NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI 24
Ti abbiamo pagato per costruire il dispositivo,
non per darlo via al resto del mondo.
Stai lavorando per Cheng? Sei impazzito?
Cheng rapì Jack e Io rinchiuse in una prigione fuori Pechino
dove lo torturò per un anno.
Audrey Heller andò a cercarlo e lui le riservò lo stesso trattamento.
Tu non mi servi più.
Invialo.
MESSAGGIO INVIATO
Un ordine di attacco. Dobbiamo affondare la nave cinese Shenyang.
Lanciare i siluri uno e due.
Signor Presidente, sappiamo chi ha dato l'ordine che ha affondato la sua portaerei.
Cheng Zhi.
Cheng è morto.
Abbiamo prove concrete che sia vivo e che si trovi qui in Inghilterra.
L'affondamento e la morte di migliaia di membri d'equipaggio
sono un barbaro atto di guerra che non può restare impunito.
Dovete assolutamente trovare Cheng e il dispositivo,
in modo da dimostrare ai cinesi che la responsabilità non è nostra.
Bauer è ancora in gioco. Avreste dovuto eliminarlo.
Abbiamo mandato una squadra a recuperarlo.
Non si fermerà fino a quando non mi avrà trovato.
I miei uomini ti aspettano al molo.
Sarai all'estero in meno di un'ora.
Portiamola con noi.
Le sue capacità sono estremamente preziose.
Mi hai incastrato con i russi, figlio di puttana. Perché?
CAPO DI GABINETTO MARK BOUDREAU
Credevo che Bauer fosse un traditore! Che fosse qui per ucciderla.
È quattro anni che i russi insistono perché glielo consegniamo.
Ho falsificato la sua firma nell'ordine di consegna.
Ti metto agli arresti per alto tradimento.
Signor Presidente, può ancora essermi utile.
Mi serve che lui fissi un incontro.
Si sta dissanguando. Prendi un asciugamano!
- Dov'è Cheng? - Il mio paese non ha dimenticato.
Non avranno pace finché non pagherai per quello che hai fatto.
Ho un contatto all'ambasciata cinese qui a Londra.
Fisserò un incontro, le porterò le prove
dell'intrusione nei nostri sistemi fuori dal nostro controllo.
Fallo avere a tuo padre il prima possibile.
Jiao.
Grazie.
Il mio uomo ha un'arma puntata su di lei.
Si rimetta seduta sulla panchina e non si muova.
E forse la lascerò vivere.
QUEL CHE SEGUE HA LUOGO TRA LE 22:00 E LE 11:00
Jiao?
Oddio.
Le ho detto di non muoversi dalla panchina.
Ma la mia amica è ancora viva.
Lasci che vada ad aiutarla.
Non scapperò.
Le do la mia parola.
Mi sto avvicinando a lei per vedere se posso aiutarla.
Non urli.
Non comunichi con nessuno, in nessun modo.
Perché lo sta facendo?
Cosa vuole?
Se si allontana di nuovo dalla panchina,
il mio cecchino la ucciderà.
Si sieda.
Le email di Stolnavich sembrano tutte personali.
Alla famiglia, a varie donne.
Può essere una specie di codice?
Stolnavich non le avrebbe lasciate in vista,
anche se codificate.
Ho delle email di tre giorni fa inviate con un falso nome
in cui si accorda per il pagamento per una spedizione.
Parte stanotte.
Cheng sarà su quella nave.
Salperà su un mercantile
-tra 40 minuti. - Chiamo io.
Dico a Erik di inviare subito una squadra.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Sono l'agente Morgan,
dovete mandare una squadra a South Hampton.
C'è l'ora. È stata scattata un minuto fa.
Chiudi il telefono.
- Chiudi subito il telefono. - Richiamo dopo.
- Sì? - Smettetela di inseguirmi.
Non appena sarò lontano e al sicuro, la Iibererò.
Se vi avvicinate o se qualcuno cerca di aiutarla,
-lei muore all'istante. - Cheng, senti...
Queste sono le mie condizioni!
- È chiaro? - SÌ.
Cheng?
È finita. Non possiamo inseguirlo.
Catturare Cheng è l'unico modo
-per fermare la guerra con la Cina. - E un'ipotesi.
Non sappiamo se potremo portare le prove a Wei!
Né se si ritirerà davvero quando le avrà.
Stiamo condannando Audrey a morte per niente.
Non abbiamo altra scelta.
- Lei ti ama. - Stai zitto!
Agente Morgan.
Non possiamo coinvolgere la CIA.
Cheng se ne accorgerebbe subito.
Qual è l'alternativa?
Ha ragione, non ce n'è.
Devo trovare Audrey.
Jack, il Presidente ti ha dato un ordine,
ovvero catturare Cheng. Devi eseguirlo.
Posso andare io a cercare Audrey.
Credi davvero di riuscire a farcela?
Sì.
Contatta l'ufficio di Heller con discrezione.
Scopri dov'era diretta. In ogni caso, non avvertire la CIA.
Voglio che tu metta insieme una piccola squadra.
Fai fuori quel cecchino.
- Tienimi costantemente aggiornato. - Va bene.
Signor Presidente,
sono Erik Ritter, capo ad interim della sezione.
Il suo staff militare sta predisponendo
una sala peri briefing di sopra.
Grazie, agente Ritter.
Abbiamo notizie da Audrey?
Ho sentito i Servizi Segreti 15 minuti fa.
Lei e Jiao stavano ancora parlando.
E invece Bauer?
Nessuna notizia di Bauer, signore.
Qual è la situazione, Ammiraglio?
Ora i cinesi hanno otto unità anfibie
diretti verso le nostre basi a Okinawa.
La prima portaerei cinese che raggiungerà Ie 12 miglia
arriverà Iì tra mezzora.
A quella distanza, Ia settima flotta ha l'ordine di far fuoco.
E hanno ordinato ai loro sottomarini nucleari
di risalire a 90 metri. La profondità per far fuoco.
Ci serve l'autorizzazione a usare le armi nucleari.
Mettete in massima allerta i nostri sottomarini e i nostri silos.
Mettimi in linea col Presidente Wei.
- Salve, è tutto a posto? - Tesoro, tutto bene?
Sì, sto bene.
Potrei usare il suo telefono?
Sì, certo.
- Chi è? - Jack, sono io.
Chloe, dove sei?
Mi aveva presa Cheng, ma sono scappata.
Adrian è morto.
Lo so.
Hai avuto il mio messaggio?
Ha usato il dispositivo
per attaccare la portaerei.
Lo so e se riesco a catturare Cheng
e provare che ha ordinato gli attacchi,
forse distoglieremo la Cina dai propositi di guerra.
- Sai dov'è? - Si sta imbarcando su un cargo.
Mi vedo con Belcheck al molo.
Non puoi andarci da solo.
Sono a Millswood, vicino ai moli. Vieni a prendermi.
Ti guiderò io. Connessioni satellitari, mappe.
Chloe, non credo sia una buona idea.
Jack, so che non ti fidi di me.
Adrian mi ha mentito.
II mio unico errore è stato credergli.
Ti prego, fammi rimediare.
Dammi la tua posizione, ti vengo a prendere.
Il Presidente Wei è in linea, quando vuole.
Vai.
Signor Presidente.
Perdoni la mia schiettezza.
La sua marina si sta dirigendo verso Okinawa,
dove c'è la nostra settima flotta pronta a difendersi.
Ma è nostro comune interesse evitare un conflitto a fuoco.
Soprattutto in virtù dell'alto livello
di allerta nucleare dei nostri paesi.
La distruzione della nostra portaerei
e l'uccisione dei nostri soldati sono una provocazione.
Le nostre forze armate devono rispondere.
I nostri agenti sono in missione per catturare Cheng Zhi.
Nel frattempo
le chiedo, come atto di buona fede,
di fermare l'avanzata delle navi.
Le posizione ufficiale delle forze armate
è che Cheng è morto.
Lo e i miei alleati nel politburo
dobbiamo ritenere vera questa versione, fino a prova contraria.
Si è spiegato bene, signor Presidente.
Ora permetta a me di essere chiaro.
Quando la sua flotta supererà le 12 miglia
al largo di Okinawa,
noi attaccheremo.
Salite a bordo e non fatevi vedere.
La partenza è prevista tra 15 minuti.
Possiamo fare più in fretta?
Attireremmo solo l'attenzione.
Salite a bordo e schieratevi in posizione di difesa.
Chloe, entra.
Che è successo?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi sono ridotta così scappando.
Non abbiamo molto tempo.
Ti spiego tutto mentre andiamo lì.
Dove sono i dispositivi di comunicazione?
Nella cassetta sul sedile posteriore.
Dimmi perché eri con Adrian Cross
quando avete preso il dispositivo.
Volevo sottrarre il dispositivo ad Adrian, ma aveva una pistola.
Quando siamo tornati alla base, Cheng era lì.
Adrian non era quello che pensavo.
Mi ha manipolato
e ha usato le mie capacità per creare il dispositivo.
Quindi, in parte, è anche colpa mia. Ecco perché voglio aiutarti.
Devo provare a rimediare.
Decidi tu.
A questo punto,
credo di essere l'unica amica che ti è rimasta.
Che tu voglia ammetterlo o no.
La missione è semplice.
Catturare Cheng vivo.
Perché fai tutto da solo, senza l'aiuto alla CIA?
Perché ha un cecchino che tiene sotto tiro Audrey.
La ucciderà se si accorgerà che c'è un'operazione in atto.
Jack, mi dispiace.
Non è colpa tua, Chloe.
Devi darti pace.
Non hai alcuna colpa.
Audrey, sono Kate Morgan.
Lavoro con Jack Bauer. Sono qui per aiutarla,
ma è necessario che non reagisca a ciò che le dirò,
perché il cecchino non deve capire
che sta comunicando con me.
Annuisca se ha capito quello che ho detto.
Bene. Devo capire se ha idea di dove sia posizionato il cecchino.
Guardi in basso se la risposta è no.
So che Cheng non vuole ucciderla.
Dovrà fidarsi di me.
Dovrà fare in modo che il cecchino spari,
in modo che possa Iocalizzarlo.
Annuisca se mi sta seguendo.
Va bene, conterò fino a tre
e al tre dovrà fare un movimento improvviso.
Va bene, pronta?
Uno...
Due...
Tre.
L'ho visto. Resti ferma e si ricordi che sono qui, va bene?
Stava per scappare, l'ho tenuta al suo posto.
Sei autorizzato a eliminarla, se noti qualcosa di strano.
Jack.
- Come va? - Ho localizzato il cecchino,
ma devo mettermi in posizione
per coprire Audrey mentre fugge.
Ricevuto. Chiamami non appena è al sicuro.
Ricevuto.
Se ci muoviamo in quattro, attireremo troppo l'attenzione.
Guiderò io l'attacco. Non appena avremo
una linea di tiro libera, ci muoveremo al mio ordine.
- Hai preso tutto? - Sì.
Ci sono troppi posti in cui Cheng può nascondersi.
Per questo sono qui.
Posso entrare in un satellite
e Iocalizzarli.
Non riesco a prendere la linea con il modem portatile.
Posso collegarmi a quell'antenna parabolica.
Devo riprogrammare i transponder.
I canali di comunicazione sono aperti, ti richiamo.
Coprimi.
Chloe. Aspetta.
Grazie di tutto.
E buona fortuna. Vai.
Audrey, sto per mettermi in posizione
per avere una linea di tiro libera sul cecchino.
In quel momento, appena sente uno sparo,
dovrà correre verso l'albero dietro la sua spalla sinistra.
Va bene, rimanga in attesa.
Jack, sono entrata in un satellite sopra di noi.
Attivo gli infrarossi.
Vedo te e Belcheck. Tutto a posto, potete andare.
Fermi. Jack, due guardie si dirigono proprio verso di te.
Pronto? Ora.
C'è un'altra guardia sopra il container.
- A ore cinque. - Ricevuto.
Di qua. Andiamo.
Jack, dovrai eliminare due guardie sul lato del porto.
Ci sono uomini sul ponte. Se ne stanno andando.
A posto. Libero, potete andare.
Ricevuto.
Fuoco sincronizzato.
Lo prendo il bersaglio di sinistra, tu di destra.
AI mio via: tre, due, uno, fuoco.
Chloe, siamo sulla nave.
Jack, c'è un uomo in cima alle scale a sinistra.
Ce n'è un altro sul container, proprio davanti a te.
Rilevo circa una decina di tracce termiche
sulla nave, per lo più in coppia.
Ricevuto. Aggiornamenti su Audrey?
Non ho sentito niente.
Molti uomini sono in formazione difensiva
intorno alla torre di comunicazione. Cheng dev'essere là.
- Guidaci dentro. - Va bene.
Signore. Ho fatto dei controlli. Qualcuno nelle immediate vicinanze
utilizza un satellite locale.
Ricontrolla i tuoi uomini!
Marat, riferisci.
Pavel, mi ricevi?
Sono entrati nel satellite,
puoi tagliare accesso e comunicazioni?
Sì, e posso reindirizzare
-le immagini sul mio schermo. - Fallo.
Contatta gli uomini rimasti. Digli di andare a cercarli. Vai!
Voi due, aiutatelo.
Trovatelo!
Che stanno facendo? No.
Oh, mio Dio.
Cheng sa che sei qui.
Jack, devo dirlo a Kate.
- Deve muoversi subito. Ricevuto.
Kate, sono Chloe.
Ci hanno scoperto. Devi fare uscire Audrey
-e coinvolgere la CIA. - Sto per raggiungere la posizione.
Cheng sta per ordinare al cecchino di sparare!
Fai uscire Audrey da lì, subito. Svelta.
Uccidila!
Fuoco!Fuoco!
Vai, vai, vai!
Va bene, preso!
- Vai su e controlla che sia morto. - Sì, signora.
Audrey, sta bene?
- Sì. - Bene.
Erik, sono Kate.
Dove sei?
Sono a Malden Park con Audrey Boudreau.
Informa i Servizi Segreti che l'abbiamo in custodia.
La stiamo riportando alla CIA.
- E gli uomini della squadra? - Ti spiego dopo.
Ora devi mandare una squadra tattica al molo di South Hampton.
Jack agiva in segreto, ma è nei guai
e ha bisogno di aiuto. Vuole
-fermare questa guerra. - Kate...
Una squadra tattica sugli elicotteri, subito!
Jack, Audrey è al sicuro.
Grazie a Dio.
Mi hanno trovato. Ho perso il satellite,
sto cercando di recuperarlo...
Chloe. Chloe?
Jack? Jack, mi ricevi?
Comunicazioni bloccate. Ho le immagini del satellite.
Queste due tracce...
Dev'essere Bauer e chiunque sia con lui.
Ce ne andiamo, subito.
Venite con me.
Accendete i motori.
Si stanno preparando a salpare.
Vai nella sala macchine e fai il possibile
per fermarli. lo vado sul ponte. Vai.
Jack si sta avvicinando a Cheng?
Sì. Cheng ti stava usando per arrivare a Jack.
Per questo Jack mi ha mandato qui.
- Jack sta bene? - Non lo so.
Audrey, a terra!
Due uomini a terra.
Oddio, Audrey.
Di' a Erik che c'è un altro cecchino. Dammelo.
Chiamate i soccorsi, subito!
Oddio.
Tenga duro.
- Ci servono soccorsi. - Stanno arrivando.
- Audrey Boudreau è ferita. - Forza.
- Rimani con me. - Cheng aveva un altro cecchino.
Tenga duro, Audrey. Forza.
Tenga duro.
Oddio.
Va bene. Tenga duro.
Tenga duro.
Audrey, tenga...
Oddio.
La prego, Audrey.
Audrey, forza,
tenga duro, va bene? Tenga duro!
Oh, mio Dio.
Ammiraglio?
Le ricognizioni aeree lo confermano.
Le unità anfibie cinesi
si stanno ancora dirigendo verso Ia nostra base a Okinawa.
Signor Presidente, mi serve l'ordine per fare fuoco se il perimetro viene violato.
- Abbiamo notizie di Jack? - Temo di no, signor Presidente.
Le nostre forze aspettano i suoi ordini.
Lo so, Colonnello.
Signore, posso parlarle?
In privato.
Belcheck?
Devo mettermi al riparo e ricaricare.
Ricevuto.
Chloe.
Jack, sono Kate.
Sì, dimmi.
Jack, mi dispiace tanto.
Abbiamo perso Audrey.
Che dici? Mi hai detto che era al sicuro.
Mi dispiace tanto.
C'era un altro cecchino e l'ha colpita, Jack.
Mi dispiace tanto.
Jack?
Jack, mi senti?
Jack, di' qualcosa.
- Spegnete i motori. - Va bene.
Saresti dovuto restare nascosto.
Saresti potuto morire di vecchiaia.
I cinesi hanno sfondato il perimetro.
Permesso di far fuoco.
Arma pronta a sparare.
Abbiamo il permesso di attaccare
qualsiasi obiettivo cinese.
Presidente, se la cosa degenera,
dobbiamo rivedere Ie ipotesi di una risposta nucleare.
Proceda.
Una chiamata urgente dal piano di sotto.
Scusate, signori,
Jack Bauer in collegamento diretto.
Fermate l'ordine.
Lasciate l'arma in stand-by.
Lo metto sul monitor, signore.
Parla Jack Bauer. Ho Cheng Zhi. Ed è vivo.
Ripeto. Ho Cheng ed è vivo.
Iniziate il riconoscimento facciale.
Ricevuto. Mi sto collegando con i cinesi.
Datemi un attimo.
Ti stanno registrando. Di' loro chi sei.
Di' loro chi sei.
Abbiamo la conferma?
Ancora qualche secondo, signore.
Di' loro chi sei!
Mi chiamo Cheng Zhi!
L'avete registrato?
- L 'avete registrato? - Ce l'abbiamo.
Riconoscimento facciale e corrispondenza vocale. E lui.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Chiamiamo il Presidente Wei.
Questo è per Audrey, figlio di puttana.
Signor Presidente, ha ricevuto il file che Ie abbiamo appena mandato?
Lo sto guardando ora.
Allora vede che Cheng è vivo e sotto la nostra custodia.
Questo conferma ciò che le ho detto
sull'affondamento della Shenyang.
Non è stato un mio ordine.
Dovremo verificare la registrazione.
Potrete verificare quanto volete, ma nel frattempo,
le vostre navi devono fare dietrofront.
Le vostre navi hanno attraversato il nostro perimetro di difesa.
Se non fate dietrofront,
sarò costretto a rispondere.
D'accordo.
Darò istruzioni alle nostre navi di ritirarsi.
Ma deve assicurarmi che discuteremo di un risarcimento
per la perdita della portaerei e dei soldati a bordo.
Può contarci.
E grazie, signor Presidente.
Signore, io...
Prima di tornare di là,
devo parlarle.
Parla.
È una cosa delicata, signore.
Forse vuole sedersi.
Non ho bisogno di sedermi.
Cos'è successo? Dimmelo.
Signore...
Riguarda Audrey.
È morta.
È stata uccisa da un cecchino durante l'incontro con Jiao Sim.
- Uno degli uomini di Cheng. - Dev'essere un errore.
Nessuno sapeva di quell'incontro.
Aveva una squadra dei Servizi Segreti con sé. È impossibile.
Sono stati uccisi tutti quelli della squadra.
Sono desolato. Non è un errore.
Abbiamo avuto conferma che sua figlia è morta 10 minuti fa
per una ferita d'arma da fuoco.
Signore.
Chiamate un medico.
Un medico nella sala conferenze.
Tutto bene?
Signore, sta bene? Faccia piano.
Piano.
Va tutto bene.
- Chloe? - Non la sento
-dall'attacco alla barca. - Chloe?
Jack.
No. No.
Chloe!
Parla Bauer.
Chi parla?
Quando?
Dove?
Capito.
Ci sarò, organizzate tutto.
12 ORE DOPO
Erik.
II mio rapporto sull'operazione.
Serva...
Quello che è successo ad Audrey
non è stata colpa tua.
Questa non è una scienza esatta.
Non potevi sapere che c'era un altro cecchino.
Sì, me ne rendo conto.
Su ordine del Presidente, questi uomini la scorteranno a Lakenheath.
Là, un trasporto militare la riporterà negli Stati Uniti.
Come sta il Presidente?
In questo momento sta salendo sull'Air Force One.
James, voglio esprimerle Ie mie più sentite condoglianze.
Non posso nemmeno immaginare ciò che sta passando.
Grazie, Alastair.
Lei è stato un buon amico.
Se c'è qualcosa che posso fare, qualsiasi cosa...
No, lei non può fare nulla.
Nessuno può fare nulla.
II giorno prima di partire per Londra,
ero seduto nel mio ufficio
e guardavo una foto sulla mia scrivania, la foto di una bellissima donna.
Continuavo a fissarla.
Era lì dal giorno del mio insediamento.
E sapevo di conoscere quella donna.
Eppure non ricordavo il suo nome.
Passano dieci, 15 secondi, e poi d'improvviso
mi viene in mente.
Era Audrey.
Mi dispiace tantissimo.
Non ricorderò più nulla di ciò che è successo oggi.
Non ricorderò più nulla, punto.
Non ricorderò che avevo una figlia e che è morta
in un modo tanto orribile.
PERIFERIA DI LONDRA
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Prima lasciate andare lei!
Jack, non devi farlo.
Ora devi andare.
Avevi ragione, quando dicevi
di essere la mia migliore amica.
Grazie.
Quando puoi, va' a trovare i miei.
Vai.
Sicuro di volerlo fare?
Ma se mi stai mentendo,
se succede qualcosa a lei o alla mia famiglia,
il tuo intero mondo sarà spazzato via
prima che tu te ne renda conto.
Noi vogliamo solo lei, signor Bauer.
Nient'altro, fin dall'inizio.
Potrei dirle che Mosca le piacerà...
Ma capirebbe che è una bugia.
Sali in macchina.
Vai.
Adattatore: Elisabetta Ulargiu, Deluxe