LEDIGA RUM MODERN LUFTKONDITIONERING
Har du nånsin varit i en bur?
Ingen riktig, med metallstänger och lås.
Fast jag har haft erfarenhet av dem...
Nej, jag pratar om den sorts låtsasbur
vi bygger för att skydda oss själva.
Det är den sortens bur som min vän Rob och jag var fångade i
när vi var tio år gamla
innan vi hittade nyckeln som skulle befria oss.
Och innan vi träffade den magnifika varelsen
som skulle förändra våra liv för alltid.
BEAUCHAMPS EGENDOM INKRÄKTARE KOMMER ATT SKJUTAS!
För ditt livs kärlek.
Tyst.
- Hon var strålande. - Det är ingen idé att gråta.
- Särskilt hennes familj. - Hon är borta trots att du gråter.
-Jesus sa: 'Jag ska göra det.' -Ja, sir.
SKOLBUSSEN
Titta här. Det är Kentucky Star.
Hur är det att vara stjärna?
Billy vet inte hur det är att vara stjärna.
Vet du vad? Det här är inte Kentucky. Det här är Florida.
Ja. Du vet inte hur det är att vara stjärna nånstans.
Titta på honom. Han har smuts överallt.
Gud, vad äcklig han är.
Hej, mr Nelson. Vad gör ni?
Det här är inget stopp, mr Nelson.
Det här är skolbussen.
Jag vet det.
Du är uppklädd för party. Det här är ingen partybuss.
Det är inte mitt fel att du inte har fina kläder.
Förlåt. Vi menade inget illa.
Vad heter du?
Sistine.
Sistine? Vad är det för dumt namn?
Som kapellet.
Vad glor du på?
Vad glor du på, sjukdomspojken?
Kom igen.
Vi ser världen på samma sätt.
Det är Gud som ger Adam liv med bara sin beröring.
Det var det Michelangelo försökte säga.
MICHELANGELOS SKAPELSE
Oj!
Michelangelo ville inte ens måla det.
Han tyckte han var en bättre skulptör än målare.
- Kan du fatta det? - Är det sant?
Hela taket är en fresk.
- Vet du vad fresk betyder? - Nej, frun.
Det betyder att en målare
målar på gipset snabbt.
MOTELLKONTOR
Har du städat alla rum bra?
Har jag nånsin inte städat alla rum bra?
När jag tänker efter så tror jag inte det.
Då antar vi att jag har städat alla rummen bra.
Det besparar oss lite tid.
Käfta inte emot, tjejen. Jag betalar dig inte för att vara uppkäftig.
Du betalar mig knappt för att andas.
Hej.
Kan du peka ut spat?
- Spa? - Ja.
Ser det ut att finnas ett spa här?
Tråkigt att höra om dina brister.
Spa.
Jag heter Sistine Bailey.
Vilket fint namn.
Tack.
Jag är från Philadelphia, Pennsylvania, Liberty Bells hem.
Och jag hatar Södern för att människorna där är okunniga.
Och jag stannar inte här i Lister. Pappa hämtar mig nästa vecka.
Okej.
Tack för att du presenterade dig, Sistine Bailey.
Du kan sätta dig nu
innan du trampar i klaveret ännu mer.
Jag vill prata om förra veckans prov.
Det gick inte så bra.
Vi ska lösa det här tillsammans och se vad som gick fel.
Vi går igenom...
- Mamma, jag kan inte. - Får jag se.
Visst kan du tälja den.
Jag ska visa dig. Det är inte svårt. Okej.
Vicka inte på sängen. Din mamma har väldigt ont.
Han skadar mig inte, Robert.
Trötta inte ut dig med träet.
Det är okej. Jag lär Rob några saker som jag kan.
Där. Nu är det din tur.
Du vet redan vad du ska göra.
Dina händer vet.
Det hjälper att tälja när man sticker ut tungan.
Rob, gå till rektorns kontor.
Rob.
Rob Horton?
Mr Phelmer vill träffa dig på sitt kontor.
- Förstår du? - Ja, frun.
Billy, jag såg det där.
God morgon, Rob. Mår du bra i dag?
- Ja, sir. - Vi har varit lite oroliga.
Det handlar om dina ben. Får jag ta en titt?
- Ja, sir. - Okej.
Nej, det ser inte bra ut.
Det ser inte alls bra ut.
Så här är det, Rob.
Några av föräldrarna, jag ska inte nämna några namn
är oroliga att det du har där kan vara smittsamt.
Smittsamt.
Nåt som några av de andra eleverna kan smittas av.
Säg sanningen nu, grabben.
Har du använt medicinen du berättade om?
- Har du smort dig med den? - Ja, sir.
Jag ska vara ärlig mot dig, Rob.
Jag tror det kan vara en bra idé att låta dig stanna hemma några dagar.
Ge medicinen tid att verka.
Sen får du komma tillbaka till skolan när ditt ben är bättre.
- Låter det som en plan? - Det blir bra.
Okej. Bra. Så här ska jag göra.
Jag ska bara skriva ett brev till dina föräldrar.
Jag menar din far.
Vi berättar hur det ligger till. Säg det till honom.
Om han har några frågor kan han bara ringa mig. Okej?
- Ja, sir. - Okej. Så där ja.
Gå. Vi ses, kompis.
Alla har sina utmaningar.
REKTOR
- Tack så mycket. - Det gjorde jag gärna, frun.
- Vad heter du? - Rob Horton.
Trevligt att träffas, Rob Horton.
- Jag är miss Mills. Vad har du där? - Det är inget.
Får jag se den?
Ser man på. Har du ritat det här?
Ja, frun. Det är inget.
Det ser inte så ut. Du är en fasligt bra konstnär, Rob.
Jag vill se mer.
Kom förbi i morgon och visa mig några av dina konstverk.
Jag kan inte. Mr Phelmer vill att jag stannar hemma i några dagar
på grund av mina ben.
Jag hade det själv svårt i femman.
Jag förstår.
Kom till mig när du är tillbaka.
- Lovar du? - Ja, frun.
Åk tillbaka dit du kom ifrån, loser!
Hallå! Låt henne vara!
Vem pratar du med?
Vem tror du att du pratar med?
Låt henne vara, sa jag.
Tänker du tvinga mig?
Det finns ingenstans att sitta.
Jag vill inte sitta här.
Okej.
Vad heter du?
Rob Horton.
Jag ska säga dig en sak, Rob Horton.
Du borde inte springa.
De vill att du ska springa.
Jag hatar det här stället.
Det här är en dum lantisstad med dumma lantislärare.
Ingen i hela skolan vet ens vad Sixtinska kapellet är.
Jag vet.
Va?
Jag vet vad Sixtinska kapellet är.
Det kan jag tro. Det vet du säkert.
En bild av Gud som skapar världen, som det står i Bibeln. Det är i Italien.
De är målade i taket. De är fresker.
Jag slipper skolan på grund av mina ben.
Jag fick en lapp där det står så.
Mr Phelmer, rektorn
säger att de andra föräldrarna är oroliga att det jag har är smittsamt.
Snälla, låt mig få det.
Snälla.
Snälla, låt mig få det.
Det gör du inte. Det smittar inte.
- Snälla. - Det är ingen sjukdom. Det är bara jag.
Var bor du?
På motellet. Kentucky Star.
Bor du på motell?
Det är inte permanent. Bara tills vi kommer på fötter igen.
Jag tar med mig dina hemläxor.
Du får dem på motellet.
Det där kan ingen annan få.
Jag vet det.
Jag har sagt det till rektorn förut. Jag ringde och sa det.
Ja, sir.
Vill du stanna hemma?
Jag kanske bokar en tid.
Får en av läkarna att skriva att du inte är smittsam.
Ja, sir.
Men jag gör det inte än.
- Okej? Du ska få lite ledigt. - Det vore okej.
Man måste slåss mot dem.
Pojkarna.
Jag vet att du inte vill, men du måste slåss mot dem
annars lämnar de dig aldrig i fred.
Ja, sir.
Då så.
Under tiden kan du hjälpa mig här.
Lite underhållsarbete, sopa och städa.
Beauchamp kör slut på mig. Jag vet inte vem han tror att han är.
Kan du inte jobba nån annanstans?
Ge mig medicinen.
Tror du att Beauchamp är världens rikaste man?
Nej. Han äger bara det här pyttelilla motellet och skogen.
Han gillar bara att låtsas vara rik.
Okej. Så där ja.
- Får jag gå ut? - Nej.
Jag vill inte att medicinen regnar bort. Den är för dyr.
Gå och tvätta dig. Vi ska äta middag.
En dag ska du och jag ha ett hus med en riktig spis.
Då ska jag laga god mat.
- Det här är gott. - Ät mer om du vill. Jag är inte hungrig.
Det ser inte ut som en fjäril.
Nej. Den ser ut att vilja vara en fisk.
Men jag täljde en fjäril.
Men träet hade andra planer.
Man vet aldrig vad som kommer ut ur träet.
Det gör som det vill och du följer efter.
Fortsätt. Gör klart din fisk.
Sätt ner mig!
Kom igen.
Du är en arbetande man nu. Du måste upp.
- Vet du vad? - Nej, frun.
Du ska få höra. Jag städar hellre upp efter grisar i en lada
än att städa upp efter vissa här. Grisar ger dig åtminstone respekt.
Vad glor du på?
Varför är du inte i skolan?
- Jag vet inte. - Vad menar du med det?
Skaka inte på axlarna åt mig
som en liten fågel som försöker flyga i väg.
Vill du jobba med att städa motellrum?
Det stämmer. Ingen vill ha det här jobbet.
Jag är den enda idioten Beauchamp kan betala för det.
Bäst att du går i skolan, annars blir du som jag.
Berätta varför du inte är i skolan.
För att det är fel på mina ben.
- Hur länge har du haft det? - Ett tag.
Jag vet hur man botar det.
Jag kan säga det nu. Du behöver ingen läkare.
Sorg.
Du bär din sorg i benen.
Låt den stiga upp i hjärtat, där den hör hemma.
Du måste låta sorgen stiga.
Rektorn tror att det smittar.
Han har inget vett.
Han har en massa diplom. De är inramade och hänger på hans vägg.
Han har nog inget vett.
Jag måste städa några fler rum.
Du glömmer väl inte vad jag sa?
- Nej, frun. - Vad var det jag sa?
Att låta sorgen stiga.
Det stämmer. Låt sorgen stiga.
MOTELL INGÅNG
Hallå, sjukdomspojken!
Här kommer din flickvän, sjukdomspojken!
- Hej. - Hej.
Jag tog med dina läxor.
Tack.
Konstläraren frågade efter dig. Hon hade lim i håret.
LEDIGA RUM
Varför heter stället Kentucky Star?
Eftersom Beauchamp, ägaren,
hade en häst som hette Kentucky Star.
Vilket dumt namn på ett motell i Florida.
Han måste vara extremt dum.
Okej, då.
Jag vet var det finns en tiger.
- Var? - Kom igen.
Vi måste gå genom skogen.
Du kan ge mig några av dina kläder.
- Jag hatar ändå de här kläderna. - Hitåt.
Herregud!
Beklagar. Vi får inte mycket sällskap.
Jösses.
- Var fick du tag på dem? - Jag har gjort dem.
Michelangelo.
Mannen som målade Sixtinska taket.
Han skulpterade också.
Du är skulptör.
Du är konstnär.
Nej.
Den är...
Perfekt.
Det är som att se in i en liten träspegel.
Vad tittar du på?
Kom igen.
Ge mig lite kläder så att vi kan se tigern.
Varsågod.
Ursäkta mig. Kan jag få vara i fred, tack?
Visst.
Visa mig tigern.
Min mor växte upp här.
Här i Lister.
Hon sa alltid till sig själv att om hon nånsin tog sig härifrån
skulle hon inte komma tillbaka.
Men nu är hon tillbaka.
För att min far hade en affär med sin sekreterare.
Som heter Bridgette.
Som inte kan skriva maskin
vilket är väldigt dåligt för en sekreterare
att inte kunna göra.
Han kommer för att hämta mig.
Snart. Nästa vecka, förmodligen.
Jag tänker inte stanna här.
Oroar du dig inte för skorna?
Nej. Jag hatar de här skorna!
Jag hatar alla kläder som min mor tvingar mig att ha på mig.
Hitåt.
Bor din mor med dig?
- Nej. - Var är hon?
Min mor ska öppna en butik i stan.
Det ska bli en konstbutik.
Hon ska föra in kultur i den här bakåtsträvande staden.
Hon kan sälja några av dina träskulpturer.
De är inga skulpturer. Jag täljer bara. Det är allt.
- Nej, jag sa att det är skulpturer. - Vi måste vara tysta.
Beauchamp vill inte att folk går runt på hans mark.
- Är det här hans mark? - Ja. Allt är hans.
Motellet, skogen, allt.
Han kan inte äga allt.
Dessutom bryr jag mig inte.
Han kan ta oss. Han kan sätta oss i fängelse för intrång.
Jag bryr mig inte.
Om vi är i fängelse får vi inte se tigern.
- Var är din mor? - Vi måste vara tysta.
Jag behöver inte vara tyst! Jag vill veta var din mor är!
Du vet inte hur man pratar med andra!
Jag berättade om mina föräldrar och Bridgette
och du sa inte ens nåt.
Du berättar inte ens om din mor.
Behåll dina dumma hemligheter.
Behåll din dumma tiger också.
Jag bryr mig inte!
Vänta!
Nå?
Hon är död. Min mamma är död.
Okej.
Nå? Var är tigern?
Vänta lite. Han är på baksidan.
Han är vacker.
Gå inte för nära. Han kanske inte gillar det.
- Det är precis som dikten. - Va?
Den här: 'Tiger, tiger, klara brand.'
'Vilket öga, vilken hand.'
Det är precis så.
Han brinner klart.
Ja.
- Vad gör han här ute? - Jag vet inte.
- Han är Beauchamps, antar jag. - Beauchamps vad?
- Hans husdjur? - Jag vet inte.
Jag gillar att titta på honom. Det kanske han också gör.
Det är själviskt.
Det är inte rätt att ha en tiger i en bur.
Det är inte rätt.
Vi kan inte göra nåt åt det.
Vi kan släppa honom. Vi kan befria honom.
Nej. Så många lås.
Vi sågar igenom dem.
- Nej. - Vi måste befria honom.
- Nej. Det är inte vår tiger att släppa. - Men det är vår tiger att rädda!
Det är en bil. Det kommer en bil! Det är Beauchamp!
Vi måste gå. Kom igen!
Är han bakom oss?
Sluta rycka på axlarna åt mig! Jag hatar det!
Jag hatar att du gör så hela tiden!
Du ser ut som en dum fågel som flaxar med vingarna!
- Rob! - Ja, sir?
- Var har du varit? - Ute i skogen.
Är du klar med allt jag sa åt dig att göra?
Ja, sir.
Okej. Vem har du med dig?
Det här är Sistine.
Sistine.
- Är den din? - Ja, det är den.
- Bor du i närheten? - För tillfället.
- Vet dina föräldrar att du är här? - Jag tänkte ringa min mor.
Vi har en telefonkiosk i tvättstugan.
I tvättstugan?
Vi har ingen telefon på motellrummet.
Kan jag åtminstone få lite växel?
Ja.
Ska jag följa med?
Nej, jag hittar den. Tack så mycket.
- Hon verkar rätt besvärlig. - Ja, sir.
Vad gör hon i dina kläder?
Hon hade klänning på sig.
Den var för fin att ha på sig i skogen.
Okej.
Då så, gå in.
- Du ska få medicin på benen. - Ja, sir.
- Mamma kommer och hämtar mig. - Här är dina kläder.
- Varför har ni ingen telefon? - Ingen att ringa, antar jag.
Jag gillar att titta upp på saker.
Mamma och pappa också.
Det var så de träffades.
De tittade upp i taket i Sixtinska kapellet.
De såg sig inte för och sprang på varandra.
Det är därför jag heter Sistine.
Jag gillar ditt namn.
Hur dog din mor?
Cancer.
Vad hette hon?
Jag får inte prata om henne.
Varför inte?
Därför.
Pappa säger att det inte hjälper att prata om henne.
Han säger att hon är borta och det finns inget vi kan göra åt det.
Därför flyttade vi hit från Jacksonville.
För alla vill alltid prata om henne.
Vi flyttade hit för att gå vidare.
Det är min mor.
Jag kommer tillbaka i morgon.
Sen planerar vi att släppa tigern.
Sissy! Vad i hela friden?
Vad i hela friden gör du här ute?
- Herregud! Vad har du på dig? - Kläder.
Sissy, du ser ut som en luffare. In i bilen.
Du måste vara Rob.
- Vad heter du i efternamn? - Horton.
Horton. Är du släkt med Seldon Horton, kongressledamoten?
Kongressledamoten?
Nej, frun. Jag tror inte det.
Sissy, sätt dig i bilen.
Hon lyssnar inte på mig.
Hennes far är den enda hon lyssnar på.
Hennes far, lögnaren.
Du är lögnaren! Det är du som ljuger!
Sistine! Herregud!
- Säkerhetsbälte, fröken! - Jag vet!
Caroline.
Hon hette Caroline.
- Nu? - Nej, inte än.
Sakta i backarna.
- Nu? - Ja, varsågod. Koppla in den.
Så där ja.
- Oj! - Bra jobbat, ni två.
KONTOR
ISMASKIN, TELEFON, KALLA DRYCKER
Har du varit på zoo?
Jag har varit på det i Sorley. Stället stank som bara den.
Tror du att djuren hade nåt emot att vara inlåsta?
Ingen frågar om de har nåt emot det.
Är det dåligt att ha djur inlåsta?
När jag var liten köpte pappa en fågel i en bur åt mig.
Det var en grön parakit.
Den var så liten att den fick plats i min handflata.
Jag såg hans lilla hjärta slå.
Han tittade upp på mig och vred på huvudet så här och så där.
Jag döpte honom till Cricket, för han sjöng jämt.
- Vad hände med honom? - Jag släppte honom.
- Släppte du honom? - Ja.
Jag stod inte ut med att se honom inlåst, så jag släppte honom.
Vad hände?
Jag fick stryk av pappa.
Han sa att jag inte hjälpte fågeln.
Jag gav bara ormen hans middag.
Så du såg honom aldrig igen?
Han dyker upp i mina drömmar emellanåt
flaxande och sjungande.
Är det därför du nynnar hela tiden?
Kanske.
Jag vet nåt som finns i en bur.
Vem gör inte det?
Nej! Gå inte din väg!
Du gör som jag säger och käftar inte emot.
Okej.
Titta här.
Jobbar du för oss nu?
Nej, sir.
Va? Jobbar du gratis? Schyst. Så ska det låta.
Ja, sir.
Ska inte du vara i skolan?
- Eller har du redan tagit examen? - Jag är sjuk.
Är du trött på skolan?
Du har ingen mamma som bestämmer reglerna åt dig.
Du kan väl hitta på egna regler?
Hör på.
Jag har flera affärer på gång.
Fler än jag klarar av.
Jag undrade om en smart kille som du
letade efter ett sätt att tjäna lite extra fickpengar.
Ja? Jag ska berätta vad jag har på gång.
Gillar du djur?
Självklart gör du det. Vilken pojke gillar inte djur?
Men gillar du vilda djur?
Ja, för jag fick ett vilt djur för ett par dagar sen.
Jag har skaffat mig ett otroligt vilt djur
här på egendomen.
Och jag har planer för honom. Jag har stora planer.
Men saken är den
att han behöver dagligt underhåll.
Fattar du, grabben?
- Ja, sir. - Då så.
Hoppa in i jeepen. Vi åker en sväng.
- Jag ska visa vad jag menar. - Men jag ska ju sopa.
Vem sa det?
Din värdelösa pappa?
Han är inte chef. Han är ingens chef.
Jag är chefen.
När jag säger: 'Nu sticker vi'.
Så säger du: 'Okej'.
Nu sticker vi.
Okej.
Klättra upp.
Jag kan ta den åt dig. Lägg den där bak.
Oroa dig inte för det. Det är bara köttet.
Det skadar dig inte. Torka av händerna.
Du anar inte vad jag ska visa dig.
- Nej, sir. - Va?
Nej, sir. Jag anar inte.
Fortsätt blunda. Fuska inte.
Vi är nästan framme.
Tjuvkika inte.
Då så.
Okej. Blundar du?
- Ja, sir. - Då så.
Kom hit.
Okej, nästan framme.
Var ingen fuskare nu. Ingen gillar fuskare.
- Ja, sir. - Okej.
Öppna ögonen. Berätta vad du ser.
- Det är en tiger! - Ja, för fan.
Djungelns konung.
Och han är min.
Oj! Äger ni honom?
Det stämmer.
En kille jag känner var skyldig mig pengar.
Han betalade mig med tigern.
Så gör riktiga män affärer. Med tigrar.
Det stämmer. Riktiga män gör affärer med tigrar.
Det stämmer.
- Vad ska du göra med honom? - Jag överväger mina alternativ.
Jag kanske sätter honom
rakt framför Kentucky Star
och får en massa kunder till motellet. - Duktig kille.
Eller så dödar jag honom.
Flår honom och gör en tigerrock.
Kan du föreställa dig mig i en tigerrock?
Jag skulle se bra ut.
Jag har inte bestämt mig än.
Men han kräver mycket jobb.
Han måste äta kött två gånger om dagen.
Det är där du kommer in.
Du måste mata honom åt mig.
Du får två dollar varje gång.
Hur låter det?
Hur får jag in köttet i buren?
Jag ska visa dig.
Titta här.
Ser du nycklarna?
Ser du den här lilla nyckeln med rött F?
Bry dig inte om de här nycklarna,
för de öppnar den stora dörren
och den stora tigern kommer komma ut därifrån och äta upp dig.
Förstår du?
Man tar den här lilla nyckeln med rött F,
går till den lilla dörren
och öppnar det här lilla låset, så där.
Ja. Tar fram köttet.
Man kastar in ett stycke i taget, så här.
Fan!
Mer än så är det inte.
- Vad heter tigern? - Heter?
Han har inget namn. Du behöver inte namnge nåt
du kastar in kött till, dummer.
Kom hit. Jag ska presentera dig ordentligt. Kom igen.
Okej, tigern.
Ser du den här ungen?
Han är din nya födkrok, inte jag. Okej?
Han har nycklarna. - Ta nycklarna.
Han har nycklarna, inte jag. Förstår du?
Då så.
Nu känner ni varandra.
Är du okej?
- Ja, sir. - Ja?
Oroa dig inte för honom.
Du klarar dig. Han är ändå dum.
Okej. Kom hit.
Det här är vårt affärsavtal.
Det angår ingen annan. Okej?
Okej. Ta den här påsen med kött.
Jag vill att du gömmer den nånstans.
I morgon kommer jag med en ny påse kött.
Och under tiden...
ska du hålla tyst. Förstår du?
Är det du, Rob Horton?
Ja, frun.
- Är du okej, Rob? - Ja, frun.
Vad glor du på, fröken?
Hon är konstläraren i skolan.
- Säkert att du är okej, Rob? - Han har redan sagt att han är okej.
Ta ditt lila hår
och kör vidare längs gatan, fröken.
Kom och hälsa på mig när du är tillbaka.
- Din gylf är öppen. - Jag sa åt dig att sticka!
Minns du vad jag sa?
- Ja, sir. - Då så.
Hallå, spetälska-pojken!
Här kommer din flickvän, spetälska-pojken!
- Ska du kyssa henne? - Ja. Kyss henne.
Vi går och tittar på tigern.
Tigrar är utrotningshotade.
Vi måste rädda honom.
Vi måste vara försiktiga. Han kissade över hela Beauchamp.
- Gjorde han? Underbart. - Han stank nåt fruktansvärt.
Det betyder bara att han sprejade sitt revir.
Markerar det han äger.
Herr Dumskalle inser inte att tigern verkligen äger honom.
Se upp så att han inte anfaller.
Det gör han inte.
Tigrar attackerar bara människor om de är hungriga.
Den här är inte hungrig.
Hur vet du det?
Han är ju inte smal.
Han ser inte utsvulten ut.
- Nycklar. - Va?
Jag har nycklarna till buren.
- Hur? - Beauchamp.
Han gav mig jobbet att mata tigern. Jag har nycklarna.
Schyst.
Nu ska vi bara öppna låsen och släppa honom.
- Nej. - Är du galen?
Det är inte säkert för honom.
Min vän Willie May hade en fågel som hon släppte.
- Den blev uppäten. - Va?
Du är obegriplig. Det är en tiger, inte en fågel.
Jag vet inte vem Willie May är och jag bryr mig inte.
Du kan inte hindra mig från att släppa ut tigern.
Jag gör det utan nycklar. Jag sågar av låsen själv!
- Gör det inte. - 'Gör det inte.'
Jag längtar tills pappa hämtar mig.
När han kommer hit ska jag få honom att komma hit
och befria tigern. Det blir det första vi gör.
Gör det inte.
Jag ska få ut dig.
Jag lovar.
Lita på mig.
Du kan lita på mig.
- Det här är hemskt. Fruktansvärt. - Vadå?
Det är inte rätt.
Vad gör du? Är du galen?
Nu kan han se stjärnorna.
Titta. Det är Karlavagnen.
- Var? - Här borta.
Ser du den?
Just det. Jag ser den.
Det ser ut som svansen på en stor björn.
Du har rätt.
Karlavagnen är en del av Ursa Major.
Det betyder Stora björn.
Jag tror att han ser björnen också.
Ja, det gör han.
Ser du?
Det var det rätta.
Såg du stjärnfallet?
Ja, det gick fort.
Om en tiger och en björn slogs, vem tror du skulle vinna?
Tigern.
Särskilt om det var vår tiger.
Jag måste ringa min mor. Hon kommer att bli arg.
Jag följer med.
- Hej. - Hallå där. Vem är din vän?
Det här är Sistine.
Sistine, det här är Willie May. Det var henne jag berättade om.
- Som hade en fågel och släppte den. - Än sen?
Ingenting.
Jag hade en fågel.
Varför hänger du här och försöker skrämma folk?
Jag vill inte skrämma nån.
- Willie May jobbar här. - Det stämmer.
Vet du vad?
Jag känner dig. Du behöver inte presentera dig.
Du är arg.
Du bär på en hel värld av ilska.
Jag känner igen ilska. Jag har varit arg större delen av livet.
- Jag är inte arg. - Visst.
Så du är en arg lögnare.
Varsågod.
Visst är det som om Gud förde er samman?
Den här ledsna pojken som bär allt inom sig, och du.
Du är full av ilska.
Det kommer ur dig som blixten.
Ni är ett par. Det är sanningen.
Hur lång är du?
188 cm.
Jag ska ta mig hem.
Men låt mig först ge dig ett råd.
Jag har redan gett honom råd. Är du redo för ditt?
Ingen kommer att rädda dig.
Du måste rädda dig själv.
Jag tror att hon är en profetissa.
En vad?
En profetissa.
De är målade över hela Sixtinska taket.
De är kvinnor som Gud talar genom.
Profetissa. Det låter vettigt.
Är du i skogen med den där tjejen igen?
Ja, sir.
Titta hit, min son.
Var kom köttet ifrån?
Beauchamp.
Beauchamp?
Han ger mig knappt lön och nu ger han oss sitt ruttna kött.
Tror han inte att jag är man nog att ställa kött på bordet?
Jag ska allt lära honom.
Det borde jag.
Jag får knappt lön!
Ger oss ruttet kött!
Ruttet kött!
Fan ta honom!
- Varmt och gott, som du vill ha det. - Tack, älskling.
Va? Det är kamomillte. Det är din favorit.
Det är jättegott, Robert.
Vad är det?
- Jag har nåt åt dig. - Nej.
Nåt som jag har gjort åt dig.
Oj.
Jag vet fortfarande inte hur du gör det. Den är vacker.
- Det är jag och det är du. - Jag ser det, tack så mycket.
Jag älskar dig.
Pappa.
Nej. Inte just nu.
Titta, Rob.
Jag har aldrig sett en vackrare grön färg.
Är den inte perfekt?
Ja, frun. Det ser ut som den ursprungliga gröna färgen.
Den första som Gud kom på.
Det stämmer. Den första gröna nånsin.
Eller så gjorde han den där speciella gröna till dig.
- Tror du? - Kanske.
Du och jag ser världen på samma sätt.
Vad pratar ni om?
- Grönt. - Grönt.
Ja, och sen...
- Hej. - Hej.
Var är din väninna?
Skolan. Men i dag är det bara en halv dag.
Varför tittar du på mig så där konstigt?
Jag har gjort nåt åt dig.
Har du gjort nåt åt mig?
På riktigt?
Men du måste sträcka ut handen och blunda.
Det gör jag inte.
Du kan titta nu.
Jag behöver inte titta. Jag vet vad det är.
Det är Cricket.
Men du måste titta på den och säga om jag gjorde rätt.
Jag behöver inte göra nåt annat än att förbli svart och dö.
Kom igen, titta på den.
Det är fågeln.
Den är det.
Nu behöver du inte drömma om honom längre.
Det stämmer.
Vem har lärt dig att göra så här?
Min mamma.
Hon lärde dig väl.
Ja, frun.
En träfågel är inte samma sak som en riktig.
Det är okej, men...
Den lugnar mitt hjärta ändå.
Pappa har inga jobb åt mig förrän i eftermiddag.
Han sa att jag kunde hjälpa dig på morgonen.
Jaha.
Jag kan säkert hitta nåt som du kan hjälpa mig med.
Det är inte mitt fel att du är pank, förbannade idiot!
Du kom till mig och nu står du i skuld till mig.
Plus ränta!
Ta på dig tänkarmössan, annars blir det konsekvenser.
- Okej. - Jag menar allvar.
Hallå!
Var är profetissan?
- Willie May, var är hon? - Hon dammsuger.
Mamma fick reda på att jag hade dina kläder i skolan.
Jag är illa ute. Jag får inte vara här ute längre.
Man måste inte alltid hamna i slagsmål.
Ibland lämnar de en i fred om man inte slår tillbaka.
Jag vill slåss!
Jag vill slå tillbaka!
Ibland slår jag dem först. Jag vet inte ens varför.
Jag ska fråga profetissan vad vi ska göra med tigern.
Du kan inte fråga henne om tigern.
Beauchamp sa att jag inte får berätta
särskilt inte för Willie May.
Vi behöver svar.
Se på er två.
Vad har du i handen?
- Har Rob gjort den? - Det gjorde han.
Den ser nästan levande ut.
- Är den som fågeln du släppte? - Nästan exakt.
Jag...
- Vi måste fråga dig en sak. - Fråga på.
Om du visste nåt om nåt som var inlåst i en bur
nåt stort och vackert som var inlåst på ett orättvist sätt
utan anledning
och du hade nycklarna till buren, skulle du släppa ut det då?
Herregud. Vad har ni inlåst i en bur?
- Det är en tiger. - En vad?
En tiger.
- Herregud. - Det är sant!
Okej.
Ni två kan väl visa mig var ni låste in tigern i en bur.
Hitåt.
Okej. Sakta ner. Jag kommer.
Ge en kvinna en chans att komma i kapp.
Vart ska ni? Det här är ingen plats för er.
Gud allsmäktig.
Tvivla inte på Guds vildsinthet
när Han kan skapa nåt sånt.
Vem är dumbommen som burade in tigern?
- Han tillhör Beauchamp. - Beauchamp!
Om det finns nån som inte behöver äga en tiger
är det Beauchamp.
- Förbannade dumbom. - Ser du?
Det är inte rätt, va?
Precis som din fågel som du var tvungen att släppa.
En fågel är en sak.
En tiger som tillhör Beauchamp är en helt annan sak.
Säg åt Rob att släppa ut honom.
Det gör jag inte.
Vad ska den här tigern göra när du släpper den?
Hur ska den kunna leva?
Det bor pantrar här i skogen. De överlever.
Brukade. Inte längre.
Du säger inte vad du tror. Du pratar inte som en profetissa.
För att jag inte är nån profetissa. Jag är en person som talar sanning.
Sanningen är att du inte kan göra nåt för tigern.
Låt honom vara.
- Men det är inte rätt. - Det har inget med det att göra.
Ibland spelar rätt ingen roll.
Jag längtar tills pappa kommer och hämtar mig.
Han vet vad som är rätt.
Han kommer hit och befriar tigern.
Din pappa hämtar dig inte.
Min far kommer och hämtar mig.
Nej, det gör han inte. Han ljuger. Som din mamma sa.
Det är du som ljuger. Och jag hatar dig.
Alla i skolan hatar dig också. Till och med lärarna.
Jag hoppas att vi aldrig ses igen.
Hon menar det inte.
Hon menar inget av det hon säger.
Sluta.
Lyssna på mig.
Tror du inte att jag vill se tigern lämna buren?
Ja.
Jag vill gärna se tigern komma ut därifrån
och göra Beauchamp till en måltid.
Rätt åt honom för att han håller ett vilt djur inlåst
och sätter dig mitt i det här.
Ger dig nycklarna till buren.
Kom nu.
Nu går vi.
Hon har gått bort.
Sistine. Jag har nåt att berätta.
Jag pratar inte med dig.
- Jag kom för att berätta om tigern. - Vadå?
- Jag släpper honom. - Du gör det inte.
Jo, det ska jag.
Jag ska göra det, Sistine. Jag gör det för dig.
Åh, nej.
Hej.
Är det Herr Dumskalle?
Är du ute och motionerar?
- Tala högre, pojk! - Ja, sir.
Jag vet vad du har gjort.
Är du ute och jagar tjejer? En man i min smak.
Är det din flickvän?
Nej, sir.
Vad heter du, lilla vän?
- Sissy. - Sissy! Det är jättefint.
Ett sånt namn är värt att springa efter.
Jag har fler varor åt dig.
Jag lämnar dem bakom kontoret.
Kom ihåg att lämna din värdelösa pappa utanför det här. Okej?
Ja, sir.
Bra.
Jag har nåt manligt att ta hand om med din pappa.
Ni två sköter väl er?
- Ja, sir. - Okej.
Trevligt att träffas.
Detsamma, Sissy.
Vilken pajas.
Han kanske inte är världens dummaste man, men säkert släkt.
Han är rädd. Han är rädd för tigern.
- Det är därför du får mata honom. - Ja. Du har rätt.
Förlåt för det jag sa om din pappa.
Jag vill inte prata om min far.
Det spelar ingen roll. Det viktiga är tigern.
Kom igen. Vi släpper honom fri.
Skynda! Skynda på!
Skynda! Ta det andra låset.
Öppna dörren nu.
Han har inte ätit på två dagar.
- Han är nog hungrig. - Än sen?
- Tänk om han äter upp oss? - Det gör han inte. Vi är hans befriare.
Okej.
Ur vägen.
Sätt fart.
Du är fri.
Ut!
Stick!
Vi ser världen på samma sätt.
Hon har gått bort.
Hon är borta trots att du gråter.
Ut ur buren!
Hörde du mig? Ut!
Ut!
Hörde du mig? Ut! Ut ur buren!
Ut!
Han går. Titta.
Stick i väg! Var fri!
Jösses.
Ser du?
Det var det rätta.
Ja. Det var det rätta.
- Han är fri! Vi gjorde det! - Han är fri. Vi gjorde det!
Sistine!
Är du okej?
Jag vet inte. Nåt tog andan ur mig.
Kom igen.
Nej!
Herregud.
Vad gjorde du?
Du är en lögnare.
- Kom igen. - Lögnare.
Du vet att jag inte ljuger. Jag var inte där.
- Det var du. - Du såg var den var.
Kom, Beauchamp. Jag ska inte röra dig.
Kom igen.
Kom igen! Kom hit!
Nej!
Vad gjorde du?
Han var så vacker.
Han var magnifik.
Han förtjänade inte att låsas in.
Han förtjänade att bli fri.
Vad gjorde du?
Du dödade honom!
- Jag var tvungen. - Det var min tiger! Du dödade honom!
Du dödade min tiger! Den var min!
Jag hatar dig! Det är inte dig jag behöver!
Jag behöver henne!
Säg hennes namn!
Säg det!
Caroline.
Jag behöver henne.
Jag behöver henne också.
Men vi har henne inte.
Ingen av oss.
Hör på.
Allt vi har...
är varandra. Okej? Vi måste lära oss hantera det.
Jag ska inte gråta.
Det är okej, kompis.
Det är okej. Det ordnar sig.
Du klarar det här. Det gör vi båda.
Du kommer väl inte och bankar på mig nu?
Nej, frun.
Bra skott.
Han är i himlen nu.
Han klarar sig.
Är du okej?
- Han klarar sig. - Ja.
Du hade rätt.
Min far kommer inte och hämtar mig.
Och... Det är okej.
Jag menade inte det jag sa om dig förut.
Och jag hatar verkligen inte dig. Inte alls.
Du är min bästa vän.
Det är okej.
Är den din?
Den är vacker.
Du kan behålla den.
Om du vill.
I åratal undrade jag om vi gjorde rätt som öppnade buren
men jag visste att vi var tvungna.
Jag kan fortfarande höra skottet
som om det var i går.
Jag trodde att jag skulle dö av brustet hjärta när tigern dog.
Men det gjorde jag inte.
Det var då jag började se på livet på ett helt nytt sätt.
Tacksam för allt jag hade
och förlikade mig med det som aldrig skulle komma tillbaka.
Vi befriades från våra burar den dagen.
Vi lärde oss att det finns vissa saker
som du inte kan hålla inlåsta för alltid.
Som minnen och sorg.
Och tigrar.
TIGERN
BASERAD PÅ BOKEN AV KATE DiCAMILLO
Undertexter: IYUNO-SDI Group Översättning: Andreas Besmanoff