Edit By Eudragon
Har du nogensinde været inde i et bur?
Ikke en rigtig, med metalstænger og en lås,
selvom jeg har nogle erfaringer med dem.
Nej, jeg taler om den slags imaginære bur
vi bygger for at beskytte os selv.
Det er den slags bur, som min ven Rob og jeg
var fanget inde, da vi var ti år gamle,
før vi udgravede nøglen, der ville sætte os fri
og før vi mødte det storslåede væsen
som ville ændre vores liv for altid.
Stille. Det nytter ikke noget at græde.
Gråd bringer hende ikke tilbage.
- Jesus sagde: "Jeg går for at forberede et sted." - Ja Hr.
Se her. Det er Kentucky Star.
Hvordan er det at være stjerne?
Billy, han ved ikke, hvordan det er at være en stjerne.
Hej, gæt hvad? Det her er ikke Kentucky. Det her er Florida.
Ja. Du ved ikke, hvordan det er at være en stjerne nogen steder.
Forstået?
Åh. Se på ham.
Han er krybende over sig.
Gud, han er grim.
Hej, Mr. Nelson. Hvad laver du?
Det er ingen stop, Mr. Nelson.
Hej, det her er en skolebus.
Jeg ved det.
I er alle klædt ud til at tage til fest.
Det her er ikke nogen festbus.
Det er ikke min skyld, du ikke har godt tøj.
Vi er kede af det. Vi mente ikke noget med det.
Hvad hedder du?
Sixtinske.
Sixtinske? Hvad er det for et dumt navn?
Ligesom kapellet.
Hvad kigger du på?
Ja. Hvad ser du på, sygdomsdreng?
Kom nu.
Dig og mig.
Vi ser verden på samme måde.
Hmm.
Det er Gud, der giver liv til Adam med blot hans berøring.
Det var, hvad Michelangelo prøvede at sige.
Wow.
Og Michelangelo ville ikke engang male det.
Han mente, at han var en bedre billedhugger end en maler.
Kan du tro det?
Ingen måde.
Hele loftet er en fresco.
- Ved du, hvad "fresco" betyder? - Nej, frue.
Det betyder, at en maler går derind
og maler på alt det gips rigtig hurtigt...
Har du renset alle værelserne godt?
Har jeg nogensinde ikke fået rengjort alle disse værelser godt?
Når jeg tænker på det, tror jeg det ikke.
Så lad os bare antage
at jeg fik renset alle disse værelser rigtig godt.
Spar os begge lidt tid.
Hej pige, giv mig ikke en læbe.
Jeg betaler dig ikke for at være en klog mund.
Du betaler mig knap for at trække vejret.
Hej mand.
Kan du henvise mig til spaen?
- Spa? - Ja.
Ser dette sted ud til at have en spa for dig?
Jeg er ked af at høre om dine utilstrækkeligheder.
"Spa."
Mit navn er Sistine Bailey.
Sikke et dejligt navn.
Tak skal du have.
Jeg er fra Philadelphia, Pennsylvania,
hjemsted for Liberty Bell, og jeg hader syden
fordi folkene i den er uvidende.
Og jeg bliver ikke her i Lister.
Min far kommer og henter mig i næste uge.
Tak, fordi du præsenterede dig selv, Sistine Bailey.
Du kan tage din plads nu
før du sætter foden i munden længere.
Jeg vil gerne tale om sidste uges test.
I gjorde det ikke så godt.
Vi finder ud af det sammen
og se, hvor vi gik galt.
Vi går over...
Mor, jeg kan ikke gøre det her.
Lad mig se det.
Åh, det kan du helt sikkert gøre.
Jeg vil vise dig. Det er ikke svært. Okay.
Hej ven. Lad være med at rokke med den seng.
Din mor har mange smerter.
Han gør mig ikke ondt, Robert.
Træt ikke dig selv ud med det træ.
Det er okay.
Jeg lærer bare Rob nogle ting, jeg ved.
Der.
Nu gør du noget.
Se?
Du ved allerede, hvad du skal gøre.
Dine hænder ved det.
Du ved, det hjælper på stivningen, når du stikker tungen ud.
Hmm?
Rob, du skal gå til rektors kontor.
Røve?
Rob Horton?
Mr. Phelmer vil se dig på sit kontor.
Forstår du?
Ja frue.
Billy, jeg så det.
Godmorgen, Rob.
Har du det okay i dag?
Ja Hr.
Vi har været lidt bekymrede.
Det handler om dine ben. Må jeg tage et kig?
Ja Hr.
Okay.
Åh. Øh...
Det ser ikke godt ud, gør det?
Ja, det ser slet ikke godt ud.
Se, øh...
her er situationen, Rob.
Nogle af forældrene,
og jeg vil ikke nævne navne, er bekymret for, hvad du...
det du har der kan være smitsomt.
"Smitsom", hvilket betyder noget, de andre elever muligvis kunne fange.
Fortæl mig nu sandheden, søn.
Har du brugt den medicin, du fortalte mig om?
- Har du taget det på? - Ja Hr.
Nå, jeg vil være ærlig og ærlig over for dig, Rob.
Jeg tror, ​​det kunne være en god idé, hvis jeg lader dig blive hjemme et par dage.
Giv medicinen tid til at komme i gang, bearbejde dens magi,
og så bringer vi dig tilbage til skolen, når dit ben er bedre.
Lyder det som en plan?
Det ville være i orden.
Okay. Jamen godt.
Nå, her er hvad jeg vil gøre.
Jeg vil lige skrive et lille brev til dine forældre...
Jeg mener, din far.
Vi vil fortælle ham, hvad der er hvad.
Og du fortæller ham det
hvis han overhovedet har spørgsmål,
han kan bare ringe til mig, okay?
Ja Hr.
Okay. Værsgo.
Åh. Ja ja. Vi ses, kammerat.
Vi har alle vores udfordringer.
Hvorfor, tak.
Min fornøjelse, frue.
Hvad hedder du?
Rob Horton.
Meget glad for at møde dig, Rob Horton.
Jeg er Miss Mills. Hvad har du der?
Det er ikke noget.
Må jeg se den?
Nå, se lige det.
Har du tegnet dette?
Ja frue. Det er ikke noget.
Det ligner bestemt ikke noget.
Du er en god kunstner, Rob.
Jeg vil se mere.
Hvorfor kigger du ikke forbi i morgen og viser mig noget af dit kunstværk?
Jeg kan ikke.
Mr. Phelmer vil have mig til at blive hjemme i et par dage. På grund af mine ben.
Nå, jeg havde det svært i femte klasse selv.
Jeg forstår.
Når du kommer tilbage, så sørg for at komme forbi og se mig. Løfte?
Ja frue.
Se hvor du kom fra, taber.
Hej!
Lad hende være!
- Hvem taler du til? - Ja. Hvem tror du, du taler med?
Jeg sagde, lad hende være.
- Vil du få mig til? - Åh!
Der er ikke noget sted at sidde.
Det er ikke sådan, at jeg vil sidde her.
Okay.
Hvad hedder du?
Rob Horton.
Nå, lad mig fortælle dig noget, Rob Horton.
Du skal ikke løbe.
Det er det, de vil have dig til at gøre, er at løbe.
Jeg hader det her.
Dette er en dum hick-by med dumme hick-lærere.
Ingen på hele skolen ved engang, hvad Det Sixtinske Kapel er.
Jeg ved.
Hvad?
Jeg ved, hvad Det Sixtinske Kapel er.
Jeg vil vædde på. Det ved jeg godt.
Det er et billede af Gud, der skaber verden,
som der står i Første Mosebog.
Det er i Italien.
Billederne er malet i loftet.
De er fresker.
Uh, jeg skal ikke i skole på grund af mine ben.
Jeg fik en seddel, der siger det.
Hr. Phelmer, rektor, siger, at de andre forældre er bekymrede
at det, jeg fik, smitter.
Lad mig fange den.
Please, please, please.
Please, please, lad mig fange den.
Det vil du ikke. Det smitter ikke.
Please, please, please.
- Det er ikke en sygdom. Det er bare mig. - Vær venlig.
Hvor bor du?
I motellet. Kentucky-stjernen.
Bor du på et motel?
Det er ikke permanent. Lige indtil vi kommer på fode igen.
Nå, jeg giver dig dine lektier.
Jeg bringer det til dig på motellet.
Det er ikke noget, ingen andre kan fange.
Jeg ved det.
Det sagde jeg til rektor en gang før. Ringede til ham og fortalte ham det.
Ja Hr.
Vil du blive hjemme?
Jeg laver måske en aftale
få en af ​​dem læger til at skrive ned
det du har, fanger ikke.
Ja Hr.
Men jeg vil ikke gøre det i et par dage.
Okay? Giv dig lidt fri.
Det ville være i orden.
Du skal bekæmpe dem.
De drenge.
Jeg ved, du ikke vil, men du skal kæmpe mod dem.
Ellers vil de aldrig lade dig være alene.
Ja Hr.
Okay.
I mellemtiden,
du kan hjælpe mig her.
Lav noget vedligeholdelsesarbejde for mig, noget fejning og rengøring.
Beauchamp kører mig pjaltet. Ved ikke hvem fanden han tror han er.
Kan du ikke bare få et job et andet sted?
Fortsæt og giv mig den medicin.
Tror du, at Beauchamp er den rigeste mand i verden?
Ingen.
Han ejer ikke men dette ene lillebitte motel nu,
og skoven.
Han kan lide at lade som om, han er rig.
Okay. Værsgo.
- Må jeg gå udenfor? - Nej.
Jeg vil ikke have, at medicinen bliver regnet af. Det koster for meget.
Gå hen og få vasket op. Skal have aftensmad.
En dag skal du og jeg have et hus
med et rigtigt komfur.
Så laver jeg noget godt mad.
Det er godt.
Spis alt hvad du vil. Jeg er ikke sulten.
Det ligner ikke nogen sommerfugl.
Hmm? Nej, det gør det ikke.
Det ser ud til, at det vil være en fisk.
Men jeg var ved at piske en sommerfugl.
Men træet havde andre ideer.
Du kan aldrig sige, hvad der kommer ud af skoven.
Den gør, hvad den vil, og du følger bare efter.
Fortsæt. Du kan lige så godt gøre din fisk færdig.
Sæt mig ned!
Kom nu, søn.
Kom nu. Du er en arbejdende mand nu.
Skal op.
Du ved hvad?
Nej, frue.
Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg vil hellere rydde op efter grise i en stald
end at rydde op bag nogle af folkene på dette sted.
Grise giver dig i det mindste respekt.
Hvad stirrer du på?
Hvad laver du uden for skolen?
Jeg ved ikke.
Hvad mener du, ved du ikke?
Ryst ikke dine skuldre op og ned til mig
som en lille fugl, der prøver at flyve væk eller sådan noget.
Vil du ende med at rengøre motelværelser for at leve?
Det er rigtigt. Er der ingen, der ønsker dette job.
Jeg er det eneste fjols, Beauchamp kan betale for at gøre det.
Du må hellere blive i skolen, ellers ender du som mig.
Fortæl mig hvorfor du ikke går i skole.
På grund af mine ben var alle brækket ud.
Hmm.
Hvor længe har du haft det?
Et stykke tid.
Du ved, jeg kan fortælle dig, hvordan du kan helbrede det.
Jeg kan fortælle dig det lige nu. Behøver ikke at gå til nogen læge.
Hvad?
Sorg.
Du bærer al den tristhed nede i dine ben.
Ikke at lade det komme op til dit hjerte, hvor det hører hjemme.
Du skal lade den tristhed stige op.
Rektor mener, det smitter.
Manden har ingen mening.
Han har alle disse certifikater,
og de er indrammet og hængt op på hans væg.
Jeg vil vædde på, at han ikke har en fornuft, hva?
Jeg skal rense nogle flere rum.
Du kommer dog ikke til at glemme, hvad jeg fortalte dig, vel?
- Nej, frue. - Hvad sagde jeg til dig?
At lade sorgen stige.
Det er rigtigt. Du lod den tristhed stige op.
Hej, sygdomsdreng!
Her kommer din kæreste, sygdomsdreng!
Hej.
Jeg tog dine lektier med.
Tak.
Den kunstlærer spurgte efter dig.
Hun havde lim i håret.
Hvorfor hedder dette sted Kentucky Star?
Fordi Beauchamp, ejeren,
han havde engang en hest, som hed den Kentucky Star.
Nå, det er et dumt navn for et motel i Florida.
Han må være ekstremt dum.
Fint så.
Jeg ved, hvor der er en tiger.
Hvor?
Kom nu.
Nå, vi må gå gennem skoven.
Nå, du kan bare give mig noget af dit tøj at have på.
Jeg hader det her outfit alligevel.
Denne måde.
Gode ​​Gud!
Undskyld. Vi får ikke meget selskab.
Åh min Gud.
Hvor har du fået dem?
Jeg lavede dem.
Michelangelo,
manden der malede det sixtinske loft...
han skulpturerede også.
Du er en billedhugger.
Du er en kunstner.
Ingen.
Åh.
Det er...
Perfekt.
Det er som at se ind i et lille træspejl.
Hvad kigger du på?
Kom nu. Giv mig noget tøj, så vi kan se tigeren.
Vær så god.
Undskyld mig. Må jeg have lidt privatliv, tak?
Ret.
Vis mig nu denne tiger.
Det er her min mor voksede op.
Lige her i Lister.
Og hun sagde altid til sig selv
at hvis hun nogensinde kom væk herfra,
hun ville ikke komme tilbage.
Men nu er hun tilbage
fordi min far havde en affære med sin sekretær,
hvis navn er Bridgette
og som ikke engang kan skrive,
hvilket er en rigtig, rigtig dårlig ting for en sekretær,
ligesom, ikke at kunne gøre.
Han kommer herned for at hente mig.
Snart.
Næste uge, sandsynligvis.
Jeg bliver bestemt ikke her, det er helt sikkert.
Er du ikke bekymret for at ødelægge dine sko?
Nej. Jeg hader disse sko.
Jeg hader hvert eneste stykke tøj
som min mor får mig til at bære.
Denne måde.
Bor din mor hos dig?
Ingen.
Hvor er hun?
Min mor skal åbne en butik i byen.
Det bliver en kunstbutik.
Hun vil bringe noget kultur til denne tilbagestående by.
Hun kunne sælge nogle af dine træskulpturer.
De er ikke skulpturer. Bare at svirre, det er alt.
Nej. Jeg sagde, de er skulpturer.
Vi skal være stille. Beauchamp vil ikke have folk, der går rundt på hans jord.
Er dette hans land?
Ja. Alt er hans.
Motellet, skoven,
alt.
Han kan ikke eje alt.
Desuden er jeg ligeglad.
Han kan fange os. Han kan sætte os i fængsel for indtrængen.
Jeg er ligeglad.
Hvis vi er i fængsel, får vi ikke tigeren at se.
Hvor er din mor?
Shh! Du skal være stille.
Jeg behøver ikke tie stille!
Jeg vil gerne vide, hvor din mor er.
Du ved, du ved ikke, hvordan man taler med folk.
Jeg fortalte dig om min far og min mor og Bridgette,
og du sagde ikke engang noget.
Du vil ikke engang fortælle mig om din mor.
Behold dine dumme hemmeligheder. Behold også din dumme tiger.
Jeg er ligeglad!
Vent op! Vent op!
Godt?
Hun er død.
Min mor er død.
Okay.
- Nå, hvor er tigeren? - Bare hold fast. Han er lige bagved.
Åh.
Han er smuk.
Kom ikke for tæt på. Han kunne måske ikke lide det.
Det er ligesom digtet.
Hvad?
Den der går,
"Tyger, tyger, brændende lyst, i nattens skove."
Det er bare sådan.
Han brænder lyst.
Åh.
Ja.
Hvad laver han herude?
Jeg ved ikke. Han er Beauchamps, tror jeg.
- Hvad er Beauchamp? Hans kæledyr? - Jeg ved ikke.
Jeg kan bare godt lide at komme herud og se på ham. Det gør han måske også.
Det er egoistisk.
Det er ikke rigtigt for denne tiger at være i et bur. Det er ikke rigtigt.
Tja, vi kan ikke gøre noget ved det.
Vi kunne lade ham gå. Vi kunne sætte ham fri.
Nuh-uh. Der er alle de låse.
Vi kunne gennemskue dem.
Ingen.
Vi er nødt til at sætte ham fri.
Nuh-uh. Det er ikke vores tiger at give slip.
Men det er vores tiger at redde!
Shh!
Det er en bil. Der kommer en bil! Det er Beauchamp!
Vi skal afsted! Kom nu!
Er han bag os?
Stop med at trække på skuldrene af mig.
Jeg hader det.
Jeg hader den måde du trækker på skuldrene hele tiden!
Du ligner en stor, dum fugl, der slår med vingerne!
Røve!
- Ja Hr? - Hvor har du været?
Ude i skoven.
- Fuldføre alle de opgaver, jeg sagde, du skulle udføre? - Ja Hr.
Okay. Hvem har du med dig?
Det her er Sixtinske.
Sixtinske.
Er dette din?
Ja det er.
Bor du her omkring?
For nu.
Ved dine forældre, at du er herude?
Jeg ville ringe til min mor.
Vi fik en betalingstelefon ovre i vaskerummet.
I vaskerummet?
Vi har ingen telefon på motelværelset.
Nå, kan jeg i det mindste få noget ændring?
Oh yeah.
Vil du have mig med?
Nej. Jeg skal nok finde det, mange tak.
Hun ser bestemt ud til at være en håndfuld.
Ja Hr.
Hvad laver hun i dit tøj?
Nå, hun havde en kjole på.
Den var for smuk til at have den på i skoven.
Okay.
Okay. Gå ind.
Lad os få den medicin på dine ben.
Ja Hr.
Min mor kommer for at hente mig.
Her er dit tøj.
Hvorfor har du ikke en telefon?
Hmm. Der er vel ikke nogen at ringe til.
Jeg kan godt lide at se op på tingene.
Det gør min mor og far også.
Sådan mødtes de.
De så op i loftet i Det Sixtinske Kapel
og de så ikke på, hvor de skulle hen og stødte ind i hinanden.
Det er derfor, jeg hedder Sistine.
Jeg kan lide dit navn.
Hvordan døde din mor?
Kræft.
Hvad var hendes navn?
Jeg skal ikke tale om hende.
Hvorfor ikke?
Fordi.
Min far siger, at det ikke nytter noget at tale om hende.
Han siger, at hun er væk,
og der er ikke noget vi kan gøre ved det.
Det er derfor, vi flyttede hertil fra Jacksonville.
Fordi alle altid vil tale om hende.
Vi flyttede hertil for at komme videre med tingene.
Det er min mor.
Okay. Jeg kommer tilbage i morgen.
Så laver vi vores planer om at lade tigeren gå.
Tøs! Baby, hvad i alverden?
Hvad i alverden laver du herude?
Åh, gode herre! Hvad har du på?
Tøj.
Tøs, du ligner en hobo. Gå ind i bilen.
Nå, du må være Rob.
- Hvad er dit efternavn, Rob? - Horton.
Horton. Er du i familie med Seldon Horton, kongresmedlemmet?
kongresmedlem?
Mm-hmm.
Nej, frue. Det tror jeg ikke.
Hmm.
Tøs, sæt dig ind i bilen.
Hun vil ikke lytte til et ord, jeg siger.
Hendes far er den eneste, hun vil lytte til. Hendes far, løgneren.
Du er løgneren! Det er dig, der lyver!
Sixtinske! Gode ​​Gud!
- Sikkerhedssele, missy! - Jeg ved!
Caroline.
Hun hed Caroline.
Nu?
Nej ikke endnu.
Vent lidt.
Nu?
Ja værsgo. Sæt den i.
Værsgo.
Wow!
Godt arbejde, I to.
Har du nogensinde været i en zoologisk have?
Jeg har været til den i Sorley.
Sted stunk til høj himmel.
Tror du, at de dyr havde noget imod at blive spærret inde?
Nå, ingen spørger dem, om de gad.
Synes du, det er dårligt at holde dyr indespærret?
Du ved, da jeg kun var lille,
min far købte mig en fugl i et bur.
Det var en lille grøn parakitfugl.
Den ting var så lille,
det kunne passe i min håndflade.
Jeg kunne se hans lille hjerte banke.
Han kiggede på mig og slog hovedet sådan og sådan.
Jeg kaldte ham Cricket, fordi han synger hele tiden.
Og hvad skete der med ham?
Jeg lod ham gå.
Lader du ham gå?
Jep.
Jeg kunne ikke holde ud at se ham spærret inde i det bur,
så jeg lod ham gå.
Hvad skete der?
Jeg blev tævet af min far.
Han sagde, at jeg ikke gør den fugl ingen tjenester.
Alt jeg gjorde var at give en slange hans aftensmad.
Så du så ham aldrig igen?
Mm-mmm.
Han kommer flyvende gennem mine drømme en gang imellem,
flakser rundt og synger.
Er det derfor, du nynner hele tiden?
Måske.
Jeg ved noget, der er i et bur.
Hvem gør ikke?
Gå ikke fra mig!
Hej!
Du gør hvad jeg siger til dig,
og du vil ikke give mig nogen tilbage snak.
Okay.
Okay, okay, okay.
Nå, se her.
Har vi dig på lønningslisten nu?
Nej Herre.
Hvad, arbejder du gratis?
Okay. Det er det, jeg godt kan lide at høre.
- Ja Hr. - Mm-hmm.
Skal du ikke være i skole, hmm?
Eller er du allerede færdig med eksamen?
Jeg er syg.
Jeg vil vædde på, at jeg er træt af skolen, ikke?
Der er ingen mor, der sætter reglerne for dig.
Du kan bare lave dine egne regler, hva'?
Nå, hør.
Jeg har en række aftaler i gang lige nu,
et par mere end jeg kunne klare ordentligt.
Jeg tænkte på, om det var en smart dreng som dig
ledte efter en måde at hente nogle ekstra penge på.
Ja? Lad mig fortælle dig, hvad jeg har lavet.
Kan du lide dyr?
Selvfølgelig gør du. Hvilken dreng kan ikke lide dyr, vel?
Men kan du lide vilde dyr?
Ja.
For jeg fik mig et vildt dyr for et par dage siden.
Jeg fik mig et vildt dyr, som du ikke ville tro
lige her på denne ejendom.
Og jeg har planer for ham.
Jeg har nogle store, store, store planer.
Det eneste er,
han, øh...
han har brug for noget at tage sig af.
Du ved, som noget daglig vedligeholdelse.
Følger du mig, søn?
- Ja Hr. - Okay.
Sæt dig ind i jeepen. Jeg tager dig en tur, viser dig, hvad jeg taler om.
Men det er meningen, at jeg skal feje.
Siger hvem?
Hvad, din værdiløse far, hva'?
Han er ikke chefen. Han er ikke nogens chef.
Jeg er chefen.
Så når jeg siger, "Lad os gå,"
du siger, "Okay."
Så lad os gå.
Okay.
Klatre op.
Lad mig tage det for dig. Sæt den bagpå.
Ah, det skal du ikke bekymre dig om. Det er bare kødet.
Det vil ikke skade dig. Tør dine hænder.
Du vil ikke tro, hvad jeg vil vise dig.
Nej Herre.
Hvad?
Nej Herre. Jeg vil ikke tro det.
Hold dem lukkede øjne. Lad være med at snyde.
Vi er der næsten.
Kig ikke. Kig ikke.
Okay. Lad os få dig derfra.
Okay. Holder du dem lukket?
- Ja Hr. - Okay. Kom nu.
Okay. Er der næsten.
Vær nu ikke en snyder.
- Ingen kan lide en snyder. - Ja Hr.
Okay nu.
Åbn dine øjne. Fortæl mig, hvad du ser.
Det er en tiger!
Mmm. Fuldstændig!
Kongen af ​​junglen.
Og han er helt min.
Wow! Ejer du ham?
Det er rigtigt.
En fyr jeg kender, han skyldte mig nogle penge.
Han betalte mig med en tiger.
Det er sådan rigtige mænd gør forretninger.
I tigre.
Det er rigtigt. Rigtige mænd gør forretninger i tigre.
Det er rigtigt.
Hvad vil du med ham?
Jeg afvejer mine muligheder.
Måske tænkte jeg på at sætte ham
lige deroppe foran Kentucky Star.
Han ville bringe en hel masse forretninger til motellet.
Ville du ikke?
Eller måske slår jeg ham ihjel.
Måske vil jeg flå ham op, lave mig en tigerfrakke.
Kan du forestille dig mig i en stor gammel tigerfrakke, hva'?
Dang, jeg tror, ​​jeg ville se godt ud.
Hvad?
Jeg har i hvert fald ikke helt besluttet mig endnu.
Men jeg skal fortælle dig hvad... han er meget arbejde.
Han skal spise kød to gange om dagen.
Det er der, du kommer ind.
Jeg har brug for, at du kommer herud og fodrer ham for mig,
og jeg giver dig to dollars hver gang du gør det.
Hvordan lyder det?
Hvordan får jeg kødet i buret?
Jeg vil vise dig.
Se her.
Kan du se disse nøgler?
Se denne ene lille nøgle lige her
med det røde F på? Hvad?
Vær ikke opmærksom på disse nøgler,
fordi disse nøgler åbner den store dør,
og den store tiger kommer ud derfra, og han vil helt sikkert spise dig.
Du forstår?
Så du tager denne lille nøgle med det røde F,
bare kom ud her til denne lille dør,
og du åbner sådan en lille lås her.
Jep. Ah.
Tag dit kød ud.
Han har.
Og du smider det i ét stykke ad gangen, ligesom dette.
For pokker!
Det er i hvert fald alt, hvad der skal til.
Hvad hedder tigeren?
Navn?
Han har ikke et navn.
Du behøver ikke at nævne noget, du kaster et stykke kød til, dummy.
Kom her over.
Jeg vil præsentere dig ordentligt. Kom nu.
Okay, tiger.
Ser du denne dreng her?
Han er din nye madbillet, ikke mig. Okay?
Han har nøglerne. Tag nøglerne.
Han har nøglerne, ikke mig. Forstå?
Okay.
Nu kender I hinanden.
Er du okay, dreng?
- ÅÅ-Ja, sir. - Ja?
Okay.
Tja, du skal ikke bekymre dig om ham.
Du skal nok klare dig.
Han er i hvert fald dum.
Okay. Kom her. Kom her.
Nu, dette er vores forretningsaftale.
Det angår ingen andre. Ret?
Okay.
Jeg vil have dig til at tage denne pose kød,
Jeg vil have dig til at gemme det et sted.
Og i morgen bringer jeg dig endnu en pose kød.
Og i mellemtiden,
du holder din mund.
Forstår du, dreng?
Er det dig, Rob Horton?
Ja frue.
Er du okay, Rob?
Ja frue.
Hvad ser du på, missy?
Hun er kunstlærer fra skolen.
Er du sikker på, du er okay, Rob?
Han har allerede fortalt dig, at han er okay.
Nu, hvorfor tager du ikke bare dit lilla hår
og gå ned ad gaden, missy.
Sørg for at komme og se mig, når du er tilbage.
Din flue er åben.
Hej, jeg bad dig tage!
Du husker, hvad jeg fortalte dig.
- Ja Hr. - Okay.
Hej, spedalskhed dreng!
Hej, her kommer din kæreste, spedalskhed!
Vil du kysse hende?
Ja. Kys hende. Kys hende.
Lad os se tigeren.
Tigre er en truet art.
Det er op til os at redde ham.
Vi skal være forsigtige. Han tissede over hele Beauchamp.
Gjorde han det virkelig? Det er vidunderligt!
Han stank forfærdeligt.
Det betyder bare, at han sprøjtede sit territorium og markerede, hvad han ejer.
Mr. Stupid indser ikke, at tigeren virkelig ejer ham.
Pas på han ikke angriber dig.
Det vil han ikke.
Tigre angriber kun mennesker, hvis de er desperat sultne.
Den her er ikke sulten.
Hvordan ved du det?
Nå, han er ikke tynd, er han?
Han ser ikke udsultet ud.
Nøgler.
Hvad?
Jeg fik nøglerne til buret.
- Hvordan? - Beauchamp.
Han hyrede mig til at fodre hans tiger, og han gav mig nøglerne.
Okay.
Nu skal vi bare åbne låsene og lade ham gå.
Ingen.
Er du skør?
Det er ikke sikkert. Det er ikke sikkert for ham.
Min ven Willie May, hun havde en fugl og slap den,
og den er lige blevet spist op.
Hvad?
Du giver ingen mening.
Dette er en tiger, ikke en fugl.
Og jeg ved ikke, hvem Willie May er, og jeg er ligeglad.
Du kan ikke forhindre mig i at lade denne tiger gå.
Jeg gør det uden nøglerne. Jeg vil selv save låsene af.
Lad være.
"Gør det ikke."
Jeg kan ikke vente på, at min far kommer og henter mig.
Når han kommer her,
Jeg vil få ham til at komme herud og sætte denne tiger fri.
Det er det første, vi gør.
Lad være.
Jeg får dig ud herfra. Jeg lover.
Jeg har dig.
Jeg har godt fat i dig.
Det her er forfærdeligt. Bare forfærdeligt.
Hvad er?
Det er bare ikke i orden.
Hvad laver du? Er du skør?
Nu kan han se stjernerne.
Se. Det er Big Dipper.
- Hvor? - Her ovre.
Kan du se det?
Åh, rigtigt. Jeg ser det.
Det ligner lidt halen på en stor bjørn.
Du har ret. Det er.
Du ved, Big Dipper er virkelig en del af Ursa Major.
Det betyder den store bjørn.
Åh.
Jeg tror også han ser bjørnen.
Ja. Han gør.
Du ser?
Det var det rigtige at gøre.
Hov.
Så du det stjerneskud?
Ja. Det var virkelig hurtigt.
Hvis en tiger og en bjørn kom i slagsmål,
hvem tror du ville vinde?
Tigeren.
Især hvis det var vores tiger.
Jeg må ringe til min mor.
Hun bliver sur.
Jeg tager med dig.
Boo!
- Hej. - Hej med dig. Hvem er din ven?
Det her er Sixtinske.
Sistine, mød Willie May.
Det var hende, jeg fortalte dig om, som havde en fugl og lod den gå.
Og hvad så?
Så intet.
Så jeg fik mig en fugl.
Hvorfor hænger du her og prøver at skræmme folk?
Jeg prøver ikke at skræmme nogen.
Willie May arbejder her.
Det er rigtigt.
Du ved hvad? Jeg kender dig.
Du behøver ikke at præsentere dig selv for mig.
Du vred.
Du har en hel verden af ​​vrede inde i dig.
Jeg kender vrede, når jeg møder den. Har været vred det meste af mit liv.
Jeg er ikke sur.
Ja, okay. Så er du en vred løgner.
Vær så god.
Er det ikke ligesom Gud, der smider jer to sammen?
Denne dreng fuld af sorg, der bærer det hele lavt i benene,
og du, du er fuld af vrede.
Fik det sprængt ud af dig som et lyn.
I et par. Det er sandheden.
Hvor høj er du?
6'2".
Jeg får mig selv hjem.
Men først, lad mig give dig nogle råd.
Jeg har allerede givet denne dreng et råd. Er du klar til din?
Er der ingen, der vil redde dig.
Du skal redde dig selv.
Jeg tror, ​​hun er en profetinde.
En hvad?
En profetinde.
De er malet over det sixtinske loft.
De er kvinder, som Gud taler igennem.
Hmm.
Profetinde. Giver mening.
Er du ude i skoven med den pige igen?
Ja Hr.
Se her, søn.
Hvor kom dette kød fra?
Beauchamp.
Beauchamp?
Han betaler mig næppe nok for at klare mig,
og nu giver han os sit rådne kød.
Han tror, ​​jeg ikke er mand nok til at sætte kød på mit eget bord?
Jeg vil lære ham en lektie.
Det burde jeg.
Få mig til at arbejde for mindre end ingenting!
Giver os råddent kød!
Råddent kød!
For fanden ham!
Dejligt og varmt, ligesom du kan lide det.
Tak, min kære.
Hvad?
Det er kamille. Det er din favorit.
Det er lækkert, Robert.
Mm-hmm.
Hvad så?
- Jeg har noget til dig. - Nej.
Noget jeg lavede specielt til dig.
Wow.
Jeg ved stadig ikke, hvordan du gør det. Det er smukt.
Det er mig, og det er dig.
Det kan jeg godt se, mange tak.
Jeg elsker det.
Far.
Nørd.
Ikke lige nu.
Se, Rob.
Jeg har aldrig i mit liv set en smukkere farve grøn.
Er det ikke perfekt?
Ja frue.
Det ligner den originale grønne.
Den første, som Gud nogensinde tænkte på.
Det er rigtigt.
Den første grønne nogensinde.
Eller måske lavede han den specielle grøn til dig.
- Du tænker? - Måske.
Du og mig, vi ser verden på samme måde.
Mmm.
Hvad taler I om?
Grøn.
Åh.
Jep. Og så...
Hej.
Hvor er din veninde?
Skole. Men i dag er der kun en halv dag.
Hmm.
Hvorfor giver du mig de skæve øjne?
Øh, jeg har lavet noget til dig.
Har du lavet noget til mig? Virkelig?
Mm-hmm.
Men du skal række hånden frem og lukke øjnene.
I ain't.
Du kan se nu.
Jeg skal ikke kigge. Jeg ved, hvad det her er.
Det er Cricket.
Men du skal se på det og fortælle mig, gjorde jeg det rigtigt.
Jeg skal ikke gøre andet end at forblive sort og dø.
Kom nu, se på det.
Det er fuglen.
Det er den ene.
Nu behøver du ikke længere drømme om ham om natten.
Det er rigtigt.
Dreng, hvem har lært dig at bearbejde et stykke træ som dette?
Min mor.
Hun lærte dig godt.
Ja frue.
Jeg ved, at en træfugl ikke er det samme som en rigtig.
Ja, det er rigtigt, men...
...det beroliger mit hjerte på samme måde.
Min far siger, at han ikke har noget job for mig at udføre før i eftermiddag.
Han sagde, at jeg kunne hjælpe dig om morgenen.
Godt,
Jeg er sikker på, at jeg kan finde noget, du kan hjælpe mig med.
Det er ikke min skyld, at du er brok, forbandet idiot!
Du kom til mig, og nu skylder du mig stort.
Mere interesse!
Du må hellere tage din tænkehætte på,
ellers får det konsekvenser.
Okay. Okay.
Jeg er dødseriøs.
Hej.
Hvor er profetinden?
- Hvad? - Willie May. Hvor er hun?
Hun støvsuger.
Min mor fandt ud af, at jeg havde dit tøj på i skole.
Jeg er i problemer.
Jeg skal ikke komme herud mere.
Du ved, du behøver ikke altid at komme i slagsmål.
Nogle gange, hvis du ikke slår dem tilbage, vil de bare lade dig være i fred.
Jeg vil gerne i kampe. Jeg vil slå dem tilbage.
Nogle gange ramte jeg dem først. Jeg ved ikke engang hvorfor.
Åh.
Jeg går og spørger profetinden, hvad vi skal gøre med tigeren.
Nej. Du kan ikke spørge hende om tigeren.
Beauchamp sagde, at jeg ikke skulle fortælle det til nogen, især ikke Willie May.
Vi har brug for nogle svar.
Nå, se på jer to.
Hvad har du i din hånd?
Åh.
Klarede Rob det?
Han gjorde.
Det ser næsten levende ud.
Er det ligesom din fugl, du giver slip?
Lige præcis.
I...
Vi er nødt til at spørge dig om noget.
Nå, spørg væk.
Hvis du vidste om noget, der var spærret inde i et bur,
noget stort og smukt, der blev låst uretfærdigt væk, uden god grund,
og du havde nøglerne til buret,
ville du lade det gå?
Herre Gud. Hvad I to børn fik spærret inde i et bur?
Det er en tiger.
En hvad?
En tiger.
- Herre Jesus. - Det er sandt!
Okay.
Hvorfor tager I ikke mig med til, hvor I fik denne tiger låst i et bur.
Denne måde.
Okay. Sænk nu farten. Jeg kommer.
Giv en gammel kvinde en chance for at indhente det.
Hvor skal I to hen?
Det her er ikke noget sted for jer to...
Lord God almighty.
Der er ingen grund til at tvivle på Guds hårdhed
når han kan lave sådan noget.
Hvem er det fjols, der holdt den tiger i bur?
Han tilhører Beauchamp.
Beauchamp?
Hvis der er én person i verden, behøver du ikke at eje en tiger,
det er Beauchamp.
Forbandet fjols.
Se? Det er ikke rigtigt, er det?
Ligesom du fortalte Rob om din fugl
og hvordan du skulle lade det gå.
En fugl, det er én ting.
Tiger, der tilhører Beauchamp, det er et helt andet.
Fortæl Rob, at han skal låse buret op og lade ham gå!
I ain't.
Hvad skal denne tiger gøre, når du lader ham gå?
Hvordan kommer det til at leve?
Pantere bor i disse skove.
De overlever.
Plejede. Lad være med mere.
Du siger ikke, hvad du tror på.
Du taler ikke som en profetinde.
Det er fordi jeg ikke er nogen profetinde.
Jeg er en person, der taler sandt.
Sandheden er, at der ikke er noget, du kan gøre for den tiger, undtagen at lade ham være.
Men det er ikke rigtigt.
Det har ikke noget at gøre med det.
Nogle gange er ret ligegyldigt.
Jeg kan ikke vente til min far kommer for at hente mig.
Han ved, hvad der er rigtigt.
Han vil komme herud og sætte denne tiger fri.
Din far kommer ikke for at hente dig.
Min far kommer for at hente mig.
Nej. Det er han ikke.
Han er en løgner, som din mor sagde.
Du er løgneren. Og jeg hader dig.
Alle i skolen hader også dig.
Selv lærerne.
Og jeg håber, at jeg aldrig nogensinde ser dig igen.
Hun mener det ikke.
Hun mener ikke noget, hun siger lige nu. Stop det.
Listen to me.
Du tror, ​​jeg ikke vil se den tiger
bare rejse sig op af det bur?
Ja.
Mm-hmm.
Jeg ville elske at se den tiger komme lige op derud
og lav et måltid ud af Beauchamp.
Tjen ham ret for at holde et vildt dyr indespærret på den måde
og sætter dig midt i dette.
Giver dig nøglerne til buret.
Kom nu.
Kom op herfra.
Hun er bestået.
Sixtinske!
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg taler ikke til dig.
Jeg kommer for at fortælle dig om tigeren.
Hvad med ham?
Jeg lader ham gå.
Du vil ikke gøre det.
Ja jeg vil.
Jeg vil gøre det, Sistine.
Jeg vil gøre det for dig.
Åh nej.
Hej!
Er det "Mr. Stupid"?
Er du ude og træne?
Hvad?
Nå, tal op, dreng.
Ja Hr.
Jeg ved, hvad du har lavet.
Du er ude at jagte pigerne, ikke? Hvad?
Han er en mand efter mit eget hjerte. Hmm?
Er det din kæreste?
Nej Herre.
Hvad er dit navn, lille ting?
Tøsede.
Tøsede. Det er virkelig smukt.
Det er den slags navn
det er værd at løbe ned ad vejen efter.
Er det ikke? Hvad?
Jeg har nogle flere varer til dig.
Jeg efterlader dem bag kontoret, okay?
Og husk at lade din værdiløse far ude af dette, ikke?
Ja Hr.
Mm-hmm. Godt.
Jeg har nogle mandlige forretninger med din far herovre, så...
I to, I holder jer ude af problemer.
- Okay? - Ja Hr.
Okay?
Så dejligt at møde dig.
Rart også at møde dig, Sissy.
Sikke en bozo.
Han er måske ikke den dummeste mand i verden,
men jeg vil vædde på, at han er i familie.
Han er bange, du ved.
Han er bange for tigeren.
Det er derfor, han får dig til at fodre ham.
Ja. Du har ret.
Undskyld.
Hvad jeg sagde om din far tidligere.
Jeg vil ikke tale om min far. Det er lige meget.
Det, der betyder noget, er tigeren.
Kom nu. Lad os slippe ham fri.
Skynde sig! Skynd dig!
Skynde sig. Få den anden lås!
Åbn nu døren.
Du ved, han har ikke spist noget i to dage.
- Jeg vil vædde på, at han er ret sulten. - Og hvad så?
Hvad hvis han spiser os?
Det vil han ikke. Vi er hans emancipatorer.
Okay.
Kom af vejen.
Fortsæt.
Du er fri.
Gå ud!
Fortsæt, få!
Mmm.
Vi ser verden på samme måde.
Hun er bestået.
Gråd bringer hende ikke tilbage.
Kom ud af buret!
Hørte du mig? Gå ud!
Gå ud!
Hørte du mig? Gå ud! Kom ud af buret!
Gå ud!
Han tager af sted. Kigge på.
Fortsæt! Vær fri.
Åh min.
Se?
Det var det rigtige at gøre.
Ja. Det var det rigtige at gøre.
Han er fri! Vi gjorde det!
Sixtinske!
Er du okay?
Jeg ved ikke. Noget tog pusten fra mig.
Kom nu. Lad os gå.
Ingen!
Kære Jesus.
Hvad gjorde du?
Du er en løgner.
- Kom nu. - Du er en løgner.
Du ved, jeg ikke lyver. Jeg var ikke derinde.
- Nej du er. - Du så, hvor det var.
- Jeg er ikke bange for dig. - Kom så, Beauchamp.
Jeg vil ikke røre dig.
Kom nu. Hvad?
Kom nu. Kom nu!
Ingen!
Ingen! Ingen!
Hvad gjorde du?
Han var så smuk.
Han var storslået.
Han fortjente ikke at blive spærret inde i et bur.
Han fortjente at være fri.
Hvad gjorde du?
Du dræbte ham!
- Jeg var nødt til at. - Det var min tiger! Du dræbte ham!
Du dræbte min tiger!
Det var mit!
Jeg hader dig! Du er ikke den jeg har brug for!
Jeg har brug for hende! Jeg har brug for hende!
Du siger hendes navn!
Sig det!
Caroline.
Jeg har brug for hende.
Jeg har også brug for hende.
Men vi har hende ikke.
Ingen af ​​os.
Hey, listen.
Hvad vi fik, alt hvad vi fik
er hinanden.
Okay. Det skal vi lære at arbejde med.
Jeg vil ikke græde.
Det er i orden, kammerat.
Det er okay. Det bliver okay.
Du kommer igennem det her. Det vil vi begge.
Du kommer ikke til at hamre på mig nu, vel?
Nej, frue.
Godt skud.
Han er i himlen nu.
Han skal nok klare sig.
Er du okay?
- Han skal nok klare sig. - Ja.
Du havde ret.
Min far kommer ikke for at hente mig.
Og det er okay.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde om dig før,
og jeg hader dig virkelig, virkelig ikke.
Slet ikke.
Du er min bedste ven.
Det er okay.
Er det din?
Det er smukt.
Du kan beholde den.
Hvis du vil.
I årevis spekulerede jeg på, om vi gjorde det rigtige
åbner det bur.
Men jeg vidste, at vi var nødt til det.
Jeg kan stadig høre lyden af ​​det skud
som det var i går.
Jeg troede, jeg ville dø af et knust hjerte sammen med tigeren,
men det gjorde jeg ikke.
Faktisk var det den dag, jeg begyndte at se på livet på en helt ny måde,
taknemmelig for de ting, jeg havde
og i fred med det, der aldrig ville komme tilbage.
Vi blev alle befriet fra vores bure den dag.
Vi lærte, at der bare er nogle ting
som du ikke kan holde indespærret for evigt...
som minder
og hjertesorg
og tigre.
Edit By Eudragon