TILAA MODERNI ILMASTOINTI
Oletko koskaan ollut häkissä?
Ei oikeassa, jossa on metallikalterit ja lukko -
vaikka on minulla kokemusta niistäkin.
Tarkoitan sellaista mielikuvitushäkkiä -
jonka rakennamme suojaksemme.
Sellaisessa ystäväni Rob ja minä olimme loukussa -
kun olimme 10-vuotiaita -
ennen kuin löysimme avaimen, joka vapauttaisi meidät -
ja ennen kuin kohtasimme upean olennon -
joka muuttaisi elämämme lopullisesti.
BEAUCHAMPIN TONTTI TUNKEILIJAT AMMUTAAN!
Elämäsi rakkauden vuoksi...
Hys.
- Hän oli fiksu... - Ei kannata itkeä.
- Etenkin hänen perheelleen. - Itku ei tuo häntä takaisin.
- Jeesus sanoi: 'Menen... - Selvä.
KOULUBUSSI
Katsohan. Se on Kentucky Star.
Millaista on olla tähti?
Ei hän voi tietää, Billy.
Tämä ei ole Kentucky. Tämä on Florida.
Niin. Et tiedä, millaista on olla tähti missään.
Katso nyt. Hän on ruven peitossa.
Hän on ällöttävä.
Mitä teette, herra Nelson?
Tässä ei ole pysäkkiä.
Tämä on koulubussi.
Tiedän sen.
Olet kuin juhliin menossa. Tämä ei ole bilebussi.
Huonot vaatteesi eivät ole minun vikani.
Anteeksi. Emme tarkoittaneet pahaa.
Mikä nimesi on?
Sistine.
Sistine. Mikä typerä nimi se on?
Kuin Sikstuksen kappeli.
Mitä sinä tuijotat?
Niin. Mitä tuijotat, tautipoika?
Mennään.
Näemme maailman samoin.
Jumala antaa Aatamille elämän pelkällä kosketuksellaan.
Sitä Michelangelo yritti sanoa.
AATAMIN LUOMINEN
Vau!
Hän ei edes halunnut maalata sitä.
Hän piti itseään kuvanveistäjänä.
- Voitko uskoa? - Eikä.
Koko katto on freskoa.
- Tiedätkö, mitä fresko tarkoittaa? - En.
Sitä, että taidemaalari maalaa -
laastiin todella nopeasti.
MOTELLIN TOIMISTO
Siivositko huoneet hyvin?
Olenko joskus jättänyt siivoamatta niitä hyvin?
Nyt kun ajattelen, etpä kai ole.
Oletetaan siis, että siivosin kaikki huoneet todella hyvin.
Säästämme aikaa.
Kuules, tyttö. Älä soita suutasi. En maksa viisastelusta.
Hädin tuskin maksat hengittämisestä.
Hei.
Kerrotko, missä kylpylä on?
- Vai kylpylä? - Niin.
Luuletko, että täällä on kylpylää?
Ikävä kuulla puutteistanne.
Kylpylä...
Nimeni on Sistine Bailey.
Kaunis nimi.
Kiitos.
Olen Philadelphiasta, Pennsylvaniasta.
Vihaan etelää, koska sen asukkaat ovat tietämättömiä.
En jää tänne Listeriin. Isäni hakee minut ensi viikolla.
No niin.
Kiitos, että esittelit itsesi, Sistine Bailey.
Voit istua alas -
ennen kuin kaivat kuoppaasi syvemmäksi.
Puhutaan viime viikon kokeesta.
Ette pärjänneet kovin hyvin.
Selvitetään tämä yhdessä ja katsotaan, mikä meni vikaan.
Kerrataan...
- Äiti, en osaa tätä. - Anna kun katson.
Kyllä sinä tämän osaat veistää.
Näytän sinulle. Ei se ole vaikeaa.
Älä heiluta sänkyä. Äidilläsi on kipuja.
Ei hän satuta, Robert.
Älä väsytä itseäsi tuolla.
Ei se mitään. Opetan vain Robille asioita, joita osaan.
Noin. Sinun vuorosi.
No niin. Tiedät jo, mitä tehdä.
Kätesi tietävät.
Veistäminen on helpompaa kieli ulkona.
Rob. Mene rehtorin kansliaan.
Rob.
Rob Horton.
Herra Phelmerillä on asiaa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Näin tuon, Billy.
Huomenta, Rob. Onko kaikki hyvin tänään?
- On. - Olemme olleet vähän huolissamme.
Kyse on sääristäsi. Saanko katsoa?
- Kyllä. - Okei.
Ei näytä hyvältä.
Tuo ei näytä hyvältä.
Tilanne on tämä, Rob.
Osa vanhemmista, joiden nimiä en nyt mainitse, pelkää -
että tuo voi olla tarttuvaa.
Tarttuvaa.
Jotain, mikä voi tarttua muihin oppilaisiin.
Kerro totuus, poika.
Oletko käyttänyt sitä lääkettä?
- Oletko käyttänyt sitä? - Olen.
Puhun nyt suoraan, Rob.
Voisit olla kotona muutaman päivän -
ja antaa lääkkeen vaikuttaa rauhassa.
Otetaan sinut takaisin kouluun, kun sääresi paranevat.
- Kuulostaako hyvältä? - Sopiihan se.
Hyvä. Tehdään näin.
Kirjoitan kirjeen vanhemmillesi.
Isällesi siis.
Selvitetään tilanne hänelle. Sano hänelle -
että jos hänellä on kysyttävää, hän voi soittaa minulle.
- Selvä. - Hyvä. Siinä.
Menehän sitten. Nähdään, kamu.
Kaikilla on haasteensa.
REHTORI
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Mikä nimesi on? - Rob Horton.
Hauska tavata, Rob Horton.
- Olen neiti Mills. Mitä tuossa on? - Ei mitään.
Saanko nähdä sen?
Kappas vain. Piirsitkö sinä tämän?
Kyllä. Ei se ole mitään.
Ei se kyllä siltä näytä. Olet pahuksen hyvä taiteilija, Rob.
Haluan nähdä lisää.
Tule huomenna näyttämään taidettasi.
En voi. Herra Phelmer haluaa, että olen kotona muutaman päivän -
säärieni takia.
Minullakin oli rankkaa viidennellä luokalla.
Ymmärrän.
Kun tulet takaisin, käy luonani.
- Lupaatko? - Kyllä.
Mene sinne, mistä tulit, luuseri!
Hei! Antakaa hänen olla.
Kenelle puhut?
Kenelle luulet puhuvasi?
Käskin jättää hänet rauhaan.
Pakotatko?
Ei ole vapaita paikkoja.
En minä tässä haluaisi istua.
Okei.
Mikä sinun nimesi on?
Rob Horton.
Anna kun kerron jotain, Rob Horton.
Älä juokse pakoon.
He haluavat, että juokset.
Vihaan tätä paikkaa.
Typerä junttikaupunki ja typerät junttiopet.
Kukaan koulussa ei edes tiedä, mikä Sikstuksen kappeli on.
Minä tiedän.
Mitä?
Tiedän Sikstuksen kappelin.
Niin varmasti.
Siellä on kuva, jossa Jumala luo maailmaa. Se on Italiassa.
Kuvat on maalattu kattoon. Ne ovat freskoja.
En saa mennä kouluun säärieni takia.
Lapussani lukee niin.
Herra Phelmer, rehtori -
sanoi muiden vanhempien pelkäävän, että se tarttuu.
Anna minun saada se.
Minä pyydän.
Anna minun saada se.
Et sinä saa. Ei se tartu.
- Ole kiltti. - Se ei ole tauti.
Missä asut?
Motellissa. Kentucky Star.
Asutko motellissa?
Vain siihen asti, että pääsemme taas jaloillemme.
Voin tuoda sinulle läksyt.
Tuon ne sinulle motellille.
Ei se voi tarttua kehenkään.
Tiedän.
Kerroin sen jo rehtorille. Soitin hänelle ja kerroin sen.
Niin.
Haluatko jäädä kotiin?
Voisin varata ajan.
Pyydän lääkäriä kirjoittamaan, että se ei tartu.
Selvä.
Mutta en tee sitä ihan heti.
- Saat vähän vapaata. - Se sopii kyllä.
Pitää tapella.
Niitä poikia vastaan.
Et halua, mutta sinun on pakko.
Muuten sinua ei jätetä rauhaan.
Kyllä.
Hyvä.
Voit autella minua täällä.
Huoltotöitä. Lakaisua ja siivoamista.
Beauchamp uuvuttaa minut. Kuka hän luulee olevansa?
Etkö voi hankkia töitä muualta?
Hae sitä lääkettä.
Onko Beauchamp maailman rikkain mies?
Ei ole. Hän ei omista muuta kuin tämän motellin ja metsän.
Hän vain teeskentelee olevansa rikas.
Noin. Sillä lailla.
- Voinko mennä ulos? - Et.
Sade huuhtoisi lääkkeen. Se on liian kallista.
Mene pesulle. Syödään illallista.
Jonain päivänä meillä on talo, jossa on oikea liesi.
Sitten laitan hyvää ruokaa.
- Tämä on hyvää. - Syö niin paljon kuin haluat.
Se ei näytä perhoselta.
Ei niin. Se haluaisi olla kala.
Mutta minä veistelin perhosta.
Puulla oli muuta mielessä.
Koskaan ei tiedä, mitä puusta tulee.
Se tekee, mitä haluaa, ja sitä pitää seurata.
Jatka. Voit tehdä kalan loppuun.
Laske minut alas!
Tule, poika.
Olet nyt työtä tekevä mies. Nouse ylös.
- Tiedätkö mitä? - En.
Siivoaisin mieluummin sikojen jälkiä -
kuin joidenkin jälkiä täällä.
Siat sentään kunnioittavat.
Mitä tuijotat?
Mikset ole koulussa?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Älä kohauttele olkapäitäsi siinä -
kuin pikkulintu, joka yrittää lentää pois.
Haluatko siivota motellia työksesi?
Niinpä. Kukaan ei halua tätä työtä.
Olen ainoa hölmö, jonka Beauchamp saa.
Pysy koulussa, tai sinulle käy kuten minulle.
Kerro, mikset ole koulussa.
Koska sääreni ovat tällaiset.
- Kauanko sinulla on ollut tuota? - Jonkin aikaa.
Tiedän, miten se parannetaan.
Voin kertoa vaikka heti. Et tarvitse lääkäriä.
Surua.
Kannat surua säärissäsi.
Et päästä sitä sydämeesi, johon se kuuluu.
Anna surun nousta pintaan.
Rehtorin mukaan se on tarttuvaa.
Ei mitään järkeä.
Hänellä on todistuksia.
Ne on kehystetty ja ripustettu seinälle.
Tuskin on todistusta järjestä päässä.
Pitää jatkaa siivoamista.
Ethän unohda, mitä sanoin?
- En. - Mitä sanoin?
Pitää antaa surun nousta.
Aivan. Anna surun nousta pintaan.
SISÄÄNTULO
Hei, tautipoika!
Tyttöystäväsi tulee, tautipoika.
- Hei. - Hei.
Toin kotitehtäväsi.
Kiitos.
Kuvaamataidonope kysyi sinua. Hänellä oli liimaa hiuksissaan.
MOTELLI
Miksi motellin nimi on Kentucky Star?
Koska omistaja Beauchampilla -
oli joskus hevonen, jonka nimi oli Kentucky Star.
Typerä nimi motellille Floridassa.
Hänen täytyy olla tosi tyhmä.
Hyvä on sitten.
Tiedän, missä on tiikeri.
- Missä? - Tule.
Meidän pitää kävellä metsän läpi.
Voit antaa minulle vaatteitasi.
- Vihaan tätä asua muutenkin. - Tätä tietä.
Hyvä luoja!
Pahoittelen. Meillä ei käy paljon vieraita.
Hyvänen aika.
- Mistä sinä nämä olet saanut? - Minä tein ne.
Michelangelo.
Sikstuksen kappelin katon maalannut mies.
Hänkin teki veistoksia.
Olet kuvanveistäjä.
Olet taiteilija.
En ole.
Tämä on -
täydellinen.
Kuin katsoisi pieneen puupeiliin.
Mitä sinä tuijotat?
No niin.
Anna vaatteita, niin mennään tiikerin luo.
Tässä.
Anteeksi, mutta saisinko hieman yksityisyyttä?
Aivan.
Näytä se tiikeri.
Äitini varttui täällä.
Täällä Listerissä.
Hän vakuutti aina itselleen, että jos hän pääsisi pois täältä -
hän ei tulisi takaisin.
Nyt hän on tullut takaisin -
koska isälläni oli suhde sihteerinsä kanssa.
Sihteerin nimi on Bridgette.
Hän ei osaa konekirjoitusta.
On todella huono juttu sihteerille -
jos ei osaa sellaista taitoa.
Isä tulee hakemaan minut.
Pian. Ensi viikolla varmaan.
En todellakaan jää tänne.
Etkö pelkää, että pilaat kenkäsi?
En. Vihaan näitä kenkiä!
Vihaan vaatteita, joita äiti pakottaa käyttämään.
Tuonne.
Asuuko äitisi kanssasi?
- Ei. - Missä hän on?
Minun äitini avaa kaupan keskustaan.
Siitä tulee taidekauppa.
Hän tuo kulttuuria tähän takapajulaan.
Hän voisi myydä puuveistoksiasi.
Ne eivät ole veistoksia. Kunhan vain vuoleskelen.
- Sanoin, että ne ovat veistoksia. - Ollaan hiljaa.
Beauchamp ei halua ihmisiä mailleen.
- Ovatko nämä hänen maitaan? - Ovat. Kaikki on hänen.
Motelli, metsä, kaikki.
Ei hän kaikkea voi omistaa.
Eikä minua edes kiinnosta.
Hän voi napata meidät ja passittaa vankilaan.
Ei kiinnosta.
Vankilassa emme näe tiikeriä.
- Missä äitisi on? - Meidän on oltava hiljaa.
Minun ei tarvitse olla hiljaa! Haluan tietää, missä äitisi on!
Et osaa puhua ihmisille.
Kerroin isästäni, äidistäni ja Bridgettestä.
Sinä et sanonut mitään.
Et edes kerro äidistäsi.
Pidä typerät salaisuutesi.
Pidä typerä tiikerisikin.
Minua ei kiinnosta!
Odota. Odota!
No?
Hän on kuollut. Äitini on kuollut.
Selvä.
Missä se tiikeri on?
Odota. Se on tuolla takana.
Se on kaunis.
Älä mene liian lähelle. Se ei ehkä pidä siitä.
- Ihan kuin siinä runossa. - Mitä?
Siinä, joka menee näin: Tiikeri tuo loistaen
Pimeydessä metsien
Tämä on ihan kuin siinä.
Se loistaa kirkkaasti.
Niin.
- Mitä se täällä tekee? - En tiedä.
- Se on kai Beauchampin. - Beauchampin mikä?
- Lemmikkikö? - En tiedä.
Tykkään käydä täällä. Ehkä hänkin tykkää.
Aika itsekästä.
Ei ole oikein, että se on häkissä.
Se ei ole oikein.
Emme voi sille mitään.
Voimme päästää sen vapaaksi.
Ei. Tuossa on paljon lukkoja.
Voimme sahata ne rikki.
- Ei. - Se pitää vapauttaa.
- Ei. Se ei ole meidän tiikerimme. - Meidän pitää pelastaa se.
Se on auto. Auto tulee! Beauchamp!
Meidän pitää lähteä.
Onko hän takanamme?
Älä kohauttele olkapäitäsi minulle. Vihaan sitä.
Vihaan olkapäidesi kohauttelua.
Näytät linnulta, joka räpyttelee siipiään.
- Rob. - Niin?
- Missä olet ollut? - Metsässä.
Teitkö työt, jotka käskin tehdä?
Tein.
Hyvä on. Kuka hän on?
Hän on Sistine.
Sistine.
- Onko tämä sinun? - On.
- Asutko täälläpäin? - Toistaiseksi.
- Tietääkö kotiväkesi, että olet täällä? - Aioin soittaa äidille.
Pyykkituvassa on puhelin.
Pyykkituvassako?
Huoneessa ei ole puhelinta.
Saisinko edes kolikoita?
Kyllä.
Haluatko, että tulen mukaan?
Ei tarvitse. Löydän sen kyllä, kiitos.
- Hän vaikuttaa hankalalta. - Niin.
Miksi hänellä on sinun vaatteesi?
Hänellä oli mekko.
Se oli liian nätti metsään.
Okei.
Menehän sisälle.
- Laitetaan lääkettä sääriisi. - Selvä.
- Äiti tulee hakemaan minut. - Vaatteesi.
- Miksei teillä ole puhelinta? - Ei ole ketään, kenelle soittaa.
Tykkään katsella ylöspäin.
Samoin äitini ja isäni.
Niin he tapasivat.
He katsoivat Sikstuksen kappelin kattoa.
He eivät katsoneet eteensä -
ja törmäsivät toisiinsa.
Siksi nimeni on Sistine.
Pidän nimestäsi.
Miten äitisi kuoli?
Syöpään.
Mikä hänen nimensä oli?
En saisi puhua hänestä.
Miksi et?
Siksi.
Isä sanoo, ettei hänestä kannata puhua.
Hän sanoo, että äiti on poissa -
emmekä voi sille mitään.
Siksi muutimme tänne Jacksonvillestä.
Kaikki haluavat puhua hänestä.
Muutimme tänne päästäksemme eteenpäin.
Tuo on äitini.
Tulen taas huomenna.
Mietitään tiikerin vapauttamista.
Sissy! Mitä ihmettä, kulta?
Mitä ihmettä teet täällä?
- Luoja. Mitä sinulla on ylläsi? - Vaatteita.
Näytät kulkurilta. Mene autoon.
Sinä olet varmaankin Rob.
- Mikä sukunimesi on? - Horton.
Oletko sukua kongressiedustaja Seldon Hortonille?
Kongressiedustajalleko?
Enpä taida olla.
Sissy. Mene autoon.
Hän ei kuuntele minua ollenkaan.
Hän kuuntelee vain isäänsä.
Se valehtelija.
Sinä se valehtelija olet!
Sistine! Hyvä luoja!
- Turvavyö kiinni. - Tiedän!
Caroline.
Äidin nimi oli Caroline.
- Nytkö? - Ei vielä.
Malttia.
- Nytkö? - Kyllä. Kytke kiinni.
Sillä lailla.
- Vau! - Hyvää työtä.
TOIMISTO
JÄÄPALAKONE, PUHELIN KYLMIÄ JUOMIA
Oletko ollut eläintarhassa?
Siinä yhdessä Sorleyssa. Se paikka löyhkäsi kamalalta.
Haittaakohan eläimiä, että ne ovat lukkojen takana?
Kukaan ei kysy niiltä, haittaako se.
Onko väärin pitää eläimiä lukkojen takana?
Kun olin pieni, isäni osti minulle linnun häkissä.
Se oli pieni, vihreä papukaija.
Se oli niin pieni, että se mahtui kämmenelleni.
Näin sen sydämen sykkivän.
Se katsoi minua ja kallisti päätään.
Nimesin sen Cricketiksi, koska se lauloi koko ajan.
- Mitä sille tapahtui? - Päästin sen vapaaksi.
- Päästitkö? - Jep.
En kestänyt nähdä sitä häkissä, joten vapautin sen.
Mitä tapahtui?
Sain selkääni isältä.
Hän sanoi, etten auttanut sitä lintua -
ja että joku käärme sai siitä aterian.
Etkö nähnyt sitä enää?
Se ilmestyy uniini silloin tällöin -
pyrähdellen ja laulaen.
Siksikö hyräilet koko ajan?
Ehkä.
Tiedän jotain, mikä on häkissä.
Kukapa ei tietäisi?
Ei! Älä kävele pois!
Teet, mitä käsken, etkä väitä vastaan.
Hyvä on.
Kappas vain.
Oletko sinäkin nyt palkkalistoilla?
En ole.
Mitä? Teetkö töitä ilmaiseksi? Sehän kuulostaa hyvältä.
Kyllä.
Eikö sinulla ole koulua?
- Vai valmistuitko jo? - Olen sairas.
Sairaan kyllästynyt kouluun, vai?
Äiti ei ole laatimassa sääntöjä.
Voit keksiä omat sääntösi.
Kuule.
Minulla on kaikenlaista hoidettavana tällä hetkellä.
Vähän enemmän kuin pystyn hoitamaan.
Ajattelin, että ehkä kaltaisesi fiksu poika -
haluaisi tienata hieman lisää taskurahaa.
Niinkö? Minäpä kerron.
Pidätkö eläimistä?
Totta kai pidät. Kukapa ei pitäisi eläimistä?
Pidätkö villieläimistä?
Sain villieläimen pari päivää sitten.
Minulla on uskomaton villieläin -
täällä maillani.
Minulla on suuria suunnitelmia sen varalle.
Ainoa ongelma on se -
että sitä pitää hoitaa päivittäin.
Ymmärrätkö, poika?
- Kyllä. - Selvä.
Tule. Vien sinut ajelulle.
- Näytän, mitä tarkoitan. - Minun pitäisi lakaista.
Kuka niin sanoo?
Se kelvoton isäsikö?
Hän ei ole pomo. Hän ei ole kenenkään pomo.
Minä olen pomo.
Kun sanon, että lähdetään -
sinä sanot 'selvä'.
Lähdetään.
Selvä.
Hyppää kyytiin.
Minä otan sen. Laitan sen taakse.
Älä siitä huoli. Se on vain lihaa.
Se ei satuta sinua. Pyyhi kätesi.
Et usko, mitä näytän sinulle.
- En. - Mitä?
En! En usko sitä.
Pidä silmät kiinni. Älä huijaa.
Olemme melkein siellä.
Älä kurki.
No niin.
Noin. Ovatko silmät kiinni?
- Ovat. - Okei.
Tule tänne.
Melkein perillä.
Älä huijaa. Kukaan ei pidä huijareista.
- Selvä. - No niin.
Avaa silmäsi. Kerro, mitä näet.
- Se on tiikeri! - Totta hitossa.
Viidakon kuningas.
Se on minun.
Vau! Omistatko sen?
Kyllä.
Eräs tuttuni oli minulle velkaa.
Hän maksoi tiikerillä.
Niin tosimiehet käyvät kauppaa. Tiikereillä.
Tosimiehet käyvät kauppaa tiikereillä.
Aivan.
- Mitä minun pitää tehdä? - Punnitsen vaihtoehtoja.
Ehkä laitan sen -
Kentucky Starin eteen.
Se toisi motellille paljon asiakkaita. Hyvä poika.
Tai ehkä vain tapan sen.
Ehkä nyljen sen ja teen siitä tiikeritakin.
Voitko kuvitella minut tiikeritakissa?
Näyttäisin varmaan hyvältä.
En ole vielä täysin päättänyt.
Siinä riittää kuitenkin työtä.
Sen on syötävä lihaa kahdesti päivässä.
Siinä sinä astut kuvaan.
Sinun pitää käydä ruokkimassa sitä.
Saat kaksi dollaria aina kun teet sen.
Miltä kuulostaa?
Miten saan lihan häkkiin?
Näytän sinulle.
Katso.
Näetkö nämä avaimet?
Näetkö tämän pienen avaimen, jossa on punainen F?
Älä välitä näistä avaimista -
koska ne avaavat ison oven -
ja tiikeri tulee ulos ja syö sinut varmasti.
Ymmärrätkö?
Otetaan pieni avain, jossa on punainen F.
Mennään tälle pienelle ovelle.
Tämä lukko avataan näin.
Jep. Otetaan liha esiin.
Se heitetään häkkiin pala kerrallaan.
Hitto!
Siinä kaikki.
- Mikä tiikerin nimi on? - Nimikö?
Ei sillä ole. Ei tarvitse nimetä jotain -
mille heittää lihanpaloja.
Tule tänne. Esittelen teidät kunnolla. Tule.
Selvä, tiikeri.
Näetkö tämän pojan?
Hän on uusi ruokkijasi. En minä. Onko selvä?
Hänellä on avaimet. Ota avaimet.
Hänellä on avaimet, ei minulla. Ymmärrätkö?
No niin.
Nyt tunnette toisenne.
Onko kaikki hyvin?
- On. - Niinkö?
Selvä. Älä siitä huoli.
Pärjäät kyllä. Se on tyhmä otus.
Tule tänne. Tule.
Tämä on meidän sopimuksemme.
Se ei kuulu kenellekään muulle.
Okei. Ota tämä lihasäkki.
Piilota se jonnekin.
Huomenna tuon sinulle toisen säkillisen lihaa.
Sillä välin -
sinä pidät suusi kiinni. Ymmärrätkö?
Oletko se sinä, Rob Horton?
Kyllä olen.
- Onko kaikki hyvin, Rob? - Kyllä on.
Mitä tuijotat?
Hän on kuvaamataidonopettajani.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - Hän sanoi jo, että on.
Ota violetit hiuksesi -
ja jatka matkaa, neitiseni.
Tule käymään, kun palaat.
- Vetoketjusi on auki. - Käskin jatkaa matkaa!
Muista, mitä sanoin.
- Kyllä. - Hyvä.
Hei, leprapoika!
Tyttöystäväsi tulee, leprapoika!
- Pussaatko häntä? - Pussaa häntä. Pussaa häntä!
Mennään tiikerin luo.
Tiikeri on uhanalainen laji.
Meidän pitää pelastaa se.
Varovasti. Se pissasi Beauchampin päälle.
- Niinkö? Sehän on hienoa. - Hän löyhkäsi kamalalta.
Se vain merkkasi reviiriään.
Se merkkaa omaisuutensa.
Herra Tyhmä ei tajua, että tiikeri omistaa hänet.
Varo, ettei se hyökkää.
Ei se hyökkää.
Tiikeri hyökkää vain, jos sillä on nälkä.
Tuolla ei ole nälkä.
Mistä tiedät?
Se ei ole laiha.
Se ei näytä nälkäiseltä.
- Avaimet. - Mitä?
Minulla on häkin avaimet.
- Miten? - Beauchamp.
Hän palkkasi minut ruokkimaan tiikeriä.
Hienoa.
Nyt pitää vain avata lukot ja päästää se vapaaksi.
- Ei. - Oletko hullu?
Se ei ole turvallista. Tiikerillekään.
Willie Maylla oli lintu, jonka hän vapautti -
- ja se syötiin. - Mitä?
Puheissasi ei ole järkeä. Tuo on tiikeri, ei lintu.
En tiedä, kuka Willie May on, enkä välitä.
Et voi estää minua.
Teen sen ilman avaimia. Sahaan lukot itse!
- Älä. - 'Älä.'
En malta odottaa, että isä hakee minut.
Kun hän tulee, pakotan hänet tänne -
päästämään tiikerin vapaaksi. Teemme sen heti.
Älä.
Hoidan sinut pois täältä.
Lupaan sen.
Olen tässä.
Sain sinusta hyvän otteen.
- Kamalaa. Aivan kamalaa. - Mikä?
Tämä ei ole oikein.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Nyt se näkee tähdet.
Katso. Tuolla on Otava.
- Missä? - Tuolla.
Näetkö sen?
Aivan. Näen sen.
Se näyttää vähän ison karhun hännältä.
Olet oikeassa.
Otava on osa Ursa Majoria.
Se on Iso karhu.
Sekin taitaa nähdä karhun.
Niin.
Näetkö?
Se oli oikein.
Näitkö tuon tähdenlennon?
Joo. Se oli tosi nopea.
Jos tiikeri ja karhu tappelisivat, kumpi voittaisi?
Tiikeri.
Varsinkin meidän tiikerimme.
Pitää soittaa äidille. Hän suuttuu.
Tulen mukaasi.
- Hei. - Hei. Kuka ystäväsi on?
Hän on Sistine.
Sistine, tässä on Willie May. Hänestä minä kerroin.
- Hän vapautti sen linnun. - Mitä sitten?
Ei mitään.
Minulla oli lintu.
Miksi hengailet täällä ja yrität pelotella ihmisiä?
En pelottele ketään.
- Willie May on täällä töissä. - Aivan.
Arvaa mitä?
Ei sinun tarvitse esitellä itseäsi.
Olet vihainen.
Sisälläsi on valtavasti vihaa.
Tunnistan vihan. Olen ollut vihainen suurimman osan elämääni.
- En ole vihainen. - Hyvä on.
Olet vihainen valehtelija.
Ole hyvä.
Kuin Jumala olisi tuonut teidät yhteen.
Tämä poika on täynnä surua ja kantaa sitä säärissään.
Sinä olet täynnä vihaa.
Se iskee sinusta kuin salama.
Olette pari. Se on totuus.
Kuinka pitkä olet?
188 senttiä.
Lähden kotiin.
Mutta ensin annan sinulle neuvon.
Annoin pojalle jo neuvon. Oletko valmis omaasi?
Kukaan ei pelasta sinua.
Sinun on pelastettava itsesi.
Hän taitaa olla ennustaja.
Mikä?
Ennustaja.
Niitä on Sikstuksen kappelin katossa.
Naisia, joiden kautta Jumala puhuu.
Ennustaja. Käy järkeen.
Olitko metsässä sen tytön kanssa?
Olin.
Katso tänne.
Mistä tämä liha tuli?
Beauchampilta.
Beauchampiltako?
Beauchampilta.
Hän maksaa hädin tuskin tarpeeksi ja antaa nyt mädät lihansa.
Luuleeko hän, ettei minussa ole miestä tuomaan ruokaa pöytään?
Annan hänelle opetuksen.
Minun pitäisi.
Saan raataa lähes ilmaiseksi!
Antaa meille mätää lihaa!
Mätää lihaa!
Piru hänet periköön!
- Mukavan kuumaa, juuri niin kuin haluat. - Kiitos, kulta.
Mitä? Kamomillateetä. Se on suosikkiasi.
Se on hyvää, Robert.
Mitä?
- Minulla on sinulle jotain. - Ei.
Tein sen sinulle.
Jopas.
En vieläkään tajua, miten osaat. Tämä on kaunis.
- Tuossa olen minä. Tuo olet sinä. - Huomaan sen, kiitos vain.
Rakastan sinua.
Isä.
Ei. Ei nyt.
Katso, Rob.
En ole koskaan nähnyt kauniimpaa vihreää.
Eikö olekin upea?
On. Näyttää alkuperäiseltä vihreältä.
Siltä, jonka Jumala keksi.
Aivan. Ensimmäinen vihreä.
Tai ehkä Hän teki sen vihreän sinulle.
- Niinkö luulet? - Ehkä.
Sinä ja minä näemme maailman samoin.
Mistä puhuitte?
Vihreästä.
Jep. Sitten...
- Hei. - Hei.
Missä naisystäväsi on?
Koulussa, mutta tänään on vain puolikas päivä.
Miksi katsot minua noin?
Tein sinulle jotain.
Vai teit sinä minulle jotain?
Oikeastiko?
Ojenna kätesi ja sulje silmäsi.
En.
Voit katsoa nyt.
Ei tarvitse. Tiedän, mikä tämä on.
Se on Cricket.
Sinun pitää katsoa sitä ja sanoa, teinkö sen oikein.
Minun pitää vain pysyä mustana ja kuolla.
Katso nyt sitä.
Tämä on se lintu.
Juuri se.
Nyt siitä ei tarvitse enää uneksia öisin.
Aivan.
Kuka opetti sinut veistämään puuta näin?
Äitini.
Hän opetti sinut hyvin.
Niin.
Tiedän, ettei puinen lintu ole sama kuin oikea.
Ei se mitään.
Tämäkin rauhoittaa sydäntäni.
Isä sanoi, ettei minulle ole töitä ennen iltapäivää.
Hän sanoi, että voin auttaa sinua.
No...
Keksin varmasti jotain, missä voit auttaa.
Ei ole minun syyni, että olet rahaton, pahuksen idiootti!
Tulit luokseni ja nyt olet minulle velkaa.
Korkojen kera!
Mietintämyssy päähän, tai tästä koituu seurauksia.
- Hyvä on. - Olen tosissani.
Hei!
Missä se ennustaja on?
- Willie May. Missä hän on? - Hän on imuroimassa.
Äiti sai tietää, että pidin vaatteitasi koulussa.
Olen pulassa. En saisi enää tulla tänne.
Aina ei tarvitse tapella.
Joskus, jos ei iske takaisin, muut jättävät rauhaan.
Haluan tapella.
Haluan iskeä takaisin.
Joskus isken ensin. En edes tiedä, miksi.
Kysyn, mitä tiikerille pitäisi tehdä.
Et saa kysyä tiikeristä.
En saa kertoa siitä kellekään.
En etenkään Willie Maylle.
Tarvitsemme vastauksia.
Voi teitä kahta.
Mitä kädessäsi on?
- Tekikö Rob sen? - Teki.
Se näyttää melkein elävältä.
- Onko tuo se lintu, jonka vapautit? - Juuri se.
Minulla...
- Meillä on kysyttävää. - Kysykää pois.
Jos tietäisit jonkin häkkiin lukitun -
jonkin ison ja kauniin, joka on vangittuna -
ilman hyvää syytä -
ja sinulla olisi avaimet, vapauttaisitko sen?
Voi hyvä luoja. Mitä teillä on lukittuna häkkiin?
- Se on tiikeri. - Mikä?
Tiikeri.
- Herra Jeesus. - Se on totta!
Hyvä on.
Viekää minut sen tiikerin luo.
Tänne.
Hidastakaa. Tulen kyllä.
Antakaa minun ottaa kiinni.
Mihin te kaksi menette? Tämä ei ole teille sopiva...
Herran tähden!
Ei ole syytä epäillä Jumalan hurjuutta -
kun Hän voi luoda jotain tuollaista.
Kuka hölmö laittoi tuon tiikerin häkkiin?
- Se on Beauchampin. - Beauchampinko?
Jos on joku, jonka ei tarvitsisi omistaa tiikeriä -
niin Beauchamp.
- Pahuksen hölmö. - Näetkö?
Se ei ole oikein.
Aivan kuten se lintusi ja se -
miten vapautit sen.
Lintu on yksi asia.
Beauchampille kuuluva tiikeri on toinen asia.
Sano Robille, että tiikeri pitää vapauttaa.
En sano.
Mitä sen pitäisi tehdä, kun sen vapauttaa?
Miten se selviää?
Näissä metsissä elää puumia. Nekin selviävät.
Ennen. Ei elä enää.
Et sano, mitä uskot. Et puhu kuin ennustaja.
En ole mikään ennustaja. Puhun vain totta.
Tuon hyväksi ei voi tehdä muuta -
kuin antaa sen olla.
- Mutta se ei ole oikein. - Se ei liity tähän.
Joskus oikealla ei ole väliä.
En malta odottaa, että isä hakee minut.
Hän tietää, mikä on oikein.
Hän vapauttaa tuon tiikerin.
Isäsi ei hae sinua.
Isä tulee hakemaan minut.
Ei tule. Hän valehtelee, kuten äitisi sanoi.
Sinä se valehtelija olet, ja minä vihaan sinua.
Kaikki koulussakin vihaavat sinua. Jopa opettajat.
Toivon, etten näe sinua enää koskaan.
Hän ei tarkoita sitä.
Hän ei tarkoita tuosta mitään.
Lopeta tuo.
Kuuntele.
Luuletko, etten halua nähdä, että tuo tiikeri tulee ulos häkistään?
Niin.
Olisi upeaa nähdä, miten se tulee ulos -
ja popsii Beauchampin suihinsa.
Saisi ansionsa mukaan, kun pitää villieläintä vangittuna -
ja sotkee sinutkin soppaan.
Hän antoi sinulle häkin avaimet.
Tule.
Lähdetään pois täältä.
Hän on nukkunut pois.
Sistine! Minulla on asiaa.
En puhu sinulle.
- Tulin kertomaan tiikeristä. - Mitä siitä?
- Päästän sen vapaaksi. - Et tee sitä.
Kyllä teen.
Teen sen, Sistine. Teen sen sinun vuoksesi.
Voi ei.
Hei!
Onko tuo herra Tyhmä?
Oletko kuntoilemassa?
- Puhu kovempaa! - Olen.
Tiedän, mitä olet puuhannut.
Olet jahtaamassa tyttöjä, vai mitä? Mies minun makuuni.
Onko hän tyttöystäväsi?
Ei ole.
Mikä sinun nimesi on?
- Sissy. - Sissy! Nätti nimi.
Sellaisen nimen perässä kannattaa juosta.
Toin lisää tavaraa.
Jätän ne toimistoni taakse.
Älä sotke kelvotonta isääsi tähän.
Selvä.
Hyvä.
Minulla on miehisiä bisneksiä isäsi kanssa.
Pysykää erossa vaikeuksista.
- Selvä. - Okei.
Hauska tavata.
Samoin, Sissy.
Mikä ääliö.
Ei ehkä maailman tyhmin mies mutta varmasti sukua.
Hän pelkää. Hän pelkää tiikeriä.
- Siksi sinun pitää ruokkia sitä. - Niin. Olet oikeassa.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin isästäsi.
En halua puhua isästäni.
Ei sillä väliä. Tiikeri on tärkein.
Mennään päästämään se vapaaksi.
Äkkiä!
Äkkiä! Avaa toinen lukko.
Avaa ovi.
Se ei ole syönyt kahteen päivään.
- Sillä on varmasti nälkä. - Entä sitten?
- Entä jos se syö meidät? - Ei syö. Olemme sen vapauttajia.
Hyvä on.
Pois tieltä.
Mene.
Olet vapaa.
Tule ulos sieltä.
Mene siitä!
Näemme maailman samoin.
Hän on nukkunut pois.
Itku ei tuo häntä takaisin.
Ulos häkistä!
Kuulitko? Häivy!
Häivy!
Kuulitko minua? Häivy! Ulos häkistä!
Häivy!
Se lähtee. Katso.
Mene! Ole vapaa!
Hyvänen aika.
Näetkö?
Se oli oikein tehty.
Niin. Se oli oikein.
- Se on vapaa! Teimme sen! - Me teimme sen!
Sistine. Sistine!
Oletko kunnossa?
En tiedä. Jokin salpasi hengitykseni.
Tule. Mennään.
Ei!
Herranen aika!
Mitä sinä teit?
Olet valehtelija.
- Älä. - Valehtelija!
Tiedät, etten ole. En ollut siellä.
- Olet sinä. - Näit, missä se oli.
Älä nyt, Beauchamp. En koske sinuun.
Anna tulla.
Anna tulla!
Ei!
Ei! Ei!
Mitä sinä teit?
Se oli tosi kaunis.
Se oli mahtava.
Se ei ansainnut joutua häkkiin.
Se ansaitsi olla vapaa.
Mitä sinä teit?
Tapoit sen!
- Oli pakko. - Se oli minun tiikerini! Tapoit sen!
Tapoit tiikerini! Se oli minun!
Vihaan sinua! En tarvitse sinua!
Tarvitsen häntä!
Sano hänen nimensä!
Sano se!
Caroline.
Tarvitsen häntä.
Niin minäkin -
mutta emme saa häntä.
Emme kumpikaan.
Hei. Kuule.
Meillä on kuitenkin -
toisemme. Meidän pitää opetella elämään sen kanssa.
En itke.
Ei se mitään.
Ei se mitään. Kaikki järjestyy.
Selviät tästä. Me molemmat selviämme.
Et kai aio tulla takomaan nyt minua?
En.
Hyvin ammuttu.
Se on nyt taivaassa.
Se pärjää kyllä.
Oletko kunnossa?
- Hän toipuu kyllä. - Niin.
Olit oikeassa.
Isä ei hae minua.
Ei se mitään.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin sinusta.
Enkä todellakaan vihaa sinua. En ollenkaan.
Olet paras ystäväni.
Ei se mitään.
Onko tämä sinun?
Se on kaunis.
Voit pitää sen.
Jos haluat.
Mietin vuosia, teimmekö oikein, kun avasimme sen häkin.
Tiesin, että oli pakko.
Kuulen yhä sen laukauksen äänen -
kuin se olisi tapahtunut eilen.
Luulin, että kuolisin sydänsuruun tiikerin mukana.
En kuitenkaan kuollut.
Sinä päivänä aloin suhtautua elämään aivan uudella tavalla.
Olin kiitollinen siitä, mitä minulla oli -
ja sovussa sen kanssa, mikä ei koskaan palaisi.
Me vapauduimme silloin häkeistämme.
Opimme, että joitain asioita -
ei voi pitää lukkojen takana ikuisesti -
kuten muistoja ja sydänsurua -
ja tiikereitä.
PERUSTUU KATE DICAMILLON KIRJAAN
Tekstitys: IYUNO-SDI Group Suomennos: Eino Ajo