VERTAALD EN AANGEBODEN DOOR FRANSE NEGER 1
ASTERIX & OBELIX IN ENGELAND
We hebben slechte tijden gekend.
We hebben vaak geloofd, en moesten dan geloven.
Betekent dat iets?
Maar vandaag,
zijn we weer op weg.
Geloof me, we nemen wat ons toekomt.
Schip aan stuurboord!
Pak ze!
Wat heb ik jullie gezegd?
Kom maar hier lammetjes.
Wat krijgen we nou...
Naar je post!
Hijs de zeilen!
Snel!
Te laat.
Pak ze!
Kan iemand me vertellen wat dat was?
Dit mijn vrienden, dit majestueuze aanzicht,
is het sterkste leger dat ooit heeft bestaan.
Het brengt de naam van Rome
naar alle uithoeken van de wereld.
Aan het hoofd
is een man.
Een geweldige leider.
Een strijder die Helvetia veroverde,
de Germanen terugsloeg, de Galliërs verpletterde,
en die nu een eiland zal veroveren,
dat Britannia heet.
Engeland!
Deze missie, mijn vrienden,
is niet alleen maar een nieuwe aanwinst Voor Cesar's kroon.
Deze missie
is een gift van het Romeinse volk aan het Engelse volk.
Een barbaars volk dat dwaalt in ontwetendheid,
aan wie wij de voordelen zullen schenken van de Westerse beschaving.
Gossie, wat een vertoning. Huh wat?
Ik zou eerder wat anders zeggen.
Engeland wordt bewoond door een bizar volkje
met een hele bizarre gewoonte:
Om 5 uur 's middags, stoppen ze met alles.
Pers, pers!
Houd binnen.
Waarom doen ze dit, Cesar?
Om warm water te drinken.
Warm water?
Hun favoriete drankje.
Een kop warm water?
Graag, met een vleuge melk alstublieft.
We zullen de Engelsen aanvallen
elke dag om precies 17 uur.
Ik beloof jullie, dit wordt de snelste overwinning ooit!
Ik zou zeggen dat we maar beter alarm kunnen slaan.
Zouden we niet moeten rennen?
Uiteraard. Maar een man met status rent nooit.
Nee, niet daar.
Ook niet.
Perfect.
Wilt u dit opruimen?
En stuur mij Sir Jolitorax.
Ja, uwe majesteit.
Met zijn walgelijke methode,
heeft de heer Cesar drie kwart van ons leger vernietigd.
Rustig, schatjes.
Maar alle vrije mannen zijn hier nu en we zullen vechten tot het einde.
Kan zijn, Jolitorax, Ik vraag mij af
of we voor altijd stand kunnen houden tegen de Romeinen.
Een dorp heeft stand tegen hen gehouden.
Werkelijk?
Ja, men zegt dat de inwoners stand hebben gehouden
dankzij een magische drank dat hen onoverwinnelijk maakt.
Als uwe majesteit mij toe wilt staan,
Zal ik persoonlijk naar hen toe gaan om naar hun hulp te vragen.
Dat is een vrolijk mooi idee, Jolitorax.
Waar is dit passionerende dorp?
Nou?
In Gallië mijne majesteit.
Wil je hulp vragen aan de Galliërs?
Misschien is het toch beter
om ons over te geven aan de Romeinen.
Ja, voor de Galliërs.
Heel veel geluk, Jolitorax. En dat wat we nog meer kunnen zeggen.
Goudurix...
Tijd om op te staan.
- Zullen we het doen? - Doen, wat?
- Hem een pak slag verkopen - Obelix...
Onze leider Abraracourcix vertrouwde ons zijn neef Goudurix toe.
Om een man van hem te maken!
Dat gebeurt niet als we hem niet mogen slaan.
Obelix, die oude methodes zijn niet meer voor nu.
Geduld, pedagogiek,
en een helpende hand. Dat is onze methode.
De jongen zal ontbloemen tot een verantwoordelijke man, om trots van te zijn.
- Dus gaan we hem nog slaan of wat? - Nee.
Goudurix, op het platteland staan we vroeg op
In Ludèce ga ik op dit tijdstip naar bed.
Dus laat me met rust losers, Ik ga echt niet uit bed.
Obelix...
Wat? Dit was pedagogisch.
Ik heb hem niet aangeraakt.
Hij wilde niet bewegen. Dus het bed bewoog.
- Jullie zijn gestoord! - Het is niet leuk voor ons.
Het is voor jouw bestwil. We gaan.
Ik moet me aankleden en mijn haar doen.
Goudurix, je bent daar al twee uur lang!
Moet ik weer pedagogisch te werk gaan?
Kom op.
Je haar is precies hetzelfde.
Echt niet, net was het nog niet gedaan.
Dit is de net-uit-bed-stijl.
Het vergt veel tijd en moeite.
Ok, we gaan naar het bos.
Oefening 1: "Hoe romeinen te gooien."
Wat?
Geweld is voor de zwakken.
Wat zei je?
Sorry, Asterix, het ging automatisch.
Kan gebeuren.
En in ieder geval zit je haar nog goed!
- Jullie zijn gestoord! - Nee.
Kom, volg ons.
Met een beetje geluk vinden we een wat Romeinen.
Er zijn niet veel Romeinen over, ze zijn allemaal in Engeland...
Waar is hij gebleden?
Gelukkig woon ik in Ludèce.
Maar ik had wat verandering nodig dus kwam ik naar het platteland.
Ik denk dat het mijn liedjes helpt.
Ik ben een dichter. Hey, je hebt me op een idee gebracht!
Oh?
Ik zal je een paleis bouwen waar liefde zal heersen
Waar liefde alles is en jij mijn koningin zal zijn...
Wat mooi!
Dankzij jou.
Pardon, je bent hier niet om mooie meisjes te scoren,
maar om een man te worden.
Hey, eikels,
een man hoeft niet per se een dikke bruut te zijn.
Een man kan iemand zijn die zegt dat hij van een vrouw houdt,
die niet bang is om te huilen.
Oh, klopt helemaal!
Dus als jullie boeren me even met rust zouden willen laten.
Ne, laat me.
Ik zou zeggen. Ik geloof dat ik de juiste plek heb gevonden.
Je hebt ver gereisd, Engelse vriend.
Kan ik je iets aanbieden? Wildbraad? Een biertje?
Een kop warm water, alstublieft.
Is dat alles?
Met een vleugje melk graag.
Asterix, Obelix,
dit is Jolitorax. Hij is net vanuit Engeland aangekomen,
voor onze hulp tegen de Romeinse aanvallen.
Hollo. Alstublieft, schud mij de hand.
- Obelix! - Obelix, gedraag je!
- Hij zei te schudden. - Hij is Engels. Ze praten wat anders.
Gaat het?
Prachtige show.
Wat een kracht! Magische drank, neem ik aan?
Obelix is er als baby in gevallen.
Niet weer...
Ik
met die kracht, zouden we de Romeinen zo in de pak hakken, neem ik aan!
- Waarom zeg je telkens "neem ik aan"? - Ik neem aan dat ik zeg dat ik aanneem?
Ik heb Panoramix gevraagd
om wat toverdrank voor te bereiden.
Dat is veel drank.
Daarom gaan jullie met hem mee.
Het moet niet in de hand van de vijand vallen.
Hiep hiep, we gaan naar Engeland!
Er zullen gloednieuwe Romeinen zijn. En eerlijk,
jouw neefje ga ik echt niet missen.
Goudurix gaat met ons mee.
maar met Idefix, er is geen plek!
Het is dé mogelijkheid om zijn opvoeding te perfectioneren.
Nee...
Leider?
Hij zei nee.
Hij zei dat je te klein bent.
Het is te ver en er is niet genoeg ruimte.
Hij wil dat we die idioot meenemen...
we zullen snel terugzijn.
We geven hem de ton: hallo, de groeten. Dat is het dan.
Je zult niet veel missen.
Ja, er zullen veel Romeinen zijn.
Maar weet je,
Romeinen zijn net oesters, van teveel word je ziek.
Hou je taai.
Let op het huis.
Ik reken op jou.
Hiervoor ben ik niet bij het leger gegaan.
Ik wil Rome dienen, niet om heel de dag illegalen te arresteren.
Cesar zei: voor de stabiliteit van het rijk, moeten migratiestromingen worden ingeperkt.
En wat betekent dat dan?
Het betekent, euh...
Kijk, een opdracht is een opdracht.
Op heterdaad betrapt!
Wat? Galliërs mogen op het strand komen.
Ik ruik illegale praktijken. Laten we hun ID's controleren.
- Ik doe niet mee. - Waarom?
Het gaat nergens over.
Ieder zo zijn eigen plichtsgevoel. Het is jouw geweten.
Romeinse diender, grenscontrole Laat je ID zien.
Hier.
- Die is niet meer geldig - O ja joh?
De nieuwe zijn van steen.
Niet te vervalsen. Er zijn te veel neppe.
Wat zit er in de ton?
Het probleem van Romeinen is dat ze overijverig zijn.
Heb je het over mij?
Jolitorax, het is tijd om de toverdrank te testen.
Wat is dat?
Een moment, alstublieft.
Ik mis het plichtsgevoel, maar als het op overleven aankomt...
- Nou? - Ze houden vol.
Wat....!
Mijn gedoeld heeft zijn limiet!
U bedoelt uw geduld?
Nee, mijn gedoeld, slimmerik. Spreek je geen Latijn?
Ik verzoek het senaat om versterkingen.
Gegroet, Cesar!
Een delegatie van senatoren verzoekt om een hoorzitting.
Buitengewoon! Ik denk aan de senaat en de senaat komt naar mij.
De goden zijn dol op me! Laat hen binnen
en bereidt een orgie voor. Daar houden ze van.
Gegroet,
eerwaardige leden van de senaat.
Het is een genoegen...
Gegroet, Cesar.
Senator Lucius Fouinus.
De senaat heeft ons opdracht gegeven om uw rekeningen te controleren.
Om wat te doen?
Uw rekeningen te controleren. Controleren is latijn. Het betekent...
Ik weet wat het betekent!
Ik heb in de boeken gekeken. Ze zijn niet erg duidelijk.
Werkelijk?
Bijvoorbeeld...
Deze uitgave van 20 000 sestertiën
voor een rondreis
- Alexandria-Londinium - op een privéschip.
Cleopatra kwam een weekendje over.
Kan Cleopatra geen normale boot nemen?
Ze is de koningin van Egypte.
Kan Egypte dan niet betalen?
Mijn mannen zullen hier naar kijken.
Ik hoop dat niemand ons probeert te beïnvloeden.
Ik zou er niet aan kunnen denken.
De senatoren kunnen naar de orgie.
Moet ik de meisjes roepen?
Hoe zit het met de versterkingen?
Vergeef me, oh geweldige Cesar, maar ik heb misschien een idee.
Ik luister.
Waarom gebruiken we niet de geheime tegoeden voor huurmoordenaars
om het vuile werk op te knappen?
Tja, als zulke geheime tegoeden bestonden...
Wat heb je in gedachten?
De slechtste barbaren ooit, Cesar.
De Vikings.
Een gevreesd volk uit het noorden,
waar de sneeuw nooit smelt en het halve jaar geen licht schijnt.
Die genadeloze moordenaars die uit de schedels van hun slachtoffers drinken
hebben een bijzonderheid...
ze kennen geen angst!
Wat is jouw naam?
Megacursus, O Nobele Cesar, om u te eren en te dienen.
goed, Megacursus, ga Vikings zoeken en huur ze in.
Als je slaagt in deze missie,
zul je een rijk man zijn.
En laten we nu genieten van de orgie.
- Ik haat versplling. - Ik ook?
Nee. Jij mag je klaar maken voor je missie.
Waarom
liet je me alleen
waarom heb je me achtergelaten
waarom heb je me gedumpt...
Ik begrijp wel waarom.
Waarom is het allemaal over
Waarom verliet je me...
Ik krijg hoofdpijn door jou.
- Ik druk mezelf uit. - Ik druk je hoofd zo uit!
Obelix, geduld en pedagogiek.
Goudurix, wat wil je worden?
Ik wil een dichter zijn.
Maar mijn oude knar wil dat ik medicijnman word.
Medicijnman is een fascinerend beroep.
Wat jij wil, 60 jaar aan studie. Nee, dankje.
Wat is een lekkere vent in Engeland?
Een toerist!
Vat het niet persoonlijk op.
In Gallië zeggen we dat Engelsen een beetje...
Ik bedoel, jullie zijn niet echt...
En jullie? Hoe zien de Engelsen ons?
Ik zou zeggen, arrogant,
schreeuwerig, bloedzuigers,
lafaards, ongemanierd...
en bovendien vies.
waarom heb je me verlaten...
Stop met blaten als een lam, Jij wordt nooit een man.
Wat is een man volgens jouw boek?
Twee kerels als jullie die samenwonen met een kleine hond?
Ik vermoord hem.
We hebben de leider beloofd hem veilig en wel terug te brengen.
Rustig aan.
In Engeland, is het vrij normaal, twee mannen in een huis.
Dat is niet hetzelfde.
Ik geloof dat er een misverstand is.
We wonen niet samen, we delen onderdak.
We zijn een soort van kamergenoten.
Of medewerkers die op dezelfde tijden werken.
Het is een praktische kwestie.
Ik zou jou nooit verlaten hebben
Ik zou nooit zijn weggegaan...
Gezondheid, Obelix.
Ik was het niet.
Sorry.
Het spijt me van mijn aanwezigheid in jullie vrolijke boot, nobele reizigers.
Maar ik zal en moet Engeland bereiekn
maar een lijndienst houdt niet van illegalen zoals ik.
Je bent wel origineel, hè?
Maak je niet druk,
zodra we daar zijn, ben ik weg en hebben jullie geen last van me.
Je zit niet in de weg.
Maar waarom naar Engeland meneer...?
Pindepis. Ik heet Pindepis.
Ik kom uit een arm, ver land in de Ganges vallei.
Ze zeggen dat je rijk wordt in Engeland, dus ik dacht mijn kans te pakken.
Wat is dat?
Een plant van thuis. Het groeit overal.
Zo voel ik me minder eenzaam.
Alsjeblieft, gooi me niet overboord.
Ik kan niet zwemmen!
Ik heb honger..
Ik ook.
Ik zeg, ik geloof dat we een boodschap hebben..
Uwe majesteit, een boodschap van Jolitorax.
Wat zegt hij?
"Uwe majesteit, ik heb de blijdschap uw te informeren
"dat het vat Engelse bodem heeft bereikt.
"Hoogachtend, Jolitorax."
Uitstekend nieuws. Toch, vrinden?
Hey gozers, wandelen is niks voor mij.
- Als je een man wil worden... - Denk er niet aan.
Ik zeg. Een rustige en mooie plaats om wat lekkers te eten.
Ik hoop dat ze wildbraad hebben.
HET LACHENDE ZWIJN
Hollo.
Wilt u dineren?
Ja, graag. We willen graag 4 keer zwijn bestellen.
Uiteraard, gaat u daar maar zitten.
Hollo.
Is dat hun zwijn?
Dat ziet er niet om te lachen uit.
Het is een britse lekkernij:
Wildbraad met muntsaus.
Heerlijk.
Waarom ruikt het naar vis?
Omdat we het altijd koken in kabeljauw lever.
Anders zou het geen smaak hebben.
Arm beest.
Gegroet.
We zijn op zoek naar Galliërs
die illegaal aan land zijn gekomen.
Gegroet. Achternaam, voornaam, beroep en verblijfplaats.
Maar natuurlijk.
We zijn Engelse handelaren op zakenreis.
Ik ben Jolitorax, en dit is Asterax.
Hollo.
Obelax...
- Hallo. - Nee. "Hollo".
- Hallo. - Wacht. "Hollo".
Nee, "hollo".
Het is een soort "o".
Hollo.
Juist, zo doe je het.
En mijn neefje... Ver-vel-end.
De arme jongen is doofstom.
Soldaten! Doorzoek de herberg.
Geniet van uw maal, Engelsen.
Ik begrijp echt niet hoe je dat spul kunt eten...
Jullie Engelsen.
Niks om aan te geven, meneer.
Goedenavond, heren.
Goede reis.
Oh Toutatis!
In de naam van Rome,
Geef je over, Galliërs!
Bravo! Goed gedaan man.
Ik kan er niks aan doen.
wildbraad in kabeljauw lever is onmenselijk.
Je hebt gelijk, het is niet jouw schuld.
Dat was het niet en zal het nooit zijn.
Probeer je aardig te zijn?
Weet je wat?
Zelfs als jij bij me bent, voel ik me eenzaam.
Ik ben intellectueel ondervoed.
Nou zeg, we gaan toch goed met elkaar om?
Nee, ik pas me aan je aan.
Ik put mezelf uit voor een dik probleem op benen, een vloek,
een natuurramp genaamd Obelix.
En wat krijg ik?
Niets.
Ik offer mijzelf op voor niets. Begrijp je, ik ben boos.
Eerlijk,
"twee kerels die samenwonen met een kleine hond" is niet voor mij.
wat heb je tegen Idefix?
Ik moet iemand ontmoeten.
Wie?
Wie weet! Maar het zal nooit gebeuren met jou achter me aan.
Wat is zijn probleem.
Hij moet iemand ontmoeten, maar hij weet niet wie.
Niet gek dat hij geïrriteerd is.
Cesar was erg duidelijk,
als je het dorp van de Engelse rebellen wegveegt,
overlaadt hij je met goud.
Goud zorgt alleen voor luxe
en luxe verzwakt de geest.
Is dat wat je wil, Romein? Ons verzwakken?
Niet zolang ik leeg, Grossebaf.
Alleen angst kan ons verleiden om naar dit Land af te reizen.
Angst?
Zelfs de zwakte natie kent angst. Maar wij niet!
Wij niet!
We hebben alles geprobeerd.
We hebben experimenten uitgevoerd...
Nou?
Nog steeds meer pijn dan angst..
We hebben geprobeerd het bij te brengen bij onze zuigelingen...
Zonder succes.
Angst gaat van ons uit.
Bij Odin, we willen het weten!
We willen het weten!
Maar waarom?
Hij vraagt waarom...
Iedereen weet dat angst vleugels geeft, Romein!
En mijn strijders en ik dromen van vleugels. Als vogels.
Dan heb je geluk.
Engelsen zijn de meest angstvolle mensen op aarde.
Echt?
Yep, natuurlijk.
Elke keer dat je ze een vraagt stelt, antwoorden ze:
"Ik ben bang dat..." of "Ik vrees dat..."
Ok, dat is dan beslist!
Lieve Odin, we zeilen naar Engeland!
Heren...
Welkom in Londinium.
De Romeinen zoeken ons. Laten we de ton verstoppen.
Goed idee, maar waar?
Gebruik je hersenen. Wat is de beste plek om een boom te verstoppen? Een bos.
Dus de beste plaats voor een ton?
Een bos?
Een...?
Een bos...
Een herberg! met ander tonnen.
Uitstekend.
Ik ken de plaats.
Neef Jolitorax, met vrees, gelukkig jou te zien.
Ik zeg, eveneens, ontspan.
Laten we nu niet emotioneel gaan doen. Ik ben op een missie voor de koningin.
Ik zeg vaarwel tegen mijn vrouw en sta dan tot je dienst.
Niet nodig. We willen alleen de ton tussen de rest verstoppen.
Ik begrijp het. Zo gepiept. We verstoppen hem in de kelder.
Volg me maar.
Een bier, alstublieft.
De sfeer in dit dorp is echt geweldig.
Pardon?
Het is erg energiek hier. Het voelt alsof alles mogelijk is.
Zou kunnen, ja.
Nee echt. Ik kom uit Ludèce. Daar is het dood.
Ludèce zit vastgeroest in de tijd.
- Kom je helemaal uit Ludèce? - Ja.
Is niet zo ver. Slechts twee weken lopen.
Mensen houden echt van bier hier.
- De volgende is voor mij. - Nee, dankje...
Ik sta erop. Ik weet wat je denkt.
"Hij is een Galliër, kijk uit, het zijn allemaal vrouwenverslinders."
Maar ik niet, ik ben geen vrouwenverslinder.
Ik ben gewoon een man die van het leven houdt.
Het leven is magisch, tijdloze momenten, snap je?
Zoals nu, elkaar leren kennen.
Ik zit net zo vol met energy als dit dorp. Ik wil leven, lachen en huilen.
Ja, ik ben een man die weet hoe hij moet huilen.
Ik schaam me niet dat ik wel eens huil.
Ik huil erg vaak, om niks.
Hou je van mannen die huilen?
Niet echt.
Hoe gaat alles? Is de ton veilig?
- Wat? - Je hebt wat schuim...
Dus, wat gaan we nu doen?
Nou,
Ik denk dat we wel wat tijd hebben om Ophelia een bezoek te brengen.
Wie is Ophelia?
Mijn verloofde.
Er is nog steeds wat...
Ik heb gehoorde dat Engelse vrouwen net honden zijn, maar zij is lekker.
Ja, ze is knap. Die zwarte jurk staat haar goed.
Jolitorax...
Wat een vrolijke verrassing.
Ik ben ook zo gelukkig.
Maar geen gedrevenheid. Ik ben op een missie voor de koningin.
Als sinds ik in Londinium was wilde ik jou ontmoeten...
Goudurix. Cool.
Hey, rustig aan jij!
Ze is zijn verloofde. Toon wat respect.
- Vergeef me, hij is nog jong. - Het maakt niet uit.
Asterix. Tot uw dienst.
Aangenaam kennis te maken.
Heel erg aangenaam.
- Mijn vrienden zijn... - Galliërs.
Dat dachten we al.
Door hun accent?
Nee, door hun stank.
Papa en mama zijn weg, maar ik sta erop dat jullie blijven.
Juffrouw Macintosh en ik zullen jullie een maaltijd bereiden.
De sfeer in dit dorp is geweldig.
O, echt?
Het voelt echt alsof alles hier mogelijk is...
Je kunt fantastische mensen ontmoeten,
ideeën uitwisselen,
verliefd worden, intense, maar korte avonturen beleven...
Je weet wel.
Ik hoor dat jij en je vriend een kleine hond hebben.
Heb je hem niet meegenomen?
Nee.
Wat is this?
Illegale Galliërs met een geheim wapen in een ton?
Ja, we arresteren alle Galliërs.
Ook vrouwen en kinderen.
We verbranden hun huizen.
- Nee, we moeten de ton vinden. - Maar hoe?
Gebruik je hersenen...
Wat is de beste plek om een ton te verbergen?
Een bos!
Dus de beste plek om een ton te verbergen, zou zijn...
Een herberg!
Doorzoek elke kelder van elke herberg in Londinium
en neem elke ton in beslag!
Hoe zit het met de boom?
Vind de ton!
Ik laat je koken en serveer je aan de leeuwen met muntsaus!
Ik denk niet dat ze me leuk vindt.
Wie is dat?
Juffrouw Makichtok. Ze vindt me maar niks.
Met haar uiterlijk mag ze niet kieskeurig zijn.
Het valt niet erg op dat jij en Ophelia zijn verloofd.
Het valt zelfs helemaal niet op.
Dat komt doordat wij Engelsen onze prioriteiten kunnen stellen.
Een heer
mag zijn verloofde nooit, onder enige omstandigheid, voor schut zetten
door te... hoe zal ik het zeggen?
Overzorgzaam te zijn.
Bezoeken zonder gezelschap moeten zeldzaam zijn en slechts een ogenblik duren.
En wanneer was de laatste keer?
Vorig jaar.
Ok, ik begrijp het.
Ik zeg, ik twijfelde wanneer Ophelia ons uitnodigde om te blijven.
Maar ik ben blij dat ik zo dapper was om ja te zeggen.
Wil je zo dapper zijn om het zout aan te geven?
Sorry.
Vind je mevrouw-hoe-heet-ze echt zo leuk?
Geef haar een cadeautje Dat werkt altijd.
Dat is een goed idee.
Yep...
Doe open, in de naam van Rome!
Doorzoek de herberg!
Soldaten!
Er is een geheim wapen in een van deze vaten.
We zullen discipline en methodologie toepassen om het te vinden.
Je maakt een gat, je proeft.
Als iets verdacht smaakt, laat je het ons weten.
Anders, markeer je het vat
en ga je door naar de volgende. Is dat helder?
Op mijn teken!
Go!
De rododendrons zijn werkelijk prachtig dit jaar.
Oh, is dat zo?
De begonia's ook.
Maar de zonnebloemen niet.
Het is een verschrikkelijk verhaal om aan te horen.
Het moet eeuwen geduurd hebben om te maken.
De Macintoshes hebben gedurende
vijf generaties aan dit wandtapijt gewerkt.
Ik begrijp het.
Wanneer het af is,
zal het de pracht en praal van de familie zijn.
De sfeer in dit dorp is ech geweldig...
Sorry.
Sorry dat ik zomaar binnen kom vallen.
De Romeinen hebben het vat met toverdrank in beslag genomen!
Als je het wilt vinden,
er staat "ontspan" opgeschreven.
Gegroet, Claudius Lapsus, laat me proeven.
Nee, het is mijn vat.
Hij is niet van jou, hij is van iedereen.
Hey, jij daar!
Kom hier.
- Sla ik hem knock out? - Ja, maar discreet.
Obelix, rustig!
Ja, ik heb het begrepen.
Prima.
Je bent als een golfslag, vriend.
Kom op, geen tijd te verliezen.
Ik kan alles drinken, Ik ben er niet in gevallen.
Hierzo.
Pak ze allemaal, we zoeken het later wel uit.
Obelix, help ons.
Ik geloof het niet
Ik heb maar een klein beetje geproefd. Nauwelijks iets.
Zoals de geweldige Cesar zei,
We zijn hier om de waarden van onze grote beschaving te promoten.
Maar dat gaat niet lukken
als de Engelsen ons als hun vijand beschouwen.
De Engelsen zijn trots.
Behandel ze met beleefdheid. Laat hun zien dat we een goed volk zijn.
Hier is een mogelijkheid om dat te laten zien.
Een vrolijke goede dag
en al dat soort dingen Engelse vrienden.
Zie je wel, als we dat doen hebben we een dikke kans.
Wie noemt mij dik?
Obelix!
Goede genade.
Een verlaten kar ... Een zuivere geluk voor een kar dief!
Bravo, Obelix! Goed ingesprongen.
Rennen, Jolitorax!
Sorry, Asterix, een man van klasse rent nooit.
Pardon, maar heeft u gezien of..
- Je bent een Galliër! - ja, maar niet van Ludèce.
Wat doe je hier?
Ben op zoek naar een vat. Heb jij gezien...
Ik ben dol op Galliërs!
Je bent zoveel leuker dan Engelsen.
Bedankt... Meen je dat?
Je hebt geen postduivenbus waarop ik je kan bereiken?
Het is een van de Galliërs.
Pak hem!
Sir Jolitorax! Iets verschrikkelijks is gebeurd.
Ik zeg, kalmeer, juffrouw Macintosh.
Het is verschrikkelijk! Juffrouw Ophelia is plots verdwenen.
Rustig maar, mevrouw.
En erger nog, mét Goudurix!
Ze wilden een wandeling maken op het strand.
Natuurlijk, heb ik botweg geweigerd.
Maar die duivel van een Goudurix
heeft een kar gestolen...
en ze zijn er samen vandoor gegaan!
Goed dan. Ik handel dit af.
Welke kant zijn ze opgegaan?
Die kant.
Oh, ik ben vreselijk.
Nee, nee, je doet het geweldig.
Waarom hielp je ze niet met het zoeken naar het vet met de toverdrank?
Jij bent mijn toverdrank.
Zo lief van je.
Het is niet lief, het is waar.
Hun toverdrank heeft niets te maken met kracht.
Oja?
Waar gaat kracht dan over?
Dit...
Dat is niet juist.
Jullie Engelsen zijn zo gespannen. Chickies in Ludèce zijn makkelijker.
IS dat zo?
Sowieso! Zij weten dat zoenen niets met juist of fout te maken heeft.
Het heeft te maken met timing... en dit was het juiste moment.
Maar als je het niet wilt...
Wacht...
Het is een Gallische kus.
Kom op, het is geen groot...
- Zijn dat Engelsen? - Ze zijn niet zo groot.
Achter me verstoppen? Dat is heel laf.
Boeiend.
We zijn op zoek naar Cesar en zijn leger. Weet u waar ze zijn?
Ik wil niet dood!
- Raap je bij elkaar. - Ik ben te bang!
Ik zeg, je bent de kampioen van angst!
Heb je dat gehoord, Yadutaf?
Pak hem, Tetedepiaf, voordat hij wegvliegt.
Ik breng hem naar het kamp. Ga naar het dichtstbijzijnde dorp,
vraag naar Cesar en vermoord ze daarna allemaal.
Hoe vind ik het dorp?
Ze neemt je er wel mee naar toe.
- Wat doe ik dan met haar? - Je vermoordt haar toe, dombo.
O ja, juist, ok.
Een vrolijke goede dag, mijn vriend.
Wacht, eerst moeten we afspraken maken over de regels.
Welke regels?
Ok dan, geen regels.
Bedankt.
Het was niets. Ik had toch al wat oefening nodig.
Ik hoor dat je niet alleen bent gegaan.
De vikings hebben Goudurix ontvoerd! Ik ben bezorgd.
Niet zo gek, dear.
Het is best mogelijk dat hij inmiddels in toast veranderd is.
Afschuwelijk!
Ja het is wat!
Nou, ik stel voor dat we naar huis gaan.
Jou onverschilligheid
bedroeft me zeer.
Ik heb ook reden genoeg om triest te zijn..
Maar ik beledig je niet door je te beschuldigen.
Het zij zo! Ik was afgedwaald van het rechte pad.
Maar wat kon ik anders?
Je bent zo vervelend als een winterdag
en stijver dan juffrouw Macintosh.
Het kostte je 6 maanden om me aan te spreken,
een jaar om om mijn hand te vragen,
en we hebben sindiens nauwelijks 10 woorden gesproken .
Mag ik hopen
voor wat gezelschap,
of misschien nog voor wat menselijke warmte?
Op mijn sterfbed?
Mijn gedrag was als die van een Engelse man van klasse.
Als je dat niet aanstaat, dan horen wij niet bij elkaar.
Wat doe jij hier?
Ik was aangehouden tijdens een paspoortcontrole.
Ik word gedeporteerd met de volgende karavaan.
JIJ!
Kom mee.
Schiet op.
Sorry,
mag ik wat water voor mijn plant? Het is dringend.
Niet meer nodig..
Waarom?
Wat waarom?
Waarom loop je me altijd in de weg?
Hey, Jules, elk verhaal heeft een good en een bad guy..
En jij bent de bad guy?
Nee, dat ben jij.
Dit zijn de avonturen van Asterix, niet van Caesar.
De avonturen van Asterix!
Zie je dit? "The Gallische Oorlogen."
De avonturen van Julius Cesar, uitgegeven door Julius Caesar, in zes delen.
Dat, mijn vriend, is geschiedenis.
Klinkt als grootheidswaanzin, wat mij betreft.
Volgens mij begrijp je niet helemaal wie ik ben.
Mijn heerschappij heeft zoveel invloed dat over 2000 jaar,
mensen zullen zeggen, "we zijn in het jaar 2000 J.C."
- Maar wat heb je gedaan? - Ik?
Ja, jij met je grijns. Vanwaar jouw roem?
Ik claim niet veel.
Ik probeer alleen maar een aardige vent te zijn.
Ik wordt vrolijk wakker..
Mijn maten en ik helpen elkaar.
We lachen, maken ruzie.
En elke zondag, eten we samen een groot wild zwijn.
Je bent onbelangrijk geworden.
Niet waar.
In mijn dorp word ik erg gerespecteerd.
- In jouw dorp? - Ja.
Daar word ik niet koud of warm van.
Luister, ik heb een aanbod.
Kom voor me werken.
Jouw hersenen verenigd met mijn macht...
We zouden een goed team vormen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik je vader ben.
Nee...
You believed it! Yes, you did.
Je trapte erin!
Helemaal niet.
Onzin.
Je vecht voor een verloren zaak.
Het verdedigen van de onderdrukten is verspilde sentimentaliteit.
Het vleit je ego, maar is nutteloos.
Je wint misschien amper een ronde, waarna een ander ze alsnog afslacht.
Wees realistisch en helder. Het heeft geen zin.
Bovendien zijn deze Engelsen maar raar.
Nu spelen ze meneer Vrolijk,
maar zodra ze de mogelijkheid krijgen verklaren ze je de oorlog voor 100 jaar!
Luister naar me.
Jij geeft me het vat, ik stop de invasie,
en we verwoesten hun beschaving. Geen warm water meer,
geen gekookt vlees. En we laten ze normaal praten.
Is dat geen gunst aan de mensheid?
Ja.
Maar nee.
Neem hem mee.
Martel hem totdat hij spreekt! Genoeg! Hij vermoeit me.
- Hij is wakker - De kampioen is wakker!
De kampioen! De kampioen!
Chef, het is de kampioen.
Maak ons bang..
- Pardon? - Laat ons schrikken!
We zijn ver gereisd om angst te ontdekken. Ik wil je dat je ons leert angstig te zijn.
Angst? Angst is...
Ik weet niet...
Je trilt, je zweet, je tanden klapperen,
je krijgt buikpijn...
Het is de griep! Angst is de griep!
Hoe zorg je ervoor dat je het krijgt?
Ik kreeg het door mijn nicht Epitafe te kussen.
Voor de laatste keer, Viking, Ik vraag jou...
Waar hebben ze Goudurix naartoe gebracht?
Mijn lieve Ophelia, Ik vrees dat het geen normaal gedrag is.
Meneer Tetedepiaf, hoewel uw aanwezigheid hier
niet uw keus is, om maar zo te zeggen,
zullen we er alles aan doen om uw een plezierig verblijf te bieden.
Dus alstublieft, mocht u iets nodig hebben, vraag het ons.
Jij-wil-ik-geef-jou-iets?
Drink!
Ik ben bang dat ik het niet goed hoorde.
Ik wil drink! Geef me!
Zoveel fouten in zo weinig woorden!
Als eerst, men "wil" niet iets,
men "hoopt".
Of in het beste val, men "wenst".
Tevens,
zijn wij Engelsen erg kieskeurig als het om beleefdheidsvormen gaat.
En als laatst,
is het gebruikelijk om bij een verzoek,
beleefdheidszinnen te gebruiken.
Ik heb dorst!
Deze keer, erg uitzonderlijk,
zal ik een uitzonderig maken
en uw verzoek inwilligen.
Het is heet
Goede Odin, wil je me vergiftigen, heks?
Jij... jij, maak me los!
Maak me los!
Goede Odin, maak me los!
Mijn lieve Ophelia,
Ik geloof dat meneer Tetedepiaf erg veel voordeel zou hebben
van een spoedcursus in de regels van fatsoen.
Als verscheidene heren zitten
en een dame in de kamer komt,
moeten alle aanwezige heren meteen opstaan
en wachten totdat de dame hen aanbiedt te gaan zitten.
Verbaal of door licht te knikken met haar hoofd.
Op deze manier.
Als de dame wens te gaan zitten,
moet een van de heren, de eerste links van haar, natuurlijk,
direct komen en achter haar gaan staan...
Dus, Galliër, waar is het vat?
Vind je het martelen van mensen leuk?
Ik bedoel, is het een beroep dat je aan zou raden
aan jonge mensen?
Ik ben serieus, hoe vaak krijg je nou de kans om mensen als jullie te ontmoeten.
En als het al gebeurt, is het normaal gesproken ook meteen weer over.
Waar is het vat?
In uw geval, was het een roeping?
Een passie dat een beroep werd?
Of heeft een consultant uw bij uw beroepskeuze geholpen?
Aangezien het duidelijk geen bijbaan is, je doet echt prima werk.
Maar toen dacht ik,
als je het niet hebt gekozen, waarom doorgaan?
Ok, ok!
Ik praat al.
Ik ben nu helemaal in de stemming om te praten.
Ik luister.
Wat als we besloten om te stoppen?
Waarom prediken we niet over liefde en broederschap?
Jammer voor jou, Galliër.
Ja?
Wie is het?
Een heel vrolijke dag.
Ik dacht dat je nooit zou komen!
Help me, ik verbrand.
Waar wacht je nog op?
Ik dacht aan wat je had gezegd. Een ieder voor zich...
Obelix...
Misschien moeten we een adempauze nemen..
Dit is niet grappig. .
Het is wreed voor mij om oude koeien uit de sloot te halen.
Laten we gaan. We laten Asterix wel alleen...
Wil je een excuus?
Ok! Maar niet op deze manier.
Waarom niet?
Zo betekent het niets. Zo zou het onder dwang zijn.
Bevrijd me, en ik bied mijn excuses vanuit mezelf aan.
Het is gek, zelfs hun krukassen draaien de verkeerde kant op!
Hoe zit het met het excuus?
Adieu, Pindepis. Sorry voor je plant.
Ik heb de bladeen nog. Ik weet zeker dat ze geluk blijven brengen.
Adieu en nogmaals bedankt.
Waar is het vat?
Verdwenen.
Dan is het wijs om op te spliten.
Ik ga op zoek naar het vat. Jij naar Goudurix.
Goudurix? Waarom Goudurix?
Jij weigert om je geheim te vertellen.
Nee, ik zweer...
We zouden hem open kunnen snijden om zijn angst te vinden.
Ja, snijd hem open.
Snijd hem open! Snijd hem open!
Genoeg gelachen. Maak hem wakker en neem hem mee naar de klif.
Ik wil een vlucht demonstratie zien.
Perfect.
Een vleugje melk in uw warme water, Meneer Tetedepiaf?
Graag, een druppel.
Zoals u kunt zien, heeft juffrouw Macintosh
meneer Tetedepiaf in een perfecte heer getransformeerd.
Helaas,
weigert hij nog steeds te zeggen waar Goudurix heen is gebracht.
Geloof me wanneer ik zeg dat het me spijt,
maar een heer verraadt zijn metgezellen nooit.
We laten hem ontsnappen. Hij zal ons naar zijn mensen leiden.
Juffrouw Macintosh,
Kunt u naar de keuken komen voor een paar seconden?
Zeg eens, Obelix...
moesten we niet jagen op wilde zwijnen in het bos?
Nee, waarom?
Ja, ik zei je,
"Laten we gaan jagen in het bos."
O ja, natuurlijk! Laten we naar het bos gaan!
Voila.
Ja, we gaan jagen op zwijnen in het bos!
Dat is wat ik zei.
Klaar om te gaan?
Waar?
Wat? Ik weet dat het niet echt zo is.
Wat wil je?
Sorry voor het storen, maar is dat jouw kar?
Wat maakt jou dat uit?
Er zaten een paar vaten in die van me zijn gestolen.
En?
En ik geloof dat hun verdwijning jou niet als een verrassing komt.
Probeer je nu te zeggen dat ik eruit zie als een dief?
Nou...
Ja.
Gaan we naar het bos?
Ok, ik zorg er voor.
Gaat u zitten, Meneer Tetedepiaf.
Ik wilde alleen maar weten
of u van plan was te blijven voor het diner?
Want als dat zo is,
dan moet ik wat extra boodschappen doen.
Ik zou het erg op prijs stellen.
Echter, heb ik al een andere date.
Ik heb er niets van begrepen.
Het is simpel. Ik liet doorschemeren dat hij niet verwacht werd voor het avondeten
en als de perfecte heer die hij is, wilde hij geen misbruik maken van mijn gastvrijheid
en vertrok hij.
Dat is alles.
That's all.
Een vrolijke goede dag toegewenst.
insgelijks.
Oh nee...
Nee!
Nee! Ik zal alles doen wat je wilt!
Ik zal Viking leren! Eten zeehond!
Mijn haar blond verven! Gooi me niet!
Heb medelijden!
- Wat is "medelijden"? - Een van hun uitvindingen.
Je vliegt daarheen, maakt een bocht, en land dan daar.
Maak je niet druk om de routebeschrijving.
Het is allemaal in kaart gebracht.
Ok, ga.
Nee!
Kijk!
Tetedepiaf!
Een vrolijke goede dag, chef.
Dat dit nederige boeket uw hart mag raken.
In ieder geval,
Ik koos het met liefde.
We zijn hier niet om de lokale specialiteiten te proeven.
Waar was je?
Ik was als gast in een prima huis.
De gastvrijheid was er onberispelijk.
Maar het maakt niet uit...
Ik ben ongelooflijk blij jullie weer te zien.
Je hebt gelijk, geen sentimenteel geklets.
Ok, daar gaan we...
Hij is behekst.
Behekst!
No, je hebt het fout. Ik was niet behekst,
Ik ben opgeleid.
Opgeleid?
Inderdaad. Opgeleid.
Door wie?
Door haar...
Ze zal ons ook opleiden! Zoals Tetedepiaf!
Jij daar!
Kom hier, zodat ik je kan straffen!
Wat gebeurt er met ons?
- Mijn lijf trilt! - Ik ben aan het zweten!
Ik heb buikpijn!
Dat betekent dat we bang zijn!
Volg me!
Nu we angst hebben getemd, gaan we er vandoor.
Hey jij!
Kom terug hier!
Bruut! Flapdrop! Eikel!
Jij en jouw volk
zijn een stel beesten!
Bruten, vandalen, varkens! Wat zeg ik?
Bacon op benen met kwark hersenen!
En al dat soort dingen.
Ik heb zo'n honger, ik kan mijn eigen maag wel opeten.
How would you digest it?
Een nieuwe boodschap van Jolitorax.
Haleluja! Ik hoop dat hij hier snel is.
"Ik hoop het goed gaat het hare majesteit en dat ze in goede gezondheid verkeert.
"Het weer hier is zacht met verstrooide buien,
"maar niets verontrustends.
"Uw loyale dienaar, Jolitorax."
Stuur een boodschap aan Jolitorax.
Ik wil weten waar dat vat is.
Meneer Obelix...
Ja?
Wilt u zo aardig zijn te vergeten wat u zag en hoorde
bij de klif?
U kunt op me rekenen. Ik zal zo stil zijn als een doofstomme.
Bedankt, Meneer Obelix.
Nu blijkt dat je toch wel een heer bent.
Dat is niet genoeg! Ik heb er 4 nodig!
Een, twee, drie, vier!
Het 8ste legioen komt over 6 dagen aan.
Te lang. Zeg hun dat ze sneller lopen.
De mannen hebben al weken niet onder een dag geslapen.
Dus? Dit is het platteland. Camperen is leuk, toch?
Een boodschap van Langelus: "Bouw fort."
Geen tijd! Laat me met hem praten!
Hallo, Langelus?
Hallo?
Lang... hij doet het niet.
Het werkt niet!
Ik zal vrouwen nooit begrijpen.
Als je niet zoekt, vind je niet.
Maar je kan ook niet te hard zoeken.
Dus je moet zoeken zonder te zoeken,
terwijl je doet als je niet kijkt.
Dat gaat me boven de pet.
Wat zeg je?
Ik denk dat vrouwen...
Nee, stil.
Ik vind het beter.
Nou?
Ik denk dat ik weet waar het vat is.
Het werd verkocht aan een herbergier die het verkocht aan het Camulodunum team.
Welk team?
Een typisch Engelse sport
waarbij twee teams van 15 spelers vechten om een blaas
Klinkt leuk.
Camulodunum speelt vandaag.
Het vat zal daar zeker zijn.
Ik roep Obelix en we zijn hier weg.
Ik daag je uit tot een duel.
Je hebt geen idee wat ik heb doorgemaakt. Dus...
Neem dat zwaard en vecht, lafaard!
Ben je gek? Dat doet pijn!
Wat gebeurt hiet?
Ik vrees dat dit een persoonlijke kwestie is.
Ik denk dat hij psychologie gebruikt.
- Wat als er iets gebeurt? - We leggen het dan wel uit.
Nou?
We zullen het uitleggen.
Kent jouw lafheid geen grenzen?
Het is geen lafheid!
Alsjeblieft, doe niet alsof je eer op het spel staat.
Je wilt alleen maar je jaloezie kalmeren.
Ik denk dat ze een punt heeft.
You are prompt to criticise me again.
Je bent er weer snel bij om te bekritiseren.
- Wat bedoel je? - Lijkt me duidelijk.
Je bent echt zo stom.
Zo zij het! Dood hem!
Maar als je het, verlies je alle geloofwaardigheid in mijn ogen.
Echte dapperheid is niet het doden van een jonge dwaas in een duel...
Het is het kijken in de ogen van een jonge vrouw
en haar vertellen over je gevoelens.
Vrouwen, vrouwen, cvrouwen...
Zwakke en teleurstellende wezens.
Ze heeft gelijk, het is belangrijk om je gevoelens uit te drukken.
Echt?
Ja. Als je van haar houdt, vertel het haar.
Laat het allemaal gaan, oude kerel.
Ophelia?
Ik wilde je vertellen over mijn gevoelens.
Juffrouw Macintosh.
Vrolijke goedendag, euh wat?
Ik voel me zo leeg.
Ik heb geen energie.
Ik heb voor problemen gestaan in het verleden,
maar normaal gesproken, wint het verlangen om te overwinnen.
Deze keer is mijn batterij dood.
Deze wil om te winnen...
Wat roept het op?
Macht een glorie. Ik zal niet liegen.
Macht?
Andere domineren. Hen onderwerpen.
En ook, doet het me pleziers, als anderen schulden bij me hebben.
Bijvoorbeeld, ik vind het leuk om te vergeven
wanneer een veroordeelde man op het punt staat gedood te worden,
kom ik 1 minnuut van tevoren tevoorschijn en vergeef hem.
Daar houd ik van. Ja, ik vind dat geweldig.
Het is erg plezierig.
Wat zijn de regels?
Het is simpel.
Elk team moet de blaas over de doellijn van het andere team dragen.
Bijna alles is toegestaan,
behalve het gebruik van wapens.
Tenzij er een akkoord aan voorafgaat.
Het stadion is te groot.
We hebben een man bij elke uitgang nodig.
Hey,ik ben degene die beslist..
Het stadion is te groot. We veranderen van tactiek.
Jij, jij en jij...
Let op de andere uitgangen.
Jij, gaat voor versterkingen.
Uitstekend idee!
Kijk! Wat is hij aan het doen?
Je bent af!
Dat is geen man van klasse.
Dit is geweldig.
Dat is de toverdrank of een heel goede wijn.
We hebben voor grote problemen gestaan.
Maar vandaag, tenzij dat de hemel op ons hoofd valt...
- Wat is dat geluid? - Wat?
Ik zei, wat is dat fluiten?
Oh nee...
Ik ben moe. Zo moe.
Het spijt me, maar dit is ons vat, we willen het graag terug.
In de naam van Rome!
Ik vorder dat vat in.
Neem het vat en ren.
Het is mijn vat.
Laat los!
Ok, gaan.
Halt!
In the name of Rome!
Halt!
- Geef me de blaas. - Nee, ik wil scoren.
Naar de rivier ermee!
Val aan!
Pak ze!
Dit is niet goed.
Pindepis?
- Wat doe je daar? - De Romeinen hebben me te pakken gehad.
Ze hebben me gedwongen bij het leger te gaan.
Neem dat af en kom bij ons.
Ok, en nu?
We brengen het slechte nieuws aan de koningin.
Geen tijd te verliezen.
Niet ik.
Wat bedoel je met "niet ik"?
Ik heb juffrouw Macintosh beloofd dat ik mee zou gaan naar een warm water feest
met haar vriendinnen.
- Je maakt een grap. - Nee.
Ik heb het beloofd. En een heer houdt zich aan zijn belofte.
Zo gaat het wel weer, Obelix.
Moet ik je aan onze missie herinnneren? Dat is je plicht!
Je kunt de gevoelens die juffrouw Macintosh en mij binden niet begrijpen.
Oh, ik snap het!
Meneer heeft gevoelens nou, is dat het?
Meneer is een heer geworden?
Weet je wat ik denk?
Je bent triest.
Triest en aanstellerig.
Ok dan.
Obelix!
Ik regel dit.
Obelix... Wacht!
I denk dat hij echt kwaad is.
Dit lijkt wel op de dag des oordeels.
Het lijkt erop dat de belegering heeft geprobeerd, euh wat?
We kunnen het hun niet vertellen we hebben geen toverdrank!
Rustig, Goudurix.
Erg grappig.
Ze zullen zelfmoord plegen of ons lynchen..
Heren, Ik ben blij dat jullie eindelijk bij ons zijn.
Ik kijk er naar uit om de effecten
van uw fameuze toverdrank te aanschouwen..
Wat de toverdrank betreft, uwe majesteit...
We hebben een grote hoeveelheid meegenomen in een vat...
dat momenteel...
op de bodem van de Thames ligt.
Maar het maakt niet uit, uwe majesteit.
Oh werkelijk?
Ik heb genoeg ingrediënten om voor het hele dorp te maken.
Wat een vrolijk goed nieuws. Je liet me bijna schrikken.
Wilt u zo vriendelijk zijn om voor een groot ketel met warm water te zorgen...
Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
We moeten het faken.
Pindepis...
Hoeveel heb je nog over van jouw plant?
Zoveel.
Ik heb het nodig.
Dit is alles wat ik nog heb.
Ik weet het.
Dus...
Ik heb gehoord dat u bent gezege,d met uitzonderlijke kracht, Meneer Obelix.
Ik probeer mijn lichaam in vorm te houden, dat is alles.
Doet u aan een sport?
Onze jongens beginnen erg vroeg aan sport.
Ze worden er sterk van.
Nog belangrijker, het zorgt voor een gevolg van kameraadschap.
Persoonlijk, denk ik dat vriendschap
met voorsprong de sterkste band is tussen twee mensen.
Wat denkt u, meneer Obelix?
Onze vriend wil graag weten of u denkt dat vriendschap
de sterkste band is tussen twee mensen?
Asterix...
Wederom,
Romeinse discipline triomfeert over barbaarse chaos.
De fanatieke Gallische commando squad,
die de Engelse rebellen stiekem probeerde te verenigen,
is weggeveegd.
En hun zogenaamde geheime wapen is vernietigd.
De tijd is gekomen
om de terroristen in dit dorp te vernietigen!
Het is klaar.
Ik zeg, het is veel makkelijker dan ik dacht.
Heren, alstublieft...
Uitstekend
Zeer verfrissend. Ik voel de effecten al.
Mag ik een vleugje melk bij mijn toverdrank?
Aanvalsformatie!
Vooruit... ga!
Legioen! Halt!
Gegroet, Romein.
Hey, ik wil alleen maar eerlijk spelen zoals de Engelsen zeggen...
We hebben de toverdrank, je mag je nog steeds overgeven.
Ik ken hem! Hij is een van de onoverwinnelijke Galliërs.
Ik ben bang dat dat klopt.
Wat spoken ze uit?
Wat zijn ze aan het doen!
Val binnen!
- Ik dacht dat ze dood waren! - Hij leeft.
- Z'n dikke vriend kan niet ver zijn. - Stil, hij is super gevoelig.
Als de Engelsen de toverdrank hebben zijn we niet meer dan kleiduiven.
Ik denk dat ze rijp zijn, klaar?
Ik zeg, dat je vriend er niet goed uit ziet.
Excuses.
Ik ben zo terug.
Iets niet in orde?
Ik bedacht net, dat ik hier wel wacht op jullie.
- Goudurix... - Ze gaan ons afslachten!
Luister naar me. Wat we hun hebben gegeven was geen toverdrank, maar hoop.
En dat is alles wat ze hebben.
Als wij de hoop verliezen, doen zij dat ook. Is dat echt wat je wil?
Het is tijd om een man te worden.
Later, zal het te laat zijn.
Blijf in formatie!
Ze gaan ons afslachten!
Sluit de formatie!
Ze hebben geen magische krachten! Ze bluffen maar wat.
Ze hebben geen magische krachten.
Sluit formatie! Aanvallen!
Ze blfufen!
Wat krijgen we nou...
Wat is dat?
Obelix?
Obelix!
Wacht.
Jij hebt geen recht om voor mij te beslissen wat goed is.
Ik wel dat duidelijk hebben.
En wat jouw uitspraak betreft
dat ik een last op je schouders ben... dat jij alles moest opofferen...
Kom op, Obelix...
Ik heb er over nagedacht.
Het is geen opoffering.
Bij een offer krijg je niets terug.
Maar die vlieger gaat niet op.
Want weet jij wat je krijgt?
Je krijgt een vriend.
Obelix...
Ik schaam me niet om wat er gebeurd is.
Er is niets gebeurd.
Het spijt me heel erg jullie te onderbreken...
Maar wat gaan we met hen doen?
Nee!
Ik ben hier!
Dat is dat. Laten we inpakken en wegwezen.
Geachte Galliërs, heel Engeland is u dankbaar.
Cool. Bedankt.
Dank u zeer, uwe majesteit.
Maar u heeft uw overwinning te danken aan uw eigen moed.
Het was geen toverdrank.
Dat dacht ik al.
Maar ik proefde het brouwsel
en vond het heerlijk.
Welke plant zit erin?
Het is een plant die veelvuldig wordt gebruikt in mijn land.
We noemen het "thee".
Goed dan, vanaf nu, verklaar ik deze drank als nationale drank.
Meneer Pindepis, Ik wil graag 4 000 ton bestellen.
Bedankt.
En u, Sir Jolitorax,
voor uw moed, uw heldendaad
en meest belangrijk,
voor het promoten van de waarden en normen van ons land,
Ik benoem u
tot een man van adel.
Dankuwel, uwe majesteit.
In ruil, zou ik graag,
hulde aan de vrouw brengen die me heeft geïnspireerd
gedurende dit lange avontuur...
wiens bijzonderheden en vele kwaliteiten
mijn bewondering afdwingen
en mijn respect...
Wiens stralende schoonheid zo helder schijnt
dat zij, helemaal alleen,
als baken zou kunnen dienen voor schepen, verloren in de mist...
Wiens sierlijke figuur
weelderig genot belooft...
en wiens sierlijke lippen
smeken om een gepassioneerde kus.
Zij is mijn vreugde, mijn dwaasheid zij die mijn hoofd doet draaien...
Ophelia, ik heb veel te lang met deze verklaring gewacht,
Ik hou van jou. Niets zou me gelukkiger maken...
Oh, hou je mond en kus me!
Ik ben wel in voor wat probemen.
Meneer Obelix!
ja?
Wanneer een heer een dame vanuit het niets achterlaat
te midden van een sociale gelegenheid,
en haar vernedert en bespotting over haar oproept onder haar vrienden...
Dan is de belediging zo groot dat hij niet als een heer kan worden beschouwd...
Tenzij,
natuurlijk, De veiligheid van hare Majesteit op het spel staat.
In dat geval, alleen in dat geval
kan hij, op uitzonderlijke wijze, vergeving krijgen.
Dankjewel.
Maar...
Ik denk dat ik diep van binnen, een echte Galliër ben.
En ik een echte Engelse.
De tijd is gekomen om vaarwel te zeggen, Obelix.
En in de naam van alles wat we hebben gedeeld,
zal ik naast me neerleggen
alle principes van mijn opvoeding
en mijzelf toestaan...
u de hand te schudden.
Het is...
In ieder geval, zal ik nooit meer dezelfde zijn.
Je zult zien, Asterix, Op een dag zul jij ook liefde leren kennen.
Ok, ok. ik heb veel nieuwe contacten gemaakt.
Ik ben zo blij-
Het is uitzonderlijk.
De sfeer hier is geweldig, vind je niet?
Sorry?
Ik zei, de sfeer hier is geweldig.
Vergeef me, O Cesar,
maar voor het eind van het hoofdstuk over de Engelse missie...
Wat kan ik schrijven?
Na vele weken van belegering,
hebben de koningin en haar onderdanen zich overgegeven aan Cesar,
die, met grootmoedigheid hun levens heeft gespaard
en het zeil hees voor nieuwe missies.
Maar...
Wat? Gaat er iets niet?
Nee, nee...
"De avonturen van Asterix..."
Nu heb ik alles gehoord.
Subtitles: Le Français noir
Ondertiteling: De Franse neger