CAMERE LIBERE, ARIA CONDIZIONATA
Siete mai stati dentro una gabbia?
Non una vera, con le sbarre di metallo e il lucchetto.
Anche se ho avuto qualche esperienza con quelle.
No, parlo delle gabbie immaginarie
che costruiamo per proteggerci.
Io e Rob eravamo intrappolati in una gabbia così
quando avevamo dieci anni,
prima di trovare la chiave che ci avrebbe liberati.
E prima di incontrare la magnifica creatura
che avrebbe cambiato le nostre vite per sempre.
PROPRIETÀ BEAUCHAMP AGLI INTRUSI VERRÀ SPARATO!
Per l'amore della tua vita o...
Calmati.
- Era intelligente... - Non ha senso piangere.
- Specie la sua famiglia. - Piangere non la riporterà indietro.
- Gesù disse: "Vado a... - Va bene.
SCUOLABUS
Guarda chi c'è. Kentucky Star.
Com'è essere una star?
Non sa cosa vuol dire essere una star.
Qui non siamo in Kentucky. Siamo in Florida.
Già. E tu non hai niente della star, capito?
Guarda, ha le gambe infette.
Dio, che schifo.
Sig. Nelson, cosa sta facendo?
Qui non c'è la fermata, sig. Nelson.
Ehi, questo è uno scuolabus.
Lo so.
Sembri pronta per andare a una festa. Qui non c'è una festa.
Non è colpa mia se non sapete vestirvi.
Scusa, non volevamo offenderti.
Come ti chiami?
Sistine.
Sistine? Che razza di nome stupido è?
Come la cappella.
Cos'hai da guardare?
Sì, cos'hai da guardare, malatino?
Forza.
Vediamo il mondo allo stesso modo.
Dio che dà la vita ad Adamo toccandolo.
Michelangelo voleva dire questo.
LA CREAZIONE DI MICHELANGELO
Wow!
Michelangelo non voleva nemmeno dipingerla.
Pensava di essere più bravo come scultore.
- Riesci a crederci? - Impossibile.
L'affresco ricopre l'intero soffitto.
- Sai cosa vuole dire "affresco"? - No.
Vuol dire che il pittore entra lì
e dipinge velocemente sull'intonaco.
UFFICIO DEL MOTEL
Hai pulito bene tutte le stanze?
Le ho mai pulite male?
A pensarci bene, non credo.
Allora, supponiamo che le abbia pulite tutte bene.
Così risparmiamo tempo.
Non fare la spiritosa con me. Non ti pago per fare la saputella.
Mi paghi a malapena per respirare.
Ehi, amico.
Dov'è il centro benessere?
- Il centro benessere? - Sì.
Ti pare un posto col centro benessere?
Mi dispiace per le tue carenze.
Il centro benessere...
Mi chiamo Sistine Bailey.
Un bellissimo nome.
Grazie.
Sono di Philadelphia, Pennsylvania, città della Liberty Bell,
e odio il Sud, perché la gente che ci vive è ignorante.
Non resterò qui. Mio padre verrà a prendermi la settimana prossima.
Ok...
Grazie della presentazione, Sistine Bailey.
Ora è meglio se ti siedi,
prima di fare altre gaffe.
Vorrei parlare delle verifiche della settimana scorsa.
Non sono andate molto bene.
Troveremo una soluzione insieme e vedremo dove abbiamo sbagliato.
Ripasseremo...
- Mamma, non ci riesco. - Fammi vedere.
Oh, certo che puoi.
Ti faccio vedere. Non è difficile.
Non scuotere il letto. Tua madre soffre molto.
Non mi fa male, Robert.
Non stancarti con quel legno.
Tranquillo. Voglio solo insegnare alcune cose a Rob.
Tieni, vai avanti tu.
Vedi? Sai già cosa fare.
Le tue mani lo sanno.
È più facile intagliare se tiri fuori la lingua.
Rob, devi andare dal preside.
Rob?
Rob Horton?
Phelmer vuole vederti.
- Hai capito? - Sì.
Billy, ti ho visto.
Salve, Rob. Va tutto bene?
- Sì, signore. - Siamo un po' preoccupati.
Per via delle tue gambe. Posso dare un'occhiata?
- Certo. - Ok.
Non sono messe bene, vero?
Non sono messe per niente bene.
Senti, la situazione è questa.
Alcuni genitori, e non farò nomi,
temono che quello che hai possa essere contagioso.
Contagioso...
Vuol dire che anche altri studenti potrebbero prenderlo.
Ora dimmi la verità, figliolo.
Hai usato la medicina che mi dicevi?
- Ce l'hai messa sopra? - Sì.
Sarò sincero con te, Rob.
Sarebbe meglio che tu stessi a casa per qualche giorno.
Dai tempo alla medicina di fare effetto,
e tornerai a scuola quando le tue gambe saranno guarite.
- Ti sembra un buon piano? - Per me va bene.
D'accordo. Bene. Ecco cosa farò.
Scriverò una breve lettera ai tuoi genitori...
Cioè, a tuo padre.
Gli spieghiamo come stanno le cose. E tu digli...
che se ha qualche domanda, mi chiami pure, ok?
- Sì. - Bene. Ecco qua.
Vai. Sì, ci vediamo presto.
Abbiamo tutti qualche problema.
PRESIDE
- Grazie. - Non c'è di che.
- Come ti chiami? - Rob Horton.
Piacere di conoscerti, Rob Horton.
- Sono la sig.na Mills. Cos'hai lì? - Non è niente.
Posso vedere?
Ma guarda. L'hai disegnato tu?
Sì. Non è niente.
A me non sembra niente. Sei un bravissimo artista, Rob.
Vorrei vederne altri.
Perché non passi domani e mi mostri i tuoi disegni?
Non posso. Il preside vuole che resti a casa qualche giorno
per via delle mie gambe.
Anch'io ho avuto problemi in quinta elementare.
Ti capisco.
Quanto torni, ricordati di passare da me.
- Me lo prometti? - Sì.
Torna da dove sei venuta, sfigata.
Ehi, lasciala in pace!
Con chi stai parlando?
Sì, con chi credi di parlare?
Ho detto di lasciarla in pace.
Sennò cosa mi fai?
Non ci sono altri posti.
Non è che voglia sedermi qui.
Ok.
Come ti chiami?
Rob Horton.
Lascia che ti dica una cosa, Rob Horton.
Non devi scappare.
È quello che vogliono che tu faccia, scappare.
Odio questo posto.
Una stupida città rozza con stupidi insegnanti rozzi.
A scuola, nessuno sa cos'è la Cappella Sistina.
Io sì.
Cosa?
So cos'è la Cappella Sistina.
Figuriamoci.
È un'immagine di Dio che crea il mondo come nella Genesi. È in Italia.
Le immagini sono dipinte sul soffitto. Sono affreschi.
Non posso andare a scuola per via delle gambe.
Ho una lettera che lo dice.
Il preside Phelper
dice che gli altri genitori temono che quello che ho sia contagioso.
Ti prego, fa' che lo prenda.
Ti prego.
Ti prego, fa' che lo prenda.
Non succederà, non è contagioso.
- Ti prego. - Non è una malattia. Sono fatto così.
Dove abiti?
Nel motel, il Kentucky Star.
Abiti in un motel?
Temporaneamente, finché non ci rimettiamo in piedi.
Allora, ti porto i compiti.
Te li porto al motel.
Quella cosa non è per niente contagiosa.
Lo so.
L'ho già detto al preside. L'ho chiamato e gliel'ho detto.
Sì.
Vuoi restare a casa?
Magari prendo un appuntamento.
Chiedo al medico di scrivere che non è contagioso.
Va bene.
Ma lo farò tra qualche giorno.
- Ok? Avrai un po' di tempo libero. - Per me va bene.
Devi affrontarli.
Quei ragazzi.
So che non vuoi farlo, ma devi affrontarli
o non ti lasceranno in pace.
Va bene.
Ok.
Nel frattempo, mi darai una mano qui.
Puoi fare qualche lavoretto, pulire e riordinare.
Beauchamp mi fa impazzire. Non so chi cavolo crede di essere.
Non puoi trovare un altro lavoro?
Vai a prendere la medicina.
Pensi che Beauchamp sia l'uomo più ricco del mondo?
No. Ha solo questo piccolo motel e il bosco.
Ma gli piace fingere di essere ricco.
Ok, ecco fatto.
- Posso andare fuori? - No.
Non voglio che la pioggia lavi via la medicina. Costa troppo.
Vai a lavarti prima di cena.
Un giorno, io e te avremo una casa con un vero fornello.
E cucinerò tante cose buone.
- Questo è buono. - Mangiane quanto vuoi. Non ho fame.
Non sembra una farfalla.
No, sembra che voglia essere un pesce.
Volevo intagliare una farfalla.
Ma il legno aveva altre idee.
Non si sa mai cosa uscirà dal legno.
Fa quello che vuole e tu devi solo seguirlo.
Forza. Tanto vale che finisci il pesce.
Mettimi giù!
Dai, figliolo.
Andiamo, ora sei un lavoratore. Devi alzarti.
- Sai una cosa? - No.
Preferirei pulire un porcile,
piuttosto che le camere di certi ospiti.
Almeno i maiali ti rispettano.
Cosa guardi?
Come mai non sei a scuola?
- Non lo so. - Come, non lo sai?
Non fare spallucce quando ti parlo,
come un uccellino che tenta di volare via.
Vuoi pulire camere di motel per vivere?
Esatto. Nessuno vuole questo lavoro.
Sono l'unica scema che Beauchamp paga per farlo.
Ti conviene andare a scuola o finirai come me.
Ora spiegami perché non sei a scuola.
Per via delle mie gambe, che sono infiammate.
- Da quando sono così? - Da un po'.
Posso dirti come curarle.
Posso dirtelo io adesso, non serve che vai dal medico.
La tristezza.
Porti tutta la tua tristezza nelle gambe.
E non la lasci arrivare al cuore, dove dovrebbe stare.
Devi lasciare che risalga.
Secondo il preside, è contagioso.
Quello non capisce niente.
Ha un sacco di diplomi,
incorniciati e appesi alle pareti.
Eppure non capisce niente.
Devo pulire altre camere.
Non dimenticare quello che ti ho detto.
- No. - Che ti ho detto?
Lascia risalire la tristezza.
Proprio così. Lascia risalire la tristezza.
ENTRATA
Ehi, malatino!
Ecco la tua ragazza!
- Ciao. - Ciao.
Ti ho portato i compiti.
Grazie.
L'insegnante di arte ha chiesto di te. Aveva la colla sui capelli.
Perché questo posto si chiama Kentucky Star?
Perché Beauchamp, il padrone,
una volta aveva un cavallo che si chiamava Kentucky Star.
Che nome stupido per un motel in Florida.
Dev'essere estremamente stupido.
Va bene, allora.
So dove c'è una tigre.
- Dove? - Vieni.
Dovremo attraversare il bosco.
Puoi darmi qualcosa di tuo da mettere.
- Detesto questi abiti. - Vieni con me.
Accidenti!
Scusa, non viene tanta gente.
Oh, mio Dio.
- Dove li hai presi? - Li ho fatti io.
Michelangelo,
che ha dipinto la Cappella Sistina,
era anche uno scultore.
Tu sei uno scultore.
Sei un artista.
No.
È...
perfetta.
È come guardare in uno specchietto di legno.
Cosa guardi?
Dai.
Dammi dei vestiti così andiamo a vedere la tigre.
Tieni.
Scusami. Posso avere un po' di privacy, per favore?
Ok.
Ora fammi vedere questa tigre.
Qui è dove è cresciuta mia madre.
Proprio qui a Lister.
E diceva sempre che se mai fosse uscita da qui,
non sarebbe più tornata.
Ma ora è tornata.
Perché mio padre ha avuto una storia con la sua segretaria.
Si chiama Bridgette.
E non sa dattilografare.
Il che per una segretaria
non va per niente bene.
Verrà a prendermi.
Presto. Probabilmente, la settimana prossima.
Non ho nessuna intenzione di restare qui.
Non hai paura di rovinare le scarpe?
No. Detesto queste scarpe.
Detesto ogni vestito che mia madre mi fa mettere.
Da questa parte.
Tua madre vive con te?
- No. - Dov'è?
Mia madre aprirà un negozio in centro.
Un negozio di arte.
Porterà un po' di cultura in questa città arretrata.
Potrebbe vendere le tue sculture di legno.
Non sono sculture. Sono solo intagli, tutto qua.
- No, sono sculture. - Dobbiamo fare piano.
Beauchamp non vuole gente nella sua proprietà.
- Questo posto è suo? - Sì. È tutto suo.
Il motel, il bosco, tutto.
Non può essere tutto suo.
Comunque, non mi importa.
Se ci trova, potremmo finire in prigione.
Non mi importa.
Se andiamo in prigione, non possiamo vedere la tigre!
- Dov'è tua madre? - Dobbiamo fare piano.
Non voglio fare piano, voglio sapere dov'è tua madre!
Sai una cosa? Non sei capace di parlare alle persone.
Ti ho detto di mio padre, di mia madre e di Bridgette,
e tu non hai detto niente.
Non mi racconti di tua madre.
Tieniti i tuoi stupidi segreti.
E anche la tua stupida tigre.
Non mi importa!
Aspetta!
Allora?
È morta. Mia madre è morta.
Ok.
Dov'è la tigre?
È qui dietro.
È bellissima.
Non avvicinarti troppo, magari non le piace.
- È come nella poesia. - Cosa?
Quella che dice: "Tigre, tigre, divampante fulgore
Nelle foreste della notte."
È proprio così.
Un divampante fulgore.
Sì.
- Cosa ci fa qui? - Non lo so.
- Penso che sia di Beauchamp. - Cosa?
- Il suo animale domestico? - Non lo so.
Mi piace venire qui a guardarla. Forse lo fa anche lui.
Che egoista.
Non è giusto che stia in gabbia.
Non è giusto.
Non possiamo farci niente.
Potremmo farla uscire, lasciarla libera.
No. Guarda quanti lucchetti.
Potremmo segarli.
- No. - Dobbiamo liberarla.
- Non è nostra per poterla liberare. - Ma dobbiamo salvarla.
Arriva una macchina. È Beauchamp!
Andiamo via, forza!
Ci sta seguendo?
Smettila di fare spallucce. Lo detesto.
Detesto quando fai spallucce!
Sembri un grosso stupido uccello che sbatte le ali!
- Rob. - Sì?
- Dove sei stato? - Nel bosco.
Hai finito i lavori che dovevi fare?
Sì.
Bene. Chi c'è con te?
Lei è Sistine.
Sistine...
- È tuo questo? - Sì.
- Abiti da queste parti? - Per ora.
- I tuoi lo sanno che sei qui? - Stavo per chiamare mia madre.
C'è un telefono nella lavanderia.
Nella lavanderia?
Non abbiamo il telefono in camera.
Posso avere qualche moneta, almeno?
Certo.
Vuoi che venga con te?
No, lo trovo da sola, grazie.
- Ha un bel caratterino. - Sì.
Perché ha addosso i tuoi vestiti?
Aveva la gonna.
Era troppo bella per andare nel bosco.
Ok.
Va bene, ora entra.
- Mettiamo la medicina sulle gambe. - Va bene.
- Viene a prendermi mia madre. - Ecco i vestiti.
- Come mai non hai un telefono? - Non ho nessuno da chiamare.
Mi piace guardare in su.
E piace anche ai miei.
Si sono conosciuti così.
Stavano ammirando il soffitto della Cappella Sistina
senza guardare dove andavano
e si sono scontrati.
Per questo mi chiamo Sistine.
Mi piace il tuo nome.
Com'è morta tua madre?
Di cancro.
Come si chiamava?
Non dovrei parlare di lei.
Perché no?
Perché è così e basta.
Papà dice che non serve a niente parlare di lei.
Dice che lei non c'è più
e noi non possiamo farci niente.
Ecco perché siamo venuti qui da Jacksonville.
Perché tutti vogliono sempre parlare di lei.
Ci siamo trasferiti qui per andare avanti.
Ecco mia madre.
Ok. Torno domani.
Così faremo un piano per liberare la tigre.
Sissy! Tesoro, ma cosa...
Cosa ci fai in questo posto?
- Santo cielo, cos'hai addosso? - Vestiti.
Sembri una vagabonda. Sali in auto.
Tu devi essere Rob.
- Come fai di cognome? - Horton.
Horton? Sei parente del parlamentare Seldon Horton?
Parlamentare?
No, non credo.
Sissy, sali in auto.
Non mi ascolta mai.
Dà retta solo a suo padre.
Il bugiardo.
Tu sei bugiarda! Sei tu che menti!
Sistine, mio Dio!
- La cintura. - Lo so!
Caroline.
Si chiamava Caroline.
- Adesso? - No, non ancora.
Abbi pazienza.
- Adesso? - Sì, avanti. Infila la spina.
Ecco fatto.
- Wow! - Siete stati bravi.
UFFICIO
GHIACCIO, TELEFONO BIBITE FREDDE
Sei mai stata in uno zoo?
Sono stata in quello di Sorley. C'era una puzza tremenda.
Pensi che agli animali dispiaccia essere rinchiusi?
Beh, nessuno glielo chiede.
Pensi che sia una brutta cosa tenerli rinchiusi?
Quando ero piccola, mio padre mi comprò un uccellino in gabbia.
Era un pappagallino verde.
Era così minuscolo, che mi stava nel palmo della mano.
Vedevo il suo cuoricino che batteva.
E lui mi guardava e piegava la testa in questo modo.
Lo chiamai Grillo, perché cantava sempre.
- E poi cosa successe? - Lo liberai.
- Davvero? - Sì.
Non sopportavo di vederlo in gabbia, così lo liberai.
Poi cosa successe?
Papà mi picchiò.
Disse che non avevo fatto un favore a quell'uccello.
Avrei solo sfamato qualche serpente.
Non lo vedesti più?
Ogni tanto, lo vedo in sogno
che svolazza e canta.
È per questo che canticchi sempre?
Forse.
Conosco qualcuno che è in gabbia.
Chi non lo conosce?
No! Non voltarmi le spalle!
Tu fai come dico, senza rispondere.
D'accordo.
Ma guarda chi c'è.
Sei anche tu nel libro paga?
No.
Cosa? Lavori gratis? Bene. È quello che volevo sentire.
Sì.
Non dovresti essere a scuola?
- O hai già finito gli studi? - Sono malato.
Scommetto che sei stufo di andare a scuola.
Non hai una mamma che ti fissa le regole.
Puoi decidere da solo, no?
Ascolta.
Ho parecchi affari in corso al momento.
Più di quelli che posso gestire bene.
Magari a un ragazzino sveglio come te
interessa guadagnare qualche soldo extra.
Sì? Ora ti spiego cosa ho in mente.
Ti piacciono gli animali?
Certo, come a tutti i ragazzini.
Ma ti piacciono gli animali selvatici?
Sì, perché un paio di giorni fa ho preso un animale selvatico.
Ho un animale selvatico che non crederesti
proprio qui nella mia proprietà.
E ho dei progetti per questo animale, dei progetti molto grossi.
L'unico problema è che...
ha bisogno di qualcuno che se ne prenda cura.
Mi segui, figliolo?
- Sì. - Bene.
Sali sulla jeep,
- così ti mostro di cosa si tratta. - Ma devo spazzare.
Chi l'ha detto?
Quell'incapace di tuo padre?
Non è lui il capo. Non è il capo di nessuno.
Sono io il capo.
Così, se dico: "Andiamo",
tu devi dire: "Va bene."
Quindi... andiamo.
Va bene.
Sali.
Lo prendo io. Lo mettiamo dietro.
Non ti preoccupare, è solo carne.
Non ti fa niente. Pulisciti le mani.
Non crederai ai tuoi occhi.
- No. - Cosa?
No, non ci crederò.
Chiudi gli occhi e non imbrogliare.
Siamo quasi arrivati.
Non sbirciare, mi raccomando.
Ok.
Li stai tenendo chiusi?
- Sì. - Bene.
Andiamo.
Ok, ci siamo quasi.
Non imbrogliare. A nessuno piacciono gli imbroglioni.
- Sì. - Ok.
Apri gli occhi e dimmi cosa vedi.
- È una tigre! - Esatto.
Il re della giungla.
Ed è tutta mia.
Wow! L'hai comprata?
Proprio così.
Un tizio mi doveva dei soldi.
Mi ha pagato con la tigre.
Gli uomini veri commerciano in tigri.
Proprio così. Gli uomini veri commerciano in tigri.
Proprio così.
- Cosa vuoi farci? - Sto valutando le opzioni.
Stavo pensando di metterla...
davanti al Kentucky Star,
per attirare clienti al motel. Fai la brava.
O forse la ucciderò.
Potrei scuoiarla e farmi una pelliccia di tigre.
Mi ci vedi con una bella pelliccia di tigre?
Cavolo, penso che starei bene.
Comunque, non ho ancora deciso.
Ma ti assicuro che è molto impegnativa.
Deve mangiare carne due volte al giorno.
E qui entri in gioco tu.
Devi venire qui e darle da mangiare per me.
E ti darò due dollari ogni volta che lo farai.
Che ne pensi?
Come metto la carne nella gabbia?
Ti faccio vedere.
Guarda qui.
Vedi queste chiavi?
Vedi questa chiavetta con la F rossa?
Lascia perdere queste chiavi,
perché aprono la porta grande,
e la tigre uscirebbe e ti sbranerebbe di sicuro.
Hai capito?
Allora, prendi la chiavetta con la F rossa.
Poi vieni dove c'è questa porticina.
Apri questo lucchetto piccolo, così.
Sì. Tiri fuori la carne,
e la butti dentro un pezzo alla volta, così.
Accidenti!
Comunque, devi fare solo questo.
- Come si chiama la tigre? - Come si chiama?
Non serve dare un nome a una cosa
a cui getti della carne, sciocchino.
Vieni qui che ti presento per bene.
Ok, tigre.
Vedi questo ragazzino?
Sarà lui a darti da mangiare, non io. Va bene?
Ha le chiavi. Prendi le chiavi.
Ha lui le chiavi, non io. Hai capito?
Bene.
Ora voi due vi conoscete.
Tutto bene, ragazzo?
- Sì. - Sì?
Ok, non preoccuparti di lei.
Andrà tutto bene. Tanto è stupida.
Ok, vieni qui.
Allora, questo è il nostro accordo.
Non riguarda nessun altro, ok?
Prendi questo sacchetto di carne.
Nascondilo da qualche parte.
E domani te ne porterò un altro.
Nel frattempo...
tieni la bocca chiusa, va bene, ragazzo?
Sei tu, Rob Horton?
Sì.
- Stai bene, Rob? - Sì.
Cos'hai da guardare?
È l'insegnante d'arte della scuola.
- Sei sicuro di stare bene, Rob? - Ti ha già detto che sta bene.
Perché non prendi i tuoi capelli viola
e prosegui per la tua strada?
Vieni a trovarmi quando torni.
- Hai la patta aperta. - Ehi, ti ho detto di...
Ti ricordo quello che ti ho detto?
- Sì. - Bene.
Ehi, lebbroso!
Ecco la tua ragazza, lebbroso!
- Vuoi baciarla? - Sì. Dai, baciala.
Andiamo a vedere la tigre.
Le tigri sono in via di estinzione.
Tocca a noi salvarla.
Stai attenta. Ha pisciato addosso a Beauchamp.
- Davvero? È fantastico. - Puzzava da morire.
Spruzzava il territorio,
per marcarlo come suo.
Quello stupido non si rende conto che comanda la tigre.
Attenta che non ti salti addosso.
Non lo farà.
Le tigri attaccano solo se hanno fame.
Lei non ha certo fame.
Come fai a saperlo?
Non è mica magra, no?
Non sembra affamata.
- Le chiavi. - Cosa?
Ho le chiavi della gabbia.
- Come? - Beauchamp.
Mi ha assunto per darle da mangiare e mi ha dato le chiavi.
Ok.
Dobbiamo solo aprire la gabbia e lasciarla andare.
- No. - Sei matto?
Non è sicuro. Non è sicuro per lei.
Quando Willie May ha liberato l'uccellino,
- un serpente l'ha mangiato. - Cosa?
Dici cose assurde. Questa è una tigre, non un uccello.
E non mi importa di questa Willie May.
Non mi impedirai di liberare la tigre.
Lo farò senza le chiavi. Segherò da sola i lucchetti.
- Non farlo. - Non farlo!
Non vedo l'ora che mio padre venga a prendermi.
Quando arriverà, lo porterò qui
e libereremo la tigre. Sarà la prima cosa che faremo.
Non farlo.
Ti farò uscire da qui.
Te lo prometto.
Sono qui.
Ti tengo io.
- È davvero terribile. - Cosa?
Non è affatto giusto.
Cosa fai? Sei matta?
Ora può vedere le stelle.
Guarda. Quello è il Grande Carro.
- Dove? - Qua sopra.
Lo vedi?
Giusto, sì, lo vedo.
Sembra la coda di un orso gigante.
Hai ragione.
Il Grande Carro fa parte dell'Orsa Maggiore,
cioè un grande orso.
Anche lei vede l'orso.
Sì, è vero.
Visto?
Era la cosa giusta da fare.
Hai visto la stella cadente?
Sì, è stata velocissima.
In una lotta tra tigre e orso, secondo te, chi vincerebbe?
La tigre.
Specialmente la nostra.
Devo chiamare mia madre. Sarà furiosa.
Vengo con te.
- Ciao. - Ciao. Chi è la tua amica?
Lei è Sistine.
Sistine, ti presento Willie May.
- Quella che ha liberato l'uccellino. - E allora?
Allora, niente.
Quindi avevo un uccellino.
Perché te ne stai qui a spaventare la gente?
Non voglio spaventare nessuno.
- Willie May lavora qui. - Esatto.
Sai che ti dico?
Ti conosco, non ti devi presentare.
Sei arrabbiata.
Hai tantissima rabbia dentro di te.
Riconosco la rabbia quando la vedo. Sono arrabbiata da una vita.
- Non sono arrabbiata. - Sì, come no.
Arrabbiata e bugiarda.
Tieni.
È come se Dio vi avesse messo insieme.
Lui è pieno di dolore che si porta nelle gambe, mentre tu,
tu sei piena di rabbia.
Ti è uscita come un fulmine.
La verità è che siete una bella coppia.
Quanto alta sei?
Un metro e 88.
Ora vado a casa.
Ma prima, lascia che ti dia un consiglio.
A questo ragazzo l'ho già dato. Sei pronta?
Nessuno ti salverà.
Devi salvarti da sola.
Mi sa che è una profetessa.
Una cosa?
Una profetessa.
Ce ne sono tante dipinte nella Cappella Sistina.
Dio parla attraverso di loro.
Una profetessa. Ha senso.
Sei stato nel bosco con quella ragazzina?
Sì.
Vieni qui a vedere.
Da dove viene questa carne?
Beauchamp.
Beauchamp?
Non mi paga abbastanza per vivere e ora ci dà la sua carne marcia?
Pensa che non sia in grado di comprarmela da solo?
Gli darò una lezione.
Devo farlo.
Mi fa lavorare per meno di niente.
E ci dà carne marcia!
Carne marcia!
Accidenti a lui!
- Bella calda, come piace a te. - Grazie, cara.
Cosa? È camomilla. La tua preferita.
È deliziosa, Robert.
Allora, cosa?
- Ho una cosa per te. - No.
L'ho fatta apposta per te.
Wow!
Ancora non so come fai. È stupenda.
- Questa sono io e questo sei tu. - L'avevo capito, grazie.
Ti amo.
Papà...
No, non adesso.
Guarda, Rob.
Non ho mai visto una sfumatura di verde così bella.
Non è perfetta?
Sì. Sembra il verde originale.
Il primo pensato da Dio.
Esatto. Il primo verde in assoluto.
O forse ha creato questo verde speciale solo per te.
- Davvero? - Forse.
Io e te vediamo il mondo allo stesso modo.
Di cosa state parlando?
- Del verde. - Del verde.
Sì, e poi...
- Ciao. - Ciao.
Dov'è la tua amica?
A scuola. Ma oggi fanno solo mezza giornata.
Perché mi guardi storto?
Ti ho fatto una cosa.
Mi hai fatto una cosa?
Sul serio?
Ma devi stendere la mano e chiudere gli occhi.
Non lo farò.
Ora puoi guardare.
Non devo guardare, so di cosa si tratta.
È Grillo.
Ma devi guardarlo per dirmi se l'ho fatto giusto.
Non devo fare niente, tranne rimanere nera e morire.
Dai, guardalo.
È proprio lui.
È uguale.
Ora non dovrai più sognarlo.
Giusto.
Chi ti ha insegnato a intagliare il legno così?
La mia mamma.
Ti ha insegnato bene.
Sì.
So che un uccellino di legno non è come uno vero.
Sì, hai ragione, ma...
mi consola lo stesso.
Papà dice che non ha niente da farmi fare fino a oggi pomeriggio.
Dice che stamattina posso aiutarti.
Beh...
Sicuramente troverò qualcosa da farti fare.
Non è colpa mia se sei al verde, idiota!
Sei venuto tu da me e ora mi devi una grossa cifra.
Più gli interessi!
Trova una soluzione, o ci saranno delle conseguenze.
- Va bene. - Dico sul serio.
Ehi!
Dov'è la profetessa?
- Dov'è Willie May? - Sta passando l'aspirapolvere.
Mia madre ha scoperto che mettevo i tuoi vestiti a scuola.
Ora sono in castigo, non potrei più venire qui.
Non devi sempre litigare.
A volte, se non reagisci ti lasciano in pace.
Ma io voglio litigare.
Voglio reagire.
A volte li colpisco prima io. Non so nemmeno perché.
Chiederò alla profetessa cosa fare con la tigre.
Non puoi dirle della tigre.
Beauchamp ha detto di non dirlo a nessuno,
specie non a Willie May.
Abbiamo bisogno di risposte.
Ma guarda chi c'è.
Cos'hai in mano?
- L'ha fatto Rob? - Sì.
Sembra quasi vivo.
- È come quello che liberasti? - Quasi identico.
Io...
- Noi vorremmo chiederti una cosa. - Chiedete pure.
Se sapessi che c'è un animale in gabbia,
un animale grande e magnifico ingabbiato ingiustamente,
per nessuna ragione,
e avessi le chiavi della gabbia, lo libereresti?
Oh, Signore. Che animale avete in una gabbia?
- Una tigre. - Una cosa?
Una tigre.
- Santo cielo. - È vero!
Va bene.
Perché non mi portate dove c'è questa tigre in gabbia?
Da questa parte!
Ehi, rallentate. Sto arrivando.
Aspettatemi.
Dove state andando? Questo non è un posto...
Per l'amor del cielo!
Non si può dubitare dell'ira di Dio
se ha dato vita a una creatura così.
Chi è l'idiota che ha ingabbiato quella tigre?
- Appartiene a Beauchamp. - Beauchamp.
Se c'è una persona al mondo che non ha bisogno di una tigre
è proprio Beauchamp.
- Maledetto idiota. - Visto?
Non è giusto, vero?
È come l'uccellino
che hai liberato tu.
Un uccellino è una cosa.
Una tigre che appartiene a Beauchamp, è tutt'altra cosa.
Di' a Rob che deve aprire la gabbia e liberarla.
No.
Cosa farà la tigre dopo che l'avrete liberata?
Come sopravvivrà?
In questo bosco, ci vivono le pantere.
Una volta, oggi non più.
Non dici quello che credi, non parli come una profetessa.
Perché non sono una profetessa, ma una persona che dice la verità.
E la verità è che l'unica cosa da fare
è lasciarla stare.
- Ma non è giusto. - Questo non c'entra.
A volte, la giustizia non conta.
Non vedo l'ora che venga mio padre.
Lui sa cosa è giusto.
Verrà qui e libererà la tigre.
Tuo padre non verrà a prenderti.
Mio padre verrà a prendermi.
No. Non verrà. È un bugiardo, come dice la tua mamma.
Tu sei un bugiardo e io ti odio.
A scuola, tutti ti odiano, anche gli insegnanti.
E spero di non vederti mai più.
Non dice sul serio.
Non intendeva dire quello che ha detto.
Smettila.
Ascoltami.
Pensi che non voglia vedere quella tigre uscire dalla gabbia?
Sì.
Mi piacerebbe vederla balzare fuori
e divorare Beauchamp.
Così impara a tenere rinchiuso un animale selvatico
e a coinvolgere te,
dandoti le chiavi della gabbia.
Andiamo.
Andiamo via da qui.
È spirata.
Sistine, devo dirti una cosa.
Con te non ci parlo.
- Riguarda la tigre. - Cosa?
- La libererò. - Non lo farai.
Invece, sì.
Lo farò, Sistine. Lo farò per te.
Oh, no.
Ehi.
È quello stupido?
Stai facendo movimento?
- Parla, ragazzo! - Sì.
So cosa stavi facendo.
Corri dietro alle ragazze, vero? Abbiamo molto in comune.
È la tua ragazza?
No.
Come ti chiami, piccola?
- Sissy. - Sissy! Che nome carino.
Un nome che vale la pena inseguire, vero?
Ho dell'altra merce per te.
La lascio dietro l'ufficio.
E non dire nulla a quell'incapace di tuo padre, ok?
Va bene.
Ok.
Devo sbrigare una faccenda da uomini con tuo padre.
Voi due, non mettetevi nei guai, ok?
- Sì. - Ok.
È stato un piacere.
Altrettanto, Sissy.
Che cretino.
Se non è l'uomo più stupido al mondo, è un suo parente stretto.
Ha paura, sai? Ha paura della tigre.
- Per questo manda te da lei. - Sì, hai ragione.
Scusa per quello che ho detto prima su tuo padre.
Non voglio parlare di lui.
Non importa. Quello che importa è la tigre.
Forza, andiamo a liberarla.
Sbrigati!
Sbrigati! Apri l'altro lucchetto.
Ora apri la porta.
Non mangia da due giorni.
- Scommetto che è affamata. - E quindi?
- E se ci mangia? - Non lo farà, siamo i suoi liberatori.
Ok.
Togliti di mezzo.
Vai.
Sei libera.
Esci!
Forza, esci!
Vediamo il mondo allo stesso modo.
È spirata.
Piangere non la riporterà indietro.
Esci dalla gabbia!
Mi hai sentito? Esci!
Esci!
Mi hai sentito? Esci! Esci dalla gabbia!
Esci!
Sta per uscire. Guarda.
Vai! Sei libera!
Cavolo.
Visto?
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Sì, hai ragione.
- È libera! Ce l'abbiamo fatta! - È libera! Ce l'abbiamo fatta!
Sistine. Sistine!
Stai bene?
Non lo so. Qualcosa mi ha tolto il fiato.
Dai, andiamo.
No!
Oh, Signore.
Cos'hai fatto?
Sei un bugiardo.
- Andiamo. - Bugiardo.
Sai che non mento. Non ero lì dentro.
- No. - Hai visto dov'ero.
Andiamo, Beauchamp. Non ti faccio niente.
Andiamo...
Forza, vieni qui!
No!
Cos'hai fatto?
Era bellissima.
Era magnifica.
Non meritava di stare in gabbia.
Meritava di essere libera.
Cos'hai fatto?
L'hai uccisa!
- Ho dovuto. - Era la mia tigre e l'hai uccisa!
Hai ucciso la mia tigre! Era mia!
Ti odio! Non ho bisogno di te!
Ho bisogno di lei!
Di' il suo nome!
Dillo!
Caroline.
Ho bisogno di lei.
Anch'io.
Ma lei non è qui.
Né per te né per me.
Ascolta.
Tutto quello che abbiamo...
è l'un l'altro, e dobbiamo imparare ad accettarlo.
Non piangerò.
Va bene, piccolo.
Stai tranquillo. Andrà tutto bene.
Supererai tutto questo. Lo faremo entrambi.
Non avrai intenzione di picchiare me?
No.
Ottima mira.
Ora è in cielo.
Starà bene.
Tutto a posto?
- Starà bene. - Sì.
Avevi ragione.
Mio padre non verrà a prendermi.
E... va bene così.
Non volevo dire quello che ho detto prima su di te.
E non ti odio, davvero. Nemmeno un po'.
Sei il mio miglior amico.
Va bene.
È tuo questo?
È bellissimo.
Puoi tenerlo.
Se vuoi.
Per anni, mi sono chiesta se avessimo fatto la cosa giusta aprendo la gabbia
ma dovevamo farlo.
Sento ancora il rumore dello sparo,
come se fosse ieri.
Credevo di morire di crepacuore insieme alla tigre.
Ma non è successo.
Anzi, da qual giorno ho guardato la vita in modo nuovo.
Con gratitudine per quello che avevo,
e senza rimpianti per ciò che non avrei riavuto.
Quel giorno, siamo usciti tutti dalle nostre gabbie.
Abbiamo scoperto che ci sono cose
che non si possono tenere rinchiuse per sempre.
Come i ricordi e il dolore.
E le tigri.
TRATTO DAL LIBRO DI KATE DICAMILLO