NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI 24
Ho nascosto le prove nella nostra stanza
sotto le tavole del pavimento.
Quando arriveranno le autorità,
sosterrò che tu ti sei opposta all'attacco fin dall'inizio
e che eri tenuta qui contro la tua volontà.
Zia Simone!
Prendi tua figlia
e lascia Londra immediatamente.
Aspetta. Cosa fai?
Chiamo la polizia.
No. Vi sto proteggendo.
Proteggendo da cosa?
Da mia madre.
- No,no! - Yasmin, vieni fuori!
Mi dispiace.
- Ferma! - Qualcuno mi aiuti!
Yasmin, fermati!
Simone, il tuo istinto era di proteggere la tua famiglia
da quello che tua madre vuole fare oggi.
Ora sei l'unica persona che può impedire che accada.
- Tua madre ti sta puntando con un drone. - No.
Stanno evacuando. Potrebbero già aver preso Simone.
Spara comunque.
Hai detto che avresti fermato il tuo analista.
CAPO DELLA BASE DELLA CIA STEVE NAVARRO
Se vede quelle partizioni,
capirà che tu sei la fonte delle informazioni che ho venduto alla Cina.
Sei stato ben pagato. Risolvi tu. E alla svelta.
Puoi mandarmi qualcuno? Uno che faccia pulizia?
Sappiamo della storia di sua moglie con Bauer.
Capisco che un uomo come lei voglia rifarsi su un rivale.
Lasci fuori mia moglie.
CAPO DI GABINETTO MARK BOUDREAU
Ma se non m'inganno,
falsificare la firma di un presidente sarebbe considerato un atto di tradimento.
Bauer è sul campo per ordine presidenziale.
Non potrei mettere le mani su di lui, se lo volessi.
Quindi, che cosa mi sta dicendo?
Quando Bauer avrà fatto ciò che deve, ognuno avrà quello che vuole.
Non la credevo abbastanza uomo da fare questa chiamata.
Mi ha dato una scadenza e mi ha chiesto di consegnarmi.
Si consegni a me nei termini che ho stabilito
e ha la mia parola che tutto questo finirà.
Non morirà nessun altro.
QUEL CHE SEGUE HA LUOGO TRA LE 18:00 E LE 19:00.
La paziente non reagisce. Dobbiamo intubarla.
La sala operatoria è pronta.
Come sta?
Le sue condizioni sono peggiorate poco fa.
- Dottore? - È in condizioni critiche.
Emorragia extradurale. Un ematoma nel cervello.
So cos'è. Dobbiamo parlare con lei.
Non sarà possibile. Almeno per un po'.
Dobbiamo indurre un coma,
forarle il cranio e ridurre la pressione.
Lei è la nostra unica possibilità
di trovare la madre ed evitare un altro attacco.
In ogni caso la prognosi non cambia.
C'è modo di svegliarla, dopo averle forato il cranio,
con adrenalina o altro?
Una dose elevata di Flumazenil la sveglierebbe per pochi minuti,
ma la ucciderebbe. Bisogna prima stabilizzarla.
Quanto ci vorrà?
Un'ora, forse due.
Tienimi informato.
Presto. Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo proprio sbrigarci, mamma.
Ho appena ricevuto una telefonata interessante.
Riguardo Simone?
Niente di nuovo su Simone.
Dobbiamo prepararci al peggio.
È ancora viva e potrebbe tradirci.
Ecco perché dobbiamo partire subito.
AI telefono era il presidente Heller.
Ha detto che si consegnerà a noi se distruggiamo i droni.
Sta mentendo. È un inganno.
Forse. O forse no.
Quando hai postato il video,
hai detto che non avrebbe mai accettato.
Non credevo che l'avrebbe fatto.
Forse mi sbagliavo.
Anche se parlasse sul serio, vorresti distruggere i droni?
Ci abbiamo lavorato per così tanto tempo.
Se un assassino come Heller mantiene la sua parola, posso farlo anch'io.
Ne parleremo in viaggio.
Dammi il dispositivo.
Dimmi.
Jack, sono Kate. Simone non sta bene.
Il medico sta inducendo un coma. Dice che se la svegliamo morirà.
- Sì, ma non abbiamo tempo. - Lo so.
Che cosa voleva il presidente?
Non lo so ancora.
Devi convincere il dottore, capito?
Dobbiamo svegliare Simone. Se muore, amen.
- Cosa c'è? - Fatto?
Non ne sono sicuro.
Che diavolo vorrebbe dire?
Non penso di averlo ucciso, ma di sicuro l'ho ferito.
Se rimane là fuori,
potrebbe capire che cosa ho fatto
e non posso permetterlo.
E neanche tu, capito?
Sì, capisco.
Allora assicurati che sia morto.
Prego, signore.
Signor Presidente.
Jack,
ho saputo che non abbiamo molta scelta.
Non ci arrendiamo, signore.
Non abbiamo motivo di essere ottimisti.
Le probabilità non sono favorevoli, signore, mi dispiace.
Non scusarti, Jack.
Sei quello che è andato più vicino alla cattura di AI-Harazi. Siediti.
Devi fare una cosa per me, Jack,
una cosa che non ti piacerà.
Signor Presidente, farò tutto ciò che vuole.
Pochi minuti fa, ho parlato proprio con Margot AI-Harazi.
Questa è una registrazione della parte importante della chiamata.
La mia offerta è semplice.
Mi consegnerò a lei all'ora e nel luogo che sceglierà.
In cambio,
lei accetterà di distruggere tutti i droni rubati.
Li getterà nella Manica, vicino a Dover, dove possiamo verificarne la distruzione.
Non credo che lei stia dicendo la verità.
Afferma di aborrire la strage di sangue innocente.
Lo dimostri.
Faccia strage del mio.
Deve essere allo stadio di Wembley, al centro del campo,
alle 19:00. Da solo.
Ci sarò.
Ma voglio che lei giuri sull'anima di suo marito.
Lo giuro sull'anima di mio marito.
Distruggerò i droni
dopo la sua morte.
Siamo d'accordo. Ci sarò.
Signore, non sta a me dirlo, ma è una questione di politica nazionale.
Gli Stati Uniti non trattano con i terroristi.
Non è una questione di politica nazionale.
Questa è la mia lettera di dimissioni, valida tra un'ora.
Questo la rende una decisione personale, non un atto dello Stato.
Signor Presidente, dev'esserci un'altra soluzione.
Ti ascolto, Jack.
E se lei non mantiene la parola?
Il mondo saprà che è una bugiarda e un'ipocrita.
Sarà screditata con tutto ciò che rappresenta.
Signore, ammiro il fatto che sia disposto a sacrificarsi
per risolvere questa situazione.
Ma io non voglio prendere parte a quest'iniziativa.
Stiamo vagliando altre opzioni,
c'è ancora tempo e abbiamo Ia possibilità di fermare tutto questo.
Mi dispiace, signor Presidente.
Jack!
Mi hanno diagnosticato l'Alzheimer.
Lo so da sei mesi.
Tra un anno,
non riconoscerò nessuno in questa stanza.
È solo questione di tempo. Sarà presto di dominio pubblico.
Allora sarò costretto a dimettermi.
Signore, questo non riguarda solo lei.
Lo so che non riguarda solo me!
Riguarda quei cadaveri nel parcheggio dell'ospedale
e le migliaia che moriranno nel prossimo attacco!
Sappiamo entrambi che attaccherà di nuovo.
Parliamoci chiaro, Jack.
Se tu fossi al posto mio, nei miei panni, nella mia posizione,
faresti esattamente la stessa cosa.
Accettalo, figliolo, tu e io siamo la loro unica possibilità.
Che cosa vuole che faccia?
Voglio che mi porti allo stadio di Wembley in completa segretezza
e voglio che tu lo faccia ora.
L'ha detto ad Audrey?
Per riuscire in quest'impresa,
deve trovare un'altra persona di fiducia.
Per quale motivo?
Perché mi serve aiuto dall'interno
per farle superare i Servizi Segreti e la Sicurezza britannica.
Resta qui. Dammi un minuto.
Signor Presidente, AI-Harazi non manterrà la promessa.
Hai letto la sua scheda?
Ora è diverso, è una questione personale.
Crede che lei abbia ucciso il marito e che la colpa sia sua.
Esatto, è una questione personale. Vuole me.
Quando mi avrà preso,
non avrà più motivo di distruggere mezza Londra.
Forse non le serve un motivo.
Mark, il motivo sono io. L'ha detto nel suo video.
Le credo.
Senti, sei stato un amico fidato e un grande aiuto per anni.
Non rifiutarmi quest'ultimo servizio.
"Servizio"?
Aiutarla a morire?
Mark, non c'è tempo di discutere.
Sei dalla mia parte o no?
Bene. Ho scritto una lettera al vicepresidente.
Voglio che tu gliela consegni quando sarò morto.
La transizione dovrebbe andare liscia e, se te lo chiede,
so che lo servirai con lealtà come hai fatto con me.
Morgan.
Ci sono novità su Simone?
Niente di nuovo.
Te l'avevo detto, devi convincere il dottore.
Non ci potrà dire niente se muore.
Se non ci dà un indizio ora, non avrà più importanza.
- Le cose sono cambiate. - Cosa vuoi dire?
Questo deve restare tra di noi.
- Devi darmi la tua parola. - Certo.
Il presidente ha deciso di accettare Ie richieste di AI-Harazi.
- Non ci credo. - Invece dovresti.
Ha accettato di consegnarsi a lei tra un'ora. Mi ha chiesto di aiutarlo.
L'unico modo per impedirlo è quello di trovare presto Margot.
Quindi sveglia quella stronza.
Dobbiamo svegliarla subito.
Le ho già detto che potrebbe morire.
Prima ne era certo,
ma ora non importa,
le dia qualsiasi cosa per farla svegliare.
Le devo chiedere di andarsene.
Le devo chiedere di fare come dico e di svegliarla subito.
- Chi crede di essere? - Lo faccia.
- Se muore, la responsabilità è sua. - Faccia in fretta!
Si allontani.
Simone, mi senti?
Ti ricordi di me? Eravamo in macchina insieme?
Sì? Le esplosioni. Per poco non siamo morte. Ti ricordi?
Erano missili mandati da un drone comandato da tua madre.
Ha cercato di ucciderti. Capisci quello che ti dico?
Hai cercato di salvare tua cognata senza riuscirci,
ma potresti ancora salvare migliaia di persone.
Dov'è tua madre?
Simone, so cosa vuol dire essere traditi.
Credimi, so cosa si prova,
ma ora devi fidarti di te stessa.
La vita di persone innocenti dipende da te.
Donne, bambini, come tua nipote,
come Yasmin.
Ti prego, Simone.
10 Broadmoor, Hampton.
Ma lei non ci sarà più.
Dove credi che sia?
Non lo so.
Non la troverete.
Puoi dirmi qualcos'altro?
Qualsiasi cosa, ti prego.
Mio marito, Naveed,
ha nascosto un CD al piano di sopra, sotto le tavole del pavimento.
Con quello potreste accedere al sistema...
Una crisi.
Per l'amor del cielo, si sposti.
- Cinque milligrammi di Midazolam, presto. - Sì, dottore.
Sono l'agente Morgan.
Mandate la squadra tattica al 10 Broadmoor, Hampton.
Gli darò le istruzioni mentre vanno.
Signori, voi due siete gli unici a sapere cosa sta succedendo.
Dovete superare Ie vostre divergenze e lavorare insieme.
Abbiamo poco tempo. Jack, chiamami quando hai un piano.
Sì, signore.
Pensavi che sarebbe successo?
No.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Il presidente ci ha dato un ordine.
Per me è sufficiente.
Dimmi cosa ti serve.
Il protocollo dei Servizi Segreti per oggi
con il dispiegamento e i nomi degli agenti.
Lo avrai.
Anche quello britannico.
Sarà più difficile, ma ci proverò.
Cerca anche di liberarmi il corridoio il più possibile.
Organizzerò una riunione generale. Verranno tutti.
Bene. Anche Audrey.
La riunione dovrà tenersi fra 15 minuti.
Mi serve un'auto e un elicottero fuori dal perimetro.
Oltre ai codici per accedere allo stadio di Wembley.
Se mi serve altro, ti chiamo.
D'accordo.
Lei non mi perdonerà mai.
- Già. - Simone ha parlato.
- Sai dove si trova Margot? - No, ma c'è dell'altro.
Un CD che può darci accesso al suo sistema.
Come sarebbe che "può"?
Ho mandato la squadra tattica.
Devo ancora sentirli ma volevo che tu lo sapessi.
Se è un lavoro digitale,
mandalo a Chloe. Che mi chiami appena Io riceve.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Ti stai preparando per la riunione?
Sì. Ci serve un piano
per aiutare gli inglesi a fronteggiare l'attacco dei droni.
Hai ancora quella foto in cui siamo in spiaggia con tua madre?
Quando ero piccola?
Sì. Posso vederla?
Sì.
È il mio portafortuna.
Quando ero piccola,
credevo che tenendola con me non mi sarebbe mai successo niente.
Ecco qua.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Oddio.
Oddio, guarda te e la mamma.
Oddio.
Eri bellissima anche allora.
Va tutto bene, papà?
Intendo, a parte...
Se non fosse il giorno peggiore della mia vita,
andrebbe tutto benissimo.
Mi dispiace, devo tornare al lavoro.
- Sì, ti voglio bene. - Anche io.
Ecco i dati dei Servizi Segreti peri prossimi 30 minuti.
- Grazie. E quelli britannici? - Ci sto lavorando.
Te li mando con la posizione dell'elicottero
-e il codice di accesso a Wembley. - Grazie.
La riunione comincia tra tre minuti.
Saranno tutti lì, i corridoi saranno deserti.
Ottimo.
Signor Presidente, partiamo tra cinque minuti.
- Vediamoci nel suo ufficio. - Ci sarò.
Grazie.
Bene, buona fortuna.
Grazie, ci servirà.
Navette. -Ho in linea l'agente Reed.
- L'agente Reed? Sei sicuro? - Sì, signore.
Si è presentato così e la voce era la sua.
Posso passarglielo?
Sì, certo, passamelo.
Jordan, dove sei?
- Pensavo che fossi già tornato. - Hanno cercato di uccidermi!
Che cosa? Stai bene?
Certo che no! Qualcuno deve venire a prendermi!
Chi ha cercato di ucciderti? Sei riuscito a vedere il killer?
No, ma è ancora da queste parti. Devi mandare qualcuno subito!
Va bene, calmati.
Ti mando Erik. Dove ti trovi?
Sono in un vicolo dietro il mercato, a sud del canale.
C'è un'autofficina per motociclette.
Ascolta, rimani dove sei. Non muoverti, capito?
Capito.
Sì?
Si trova in un vicolo dietro il mercato, a sud del canale.
Sei sicuro?
Sì, è a sud. Ci ho appena parlato.
Finiscilo. Ora.
Tutti i sistemi sono pronti?
- Sì, signore. - Bene.
Le risparmio i dettagli, signor Presidente,
ma forse possiamo accedere al computer di Margot AI-Harazi.
Quando è successo?
Pochi minuti fa. Non è ancora sicuro, ma le farò sapere.
- Be', non mi aspetto miracoli. - No, signore.
Sei sicuro che questa parte sia necessaria?
Purtroppo sì, signor Presidente.
I Servizi Segreti non controllano spesso
il trasmettitore del presidente, Jack. Te Io assicuro.
Non possiamo correre rischi. Dobbiamo toglierlo.
Ora le farò un po' male, signore.
Mi dispiace, signore.
Hai fatto abbastanza danni come agente federale, Jack.
Grazie al cielo non sei diventato un chirurgo.
Si è ricordato di dire al personale che non vuole essere disturbato?
Sì. Sarò impegnato nel mio ufficio per tutta la sera.
Bene.
Se un agente controlla il segnale, ne avrà la conferma.
Sto aspettando che il signor Boudreau
confermi che sono tutti alla riunione.
È tutto?
Sì, signore.
Signor Presidente.
È sicuro di quello che sta facendo?
Sono sicuro, Jack.
Andiamo.
Ora.
Bene, signor Presidente, venga.
Entri da quella porta.
La trasmissione si è interrotta.
Agente HanNell, se non sbaglio.
Signor Presidente. Tutto a posto, signore?
Sì, sto facendo un po' di ginnastica. Mi piace fare Ie scale.
Certo, signore, ma penso che sarebbe meglio...
Oddio, Jack.
Lo rinchiudo nel bagno.
Boudreau ha detto che voleva un elicottero senza pilota?
- Proprio così. - Bene. Ho mandato via il pilota.
- Ron. - Signore, immagino che lei...
Signor Presidente.
Ottimo lavoro. Grazie. Che rimanga tra noi.
Sì, signore.
Quanto ci vorrà per arrivare a Wembley?
Circa 10 minuti, signore.
Alzati.
Ti ho detto di alzarti e metti le mani dietro la testa!
Sì.
Esatto, ho anche quella.
Non te lo chiederò due volte.
Alzati e metti le mani dietro la testa.
Steve Navarro ti ha mandato per uccidermi.
È l'unico a conoscere la mia posizione.
Dimmi perché e ti lascio andare.
Sai usare quella pistola?
Non ti conviene scoprirlo. Fidati.
La sicura è tirata?
Attento.
Non puoi permetterti di commettere un errore.
È la squadra tattica sette.
Siamo a casa di AI-Harazi. Non c'è nessuno.
- Libero. - Rimuovi le tavole.
AI-Harazi è scappata, proprio come pensava.
Ora solleviamo il pavimento.
Fate ciò che dovete fare, in fretta.
Abbiamo trovato qualcosa.
Agente Morgan, abbiamo trovato un CD. È quello che voleva?
Penso di sì. Mandamelo ora, ma continuate a cercare.
Ricevuto.
Harris, vieni qua. Carica questo sul server della centrale, ora.
Dov'è l'agente Reed?
Se n'è andato un'ora fa.
Se n'è andato? Dove?
Non saprei. Non l'ha detto.
La squadra speciale a Hampton ha caricato un CD. Ce l'hai?
Sì,è...
Qui.
Mandalo a Chloe O'Brian, per favore.
- O'Brian. Non è lei che... - Sì. Fallo è basta. Questo è il suo contatto.
Sì, signora.
Scrivile anche che la chiamerò presto per informarla.
Grazie.
Questo è Jordan Reed. Lasciate un messaggio.
Abbiamo trovato un CD a casa di Margot AI-Harazi.
- Simone aveva ragione. - Ci è utile?
Non so. Jordan potrebbe accedere al sistema di Margot,
ma non c'è. Sai dov'è andato?
Non è nella sua postazione?
No. E l'agente Leonard ha detto che è uscito circa un'ora fa,
ma l'ho chiamato e non ha risposto.
- Non è da lui sparire così. - Soprattutto in un giorno come questo.
Informo la Sicurezza.
Possiamo trovare la nuova posizione di AI-Harazi?
Hampton è fuori dall'area videosorvegliata.
Ha un vantaggio di circa 30 minuti,
ciò significa che può nascondersi in un'area di 1300 chilometri quadrati.
Sto passando dal controllo passivo a quello attivo dei droni,
uno,due,
quattro, cinque e sei.
Ci siamo. Come se non ci fossimo mai spostati.
Bravo, Ian.
Grazie, mamma.
Qui saremo al sicuro per un po'.
Ci basterà. Prepara il drone più vicino ad attaccare
e gli altri a distruggersi dopo che Heller sarà morto.
Se lo dici tu.
Mi sembra uno spreco.
No. Lascia che il mondo veda che giustizia è stata fatta
e che persino una cosiddetta terrorista può mantenere la parola data.
Pensi che Heller Io farà?
Lo scopriremo presto.
Eccolo lì, signore.
Lo stadio di Wembley.
Signor Presidente, aspetti.
Chloe, dimmi.
Simone aveva ragione. Il CD permette di accedere al sistema,
ma ci sono molti firewall.
Devi riuscire a superarli.
Lo so, Jack.
Ma anche così, devo trovare il sottosistema
-che controlla i droni. - Ciao. Ti offro da bere?
Anche quello avrà dei firewall.
Quanto ci vorrà?
Non so se posso, di sicuro non in pochi minuti.
Non mi trovo proprio
in una situazione ideale, Jack.
Sto facendo del mio meglio. Voglio che tu lo sappia.
Chloe, fai quello che puoi e fammi sapere.
Mi dispiace, signore. Dobbiamo andare.
- Sì? - Hai parlato con l'analista?
È tutto sotto controllo.
- Ne sei sicuro? -Certo.
- Non ti devi preoccupare. - Bene.
Cosa c'è? Ho detto che sto lavorando.
Calma.
Adrian.
- Sono molto impegnata, ora. - L'avevo capito.
Pensavi che fossi Bauer?
- Non puoi farne a meno. - Devo andare.
Ho trovato un posto nuovo.
Saremo al sicuro. Per qualche settimana, almeno.
Perché non torni indietro?
- Sto facendo un lavoro. - Forse più tardi.
Ora sto facendo una cosa molto importante.
La pensavi così anche del nostro lavoro.
Bauer ti ha fatto cambiare idea.
Non è cambiato niente. Credo ancora nel nostro lavoro,
ma ora sto aiutando Jack. Ciao, Adrian.
Dov'è la signora Boudreau?
È dentro con il presidente.
Il presidente aveva detto che non voleva essere disturbato.
Non credevo valesse per lei e poi ha insistito.
Quando?
Proprio ora.
Mark.
Non crederai a quello che sto per dirti.
Lo sapevi?
Mark, lo sapevi?
Dimmi che non è troppo tardi.
Lo 'e.
L'hai aiutato?
Tesoro, è quello che voleva.
Mark, lo sai che non sta bene.
- Lo so. Lo so, ma... - Come hai potuto aiutarlo?
Come hai potuto lasciarmi all'oscuro? Avrei potuto fargli cambiare idea.
- Credimi, aveva preso la sua decisione. - Almeno ci avrei provato.
Almeno gli avrei detto addio.
Non credo che l'avrebbe sopportato.
È come se l'avessi ucciso con le tue mani.
- Questo non è giusto. - Giusto? Come osi parlarmi di giustizia?
Mark, sei mio marito. Me I'avresti dovuto dire.
Non potrò più fidarmi di te. Mai più.
Tuo padre è l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Servirlo è stato un privilegio.
Oggi mi ha chiesto un ultimo servizio.
Non avrei mai voluto farlo, con tutto me stesso.
Ma lo rifarei, se me lo chiedesse.
Se non puoi sopportarlo, allora...
Amen.
Fa' ciò che devi fare.
Ma non farne parola con nessuno.
Perché questa è la volontà di tuo padre.
Capito?
Come sapremo che è finita?
Riceveremo una telefonata.
C'è qualcuno con lui ora?
Sì.
Chi?
Qualcuno di cui si fida.
Come si è fidato di me.
Fine della corsa, Jack.
Ti ho dato un'amnistia presidenziale.
Un'amnistia?
Sì.
Le accuse formulate contro di te negli ultimi quattro anni spariranno,
come quelle che potresti ricevere da oggi.
Potrai tornare a casa, Jack.
Signor Presidente, non voglio un'amnistia.
Soprattutto non per questo.
Penso che quello che sta facendo sia sbagliato.
Questa è la cosa giusta da fare per me.
Sì, signore.
- Ci sono progressi? - Qualcuno.
Ho isolato il modulo del drone
e ho convertito i dati in tre sequenze.
Quella che controlla i droni è ancora impenetrabile.
Le altre due?
Sembrano più vulnerabili, ma non conosco la loro funzione.
Mi serve più tempo.
Quanto?
Jack, il tempo è scaduto.
Signor Presidente.
Jack? Jack?
Eccolo lì.
Mi chiedo solo se lui ci sia davvero.
Vediamo. Entra.
Oddio.
È proprio lì.
Avvicinati.
Identificazione facciale.
JAMES HELLER DATI: PRESIDENTE USA
I missili sono pronti a colpire?
Pronti.
Ci penso io.
OBIETTIVO DISTRUTTO
Adattatore'. Anna Use“, Demxe