1
00:00:16,207 --> 00:00:19,428
Equipe inSanos

2
00:00:19,528 --> 00:00:22,863
Tradução: Nightcrawler
PaulinhaM | Jaspcardoso

3
00:00:22,963 --> 00:00:25,960
Tradução: Feraka
Leooni | lostlocke

4
00:00:26,060 --> 00:00:28,870
Revisão e Resyncs:
Nightcrawler

5
00:00:52,879 --> 00:00:55,274
2º DIA

6
00:01:01,839 --> 00:01:03,847
<i>-Oi.
-Oi, aqui é o John Neal.</i>

7
00:01:03,947 --> 00:01:07,275
<i>Você transou comigo em um hotel
e foi embora sem dizer adeus.</i>

8
00:01:07,375 --> 00:01:09,399
É, e no final
meu voo atrasou.

9
00:01:09,499 --> 00:01:11,566
Então, me desculpe.
Entrei em pânico.

10
00:01:11,666 --> 00:01:15,938
<i>Bom, caso eu não a veja mais,
quero dizer que foi bom revê-la.</i>

11
00:01:16,441 --> 00:01:18,607
É, foi bom revê-lo também.

12
00:01:19,541 --> 00:01:22,262
<i>E ouça, use o outro e-mail
que eu te dei.</i>

13
00:01:22,362 --> 00:01:25,107
<i>É o único que é seguro.
Certo?</i>

14
00:01:25,207 --> 00:01:26,521
Certo.

15
00:01:27,936 --> 00:01:29,406
<i>Você está bem?</i>

16
00:01:29,930 --> 00:01:34,338
Sim. É só o cansaço
por causa do fuso horário.

17
00:01:34,438 --> 00:01:37,903
<i>Vá para casa e descanse.
Hong Kong é bem longe.</i>

18
00:01:38,843 --> 00:01:40,248
Só um minuto.

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,345
<i>É o seu?</i>

20
00:01:42,445 --> 00:01:44,584
Sim, é o meu.
Estão anunciando meu voo.

21
00:01:44,684 --> 00:01:47,888
<i>Certo. Olhe, estou muito feliz
que tenha me ligado.</i>

22
00:01:48,298 --> 00:01:50,743
-Obrigada. Tchau.
<i>-Tchau.</i>

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,352
Obrigada.

24
00:02:02,179 --> 00:02:07,323
KOWLOON, HONG KONG
POPULAÇÃO: 2,1 MILHÕES

25
00:02:39,184 --> 00:02:44,444
LONDRES, INGLATERRA
POPULAÇÃO: 8,6 MILHÕES

26
00:03:10,445 --> 00:03:14,348
MINEÁPOLIS, MINESOTA
POPULAÇÃO: 3,3 MILHÕES

27
00:03:48,051 --> 00:03:53,554
TÓKIO, JAPÃO
POPULAÇÃO: 36,6 MILHÕES

28
00:04:33,269 --> 00:04:35,645
3º DIA

29
00:04:35,745 --> 00:04:39,176
ATLANTA, GEÓRGIA
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS

30
00:04:39,276 --> 00:04:40,730
Bom dia, Roger.

31
00:04:41,887 --> 00:04:44,751
Você realmente se deu bem
naquele bolão de futebol.

32
00:04:44,851 --> 00:04:46,335
Precisa rever seu método.

33
00:04:46,435 --> 00:04:48,269
Escolha com a cabeça,
e não o coração.

34
00:04:48,369 --> 00:04:49,761
Obrigado pela dica.

35
00:04:49,861 --> 00:04:51,272
-Doutor?
-Sim.

36
00:04:51,372 --> 00:04:53,976
Sei que o senhor é ocupado,
mas tem um segundo?

37
00:04:54,076 --> 00:04:56,083
-Claro.
-Tenho uma pergunta médica.

38
00:04:57,224 --> 00:05:00,589
Meu garoto tem tido
problemas na escola.

39
00:05:00,689 --> 00:05:02,539
Essa coisa de
Déficit de Atenção.

40
00:05:02,639 --> 00:05:04,025
-TDAH?
-Isso.

41
00:05:04,125 --> 00:05:06,170
-Já foi diagnosticado?
-Esse é o problema.

42
00:05:06,271 --> 00:05:09,339
Querem que ele vá ao médico.
O senhor poderia examiná-lo?

43
00:05:09,440 --> 00:05:11,165
Não é bem a minha área.

44
00:05:11,265 --> 00:05:14,801
-Eu não sabia. Só achei que...
-Mas posso recomendar alguém.

45
00:05:14,901 --> 00:05:16,458
-Mesmo?
-Sim. É tratável.

46
00:05:16,558 --> 00:05:17,952
Tudo bem.

47
00:05:18,052 --> 00:05:20,410
Vou arrumar alguém
que possa examiná-lo.

48
00:05:20,510 --> 00:05:22,350
-Tudo bem.
-Certo.

49
00:05:22,450 --> 00:05:24,074
-Obrigado, doutor.
-De nada.

50
00:05:24,174 --> 00:05:28,482
SÃO FRANCISCO, CALIFORNIA
POPULAÇÃO: 3,5 MILHÕES

51
00:05:31,138 --> 00:05:33,095
<i>Por que não o ajudam?
Ele está bem?</i>

52
00:05:33,195 --> 00:05:34,769
<i>Leia os comentários.</i>

53
00:05:35,237 --> 00:05:38,525
<i>Alguns dizem que foi encenação.
Um projeto de arte.</i>

54
00:05:38,625 --> 00:05:41,478
Outros, que as autoridades
não quiseram fazer a autópsia.

55
00:05:41,578 --> 00:05:43,749
-Que encobriram tudo.
-Encobriram o quê?

56
00:05:43,849 --> 00:05:45,213
Não sabemos.

57
00:05:45,913 --> 00:05:49,594
Talvez o Mal de Minamata.
Do mercúrio nos peixes.

58
00:05:49,694 --> 00:05:52,594
Houve surtos no passado.
A indústria pesqueira abafa.

59
00:05:52,694 --> 00:05:54,237
Doença industrial?

60
00:05:54,495 --> 00:05:56,153
Mas é apenas um homem.

61
00:05:56,254 --> 00:05:58,646
-Não sabemos o que houve.
-Só um homem no vídeo.

62
00:05:58,746 --> 00:06:01,122
Nem todos morrem
em frente à uma câmera.

63
00:06:01,222 --> 00:06:02,845
Os que não vemos
me preocupam.

64
00:06:02,945 --> 00:06:05,444
Peixes são enviados
para o mundo todo de lá.

65
00:06:05,545 --> 00:06:07,149
Quantas pessoas
leem o seu jornal

66
00:06:07,249 --> 00:06:08,809
comendo sushi
todos os dias.

67
00:06:08,909 --> 00:06:11,463
Alan, não temos mais orçamento
para <i>freelancers.</i>

68
00:06:11,563 --> 00:06:13,731
-E depois da H1N1...
-Espere alguns dias.

69
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
-Estará no Twitter e Youtube
-Não queremos

70
00:06:16,058 --> 00:06:18,100
-por todo o planeta!
-causar pânico.

71
00:06:20,183 --> 00:06:21,572
Vou mostrar para o Hobart.

72
00:06:21,672 --> 00:06:24,755
-Ele cobre a área de saúde.
-Dará minha história para ele?

73
00:06:24,855 --> 00:06:27,474
-Vai dar para ele, não vai?
-Não, só quero ajudá-lo.

74
00:06:27,574 --> 00:06:29,816
-É só um homem no ônibus.
-Gravei essa reunião.

75
00:06:29,916 --> 00:06:31,601
Precisamos de mais informações.

76
00:06:31,701 --> 00:06:35,007
Se essa história for publicada no
<i>Chronicle</i>, eu vou processá-la.

77
00:06:35,107 --> 00:06:37,750
Certo. Tchau, Alan.
Não me ligue mais.

78
00:06:37,851 --> 00:06:40,535
A imprensa livre
está morrendo, Lorraine.

79
00:06:41,012 --> 00:06:44,029
Está morrendo! Guardarei
um lugar no ônibus para você.

80
00:06:53,241 --> 00:06:56,977
Oi, eu sou Mitch Emhoff.
Padrasto do Clark Morrow.

81
00:06:57,077 --> 00:06:59,421
-Vou avisá-lo que chegou.
-Certo.

82
00:07:00,255 --> 00:07:03,166
Ele disse que se sentia muito
quente na aula de Srta. Tatum.

83
00:07:03,266 --> 00:07:06,998
Medi a temperatura dele de novo
e está um pouco acima de 37°C.

84
00:07:07,098 --> 00:07:11,163
Certo. Primeiro foi a mãe dele
e agora o poderoso Clark.

85
00:07:11,263 --> 00:07:14,187
Vamos preparar uma sopa
para você e a mamãe.

86
00:07:14,288 --> 00:07:16,055
Espero que melhore,
Clark. Certo?

87
00:07:16,155 --> 00:07:19,152
-Certo. Obrigado.
-Bom menino.

88
00:07:19,252 --> 00:07:22,805
Vamos tratar essa coisa
antes do Dia de Ação de Graças.

89
00:07:26,662 --> 00:07:29,546
4º DIA

90
00:07:30,694 --> 00:07:33,850
<i>A Jory vai direto da viagem com
a banda para a casa da mãe dela.</i>

91
00:07:33,950 --> 00:07:37,211
Minha entrevista de emprego foi
adiada para a semana que vem.

92
00:07:37,311 --> 00:07:41,055
Não entendi direito o porquê.
Espero que não seja nada.

93
00:07:46,702 --> 00:07:48,783
-Tudo bem?
-Meu braço.

94
00:07:48,883 --> 00:07:51,466
Vamos. Sente-se.
Cuidado onde pisa.

95
00:07:51,566 --> 00:07:53,206
Vamos.

96
00:07:55,106 --> 00:07:56,809
Vamos. Vamos, querida.

97
00:07:56,910 --> 00:08:00,318
O que houve? Tomou muito
daquela porcaria azul?

98
00:08:01,711 --> 00:08:03,935
Querida?
Beth?

99
00:08:04,667 --> 00:08:06,131
Querida?

100
00:08:06,694 --> 00:08:08,517
Beth?
Jesus!

101
00:08:08,617 --> 00:08:10,668
Querida?

102
00:08:10,768 --> 00:08:12,112
-Beth?
-Mãe?

103
00:08:12,212 --> 00:08:16,440
Não, não! Fique aí, Clark.
Vá para o seu quarto, filho!

104
00:08:17,143 --> 00:08:18,687
Querida?

105
00:08:21,850 --> 00:08:23,747
-Isso, Beth.
-Beth, pode me ouvir?

106
00:08:23,847 --> 00:08:25,858
Sou o Dr. Arrington
e está num hospital.

107
00:08:25,958 --> 00:08:28,241
Teve uma convulsão esta manhã.
Já teve antes?

108
00:08:28,341 --> 00:08:30,057
-Tem histórico de convulsões?
-Não.

109
00:08:30,158 --> 00:08:31,516
Alergias?
Problemas médicos?

110
00:08:31,616 --> 00:08:33,905
-É alérgica a penicilina.
-Caiu recentemente?

111
00:08:34,005 --> 00:08:36,182
-Bateu a cabeça?
-Não! Ela voltou de viagem.

112
00:08:36,282 --> 00:08:39,668
-E drogas? MDMA? Êxtase?
-Não, não fazemos isso.

113
00:08:39,768 --> 00:08:42,184
-Certo, precisamos de ajuda.
-Beth?

114
00:08:42,784 --> 00:08:44,278
Desculpe, precisa sair.

115
00:08:45,112 --> 00:08:46,965
Vamos prepará-la
para a intravenosa.

116
00:08:47,065 --> 00:08:49,564
<i>Preciso de 2 miligramas
de Ativan, por favor.</i>

117
00:08:51,636 --> 00:08:54,969
Apesar de todos
os nossos esforços,

118
00:08:55,069 --> 00:08:57,551
-ela não respondeu.
-Certo, e...?

119
00:08:57,651 --> 00:09:01,901
O coração dela parou e,
infelizmente, ela faleceu.

120
00:09:02,001 --> 00:09:03,536
Certo.

121
00:09:03,804 --> 00:09:07,301
-Sinto muito, Sr. Emhoff.
-Sei que isso é duro de aceitar.

122
00:09:07,401 --> 00:09:10,210
Certo. Por favor,
posso falar com ela?

123
00:09:10,310 --> 00:09:14,333
Sr. Emhoff, sinto muito,
mas sua mulher morreu.

124
00:09:17,397 --> 00:09:20,935
Mas eu acabei de vê-la,
estávamos em casa.

125
00:09:21,035 --> 00:09:23,525
Há alguém para quem
possamos ligar?

126
00:09:23,625 --> 00:09:26,248
Alguém que gostaria que
estivesse aqui com você?

127
00:09:32,385 --> 00:09:34,471
Nós jantamos,
comemos pizza.

128
00:09:34,571 --> 00:09:36,639
Ela disse que era só
cansaço da viagem.

129
00:09:36,740 --> 00:09:39,409
Mencionou que ela viajou.
Para Hong Kong?

130
00:09:39,509 --> 00:09:41,083
Checamos os últimos boletins.

131
00:09:41,183 --> 00:09:43,756
As únicas coisas lá
são sarampo e H1N1.

132
00:09:43,856 --> 00:09:45,793
E isso não foi nada disso.

133
00:09:46,371 --> 00:09:48,154
Então o que foi?

134
00:09:48,254 --> 00:09:51,623
Nem sempre sabemos.
Alguns adoecem e sobrevivem,

135
00:09:51,723 --> 00:09:53,848
outros pioram e morrem.

136
00:09:53,948 --> 00:09:58,512
Teremos que notificar o legista,
que pode solicitar uma autópsia.

137
00:09:58,613 --> 00:10:01,159
Ou se quiser,
podemos pedir uma.

138
00:10:01,259 --> 00:10:04,443
Mas não posso lhe garantir que
irá revelar mais do que sabemos.

139
00:10:04,543 --> 00:10:08,642
Meu palpite é que tenha sido
meningite ou encefalite,

140
00:10:08,742 --> 00:10:11,786
E no caso de encefalite,
nem sempre sabemos o que foi.

141
00:10:11,886 --> 00:10:14,103
Se fosse verão
eu diria que foi

142
00:10:14,204 --> 00:10:16,946
uma picada de inseto,
o vírus do oeste do Nilo.

143
00:10:17,046 --> 00:10:20,731
-Herpes pode causar encefalite.
-Ela não tinha herpes!

144
00:10:21,186 --> 00:10:24,593
Do que você está falando?
O que aconteceu com ela?

145
00:10:25,359 --> 00:10:27,869
-O que aconteceu com ela?
-Tudo bem.

146
00:10:28,377 --> 00:10:32,851
Sr. Emhoff, há psicólogos
que podem ajudá-lo

147
00:10:32,952 --> 00:10:35,330
a lidar com esse tipo
de perda, certo?

148
00:10:35,430 --> 00:10:38,479
Talvez possa encontrar
um pouco de conforto com eles.

149
00:10:38,579 --> 00:10:40,387
Sinto muito mesmo.

150
00:11:00,575 --> 00:11:01,889
Alô?

151
00:11:04,783 --> 00:11:07,441
Certo. Desligue e ligue
para o 911 agora.

152
00:11:07,541 --> 00:11:08,993
Agora! 911!

153
00:11:09,593 --> 00:11:12,490
Ele estava com dor de cabeça,
então o coloquei na cama.

154
00:11:12,590 --> 00:11:14,438
Ele está no quarto.

155
00:11:19,849 --> 00:11:21,259
Clark!

156
00:11:23,647 --> 00:11:25,479
Meu Deus! Ele morreu?

157
00:11:31,827 --> 00:11:35,311
5º DIA

158
00:11:41,712 --> 00:11:45,672
GENEBRA, SUÍÇA

159
00:11:51,878 --> 00:11:57,434
OMS
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE

160
00:11:59,574 --> 00:12:03,564
<i>O que Pequim nos disse
é que o surto foi contido</i>

161
00:12:03,664 --> 00:12:06,023
<i>no Complexo Crisântemo,
em Hong Kong.</i>

162
00:12:06,123 --> 00:12:09,083
<i>2 mortes e 10 casos suspeitos.</i>

163
00:12:24,658 --> 00:12:30,623
PROVÍNCIA DE GUANGDONG, CHINA
POPULAÇÃO: 96,1 MILHÕES

164
00:12:36,899 --> 00:12:39,500
<i>Como podemos definir
"contido?"</i>

165
00:12:39,760 --> 00:12:42,660
<i>Estão usando o mesmo protocolo
estabelecido para a SARS.</i>

166
00:12:42,760 --> 00:12:45,868
<i>O Complexo está sob quarentena
e estão monitorando os sintomas.</i>

167
00:12:45,968 --> 00:12:48,757
<i>Kowloon é a área
mais populosa do mundo.</i>

168
00:12:48,857 --> 00:12:51,910
<i>e Hong Kong é um porto.
Isso irá se espalhar.</i>

169
00:12:52,010 --> 00:12:54,530
<i>Hong Kong nos enviou
amostras de sangue.</i>

170
00:12:54,630 --> 00:12:57,518
Também estamos examinando
amostras de Londres.

171
00:12:57,619 --> 00:13:01,480
Dois focos: um em um hotel,
e outro em uma academia.

172
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
Cinco mortes por encefalite.

173
00:13:04,649 --> 00:13:08,840
Há ainda o homem que morreu
no ônibus em Tóquio.

174
00:13:08,940 --> 00:13:10,806
Três mortes nesse foco.

175
00:13:10,906 --> 00:13:13,470
Algum deles esteve
na China ou Londres?

176
00:13:13,570 --> 00:13:15,302
Estamos verificando.

177
00:13:16,833 --> 00:13:20,544
Sr. Neal,
quero que fique comigo.

178
00:13:20,644 --> 00:13:22,739
-Pode me ouvir?
-CHICAGO, ILINÓIS, EUA

179
00:13:22,839 --> 00:13:25,526
-Já teve convulsões antes?
-POPULAÇÃO: 9,2 MILHÕES

180
00:13:25,627 --> 00:13:28,663
Tente abrir os olhos,
se puder, Sr. Neal.

181
00:13:28,924 --> 00:13:32,187
-Não consegui acordá-lo.
-Pode me ouvir?

182
00:13:32,287 --> 00:13:35,047
Nós dois acordamos
doentes esta manhã.

183
00:13:35,825 --> 00:13:37,483
<i>Cheque as pupilas.</i>

184
00:13:58,668 --> 00:14:00,919
Este lado todo
está obstruído.

185
00:14:01,020 --> 00:14:02,875
Vamos olhar a base.

186
00:14:06,868 --> 00:14:08,755
Meu Deus!

187
00:14:09,599 --> 00:14:14,275
-Quer que eu tire uma amostra?
-Quero que se afaste da mesa.

188
00:14:16,461 --> 00:14:18,912
-Devo ligar para alguém?
-Ligue para todos.

189
00:14:20,758 --> 00:14:23,638
6º DIA

190
00:14:29,003 --> 00:14:31,654
<i>Essas coisas acontecem lá
de tempos em tempos.</i>

191
00:14:31,754 --> 00:14:34,815
<i>Meningite em uma faculdade
após a prática de natação,</i>

192
00:14:34,915 --> 00:14:38,293
<i>o vírus do Nilo num acampamento
de verão próximo a um lago.</i>

193
00:14:38,393 --> 00:14:40,376
Sim. Li que no verão passado,

194
00:14:40,476 --> 00:14:42,779
houve um surto de
enterovírus e encefalite.

195
00:14:42,879 --> 00:14:44,929
103 casos,
principalmente crianças.

196
00:14:45,029 --> 00:14:47,607
Mas provavelmente,
está muito frio lá para isso.

197
00:14:47,707 --> 00:14:50,787
Desde ontem à noite
já houve 5 mortes e 32 casos.

198
00:14:50,887 --> 00:14:53,063
Há um foco em uma
escola fundamental.

199
00:14:53,163 --> 00:14:55,646
Você deve se preparar
para esse tipo de coisa.

200
00:14:55,746 --> 00:14:57,325
Vai estar em todos os jornais.

201
00:14:57,425 --> 00:15:00,237
Qual é o seu objetivo único
e primordial de comunicação?

202
00:15:00,338 --> 00:15:01,899
Estamos isolando os doentes,

203
00:15:01,999 --> 00:15:04,485
e pondo em quarentena
quem possa ter sido exposto.

204
00:15:04,585 --> 00:15:05,910
Ótimo.

205
00:15:06,010 --> 00:15:08,655
A partir de agora,
manteremos contato pelo celular.

206
00:15:08,755 --> 00:15:10,510
Se precisar de recursos,
me ligue.

207
00:15:10,610 --> 00:15:12,614
Se entrar em brigas políticas,
me ligue.

208
00:15:12,714 --> 00:15:15,602
Se estiver com insônia às 3 da
manhã olhando para a parede,

209
00:15:15,702 --> 00:15:18,264
se perguntando por que aceitou
o trabalho, me ligue.

210
00:15:18,364 --> 00:15:20,839
Espero que tenha trazido
algo mais quente que isso.

211
00:15:20,939 --> 00:15:24,464
A previsão é de cerca de 0ºC,
fora a sensação térmica.

212
00:15:25,264 --> 00:15:27,521
Não quero que fique resfriada.

213
00:15:30,028 --> 00:15:32,790
Quer ir para o hotel primeiro
para se acomodar?

214
00:15:32,890 --> 00:15:35,626
Prefiro começar
o mais breve possível.

215
00:15:35,727 --> 00:15:37,814
-Tudo bem.
-O escritório é muito longe?

216
00:15:37,914 --> 00:15:40,321
Fica a meia hora daqui.

217
00:15:59,285 --> 00:16:00,836
Seu pai está no isolamento.

218
00:16:00,936 --> 00:16:04,038
Pode ir até a janela
e falar com ele pelo interfone.

219
00:16:19,881 --> 00:16:21,607
-Pai.
-Oi.

220
00:16:21,707 --> 00:16:23,171
Você está doente?

221
00:16:23,620 --> 00:16:26,003
Não, não, não.
Estou bem.

222
00:16:26,103 --> 00:16:29,249
É só por precaução.
Só querem ter certeza.

223
00:16:29,349 --> 00:16:32,117
Mas estava com eles.
Ainda pode pegar.

224
00:16:32,217 --> 00:16:36,697
Não, não vou.
Dizem que se pega muito rápido.

225
00:16:36,797 --> 00:16:40,013
E eu estou bem.
Não há nada de errado comigo.

226
00:16:40,113 --> 00:16:42,689
Não há nada de errado comigo.
Estamos bem.

227
00:16:42,789 --> 00:16:44,252
Estamos bem.

228
00:16:45,350 --> 00:16:46,859
E o Clark?

229
00:16:50,326 --> 00:16:52,433
Sabe, eu...

230
00:16:54,598 --> 00:17:00,424
Eu não estava lá.
Fui na ambulância com a Beth.

231
00:17:01,175 --> 00:17:05,657
Eu simplesmente não...
Eu o deixei com a Carrie Anne.

232
00:17:05,757 --> 00:17:07,856
Eu deveria ter estado lá .

233
00:17:07,956 --> 00:17:10,546
-Eu poderia ter ajudado.
-Não, querida. Não, não.

234
00:17:10,646 --> 00:17:12,299
Ainda bem que
não estava, filha.

235
00:17:12,399 --> 00:17:15,853
Fico feliz. Se algo tivesse
acontecido com você, eu...

236
00:17:16,596 --> 00:17:20,373
Filha, você está aqui agora.
Fico feliz por isso.

237
00:17:20,473 --> 00:17:22,376
Fico feliz por isso.

238
00:17:22,934 --> 00:17:24,915
Quando você vem para casa?

239
00:17:25,498 --> 00:17:28,128
Breve. Muito em breve.

240
00:17:28,260 --> 00:17:31,605
-Não quer ficar com sua mãe?
-Não!

241
00:17:31,705 --> 00:17:33,613
-Fique em Wisconsin por...
-Não.

242
00:17:33,713 --> 00:17:36,508
Ela não precisa de mim,
ela tem o Dan.

243
00:17:36,851 --> 00:17:38,703
Eu moro aqui.

244
00:17:41,296 --> 00:17:42,904
Você não tem ninguém.

245
00:17:43,004 --> 00:17:44,557
Eu não vou deixá-lo.

246
00:17:44,657 --> 00:17:48,846
<i>Temos 47 casos e 8 mortes,
desde 5 da tarde de hoje.</i>

247
00:17:48,947 --> 00:17:51,616
<i>É o final de semana,
esses números podem ser baixos.</i>

248
00:17:51,716 --> 00:17:54,675
<i>As pessoas vão ficar em casa
uns dias para ver se melhoram.</i>

249
00:17:54,775 --> 00:17:57,730
<i>A esta altura, temos que admitir
que seja respiratório.</i>

250
00:17:57,830 --> 00:18:00,700
-Talvez por fômites também.
-O que é isso? Fômites.

251
00:18:00,800 --> 00:18:03,887
Se refere à transmissão
por superfícies.

252
00:18:03,987 --> 00:18:07,855
Uma pessoa normal toca o rosto
de 2 a 3 mil vezes por dia.

253
00:18:07,955 --> 00:18:10,080
De 2 a 3 mil vezes por dia?

254
00:18:10,180 --> 00:18:12,956
De 3 a 4 vezes a cada minuto.

255
00:18:13,268 --> 00:18:17,160
Nesse meio tempo,
tocamos maçanetas, bebedouros,

256
00:18:17,260 --> 00:18:19,418
botões de elevadores
e uns aos outros.

257
00:18:19,518 --> 00:18:21,571
Essas coisas são fômites.

258
00:18:21,671 --> 00:18:23,586
Devemos divulgar isso
para a imprensa?

259
00:18:23,686 --> 00:18:26,525
-Que é respiratório ou fômites?
-E como o público reagirá?

260
00:18:26,625 --> 00:18:28,038
É difícil dizer.

261
00:18:28,138 --> 00:18:30,733
Um tubarão de plástico no mar
os impediria de nadar,

262
00:18:30,833 --> 00:18:33,003
mas um aviso
na embalagem de cigarro

263
00:18:33,103 --> 00:18:36,453
-não os impedirá de comprar.
-O governo precisa checar antes.

264
00:18:36,553 --> 00:18:40,913
Não podemos nem dizer às pessoas
do que elas deveriam ter medo.

265
00:18:41,013 --> 00:18:44,227
Tentamos isso com a gripe suína
e só conseguimos assustar todos.

266
00:18:44,327 --> 00:18:46,082
É o fim de semana
mais movimentado.

267
00:18:46,182 --> 00:18:48,018
Temos que pensar
em fechar as escolas.

268
00:18:48,118 --> 00:18:49,606
Quem cuidará das crianças?

269
00:18:49,706 --> 00:18:51,163
Pessoas que trabalham em lojas,

270
00:18:51,263 --> 00:18:53,876
funcionários públicos,
de hospitais.

271
00:18:53,976 --> 00:18:57,539
Quando saberemos o que é isso?
O que causa isso? O que cura?

272
00:18:57,639 --> 00:19:00,001
Coisas que mantém
as pessoas calmas.

273
00:19:00,262 --> 00:19:04,434
O que precisamos
determinar é isto...

274
00:19:05,006 --> 00:19:10,547
Para cada pessoa que adoece,
quantas outras serão infectadas?

275
00:19:10,647 --> 00:19:15,402
Então, para uma gripe sazonal,
geralmente é cerca de uma.

276
00:19:15,502 --> 00:19:19,133
Varíola, por outro lado,
é cerca de 3.

277
00:19:19,233 --> 00:19:22,757
Antes da vacina, a Pólio tinha
uma taxa de contaminação

278
00:19:22,857 --> 00:19:25,364
que ficava entre 4 e 6.

279
00:19:25,464 --> 00:19:30,585
Chamamos esse número
de "R-0."

280
00:19:31,004 --> 00:19:35,978
O "R" representa a taxa
de reprodução do vírus.

281
00:19:36,079 --> 00:19:38,403
Alguma ideia de qual
possa ser para este?

282
00:19:38,503 --> 00:19:42,462
A velocidade de multiplicação
depende de vários fatores.

283
00:19:42,562 --> 00:19:44,292
O período de incubação,

284
00:19:44,393 --> 00:19:46,964
há quanto tempo a pessoa
está contagiosa. Às vezes...

285
00:19:47,064 --> 00:19:49,406
as pessoas são contagiosas
sem terem sintomas.

286
00:19:49,506 --> 00:19:51,114
Precisamos saber disso também.

287
00:19:51,214 --> 00:19:53,818
E precisamos saber
que parcela da população

288
00:19:53,918 --> 00:19:55,684
é suscetível ao vírus.

289
00:19:55,784 --> 00:19:58,727
Me parece ser qualquer um
com mãos, boca e nariz.

290
00:19:58,827 --> 00:20:02,549
Assim que calcularmos o R-0,
saberemos a escala da epidêmica.

291
00:20:02,649 --> 00:20:05,932
Então, agora é uma epidemia?
Uma epidemia de quê?

292
00:20:06,032 --> 00:20:08,238
Enviamos amostras
para o CCD.

293
00:20:08,339 --> 00:20:13,216
Em 72 horas, saberemos o que é.
Se tivermos sorte.

294
00:20:13,316 --> 00:20:15,389
Certamente,
não estamos com sorte.

295
00:20:27,777 --> 00:20:30,646
CCD
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS

296
00:20:30,746 --> 00:20:33,887
LABORATÓRIO DE BIOSSEGURANÇA
NÍVEL 4 - LBS-4

297
00:20:45,223 --> 00:20:46,527
<i>O que temos?</i>

298
00:20:46,627 --> 00:20:48,334
Uma mulher jovem em Minesota.

299
00:20:48,434 --> 00:20:50,360
Recentemente viajou
para a China.

300
00:20:50,460 --> 00:20:52,400
O filho também morreu.

301
00:20:52,660 --> 00:20:56,728
<i>Desde esta manhã,
87 casos e 15 mortes.</i>

302
00:20:57,120 --> 00:20:58,878
Teve um bom
Dia de Ação de Graças?

303
00:20:58,978 --> 00:21:01,331
-Trabalhei.
-Você? Mesmo?

304
00:21:01,618 --> 00:21:05,297
Texas. Salmonela.
Bem limitado.

305
00:21:06,393 --> 00:21:08,938
-O meu foi ótimo. Valeu.
-Eu sei.

306
00:21:22,165 --> 00:21:24,798
Claramente está mudando,
aqui já assume outra forma.

307
00:21:24,898 --> 00:21:27,875
Há estruturas na superfície que
se parecem com glicoproteínas,

308
00:21:27,975 --> 00:21:30,284
mas não há nada
morfologicamente patognomônico.

309
00:21:30,384 --> 00:21:33,443
Testamos os anticorpos dela mas
não vimos atividade de pressão.

310
00:21:33,543 --> 00:21:36,733
O corpo não sabia o que fazer
com ele e continuou aumentando.

311
00:21:36,833 --> 00:21:39,063
<i>Mande para Sussman
em São Francisco.</i>

312
00:21:39,163 --> 00:21:41,590
<i>Se ele não souber o que
é isso, ninguém saberá.</i>

313
00:21:41,690 --> 00:21:46,091
Apresenta características novas
e parece ter origem quimérica.

314
00:21:46,191 --> 00:21:49,545
O vírus tem entre 15 e 19
quilo bases de comprimento.

315
00:21:49,645 --> 00:21:52,391
e contém de 6 a 10 genes.

316
00:21:52,491 --> 00:21:55,469
-típico de um paramixovírus...
-É o Godzilla,

317
00:21:55,569 --> 00:21:58,898
-Potencialmente mutante...
-King Kong e Frankenstein,

318
00:21:58,998 --> 00:22:00,912
-Eu te ligo de volta.
-tudo em um só!

319
00:22:01,012 --> 00:22:02,764
-E há um lá dentro, não é?
-É mesmo?

320
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
-Vá embora daqui.
-De onde vem? É militar?

321
00:22:05,133 --> 00:22:07,800
-Não é médico nem escritor!
-Geneticamente modificado?

322
00:22:07,900 --> 00:22:09,645
-Sim, sou um escritor.

323
00:22:09,745 --> 00:22:13,323
Blogging não é escrever,
é pichação com pontuação.

324
00:22:13,423 --> 00:22:17,276
Sou jornalista e há discussões
informadas na 'blogosfera'.

325
00:22:17,377 --> 00:22:19,397
Isso é uma arma biológica!

326
00:22:19,497 --> 00:22:23,512
Se quer falar comigo, ligue para
o meu escritório e marque hora.

327
00:22:23,613 --> 00:22:27,118
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS
7º DIA

328
00:22:27,218 --> 00:22:29,117
-Dr. Cheever?
-Sim.

329
00:22:29,217 --> 00:22:31,358
-Tem um minuto?
-Claro.

330
00:22:32,413 --> 00:22:35,565
O encontramos. Diga à unidade a
caminho da casa dele para vir.

331
00:22:35,976 --> 00:22:38,237
Desculpe, quem é você?

332
00:22:38,337 --> 00:22:41,344
Dennis French do Departamento
de Segurança Nacional.

333
00:22:41,444 --> 00:22:43,331
E do que se trata?

334
00:22:43,431 --> 00:22:45,172
O Almirante Haggerty
nos aguarda

335
00:22:45,272 --> 00:22:47,157
no Centro de Operações
de Emergência.

336
00:22:47,257 --> 00:22:48,938
Poderemos discutir isso lá.

337
00:22:49,436 --> 00:22:51,244
<i>Isso aconteceu em Kowloon.</i>

338
00:22:51,344 --> 00:22:54,262
<i>Hoje, temos funcionários
de um cassino em Macau</i>

339
00:22:54,362 --> 00:22:57,786
<i>em greve por melhores condições.
3 morreram e um está internado.</i>

340
00:22:57,887 --> 00:23:00,053
<i>A CIA acredita
que haja uma ligação.</i>

341
00:23:00,153 --> 00:23:02,640
Os Cassinos são uma
preocupação em especial

342
00:23:02,740 --> 00:23:04,606
para a Segurança Nacional.

343
00:23:04,706 --> 00:23:08,098
Se alguém pode se explodir
numa pizzaria ou no mercado,

344
00:23:08,198 --> 00:23:10,957
então, a ideia de se infectar
com varíola ou outra praga

345
00:23:11,057 --> 00:23:13,948
e andar por um cassino lotado
já deve ter lhes ocorrido.

346
00:23:14,048 --> 00:23:16,085
Do que os 3 morreram?

347
00:23:16,630 --> 00:23:19,318
O relatório é vago,
mas tiveram convulsões.

348
00:23:19,418 --> 00:23:22,795
Pedimos ajuda para a OMS
para ver o que eles sabem.

349
00:23:22,896 --> 00:23:25,949
Se planejaram isso, nada melhor
do que o dia de Ação de Graças.

350
00:23:26,050 --> 00:23:28,352
-Planejaram o quê?
-Um ataque.

351
00:23:31,434 --> 00:23:34,752
Há alguma forma de alguém estar
usando a gripe viária como arma?

352
00:23:34,852 --> 00:23:37,801
Ninguém precisa usar
a gripe viária como arma,

353
00:23:37,901 --> 00:23:39,872
os pássaros já estão
fazendo isso.

354
00:23:39,972 --> 00:23:44,805
<i>O governo informou o fechamento
da escola Mondale em Mineápolis</i>

355
00:23:44,905 --> 00:23:48,562
<i>como resposta ao recente surto
de uma doença ainda desconhecida</i>

356
00:23:48,662 --> 00:23:52,234
<i>que até o momento tirou a vida
de uma enfermeira e 3 alunos.</i>

357
00:23:52,334 --> 00:23:55,192
<i>Outras escolas na região
permanecerão abertas,</i>

358
00:23:55,292 --> 00:23:58,766
<i>mas os pais deverão manter as
crianças com sintomas em casa.</i>

359
00:23:58,866 --> 00:24:00,608
<i>O Departamento de Saúde
de Minesota</i>

360
00:24:00,708 --> 00:24:04,113
<i>aguarda a confirmação de que
esses casos estejam relacionados</i>

361
00:24:04,213 --> 00:24:08,265
<i>com a repentina morte de uma
executiva de 34 anos da AIMM</i>

362
00:24:08,365 --> 00:24:11,107
<i>e seu filho de 6 anos,
neste fim de semana.</i>

363
00:24:11,207 --> 00:24:14,367
Olá, sou a Dra. Mears.

364
00:24:14,467 --> 00:24:17,736
Sou uma agente do Serviço
de Inteligência de Epidemias.

365
00:24:17,836 --> 00:24:21,910
Vim de Atlanta para averiguar
o que houve com Beth Emhoff.

366
00:24:22,852 --> 00:24:26,090
Certo, vou lhes fazer
algumas perguntas.

367
00:24:26,190 --> 00:24:29,544
Recebi um pacote de Hong Kong
que eu abri com uma tesoura.

368
00:24:29,644 --> 00:24:32,016
-Não sei se fui...
-Não precisa se preocupar.

369
00:24:32,116 --> 00:24:34,425
<i>O vírus não sobrevive
tantos dias numa caixa.</i>

370
00:24:34,525 --> 00:24:35,940
Fazíamos Pilates juntas.

371
00:24:36,040 --> 00:24:38,591
Liguei quando ela voltou
mas ela não me retornou.

372
00:24:38,691 --> 00:24:41,261
-Então não tiveram contato?
-Não.

373
00:24:41,361 --> 00:24:44,576
-Ela foi para a aula?
-Eu não a vi lá.

374
00:24:44,676 --> 00:24:46,880
Tomamos café
no dia em que ela partiu.

375
00:24:46,980 --> 00:24:49,563
Acho que ela pode ter
mexido na minha xícara

376
00:24:49,663 --> 00:24:52,738
porque estava sobre uns papéis.
Não me lembro bem.

377
00:24:52,838 --> 00:24:56,779
-Há quantos dias foi isso?
-Há uns 10 dias.

378
00:24:56,879 --> 00:24:58,480
Tudo bem.

379
00:24:58,581 --> 00:25:01,353
O período de incubação
é menor do que isso.

380
00:25:01,956 --> 00:25:04,795
Há mais alguém que possa
ter tido contato com ela?

381
00:25:04,895 --> 00:25:07,717
-Acho que fomos só nós.
-O Aaron Barnes teve.

382
00:25:07,817 --> 00:25:09,522
<i>Barnes trabalha em outro andar.</i>

383
00:25:09,622 --> 00:25:11,589
<i>Ela tinha que assinar
alguns documentos.</i>

384
00:25:11,689 --> 00:25:14,475
<i>-Ele a pegou no aeroporto.
-Ele a pegou no aeroporto?</i>

385
00:25:14,575 --> 00:25:16,452
<i>-Sim.
-Onde ele está?</i>

386
00:25:16,908 --> 00:25:19,087
-Alô?
-Alô?

387
00:25:19,446 --> 00:25:21,223
-Sr. Barnes?
<i>-Alô? Sim.</i>

388
00:25:21,323 --> 00:25:24,801
Aqui é a Dra. Mears do
Centro de Controle de Doenças.

389
00:25:24,901 --> 00:25:26,544
-Creio... Oi.
<i>-Oi.</i>

390
00:25:26,645 --> 00:25:30,070
Creio que tenha tido contato com
Beth Emhoff na semana passada.

391
00:25:30,170 --> 00:25:33,487
<i>Sim. Eu a peguei no aeroporto.
Do que se trata?</i>

392
00:25:33,587 --> 00:25:35,722
Como está se sentindo hoje?

393
00:25:35,822 --> 00:25:37,283
<i>Muito mal, na verdade.</i>

394
00:25:37,383 --> 00:25:39,531
<i>Minha cabeça dói.
Deve ser um vírus.</i>

395
00:25:39,631 --> 00:25:42,869
-Onde está no momento?
<i>-No ônibus, indo trabalhar.</i>

396
00:25:42,969 --> 00:25:44,930
Tem que descer imediatamente.

397
00:25:45,030 --> 00:25:47,233
<i>-O que está havendo?</i>
-Está num ônibus. -Onde?

398
00:25:47,333 --> 00:25:50,083
Onde o ônibus está, Aaron?

399
00:25:50,748 --> 00:25:52,062
<i>Na Lake com a Lyndale.</i>

400
00:25:52,162 --> 00:25:54,025
<i>-O que se passa?</i>
-Lake com a Lyndale.

401
00:25:54,125 --> 00:25:55,862
Você precisa descer do ônibus.

402
00:25:55,962 --> 00:25:57,978
É provável que tenha
entrado em contato

403
00:25:58,078 --> 00:26:00,704
com uma doença contagiosa
e esteja muito contaminado.

404
00:26:00,804 --> 00:26:03,323
-Entende? Quero que desça agora.
-Certo.

405
00:26:03,423 --> 00:26:05,193
-Estou descendo.
<i>-Afaste-se de todos.</i>

406
00:26:05,293 --> 00:26:07,144
-O que eu faço?
<i>-Não fale com ninguém.</i>

407
00:26:07,245 --> 00:26:10,058
<i>E o mais importante:
não toque em ninguém.</i>

408
00:26:10,586 --> 00:26:12,588
<i>Mandaremos alguém
interceptar o ônibus.</i>

409
00:26:12,688 --> 00:26:15,735
-Certo.
<i>-Estou a caminho, Aaron.</i>

410
00:26:19,837 --> 00:26:21,884
E quanto aos meus filhos?

411
00:26:21,984 --> 00:26:23,818
Ei toquei neles.

412
00:26:57,159 --> 00:26:59,130
Houve uma cerimônia
de inauguração

413
00:26:59,230 --> 00:27:01,149
para a construção
da nova fábrica.

414
00:27:01,249 --> 00:27:03,660
Ela viajava muito a trabalho.

415
00:27:03,760 --> 00:27:07,112
O trabalho dela envolvia
contato com animais de pecuária?

416
00:27:07,212 --> 00:27:09,802
-Tinham animais de estimação?
-Não.

417
00:27:10,795 --> 00:27:12,207
Não.

418
00:27:13,440 --> 00:27:16,518
Ela mencionou ter encontrado
alguém que estava doente?

419
00:27:16,954 --> 00:27:19,234
Alguém no avião?

420
00:27:20,355 --> 00:27:21,774
Não.

421
00:27:22,435 --> 00:27:27,289
Ela passou pela alfândega
em Chicago, às 11h15 da manhã.

422
00:27:27,390 --> 00:27:31,516
E pegou um voo para Mineápolis
às 6h00 da noite.

423
00:27:31,616 --> 00:27:34,554
Alguma ideia do que ela fez
em Chicago durante a escala?

424
00:27:34,655 --> 00:27:38,407
<i>Ela teve reuniões?
Há alguma razão...</i>

425
00:27:38,507 --> 00:27:40,958
<i>para que ela tenha
saído do aeroporto?</i>

426
00:27:42,972 --> 00:27:47,320
Por quê?
Há alguém doente em Chicago?

427
00:27:53,832 --> 00:27:55,542
Antes de nos casarmos,

428
00:27:55,642 --> 00:27:57,894
minha esposa teve
um relacionamento

429
00:27:57,994 --> 00:28:00,667
com um cara em Chicago
chamado John Neal.

430
00:28:05,682 --> 00:28:07,794
John Neal está doente?

431
00:28:07,894 --> 00:28:10,085
Pegamos isso dele?

432
00:28:11,828 --> 00:28:14,002
<i>Estamos investigando
todas as possibilidades.</i>

433
00:28:14,102 --> 00:28:15,745
Acho que tenho
o direito de saber.

434
00:28:15,845 --> 00:28:17,164
Veja onde estou.

435
00:28:17,264 --> 00:28:19,286
-Nós... não posso.
-Veja onde estou.

436
00:28:19,387 --> 00:28:22,003
-Só estou tentando...
-Não posso dar essa informação.

437
00:28:22,103 --> 00:28:24,227
-entender....
-Desculpe. Eu sei.

438
00:28:24,327 --> 00:28:26,116
<i>São os mesmos resultados
do Sussman.</i>

439
00:28:26,216 --> 00:28:28,470
<i>Sequenciamos o vírus,
determinamos sua origem</i>

440
00:28:28,570 --> 00:28:31,979
e simulamos a forma que entra
nas células do pulmão e cérebro.

441
00:28:32,079 --> 00:28:35,430
O vírus contém as sequências
do morcego e do porco.

442
00:28:35,530 --> 00:28:38,468
O verde escuro é de porco
e o verde claro é de morcego.

443
00:28:38,568 --> 00:28:40,453
Aqui você pode ver
a intersecção.

444
00:28:40,553 --> 00:28:43,953
Porco, morcego, morcego,
porco e morcego.

445
00:28:44,053 --> 00:28:48,155
E este é um modelo do vírus
e como ele se une ao hospedeiro.

446
00:28:48,255 --> 00:28:51,256
<i>O azul é o vírus,
o dourado é humano,</i>

447
00:28:51,356 --> 00:28:53,248
<i>o vermelho
são as proteínas de união,</i>

448
00:28:53,348 --> 00:28:55,988
<i>e o verde é seu receptor
nas células humanas.</i>

449
00:28:56,088 --> 00:28:58,644
<i>Esses receptores
são achados nas células</i>

450
00:28:58,744 --> 00:29:01,800
<i>do trato respiratório,
e do sistema nervoso central.</i>

451
00:29:01,900 --> 00:29:07,058
<i>E o vírus se une a uma célula
como uma chave a uma fechadura.</i>

452
00:29:07,677 --> 00:29:09,006
Em algum lugar do mundo,

453
00:29:09,106 --> 00:29:11,254
o porco errado
encontrou o morcego errado.

454
00:29:11,354 --> 00:29:13,655
-Já viu algo assim antes?
-Não.

455
00:29:13,755 --> 00:29:15,784
E ainda está mudando.

456
00:29:15,884 --> 00:29:18,491
Ele está nos conhecendo
mais rápido do que nós a ele.

457
00:29:18,591 --> 00:29:20,473
Ele não tem
mais nada a fazer.

458
00:29:20,830 --> 00:29:23,949
Então temos um novo vírus,
com taxa de mortalidade em 20.

459
00:29:24,049 --> 00:29:27,100
Sem protocolos de tratamento
e nem vacinas até agora.

460
00:29:27,200 --> 00:29:28,559
Isso mesmo.

461
00:29:31,250 --> 00:29:35,002
De agora em diante, não quero
ninguém nisso a não ser o LBS-4.

462
00:29:35,102 --> 00:29:38,116
A última coisa que precisamos
é que isso saia do laboratório

463
00:29:38,216 --> 00:29:40,014
na sola do sapato de alguém.

464
00:29:52,358 --> 00:29:56,877
-Escritório do Dr. Sussman.
<i>-Olá, Ian. É a Ally Hextall.</i>

465
00:29:56,977 --> 00:30:00,139
Precisamos desativá-lo,
isso é muito perigoso.

466
00:30:00,400 --> 00:30:02,678
<i>A partir de agora,
será somente o LBS-4.</i>

467
00:30:02,778 --> 00:30:04,620
Acho que isso é um erro.

468
00:30:05,952 --> 00:30:08,948
Queime suas amostras,
destrua tudo.

469
00:30:09,048 --> 00:30:12,014
<i>-Não podemos arriscar.</i>
-Estamos progredindo.

470
00:30:12,114 --> 00:30:16,213
Se limitar a pesquisa ao LBS-4
do governo, levará muito tempo.

471
00:30:16,313 --> 00:30:17,872
Eu posso fazer isso.

472
00:30:18,411 --> 00:30:20,009
Sinto muito.

473
00:30:22,692 --> 00:30:25,893
Tudo bem.
Claro, Ally.

474
00:30:32,038 --> 00:30:34,221
<i>Pode repetir as cidades afetadas
até agora?</i>

475
00:30:34,321 --> 00:30:36,133
<i>Novamente,
as cidades afetadas são:</i>

476
00:30:36,233 --> 00:30:38,210
-8º DIA.
<i>-Mineápolis, Chicago,</i>

477
00:30:38,310 --> 00:30:41,664
<i>Los Angeles, Boston,
e Salt Lake.</i>

478
00:30:41,764 --> 00:30:43,959
<i>Essa lista deve crescer</i>

479
00:30:44,060 --> 00:30:46,671
<i>conforme as pessoas
retornem do feriado.</i>

480
00:30:46,771 --> 00:30:48,205
<i>Sim?</i>

481
00:30:48,305 --> 00:30:52,242
<i>Dr. Cheever, quantos estão
infectados e quantos morreram?</i>

482
00:30:52,343 --> 00:30:55,101
<i>Esses números estão mudando
enquanto falamos.</i>

483
00:30:55,201 --> 00:30:57,656
Então qualquer número
que eu dê será baixo.

484
00:30:57,756 --> 00:31:00,886
Ainda estamos calculando
a taxa de mortalidade.

485
00:31:01,160 --> 00:31:03,250
Dr. Cheever,
está preocupado

486
00:31:03,350 --> 00:31:06,019
que o CCD esteja enfrentando
problemas de credibilidade

487
00:31:06,119 --> 00:31:08,808
depois da reação exagerada
quanto ao H1N1?

488
00:31:08,908 --> 00:31:11,320
Prefiro que digam
que reagimos com exagero

489
00:31:11,420 --> 00:31:14,482
do que muitos perderem a vida
porque não fizemos o suficiente.

490
00:31:14,582 --> 00:31:16,195
É por isso
que estamos aqui hoje.

491
00:31:16,296 --> 00:31:18,285
<i>É por isso também que a OMS</i>

492
00:31:18,386 --> 00:31:21,277
<i>está enviando uma
epidemiologista a Hong Kong.</i>

493
00:31:21,377 --> 00:31:23,705
<i>É difícil saber o que é
sem saber de onde veio.</i>

494
00:31:23,805 --> 00:31:27,133
<i>Então, nosso primeiro trabalho
nesses casos é achar a origem,</i>

495
00:31:27,233 --> 00:31:29,479
<i>e descobrir como se propagou
na população.</i>

496
00:31:29,579 --> 00:31:32,971
<i>Sabemos que uma paciente
em Minesota</i>

497
00:31:33,071 --> 00:31:34,858
<i>viajou para aquele lugar.</i>

498
00:31:35,119 --> 00:31:40,887
HONG KONG
POPULAÇÃO: 7.1 MILHÕES

499
00:32:44,730 --> 00:32:49,981
Acreditamos que haja
perto de 89 mil casos até agora.

500
00:32:50,081 --> 00:32:54,721
E caminhamos para 267 mil.

501
00:32:54,821 --> 00:32:56,484
<i>E daí...</i>

502
00:32:56,584 --> 00:32:59,534
<i>usando um modelo
baseado em uma R0=2,</i>

503
00:33:00,336 --> 00:33:03,700
<i>aqui está onde deveremos
chegar em 48 horas.</i>

504
00:33:03,800 --> 00:33:07,563
<i>Dr. Cheever, poderia nos
atualizar sobre a pesquisa?</i>

505
00:33:07,663 --> 00:33:11,368
Até agora, ninguém conseguiu
cultivar o vírus em células.

506
00:33:11,468 --> 00:33:12,926
<i>Por quê?</i>

507
00:33:13,127 --> 00:33:16,005
Porque ele mata qualquer célula
em que o injetamos.

508
00:33:16,105 --> 00:33:17,686
De porco, frango,
qualquer uma.

509
00:33:17,786 --> 00:33:19,679
Até cultivarmos
uma grande quantidade,

510
00:33:19,779 --> 00:33:21,522
não podemos
fazer experiências.

511
00:33:21,622 --> 00:33:23,776
E até lá, não podemos
criar uma vacina.

512
00:33:23,876 --> 00:33:26,400
<i>Vocês já encontraram
algum tratamento?</i>

513
00:33:26,500 --> 00:33:29,030
<i>Algum antivírus,
qualquer coisa?</i>

514
00:33:29,331 --> 00:33:30,854
Não.

515
00:33:32,557 --> 00:33:34,763
<i>Beth Emhoff usou
um caixa eletrônico</i>

516
00:33:34,863 --> 00:33:36,461
<i>em um cassino em Macau.</i>

517
00:33:36,561 --> 00:33:38,879
<i>O Citibank liberou
as movimentações dela.</i>

518
00:33:38,979 --> 00:33:44,303
Ela usou o caixa eletrônico
às 10h43 no andar do cassino.

519
00:33:44,403 --> 00:33:46,880
Quero ver os vídeos de segurança
do cassino

520
00:33:46,980 --> 00:33:49,801
de 2 horas antes
e depois disso.

521
00:33:50,859 --> 00:33:52,478
Há algum problema?

522
00:33:52,578 --> 00:33:55,784
Eles são do meu vilarejo.
Acharam um novo foco lá.

523
00:33:57,706 --> 00:34:01,551
-Sua família ainda está lá?
-Minha mãe tem os sintomas.

524
00:34:02,045 --> 00:34:05,209
Vou buscar as filmagens
que pediu. Com licença.

525
00:34:48,338 --> 00:34:51,285
<i>Dr. Sussman, ouvi dizer
que vão nos desativar.</i>

526
00:34:51,385 --> 00:34:53,928
Só preciso me livrar
dessas amostras.

527
00:34:54,028 --> 00:34:56,389
<i>Se for apenas para destruí-las
posso fazer isso.</i>

528
00:34:56,489 --> 00:34:58,324
Não, eu cuido disso.
Vá para casa.

529
00:34:58,424 --> 00:35:01,672
Farei isso e depois
quero verificar alguns dados.

530
00:35:32,663 --> 00:35:34,009
<i>Ele o cultivou.</i>

531
00:35:34,109 --> 00:35:36,807
<i>Ele usou anticorpos e marcadores
imunológicos como nós.</i>

532
00:35:36,907 --> 00:35:39,631
Mas a chave foi a linha celular
do pulmão de um morcego,

533
00:35:39,731 --> 00:35:42,589
-o que nós não tínhamos.
-Ele o cultivou em um LBS-3.

534
00:35:42,689 --> 00:35:45,279
O que ele está fazendo
trabalhando nisso em um LBS-3?

535
00:35:45,379 --> 00:35:46,812
Me ignorando.

536
00:35:49,750 --> 00:35:52,934
Ele vai publicar. Merda.
O que ele quer?

537
00:35:53,035 --> 00:35:55,563
Uma caixa de charutos.
Ele teve a opção, Ellis.

538
00:35:55,663 --> 00:35:57,693
Ele poderia ter feito
negócio sozinho.

539
00:35:57,793 --> 00:36:00,735
Claro que devem tê-lo procurado,
mas ele a deu para nós.

540
00:36:00,835 --> 00:36:03,653
-Teremos que confiar nele.
-Não temos escolha.

541
00:36:06,039 --> 00:36:09,040
<i>O Centro de Controle
e Prevenção de Doenças dos EUA</i>

542
00:36:09,140 --> 00:36:11,693
<i>e a OMS, na Suíça,
confirmaram hoje</i>

543
00:36:11,794 --> 00:36:14,240
<i>que o Dr. Ian Sussman,
de São Francisco</i>

544
00:36:14,340 --> 00:36:18,185
<i>conseguiu cultivar o vírus MEV-1
em um ambiente de laboratório.</i>

545
00:36:18,285 --> 00:36:21,209
<i>Oficiais do CCD alertam
que essa descoberta</i>

546
00:36:21,309 --> 00:36:24,282
<i>foi apenas o primeiro passo
para desenvolver uma vacina,</i>

547
00:36:24,382 --> 00:36:27,178
<i>que ainda levará meses
para testes em humanos.</i>

548
00:36:27,278 --> 00:36:30,586
<i>A OMS estima que o número
de pessoas infectadas no mundo</i>

549
00:36:30,686 --> 00:36:32,222
<i>seja maior que 8 milhões.</i>

550
00:36:32,322 --> 00:36:34,295
<i>Agora muda tudo.</i>

551
00:36:35,144 --> 00:36:38,365
Sussman será premiado pela
Academia Nacional de Ciências

552
00:36:38,465 --> 00:36:41,143
e as empresas farmacêuticas
vão entrar numa corrida.

553
00:36:41,243 --> 00:36:43,884
Cultivarão o vírus em todos
os laboratórios da Terra.

554
00:36:43,985 --> 00:36:46,544
É uma época ruim
para os macacos de teste.

555
00:36:46,644 --> 00:36:48,877
Primeiro nós os mandamos
para o espaço,

556
00:36:48,977 --> 00:36:51,440
e agora os injetamos
com topo tipo de vírus.

557
00:36:51,540 --> 00:36:53,724
É aí que precisamos
de seus conhecimentos.

558
00:36:53,824 --> 00:36:56,159
As ações da farmacêuticas
já estão nas alturas.

559
00:36:56,259 --> 00:36:59,203
O que vem a seguir?
Onde está a oportunidade?

560
00:36:59,862 --> 00:37:02,861
Você foi o 1º a ver o que houve
no ônibus em Shinko no 1º dia.

561
00:37:02,961 --> 00:37:04,869
Por isso queríamos
esta reunião.

562
00:37:05,440 --> 00:37:07,586
Quando liguei meu computador
esta manhã,

563
00:37:07,686 --> 00:37:09,881
eu tinha mais de 2 milhões
de visitantes,

564
00:37:09,982 --> 00:37:12,049
todos procurando a verdade.

565
00:37:12,654 --> 00:37:15,919
Acha que eles querem me ver
conversando com um investidor?

566
00:37:16,019 --> 00:37:19,747
Sr. Krumwiede, não estamos
criando a necessidade aqui.

567
00:37:19,847 --> 00:37:23,549
Estamos apenas analisando-a.
Fazendo previsões.

568
00:37:24,811 --> 00:37:28,014
Diga-me quanto custa
olhar em sua bola de cristal.

569
00:37:30,890 --> 00:37:34,711
-Conhece a Forsítia?
-Não, não conheço.

570
00:37:34,811 --> 00:37:37,625
O que vou lhe dizer
é baseado em testemunhos

571
00:37:37,725 --> 00:37:39,409
que logo aparecerão na mídia.

572
00:37:39,509 --> 00:37:42,325
Falarei sobre ela extensivamente
nos próximos dias.

573
00:37:43,278 --> 00:37:45,345
O que a Forsítia faz?

574
00:37:47,011 --> 00:37:48,521
É a cura.

575
00:37:48,621 --> 00:37:52,024
<i>Se eu sou imune, pode usar
meu sangue para curar isso?</i>

576
00:37:52,124 --> 00:37:54,427
<i>Soros sanguíneos demoram
muito para serem feitos</i>

577
00:37:54,527 --> 00:37:55,982
<i>e custam muito.</i>

578
00:37:56,082 --> 00:37:59,309
<i>Mas a boa notícia
é que você não vai ficar doente.</i>

579
00:38:00,342 --> 00:38:01,946
Certo.

580
00:38:02,737 --> 00:38:05,847
Então isso significa que minha
filha também é imune, certo?

581
00:38:05,947 --> 00:38:08,223
Não posso prometer isso.

582
00:38:08,323 --> 00:38:11,544
Mas isso não é algo
que ela herdaria de mim?

583
00:38:11,644 --> 00:38:14,889
Metade do sistema imunológico
dela veio de você,

584
00:38:14,989 --> 00:38:17,340
mas a outra metade
veio da mãe dela.

585
00:38:23,019 --> 00:38:28,189
<i>Já são 3 horas. Preciso ver um
médico, supervisor, algo assim.</i>

586
00:38:28,289 --> 00:38:30,807
<i>Preciso saber
se ele tem os sintomas.</i>

587
00:38:30,907 --> 00:38:33,711
<i>Sinto muito, estamos fazendo
o melhor que podemos.</i>

588
00:38:33,811 --> 00:38:36,998
<i>Posso falar com o administrador,
com qualquer um?</i>

589
00:38:37,098 --> 00:38:39,185
<i>-Tenha paciência....
-Ele está doente!</i>

590
00:38:39,285 --> 00:38:40,986
REGISTRO DE PACIENTES
SALA DE ESPERA

591
00:38:41,086 --> 00:38:43,713
Minha esposa me faz
tirar a roupa na garagem,

592
00:38:43,813 --> 00:38:46,773
coloca-a em um balde
com água quente e sabão,

593
00:38:46,873 --> 00:38:50,939
e depois ela limpa tudo com
desinfetante quando eu saio.

594
00:38:51,039 --> 00:38:53,520
Ela está exagerando, certo?

595
00:38:53,620 --> 00:38:57,573
Na verdade, não.
E pare de tocar o rosto, Dave.

596
00:39:04,064 --> 00:39:06,424
Certo, colocaremos
a câmara hermética aqui.

597
00:39:06,525 --> 00:39:08,798
Quero 25 fileiras,
com 10 camas cada uma.

598
00:39:08,898 --> 00:39:10,987
Os casos mais febris
deste lado.

599
00:39:11,087 --> 00:39:15,263
A triagem pode ser lá fora.
Faremos a comida no porão.

600
00:39:15,363 --> 00:39:19,433
E temos que estar em operação
nas próximas 44 ou 48 horas.

601
00:39:19,533 --> 00:39:20,963
Entendi.

602
00:39:22,040 --> 00:39:24,341
Bom trabalho, Dave.
Este lugar servirá.

603
00:39:24,441 --> 00:39:25,806
Obrigado.

604
00:39:25,906 --> 00:39:28,116
Agora me arranje
mais 3 como este.

605
00:39:28,216 --> 00:39:29,958
<i>Com licença, Dra. Mears.</i>

606
00:39:30,058 --> 00:39:33,089
Isso está saindo
do seu orçamento ou do nosso?

607
00:39:34,099 --> 00:39:36,429
A OMS confirmou
que a amostra de Hong Kong

608
00:39:36,529 --> 00:39:38,887
combina com as de Londres,
Tóquio e Abu Dhabi,

609
00:39:38,987 --> 00:39:42,447
e estamos tendo grandes focos
em Frankfurt e Cairo.

610
00:39:42,547 --> 00:39:45,136
<i>Algum progresso
quanto ao paciente zero?</i>

611
00:39:45,236 --> 00:39:48,901
Pode ser a Beth Emhoff,
ou o cara do ônibus no Japão.

612
00:39:49,001 --> 00:39:51,208
Ou outra pessoa
que tenha nos escapado.

613
00:39:51,309 --> 00:39:54,644
<i>-Como está?
-Estou indo a um reunião...</i>

614
00:39:54,744 --> 00:39:57,524
Mears, não perguntei o que
está fazendo e sim como está.

615
00:39:57,624 --> 00:39:59,076
Como está?

616
00:40:00,335 --> 00:40:01,746
Estou...

617
00:40:02,882 --> 00:40:04,250
Estou bem.

618
00:40:04,551 --> 00:40:05,874
<i>Bem?</i>

619
00:40:06,171 --> 00:40:09,169
<i>Estou no ramo há 15 anos.
Já vi muita coisa.</i>

620
00:40:09,269 --> 00:40:11,955
<i>Se não estiver bem,
pode me dizer.</i>

621
00:40:12,374 --> 00:40:15,471
Já teve que dizer a um homem
que perdeu a esposa e afilhado

622
00:40:15,571 --> 00:40:18,370
que a mulher dele o estava
traindo antes de morrer?

623
00:40:18,470 --> 00:40:19,940
<i>Não, nunca.</i>

624
00:40:20,040 --> 00:40:22,872
<i>Tenho certeza
que fez o melhor que pôde.</i>

625
00:40:24,445 --> 00:40:28,568
<i>Parece cansada. Lembre-se
de dormir de vez em quando.</i>

626
00:40:28,668 --> 00:40:30,883
<i>Qual foi a última vez
que comeu algo</i>

627
00:40:30,983 --> 00:40:33,285
<i>que não saiu de uma
máquina automática?</i>

628
00:40:34,783 --> 00:40:36,344
<i>Taco Bell.</i>

629
00:40:36,444 --> 00:40:39,320
<i>Autoridades locais dizem
que mais de 300 mil casos</i>

630
00:40:39,420 --> 00:40:41,279
<i>foram confirmados
na zona oeste.</i>

631
00:40:41,379 --> 00:40:43,413
<i>Também foram relatados
os primeiros casos</i>

632
00:40:43,513 --> 00:40:45,676
<i>nos condados de Ramsey,
Carlton e St. Louis,</i>

633
00:40:45,776 --> 00:40:47,817
<i>enquanto o vírus
continua a se espalhar.</i>

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,490
<i>Um porta-voz do Departamento
Estadual de Saúde disse que...</i>

635
00:40:53,721 --> 00:40:55,183
Não, não abra a porta!

636
00:40:55,283 --> 00:40:57,573
-Não abra a porta.
-O quê? É o Andrew.

637
00:40:57,673 --> 00:41:00,524
Sinto muito, Andrew.
Não posso deixá-lo entrar.

638
00:41:00,969 --> 00:41:03,269
Só vim dar meus pêsames,
Sr. Emhoff.

639
00:41:03,369 --> 00:41:06,866
Eu entendo. Obrigado.
Mas não posso deixá-lo entrar.

640
00:41:07,982 --> 00:41:09,677
Vou deixá-las aqui, então.

641
00:41:09,777 --> 00:41:11,842
Não, na verdade,
é melhor levá-las.

642
00:41:11,942 --> 00:41:13,503
Mas obrigado.

643
00:41:14,666 --> 00:41:17,525
-Eu te ligo mais tarde.
-Tchau.

644
00:41:20,874 --> 00:41:23,644
Não podemos correr
nenhum risco.

645
00:41:39,144 --> 00:41:41,995
Não, não faço ideia
do que está acontecendo?

646
00:41:42,504 --> 00:41:46,089
-É divertido. Obrigada.
-Quer experimentar?

647
00:41:48,628 --> 00:41:49,950
Certo.

648
00:41:51,365 --> 00:41:53,046
Veremos.

649
00:41:55,404 --> 00:41:57,710
-Sim, vou tentar.
-Sente-se e relaxe.

650
00:42:06,921 --> 00:42:10,401
Meu Deus! O que é isso?
Qual é essa?

651
00:42:10,501 --> 00:42:12,132
É uma moeda.

652
00:42:12,772 --> 00:42:15,386
Certo. Tudo bem.

653
00:42:16,459 --> 00:42:17,939
É transmissão.

654
00:42:18,039 --> 00:42:19,999
Só precisamos saber
em que direção.

655
00:42:22,962 --> 00:42:24,879
Mas não sabemos
de onde vem.

656
00:42:25,410 --> 00:42:29,762
É provável que o vírus tenha
começado antes de Macau.

657
00:42:29,862 --> 00:42:31,745
Talvez até aqui,
em Hong Kong.

658
00:42:31,845 --> 00:42:35,145
-Ela não confirmou isso.
-Ela está adivinhando.

659
00:42:35,245 --> 00:42:37,971
<i>Portanto, não podemos
divulgar essa notícia</i>

660
00:42:38,071 --> 00:42:39,823
<i>baseados no que ela disse.</i>

661
00:42:39,923 --> 00:42:44,160
Está sugerindo um pronunciamento
com sérias implicações.

662
00:42:44,744 --> 00:42:48,750
<i>Um vírus é muito pequeno
para ser visto em um vídeo.</i>

663
00:42:50,996 --> 00:42:55,178
14º DIA

664
00:43:25,786 --> 00:43:28,296
Não, não, não.

665
00:43:44,700 --> 00:43:46,043
Alô.

666
00:43:46,381 --> 00:43:49,578
Aqui é a Dr. Erin Mears
do quarto 821.

667
00:43:51,769 --> 00:43:54,755
Preciso do nome de todos
que trabalharam neste quarto

668
00:43:54,855 --> 00:43:56,813
nas últimas 24 horas.

669
00:43:56,913 --> 00:43:59,716
Também preciso que
entrem em contato com...

670
00:43:59,816 --> 00:44:02,791
o garçom que trouxe o jantar
na noite passada.

671
00:44:02,891 --> 00:44:07,049
Sim, todos os números,
casa, celular, tudo. Isso.

672
00:44:16,151 --> 00:44:19,162
<i>-Mears?</i>
-Dr. Cheever.

673
00:44:20,612 --> 00:44:22,153
Acho que estou doente.

674
00:44:22,253 --> 00:44:25,651
<i>O quê? O que está havendo?
Quais são os sintomas?</i>

675
00:44:25,962 --> 00:44:29,980
Não consigo engolir e tenho
uma forte dor de cabeça.

676
00:44:30,081 --> 00:44:31,795
<i>Qual é a sua temperatura?</i>

677
00:44:31,895 --> 00:44:33,505
41ºC.

678
00:44:34,052 --> 00:44:36,831
<i>-Não pode entrar em pânico.</i>
-Eu sei.

679
00:44:36,931 --> 00:44:38,471
<i>Está sozinha?</i>

680
00:44:38,571 --> 00:44:41,095
Com certeza devo ter
infectado outras pessoas.

681
00:44:41,195 --> 00:44:42,754
<i>Não sabe com certeza.</i>

682
00:44:44,434 --> 00:44:47,347
-O que devo fazer?
<i>-Fique no seu quarto que eu...</i>

683
00:44:47,447 --> 00:44:49,190
<i>Ligarei para
o Departamento de Saúde</i>

684
00:44:49,290 --> 00:44:51,421
<i>e direi que você está aí.
E Erin...</i>

685
00:44:51,521 --> 00:44:54,046
<i>-Você vai ficar bem.</i>
-Não, eu sei. Eu sei.

686
00:44:54,900 --> 00:44:57,066
<i>-Certo.</i>
-Tem que mandar outra pessoa.

687
00:44:57,167 --> 00:44:59,865
<i>Sim, mas não se preocupe
com isso agora, certo?</i>

688
00:44:59,965 --> 00:45:01,773
<i>Procure se cuidar.</i>

689
00:45:01,873 --> 00:45:03,755
Sinto muito
por não poder terminar.

690
00:45:03,855 --> 00:45:05,997
<i>Isso não é...
Deixe isso para lá.</i>

691
00:45:06,097 --> 00:45:08,969
<i>Vou ver o que posso fazer
para trazê-la de volta.</i>

692
00:45:09,069 --> 00:45:10,752
-Obrigada.
<i>-Com saúde.</i>

693
00:45:10,852 --> 00:45:13,315
<i>-Aguente firme.</i>
-Tchau.

694
00:45:13,922 --> 00:45:15,839
<i>-Tchau.</i>
-Tchau.

695
00:45:34,137 --> 00:45:38,882
<i>O problema é que não podemos
aceitar os corpos.</i>

696
00:45:39,835 --> 00:45:42,988
Há problemas com o seguro,
com nossos funcionários,

697
00:45:43,088 --> 00:45:46,732
com o sindicato, sem mencionar
a saúde das pessoas no funeral.

698
00:45:47,482 --> 00:45:51,486
Só quero enterrar minha esposa
e meu enteado, e...

699
00:45:51,586 --> 00:45:54,493
ter um funeral onde
a família e os amigos

700
00:45:54,593 --> 00:45:57,015
possam se despedir
e dar os pêsames.

701
00:45:57,115 --> 00:46:00,869
Eu entendo.
E lamento muito a sua perda.

702
00:46:02,389 --> 00:46:04,555
Já pensou em outras opções?

703
00:46:05,197 --> 00:46:07,276
<i>Como podem fazer isso?</i>

704
00:46:07,376 --> 00:46:10,269
<i>Temos um jazigo de família aqui.</i>

705
00:46:10,369 --> 00:46:13,481
-Eles sugeriram a cremação.
-COMO ESTÁ O SEU PAI?

706
00:46:13,581 --> 00:46:17,644
<i>Dizem que é o mais seguro
numa situação como essa.</i>

707
00:46:17,744 --> 00:46:21,845
<i>Quero ser enterrada
com minha filha e neto.</i>

708
00:46:21,945 --> 00:46:24,068
<i>-MUITO TRISTE.
-Com Jack e meus pais.</i>

709
00:46:24,168 --> 00:46:26,138
<i>Quero que fiquemos
todos juntos.</i>

710
00:46:26,238 --> 00:46:28,239
Eles não os aceitarão, Sarah.

711
00:46:28,339 --> 00:46:30,422
Não aceitarão os corpos.

712
00:46:31,654 --> 00:46:34,548
Vou pensar em algo.

713
00:46:40,817 --> 00:46:44,119
Ela cometeu erros, Mitch.

714
00:46:44,825 --> 00:46:49,246
Mas eu sei
que ela o amava muito.

715
00:46:58,635 --> 00:47:02,047
Vou usar algumas dessas
para comprar umas bebidas.

716
00:47:02,147 --> 00:47:03,746
Tudo bem.

717
00:47:13,907 --> 00:47:15,924
<i>Você não conseguiu
falar com John Neal,</i>

718
00:47:16,024 --> 00:47:18,611
<i>mas conseguirá,
se deixar um recado.</i>

719
00:47:20,274 --> 00:47:22,744
Oi, sou eu.

720
00:47:25,463 --> 00:47:28,766
Chequei os voos e posso...

721
00:47:28,866 --> 00:47:31,293
pegar um voo mais cedo,
o que me dará

722
00:47:31,393 --> 00:47:33,731
umas cinco horas livres
na escala...

723
00:47:34,288 --> 00:47:36,441
em Chicago, então...

724
00:47:37,757 --> 00:47:41,957
Me avise se houver algo
que queira que eu faça.

725
00:47:45,927 --> 00:47:48,291
-Isto é para você, certo?
-Obrigado.

726
00:47:48,391 --> 00:47:50,859
Muito obrigada.

727
00:47:53,015 --> 00:47:54,506
Com licença.

728
00:47:54,777 --> 00:47:56,731
Meu Deus.

729
00:47:59,881 --> 00:48:01,469
Obrigada.

730
00:48:01,718 --> 00:48:03,985
<i>Emhoff passou
para a ucraniana.</i>

731
00:48:04,085 --> 00:48:06,134
<i>Foi apenas contato
com o hospedeiro.</i>

732
00:48:06,234 --> 00:48:08,238
<i>Talvez tenha sido o contrário.</i>

733
00:48:08,338 --> 00:48:11,580
-E quanto ao Li Fai?
-Ele não estava no cassino.

734
00:48:11,681 --> 00:48:13,545
<i>Veja isto.</i>

735
00:48:17,549 --> 00:48:21,137
Ficou boa. Todos juntos agora.
Vamos. Prontos?

736
00:48:43,174 --> 00:48:46,180
Aí está ele, com a Emhoff,
às 12h08.

737
00:48:46,280 --> 00:48:49,417
Posso mostrar-lhe a ucraniana
na câmera de segurança,

738
00:48:49,517 --> 00:48:53,125
no elevador, voltando para
seu quarto, 20 minutos antes.

739
00:48:53,225 --> 00:48:56,569
Ela já tinha ido embora antes
de Li Fai começar a trabalhar.

740
00:48:56,669 --> 00:48:58,638
<i>Veio daqui.</i>

741
00:48:58,907 --> 00:49:00,759
<i>Emhoff é a paciente zero.</i>

742
00:49:00,859 --> 00:49:03,867
<i>Precisamos saber aonde ela foi
antes do cassino.</i>

743
00:49:03,967 --> 00:49:06,760
<i>Quero ver o itinerário
dela novamente.</i>

744
00:49:07,562 --> 00:49:10,594
Dizem que os franceses
e americanos têm uma cura.

745
00:49:10,694 --> 00:49:12,954
Que a estão produzindo
em segredo.

746
00:49:13,054 --> 00:49:16,171
A OMS sabe, mas é complacente
com os americanos.

747
00:49:16,272 --> 00:49:19,245
-Quem disse?
-A Internet.

748
00:49:19,345 --> 00:49:22,041
A Internet?
E você acreditou?

749
00:49:22,141 --> 00:49:23,876
Sei lá.

750
00:49:25,341 --> 00:49:27,099
Como está a sua mãe?

751
00:49:29,407 --> 00:49:33,139
Tentamos a Forsítia,
mas ela estava fraca.

752
00:49:33,239 --> 00:49:36,086
Há uma vala comum,
em Lantau.

753
00:49:37,917 --> 00:49:39,823
Lamento.

754
00:49:43,191 --> 00:49:45,295
Vou levar isso ao Ministério.

755
00:49:45,396 --> 00:49:48,098
Preciso mandar isso
para Genebra.

756
00:50:07,306 --> 00:50:09,334
É o Sun Feng.

757
00:50:09,434 --> 00:50:12,648
Se vamos fazer isso,
tem que ser agora.

758
00:50:43,083 --> 00:50:44,442
Venha comigo.

759
00:50:44,542 --> 00:50:46,180
-O que está fazendo?
-Por favor.

760
00:50:46,280 --> 00:50:47,602
Não.

761
00:50:47,916 --> 00:50:49,888
O que está havendo, Sun Feng?

762
00:50:49,988 --> 00:50:52,211
O que está havendo?
O que está fazendo?

763
00:51:08,179 --> 00:51:09,804
O que está fazendo?

764
00:51:10,064 --> 00:51:13,874
Desculpe.
Não podemos esperar mais.

765
00:51:28,633 --> 00:51:32,589
Enquanto eles entram em fila,
nós estamos aqui.

766
00:51:33,249 --> 00:51:35,128
No final da fila.

767
00:51:35,470 --> 00:51:38,723
<i>Isto é o que sobrou
do meu vilarejo.</i>

768
00:51:40,084 --> 00:51:43,546
<i>-Eles estão doentes?
-Ainda não.</i>

769
00:51:43,969 --> 00:51:46,348
<i>E queremos manter assim.</i>

770
00:51:46,448 --> 00:51:49,950
<i>Ficará aqui conosco
até acharem a cura.</i>

771
00:51:50,050 --> 00:51:52,257
<i>E como isso irá ajudar?</i>

772
00:51:52,357 --> 00:51:55,162
Você nos colocará
no começo da fila.

773
00:52:07,360 --> 00:52:09,301
Dra. Mears?

774
00:52:11,132 --> 00:52:13,461
O Dr. Cheever ligou de novo.

775
00:52:14,439 --> 00:52:18,482
Estão tendo dificuldade
com a logística para evacuá-la.

776
00:52:18,582 --> 00:52:20,568
Para arrumar um avião e tal.

777
00:52:21,043 --> 00:52:22,990
Trouxe um telefone.

778
00:52:24,575 --> 00:52:26,977
O Dr. Cheever quer
que você ligue para ele,

779
00:52:27,077 --> 00:52:29,050
quando estiver disposta.

780
00:52:29,598 --> 00:52:31,538
Vamos montar
uma ala especial,

781
00:52:31,638 --> 00:52:34,688
para a equipe médica
e voluntários da universidade.

782
00:52:34,788 --> 00:52:36,579
Quero transferi-la para lá.

783
00:52:36,933 --> 00:52:41,076
Mas o sindicato dos enfermeiros
está convocando uma paralisação

784
00:52:41,177 --> 00:52:43,224
até que os protocolos
sejam aplicados.

785
00:52:43,325 --> 00:52:46,825
Há voluntários mas é...

786
00:52:47,775 --> 00:52:52,047
é difícil no momento
irmos para o lugar apropriado.

787
00:52:52,147 --> 00:52:55,162
<i>Está me pedindo para gastar
muitos recursos com uma pessoa.</i>

788
00:52:55,262 --> 00:52:57,022
No momento,
não posso fazer isso.

789
00:52:57,122 --> 00:52:58,746
A Dra. Mears
concordaria comigo.

790
00:52:58,847 --> 00:53:00,413
Ela é um dos nossos, Lyle.

791
00:53:00,513 --> 00:53:03,783
Nós... eu a mandei para lá,
e gostaria de trazê-la de volta.

792
00:53:03,883 --> 00:53:06,139
É para isso que temos
um avião com cápsula,

793
00:53:06,239 --> 00:53:09,395
para trazer pessoas em campo
para casa quando adoecem.

794
00:53:12,079 --> 00:53:14,313
O que está havendo, Lyle?

795
00:53:15,474 --> 00:53:19,276
Há um deputado de Ilinóis
doente em Washington, DC.

796
00:53:19,376 --> 00:53:22,733
Ele estava em Chicago
por conta do feriado.

797
00:53:23,208 --> 00:53:25,462
Vão usar a cápsula
para levá-lo para casa

798
00:53:25,562 --> 00:53:28,084
e aí fecharão o aeroporto
internacional de O'Hare.

799
00:53:28,184 --> 00:53:30,156
O governador convocou
a Guarda Nacional

800
00:53:30,256 --> 00:53:31,735
e vão bloquear as estradas.

801
00:53:31,835 --> 00:53:34,537
Fecharão a junta comercial,
os transportes públicos,

802
00:53:34,637 --> 00:53:36,842
até os caminhoneiros
vão evitar as estradas.

803
00:53:36,942 --> 00:53:39,386
-Mesmo assim pessoas sairão.
-Sim, sairão.

804
00:53:39,487 --> 00:53:42,753
O Serviço Secreto irá transferir
o Presidente para o subsolo.

805
00:53:42,853 --> 00:53:46,391
<i>O Congresso esta verificando
como trabalhar online.</i>

806
00:53:46,943 --> 00:53:50,667
Quando a notícia sair,
haverá uma corrida aos bancos.

807
00:53:50,767 --> 00:53:53,074
Postos de gasolina,
mercados, e por aí vai.

808
00:53:53,174 --> 00:53:55,944
Haverá pânico. O vírus será
o menor de nossos problemas.

809
00:53:56,044 --> 00:53:57,675
A coisa sairá de controle.

810
00:53:57,775 --> 00:54:00,440
Apenas certifique-se
de que ninguém saiba,

811
00:54:00,540 --> 00:54:02,370
até que todos saibam.

812
00:54:02,470 --> 00:54:04,621
<i>A temperatura está em 38.5ºC.</i>

813
00:54:06,100 --> 00:54:08,412
Mais alta do que estava
anteriormente.

814
00:54:09,753 --> 00:54:11,676
Minha cabeça dói.

815
00:54:12,402 --> 00:54:14,943
Parece que minha garganta
está se fechando.

816
00:54:16,287 --> 00:54:18,334
Isto é Forsítia.

817
00:54:18,883 --> 00:54:24,415
Estou tomando desde
o aparecimento dos sintomas.

818
00:54:37,996 --> 00:54:42,126
<i>Se eu estiver aqui amanhã,
saberão que funciona.</i>

819
00:54:43,438 --> 00:54:47,037
<i>Vou repousar agora.
Eu sou Alan Krumwiede.</i>

820
00:54:48,589 --> 00:54:50,953
<i>Quantas pessoas irão morrer?</i>

821
00:54:51,053 --> 00:54:56,425
Em 1918, 1% da população morreu
por causa da gripe espanhola.

822
00:54:56,525 --> 00:55:00,040
Era uma novidade, como esta.
Ninguém nunca a tinha visto.

823
00:55:00,140 --> 00:55:04,115
<i>-1% da América?</i>
-1% do mundo!

824
00:55:04,689 --> 00:55:08,346
Até 70 milhões de pessoas
podem morrer, talvez mais.

825
00:55:10,051 --> 00:55:11,382
E o que faremos?

826
00:55:11,482 --> 00:55:13,273
<i>Não sei.
Estou tentando descobrir.</i>

827
00:55:13,373 --> 00:55:15,501
<i>Por isso mandei
Mears para Minesota.</i>

828
00:55:15,601 --> 00:55:17,625
<i>E agora não consigo
trazê-la de volta.</i>

829
00:55:17,725 --> 00:55:20,166
<i>Ela está doente
e não posso fazer nada</i>

830
00:55:20,266 --> 00:55:22,407
<i>-porque não há enfermeiras.</i>
-Por que não?

831
00:55:22,507 --> 00:55:25,285
<i>-Porque estão em greve.</i>
-Como podem fazer isso?

832
00:55:25,385 --> 00:55:27,152
Porque não há nada
que possam fazer.

833
00:55:27,252 --> 00:55:29,935
Estamos colocando pessoas
saudáveis com pessoas doentes

834
00:55:30,035 --> 00:55:32,041
e esperando que não adoeçam.
É ridículo!

835
00:55:32,141 --> 00:55:35,849
-Desculpe, mas não é sua culpa.
<i>-Eu a mandei para lá, Aubrey.</i>

836
00:55:35,949 --> 00:55:39,868
Se 1 em cada 4 morre, que dizer
que 3 em cada 4 vivem, certo?

837
00:55:40,502 --> 00:55:43,023
<i>Então, a probabilidade
está a nosso favor.</i>

838
00:55:43,348 --> 00:55:47,735
Quero que entre no seu carro
e venha para Atlanta, ouviu?

839
00:55:48,181 --> 00:55:49,527
O quê?

840
00:55:50,042 --> 00:55:51,576
Do que está falando?

841
00:55:51,676 --> 00:55:54,381
<i>Quero que pegue o carro
e saia de Chicago.</i>

842
00:55:54,481 --> 00:55:57,715
<i>Quero que venha para Atlanta.
E viaje sozinha.</i>

843
00:55:58,110 --> 00:55:59,622
Faça isso agora.

844
00:55:59,722 --> 00:56:02,635
Não diga para ninguém.
E não pare.

845
00:56:03,060 --> 00:56:06,661
Fique longe de outras pessoas.
Entendeu? Mantenha distância.

846
00:56:06,761 --> 00:56:09,217
Me ligue quando estiver
na estrada, Aubrey.

847
00:56:18,446 --> 00:56:19,893
Roger.

848
00:56:21,613 --> 00:56:23,042
Você ouviu...?

849
00:56:23,142 --> 00:56:26,051
Eu também tenho
pessoas queridas, Dr. Cheever.

850
00:56:26,151 --> 00:56:27,784
Todos nós temos.

851
00:56:48,049 --> 00:56:49,479
Alô?

852
00:56:49,752 --> 00:56:52,737
<i>Amiga, por que não
apareceu para o jantar?</i>

853
00:56:53,045 --> 00:56:54,709
Me desculpe, Liz.

854
00:56:54,809 --> 00:56:57,741
<i>Por que está tão estranha?
Está se sentindo bem?</i>

855
00:56:58,014 --> 00:57:02,783
Essa droga dessa gripe
é bem assustadora.

856
00:57:02,883 --> 00:57:04,505
O que o Ellis diz?

857
00:57:07,135 --> 00:57:10,505
Ele diz que isso é sério.

858
00:57:13,778 --> 00:57:17,434
O que quer dizer com sério?
Onde você está?

859
00:57:17,534 --> 00:57:19,924
<i>-Vou sair da cidade.
-O quê?</i>

860
00:57:24,461 --> 00:57:29,934
Vou te contar uma coisa
e você não vai repeti-la.

861
00:57:45,997 --> 00:57:49,283
FORSÍTIA DISPONÍVEL AQUI
ENQUANTO DURAREM OS ESTOQUES

862
00:57:52,551 --> 00:57:55,960
18º DIA

863
00:58:05,911 --> 00:58:08,608
-Cubra a boca, por favor.
-Vai se ferrar, dona.

864
00:58:08,708 --> 00:58:12,159
<i>Só poderemos distribuir
50 doses hoje.</i>

865
00:58:12,259 --> 00:58:15,630
<i>-O quê?
-É a nossa cota de Forsítia!</i>

866
00:58:15,730 --> 00:58:17,197
<i>Que papo furado.</i>

867
00:58:17,829 --> 00:58:20,892
Com licença, tem fila aqui!

868
00:58:37,097 --> 00:58:39,462
RECEITAS

869
00:58:52,774 --> 00:58:54,292
<i>Jesus.</i>

870
00:58:55,011 --> 00:58:57,070
Onde estão os bombeiros?

871
00:59:14,277 --> 00:59:16,381
Não há ninguém
trabalhando aqui?

872
00:59:16,481 --> 00:59:18,410
Só pegue o cereal.

873
00:59:22,861 --> 00:59:24,522
Jory, não toque em nada.

874
00:59:24,764 --> 00:59:26,561
Me ajude.

875
00:59:29,907 --> 00:59:31,658
Tire as luvas.

876
00:59:32,516 --> 00:59:34,402
Me dê suas mãos.

877
00:59:34,798 --> 00:59:37,117
Passe isso para desinfetar.

878
00:59:38,874 --> 00:59:40,445
Tudo bem.

879
00:59:46,942 --> 00:59:48,826
Afaste-se daí.
Dê o fora!

880
00:59:55,678 --> 00:59:57,372
Tranque a porta.

881
01:00:02,318 --> 01:00:04,266
<i>Volte para o carro, senhor!</i>

882
01:00:04,601 --> 01:00:08,647
-Volte para o carro!
-Não, sou imune. Já peguei.

883
01:00:08,747 --> 01:00:11,347
-Minha filha não está doente!
-Ela está doente?

884
01:00:11,447 --> 01:00:14,062
<i>Ela não está. Só queremos
chegar em Wisconsin.</i>

885
01:00:14,162 --> 01:00:15,542
A fronteira está fechada.

886
01:00:15,642 --> 01:00:17,377
O governador declarou
quarentena.

887
01:00:17,477 --> 01:00:19,918
-Volte para o carro.
-Não queremos voltar.

888
01:00:20,019 --> 01:00:21,624
-Queremos atravessar.
-Senhor!

889
01:00:21,724 --> 01:00:23,946
-Não há como passar.
-Não estamos doentes!

890
01:00:24,046 --> 01:00:27,038
Volte para o carro
ou eu mesmo o levarei.

891
01:00:27,391 --> 01:00:28,726
Para onde?

892
01:00:29,066 --> 01:00:30,791
Volte para o carro!

893
01:00:42,787 --> 01:00:45,540
-O que aconteceu?
-Vamos para casa.

894
01:00:56,586 --> 01:00:59,477
O CCD MENTE
HÁ UMA CURA: FORSÍTIA

895
01:01:07,782 --> 01:01:09,846
O que faz aqui?

896
01:01:11,968 --> 01:01:14,597
Acho que tive
uma convulsão.

897
01:01:17,213 --> 01:01:21,500
Não consigo encontrar
nas farmácias, já tentei.

898
01:01:21,600 --> 01:01:23,842
Olhe, não tenho nada aqui.

899
01:01:23,942 --> 01:01:25,795
Invadiram e roubaram tudo.

900
01:01:27,496 --> 01:01:30,752
Estou grávida, Alan.

901
01:01:30,852 --> 01:01:35,638
Eu tenho...
tenho dinheiro.

902
01:01:35,939 --> 01:01:39,442
Posso te dar dinheiro.

903
01:01:39,995 --> 01:01:42,683
Lorraine, não devia
estar nas ruas.

904
01:01:43,060 --> 01:01:46,444
Volte para casa.
Levo para você quando tiver.

905
01:02:05,168 --> 01:02:09,562
<i>Pode me dar outro cobertor?
Estou com muito frio.</i>

906
01:02:09,662 --> 01:02:12,369
<i>Sinto muito, senhor,
não temos mais cobertores.</i>

907
01:02:12,469 --> 01:02:16,075
Esperamos mais doações.
Iremos fazer outro apelo.

908
01:02:16,568 --> 01:02:21,108
-Pode aumentar o aquecedor?
-Vou perguntar.

909
01:03:06,398 --> 01:03:08,759
Quando acabaram
os sacos para corpos?

910
01:03:08,859 --> 01:03:10,727
Há dois dias.

911
01:03:11,177 --> 01:03:15,050
Tentamos trazer mais do Canadá
mas querem esperar para ver.

912
01:03:40,778 --> 01:03:43,798
<i>Há histórias na Internet de que
na Índia e em outros lugares,</i>

913
01:03:43,899 --> 01:03:47,879
<i>a droga Ribavirin demonstrou
ser eficaz contra o vírus.</i>

914
01:03:47,979 --> 01:03:51,244
<i>Mas a Segurança Nacional disse
ao CCD para não fazer anúncios</i>

915
01:03:51,344 --> 01:03:53,816
<i>até que os estoques da droga
estejam protegidos.</i>

916
01:03:53,916 --> 01:03:57,667
Dr. Gupta, continuamos
avaliando várias drogas,

917
01:03:57,767 --> 01:03:59,430
entre elas, a Ribavirin.

918
01:03:59,531 --> 01:04:01,028
Mas neste momento,

919
01:04:01,128 --> 01:04:03,499
nossa melhor defesa
é o distanciamento social.

920
01:04:03,599 --> 01:04:06,392
Nada de apertos de mão,
fiquem em casa se estão doentes,

921
01:04:06,492 --> 01:04:08,386
e lavem as mãos
frequentemente.

922
01:04:08,486 --> 01:04:12,580
Pode nos dizer quantas pessoas
morreram desse vírus até hoje?

923
01:04:12,680 --> 01:04:16,780
É difícil. Ainda trabalhamos
para confirmar esse número.

924
01:04:16,880 --> 01:04:19,240
<i>Há 50 estados
diferentes neste país,</i>

925
01:04:19,341 --> 01:04:22,080
o que significa que há 50
Departamentos de Saúde distintos

926
01:04:22,180 --> 01:04:25,002
que seguem 50 tipos
de protocolos diferentes.

927
01:04:25,599 --> 01:04:28,358
Deixe-me trazer Alan Krumwiede
para este debate.

928
01:04:28,458 --> 01:04:30,129
Alan é um jornalista freelancer

929
01:04:30,229 --> 01:04:33,443
e foi o 1º a rastrear o vídeo
do homem no ônibus em Shinko.

930
01:04:33,543 --> 01:04:35,631
Alan, hoje, no Twitter,
você escreveu

931
01:04:35,731 --> 01:04:38,826
que a verdade sobre esse vírus
tem sido ocultada do mundo

932
01:04:38,926 --> 01:04:41,685
pelo CCD, pela Organização
Mundial de Saúde,

933
01:04:41,785 --> 01:04:45,004
para permitir que amigos
do governo atual se beneficiem

934
01:04:45,104 --> 01:04:46,828
<i>financeira e fisicamente.</i>

935
01:04:47,284 --> 01:04:50,817
Há terapias que sabemos
ser eficazes no momento

936
01:04:50,917 --> 01:04:54,598
como a Forsítia, que nem sequer
aparecem no site da CCD.

937
01:04:54,699 --> 01:04:58,472
<i>Em seu blog, você escreveu que
a Organização Mundial de Saúde</i>

938
01:04:58,572 --> 01:05:00,808
é complacente com as
indústrias farmacêuticas?

939
01:05:00,909 --> 01:05:02,363
Porque são.

940
01:05:02,463 --> 01:05:06,110
Eles querem lucrar com isso.
Estão de mãos dadas.

941
01:05:06,360 --> 01:05:08,887
<i>E estão metendo a mão
nos nossos bolsos.</i>

942
01:05:08,987 --> 01:05:10,630
O CCD está estudando a Forsítia

943
01:05:10,730 --> 01:05:12,372
e outros tratamentos
homeopáticos.

944
01:05:12,472 --> 01:05:15,656
Mas até agora, não há respaldo
científico para essas alegações.

945
01:05:15,756 --> 01:05:19,273
Não há como o Dr. Cheever
ou quem o pôs no poder

946
01:05:19,373 --> 01:05:21,839
-lucrar com isso.
-Não descartamos nada.

947
01:05:21,939 --> 01:05:24,594
Há pessoas doentes,
pessoas morrendo,

948
01:05:24,694 --> 01:05:27,167
-e nos preocupamos...
-Não nos protegerão como foi

949
01:05:27,267 --> 01:05:30,420
<i>-com cada cidadão americano.
-com Wall Street e Katrina.</i>

950
01:05:30,520 --> 01:05:33,349
Dr. Cheever está sendo
um pouco insincero

951
01:05:33,449 --> 01:05:35,954
quando diz
"cada cidadão americano."

952
01:05:36,054 --> 01:05:38,963
Estamos trabalhando duro,
para saber de onde vem o vírus,

953
01:05:39,063 --> 01:05:41,168
para tratá-lo e encontrar
a vacina.

954
01:05:41,268 --> 01:05:42,587
<i>Não sabemos tudo ainda.</i>

955
01:05:42,687 --> 01:05:45,132
<i>Simplesmente não sabemos.
O que sabemos é que,</i>

956
01:05:45,232 --> 01:05:49,099
<i>para adoecer é preciso ter
contato com uma pessoa infectada</i>

957
01:05:49,199 --> 01:05:50,703
<i>ou algo em que ela tocou.</i>

958
01:05:51,007 --> 01:05:54,420
E para ficar assustado,
basta dar ouvidos a um boato,

959
01:05:54,520 --> 01:05:58,183
seja na TV ou na Internet.
Creio que o que o Sr. Krumwiede

960
01:05:58,283 --> 01:06:01,107
<i>está espalhando é muito mais
perigoso do que a doença.</i>

961
01:06:01,207 --> 01:06:02,623
-Sério?
-Sim.

962
01:06:02,837 --> 01:06:04,280
-Engraçado.
-O quê?

963
01:06:04,381 --> 01:06:07,138
Você é engraçado,
porque se olhar no Facebook

964
01:06:07,238 --> 01:06:09,624
encontrará uma nota
atribuída ao Dr. Cheever

965
01:06:09,724 --> 01:06:12,770
<i>por Elizabeth Nygaard,
sobre a quarentena em Chicago,</i>

966
01:06:12,870 --> 01:06:15,283
horas antes de ser
anunciado ao público.

967
01:06:15,383 --> 01:06:17,522
Por isso acho que ele
é um pouco desonesto

968
01:06:17,622 --> 01:06:19,425
quando diz:
"cada cidadão americano"

969
01:06:19,525 --> 01:06:21,002
e não apenas seus amigos.

970
01:06:21,426 --> 01:06:23,493
É uma acusação séria,
Dr. Cheever.

971
01:06:23,593 --> 01:06:26,757
Pode nos dizer que comunicado
é esse e quando foi?

972
01:06:26,857 --> 01:06:29,924
Qual é a sua relação
com Elizabeth Nygaard?

973
01:06:30,024 --> 01:06:33,131
Não estou ciente de nada
atribuído a mim em rede social.

974
01:06:33,231 --> 01:06:35,109
Claro que não, mas está aí.

975
01:06:35,209 --> 01:06:36,655
<i>Está lá.</i>

976
01:06:36,755 --> 01:06:40,030
<i>Diga-nos o que realmente
significa R0-2, Dr. Cheever.</i>

977
01:06:40,130 --> 01:06:42,147
<i>Nos ensine um pouco
de matemática.</i>

978
01:06:42,622 --> 01:06:44,268
<i>Não? Eu ensino.</i>

979
01:06:44,368 --> 01:06:49,554
No 1º dia, havia 2 pessoas,
depois 4 e depois 16.

980
01:06:49,654 --> 01:06:51,638
Aí achou que estava
bem na sua cara.

981
01:06:51,738 --> 01:06:54,805
Mas logo eram 256
e então 65 mil,

982
01:06:54,905 --> 01:06:57,045
e está atrás de você,
acima, e ao seu redor.

983
01:06:57,145 --> 01:07:00,200
Em 30 passos,
há 1 bilhão de infectados.

984
01:07:00,530 --> 01:07:03,479
Três meses. É uma conta
que fazemos num guardanapo.

985
01:07:03,579 --> 01:07:05,313
É para onde caminhamos.

986
01:07:05,413 --> 01:07:07,735
E é por isso que não quer
sequer nos dizer

987
01:07:07,836 --> 01:07:10,109
o número de mortos,
não é, Dr. Cheever?

988
01:07:10,209 --> 01:07:13,034
Mas diz aos seus amigos
a hora de sair de Chicago

989
01:07:13,134 --> 01:07:15,411
antes que outro qualquer
tenha a chance.

990
01:07:17,891 --> 01:07:20,395
<i>Estão procurando
um bode expiatório.</i>

991
01:07:20,655 --> 01:07:22,843
Você facilitou para eles.

992
01:07:25,054 --> 01:07:28,487
A única razão que não levaremos
isso ao Procurador-Geral

993
01:07:28,587 --> 01:07:31,240
é porque não podemos
substituí-lo agora, mas..

994
01:07:31,340 --> 01:07:33,851
haverá uma investigação,
está entendendo?

995
01:07:38,205 --> 01:07:40,877
Não queremos mais vê-lo
diante das câmeras.

996
01:07:42,231 --> 01:07:46,133
21º DIA

997
01:07:46,439 --> 01:07:49,637
ANÁLISE FILOGENÉTICA ATUALIZADA

998
01:07:54,196 --> 01:07:56,060
De onde você veio?

999
01:07:58,385 --> 01:07:59,879
O vírus mudou.

1000
01:07:59,979 --> 01:08:01,890
<i>Em que sentido?
Para melhor ou pior?</i>

1001
01:08:01,991 --> 01:08:04,757
Migrou para uma
população africana com HIV.

1002
01:08:04,857 --> 01:08:08,185
O foco de Durban
é muito divergente.

1003
01:08:09,351 --> 01:08:12,848
Temos um novo R0, Ellis.
Não é mais 2.

1004
01:08:31,001 --> 01:08:34,471
<i>Disse que se o cultivássemos,
poderíamos desenvolver a vacina.</i>

1005
01:08:34,571 --> 01:08:37,607
Tentamos usar vírus mortos
combinados com adjuvantes

1006
01:08:37,707 --> 01:08:39,911
-para aumentar a resposta
imunológica. -E...?

1007
01:08:40,011 --> 01:08:42,709
Nenhum anticorpo protetor
e muitos macacos mortos.

1008
01:08:42,809 --> 01:08:44,534
Pode pular para
as boas notícias?

1009
01:08:44,635 --> 01:08:46,967
Agora temos que tentar
um vírus vivo atenuado.

1010
01:08:47,067 --> 01:08:48,615
-Como a Pólio?
-Exatamente.

1011
01:08:48,715 --> 01:08:52,104
O único perigo com vírus vivo
é a possibilidade de reverter-se

1012
01:08:52,204 --> 01:08:54,058
ao tipo original,
matando o portador.

1013
01:08:54,158 --> 01:08:56,023
Quando saberemos disso?

1014
01:08:57,044 --> 01:08:58,895
Perguntarei aos macacos.

1015
01:08:58,995 --> 01:09:00,402
<i>Neste momento,</i>

1016
01:09:00,502 --> 01:09:04,723
<i>a taxa de mortalidade
está entre 25 e 30%,</i>

1017
01:09:04,823 --> 01:09:07,473
<i>dependendo das
condições médicas,</i>

1018
01:09:07,573 --> 01:09:11,461
<i>e dos fatores sócio econômicos
como nutrição e água potável.</i>

1019
01:09:11,561 --> 01:09:17,474
<i>Com a nova mutação, prevemos
um R0 de não menos que 4.</i>

1020
01:09:17,929 --> 01:09:21,737
<i>E sem uma vacina
podemos antecipar que...</i>

1021
01:09:22,266 --> 01:09:27,109
aproximadamente 1 em 12 pessoas
no planeta contrairão a doença.

1022
01:09:33,136 --> 01:09:34,609
PROFETA - LUCRO

1023
01:10:22,274 --> 01:10:26,854
PRONTO PARA O CONSUMO
PORÇÕES INDIVIDUAIS

1024
01:10:26,954 --> 01:10:32,061
26º DIA

1025
01:10:40,034 --> 01:10:41,720
<i>Atenção, todos!</i>

1026
01:10:41,820 --> 01:10:45,610
Agradecemos a paciência, estamos
fazendo o melhor que podemos.

1027
01:10:45,710 --> 01:10:49,663
Esgotamos nossos suprimentos
de refeições para hoje.

1028
01:10:49,763 --> 01:10:51,208
<i>O quê?</i>

1029
01:10:51,308 --> 01:10:53,465
Por favor, fiquem calmos.

1030
01:10:53,565 --> 01:10:55,446
Precisamos de reforços aqui!

1031
01:10:57,972 --> 01:10:59,706
Me ajudem!

1032
01:11:04,663 --> 01:11:06,293
-Você está bem?
-Obrigada.

1033
01:11:06,393 --> 01:11:08,642
Desculpe, eles pegaram uma.

1034
01:11:09,890 --> 01:11:11,788
<i>Procurem nos caminhões!</i>

1035
01:11:29,131 --> 01:11:31,045
Não tem nada aí!

1036
01:11:32,369 --> 01:11:36,658
<i>Enquanto o número de mortes
nos EUA chega a 2,5 milhões.</i>

1037
01:11:36,758 --> 01:11:39,932
<i>O Presidente fez uma declaração
hoje de um local não revelado,</i>

1038
01:11:40,032 --> 01:11:43,396
<i>implantando o toque de recolher
nas maiores áreas metropolitanas</i>

1039
01:11:43,496 --> 01:11:45,524
<i>após o 2º dia
consecutivos de tumultos</i>

1040
01:11:45,625 --> 01:11:47,752
<i>em Dalas, Miami,
Cleveland e Phoenix.</i>

1041
01:11:47,852 --> 01:11:51,003
<i>As faltas na força policial
já chegam a 25%,</i>

1042
01:11:51,103 --> 01:11:53,088
<i>segundo relatórios oficiais...</i>

1043
01:12:18,447 --> 01:12:21,154
<i>Devido ao grande número
de chamadas para o 911,</i>

1044
01:12:21,254 --> 01:12:23,341
<i>pedimos que use
o seguinte menu:</i>

1045
01:12:23,441 --> 01:12:26,040
<i>Se apresenta sintomas,
por favor ligue para:</i>

1046
01:12:26,140 --> 01:12:29,892
<i>612 188 6336.</i>

1047
01:12:29,992 --> 01:12:32,890
<i>Para informar uma morte
ou para a remoção de um corpo,</i>

1048
01:12:32,990 --> 01:12:34,431
<i>por favor disque 1.</i>

1049
01:12:34,532 --> 01:12:39,731
29º DIA

1050
01:12:45,166 --> 01:12:47,212
Olá,
tem alguém em casa?

1051
01:12:50,376 --> 01:12:51,877
Ei, Mark?

1052
01:13:24,346 --> 01:13:25,842
Jory?

1053
01:13:31,547 --> 01:13:32,906
Jory?

1054
01:14:03,579 --> 01:14:05,689
Não estou sentindo
minhas mãos.

1055
01:14:09,338 --> 01:14:11,565
Você estragou
meu anjo na neve.

1056
01:14:12,889 --> 01:14:14,412
Estou bem, Jory.

1057
01:14:14,512 --> 01:14:17,682
Se nenhum de nós tem,
não há como transmitir.

1058
01:14:22,689 --> 01:14:24,995
-Afaste-se dela!
-Pai!

1059
01:14:25,095 --> 01:14:26,731
-Vá embora!
-Pai!

1060
01:14:26,831 --> 01:14:28,912
-O que está fazendo?!
-Fique ai!

1061
01:14:29,590 --> 01:14:31,656
Vá para casa, Andrew!

1062
01:14:40,626 --> 01:14:42,066
Levante-se.

1063
01:14:50,145 --> 01:14:52,434
<i>Estamos pelo menos perto?</i>

1064
01:14:53,617 --> 01:14:56,801
Mesmo que tivéssemos
uma vacina viável agora,

1065
01:14:56,901 --> 01:14:59,968
teríamos que fazer os testes em
em humanos e isso leva semanas.

1066
01:15:00,068 --> 01:15:02,663
E precisaríamos
de liberação e aprovação.

1067
01:15:02,768 --> 01:15:06,110
Some-se o tempo de fabricação
e distribuição, levaria meses.

1068
01:15:06,210 --> 01:15:08,631
Treinar sobreviventes,
para fazer a inoculação.

1069
01:15:08,731 --> 01:15:10,841
Mais meses, mais mortes...

1070
01:15:11,757 --> 01:15:13,722
<i>A Segurança Nacional
quer saber</i>

1071
01:15:13,857 --> 01:15:16,870
se podemos colocar a vacina
no suprimento de água.

1072
01:15:16,970 --> 01:15:19,890
Como flúor na água,
para curar todos de uma vez.

1073
01:15:21,546 --> 01:15:23,611
Vou para casa agora, Ellis.

1074
01:15:23,858 --> 01:15:26,493
Está ficando tarde.
Feliz Natal.

1075
01:15:30,938 --> 01:15:32,626
Feliz Natal.

1076
01:17:02,160 --> 01:17:04,557
-O que está fazendo?
-Está tudo bem, pai.

1077
01:17:04,657 --> 01:17:06,306
Não, não está tudo bem.

1078
01:17:06,406 --> 01:17:09,085
Lembra-se do
Dr. Barry Marshall?

1079
01:17:09,186 --> 01:17:13,450
Achava que bactérias
causavam úlceras, não o stress.

1080
01:17:13,550 --> 01:17:16,026
Contaminou-se com as bactérias
e depois se curou?

1081
01:17:16,126 --> 01:17:18,156
Você me ensinou sobre ele.

1082
01:17:19,528 --> 01:17:21,962
Estou testando minha vacina.

1083
01:17:23,140 --> 01:17:25,173
Isto é diferente.

1084
01:17:25,527 --> 01:17:30,071
Não quero contaminá-la.
Ally, não pode se arriscar.

1085
01:17:30,171 --> 01:17:34,130
Pai, está aqui porque
continuou trabalhando,

1086
01:17:34,231 --> 01:17:37,192
tratando dos doentes quando
todos já tinham ido embora.

1087
01:17:37,293 --> 01:17:40,894
Você se arriscou
todos os dias.

1088
01:17:51,087 --> 01:17:52,461
O que foi?

1089
01:17:55,062 --> 01:17:57,288
Quer o Prêmio Nobel.

1090
01:17:57,388 --> 01:18:00,620
-Sim, eu sei, pai.
-Quer muito.

1091
01:18:10,872 --> 01:18:13,635
<i>O FDA está
acelerando a aprovação</i>

1092
01:18:13,736 --> 01:18:16,718
<i>da vacina MEV-1,
atualmente em produção</i>

1093
01:18:16,819 --> 01:18:19,854
<i>em 5 lugares secretos
nos EUA e na Europa.</i>

1094
01:18:19,955 --> 01:18:24,656
<i>As primeiras doses
estarão disponíveis em 90 dias.</i>

1095
01:18:24,756 --> 01:18:27,697
<i>A OMS estima
que pode levar até um ano,</i>

1096
01:18:27,797 --> 01:18:31,152
<i>para fabricar e distribuir a
quantidade necessária da vacina,</i>

1097
01:18:31,252 --> 01:18:33,031
<i>para deter
a propagação do vírus,</i>

1098
01:18:33,131 --> 01:18:37,204
<i>que até o momento já tirou
26 milhões de vidas no mundo.</i>

1099
01:18:37,304 --> 01:18:41,130
<i>Os laboratórios trabalham
24hs para a produção da formula.</i>

1100
01:18:41,230 --> 01:18:44,779
<i>Mas a pergunta permanece:
Quem será o primeiro?</i>

1101
01:18:45,071 --> 01:18:48,753
131º DIA

1102
01:18:55,610 --> 01:18:57,360
Não me toque!

1103
01:18:57,461 --> 01:18:59,029
-Onde está?
-Ainda não temos!

1104
01:18:59,129 --> 01:19:01,353
Mentira. Ele trabalha lá.
Ele recebe primeiro!

1105
01:19:01,453 --> 01:19:03,205
Não temos.
Temos que esperar!

1106
01:19:23,305 --> 01:19:25,790
CRUZ VERMELHA AMERICANA

1107
01:19:31,974 --> 01:19:33,950
<i>-Aubrey?
-Ellis!</i>

1108
01:19:34,183 --> 01:19:35,590
Cadê você?

1109
01:19:36,578 --> 01:19:39,939
<i>Eles viram você no jornal
e lembraram do que houve.</i>

1110
01:19:40,271 --> 01:19:42,324
-Está bem?
-Sabiam onde você trabalha.

1111
01:19:42,424 --> 01:19:44,112
Esperaram você sair.

1112
01:19:45,541 --> 01:19:48,965
-Levante-se. Deixe-me ajudá-la.
-Tentei impedi-los.

1113
01:19:49,588 --> 01:19:51,354
Eu tentei.

1114
01:19:52,102 --> 01:19:54,519
Eles a tocaram?
Pareciam infectados?

1115
01:19:54,620 --> 01:19:57,012
Usavam máscaras
e luvas, Ellis.

1116
01:19:57,112 --> 01:20:01,251
Não me diga isso. Audrey,
receberemos a vacina amanhã!

1117
01:20:01,351 --> 01:20:03,543
Tem que confiar em mim, Ellis.

1118
01:20:04,126 --> 01:20:06,414
Não me tocaram.

1119
01:20:07,211 --> 01:20:09,557
<i>Após a gripe espanhola,
em 1918,</i>

1120
01:20:09,657 --> 01:20:11,217
<i>pessoas enriqueceram.</i>

1121
01:20:11,318 --> 01:20:14,637
O pessoal do Vicks Vapor Rub,
do Lysol, pode pesquisar.

1122
01:20:14,737 --> 01:20:18,120
Quando um homem morre,
outro lucra com o seu caixão.

1123
01:20:18,220 --> 01:20:21,756
Um país queima suas galinhas,
a carne vermelha entra em alta.

1124
01:20:21,856 --> 01:20:23,715
Não sou o primeiro
a ganhar dinheiro

1125
01:20:23,816 --> 01:20:25,893
com o fato de que nosso
sistema imunológico

1126
01:20:25,993 --> 01:20:27,772
está em constante mudança.

1127
01:20:27,872 --> 01:20:31,102
As empresas farmacêuticas
fazem isso todo trimestre.

1128
01:20:31,212 --> 01:20:33,984
Não acho que ninguém seja
imune a oportunidades, Alan.

1129
01:20:34,084 --> 01:20:37,459
Mas os estudos mostram que não
há provas que Forsítia funcione.

1130
01:20:37,559 --> 01:20:39,085
Quem conduziu
esses estudos?

1131
01:20:39,194 --> 01:20:42,935
Quem define "funciona?"
E contra qual cepa do vírus?

1132
01:20:43,035 --> 01:20:45,613
Sabia dos estudos
quando nos encontramos?

1133
01:20:45,713 --> 01:20:47,303
Podíamos ter tido problemas...

1134
01:20:47,403 --> 01:20:49,966
Realmente acha que esse
Dr. Hextall, do CCD,

1135
01:20:50,066 --> 01:20:51,811
é Jesus de jaleco?

1136
01:20:51,912 --> 01:20:53,905
O governo apressa os testes,

1137
01:20:54,006 --> 01:20:56,941
os advogados indenizam
as empresas farmacêuticas.

1138
01:20:57,042 --> 01:20:58,762
Talvez isso cause autismo,

1139
01:20:58,862 --> 01:21:02,008
narcolepsia, ou câncer
daqui a 10 anos.

1140
01:21:02,108 --> 01:21:03,661
Quem sabe?

1141
01:21:06,002 --> 01:21:10,023
A vacina da gripe suína
matou pessoas em 1976.

1142
01:21:10,123 --> 01:21:11,580
Doenças nervosas.

1143
01:21:11,681 --> 01:21:14,322
Então somos todos cobaias
a partir de hoje.

1144
01:21:14,422 --> 01:21:17,311
Espere só. Vão começar a listar
os efeitos colaterais,

1145
01:21:17,411 --> 01:21:19,557
como os créditos
no fim de um filme.

1146
01:21:19,657 --> 01:21:21,690
As pessoas confiam
em você, Alan.

1147
01:21:21,790 --> 01:21:24,640
-Se disser para não tomarem...
-É isso mesmo.

1148
01:21:25,239 --> 01:21:26,988
Confiam em mim.

1149
01:21:27,088 --> 01:21:30,471
Os 12 milhões de visitantes.
Sou um homem em que confiam,

1150
01:21:30,571 --> 01:21:34,148
com um microfone na mão
perante uma multidão.

1151
01:21:34,819 --> 01:21:37,519
É esse que eu sou.
Essa é minha marca.

1152
01:21:37,785 --> 01:21:40,459
É só eu dizer, que ninguém
aparecerá para a vacina.

1153
01:21:40,559 --> 01:21:43,464
Talvez eles prefiram
tentar a sorte com a Forsítia.

1154
01:21:44,229 --> 01:21:45,734
Posso fazer isso acontecer.

1155
01:21:45,834 --> 01:21:48,964
Só preciso saber se estarei
na melhor situação ao fazê-lo.

1156
01:21:49,065 --> 01:21:51,231
O que exatamente
quer dizer com isso?

1157
01:21:52,489 --> 01:21:56,044
Se vou estar sob fogo cruzado,
quero saber o que ganharei...

1158
01:21:59,117 --> 01:22:01,392
-Ele veio com você?
-O quê? Quem?

1159
01:22:01,492 --> 01:22:03,207
Está usando um grampo?

1160
01:22:05,163 --> 01:22:08,505
<i>Alan, não tive escolha.
Eles viram seu blog.</i>

1161
01:22:08,605 --> 01:22:10,763
<i>Vamos. Peguem-no!</i>

1162
01:22:15,285 --> 01:22:16,952
<i>Já foi longe demais, Alan.</i>

1163
01:22:17,052 --> 01:22:19,123
Pelo quê?
Me digam pelo quê?

1164
01:22:19,223 --> 01:22:22,964
Atentado a segurança,
conspiração, e talvez homicídio.

1165
01:22:23,064 --> 01:22:25,103
Como é?
A Forsítia me curou.

1166
01:22:25,203 --> 01:22:28,174
-Veremos Alan.
-Isso é armação.

1167
01:22:28,545 --> 01:22:30,392
Não podem tirar
o meu sangue.

1168
01:22:30,492 --> 01:22:32,627
Não podem.
É propriedade minha.

1169
01:22:40,098 --> 01:22:43,585
Talvez jamais saibamos
de onde veio essa doença.

1170
01:22:43,685 --> 01:22:48,239
Mas sabemos que essa vacina
é o resultado da coragem

1171
01:22:48,339 --> 01:22:51,746
e perseverança de algumas
pessoas extraordinárias.

1172
01:22:53,017 --> 01:22:57,043
Iremos agora,
iniciar o sorteio. John.

1173
01:23:00,229 --> 01:23:03,837
Os primeiros a receber
a vacina MEV-1

1174
01:23:03,937 --> 01:23:07,224
serão os nascidos
em 10 de março.

1175
01:23:07,324 --> 01:23:09,157
<i>10 de março.</i>

1176
01:23:09,258 --> 01:23:11,798
<i>Gostaríamos de lembrar
a todos</i>

1177
01:23:11,898 --> 01:23:15,889
<i>para ficar cerca de 3 metros
distantes um do outro na fila.</i>

1178
01:23:24,742 --> 01:23:26,426
Não deveria estar lá embaixo?

1179
01:23:26,526 --> 01:23:29,156
Estou rastreando o número
dos lotes de vacinação.

1180
01:23:29,261 --> 01:23:31,198
Precisa fazer isso
neste exato minuto?

1181
01:23:31,298 --> 01:23:34,808
Isso é o que eu quero fazer
neste exato minuto.

1182
01:23:36,242 --> 01:23:38,145
Aceite o reconhecimento, Ally.

1183
01:23:38,245 --> 01:23:40,033
Outros o fizeram
por muito menos.

1184
01:23:40,133 --> 01:23:42,782
Não é tão difícil aplicar
uma injeção em si mesmo.

1185
01:23:42,882 --> 01:23:47,062
E quanto à Mears,
meu pai ou você?

1186
01:23:47,162 --> 01:23:50,773
Devo aceitar enquanto você é
massacrado diante do Congresso?

1187
01:23:51,204 --> 01:23:54,671
O que vou responder
quando me perguntarem isso?

1188
01:23:54,771 --> 01:23:57,842
Diga que eu disse a quem eu amo,
que disse a quem ela amava,

1189
01:23:57,942 --> 01:24:00,433
e que eu faria de novo.
Sem você, Ally!

1190
01:24:00,533 --> 01:24:03,022
Você salvou
milhões de vidas.

1191
01:24:03,122 --> 01:24:07,280
É uma boa história e verdadeira.
Quem mais pode dizer isso?

1192
01:24:09,874 --> 01:24:13,535
<i>Os próximos cidadãos
a receberem a vacina MEV-1</i>

1193
01:24:13,635 --> 01:24:16,357
<i>serão os nascidos na data...</i>

1194
01:24:16,457 --> 01:24:18,090
<i>Qual é mesmo a data?</i>

1195
01:24:18,190 --> 01:24:19,759
<i>11 de janeiro.</i>

1196
01:24:19,859 --> 01:24:23,587
Certo.
Tudo bem, 144.

1197
01:24:24,504 --> 01:24:27,419
Ainda há o quê? 200?

1198
01:24:27,519 --> 01:24:30,411
Mais de 200 aniversários.
que ainda não foram chamados.

1199
01:24:30,511 --> 01:24:32,276
Que bom.
É um bom número.

1200
01:24:32,852 --> 01:24:35,688
-E se as vacinas se esgotarem?
-Não irão se esgotar.

1201
01:24:35,791 --> 01:24:39,070
Eles têm o bastante para todos,
já disse isso.

1202
01:24:39,170 --> 01:24:42,737
Talvez eu seja imune como você
e não precise me vacinar.

1203
01:24:42,838 --> 01:24:45,119
Não vamos correr esse risco.

1204
01:24:45,219 --> 01:24:49,489
Então, ao invés de perdermos só
a primavera, perderemos o verão.

1205
01:24:49,589 --> 01:24:53,489
Perderemos outros 144 dias
que não voltarão mais?

1206
01:24:53,912 --> 01:24:58,334
Por que não inventam uma vacina
para evitar que o tempo passe?

1207
01:24:58,434 --> 01:25:01,741
<i>Tudo começará a voltar
ao normal, querida...</i>

1208
01:25:11,270 --> 01:25:13,365
VIU A FOTO QUE TE ENVIEI?

1209
01:25:13,465 --> 01:25:15,710
SOU O 3º, E VOCÊ?

1210
01:25:15,810 --> 01:25:19,654
A QUE ESTÁ CONFINADA
POR MAIS 144 DIAS

1211
01:25:39,782 --> 01:25:43,638
Como vocês dizem isso,
peixe, em chinês?

1212
01:25:44,621 --> 01:25:48,526
-Chamamos de "Yúlèi."
-"Yúlèi?"

1213
01:25:48,626 --> 01:25:51,952
-Ficou bonito.
-Obrigado.

1214
01:25:52,052 --> 01:25:54,087
Está na hora.
Temos que correr.

1215
01:25:54,187 --> 01:25:56,114
Ele acabou de pousar.

1216
01:25:56,214 --> 01:25:58,843
Quero que continuem desenhando.

1217
01:25:59,254 --> 01:26:03,313
O Sun virá logo para
terminar a aula, tudo bem?

1218
01:26:03,705 --> 01:26:07,748
Nos vemos em breve.
Até breve.

1219
01:26:18,192 --> 01:26:21,819
<i>Cemitério Xinyuan,
3ª saída da rodovia expressa.</i>

1220
01:26:21,919 --> 01:26:24,884
<i>Fica perto de onde você está.
Em cerca de 15 minutos.</i>

1221
01:26:24,984 --> 01:26:26,538
<i>São 100 doses.</i>

1222
01:26:26,638 --> 01:26:29,180
<i>Ninguém do Ministério
nem da polícia.</i>

1223
01:26:29,280 --> 01:26:31,851
<i>Se virmos mais alguém,
algum outro carro,</i>

1224
01:26:31,951 --> 01:26:33,997
<i>jamais voltarão a vê-la.</i>

1225
01:26:37,075 --> 01:26:38,625
Sim?

1226
01:26:39,470 --> 01:26:41,103
Sim, estou bem.

1227
01:26:41,203 --> 01:26:44,976
Por favor, dê o que eles pedem.
Só quero ir para a casa.

1228
01:26:47,053 --> 01:26:51,694
<i>Assim que tivermos a vacina
diremos onde encontrá-la.</i>

1229
01:27:38,825 --> 01:27:40,787
São francesas ou americanas?

1230
01:27:40,887 --> 01:27:44,032
Não conseguimos o suficiente.
Essas foram fabricadas aqui.

1231
01:27:44,132 --> 01:27:45,821
Mas é a mesma fórmula.

1232
01:27:46,624 --> 01:27:48,653
É eficaz, eu prometo.

1233
01:27:49,946 --> 01:27:51,504
Tenha cuidado.

1234
01:28:02,343 --> 01:28:04,128
Espere! Onde ela está?

1235
01:28:10,170 --> 01:28:14,026
-Não sabemos o que é isso.
-Não temos escolha.

1236
01:28:15,711 --> 01:28:17,614
Onde está a Dra. Orantes?

1237
01:28:25,865 --> 01:28:27,299
Vamos!

1238
01:28:31,484 --> 01:28:34,484
Não, esperem. Isso não
foi o que combinamos!

1239
01:28:43,343 --> 01:28:45,260
Você está bem?

1240
01:28:48,675 --> 01:28:52,258
Sim, estou.
Estou bem.

1241
01:29:10,046 --> 01:29:12,044
Quase me esqueço.

1242
01:29:15,758 --> 01:29:18,077
-O que é isso?
-A sua vacina.

1243
01:29:18,177 --> 01:29:20,842
A vacina que você tomou
era um placebo.

1244
01:29:21,080 --> 01:29:22,706
Como?

1245
01:29:23,709 --> 01:29:25,541
Os chineses insistiram.

1246
01:29:25,641 --> 01:29:27,907
Tem havido muitos sequestros,
não só aqui,

1247
01:29:28,007 --> 01:29:29,926
na Rússia, no México,
em todo lugar.

1248
01:29:30,027 --> 01:29:34,298
Funcionários do governo,
cientistas ou ocidentais ricos.

1249
01:29:34,398 --> 01:29:36,611
A maioria cometido
pelo crime organizado

1250
01:29:36,711 --> 01:29:39,356
ou grupos revolucionários
tentando roubar remédios.

1251
01:29:39,456 --> 01:29:42,735
Os chineses não negociam com
sequestradores. Não cabe a nós.

1252
01:29:42,835 --> 01:29:46,041
E nós temos estoques
limitados, como todos.

1253
01:29:46,141 --> 01:29:47,816
Leonora?

1254
01:29:48,717 --> 01:29:50,511
Aonde está indo?

1255
01:30:22,124 --> 01:30:25,223
<i>Chegaram os resultados do
laboratório, Sr. Krumwiede.</i>

1256
01:30:25,323 --> 01:30:26,830
<i>Você nunca teve o vírus.</i>

1257
01:30:26,930 --> 01:30:30,119
Não tem os anticorpos.
Você mentiu.

1258
01:30:30,219 --> 01:30:32,881
Certamente é isso
que o seu laboratório diz.

1259
01:30:32,981 --> 01:30:35,061
A Forsítia é uma farsa.

1260
01:30:35,161 --> 01:30:38,813
É uma farsa e você faturou
U$4.5 milhões divulgando-a.

1261
01:30:38,913 --> 01:30:40,779
Quer colocar isso
no seu <i>blog?</i>

1262
01:30:42,643 --> 01:30:47,074
<i>Você será preso, Sr. Krumwiede,
e perderá todo o seu dinheiro.</i>

1263
01:30:47,174 --> 01:30:50,459
<i>Não consigo imaginar quantas
queixas as pessoas irão prestar</i>

1264
01:30:50,559 --> 01:30:52,829
<i>e costumo ter
uma boa imaginação.</i>

1265
01:30:52,929 --> 01:30:55,644
E agora quer dizer às pessoa
para não tomarem a vacina,

1266
01:30:55,744 --> 01:30:58,038
que é a melhor chance
que elas têm.

1267
01:30:58,867 --> 01:31:01,607
Se eu pudesse prender
seu computador, eu o faria.

1268
01:31:11,986 --> 01:31:13,688
Já acabamos aqui?

1269
01:31:13,788 --> 01:31:17,442
Obviamente há outros 12 milhões
de pessoas tão loucas como você.

1270
01:31:17,542 --> 01:31:19,657
Conseguiu a fiança.
Parabéns.

1271
01:31:30,203 --> 01:31:32,399
Cheever e esposa.

1272
01:31:32,499 --> 01:31:34,500
Dê os parabéns à Aubrey,
por mim.

1273
01:31:34,600 --> 01:31:37,743
Apertaria a sua mão, mas não
quero dar um mau exemplo.

1274
01:31:38,725 --> 01:31:41,041
Faremos uma recepção
de casamento oficial.

1275
01:31:41,142 --> 01:31:43,553
Reuniremos algumas pessoas
em algum lugar.

1276
01:31:43,653 --> 01:31:45,776
-Espero que possa ir.
-Claro.

1277
01:31:45,876 --> 01:31:48,193
Está pronto para a sua?
Vou tomar a minha.

1278
01:31:48,293 --> 01:31:51,070
Não, creio que ela queira
que façamos isso juntos.

1279
01:31:51,170 --> 01:31:54,097
Além do mais, ela está me
esperando com champagne.

1280
01:31:55,435 --> 01:31:57,845
Eles agendaram
as audiências.

1281
01:31:57,945 --> 01:32:00,692
Nós dois teremos
que testemunhar.

1282
01:32:00,792 --> 01:32:02,346
Certo.

1283
01:32:03,637 --> 01:32:05,405
Boa sorte.

1284
01:32:28,032 --> 01:32:29,733
Incline a cabeça para trás.

1285
01:32:40,293 --> 01:32:41,710
Bom trabalho.

1286
01:32:41,810 --> 01:32:43,905
Pronto.
Ponha o bracelete nele.

1287
01:32:44,723 --> 01:32:47,881
Pelo menos sabe
que ele estará seguro.

1288
01:32:47,981 --> 01:32:50,581
Melhor do que esperar
mais 7 meses.

1289
01:32:52,402 --> 01:32:54,024
Ei, como se diz?

1290
01:32:56,342 --> 01:32:59,156
-Obrigado.
-De nada, Anthony.

1291
01:32:59,256 --> 01:33:00,652
Sabe como surgiu isso?

1292
01:33:00,752 --> 01:33:02,532
-O ato de apertar as mãos?
-Não.

1293
01:33:02,632 --> 01:33:04,949
Era uma forma de se
mostrar a um estranho

1294
01:33:05,049 --> 01:33:07,955
que você não estava
portando uma arma.

1295
01:33:08,428 --> 01:33:11,296
Bom trabalho.
Vá terminar o dever de casa.

1296
01:33:14,655 --> 01:33:16,794
Você oferecia sua
mão direita vazia,

1297
01:33:16,894 --> 01:33:18,930
para mostrar que não
desejava mal algum.

1298
01:33:19,030 --> 01:33:22,473
-Eu não sabia disso.
-Pergunto-me se o vírus sabe.

1299
01:33:24,183 --> 01:33:26,539
Dr. Cheever, obrigado.

1300
01:33:51,514 --> 01:33:53,827
<i>Não se meterá em problemas
por isso, certo?</i>

1301
01:33:53,927 --> 01:33:55,463
<i>Fique quieta.</i>

1302
01:33:55,737 --> 01:33:58,192
<i>Meu número é 287, Allan.</i>

1303
01:33:58,292 --> 01:34:01,554
Se não fôssemos casados eu
teria que esperar quase um ano.

1304
01:34:01,654 --> 01:34:04,772
Ainda bem que somos.
Incline a cabeça, por favor.

1305
01:34:04,872 --> 01:34:07,471
Só não quero dar mais um
motivo para perseguirem você.

1306
01:34:07,571 --> 01:34:10,653
Poderia ficar quieta
e inclinar a cabeça?

1307
01:34:12,791 --> 01:34:14,811
Muito bem.
Inspire.

1308
01:34:19,436 --> 01:34:21,023
Inspire.

1309
01:34:24,124 --> 01:34:25,840
Certo.

1310
01:34:27,118 --> 01:34:29,499
Como você mesma disse,
querida.

1311
01:34:29,599 --> 01:34:34,447
Só estou cuidando de todos que
são importantes na minha vida.

1312
01:34:35,068 --> 01:34:38,332
135º DIA

1313
01:34:53,473 --> 01:34:56,679
CENTRO DE VACINAÇÃO
DA MEV-1

1314
01:35:04,894 --> 01:35:07,778
SEGURANÇA MÁXIMA
ÁREA DE CONFINAMENTO

1315
01:35:07,878 --> 01:35:10,276
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

1316
01:35:28,381 --> 01:35:32,313
POR FAVOR DIGITE A SENHA

1317
01:35:48,331 --> 01:35:50,759
SARS - SÍNDROME RESPIRATÓRIA
AGUDA GRAVE

1318
01:35:50,860 --> 01:35:52,920
H1N1 - INFLUENZA A

1319
01:35:53,020 --> 01:35:54,933
MEV-1

1320
01:36:13,884 --> 01:36:16,884
J, ESTEJA PRONTA ÀS 8
PAPAI

1321
01:37:55,538 --> 01:37:58,992
BAILE DE FORMATURA

1322
01:38:17,961 --> 01:38:22,311
<i>Você diz que quer</i>

1323
01:38:23,707 --> 01:38:28,256
<i>Diamantes em um anel de ouro</i>

1324
01:38:28,356 --> 01:38:32,940
<i>Você diz que quer</i>

1325
01:38:33,956 --> 01:38:38,227
<i>Que sua história
permaneça em segredo</i>

1326
01:38:38,328 --> 01:38:43,221
<i>Mas todas as promessas
que fazemos</i>

1327
01:38:43,643 --> 01:38:47,535
<i>Do berço à sepultura</i>

1328
01:38:47,636 --> 01:38:50,328
<i>Papai, você vem?</i>

1329
01:38:51,727 --> 01:38:53,157
Sim.

1330
01:38:56,443 --> 01:38:59,213
Só estou procurando a câmera.

1331
01:39:04,512 --> 01:39:09,223
<i>Você diz que me dará</i>

1332
01:39:10,010 --> 01:39:14,572
<i>Uma autoestrada deserta</i>

1333
01:39:14,884 --> 01:39:18,879
<i>Um tesouro apenas para olhar</i>

1334
01:39:19,892 --> 01:39:24,363
<i>Todas as riquezas da noite</i>

1335
01:39:24,915 --> 01:39:29,493
<i>Você diz que irá me dar</i>

1336
01:39:30,733 --> 01:39:35,625
<i>Olhos na ofuscação do luar</i>

1337
01:39:35,725 --> 01:39:40,398
<i>Um rio em tempos de seca</i>

1338
01:39:41,206 --> 01:39:45,315
<i>Um porto na tempestade</i>

1339
01:39:45,415 --> 01:39:50,750
<i>Mas todas as promessas
que fazemos</i>

1340
01:39:50,850 --> 01:39:55,759
<i>Do berço à sepultura</i>

1341
01:39:55,859 --> 01:40:00,460
<i>Quando tudo o que eu quero</i>

1342
01:40:00,561 --> 01:40:03,307
<i>É você</i>

1343
01:41:25,257 --> 01:41:28,111
1º DIA

1344
01:41:28,413 --> 01:41:31,343
Equipe inSanos
www.insanos.tv