NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI 24
Ehi, cosa...
1° TENENTE CHRIS TANNER
Allontanatevi subito da quel veicolo!
Il drone è fuori controllo!
No!
Greg, la risposta è nella chiavetta.
Mi hanno incastrato. Te lo giuro!
Nessuno si muova!
Jack, che stai facendo?
Due settimane fa ho intercettato un'informazione,
un piano per assassinare il Presidente Heller.
È previsto per oggi, qui a Londra.
L'unico nome che ho riconosciuto era Derrick Yates.
E sono risalito a quest'organizzazione.
Alla tua organizzazione.
Sono droni.
Questo sistema può controllare fino a 10 droni americani.
DRONE USA UCCIDE QUATTRO UFFICIALI BRITANNICI
- Sei stato tu, vero? - Sì.
Con oggi, inizia il conto alla rovescia per l'apocalisse.
La fine del mondo?
II Presidente americano morirà sul suolo straniero.
Un nostro drone ha colpito un convoglio americano in Afghanistan.
Tra le vittime ci sono due britannici.
Chiederò formalmente di parlare davanti al parlamento.
Sono legislatori scaltri assetati di sangue.
PRESIDENTE U.S.A. JAMES HELLER
Le daranno del bugiardo, dell'assassino. Sarà tremendo, specie per uno che...
Che non è al massimo della forma.
CAPO DELLO STAFF MARK BOUDREAU
Non credi che sia all'altezza?
Ricorda il nome dell'altro soldato britannico ucciso?
- Come si chiama? - Santo cielo, Mark.
Non sai cos'ha fatto Bauer a Audrey.
Le sono stato accanto per tre anni.
Non dovrà mai più sentire nominare Jack Bauer in vita sua.
Posso farcela. Posso trovare Bauer.
AGENTE KATE MORGAN
Le sto chiedendo di Iasciarmelo fare.
L'ho reintegrata. Lavorerà con te.
Ma non si aspetti che io lavori con...
Mi aspetto che tu esegua gli ordini senza discutere.
CAPO DELLA BASE CIA STEVE NAVARRO
Scappiamo!
- Yates, non ti muovere! - Bauer, getta la pistola!
Non lasciateli scappare!
Devo sventare un attentato contro il Presidente Heller
e voi mi state intralciando.
Ho voglia di te. Adesso.
Ma dovrai aspettare che abbia finito, piccola.
Sono io. Ho il dispositivo, ma c'è stato un problema.
- Quale? - Un americano ci ha scovati.
- Sicura che nessuno ti segua? - Sì.
Torna a casa al più presto.
La mamma ti aspetta.
QUEL CHE SEGUE HA LUOGO TRA LE 13:00 E LE 14:00
Eccolo. II Vauxhall Griffin.
Bene.
Da quanto tempo sono entrati?
Meno di dieci minuti.
D'accordo, tu vai sul retro.
Copri l'altra uscita.
Arrivo tra un minuto.
Grazie.
Chloe, hanno ucciso Yates.
Non ci sono segni di lotta, erano vicini.
È opera di un professionista.
La ragazza non è più nel pub, quindi o ha fatto il doppio gioco
oppure c'è una terza persona.
Il congegno di intercettazione?
Non c'è.
Hai immagini di lei che se ne va?
No. Non ci sono telecamere
-sul retro. - Porca miseria.
Va bene, sto uscendo.
Non si vede lei che esce dal pub.
Chloe, indossava una parrucca. Si è camuffata.
Bisogna identificarla dalla valigetta
che aveva Yates quando è entrato nel pub.
C'è una fermata della metro, Kennington Station, lì davanti.
Controlla la telecamera.
Jack, l'abbiamo trovata.
È entrata nella stazione della metro sei minuti fa.
Ha con sé il dispositivo.
Ha preso la Northern line in direzione nord.
Prossima fermata?
Waterloo, tra quattro minuti.
Dobbiamo arrivarci in tre.
Qui, al semaforo gira a sinistra.
Allontanarsi dalle porte.
Avete fatto una sparatoria con questo qui.
Ha ingaggiato non so quanti di voi, ma non sapete chi sia?
Che brutta ferita.
È stato lui?
So che hai un'emorragia sottocutanea.
Continuerà a gonfiare finché non potrai più respirare.
- Cosa? - Donny. ..
Dimmi chi è e che cosa faceva qui
e verrai curato finché sei in tempo.
Era qui per Yates.
- Donny... - Zitto.
Chiudi la bocca. Ti sta fregando.
D'accordo, sei tu il capo. Chi è Yates?
Yates? Probabilmente un irlandese, no?
Ritter.
Abbiamo intercettato chiamate alla polizia locale
che parlavano di americani alle case popolari che sparavano.
Che diavolo fate, tu e Kate?
Avevamo quasi preso Bauer.
Cerchiamo di scoprire perché fosse qui.
Cioè siete ancora sul posto?
Sì, signore.
Andatevene subito.
Siamo nel mezzo di una crisi diplomatica.
Ci manca solo che la polizia ci becchi a operare su suolo britannico.
L'agente Morgan sta interrogando gli uomini di Bauer.
Per quanto la riguarda, Ritter,
Kate Morgan non è là.
Non è nemmeno registrata.
Se si mette male, la colpa sarà sua.
Toglici le manette e magari ne discutiamo.
Vi lasceremo andare appena mi direte
chi è Yates e che cosa voleva questo da lui.
Non fatemi perdere tempo.
Non so chi sei e non mi interessa.
Però so che non sei della polizia.
Perciò perché voi due non ci fate un favore e smammate?
Forza.
Kate.
La polizia locale sta arrivando.
Navarro dice di andarcene.
Questi sono il solo collegamento a Bauer.
A Navarro non importa.
Liberali. Ce ne andiamo.
Sì, signore.
Che sfortuna.
Lui no. Resta qui.
Che cosa fai?
Sei fuori di testa?
Lui viene con noi. Sa qualcosa.
Non aveva granché voglia di parlare, o sbaglio?
Tutti hanno un punto debole. Troveremo il suo.
Navarro ci vuole fuori. Dobbiamo andarcene.
Vuole anche che troviamo Bauer. Prendilo.
No.
Allora ti conviene andare, perché io non me ne vado senza lui.
Sai cosa farà la polizia inglese
se trova la CIA immischiata in questo?
Sì.
In arrivo a Waterloo.
Il treno sta arrivando.
Sbrigati. lo ti seguo dalla superficie.
Attenzione, passeggeri diretti a Warren Street.
C'è un ritardo sul binario 2.
Il treno delle 15:00 arriverà con dieci minuti di ritardo.
In quale vagone è?
Nel quinto da davanti.
Scusate. Permesso.
Il treno fa capolinea a Neasden.
Prossima fermata, Charing Cross.
In arrivo a Charing Cross.
Posa la valigetta o sparo.
Aiuto! Quell'uomo vuole uccidermi!
Sta mentendo. Non datele retta.
Lascia stare quella...
Jack, sono qui.
Chloe, è salita al secondo piano. Vedi se riesci a trovarla.
Sto guardando.
Chloe, dimmi che ce l'hai.
Dovrebbe essere qui a momenti.
Avanti. Dove sei?
Deve aver trovato un'altra uscita. Aspetta.
Andiamo.
Chloe, l'hai trovata?
Chloe, ce l'hai?
No. Non la vedo.
L'ho mancata.
Dove sei?
Di fronte alla stazione di Charing Cross.
L'hai mancata? Come hai fatto?
È successo, d'accordo?
Ti ho aiutato con Yates. L'abbiamo trovato.
È morto. Quindi portami a casa.
Chloe, che diavolo succede?
L'ho mancata perché per un secondo mi è parso di vederli.
Vedere chi?
Morris e Prescott.
Sono rimasta pietrificata.
Ovviamente sapevo che non potevano essere loro.
Non lo sai.
Non so cosa?
Che sono morti.
Com'è successo?
Morris stava riportando Prescott a casa dopo l'allenamento.
Si sono fermati a un semaforo e un camion Ii ha travolti.
Era buio.
C'era solo una testimone
che ha semplicemente visto un camion andarsene via.
Chloe.
Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Toccava a me.
Lo portavo sempre io all'allenamento.
Dovevo farlo io.
Ma dovevo lavorare fino a tardi,
quindi ho chiesto a Morris di farlo lui.
Dovevo essere io, Jack.
L'obiettivo ero io.
Chloe, perché qualcuno vorrebbe ucciderti?
Perché so cos'è successo il giorno in cui sei scomparso.
Non puoi riportare indietro chi hai perso.
Credimi.
Ma puoi onorare le loro vite aiutando gli altri.
È l'unico modo per andare avanti.
Non te ne fregherà niente di Heller,
ma compiranno questi attentati, moriranno degli innocenti.
Molti innocenti.
Non voglio obbligarti a fare niente.
Ma mi servirebbe il tuo aiuto.
Ti prega
Aiutami a prevenire questi attentati.
Sì, Ron?
Ho letto il protocollo previsto per dare Bauer ai russi
una volta preso. È richiesta l'approvazione diretta del Presidente.
Così ho messo giù l'ordine esecutivo
che dovrà firmare.
Grazie, Ron. Glielo porterò.
Ma pochissime persone possono sapere di questo.
Gli porterai cosa?
Ritengo che tuo padre sbagli a consegnare il pilota dei droni
ai britannici.
Fammi sapere quando arriva in ambasciata il tenente Tanner.
Naturalmente.
Signora.
Stavo venendo a parlarti.
Sei stato crudele con mio padre.
- Tesoro, capisco... - II tuo compito
era prepararlo per il discorso al Parlamento,
non dimostrare che non è in grado di farlo.
I deputati non sarebbero stati più teneri.
L'hai umiliato di fronte a me.
Sembrava che volessi punire tutti e due
per non essere d'accordo con te.
Non è vero.
Lui dice di poterlo fare.
Oppure la malattia non gli permette di capirlo da sé?
Anche se tuo padre non fosse in queste condizioni,
sarebbe da stupidi cercare di convincere il Parlamento
a estendere il prestito.
Ha messo in gioco tutta la sua amministrazione su questo.
E lo farà, ma non qui. Non adesso.
Allora quando e come?
Andiamo a casa, aspettiamo.
Facciamo una conta dei danni.
Iniziamo una campagna sui mezzi d'informazione
e poi ci dedichiamo ai deputati che dobbiamo convincere.
Lui non sarà d'accordo.
Potrebbe esserlo, se sarà un'idea tua.
Oddio.
Tuo padre ha ancora il capitale politico
che serve per questa cosa.
Ma rovinerà tutto
se si umilierà davanti al Parlamento.
Gli parlerò.
- Grazie. - Sì.
James Heller Presidente degli Stati Uniti d'America
Ho trovato una corrispondenza nell'archivio dell'lnterpol.
Simone AI-Harazi. Svariati mandati d'arresto in Europa per terrorismo.
Aspetta un attimo. AI-Harazi.
È parente di Margot AI-Harazi?
Simone è sua figlia.
Margot AI-Harazi,
la Vedova dello Yorkshire.
II suo primo marito morì quando i figli avevano tre e cinque anni.
È diventata un'estremista dopo aver conosciuto
e sposato un comandante di al-Qaeda, Muhammad AI-Harazi.
Hanno fatto vari attentati insieme,
il più noto è la bomba al mercato del Cairo.
36 turisti inglesi morti.
Muhammad è stato ucciso da un drone USA
tre anni fa nello Yemen.
Margot era lì. E riuscita a sopravvivere.
Tre anni fa. L'attacco è stato autorizzato da Heller.
Maledizione.
Dobbiamo tornare da Adrian.
Cos'è successo?
L'americano che cercava Yates mi ha trovata.
Sono scappata per un soffio.
E non hai idea di chi sia o che cosa voglia?
No.
Ma sei sicura che non ti abbia seguito?
Sì.
Sono sicura.
Ecco.
Bene.
Benvenuta a casa.
Ehi, sorellina. Sei tornata.
La prendo io.
Cosa?
Yates ha usato un bus hardware non standard.
Ossia?
Devo renderlo conforme al sistema prima di usarlo.
- Quanto ci vorrà? - Non so. Un'ora?
Forse di più.
Facciamo di meno.
L'obiettivo è stabilito?
Sì.
Ti amo.
Cosa c'è?
Naveed, sembra che tu abbia visto un fantasma.
Non vedi tua moglie da tre settimane.
Dalle un bacio come si deve.
Cos'è successo? Chi è stato a farti questo?
Pulisci quella ferita.
Non vorrai che faccia infezione.
Un minuto e ho finito.
Naveed.
Ascoltami.
È molto semplice.
Ciò che ho chiesto a Simone di fare con questo Yates ti fa schifo,
ma sbagli a incolpare lei. O me. Non farlo.
No, io non incolpo te.
Mio marito mi mandava in operazioni che richiedevano che mi avvicinassi molto
ad altri uomini.
- Ma non se l'è mai presa. - Come faceva?
Capiva che facevo solo ciò che era necessario.
Stiamo combattendo una guerra, Naveed.
Ciò che conta è vincere.
Simone ha fatto un sacrificio.
Lascia che sia una moglie per te.
È la cosa migliore per tutti.
Per Simone.
Per me.
Per te.
Ti ho chiamato.
Intercettavano i telefoni.
Abbiamo dovuto gettarli.
Dov'è Yates?
È morto.
Perché sei qui? Pensavo avessimo finito.
Yates ha ideato un congegno che può
prendere il controllo di 10 droni USA.
II dispositivo è in mano a un noto terrorista.
I nuovi droni montano sei missili Hellfire.
Immagini cosa potrebbero fare a una città come Londra?
Non sarebbe un problema, se il tuo paese
non avesse riempito i cieli
di velivoli armati senza pilota, no?
- Che cosa vuoi? - Visto che non troviamo il congegno,
dobbiamo dimostrare che esiste.
Appena avrò la prova, la manderò al governo.
Qualcuno ha mai criticato la tua maleducata abitudine
di chiedere favori minacciando la gente con una pistola?
Ho fatto una cattura video parziale
delcongegno.
Non dimostra che il drone di Tanner sia stato dirottato.
È questo ciò che ci serve.
Devi trovarmi le registrazioni di volo
del drone dirottato. Ecco la prova.
Se è stato davvero dirottato.
Il pilota si chiama Tanner. E in ogni notiziario.
Lo stanno consegnando ai britannici per le indagini.
Le registrazioni di volo saranno lì.
La chiamano "chiave di volo".
Dov'è Tanner adesso?
Sono entrata nei server del Dipartimento di Stato
a cercare informazioni.
Tanner sta per arrivare all'ambasciata USA
dove avverrà lo scambio.
La prova andrà consegnata
soltanto al presidente Heller.
Devi costruirmi un'identità
con poteri ad alto livello.
Inseriscila in lista all'ambasciata.
Quanto ci metti a farlo?
Poco tempo, se qualcuno mi aiuta.
Sig. Cross,
per favore.
Mettiamoci al lavoro.
Mi serviranno gli schemi
dell'ambasciata e un'unità di comunicazione wireless.
Ricevuto.
Non m'importa cosa mi farete,
perché io non vi dirò niente. Avete capito?
- E a me non importa chi sei. - Attraversa il tunnel.
E adesso? Soffocamento con stracci e acqua?
Perdete tempo, non faccio la spia.
Accostiamo qui, vicino a queste porte.
Ho guardato la tua scheda, Basher, e sembra
che l'anno scorso tu abbia avuto problemi con i Tamil.
Diceva che gli hai soffiato
dell'eroina e ucciso uno di loro, vero?
Non so. Pensi che abbiano dimenticato?
Forza, Basher. Scendi.
Oppure aspetta che arrivino e ti tirino fuori dall'auto.
D'accordo, vi dico ciò che so.
Però allontaniamoci.
Prima devo sentire. Parla.
A Yates serviva protezione. Lavorava a roba grossa.
C'entravano dei droni.
Droni?
Sì. C'erano tantissimi soldi in ballo. Tutto qui.
Chi lo pagava?
- Non lo so. - Non è abbastanza.
Non so chi lo pagasse,
ma Yates parlava spesso di un certo Tanner.
- Tanner? - Sì. Non so altro.
Adesso andiamocene.
- Muoviamoci. - Va bene, andiamo.
- Guida! - Via, via!
Via! Guida!
Heller è un killer!
AMBASCIATA U.S.A. - LONDRA
Se sapessero chi sei, ti farebbero a pezzi.
Non dovevo tagliare così in profondità.
Stavi improvvisando.
Come avrà fatto questo americano
a seguirti dall'appartamento di Yates
fino alla metropolitana?
Non lo so.
È strano.
Forse
sei stata sbadata.
Qui non può trovarci.
- Siamo al sicuro. - Ti ha trovata.
Abbiamo l'occasione di cambiare la storia.
Con un piano di questa portata, non c'è margine d'errore.
Nessuno.
Non puoi mai abbassare la guardia, Simone.
Se pensi di essere al sicuro,
ricorda a te stessa che non lo sei.
Non importa dove ti trovi.
Adesso lo sai.
Te l'ho già insegnato, no?
Sì.
Bene.
Tanto meglio.
Secondo la Difesa, Tanner dice che il drone
è stato dirottato e ha aperto il fuoco.
È possibile una cosa simile?
Per il Ministero, no
e non hanno trovato prove a supporto.
C'è qualcosa che collega tutti questi pezzi.
Cos'è che non vediamo?
Non lo so, ma devo ammettere che sei acuta.
Abbastanza da trovare Bauer.
Abbastanza da far parlare Basher.
Se posso permettermi,
e non voglio mancarti di rispetto, mi viene da chiedermi
come hai fatto a non notare ciò che faceva tuo marito.
Me Io chiedo anch'io ogni giorno.
È Navarro.
Morgan.
Ho interrogato dei membri della vostra squadra.
Avete davvero assalito e rapito un cittadino britannico?
Avevo ragione di credere che quell'uomo potesse
condurci da Bauer.
Avevo ordinato di andarvene immediatamente.
Ci ha dato informazioni che possono collegare Bauer
all'attacco del drone di oggi.
Collegare in che modo?
Pensiamo che Bauer si sia accordato col pilota
per progettare l'attacco?
Non Io sappiamo, ma stiamo andando
a interrogare il pilota, Tanner.
D'accordo, procedete.
Fatemi sapere se non vi Iasciassero vederlo.
Chiamatemi appena sapete altro.
Sì, signore.
È d'accordo?
Navarro vuole prendere Bauer tanto quanto me.
Non pensavo fosse possibile.
PILOTA DRONE TRATTENUTO IN AMBASCIATA USA
i dimostranti fuori dall'ambasciata americana
sono triplicati dopo che si è saputo
che il tenente Christopher Tanner, il pilota di droni...
Avanti.
...responsabile dell'attacco
era trattenuto all'interno.
Grazie.
Papà?
Ciao.
Sarà il primo discorso del presidente Heller al Parlamento e il primo...
Vogliono sangue.
Chissà quale desiderano di più,
quello del tenente Tanner o il mio?
Papà, vorrei parlarti
della tua apparizione davanti al Parlamento.
Ti ha mandato Mark per convincermi a desistere?
Mi chiedevo perché ci mettesse così tanto.
È preoccupato.
Questo l'ho capito.
Lo siamo entrambi.
Parlare di fronte a un gruppo
di deputati furiosi potrebbe azzerare le possibilità
che hai ancora di terminare questa cosa.
Se questo trattato si farà, allora sarà fatto qui
e adesso.
Perciò di' a tuo marito che apprezzo l'interessamento,
ma che non torno a casa senza quella base.
So che...
A volte sembra dispotico,
ma fa solo ciò che ritiene giusto.
Come va tra te e lui?
Bene.
Ti lascio finire di vestirti.
Chloe, a che punto siamo con le credenziali?
Gli addetti alla sicurezza saranno in massima allerta.
Ti inserisco adesso nella lista.
Hai scoperto dov'è Tanner?
No. Ma le sue registrazioni sono sulla chiave di volo.
Bene. Avvertimi appena Io trovi.
Ricevuto.
Che cosa fai?
O sei con noi o contro di noi.
Bene.
Ecco la lista visitatori dell'ambasciata.
Pronta a inserire questo.
Sai che non è un codice valido, no?
Bauer salterà subito all'occhio.
Lo farai arrestare.
Che cosa fai?
Mia madre sarebbe furiosa sa sapesse che hai bevuto.
Sai che ti voglio bene.
- Ti sono mancata? - Non adesso.
Dai.
Ne abbiamo parlato.
Sapevi cosa dovevo fare con Yates per la missione.
Non è questo che mi preoccupa.
E allora cosa?
Non so se posso farlo.
Sapevo in cosa mi stavo infilando
e capisco che cosa cerchiamo di fare qui,
ma più ci avviciniamo...
La notte scorsa ho avuto un incubo dove uccidevo un sacco di gente.
Ho visto donne e bambini distesi per strada,
spazzati via.
Bruciati.
Va tutto bene, caro.
È naturale avere paura, Naveed.
Non pensi che sia stato difficile anche per me?
Non è una cosa da poco uccidere un uomo.
Vedere la vita che lo abbandona.
Non pensavo di riuscirci.
Ma l'ho fatto.
E ci riuscirai anche tu.
Perché tutto questo è necessario e giusto.
Lo sai.
Supereremo tutto questo insieme.
Distenditi.
Signor Presidente?
Consegnare il pilota avrà calmato un po' gli animi,
ma l'incidente di stamattina significa
che sarà molto difficile ottenere i voti per questo trattato.
Mi ascolteranno?
Qualcuno se n'è andato, ma sì, l'ascolteranno.
Ma Ie consiglio di non parlargli direttamente.
Oggi sono un po' scontrosi.
Sarà una bella sfida fargli cambiare idea.
Lo sono d'accordo con Churchill.
"Avere nemici significa che ci siamo battuti per qualcosa."
Quindi? Dicevi che I'avresti convinto.
- Ci ho provato. - Audrey. ..
Non sta a me decidere, ma a mio padre.
Tuo padre non è in condizioni di decidere.
Lui pensa di sì e il tuo compito è di sostenerlo.
Mark, devi smettere di decidere per gli altri.
Secondo te è questo che faccio?
Sì, anche con me. E come se mi tenessi
in una scatolina, neanche fossi un fragile soprammobile.
Non so, forse è un'abitudine
dopo tutto il tempo in cui hai badato a me,
ma non mi serve più.
La camera passa alle questioni governative.
Ordine, signore e signori.
Primo Ministro, a lei la parola.
Grazie, signor Presidente della Camera.
Alla luce dei tristi eventi di questa mattina,
il presidente Heller vorrebbe dire qualche parola.
II Presidente degli Stati Uniti.
Signore e signori...
Che cosa farà riguardo all'incidente di oggi?
Vorrei che ci fossero parole per spiegare l'accaduto...
Ci sono! È stato omicidio!
Non controllate né i soldati,
-né le armi! - E vero!
-...di sangue la nostra terra. - E un assassino, signore.
Dovreste essere nostri alleati!
Donne e bambini!
Basta droni! Basta droni!
Avanti.
Motivo della visita?
Consegna di documenti diplomatici secretati.
- Occhiali. - Scusi.
Dipartimento di Stato Fairbanks, Ron
Qualcosa non va.
C'è un problema.
Che cosa succede?
Tutti i dati sono stati caricati.
Adrian dice che era tutto a posto.
Il documento non funziona.
Vattene, Jack.
Non posso. Devo entrare in ambasciata.
Si muove. Servono rinforzi.
Jack, stanno mandando la sicurezza.
Fermo!
Heller è un killer! Heller è un killer!
Ci sparano contro! Via!
Via!
Andate!
Ci sparano!
Avanti, avanti!
Via!
Baueﬂ
Via!
Baueﬂ
Adattatore: Stefano Cavoretto, Deluxe