MOTEL ESTRELLA DE KENTUCKY
HABITACIONES LIBRES AIRE ACONDICIONADO
¿Alguna vez has estado en una jaula?
No una de verdad, con barrotes y un candado,
aunque con esas también tengo experiencia,
sino una jaula imaginaria
donde te encierras para protegerte.
Mi amigo Rob y yo nos sentíamos así
cuando teníamos diez años,
antes de dar con la llave que nos liberaría.
Y antes de conocer a la magnífica criatura
que nos cambiaría la vida para siempre.
PROPIEDAD DE BEAUCHAMP ¡DISPARO A LOS INTRUSOS!
...por tu vida llena de amor.
Para.
- Ella era un faro... - Llorar no vale de nada.
- ...para su familia. - No va a traerla de vuelta.
- Jesús dijo: "Me marcho, pero...". - Sí, señor.
AUTOBÚS ESCOLAR
Mira quién viene. La estrella de Kentucky.
¿Mola ser una estrella?
Billy, no tiene ni idea.
Estamos en Florida, no en Kentucky.
Tú no sabes lo que es ser una estrella en ningún lado.
Mira, está todo lleno de roña.
Qué asco.
¿Qué hace, señor Nelson?
Aquí no hay ninguna parada.
Este es el autobús escolar.
Ya lo sé.
Parece que vas a una fiesta. No vamos de fiesta.
No es culpa mía que vistáis fatal.
Perdona, lo decíamos de broma. ¿Cómo te llamas?
Sistine.
¿Sistine? ¿Qué nombre es ese?
Como la Capilla Sixtina.
¿Tú qué miras?
Eso, ¿tú qué miras, apestado?
Venga.
Tú y yo vemos el mundo con los mismos ojos.
Aquí está Dios dándole la vida a Adán solo con tocarlo.
Eso quería expresar Miguel Ángel.
LA CREACIÓN DE MIGUEL ÁNGEL
¡Hala!
Y eso que no quería pintarlo.
Pensaba que lo suyo era esculpir.
- ¿Te lo puedes creer? - Imposible.
Todo el techo es un fresco.
- ¿Sabes lo que es eso? - No.
Significa que el pintor va al sitio
y pinta a toda velocidad sobre una capa de yeso.
RECEPCIÓN
¿Las has limpiado bien todas?
¿Alguna vez no las he limpiado bien todas?
Ahora que lo pienso, creo que no.
Pues vamos a dar por hecho que las he limpiado perfectamente.
Así ahorramos tiempo.
A mí no me vengas con esas. No te pago para que seas una listilla.
Apenas me pagas para sobrevivir.
Hola.
¿Dónde está el spa?
- ¿El spa? - Sí.
¿Tú crees que aquí hay spa?
Pues vaya, qué deficiente.
Un spa, dice...
Me llamo Sistine Bailey.
Bonito nombre.
Gracias.
Soy de Filadelfia, Pensilvania, hogar de la Campana de la Libertad,
y odio el sur, porque aquí no hay más que ignorantes.
No pienso quedarme en Lister. Mi padre vendrá la semana que viene.
Muy bien...
Gracias por presentarte, Sistine Bailey.
Mejor ve a sentarte antes de seguir metiendo la pata.
Quería hablar del examen de la semana pasada.
No a todos os salió bien.
Vamos a revisarlo juntos para ver dónde os equivocasteis.
Repasaremos...
- Mamá, no sé cómo hacerlo. - Déjame ver.
Seguro que podemos tallarlo.
Ya verás, no es tan difícil.
No menees la cama, que mamá está malita.
No me molesta, Robert.
No hagas esfuerzos con eso.
Solo quiero enseñarle a Rob algunas cosas que sé hacer.
Así. Prueba tú.
¿Lo ves? Ya sabes cómo se hace.
Tus manos han aprendido.
Dicen que sacar la lengua ayuda a tallar.
Rob, ve al despacho del director.
¿Rob?
¿Rob Horton?
El Sr. Phelmer quiere verte.
- ¿Me has oído? - Sí.
Billy, te he visto.
Hola, Rob. ¿Qué tal estás?
- Bien. - Nos tienes algo preocupados.
Es por tus piernas. ¿Me dejas echarles un vistazo?
- Claro. - A ver.
No tienen buen aspecto.
No, no tiene buena pinta.
Verás, tenemos un problema, Rob.
Algunos padres, no quiero decir nombres,
tienen miedo de que lo que tienes pueda ser contagioso.
Contagioso significa que los demás podrían cogerlo también.
Dime la verdad, hijo. ¿Estás usando la pomada que me dijiste?
- ¿Te la echas? - Sí, señor.
Voy a serte sincero, Rob.
Creo que deberías quedarte unos días en casa.
Deja que la pomada surta efecto
y ya volverás cuando tengas mejor las piernas.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Muy bien. Pues te cuento lo que voy a hacer.
Voy a escribirles una carta a tus padres...
O sea, a tu padre.
Se lo voy a explicar bien todo, así que dile
que, si tiene alguna duda, me llame por teléfono, ¿vale?
- Sí, señor. - Muy bien, toma.
Ya puedes irte. Nos vemos, colega.
Todos tenemos lo nuestro.
DIRECTOR
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Cómo te llamas? - Rob Horton.
Encantada, Rob Horton.
Yo soy la Srta. Mills. ¿Qué tienes ahí?
No es nada.
¿Puedo verlo?
Anda. ¿Lo has dibujado tú?
Sí, pero no es gran cosa.
Yo no opino lo mismo. Eres todo un artista, Rob.
Me gustaría ver más.
¿Por qué no me enseñas alguno más mañana?
No puedo. El Sr. Phelmer quiere que me quede en casa
por mis piernas.
Yo también pasé una mala racha en quinto.
Te entiendo perfectamente.
Cuando vuelvas, pásate a verme.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Vuelve a Filadelfia, pringada.
¡Oye! ¡Dejadla en paz!
- ¿Perdona? - ¿Con quién te crees que hablas?
He dicho que la dejéis.
¿Vas a obligarme?
No quedan más sitios.
No es que quiera ir contigo.
Vale.
¿Cómo te llamas?
Rob Horton.
Pues te voy a decir una cosa, Rob.
No deberías huir.
Eso es lo que quieren, que huyas.
Odio este sitio.
Es un pueblo de paletos y profesores catetos.
Nadie tiene ni idea de lo que es la Capilla Sixtina.
Yo sí lo sé.
¿Qué?
Yo sé lo que es la Capilla Sixtina.
Ya, seguro que lo sabes.
Es un cuadro de Dios creando el mundo, como cuenta el Génesis. Está en Italia.
Los cuadros son frescos pintados en el techo.
No voy a ir a clase por mis piernas.
Me han escrito una nota.
El director dice
que a los padres les preocupa que sea contagioso.
Pégamelo, por favor.
Por favor.
Pégamelo, por favor.
No es contagioso.
- Porfa. - No es una enfermedad. Soy yo.
¿Dónde vives?
En el motel Estrella de Kentucky.
¿Vives en un motel?
Es temporal, hasta que nos recuperemos.
Puedo llevarte los deberes.
Te los acercaré al motel.
Lo que tienes no se pega.
Ya lo sé.
Ya se lo dije al director por teléfono una vez.
Ya.
¿Quieres quedarte?
Podemos pedir una cita.
Que un doctor les explique que no es contagioso.
Vale.
Pero mejor en unos días.
- Así desconectas un poco. - Por mí, vale.
Tienes que defenderte.
De los otros niños.
Sé que no quieres, pero debes hacerlo o nunca te dejarán en paz.
Sí, señor.
Bueno.
Mientras, puedes echarme una mano por aquí.
Puedes ayudarme a barrer y a limpiar.
Beauchamp no me da tregua, no sé quién se cree.
¿No puedes buscar otro trabajo?
Tráeme la pomada, anda.
¿Beauchamp es el hombre más rico del mundo?
Qué va. Solo tiene este motelucho y el bosque.
Lo que pasa es que le gusta dárselas.
Vale. Ya está.
- ¿Puedo salir? - No.
No quiero que se te vaya la pomada, es muy cara.
Ve a lavarte las manos, vamos a cenar.
Algún día tendremos una casa con una cocina de verdad.
Ya verás qué platos te prepararé.
- Qué rico. - Come lo que quieras. No tengo hambre.
No se parece a una mariposa.
No. Parece que quiere ser un pez.
Pero yo tallaba una mariposa.
La madera tiene otros planes.
Nunca sabes lo que puede salir de ella.
Hace lo que quiere, tú solo te dejas llevar.
Venga, deberías acabar ese pez.
¡Bájame!
Venga, hijo.
Vamos, ahora eres un currante. A levantarse.
- ¿Sabes qué? - No, ¿qué?
Preferiría limpiar la pocilga de unos cerdos
que algunas habitaciones de aquí.
Los cerdos al menos muestran respeto.
¿Qué miras?
¿Por qué no estás en el cole?
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
No te encojas de hombros.
Pareces un pajarillo intentando volar.
¿Quieres acabar limpiando moteles?
Exacto. Nadie quiere este empleo.
Soy la única boba que ha encontrado Beauchamp.
Más te vale no dejar de estudiar o acabarás como yo.
Cuéntamelo, anda.
Es por cómo tengo las piernas.
- ¿Desde cuándo están así? - Desde hace ya.
Yo sé cómo se cura.
Te lo digo ahora mismo, no hace falta un médico.
Es la tristeza.
Llevas la carga de toda tu tristeza en las piernas.
No dejas que suba a su sitio, al corazón.
Tienes que dejarla subir.
El director cree que es contagioso.
No tiene ni idea.
Tiene un montón de títulos enmarcados en la pared.
Seguro que no tiene uno a la sensatez.
Tengo que seguir limpiando.
Que no se te olvide lo que te he dicho, ¿vale?
- No. - ¿Qué te he dicho?
Que deje subir la tristeza.
Exacto. Deja que suba.
ENTRADA DEL MOTEL
¡Tú! ¡Apestado!
Viene tu novia, apestado.
- Hola. - Hola.
Te traigo los deberes.
Gracias.
La de Plástica ha preguntado por ti. Tenía pegamento en el pelo.
MOTEL ESTRELLA DE KENTUCKY
¿Por qué se llama Estrella de Kentucky?
Porque Beauchamp, el dueño,
tenía un caballo que se llamaba así.
Es absurdo para un motel de Florida.
Debe de ser muy tonto.
Bueno, pues nada.
Sé dónde hay un tigre.
- ¿Dónde? - Ven.
Pero hay que atravesar el bosque.
Bueno, puedes dejarme algo para ponerme.
- Odio esta ropa de todas formas. - Por aquí.
¡Dios santo!
Perdona. No solemos tener visita.
Madre mía.
- ¿De dónde las has sacado? - Las he hecho yo.
Miguel Ángel,
el que pintó la Capilla Sixtina,
también esculpía.
Eres escultor.
Eres un artista.
No.
Es...
perfecta.
Es como mirarme en un espejo de madera.
¿Tú qué miras?
Venga.
Déjame algo para ir a ver al tigre.
Toma.
¿Me dejas un poco de intimidad, por favor?
Claro.
Enséñame al tigre.
Mi madre se crio aquí.
En Lister.
Siempre decía que, si lograba salir de aquí,
nunca volvería.
Pero al final ha vuelto
porque mi padre tuvo una aventura con su secretaria.
Se llama Bridgette.
No sabe ni escribir,
cosa que debería saber hacer cualquier secretaria que se precie.
Va a venir a buscarme.
Pronto. La semana que viene, seguramente.
Lo que tengo claro es que no pienso quedarme aquí.
¿No te importa ensuciarte los zapatos?
No. Los odio con toda mi alma.
Odio toda la ropa que me compra mi madre.
Por aquí.
¿Tu madre vive con vosotros?
- No. - ¿Dónde está?
La mía va a abrir una tienda en el centro.
Una tienda de arte.
Va a traer un poco de cultura a este pueblo retrógrado.
Podría vender tus esculturas.
No son esculturas, solo son tallas.
- No, son esculturas. - Tenemos que ir en silencio.
A Beauchamp no le gusta que venga nadie.
- ¿Esto es suyo? - Sí, todo esto es suyo.
El motel, el bosque... Todo.
No puede ser.
Además, me importa un bledo.
Como si nos pilla y nos meten en la cárcel.
Me da igual.
Si nos encierran, no podremos ver al tigre.
- ¿Y tu madre? - Debemos estar callados.
¡No me da la gana callarme! ¡Quiero saber dónde está tu madre!
No sabes relacionarte con la gente.
Te he contado lo de mi padre y Bridgette
y tú no has dicho ni pío.
Ni siquiera lo de tu madre.
Quédate tus estúpidos secretos.
Y quédate con tu estúpido tigre.
¡Me da exactamente igual!
¡Espera!
¿Qué?
Está muerta. Mi madre está muerta.
Vale.
¿Y el tigre?
Espera, está ahí detrás.
Es precioso.
No te acerques, igual no le hace gracia.
- Es como en la poesía. - ¿Cómo?
La de: "Tigre, tigre, reluciente incendio,
en las selvas de la noche".
Es igual.
Resplandece como el fuego.
Sí.
- ¿Qué hace aquí? - No lo sé.
- Será de Beauchamp. - ¿Cómo que de Beauchamp?
- ¿Su mascota? - Yo qué sé.
Yo solo vengo a verlo. Quizás él también.
Qué egoísta.
No es justo que esté encerrado.
No está bien.
Nosotros no podemos hacer nada.
Podemos soltarlo. Podemos liberarlo.
No, hay muchos candados.
Podríamos serrarlos.
- No. - Tenemos que liberarlo.
- No, no es nuestro. - ¡Pero tenemos que salvarlo!
Viene un coche. ¡Es Beauchamp!
¡Tenemos que irnos!
¿Nos sigue?
¡Deja de encogerte de hombros! ¡Qué manía!
¡Odio que hagas eso!
Pareces un pájaro torpe intentando volar.
- Rob. - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde andabas? - En el bosque.
¿Has acabado tus tareas?
Sí, señor.
Vale. ¿Quién es tu amiga?
Es Sistine.
Sistine...
- ¿Esto es tuyo? - Sí.
- ¿Vives por aquí? - Solo de momento.
- ¿Tus padres saben que estás aquí? - Iba a llamar a mi madre.
Hay una cabina en la lavandería.
¿En la lavandería?
En la habitación no tenemos.
¿Me dejáis unas monedas?
Sí, cómo no.
¿Quieres que te acompañe?
No, ya la busco yo. Muchas gracias.
- Parece tremenda. - Ya te digo.
¿Por qué lleva tu ropa?
Iba con un vestido.
Era demasiado arreglado.
Vale.
Venga, entra.
- Vamos a echarte la pomada. - Sí, señor.
- Viene a buscarme. - Tu ropa.
- ¿Cómo es que no tenéis teléfono? - Nadie nos llama.
Me gusta observar las cosas.
A mis padres también.
Así se conocieron.
Estaban contemplando el techo de la Capilla Sixtina
sin mirar por dónde iban
y se chocaron.
Por eso me llamaron Sistine.
Me gusta tu nombre.
¿Cómo murió tu madre?
De cáncer.
¿Cómo se llamaba?
No debo hablar de ella.
¿Por qué?
Porque no.
Mi padre dice que no nos hace bien.
Dice que se ha marchado
y que no podemos hacer nada.
Por eso nos mudamos desde Jacksonville.
Porque la gente hablaba de ella todo el rato.
Nos mudamos para pasar página.
Esa es mi madre.
Mañana me paso otra vez.
Planearemos cómo salvar al tigre.
¡Sissy! ¿Qué narices...?
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué es eso que llevas puesto? - Ropa.
Pareces un mendigo. Sube al coche.
Tú debes de ser Rob.
- ¿Cómo te apellidas? - Horton.
¿Eres familia de Seldon Horton, el congresista?
¿Congresista?
No, creo que no, señora.
Sissy, sube al coche.
Nunca me hace ni caso.
Solo obedece a su padre.
El mentiroso.
¡La mentirosa eres tú!
¡Sistine! ¡Válgame Dios!
- Ponte el cinturón. - ¡Ya lo sé!
Caroline.
Se llamaba Caroline.
- ¿Ya? - No, todavía no.
Para el carro.
- ¿Ya? - Sí, venga, enchúfalas.
Muy bien.
- ¡Hala! - Buen trabajo, chicos.
RECEPCIÓN
MÁQUINA DE HIELO TELÉFONO - BEBIDAS FRÍAS
¿Has estado en el zoo?
Una vez fui al de Sorley. Olía que apestaba.
¿Crees que a los animales les gusta estar encerrados?
Bueno, nadie se lo ha preguntado.
¿Crees que está mal encerrar a los animales?
Cuando era pequeña, mi padre me compró un pájaro y una jaula.
Era un periquito verde.
Era tan pequeño que me cabía en la mano.
Notaba los latidos de su corazón.
Él me miraba y hacía así con la cabecita.
Se llamaba Grillo, porque cantaba sin parar.
- ¿Qué le pasó? - Lo dejé marchar.
- ¿Lo soltaste? - Sí.
No soportaba verlo encerrado, así que lo solté.
¿Y qué pasó?
Mi padre me pegó.
Me dijo que no le había hecho ningún favor,
que se lo zamparía una serpiente.
¿No volviste a verlo nunca más?
De vez en cuando, me visita en sueños,
revoloteando y cantando.
¿Por eso siempre tarareas?
Puede.
Sé de alguien que está encerrado.
¿Y quién no?
¡No me des la espalda!
Harás lo que yo te diga sin rechistar.
Muy bien.
Está bien.
Mira quién está aquí.
¿Ahora estás en plantilla o qué?
No, señor.
¿Trabajas gratis? Estupendo, así me gusta.
Sí, señor.
¿No deberías estar en clase?
- ¿O ya te has graduado? - Estoy malo.
Tienes alergia al colegio, ¿no?
No tienes una madre que te ponga firme.
Puedes ir a tu bola.
Escucha.
Tengo varios trabajillos entre manos ahora mismo.
Más de los que puedo gestionar solo.
A lo mejor a un chico listo como tú
le apetece sacarse un dinerillo extra.
¿Sí? Pues mira, te cuento.
¿Te gustan los animales?
Pues claro que sí. ¿A qué niño no le gustan?
Pero ¿te gustan los animales salvajes?
Verás, hace un par de días, conseguí un animal salvaje.
Tengo un animal que ni te imaginas
en esta mismísima finca.
Tengo grandes planes para él.
Lo único es que...
necesita ciertos cuidados diarios.
¿Me sigues?
- Sí. - Estupendo.
Venga, sube al jeep y te lo enseño.
Pero tengo que barrer.
¿Quién lo dice?
¿El inútil de tu padre?
Él no manda. No es el jefe de nadie.
El jefe soy yo.
Si te digo que nos vamos,
tú me dices: "De acuerdo".
Así que nos vamos.
De acuerdo.
Sube.
Espera, que pongo esto atrás.
No te preocupes, solo es carne.
No pasa nada, límpiate.
No te vas a creer lo que voy a enseñarte.
- No, señor. - ¿Qué?
Que seguro que es increíble.
Cierra los ojos, no hagas trampa.
Ya casi estamos.
No mires.
Vale.
Venga. ¿Los tienes cerrados?
- Sí. - Muy bien.
Ven por aquí.
Ya casi estamos.
Sin trampas. A nadie le gustan los tramposos.
- Sí. - Vale.
Ábrelos y dime qué ves.
- ¡Es un tigre! - Y tanto.
El rey de la selva.
Y es todo mío.
¡Jopetas! ¿Es tuyo?
Exacto.
Un conocido me debía pasta.
Me pagó con el tigre.
Así hacen negocios los hombres. Con tigres.
Sí, los hombres de verdad negocian con tigres.
Sí, señor.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Estoy barajando opciones.
Estaba pensando en ponerlo
en la puerta del Estrella de Kentucky.
Atraería mucha clientela al motel. Buen chico.
Aunque lo mismo me lo cargo y punto.
Igual me hago un abrigo de tigre.
¿Me imaginas con un abrigo de tigre?
Me quedaría de maravilla.
En fin, todavía no lo he decidido.
Pero ya te digo que da mucho trabajo.
Necesita comer carne dos veces al día.
Ahí es donde entras tú.
Necesito que vengas a darle de comer.
Te daré dos dólares por cada vez que vengas.
¿Cómo lo ves?
¿Cómo meto la carne en la jaula?
Te lo enseño.
Fíjate bien.
¿Ves estas llaves?
¿Ves esta llavecita con una "F" roja?
Olvídate de estas otras, porque abren la puerta
y el tigre podría escaparse y devorarte.
¿Está claro?
Así que coges la llavecita con la "F"
y vienes a la puertecilla.
Abres esta cerradura de aquí.
Así. Sacas la carne.
Y lanzas los trozos de uno en uno así.
¡Maldita sea!
Pues eso, no tiene más misterio.
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué?
No le pones nombre a algo a lo que le lanzas trozos de carne.
Ven, anda, que os presento formalmente.
A ver, tigre.
¿Ves a este niño?
Es tu nuevo cuidador, no yo.
Tiene las llaves. Cógelas.
Las llaves las tiene él, ¿entendido?
Bien.
Ahora ya os conocéis.
¿Estás bien?
- Sí, señor. - ¿Seguro?
Bueno, no te preocupes por él.
No te hará nada. Es idiota.
Vale. Ven aquí, anda.
Que esto quede entre nosotros.
No se lo cuentes a nadie, ¿de acuerdo?
Vale. Quédate esta bolsa de carne.
Escóndela en algún lado.
Mañana te traeré otra bolsa.
Mientras tanto,
debes mantener el pico cerrado, ¿está claro, chaval?
¿Eres tú, Rob Horton?
Sí, señora.
- ¿Va todo bien, Rob? - Sí.
¿Qué mira, señorita?
Es mi profe de Plástica.
- ¿Seguro que estás bien? - Ya le ha dicho que sí.
¿Por qué no se va a otra parte
con su pelo morado?
Ven a verme cuando vuelvas.
- Tiene la bragueta abierta. - ¡Le he dicho...!
Recuerda lo que te he dicho.
- Sí, señor. - Muy bien.
¡Leproso!
¡Ya viene tu novia, leproso!
- ¿Vas a darle un besito? - ¡Eso! Dale un besito.
Vamos a ver al tigre.
Los tigres están en peligro de extinción.
Tenemos que salvarlo.
Ten cuidado, se ha meado en Beauchamp.
- ¿En serio? ¡Qué bueno! - Olía fatal.
Estaba marcando su territorio.
Marcando lo que es suyo.
No se da cuenta de que es él quien pertenece al tigre.
Cuidado, a ver si va a atacar.
No lo va a hacer. Solo atacan a humanos si tienen hambre.
Este no tiene hambre.
¿Cómo lo sabes?
No está en los huesos, ¿no?
No parece que pase hambre.
- Las llaves. - ¿Qué?
Tengo las llaves.
- ¿Y eso? - Beauchamp.
Me ha contratado para darle de comer.
Es genial.
Solo tenemos que abrir para que se vaya.
- No. - ¿Estás loco?
No es seguro. No es seguro para él.
Mi amiga Willie May liberó a un pájaro
- y se lo comieron. - ¿Qué?
No digas tonterías. Es un tigre, no un pájaro.
Además, ni sé quién es Willie May ni me importa.
No puedes impedirme que lo libere.
No necesito las llaves. Puedo cortar los candados.
- No lo hagas. - "No lo hagas".
Qué ganas de que venga mi padre.
Cuando llegue aquí,
lo primero que haremos será liberar al tigre.
No lo hagas.
Voy a sacarte de ahí.
Te lo prometo.
Te entiendo.
Te entiendo perfectamente.
- Esto es horrible. - ¿El qué?
Esto no está bien.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Ahora puede ver las estrellas.
Mira, ahí está el Carro.
- ¿Dónde? - Justo ahí.
¿No lo ves?
Sí, es verdad, ya la veo.
Parece la cola de un oso enorme.
Es que es justo eso.
El Carro en realidad forma parte de la Osa Mayor.
Es porque parece un oso.
Él también ve al oso.
Sí, eso parece.
¿Lo ves?
Hemos hecho lo correcto.
¿Has visto la estrella fugaz?
Sí, iba superrápido.
En una pelea entre un oso y un tigre, ¿tú quién crees que ganaría?
El tigre.
Sobre todo, si es el nuestro.
Tengo que llamar a mi madre. Se va a poner histérica.
Te acompaño.
- Hola. - Hola. ¿Quién es tu amiga?
Es Sistine.
Sistine, esta es Willie May. La que te decía antes.
- La que soltó al pájaro. - ¿Y qué?
Pues nada.
Que tenía un pájaro.
¿Qué haces aquí? ¿Asustar a la gente?
Yo no asusto a nadie.
- Willie May trabaja aquí. - Exacto.
¿Sabes qué?
Te conozco sin necesidad de que te presentes.
Estás enfadada.
Tienes muchísima rabia contenida.
Sé reconocerla cuando la veo, llevo toda la vida enfadada.
- No estoy enfadada. - Lo que tú digas.
Una trolera enfadada.
Tomad.
Qué gracia que el Señor os haya juntado.
Él con sus piernas cargadas de tristeza
y tú llena de rabia.
Parece que echaras chispas.
Vaya dos patas para un banco.
¿Cuánto mides?
Mido 1,88.
Me voy a casa.
Pero antes, voy a darte un consejo.
A él ya se lo he dado, ¿estás lista para el tuyo?
Nadie va a rescatarte.
Tienes que rescatarte tú solita.
Es una sibila.
¿Una qué?
Una sibila.
Están por toda la Capilla Sixtina.
Dios habla a través de ellas.
Una sibila. Tiene sentido.
¿Estabas en el bosque con esa niña?
Sí, señor.
Ven aquí, hijo.
¿Qué es esta carne?
Es de Beauchamp.
¿De Beauchamp?
Apenas me paga para vivir, ¿y ahora nos da carne podrida?
¿Se cree que no soy lo bastante hombre como para poner carne en la mesa?
Voy a darle una lección.
Tengo que hacerlo.
¡Me paga una miseria!
¡Nos da carne podrida!
¡Carne podrida!
¡Maldito sea!
- Bien calentita, como a ti te gusta. - Gracias, cielo.
¿Qué pasa? Es manzanilla, tu favorita.
Está buenísima, Robert.
Entonces, ¿qué pasa?
- Tengo una cosa para ti. - No.
Lo he hecho especialmente para ti.
¡Ostras!
Sigo sin saber cómo las haces. Es preciosa.
- Somos tú y yo. - Vaya, no me digas.
Te quiero.
Papá...
No, ahora no.
Mira, Rob.
Nunca en la vida había visto un verde tan bonito.
¿A que es perfecto?
Sí. Parece el color verde original.
El que creó Dios.
Sí, el verde primigenio.
O quizás lo ha creado para ti.
- ¿Tú crees? - Tal vez.
Tú y yo vemos el mundo con los mismos ojos.
¿De qué habláis?
- Del verde. - Del verde.
Sí, y después...
- Hola. - Hola.
¿Y tu amiga?
En el colegio, pero hoy sale pronto.
¿Por qué me miras así?
Te he hecho una cosa.
¿Me has hecho una cosa?
¿En serio?
Estira la mano y cierra los ojos.
Ni hablar.
Ya puedes abrirlos.
No hace falta, ya sé lo que es.
Es Grillo.
Pero tienes que verlo para decirme si lo he hecho bien.
A mí nadie me da órdenes, señorito.
¡Venga! ¡Míralo!
Es igualito.
Es él.
Ya no tendrás que esperar a tus sueños.
Cierto.
¿Quién te ha enseñado a tallar tan bien?
Mi madre.
Pues te enseñó bien.
Sí.
Sé que uno de madera no es como uno de verdad.
Sí, pero...
Apacigua mi corazón igual.
Mi padre no tiene tareas para mí hasta esta tarde.
Dice que te eche una mano.
Vale.
Seguro que se me ocurre algo para ti.
¡No es culpa mía que estés sin blanca, idiota!
Acudiste a mí y me debes una buena suma.
¡Más intereses!
Ya puedes ponerte las pilas o habrá consecuencias.
- Está bien. - Te lo digo en serio.
¡Oye!
¿Y la sibila?
- ¿Dónde está Willie May? - Está aspirando.
Mi madre se ha enterado de que me pongo tu ropa.
Estoy en un buen lío. Ya no me deja venir.
No hace falta que discutas siempre.
A veces, si no devuelves el golpe, te dejan en paz.
¡Me gusta discutir!
¡Me gusta devolver los golpes!
A veces, hasta golpeo primero, no sé por qué.
Voy a preguntarle a la sibila por el tigre.
No, no puedes decírselo.
Beauchamp me prohibió contarlo,
sobre todo a Willie May.
Necesitamos respuestas.
Mira quién ha venido.
¿Qué tienes ahí?
- ¿Lo ha hecho Rob? - Sí.
Casi parece que estuviera vivo.
- ¿Es como el que dejaste ir? - Exactamente igual.
Tengo...
- Tenemos que consultarte una cosa. - Disparad.
Si supieras que hay algo enjaulado,
algo enorme y precioso atrapado injustamente,
sin ningún motivo,
y tuvieras la llave de la jaula, ¿lo soltarías?
Virgen santísima. ¿Qué tenéis encerrado?
- Un tigre. - ¿Perdón?
Un tigre.
- Por Dios... - ¡Es verdad!
Muy bien.
¿Por qué no me lleváis a ver a ese tigre?
Por aquí.
Más despacio. Ya voy.
Dejadme que coja un poco de aire.
¿Dónde vais? No deberíais estar aquí.
¡Madre del amor hermoso!
¿Quién puede dudar de la ferocidad de Dios
habiendo creado semejante criatura?
¿Quién lo ha encerrado?
- Es de Beauchamp. - ¿Beauchamp?
Si hay alguien que no debería tener un tigre
ese es Beauchamp.
- Maldito idiota. - ¿Lo ves?
¿A que no está bien?
Es como la historia del pájaro que le contaste a Rob.
Una cosa es un pájaro
y otra un tigre que pertenece a Beauchamp.
Dile a Rob que abra la jaula y lo libere.
No pienso hacerlo.
¿Dónde va a ir si lo soltáis?
¿De qué va a vivir?
Hay panteras en estos bosques y sobreviven.
Antes sí, pero ya no quedan.
No estás diciendo lo que piensas. No estás actuando como una sibila.
Porque no lo soy. Solo soy una persona que dice la verdad.
No podéis hacer nada por él salvo dejarlo en paz.
- Pero no está bien. - Eso no tiene que ver.
A veces eso da igual.
Qué ganas de que venga ya mi padre.
Él sí que sabe.
Vendrá conmigo y lo soltará.
Tu padre no va a venir.
Claro que va a venir.
No. Es un mentiroso, como dijo tu madre.
El único mentiroso eres tú. Te odio.
Todo el mundo en el cole te odia, incluidos los profesores.
Espero no volver a verte nunca más en la vida.
No habla en serio.
Lo ha dicho sin pensar.
Para.
Escucha.
¿Crees que no quiero ver a ese tigre en libertad?
Claro que sí.
Me encantaría verlo salir de ahí y comerse a Beauchamp de un bocado.
Se lo tendría merecido por encerrar a un animal salvaje
y meterte en todo este asunto.
Anda que darte las llaves...
Venga.
Vámonos de aquí.
Ha fallecido.
¡Sistine! Tengo que contarte algo.
Ya no te hablo.
- Es sobre el tigre. - ¿Qué pasa con él?
- Voy a soltarlo. - No te atreves.
Sí que me atrevo.
Voy a hacerlo, Sistine. Voy a hacerlo por ti.
No.
¡Hombre!
¿Ese es el idiota?
¿Estás haciendo faenas?
- Habla, chaval. - Sí, señor.
Ya veo lo que haces.
Persiguiendo a las chicas, ¿no? Eres de los míos.
¿Es tu novia?
No, señor.
¿Cómo te llamas, guapa?
- Sissy. - ¡Sissy! Qué bonito.
Por una chica con ese nombre, merece la pena lo que sea.
Tengo más material para ti.
Lo dejo detrás de recepción.
No metas al inútil de tu padre en esto.
Sí.
Muy bien.
Tu padre y yo tenemos ciertos asuntos de hombres.
No os metáis en problemas, ¿me oyes?
- Sí, señor. - Bien.
Encantada.
Lo mismo digo, Sissy.
Menudo payaso.
Si no es el hombre más tonto del mundo, le falta poco.
Tiene miedo. Tiene miedo del tigre.
- Por eso te manda a ti. - Sí, es verdad.
Perdona por lo que he dicho de tu padre.
No quiero hablar de él.
No importa. Lo que importa es el tigre.
Venga, vamos a soltarlo.
¡Date prisa!
¡Rápido! Abre el otro candado.
Abre la puerta.
Lleva un par de días sin comer.
- Seguro que tiene hambre. - ¿Y qué?
- ¿Y si nos come? - No lo hará. Somos sus libertadores.
Vale.
Échate a un lado.
Vamos.
Eres libre.
¡Sal!
¡Vamos! ¡Sal de ahí!
Vemos el mundo con los mismos ojos.
Ha fallecido.
Llorar no va a traerla de vuelta.
¡Sal de la jaula!
¿No me oyes? ¡Sal de ahí!
¡Que salgas!
¿Estás sordo? ¡Sal de la jaula!
¡Sal ya!
Va a salir. Mira.
¡Vamos! ¡Sé libre!
Madre mía.
¿Lo ves?
Hemos hecho lo correcto.
Sí, hemos hecho lo correcto.
- ¡Es libre! ¡Lo hemos conseguido! - ¡Es libre!
¡Sistine!
¿Estás bien?
No lo sé. Me he quedado sin aliento.
Venga, vamos.
¡No!
Virgen santa.
¿Qué has hecho?
Eres un mentiroso.
- Venga ya. - ¡Mentira!
Es cierto, no estaba allí.
- Claro que sí. - Viste dónde estaba.
Vamos, Beauchamp. No pienso pelear contigo.
Venga.
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¡No!
¿Qué has hecho?
Era precioso.
Era magnífico.
No merecía estar encerrado en una jaula.
Merecía ser libre.
¿Qué has hecho?
¡Lo has matado!
- No he tenido más remedio. - ¡Has matado a mi tigre!
¡Has matado a mi tigre! ¡Era mío!
¡Te odio! ¡A ti no te necesito!
¡La necesito a ella!
¡Di su nombre!
¡Dilo!
Caroline.
La necesito.
Yo también la necesito.
Pero ya no está.
Para ninguno de los dos.
Oye, escúchame.
Solo nos queda una cosa.
Nos tenemos el uno al otro. Tendremos que acostumbrarnos.
No voy a llorar.
No pasa nada, cariño.
No pasa nada. Todo saldrá bien.
Lo superaremos los dos juntos.
Ahora no vendrás a por mí, ¿no?
No, señora.
Buen disparo.
Ahora está en el cielo.
Estará bien.
¿Estás bien?
- Lo superará. - Sí.
Tenías razón.
Mi padre no va a venir a por mí.
Pero... no pasa nada.
Lo que he dicho sobre ti no iba en serio.
No es verdad que te odie. Nada más lejos de la realidad.
Eres mi mejor amigo.
No te preocupes.
¿Es tuyo?
Es precioso.
Puedes quedártelo.
Si quieres.
Durante años, me pregunté si hicimos lo correcto,
pero debíamos hacerlo.
Todavía oigo el sonido del disparo
como si fuera ayer.
Pensé que me moriría del disgusto con él.
Pero no fue así.
De hecho, aquel día, empecé a ver la vida con otros ojos.
Agradecida por las cosas que tenía
y en paz con lo que jamás recuperaría.
Aquel día, todos salimos de la jaula.
Aprendimos que hay cosas
que no puedes encerrar para siempre.
Como los recuerdos y el dolor.
Y los tigres.
BASADA EN LA NOVELA DE KATE DICAMILLO