1
00:00:58,652 --> 00:01:03,601
<i>Ci ceea ce stii sigur.</i>

2
00:01:04,002 --> 00:01:09,922
<i>Mark Twain</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:20,640
<i>Subtitrarea: Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro</i>

4
00:01:20,940 --> 00:01:22,860
Salut, Frank, ce-ti mai fac sotia si copii ?

5
00:01:22,980 --> 00:01:24,641
Stii, pentru tine mă gândesc

6
00:01:24,742 --> 00:01:26,540
la obligatiuni de trezorerie
si actiuni la companiile de utilităti.

7
00:01:27,763 --> 00:01:28,662
O tigară ?

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,530
<i>La sfârsitul anilor '70,</i>

9
00:01:29,610 --> 00:01:32,540
<i>o slujbă in domeniul bancar
nu iti aducea mari sume de bani.</i>

10
00:01:33,860 --> 00:01:35,600
<i>Era ceva al naibii de plictisitor !</i>

11
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
<i>Plin de ratati !</i>

12
00:01:38,780 --> 00:01:41,630
<i>Precum vânzarea asigurărilor
sau contabilitatea.</i>

13
00:01:41,750 --> 00:01:43,150
Si dacă o slujbă la bancă
era plictisitoare,

14
00:01:43,270 --> 00:01:45,992
atunci departamentul de obligatiuni
de la bancă era direct in comă.

15
00:01:46,227 --> 00:01:47,772
<i>Cu totii stim despre obligatiuni.</i>

16
00:01:47,780 --> 00:01:50,295
<i>Le dai copilului tău mucos
când implineste 15 ani,</i>

17
00:01:50,330 --> 00:01:51,870
<i>poate când o să implinească 30 de ani
o să câstige 100 $.</i>

18
00:01:51,990 --> 00:01:53,190
Plictisitor !

19
00:01:53,630 --> 00:01:56,632
Asta până când Lewis Rainieri
a intrat in scenă la Salomon Brothers.

20
00:02:02,440 --> 00:02:03,840
Poate că nu stiti cine este,

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,018
<i>dar v-a schimbat viata</i>

22
00:02:05,118 --> 00:02:07,925
<i>mai mult decât Michael Jordan,
I-pod-ul si YouTube la un loc !</i>

23
00:02:10,310 --> 00:02:12,574
Hei, domnilor, să câstigăm niste bani aici.

24
00:02:12,586 --> 00:02:14,660
Să câstigăm niste bani !
Ce spuneti ?!

25
00:02:15,860 --> 00:02:19,640
<i>Vedeti, Lewis nu stia asta incă, dar deja
schimbase sistemul bancar pentru totdeauna</i>

26
00:02:19,760 --> 00:02:21,700
<i>cu o simplă idee.</i>

27
00:02:21,820 --> 00:02:23,930
Titlul de valoare ipotecar.

28
00:02:24,050 --> 00:02:26,500
Sau...
titluri private de valoare ipotecare.

29
00:02:26,870 --> 00:02:29,105
Aveti ipoteca unei persoane obisnuite,

30
00:02:29,140 --> 00:02:32,850
rate fixe, 30 de ani, plictisitor !
Aceleasi incasări mici. Bine ?

31
00:02:32,970 --> 00:02:34,520
Dar...

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,810
Când ai mii de ipoteci adunate la un loc,

33
00:02:37,930 --> 00:02:41,530
brusc, incasarea creste, dar riscul
este in continuare mic pentru că...

34
00:02:41,650 --> 00:02:44,330
Ei bine, sunt ipoteci.
Si cine naiba nu-si plăteste ipoteca ?

35
00:02:44,450 --> 00:02:46,740
Care este ratingul
unei asemenea obligatiuni ?

36
00:02:46,860 --> 00:02:49,400
Aceasta obligatiune, domnilor...
are ratingul AAA !

37
00:02:49,520 --> 00:02:53,170
Asta este exact ce caută
fondul de pensii al statului Michigan !

38
00:02:53,290 --> 00:02:56,520
- O să cumpăr 20 de milioane !
- Haide, trăieste putin !

39
00:02:56,640 --> 00:02:57,630
25 milioane !

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,640
<i>A inceput să plouă cu bani !</i>

41
00:03:00,760 --> 00:03:05,650
<i>Si pentru prima dată, bancherul a evoluat de
la clubul de tară la clubul de striptease.</i>

42
00:03:07,930 --> 00:03:10,740
<i>Foarte curând, actiunile si economiile
erau aproape neimportante.</i>

43
00:03:11,170 --> 00:03:14,770
<i>Câstigau 50, 100, 200 de miliarde
cu titlurile ipotecare</i>

44
00:03:14,890 --> 00:03:16,770
<i>si cu zeci de alte titluri pe an.</i>

45
00:03:25,990 --> 00:03:28,358
<i>Si America abia a observat
că industria sa numărul unu</i>

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,083
<i>a devenit plictisitorul sistem bancar.</i>

47
00:03:34,020 --> 00:03:37,060
<i>Apoi intr-o bună zi,
aproape 30 de ani mai târziu, in 2008</i>

48
00:03:38,770 --> 00:03:40,460
<i>totul s-a prăbusit !</i>

49
00:03:44,280 --> 00:03:48,030
<i>"Bear Sterns" era intr-o spirală a mortii
si a fost oprită de la tranzactionare.</i>

50
00:03:48,446 --> 00:03:51,108
<i>Prima criză financiară puternică.</i>

51
00:03:51,570 --> 00:03:55,546
<i>Cu sigurantă, cel mai mare dezastru
financiar de zeci de ani din această tară,</i>

52
00:03:55,814 --> 00:03:58,174
<i>si posibil sfârsitul...</i>

53
00:03:58,730 --> 00:04:01,510
<i>In final, titlul de valoare ipotecar
al lui Lewis Rainier s-a transformat</i>

54
00:04:01,522 --> 00:04:04,220
<i>intr-o monstruozitate care
a prăbusit economia intregii lumi</i>

55
00:04:05,160 --> 00:04:08,560
<i>si niciunul dintre experti, lideri sau
specialisti nu si-au dat seama că urma.</i>

56
00:04:10,280 --> 00:04:12,570
<i>Bănuiesc că cei mai multi dintre voi
incă nu stiu ce s-a intâmplat.</i>

57
00:04:13,650 --> 00:04:16,310
<i>Da, trebuie să vi se repete
ca să nu păreti prosti, dar haide...</i>

58
00:04:16,430 --> 00:04:19,000
<i>Institutiile noastre financiare
sunt puternice !</i>

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,150
<i>Dar unii au prevăzut criza.</i>

60
00:04:22,580 --> 00:04:25,076
<i>In timp ce intreaga lume
avea o mare petrecere,</i>

61
00:04:25,088 --> 00:04:27,410
<i>câtiva ciudati din afara sistemului
au văzut ceva ce n-a putut vedea nimeni.</i>

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,831
<i>Nu eu. Nu sunt un ciudat,
sunt al naibii de grozav,</i>

63
00:04:31,866 --> 00:04:33,850
<i>dar o să ne intâlnim mai târziu !</i>

64
00:04:33,970 --> 00:04:36,960
<i>Acesti oameni din afara sistemului au văzut
gigantica minciună din inima economiei</i>

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,650
<i>făcând ceva ce noi restul fraierilor
nu ne-am gândit să facem.</i>

66
00:04:42,220 --> 00:04:43,070
<i>Au privit.</i>

67
00:04:44,811 --> 00:04:50,138
<i>The Big Short</i>

68
00:04:56,300 --> 00:04:58,470
In anii '30,

69
00:05:00,330 --> 00:05:04,390
piata imobiliară
s-a prăbusit in intreaga tară.

70
00:05:06,490 --> 00:05:07,980
Cu aproximativ 8%.

71
00:05:08,790 --> 00:05:13,940
Si jumătate dintre toti... isi făceau
griji... că nu era vina lor.

72
00:05:14,340 --> 00:05:16,750
Adică, erau niste...

73
00:05:17,170 --> 00:05:21,840
indicatori foarte specifici.
Extrem de usor de recunoscut.

74
00:05:23,860 --> 00:05:24,980
Stai, de exemplu...

75
00:05:25,100 --> 00:05:28,530
Unul dintre semnele nebuniei

76
00:05:28,650 --> 00:05:32,500
era ritmul rapid al cresterii
si complexitatea si rata inselătoriei...

77
00:05:32,620 --> 00:05:35,450
Stiai... a or să urce !

78
00:05:54,970 --> 00:05:59,830
<i>Intotdeauna m-am simtit mai bine singur.</i>

79
00:06:06,470 --> 00:06:11,220
<i>Cred că datorită ochiului meu de sticlă.</i>

80
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
<i>Mi-am pierdut ochiul...
intr-o boală in copilărie.</i>

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,130
<i>Asta m-a separat de oameni.</i>

82
00:06:26,910 --> 00:06:29,950
Stiai... că or să urce !

83
00:06:30,840 --> 00:06:34,030
Cele mai mari dobânzi din anii 1930.

84
00:06:36,810 --> 00:06:38,910
Nu, nu am stiut asta.

85
00:06:39,270 --> 00:06:44,760
Adică, in 1933,

86
00:06:44,880 --> 00:06:47,980
al patrulea an al Marii Crize...

87
00:06:49,270 --> 00:06:52,310
Ai jucat grozav, fiule, l-am auzit chiar
si pe antrenor spunând asta !

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,390
Putem să mergem acasă ?

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,558
<i>Cele mai multe interactiuni sociale</i>

90
00:06:58,658 --> 00:07:00,626
<i>erau ciudate pentru mine
si pentru persoana respectivă,</i>

91
00:07:00,730 --> 00:07:05,700
<i>chiar atunci când incercam să fac
un compliment... cumva iesea rău.</i>

92
00:07:06,980 --> 00:07:10,360
Ai o tunsoare foarte frumoasă.
Te tunzi singur ?

93
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
Ce ?

94
00:07:12,940 --> 00:07:15,500
Nu, eu...

95
00:07:23,650 --> 00:07:25,450
Imi pare rău, doar...

96
00:07:31,420 --> 00:07:34,420
Vorbesc in continuu. Sotia mea mi-a spus
că trebuie să impărtăsesc mai mult.

97
00:07:36,366 --> 00:07:37,952
- Pare a fi ceva sănătos.
- Da.

98
00:07:50,630 --> 00:07:54,440
Asadar, primesc slujba ?
Cred că as putea să ajut fondul vostru.

99
00:07:55,890 --> 00:07:58,290
Da.
Da, sigur.

100
00:08:01,810 --> 00:08:04,220
Tu esti David !...
David... grozav !

101
00:08:04,730 --> 00:08:09,470
Cred că o să mă duc să găsesc un birou.
Este ceva ce vrei să lucrez pentru inceput ?

102
00:08:12,481 --> 00:08:13,770
Da.

103
00:08:13,890 --> 00:08:15,250
Poti să-mi spui mai târziu.

104
00:08:18,787 --> 00:08:20,551
Ai crezut...

105
00:08:20,686 --> 00:08:22,240
că a fost ciudat când...

106
00:08:23,630 --> 00:08:25,750
au crescut brusc actiunile companiilor
care produc tehnologie in 2001

107
00:08:26,050 --> 00:08:28,790
si când piata imobiliară din San-Jose,

108
00:08:28,910 --> 00:08:31,160
capitala tehnologică a lumii,

109
00:08:32,400 --> 00:08:33,700
a crescut ?

110
00:08:34,520 --> 00:08:36,580
- Este ciudat...
- Nu, nu !

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,800
E vorba de imobiliare. Piata imobiliară
intotdeauna e stabilă, are un risc scăzut.

112
00:08:40,430 --> 00:08:42,320
- Asta este ideea.
- Da.

113
00:08:42,540 --> 00:08:43,940
Vreau să-mi aduci...

114
00:08:44,310 --> 00:08:47,200
cele mai bine vândute
20 obligatiuni ipotecare.

115
00:08:47,620 --> 00:08:50,300
Asadar, vrei să stii care sunt cele mai
bine vândute 20 de obligatiuni ipotecare ?

116
00:08:50,420 --> 00:08:54,490
Nu, nu, nu, vreau să stiu
ce ipoteci sunt in fiecare.

117
00:08:55,560 --> 00:08:59,050
Ce ? Stai...
Ipotecile alea nu sunt făcute...

118
00:08:59,170 --> 00:09:02,400
Stai, ipotecile alea nu sunt făcute
din mii si mii de ipoteci ?

119
00:09:02,680 --> 00:09:03,500
Da.

120
00:09:08,220 --> 00:09:09,610
Imediat, dr. Burry.

121
00:09:30,940 --> 00:09:32,780
Un tip de treabă, tot timpul.

122
00:09:33,050 --> 00:09:35,730
Intrebati pe oricine.
E o plăcere să lucrezi cu el.

123
00:09:38,095 --> 00:09:41,210
Dar imediat cum fiul meu greseste...

124
00:09:41,440 --> 00:09:43,969
vă luati de el

125
00:09:44,004 --> 00:09:45,230
asa cum si tatăl meu a făcut cu mine.

126
00:09:48,790 --> 00:09:50,730
Auziti ce vă spun...

127
00:09:51,560 --> 00:09:53,630
Imi pare rău că am intârziat,
nu erau taxiuri !

128
00:09:56,490 --> 00:09:57,490
Fiti atenti...

129
00:09:58,900 --> 00:10:00,910
M-am intâlnit ieri cu un bancher.

130
00:10:01,670 --> 00:10:03,920
Trebuia să-l conving să investească
intr-un fond,

131
00:10:04,360 --> 00:10:07,970
dar in loc de asta am inceput să-l intreb
despre analizele de overdraft

132
00:10:08,540 --> 00:10:11,800
si despre cum banca lui isi lasă clientii
să scrie 10-12 cecuri

133
00:10:12,080 --> 00:10:13,050
inainte să le spună
că au descoperire de fond.

134
00:10:13,280 --> 00:10:14,260
Iar ciudatul ăsta...

135
00:10:14,380 --> 00:10:16,730
câstigă miliarde
inselând lumea in felul ăsta.

136
00:10:16,850 --> 00:10:19,810
Si m-am enervat din ce in ce mai mult
si l-am intrebat...

137
00:10:19,930 --> 00:10:21,820
L-am, privit in fată si i-am spus:

138
00:10:22,240 --> 00:10:27,280
"Cum poti să dormi noaptea
stiind că jefuiesti oameni muncitori ?"

139
00:10:27,870 --> 00:10:29,590
Stiti ce a făcut ? A plecat !

140
00:10:29,830 --> 00:10:32,230
Pur si simplu a plecat să ia masa de prânz,
fără să spună nicio vorbă.

141
00:10:32,630 --> 00:10:35,220
Ce naiba e asta ?
Cine este nemernic in scenariul ăsta ?

142
00:10:35,520 --> 00:10:37,210
Eu ?
Sau cretinul ăsta ?

143
00:10:37,330 --> 00:10:40,400
El mă lasă fără răspuns.
El este cel nemernic.

144
00:10:40,520 --> 00:10:42,620
- Am vorbit de nenumărate ori...
- Incearcă să mă facă să mă simt prost !

145
00:10:42,740 --> 00:10:43,583
Dă-l naibii !

146
00:10:43,683 --> 00:10:46,232
Nu poti să intârzii
si să acaparezi intreaga sedintă !

147
00:10:46,370 --> 00:10:47,761
Ce vrei să spui ?
Nu am acaparat sedinta.

148
00:10:47,770 --> 00:10:49,400
- Am acaparat sedinta ?
- Da.

149
00:10:50,600 --> 00:10:51,470
Tu cu ce te ocupi ?

150
00:10:51,520 --> 00:10:52,420
Lucrez in domeniul mărfurilor.

151
00:10:52,810 --> 00:10:53,800
Mult noroc cu asta !

152
00:10:54,640 --> 00:10:55,633
Marc...

153
00:10:55,668 --> 00:10:58,220
Stiu că ai suferit o pierdere imensă.

154
00:10:58,340 --> 00:10:59,510
Vrei să vorbesti despre asta ?

155
00:10:59,630 --> 00:11:00,600
Nu vorbesc despre asta.

156
00:11:00,720 --> 00:11:01,741
Asteptati.

157
00:11:02,380 --> 00:11:05,340
Asteptati. La naiba.
Trebuie să răspund, imi pare rău !

158
00:11:05,610 --> 00:11:06,637
Imi pare rău !

159
00:11:07,550 --> 00:11:09,090
Nu-mi pasă, Porter.

160
00:11:09,710 --> 00:11:11,988
Intreaga afacere a acestui tip este
construită pentru a jecmăni oamenii,

161
00:11:12,088 --> 00:11:13,164
cât de mult poate dura asta ?

162
00:11:14,020 --> 00:11:15,350
La revedere tuturor !

163
00:11:16,800 --> 00:11:17,921
85...

164
00:11:18,360 --> 00:11:20,630
Asta are intârziere 30 de zile,
asta are intârziere 60 de zile.

165
00:11:22,990 --> 00:11:24,530
Plătită la timp.

166
00:11:28,210 --> 00:11:29,450
Aceste scoruri FICO...

167
00:11:37,100 --> 00:11:38,850
I-au prins cu pantalonii...

168
00:11:39,080 --> 00:11:40,260
30 de zile intârziere.

169
00:11:40,380 --> 00:11:41,890
LTV... poate 5...

170
00:11:42,180 --> 00:11:43,267
Poate 90...

171
00:11:43,740 --> 00:11:45,320
60 de zile intârziere, Iisuse !

172
00:11:46,630 --> 00:11:47,585
Nu am mai auzit de asta.

173
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
30 de zile intârziere.

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,930
Nu s-a miscat de acolo intreaga zi.

175
00:11:58,330 --> 00:11:59,890
Face asta la fiecare câteva zile.

176
00:12:00,620 --> 00:12:02,530
Nu a mai vorbit cu mine
de când m-a angajat.

177
00:12:09,150 --> 00:12:10,450
Michael, ce mai faci, tipule ?

178
00:12:10,570 --> 00:12:13,210
<i>Am aflat ceva foarte interesant.</i>

179
00:12:13,530 --> 00:12:16,900
Grozav, Michael, ori de câte ori găsesti
ceva interesant, cu totii câstigăm bani.

180
00:12:17,020 --> 00:12:18,180
<i>Ce actiuni recomanzi ?</i>

181
00:12:18,300 --> 00:12:22,050
Nu, nu, nu, nu sunt actiuni.
Vreau să pariez impotriva pietii imobiliare.

182
00:12:23,300 --> 00:12:26,380
Serios ?
Dar piata imobiliară este cea mai sigură !

183
00:12:26,500 --> 00:12:29,970
<i>Greenspan tocmai a spus: "Cresterile
sunt regionale, pierderile sunt rare !"</i>

184
00:12:30,660 --> 00:12:32,320
Spune-le că vin intr-un minut.

185
00:12:32,820 --> 00:12:33,834
Ce ai spus ?

186
00:12:33,880 --> 00:12:36,350
Uite, uite...
Greenspan se inseală !

187
00:12:36,590 --> 00:12:38,780
<i>Nu cred că vrei să faci asta, dar...</i>

188
00:12:38,900 --> 00:12:41,850
uneori pari foarte repezit si superior.

189
00:12:42,510 --> 00:12:45,540
Este real, Greenspan se inseală.
Nu stiu cât de mult vrei să...

190
00:12:46,130 --> 00:12:47,410
Uite, Michael...

191
00:12:47,530 --> 00:12:50,880
"Metro Capitol" te-a sustinut
acum patru ani când erai doar un doctor

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,460
necunoscut si cu niste bani mosteniti.

193
00:12:53,580 --> 00:12:55,880
Cu totii ne-am descurcat foarte bine.
Ce-ar fi să rămâi la actiuni ?

194
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
<i>Uite, mă cunosti. Eu, eu, eu...</i>

195
00:12:58,320 --> 00:13:02,160
Caut valoarea oriunde poate fi ea găsită.

196
00:13:02,280 --> 00:13:03,090
Si realitatea este...

197
00:13:03,470 --> 00:13:05,510
că aceste titluri de valoare ipotecare

198
00:13:05,630 --> 00:13:09,660
sunt pline de rate de refinantare
ajustabile extrem de riscante.

199
00:13:09,960 --> 00:13:14,480
<i>Si când majoritatea lor va ajunge
la termen, in '07.</i>

200
00:13:14,930 --> 00:13:16,190
Vor incepe să se prăbusească.

201
00:13:16,310 --> 00:13:19,950
Dacă vor scădea 15%
toate titlurile vor fi fără valoare.

202
00:13:20,070 --> 00:13:23,330
<i>Michael, asteaptă putin, o să vorbim
mai târziu despre asta !</i>

203
00:13:23,450 --> 00:13:26,250
Lawrence, te rog, nu-mi vorbi
de sus, este, este...

204
00:13:26,370 --> 00:13:30,480
<i>Titluri de valoare ipotecare, refinantări,
titluri tranzactionabile...</i>

205
00:13:31,350 --> 00:13:32,910
<i>Este foarte greu de inteles, nu-i asa ?</i>

206
00:13:33,030 --> 00:13:35,000
<i>Nu te face să te simti plictisit
sau prost...</i>

207
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
<i>Ei bine, asa ar trebui.</i>

208
00:13:38,120 --> 00:13:40,118
<i>Celor de pe Wall Street le place
să folosească termeni care te incurcă</i>

209
00:13:40,130 --> 00:13:42,140
<i>ca să te facă să crezi că doar ei
pot face ceea ce fac.</i>

210
00:13:42,830 --> 00:13:44,110
<i>Sau chiar mai bine,</i>

211
00:13:44,230 --> 00:13:45,980
<i>ca să-i lasi naibii in pace.</i>

212
00:13:46,280 --> 00:13:49,110
<i>Uitati-o pe Margot Robbie
care o să vă explice intr-o baie cu bule.</i>

213
00:13:50,070 --> 00:13:52,540
Practic, titlurile de valoare ipotecare
ale lui Lewis Rainieri

214
00:13:52,552 --> 00:13:55,150
au fost extrem de profitabile
pentru marile bănci.

215
00:13:55,454 --> 00:13:59,410
Au câstigat miliarde
din procentul lor de 2%

216
00:13:59,445 --> 00:14:01,116
vânzând aceste titluri.

217
00:14:01,630 --> 00:14:05,060
Dar apoi au inceput să rămână
fără ipoteci de folosit.

218
00:14:05,180 --> 00:14:07,875
La urma urmei,
există un număr limitat de case

219
00:14:07,887 --> 00:14:10,490
si oameni cu slujbe suficient de bune
ca să le cumpere, nu-i asa ?

220
00:14:11,730 --> 00:14:14,076
Asa că băncile au inceput să folosească
pentru aceste titluri

221
00:14:14,177 --> 00:14:16,352
ipoteci cu grad mărit de risc.

222
00:14:16,387 --> 00:14:17,448
Multumesc, Banjo.

223
00:14:17,750 --> 00:14:21,160
In felul ăsta, puteau mentine
aparatul de făcut profit, nu-i asa ?

224
00:14:21,261 --> 00:14:22,160
In felul ăsta, puteau mentine
aparatul de făcut profit, nu-i asa ?

225
00:14:22,750 --> 00:14:26,840
Apropo, aceste ipoteci riscante
se numesc: refinantări.

226
00:14:27,320 --> 00:14:30,360
Asa că, ori de câte ori auziti
"refinantări", gânditi-vă: "Rahat".

227
00:14:31,250 --> 00:14:33,670
Prietenul nostru Michael Burry a aflat

228
00:14:33,790 --> 00:14:35,290
că aceste titluri ipotecare

229
00:14:35,410 --> 00:14:40,350
care trebuiau să fie sigure in procent
de 65%, erau practic doar niste prostii.

230
00:14:41,950 --> 00:14:44,480
Asa că acum o să "scurteze" titlurile,

231
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
ceea ce inseamnă
că o să parieze impotriva lor.

232
00:14:47,950 --> 00:14:50,630
At inteles ?
Bine !

233
00:14:53,260 --> 00:14:54,580
Acum plecati naibii !

234
00:14:54,700 --> 00:14:56,827
Este doar o problemă de timp
până când altcineva

235
00:14:56,839 --> 00:14:58,750
o să vadă investitia asta.
Trebuie să actionăm acum.

236
00:14:58,870 --> 00:15:00,840
De unde stii că titlurile
sunt lipsite de valoare ?

237
00:15:01,440 --> 00:15:04,900
Nu contin naibii mii de ipoteci ?

238
00:15:05,020 --> 00:15:06,027
Le-am citit !

239
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
- Le-ai citit ?
- Am citit. Da !

240
00:15:09,110 --> 00:15:12,780
Nimeni nu le citeste.
Doar avocatii care le intocmesc le citesc !

241
00:15:13,290 --> 00:15:16,670
Cred că nici ei nu stiu ce au făcut.

242
00:15:17,320 --> 00:15:22,220
Piata imobiliară se sprijină
pe aceste imprumuturi proaste.

243
00:15:23,550 --> 00:15:25,590
Este o bombă cu ceas
si vreau să pariez impotriva ei.

244
00:15:25,710 --> 00:15:27,840
Cu ajutorul cărui instrument, Michael ?

245
00:15:28,090 --> 00:15:31,200
Nu există contracte de asigurare sau optiuni
pentru titlurile de valoare ipotecare.

246
00:15:31,320 --> 00:15:32,690
Obligatiunile sunt foarte stabile !

247
00:15:32,810 --> 00:15:34,080
Lawrence...

248
00:15:37,400 --> 00:15:38,850
Uite ce o să fac.

249
00:15:38,970 --> 00:15:42,790
O să merg la o bancă să-mi facă
o asigurare.

250
00:15:44,010 --> 00:15:45,293
Apoi...

251
00:15:46,570 --> 00:15:47,760
o să o cumpăr.

252
00:15:48,940 --> 00:15:50,580
Nu vreau o asemenea afacere !

253
00:15:51,680 --> 00:15:53,780
Banii nu sunt bani !
Sunt "bani răi" !

254
00:15:54,850 --> 00:15:57,060
Hei ! Scuză-mă !

255
00:15:58,490 --> 00:16:03,460
Să te intreb asta: Ce companie isi tratează
clientii atât de rău si are succes ?

256
00:16:04,800 --> 00:16:06,190
Bine. In regulă. Goldman...

257
00:16:09,310 --> 00:16:10,340
<i>Fără să dovedească asta,</i>

258
00:16:10,460 --> 00:16:13,510
<i>când era mic excela in studiul Talmudului
si yeshiva.</i>

259
00:16:13,630 --> 00:16:16,630
Indiferent ! Dar intr-o zi, rabinul
i-a spus mamei sale motivul.

260
00:16:16,970 --> 00:16:22,020
Paul este un băiat bun, iar Mark e foarte
bun la studiul Torahului si a Talmudului.

261
00:16:23,090 --> 00:16:24,380
Atunci care este problema, rabinule ?

262
00:16:25,200 --> 00:16:27,870
Motivul pentru care Mark
studiază atât de mult.

263
00:16:28,820 --> 00:16:32,670
Caută discordante in munca lui Dumnezeu !

264
00:16:35,290 --> 00:16:36,590
Si a găsit vreuna ?

265
00:16:38,260 --> 00:16:40,930
<i>Mai târziu, Baum si-a inceput
propriul fond pe Wall Street.</i>

266
00:16:41,520 --> 00:16:43,090
<i>Avea un simt uimitor să vadă minciunile.</i>

267
00:16:43,210 --> 00:16:46,500
<i>Nu ii era frică să spună tuturor
când si unde urmau să fie probleme.</i>

268
00:16:48,300 --> 00:16:51,130
<i>Apoi Mark a trăit o tragedie
si i-a intunecat lumea.</i>

269
00:16:51,250 --> 00:16:53,220
<i>Era pregătit să creadă
că intregul sistem era o minciună.</i>

270
00:16:54,560 --> 00:16:55,414
Asteaptă !

271
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
Cynthia este.
O să ajung la birou peste 20 de minute.

272
00:17:00,180 --> 00:17:01,060
Bună, iubito !

273
00:17:02,780 --> 00:17:06,100
A sunat terapeutul.
Ai făcut-o din nou !

274
00:17:06,500 --> 00:17:09,390
Nu erau taxiuri.
Ce puteam să fac ?

275
00:17:09,510 --> 00:17:11,340
Imi fac griji pentru tine, Mark !

276
00:17:11,460 --> 00:17:12,380
<i>Cel putin am ajuns acolo.</i>

277
00:17:14,230 --> 00:17:17,697
Te comporti de parcă ar trebui
să indrepti toate relele din lume.

278
00:17:17,732 --> 00:17:19,993
- Bine. In regulă !
- Foarte furios...

279
00:17:20,028 --> 00:17:22,670
Stii ceva ?
Sunt un tip rău si sunt enervat !

280
00:17:23,690 --> 00:17:26,275
Dar este o furtună de rahat aici, scumpo.

281
00:17:26,287 --> 00:17:29,050
Nu ai nicio idee ce rahaturi fac oamenii.

282
00:17:29,170 --> 00:17:32,410
Si toti merg de parcă sunt
intr-un afurisit de clip video Enya.

283
00:17:33,490 --> 00:17:34,730
Cu totii inseală, stii ?

284
00:17:34,850 --> 00:17:37,500
Stii de ce le pasă ?
Le pasă de circumstante !

285
00:17:37,620 --> 00:17:40,270
Sau le pasă de ce actrită
a intrat la dezintoxicare !

286
00:17:40,550 --> 00:17:42,770
Cred că ar trebui să incerci
să iei medicamente !

287
00:17:42,890 --> 00:17:45,760
Nu, nu, am căzut de acord,
dacă interferează cu munca.

288
00:17:45,990 --> 00:17:48,420
Urăsti Wall Street,
poate e timpul să renunti.

289
00:17:48,540 --> 00:17:50,550
- Imi ador slujba !
- Iti urăsti slujba !

290
00:17:50,670 --> 00:17:52,470
- Imi ador slujba !
- Te simti mizerabil !

291
00:17:52,590 --> 00:17:55,290
Imi ador slujba.
Imi ador slujba, iubito !

292
00:17:55,510 --> 00:17:56,581
Mark !

293
00:17:58,050 --> 00:18:00,910
Sunt tristă in fiecare zi
in legătură cu ce s-a intâmplat.

294
00:18:01,030 --> 00:18:04,120
<i>Stiu că si tu simti la fel,
dar niciodată nu o arăti !</i>

295
00:18:10,730 --> 00:18:13,350
Stiu cât de apropiat erai de fratele tău.

296
00:18:16,300 --> 00:18:17,430
<i>Taxi !</i>

297
00:18:18,860 --> 00:18:20,290
<i>Unde te-ai dus, amice ?</i>

298
00:18:25,650 --> 00:18:26,460
<i>Taxi !</i>

299
00:18:32,760 --> 00:18:35,690
In fiecare zi mă gândesc că o să vorbesti
despre asta, dar nu o faci niciodată.

300
00:18:39,250 --> 00:18:42,830
O să te gândesti măcar la ideea
de a face o schimbare ?

301
00:18:42,950 --> 00:18:47,250
Bine, bine, iubito. Stii ceva ?
O să mă gândesc la asta, dar sincer...

302
00:18:47,610 --> 00:18:49,540
Cynthia, sunt in regulă.
Chiar sunt !

303
00:18:49,660 --> 00:18:51,850
Hei, hei !
Nu, nu, este taxiul meu !

304
00:18:51,970 --> 00:18:54,780
Ăsta e taxiul meu.
E taxiul meu. Ăsta e taxiul meu !

305
00:18:54,900 --> 00:18:57,130
<i>- Cretinule ! Du-te naibii !
- Du-te tu naibii !</i>

306
00:18:59,340 --> 00:19:00,650
O să te sun mai târziu.

307
00:19:08,020 --> 00:19:11,650
Vreau să cumpăr...
cambii impotriva obligatiunilor ipotecare,

308
00:19:12,260 --> 00:19:14,690
cambii care se vor plăti

309
00:19:15,720 --> 00:19:18,230
dacă obligatiunile isi pierd valoarea.

310
00:19:19,040 --> 00:19:20,710
Vrei să pariezi
impotriva pietei imobiliare ?

311
00:19:20,810 --> 00:19:22,242
- Da.
- De ce ?

312
00:19:22,420 --> 00:19:24,303
Aceste obligatiuni isi pierd valoarea

313
00:19:24,403 --> 00:19:26,461
doar dacă milioane de americani
nu-si plătesc ipotecile.

314
00:19:26,496 --> 00:19:28,080
Asta nu s-a intâmplat niciodată in istorie.

315
00:19:29,050 --> 00:19:31,550
Dacă imi dati voie, dr. Burry,
asta pare o investitie prostească.

316
00:19:31,870 --> 00:19:36,970
In baza sentimentelor asupra pietei,
a băncilor si a culturii populare,

317
00:19:37,090 --> 00:19:40,080
da, este o investitie prostească, dar...

318
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Cu totii se inseală.

319
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Asta este o poantă bună.

320
00:19:47,400 --> 00:19:50,960
Aici este Wall Street, dr. Burry.
Dacă ne oferi bani gratis, o să ii luăm.

321
00:19:51,080 --> 00:19:54,930
Singura mea ingrijorare este că... atunci
când obligatiunile or să-si piardă valoarea,

322
00:19:56,200 --> 00:19:58,030
vreau să fiu sigur,

323
00:19:59,160 --> 00:20:02,880
de primirea plătii, in caz de probleme
de solvabilitate ale băncii.

324
00:20:03,970 --> 00:20:05,550
Imi pare rău, vorbesti serios ?

325
00:20:06,500 --> 00:20:09,330
Vrei să pariezi impotriva pietei imobiliare
si iti faci grijă că nu te vom plăti ?

326
00:20:09,450 --> 00:20:10,540
Da, este corect.

327
00:20:12,300 --> 00:20:15,100
Ascultă, nu cred că asta va functiona.

328
00:20:24,320 --> 00:20:26,540
Piata imobiliară
nu o să se prăbusească niciodată.

329
00:20:26,660 --> 00:20:28,600
Până acum a fost extrem de solidă.

330
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
Nu s-ar prăbusi nici dacă am vrea asta.

331
00:20:33,070 --> 00:20:34,620
Este dificil să tratezi cu cineva...

332
00:20:35,210 --> 00:20:37,200
Te-a făcut să-ti fie teamă ?

333
00:20:39,700 --> 00:20:42,344
Dr. Burry, ne-am putea intelege
cu o plată pe parcurs

334
00:20:42,356 --> 00:20:45,260
care s-ar face dacă obligatiunile
si-ar pierde valoarea.

335
00:20:45,380 --> 00:20:48,490
Dar asta s-ar aplica si plătilor tale
dacă valoarea titlurilor ipotecare creste.

336
00:20:48,610 --> 00:20:50,460
Va trebui să ne plătesti sume lunare.

337
00:20:51,780 --> 00:20:53,530
Este acceptabil, dr. Burry ?

338
00:20:56,660 --> 00:20:58,130
Da. Este, da.

339
00:20:58,840 --> 00:21:00,590
Am brosuri despre

340
00:21:01,180 --> 00:21:04,060
sase titluri de valoare ipotecare
pe care vreau să vi le arăt.

341
00:21:08,830 --> 00:21:10,910
Cele mai multe sunt ipoteci acceptate.

342
00:21:38,090 --> 00:21:40,010
Dr. Burry, sunt in regulă !

343
00:21:40,540 --> 00:21:42,630
Suntem pregătiti să vă vindem
in valoare de 5 milioane

344
00:21:42,642 --> 00:21:45,060
cambii impotriva acestor titluri
de valoare ipotecare.

345
00:21:45,480 --> 00:21:47,700
Putem să facem să fie 100 de milioane ?

346
00:21:49,880 --> 00:21:51,910
Absolut ! Putem să vă vindem
in valoare de 100 de milioane.

347
00:21:54,230 --> 00:21:57,210
O să tinem legătura.
O să vă trimitem actele.

348
00:22:00,950 --> 00:22:04,104
Imi plac cănile astea.
Pot să iau una pentru fiul meu ?

349
00:22:04,204 --> 00:22:05,251
Ia una. Da, da !

350
00:22:05,390 --> 00:22:06,460
Multumesc !

351
00:22:07,000 --> 00:22:08,090
Ia două !

352
00:22:28,320 --> 00:22:30,640
Putem cumva să mărim suma
la 200 de milioane ?

353
00:22:32,840 --> 00:22:35,020
Putem, dar sunteti sigur ?

354
00:22:35,980 --> 00:22:39,560
Absolut.
Absolut, putem !

355
00:22:52,560 --> 00:22:56,880
Facem diferite proiecte,
facem grădinărit, facem...

356
00:22:57,000 --> 00:22:59,330
Obligatiuni. As vrea să...

357
00:22:59,450 --> 00:23:01,680
- Să pariez impotriva lor.
- Nu e rău să pari extrem,

358
00:23:01,900 --> 00:23:02,890
este foarte grozav !

359
00:23:22,313 --> 00:23:24,237
<i>Ne este dor de tine.</i>

360
00:23:35,240 --> 00:23:38,770
Hei, Randall, ce este cu Dom ?
Bonusurile trebuiau date peste trei luni.

361
00:23:38,890 --> 00:23:41,742
Tocmai am vândut
cambii impotriva obligatiunilor ipotecare

362
00:23:41,842 --> 00:23:42,804
in valoare de 200 de milioane

363
00:23:43,120 --> 00:23:46,490
unui manager de fonduri din California.
O nebunie, nu-i asa ?!

364
00:23:46,610 --> 00:23:48,240
Singura cale să câstigi bani, câine !

365
00:23:48,360 --> 00:23:50,150
Nu stiam că există
cambii impotriva obligatiunilor ipotecare.

366
00:23:50,430 --> 00:23:52,780
Acum există. Le-am creat pentru el !

367
00:23:53,050 --> 00:23:55,510
Probabil luase Zoloft,
sau asa ceva, nu stiu.

368
00:23:56,050 --> 00:23:57,760
- Vrei să ni te alături ? Nu ?
- O clipă.

369
00:23:59,350 --> 00:24:00,220
Jared.

370
00:24:00,740 --> 00:24:03,190
Ai auzit de afacerea pe care Randall tocmai
a făcut-o cu un manager de fonduri ?

371
00:24:03,310 --> 00:24:05,490
Randall ?
Pe naiba !

372
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
Este un tip mărunt,
sunt sigur că e o afacere de rahat.

373
00:24:07,970 --> 00:24:09,042
Nu, este ceva serios !

374
00:24:10,060 --> 00:24:11,480
V-am spus că o să ne intâlnim mai târziu.

375
00:24:11,600 --> 00:24:14,060
Din păcate, este intr-un asemenea loc,
in care nu as fi niciodată.

376
00:24:14,180 --> 00:24:18,160
Nu ies niciodată cu idiotii ăstia după
slujbă. Niciodată ! Am bun gust la prieteni.

377
00:24:18,950 --> 00:24:20,299
Se pare că tipul ăsta a vrut să cumpere

378
00:24:20,400 --> 00:24:21,848
cambii impotriva obligatiunilor ipotecare
in valoare de 200 de milioane.

379
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Randall a realizat vânzarea.
Poti să crezi asta ?

380
00:24:24,320 --> 00:24:26,460
Cineva a pariat 200 de milioane
impotriva obligatiunilor ipotecare ?

381
00:24:26,580 --> 00:24:27,800
Asta doar la Banca Deutsche.

382
00:24:28,220 --> 00:24:30,190
Se zvoneste că a făcut asta
in jumătate din oras.

383
00:24:31,020 --> 00:24:32,195
Ce sumă in total ?

384
00:24:32,230 --> 00:24:33,620
1, 3 miliarde.

385
00:24:33,850 --> 00:24:34,750
<i>Ce ?</i>

386
00:24:35,170 --> 00:24:37,730
<i>Asta reprezintă toti banii nostri lichizi !</i>

387
00:24:37,850 --> 00:24:39,540
Michael, asta este foarte ingrijorător !

388
00:24:39,990 --> 00:24:43,180
Lawrence...
nu sunt toti banii nostri lichizi !

389
00:24:44,070 --> 00:24:47,070
Si nu sunt sigur că intelegi
cu adevărat această afacere.

390
00:24:47,190 --> 00:24:48,510
Asta este ceva sigur.

391
00:24:48,630 --> 00:24:51,280
<i>Mike, mă consider un mentor pentru tine.</i>

392
00:24:51,880 --> 00:24:54,750
<i>Dar compania noastră nu este confortabilă
cu această investitie.</i>

393
00:24:55,000 --> 00:24:56,610
- Sunt clar ?
- Lawrence...

394
00:24:56,730 --> 00:25:00,810
Am autonomie deplină
in ce priveste strategia de investitii.

395
00:25:01,260 --> 00:25:02,400
Poti să citesti contractul nostru.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,270
<i>Nu-mi arunca in fată
intelegerea noastră, Michael !</i>

397
00:25:06,150 --> 00:25:09,370
<i>Am avut o intelegere nescrisă
că nu o să te comporti ca un nebun afurisit !</i>

398
00:25:09,490 --> 00:25:10,760
Asta nu e nebunie.

399
00:25:11,550 --> 00:25:12,880
Totul este foarte logic.

400
00:25:13,000 --> 00:25:15,487
<i>Asadar, acum plătim prime de asigurare
pentru aceste cambii</i>

401
00:25:15,499 --> 00:25:17,590
până când se prăbuseste
valoarea titlurilor ipotecare ?

402
00:25:18,580 --> 00:25:19,520
Cu alte cuvinte...

403
00:25:19,640 --> 00:25:22,940
Pierdem milioane până când ceva ce nu s-a
mai intâmplat până acum o să se intâmple ?

404
00:25:26,980 --> 00:25:27,890
Este corect !

405
00:26:01,550 --> 00:26:04,090
- Bună, Mark Baum.
- Hei, Cathy !

406
00:26:04,210 --> 00:26:06,425
Nu am fost, am avut ceva
personal in dupăamiaza asta.

407
00:26:06,525 --> 00:26:07,569
Nu sunt dădaca ta.

408
00:26:07,604 --> 00:26:09,640
Dacă intâlnirea ta a adus bani
pentru Morgan Stanley, mă bucur !

409
00:26:09,760 --> 00:26:12,210
Bine. Hei, am auzit bine
că esti insărcinată ?

410
00:26:12,330 --> 00:26:13,610
Asteptăm să rămân insărcinată.

411
00:26:13,730 --> 00:26:16,010
- N-as vrea să lămuresc asta, dar suntem...
- Asta este interesant !

412
00:26:20,870 --> 00:26:22,500
O umflătură... in testicul.

413
00:26:22,960 --> 00:26:24,790
Am fost la o scanare.

414
00:26:25,180 --> 00:26:28,730
S-a dovedit că am ceva
foarte mare, numit epididim

415
00:26:29,190 --> 00:26:31,410
care este ceva ce ocoleste testiculul

416
00:26:31,820 --> 00:26:33,270
si este ca un sac sub el.

417
00:26:33,390 --> 00:26:38,260
- Am un epididim extrem de pronuntat.
- Legat acolo. Ai fotografii ?

418
00:26:38,580 --> 00:26:42,130
Aproape la fel de mare
ca incă un testicul.

419
00:26:42,250 --> 00:26:44,820
Fiti atenti. Cynthia...
Băieti !

420
00:26:44,940 --> 00:26:48,460
Cynthia vrea să demisionez
si să deschid un motel in Vermont.

421
00:26:48,960 --> 00:26:51,750
Sunt grozav ! Mi-ar plăcea să-l văd pe Mark
Baum făcând patul si pregătind micul dejun !

422
00:26:52,440 --> 00:26:54,330
Precum:
Uite-ti cerealele de ovăz, cretinule !

423
00:26:54,450 --> 00:26:57,190
<i>Mark a refuzat să pupe inelul
celor cu bani multi,</i>

424
00:26:57,310 --> 00:26:59,980
<i>asa că a trebuit să-si infiinteze fondul
sub umbrela celor de la Morgan Stanley.</i>

425
00:27:00,850 --> 00:27:03,770
<i>Mica sa echipă reflecta...
neincrederea in sistem.</i>

426
00:27:03,890 --> 00:27:05,400
Băieti, sunteti nebuni.
Sunteti nebuni !

427
00:27:05,520 --> 00:27:07,340
A spus că slujba asta mă face nefericit.

428
00:27:07,710 --> 00:27:08,900
Dar tu esti fericit când esti nefericit !

429
00:27:09,020 --> 00:27:10,180
Chiar sunt fericit când sunt nefericit !

430
00:27:10,300 --> 00:27:12,550
- Bennie Daniel..
- Stii să faci o briosă ?

431
00:27:12,670 --> 00:27:14,090
<i>Economistul lui Mark.</i>

432
00:27:14,210 --> 00:27:15,900
- Stii măcar să speli rufele ? Să faci patul ?
- Bine !

433
00:27:16,020 --> 00:27:18,510
<i>Bennie si-a pierdut tatăl ca urmare
a unei crime violente când era mic.</i>

434
00:27:18,630 --> 00:27:20,390
<i>Exact ca Mark, nu vorbeste despre asta.</i>

435
00:27:20,510 --> 00:27:22,010
Nu vorbesc despre asta !

436
00:27:22,130 --> 00:27:24,160
Nu este de glumă cu Cynthia. Chiar
l-ar putea face să se mute in Vermont !

437
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Adică, pe mine m-a obligat să port costum.

438
00:27:26,510 --> 00:27:30,100
<i>Porter Collins, fost canotor olimpic,
a urmat Universitatea Brown.</i>

439
00:27:30,220 --> 00:27:32,143
<i>A lucrat impreună cu Baum
la firma anterioară,</i>

440
00:27:32,178 --> 00:27:33,760
<i>si nu-si putea da seama de ce nimeni
nu ascultă de Baum.</i>

441
00:27:33,880 --> 00:27:35,590
<i>Tipul cu toate ideile bune.</i>

442
00:27:35,960 --> 00:27:38,499
Imi pare rău, da, cred
că ai sunat gresit, pentru că aici

443
00:27:38,511 --> 00:27:40,830
mai este un număr in aceeasi clădire
care este al lui Baum...

444
00:27:40,950 --> 00:27:44,170
<i>Si Danny Moses, optimistul găstii.</i>

445
00:27:44,880 --> 00:27:46,595
<i>Si un broker grozav,
acesta fiind singurul motiv</i>

446
00:27:46,607 --> 00:27:48,540
<i>pentru care ii suportau
optimistul lui de rahat.</i>

447
00:27:49,380 --> 00:27:50,301
Un telefon ciudat.

448
00:27:50,401 --> 00:27:53,636
Vorbesti mai mult cu cineva care
a gresit numărul decât cu oricine altcineva.

449
00:27:53,671 --> 00:27:56,018
Adică, era un tip de la...
De la Banca Deutsche,

450
00:27:56,030 --> 00:27:58,800
care vorbea despre pariatul
impotriva obligatiunilor imobiliare.

451
00:28:00,400 --> 00:28:02,870
Apoi, in mijlocul convorbirii
am realizat că gresise numărul.

452
00:28:02,990 --> 00:28:05,920
Apoi... apoi... voia pe cineva
de la etajul opt.

453
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
Voia să parieze impotriva
obligatiunilor ipotecare ?

454
00:28:08,080 --> 00:28:09,465
Asta se intâmplă de cinci ori pe zi,

455
00:28:09,471 --> 00:28:10,655
când cineva foloseste numărul gresit
de pe plăcuta de jos.

456
00:28:10,690 --> 00:28:12,100
Ar trebui să ne schimbăm numele !

457
00:28:12,220 --> 00:28:14,480
Stai, stai... Voia să parieze
impotriva obligatiunilor ipotecare ?

458
00:28:14,870 --> 00:28:16,190
Cine pariază impotriva pietei imobiliare ?

459
00:28:17,700 --> 00:28:20,362
- Cât este indicele ABX ?
- Ce este indicele ABX ?

460
00:28:20,635 --> 00:28:22,743
Urmăreste valoarea obligatiunilor
ipotecare refinantate.

461
00:28:22,843 --> 00:28:23,821
Intoarce-te la somn.

462
00:28:23,856 --> 00:28:26,200
Indicele ABX este...

463
00:28:26,320 --> 00:28:29,910
Este scăzut, este scăzut cu 3 puncte
de anul trecut. Asta este ciudat.

464
00:28:30,030 --> 00:28:31,400
Nu am auzit nimic despre asta !

465
00:28:31,760 --> 00:28:35,330
- Cum se numea tipul ăsta ?
- Jared Vennekt... Vennett.

466
00:28:35,450 --> 00:28:37,980
<i>Asa este.
Nemernicii ăstia norosi au auzit</i>

467
00:28:38,100 --> 00:28:41,820
<i>de una dintre cele mai grozave afaceri din
istoria Wall Street dintr-un apel gresit.</i>

468
00:28:41,940 --> 00:28:44,590
<i>Ar fi trebuit să plătească
10% sistemului meu.</i>

469
00:28:44,710 --> 00:28:46,630
Numele lui era Jared Vennett, Vennett...

470
00:28:46,750 --> 00:28:50,350
Jared Vennett, de la Deutsche, sună
foarte nesigur. Sună ca un nemernic.

471
00:29:01,220 --> 00:29:04,370
- Bine. Salut. Ce mai faci ?!
- Stati jos.

472
00:29:04,490 --> 00:29:08,410
Hei, dle Vennett de la Banca Deutsche,
ce avem ?

473
00:29:12,583 --> 00:29:13,684
Poftiti...

474
00:29:17,520 --> 00:29:19,982
Asadar, cu câti ai vorbit
despre această afacere ?

475
00:29:20,082 --> 00:29:21,115
Cu câtiva.

476
00:29:21,330 --> 00:29:22,830
Cu sigurantă sunt interesati.

477
00:29:23,390 --> 00:29:24,800
Seful m-ar distruge...

478
00:29:24,920 --> 00:29:25,800
Esti nebun, Jer ?

479
00:29:25,920 --> 00:29:26,829
Dispari !

480
00:29:26,864 --> 00:29:27,777
Du-te naibii !

481
00:29:28,230 --> 00:29:30,680
Din cauza asta esti aici
vorbindu-ne de un apel gresit ?

482
00:29:31,040 --> 00:29:33,240
- Se pare că este mult interes...
- Bine.

483
00:29:33,950 --> 00:29:37,560
Câtiva ne-au invitat aici ca să râdă
de afacerea asta. E cazul vostru ?

484
00:29:37,680 --> 00:29:38,560
Despre asta e vorba aici ?

485
00:29:38,680 --> 00:29:40,850
Nu este vorba despre asta.
Asa este Mark.

486
00:29:41,650 --> 00:29:43,394
- Să vedem ce ai.
- Imi pare rău.

487
00:29:43,429 --> 00:29:45,100
- Mirositi asta ? Ce este ?
- Ce ?

488
00:29:45,220 --> 00:29:47,370
- A ce miroase ?
- Colonie ?

489
00:29:47,910 --> 00:29:49,520
Nu...

490
00:29:50,980 --> 00:29:52,170
Oportunitate !

491
00:29:52,580 --> 00:29:54,200
Nu, bani.

492
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
- Bine.
- Imi miroase a bani.

493
00:29:57,200 --> 00:29:58,180
Chris...

494
00:29:58,520 --> 00:29:59,830
- La naiba !
- Imi pare rău.

495
00:30:03,120 --> 00:30:04,970
Ăsta este titlul
de valoare ipotecar obisnuit.

496
00:30:05,380 --> 00:30:07,620
Bine ? Cele initiale erau simple.

497
00:30:07,740 --> 00:30:11,400
Erau doar mii de ipoteci AAA
adunate la un loc,

498
00:30:11,520 --> 00:30:13,360
garantate de guvernul SUA.

499
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
Cele moderne sunt diferite.

500
00:30:15,240 --> 00:30:18,790
Sunt private. Si sunt compuse
din straturi de transe financiare.

501
00:30:19,322 --> 00:30:23,255
<i>"Transă" este un cuvânt care provine
din franceză si inseamnă "o parte de ceva"</i>

502
00:30:23,710 --> 00:30:25,970
Cel mai mare nivel AAA de incredere,
este plătit primul.

503
00:30:26,090 --> 00:30:28,900
Cel mai mic nivel B este plătit ultimul,
după ce se se scad pierderile.

504
00:30:29,380 --> 00:30:32,080
Evident, dacă cumperi B,
poti câstiga mai mult bani.

505
00:30:32,200 --> 00:30:34,710
Dar sunt putin riscante,
uneori se prăbusesc.

506
00:30:36,980 --> 00:30:37,900
Chris...

507
00:30:41,940 --> 00:30:46,470
Undeva pe parcurs, aceste B si BB au trecut
de la "putin riscant" la rahat de câine.

508
00:30:46,860 --> 00:30:49,455
- Unde este gunoiul ?
- In spatele tău.

509
00:30:49,790 --> 00:30:52,210
Vorbesc despre scoruri FICO
incredibil de mici.

510
00:30:53,670 --> 00:30:55,370
Fără verificarea veniturilor.

511
00:30:56,610 --> 00:30:58,640
Rate ajustabile...
Rahat de câine !

512
00:31:00,740 --> 00:31:03,560
Ratele fixe sunt deja in urcare
cu 1-4%, băieti.

513
00:31:03,680 --> 00:31:06,230
Si dacă cresc cu 8%, si vor creste...

514
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
multe din aceste BBB
vor avea valoarea zero.

515
00:31:08,960 --> 00:31:10,970
Si asta...
Esti prea aproape...

516
00:31:12,360 --> 00:31:13,870
este o oportunitate.

517
00:31:13,990 --> 00:31:17,960
Bine. Spui că la 8%, obligatiunile isi pierd
valoarea si deja suntem la 4%?

518
00:31:18,080 --> 00:31:20,730
- Asa este.
- Dacă ajung la 8% este Apocalipsa.

519
00:31:21,090 --> 00:31:23,750
- Da, asa este.
- De ce nu vorbeste nimeni despre asta ?

520
00:31:23,870 --> 00:31:25,480
Esti absolut sigur de cifre ?

521
00:31:25,920 --> 00:31:26,880
Uitati-vă la el...

522
00:31:27,790 --> 00:31:29,010
El este socotitorul meu !

523
00:31:29,130 --> 00:31:30,080
Ce al tău ?

524
00:31:30,200 --> 00:31:33,490
Specialistul meu in matematică !
Uitati-vă la el !

525
00:31:34,420 --> 00:31:36,167
Observati ceva diferit la el ?

526
00:31:36,231 --> 00:31:38,238
- Uitati-vă la fata lui !
- Asta este foarte rasist.

527
00:31:38,273 --> 00:31:40,370
Uitati-vă la ochii lui !
O să vă dau un indiciu.

528
00:31:40,490 --> 00:31:41,760
Numele lui este Yang !

529
00:31:43,460 --> 00:31:46,340
A câstigat competitia natională
de matematică... in China !

530
00:31:46,720 --> 00:31:48,710
Nici măcar nu vorbeste engleza !

531
00:31:49,450 --> 00:31:51,090
Da, sunt sigur de calcule.

532
00:31:52,830 --> 00:31:54,540
De fapt, numele meu este Jeong,

533
00:31:54,660 --> 00:31:56,530
si... vorbesc engleza.

534
00:31:56,650 --> 00:32:00,100
Lui Jared ii place să spună asta pentru că
crede că asta mă face mai autentic.

535
00:32:00,220 --> 00:32:03,400
Si... am iesit pe locul doi
la competitia natională de matematică.

536
00:32:03,520 --> 00:32:06,740
Asadar, ne oferi o sansă să pariem
impotriva acestui castel ?

537
00:32:06,860 --> 00:32:07,914
Cum ?

538
00:32:08,310 --> 00:32:10,810
Cu ceva numit cambie impotriva
titlurilor de valoare ipotecare.

539
00:32:11,840 --> 00:32:14,774
Este ca o asigurare a obligatiunii
si dacă isi pierd valoarea,

540
00:32:14,875 --> 00:32:16,123
puteti câstiga de zece ori.

541
00:32:16,158 --> 00:32:19,630
Poate chiar de 20 de ori. Si deja
au inceput incet să-si piardă valoarea.

542
00:32:19,750 --> 00:32:22,170
De zece ori, de 20 de ori...
Nici vorbă !

543
00:32:22,290 --> 00:32:23,800
Nimeni nu este atent.

544
00:32:25,030 --> 00:32:27,140
Nimeni nu este atent.

545
00:32:27,590 --> 00:32:29,168
Pentru că băncile sunt prea ocupate

546
00:32:29,268 --> 00:32:32,298
să primească onorarii obscene
din vânzarea acestor obligatiuni.

547
00:32:32,333 --> 00:32:33,620
Dar, stai, tu reprezinti banca.

548
00:32:33,740 --> 00:32:36,930
Lucrezi pentru bancă.
Pariez că si comisioanele tale sunt umflate.

549
00:32:37,050 --> 00:32:38,980
Apropo, să nu vorbim
despre comisioanele mele.

550
00:32:39,640 --> 00:32:42,450
"Sunt umflate"... Aia e o cămasă
frumoasă. Se fac si pentru bărbati ?

551
00:32:43,150 --> 00:32:44,020
Nu lucrezi pentru bancă ?

552
00:32:44,140 --> 00:32:45,050
Lucrez pentru bancă !

553
00:32:45,760 --> 00:32:46,970
Nu gândesc ca o bancă.

554
00:32:47,090 --> 00:32:49,170
Bănci mari, mici...
Mie imi place să câstig bani.

555
00:32:49,500 --> 00:32:51,890
In regulă ? Să vă explic astfel...

556
00:32:52,130 --> 00:32:53,810
Stau in fata unei case care arde,

557
00:32:53,930 --> 00:32:56,560
si vă ofer o asigurare
impotriva focului pentru ea.

558
00:32:56,800 --> 00:32:59,310
Cum pot fi obligatiunile astea
atât de rele pe cât spui ?

559
00:32:59,430 --> 00:33:00,290
Nu ar fi legal !

560
00:33:00,640 --> 00:33:02,120
Nimeni nu stie ce este in ele !

561
00:33:02,580 --> 00:33:04,250
Nimeni nu stie ce este in obligatiuni.

562
00:33:04,370 --> 00:33:07,050
Am văzut unele care au un procent
de 65% de incredere AAA

563
00:33:07,460 --> 00:33:11,910
si despre care stiu sigur că au in ele
95% de refinantări proaste.

564
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
Cu un scor FICO sub 550.

565
00:33:13,830 --> 00:33:14,880
Mai lasă-mă !

566
00:33:15,000 --> 00:33:16,170
Vreti să vă uimesc cu adevărat ?

567
00:33:16,290 --> 00:33:18,224
Când pe piată este considerată o obligatiune
prea riscantă pentru a se cumpăra,

568
00:33:18,324 --> 00:33:19,255
ce credeti că facem cu ea ?

569
00:33:20,200 --> 00:33:21,500
Ghiciti.

570
00:33:21,620 --> 00:33:22,860
Nu stiu, spune-mi.

571
00:33:23,140 --> 00:33:23,960
Bine.

572
00:33:24,080 --> 00:33:26,330
Credeti că o păstrăm ?

573
00:33:26,450 --> 00:33:29,600
Nu, o reimpachetăm la un loc
cu alte rahaturi care nu se vând

574
00:33:29,720 --> 00:33:31,320
si o punem intr-un CDO.

575
00:33:31,670 --> 00:33:34,230
- Un CDO ?
- Da, un CDO.

576
00:33:34,350 --> 00:33:35,250
Ce este asta ?

577
00:33:35,500 --> 00:33:38,460
Luăm o grămadă de B, BB si BBB
pe care nu le-am vândut,

578
00:33:38,780 --> 00:33:40,250
si le punem intr-o grămadă.

579
00:33:42,050 --> 00:33:46,300
Când grămada este suficient de mare,
totalul e considerat brusc "diversificat".

580
00:33:46,710 --> 00:33:48,640
Apoi "târfele", agentiile de rating,

581
00:33:48,760 --> 00:33:52,930
le dau un procent de incredere AAA
de 92-93%, fără să pună intrebări.

582
00:33:54,910 --> 00:33:57,220
Dumnezeule ! Ce ?
Repetă asta !

583
00:33:58,090 --> 00:33:59,750
Obligatiunile colaterale...

584
00:34:00,350 --> 00:34:02,870
Este important de inteles, pentru că este
ceea ce a permis ca criza imobiliară

585
00:34:02,990 --> 00:34:05,360
să devină un dezastru economic national.

586
00:34:06,290 --> 00:34:08,473
Uitati-l pe bucătarul sef,
Anthony Bourdain,

587
00:34:08,573 --> 00:34:09,756
faimos in lumea intreagă,
care vă va explica.

588
00:34:13,960 --> 00:34:15,923
Bine, sunt un bucătar sef
intr-o dupăamiază de duminică

589
00:34:16,023 --> 00:34:17,751
care pregăteste meniul
intr-un mare restaurant.

590
00:34:17,786 --> 00:34:19,369
Mi-am comandat pestele vineri,

591
00:34:19,469 --> 00:34:21,756
care reprezintă obligatiunea ipotecară
impotriva căreia a pariat Michael Burry.

592
00:34:22,240 --> 00:34:24,110
Dar o parte din pestele proaspăt
nu se vinde.

593
00:34:24,230 --> 00:34:25,880
Nu stiu de ce, poate s-a aflat

594
00:34:26,000 --> 00:34:27,550
că Anthony are inteligenta unui delfin.

595
00:34:27,670 --> 00:34:29,300
Asadar, ce o să fac ?

596
00:34:29,420 --> 00:34:31,677
O să arunc la gunoi
tot acest peste nevândut,

597
00:34:31,777 --> 00:34:33,798
care reprezintă obligatiunile
cu nivel de incredere BBB ?

598
00:34:33,890 --> 00:34:34,920
Si să pierd ?

599
00:34:36,640 --> 00:34:37,540
Nici vorbă !

600
00:34:37,660 --> 00:34:40,030
Fiind un bucătar priceput si moral,
cum sunt,

601
00:34:40,150 --> 00:34:44,640
fiecare bucătică de obligatiune pe care nu o
vând, o arunc in tocană cu fructe de mare.

602
00:34:44,910 --> 00:34:48,440
Nu este peste vechi !
Acum este ceva nou !

603
00:34:48,560 --> 00:34:51,410
Cea mai bună parte este că...
Ei mănâncă halibut care se vinde !

604
00:34:52,180 --> 00:34:53,970
Asta... este un CDO.

605
00:34:54,090 --> 00:34:56,960
Vreau doar să stiu cum ar putea fi
astea corelate.

606
00:34:57,320 --> 00:34:59,252
Esti precum personajul Dora Exploratoarea,

607
00:34:59,264 --> 00:35:01,500
esti prima persoană
care a găsit chestia asta...

608
00:35:01,620 --> 00:35:03,890
Asteaptă, asteaptă... Asadar,
obligatiunile ipotecare sunt rahat de câine ?

609
00:35:04,170 --> 00:35:06,650
CDO sunt rahat de câine
impachetat in rahat de pisică.

610
00:35:07,680 --> 00:35:09,270
Da, asa este.

611
00:35:09,660 --> 00:35:11,583
Institutiile tratează aceste CDO

612
00:35:11,684 --> 00:35:13,471
ca si când ar fi la fel de sigure
precum obligatiunile de trezorerie.

613
00:35:13,506 --> 00:35:15,220
Si or să scadă la zero.

614
00:35:15,640 --> 00:35:16,872
Nu, asta nu poate fi corect.

615
00:35:16,972 --> 00:35:19,830
S-au vândut doar anul trecut obligatiuni
ipotecare in valoare de 500 de miliarde.

616
00:35:19,950 --> 00:35:23,140
Agentiile de rating, băncile...
Afurisitul de guvern ?

617
00:35:23,420 --> 00:35:25,360
Spui că toti au adormit la volan ?

618
00:35:25,480 --> 00:35:28,940
Da ! Intregul meu departament
cumpără obligatiuni ipotecare.

619
00:35:29,740 --> 00:35:31,590
Imi spun "Micul Fricos".

620
00:35:32,430 --> 00:35:34,110
Imi spun "Băiatul din Bulă".

621
00:35:36,330 --> 00:35:38,140
A... zero.

622
00:35:38,500 --> 00:35:41,650
B... zero,
BB... zero.

623
00:35:41,770 --> 00:35:43,740
BBB... zero.

624
00:35:45,770 --> 00:35:47,100
Apoi se petrece asta !

625
00:35:47,220 --> 00:35:48,620
Ce este aia ?

626
00:35:50,800 --> 00:35:52,720
Asta este piata imobiliară din America.

627
00:35:55,700 --> 00:35:57,560
- Multumesc.
- Super grozav, Jared !

628
00:35:57,680 --> 00:35:59,450
Taci naibii !

629
00:36:12,790 --> 00:36:14,650
Pa, Jared !

630
00:36:20,400 --> 00:36:21,550
Nu-mi place asta !

631
00:36:22,990 --> 00:36:24,290
Ne inseală.

632
00:36:25,520 --> 00:36:28,970
Ne inseală. Are prea multi bani investiti
si vrea să vândă.

633
00:36:30,150 --> 00:36:31,390
Dacă are dreptate ?

634
00:36:31,870 --> 00:36:34,210
- Vrei să aibă dreptate.
- Da, vreau !

635
00:36:34,830 --> 00:36:38,410
Băncile ne dau o dobândă de 25%
la cardurile de credit.

636
00:36:38,530 --> 00:36:41,470
Ne-au inselat cu imprumuturile studentilor,
ca să nu ne putem reveni niciodată.

637
00:36:41,590 --> 00:36:44,940
Apoi vine tipul ăsta
in biroul meu si spune:

638
00:36:45,320 --> 00:36:48,060
"Aceleasi bănci s-au lăcomit
si au pierdut realitatea pietei,

639
00:36:48,180 --> 00:36:50,410
iar eu pot să profit
de pe urma stupiditătii lor. "

640
00:36:50,530 --> 00:36:52,020
La naiba, da !
Vreau să aibă dreptate !

641
00:36:52,530 --> 00:36:55,930
Cum de nu-l urăsti pe tipul ăsta ? E tot
ceea ce ne-ai invătat să nu avem incredere !

642
00:36:56,050 --> 00:36:59,640
Nu pot să-l urăsc. Este atât de transparent
in propriul său interes incât il respect.

643
00:37:00,060 --> 00:37:02,000
As cumpăra o masină de la el ?
Nu !

644
00:37:03,620 --> 00:37:07,120
Are dreptate despre piata ipotecară ?
Să aflăm. Să aflăm !

645
00:37:08,730 --> 00:37:10,500
Uitati, sunt două intrebări foarte simple:

646
00:37:10,870 --> 00:37:14,310
Există o bulă a pietei imobiliare ?
Si dacă există, cât de expuse sunt băncile ?

647
00:37:16,030 --> 00:37:18,440
Să facem asta rapid,
pentru că dacă are dreptate,

648
00:37:18,940 --> 00:37:22,300
fiecare ratat cu 2 milioane de dolari
intr-un fond o să sară pe noi.

649
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
Să incepem !

650
00:37:31,740 --> 00:37:35,130
J. P. Morgan Chase, J. P. Morgan Chase.

651
00:37:35,440 --> 00:37:39,240
- Bine. Nu, nu mai spune J. P. Morgan Chase !
- J. P. Morgan Chase. J. P. Morgan Chase.

652
00:37:39,360 --> 00:37:40,870
Am un presentiment bun in legătură cu asta.

653
00:37:40,990 --> 00:37:43,760
Stii, e doar o intâlnire.
E doar o intâlnire.

654
00:37:44,770 --> 00:37:46,710
Stii, oamenii au intâlniri tot timpul.

655
00:37:46,830 --> 00:37:48,680
Oamenii isi beau cafeaua, au intâlniri...

656
00:37:48,800 --> 00:37:49,611
- Fondul Brownfield ?
- Da !

657
00:37:49,711 --> 00:37:51,137
- Da !
- Hei.

658
00:37:51,172 --> 00:37:52,044
- Salut.
- Hei !

659
00:37:52,120 --> 00:37:54,228
- Chris... Lucrez la biroul lui Ted.
- Chris. Bine.

660
00:37:54,888 --> 00:37:57,870
- Eu sunt Charlie, Charlie Geller.
- Eu sunt Jamie, Jamie Shipley. Salut.

661
00:37:57,990 --> 00:38:01,088
Suntem foarte incântati să ne instalăm
pe platforma voastră de tranzactii.

662
00:38:01,188 --> 00:38:02,069
Super.

663
00:38:02,220 --> 00:38:03,710
Poftiti, stati jos putin.

664
00:38:04,470 --> 00:38:05,500
Bine.

665
00:38:06,720 --> 00:38:09,710
Asadar, eu... Ted m-a rugat
să ne intâlnim inainte.

666
00:38:09,830 --> 00:38:12,570
Dar n-am reusit să găsesc niciun material
de marketing despre voi.

667
00:38:13,210 --> 00:38:16,140
- Tocmai ne-am mutat aici din Boulder.
- Da.

668
00:38:16,650 --> 00:38:18,450
Putem să vedem niste documente
cu oferta de investitii ?

669
00:38:18,710 --> 00:38:21,210
Ei bine, Brownfield are proprii bani.

670
00:38:21,930 --> 00:38:23,540
Sunt banii nostri, da.

671
00:38:23,890 --> 00:38:25,820
Ei bine, ne puteti spune
ce sumă manageriati ?

672
00:38:25,940 --> 00:38:29,090
Desigur !
Avem 30 de milioane acum...

673
00:38:29,210 --> 00:38:33,050
Dar am inceput acum patru ani cu 110.000.

674
00:38:33,170 --> 00:38:34,630
Asa că, după cum poti să vezi,

675
00:38:34,850 --> 00:38:38,140
avem câstiguri uriase.

676
00:38:38,260 --> 00:38:40,710
Vrem să facem o intelegere ISDA
cu J. P. Morgan,

677
00:38:40,830 --> 00:38:43,030
ca să avem optiuni pe termen lung.

678
00:38:44,240 --> 00:38:46,060
- Asta este grozav !
- Da !

679
00:38:46,392 --> 00:38:49,787
<i>Intelegere ISDA: intelegerea care dă voie
unui investitor să stea la "Masa celor mari"</i>

680
00:38:49,888 --> 00:38:53,287
<i>si să facă tranzactii la nivel inalt care
nu le sunt permise amatorilor cretini.</i>

681
00:38:53,839 --> 00:38:56,370
<i>Să incerci să faci tranzactii mari
fără o intelegere ISDA</i>

682
00:38:56,405 --> 00:38:58,370
<i>e ca si cum ai incerca să câstigi Indy 500
călărind o lamă.</i>

683
00:38:58,405 --> 00:38:59,790
Asta este foarte grozav !

684
00:39:00,260 --> 00:39:01,210
Multumesc !

685
00:39:01,330 --> 00:39:05,450
Dar... voi nu vă incadrati financiar la
cerintele obtinerii unei intelegeri ISDA.

686
00:39:06,090 --> 00:39:07,110
Cu cât ?

687
00:39:08,178 --> 00:39:09,030
Cu cât...

688
00:39:09,050 --> 00:39:11,400
Un miliard
patru sute saptezeci de milioane.

689
00:39:11,520 --> 00:39:12,398
Asa că...

690
00:39:12,880 --> 00:39:13,690
Mult !

691
00:39:15,920 --> 00:39:17,250
Asta ne face să arătăm rău, nu-i asa ?

692
00:39:17,370 --> 00:39:20,360
Că nu am stiut
de cerinta capitalului minim.

693
00:39:20,480 --> 00:39:21,470
Eu...

694
00:39:22,040 --> 00:39:23,420
Nu este grozav !

695
00:39:24,080 --> 00:39:25,131
Dar...

696
00:39:25,200 --> 00:39:26,570
Mentineti câstigurile alea

697
00:39:26,690 --> 00:39:29,790
si sunati-ne pe parcurs, stiti ?

698
00:39:29,910 --> 00:39:31,499
- Bine ?
- Bine.

699
00:39:31,534 --> 00:39:32,480
- Bine !
- Multumesc, Chris !

700
00:39:32,500 --> 00:39:34,190
- Să aveti o zi bună, băieti !
- Multumesc, Chris !

701
00:39:38,270 --> 00:39:39,320
Rahat !

702
00:39:41,050 --> 00:39:45,200
Cine naiba programează o intâlnire
la ora 4:50 dupăamiaza ?

703
00:39:46,340 --> 00:39:49,800
Tipule, Bank of America si Bear
nici măcar nu ne-au sunat inapoi...

704
00:39:49,920 --> 00:39:53,540
- Chiar si Morkovia ne-a refuzat, naibii !
- Stiu, omule !

705
00:39:53,810 --> 00:39:58,150
Uite brosurile celorlalti ratati
care nu au reusit să treacă de hol.

706
00:39:58,440 --> 00:39:59,630
Nu cred că mai pot face asta.

707
00:39:59,750 --> 00:40:02,530
Hei, sunt incă tânăr,
pot incă să fac ceva cu viata mea !

708
00:40:02,890 --> 00:40:05,410
Oricum, imi lipseste Colorado.
Marijuana este mai bună !

709
00:40:05,890 --> 00:40:08,120
Domnilor, vreau să plecati !

710
00:40:08,240 --> 00:40:09,620
Da, da, plecăm. Să mergem !

711
00:40:09,740 --> 00:40:11,210
Uită-te la asta, uită-te la asta !

712
00:40:11,650 --> 00:40:15,040
Tipul ăsta spune că piata imobiliară
este o bulă gigantică !

713
00:40:17,720 --> 00:40:19,780
Bine, partea asta nu este
in intregime adevărată.

714
00:40:20,050 --> 00:40:21,994
Stiti ? Nu am găsit brosura
lui Jared Vennett cu privire

715
00:40:22,094 --> 00:40:24,354
la bula pietei imobiliare aruncată
in holul băncii care ne respinsese.

716
00:40:24,360 --> 00:40:27,730
Adevărul este că...
Un prieten i-a spus lui Charlie despre asta,

717
00:40:27,850 --> 00:40:30,040
am citit si eu despre asta
in "Grand Central's Trade Observer".

718
00:40:30,160 --> 00:40:31,230
Asta e o nebunie !

719
00:40:31,630 --> 00:40:34,540
Sunt niste chestii nebunesti !

720
00:40:34,660 --> 00:40:36,600
Rahat, arată aici un profit de 10 la 1,

721
00:40:37,000 --> 00:40:39,980
la cambiile impotriva titlurilor ipotecare

722
00:40:40,730 --> 00:40:43,300
si că intreaga piata imobiliară
este pe punctul de a se prăbusi.

723
00:40:43,910 --> 00:40:47,357
<i>Pentru Jamie si Charlie,
prezicerea prăbusirii pietei imobiliare</i>

724
00:40:47,457 --> 00:40:48,585
<i>era ca o muzică pentru urechile lor !</i>

725
00:40:55,830 --> 00:40:58,160
<i>Incepuseră să lucreze in garajul lui Jamie,</i>

726
00:40:58,280 --> 00:41:02,470
<i>cu 110.000 pe care ii economisise
vânzând iahturi pe Coasta de Est.</i>

727
00:41:04,050 --> 00:41:05,960
Strategia noastră de investitii era simplă.

728
00:41:06,080 --> 00:41:08,231
Oamenii nu vor să creadă
că se vor intâmpla lucruri rele,

729
00:41:08,243 --> 00:41:10,360
asa că intotdeauna le vor subestima
probabilitatea de a se produce.

730
00:41:10,480 --> 00:41:12,540
<i>Strategia lor era simplă si genială.</i>

731
00:41:13,520 --> 00:41:14,590
Asa cum a spus el !

732
00:41:14,710 --> 00:41:17,109
<i>Fondul lui Jamie si Charlie vindeau optiuni</i>

733
00:41:17,121 --> 00:41:19,580
<i>foarte ieftine pentru lucrurile care
credeau că nu se vor intâmpla niciodată.</i>

734
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
<i>Asa că, atunci când greseau, pierdeau
putin, dar când aveau dreptate...</i>

735
00:41:22,720 --> 00:41:24,790
<i>Câstigau mult !</i>

736
00:41:30,050 --> 00:41:33,720
<i>In câtiva ani au ajuns de la 110.000
la 30 de milioane,</i>

737
00:41:34,220 --> 00:41:38,240
<i>apoi a fost timpul să se ducă la New York,
si până acum... nu mergea prea bine.</i>

738
00:41:38,360 --> 00:41:39,810
Dacă o să pară interesat ?

739
00:41:39,930 --> 00:41:42,030
Nu. Nicio bancă nu ne va acorda ISDA.

740
00:41:42,150 --> 00:41:43,840
Suntem terminati.

741
00:41:45,380 --> 00:41:47,870
Genul ăsta de tranzactii
sunt in afara discutiei !

742
00:41:47,990 --> 00:41:49,440
Trebuie să-l sunăm pe Ben !

743
00:41:51,860 --> 00:41:53,350
Să-l sunăm pe Ben !

744
00:41:54,070 --> 00:41:56,950
<i>Ben Rickert era un fost broker
in Singapore pentru Chase.</i>

745
00:41:57,070 --> 00:41:58,900
<i>Renuntase dezgustat la totul.</i>

746
00:41:59,020 --> 00:42:01,610
<i>Din intâmplare fusese vecinul lui Jamie
când erau in Colorado.</i>

747
00:42:01,730 --> 00:42:03,440
<i>S-au intâlnit si au plimbat câinii.</i>

748
00:42:03,720 --> 00:42:05,040
<i>Dar Ben era intunecat...</i>

749
00:42:05,290 --> 00:42:07,120
<i>Nu credea că doar intregul sistem
se va prăbusi,</i>

750
00:42:07,350 --> 00:42:09,160
<i>credea că intreaga lume se va prăbusi.</i>

751
00:42:09,280 --> 00:42:11,670
Salata asta... e foarte bună !

752
00:42:11,790 --> 00:42:14,340
Stiti, toate legumele sunt proaspete,
din grădina mea.

753
00:42:16,440 --> 00:42:17,640
Ar trebui să vă faceti
grădina voastră proprie !

754
00:42:17,760 --> 00:42:20,550
Ce trebuie să faceti este să scoateti
chimicalele petrolifere din sol,

755
00:42:21,130 --> 00:42:25,160
să folositi rumegus si urină, ajută
la refacerea solului, crează mononitrati.

756
00:42:25,280 --> 00:42:27,070
Semintele or să fie noua monedă de schimb !

757
00:42:27,190 --> 00:42:29,507
Nu mă refer la acele seminte
de la Monsanto,

758
00:42:29,607 --> 00:42:31,870
vorbesc despre seminte organice sănătoase.

759
00:42:31,990 --> 00:42:33,292
Faceti-vă o grădină...

760
00:42:33,392 --> 00:42:34,655
- Invătati să trăiti de pe urma pământului !
- Un nebun afurisit !

761
00:42:34,690 --> 00:42:36,580
<i>Ben a avut o experientă reală
intr-o mare bancă,</i>

762
00:42:36,700 --> 00:42:40,350
<i>Jamie si Charlie, nu fuseseră nici măcar
in vreo toaletă dintr-o bancă din Manhattan.</i>

763
00:42:40,580 --> 00:42:43,840
<i>Dar Ben terminase cu lumea băncilor,
era foarte limpede !</i>

764
00:42:43,960 --> 00:42:45,720
- Realizezi asta ?
- Bine, să facem socoteli si poate...

765
00:42:45,840 --> 00:42:48,230
- O să vorbim despre să-l sunăm pe Ben
- Nu vreau să fac socoteli.

766
00:42:48,350 --> 00:42:50,580
- Când nu am făcut socoteli ?
- Serios, băieti !

767
00:42:50,700 --> 00:42:52,603
- O să facem calcule...
- Vreau să iesiti de aici.

768
00:42:52,704 --> 00:42:53,750
- Desigur.
- Da, dnă !

769
00:42:53,785 --> 00:42:55,790
- O secundă !
- Plecăm, plecăm.

770
00:42:57,270 --> 00:43:00,210
Dumnezeule, urăsc asta !
Asta este o pierdere de vreme completă.

771
00:43:00,330 --> 00:43:02,060
Haide...
Vrei să te relaxezi ?

772
00:43:03,110 --> 00:43:06,410
Ăsta este un complex rezidential
la aproximativ 45 de minute de oras.

773
00:43:06,530 --> 00:43:08,160
Mark vrea să-l verificăm.

774
00:43:08,280 --> 00:43:10,390
Sper să fie restaurante cubaneze pe drum,

775
00:43:10,510 --> 00:43:12,940
pentru că am auzit că mâncarea
cubaneză este uimitoare in Miami.

776
00:43:13,130 --> 00:43:15,770
Te rog să nu fii vesel
când eu mă simt mizerabil.

777
00:43:15,890 --> 00:43:17,450
Asta mă face să te urăsc.

778
00:43:17,570 --> 00:43:20,520
Cum mă face vesel faptul că vreau
să mănânc mâncare bună ?

779
00:43:21,980 --> 00:43:23,440
Alo ?

780
00:43:24,090 --> 00:43:25,800
Alo ?

781
00:43:53,150 --> 00:43:54,500
Ce este, omule ?
Ce vrei ?

782
00:43:54,986 --> 00:43:56,573
Salut, fac o actualizare
a proprietarilor de ipoteci

783
00:43:56,674 --> 00:43:58,459
care au depăsit perioada de plată
cu 90 de zile.

784
00:43:58,494 --> 00:44:00,140
Il caut pe Harvey Humpsy.

785
00:44:00,900 --> 00:44:02,140
Vrei să vorbesti cu câinele
proprietarului casei in care stau ?

786
00:44:04,220 --> 00:44:05,576
Proprietarul casei in care locuiesti
a completat formularul de ipotecă

787
00:44:05,677 --> 00:44:07,062
folosind numele câinelui său ?

788
00:44:08,400 --> 00:44:09,397
Cred că da.

789
00:44:09,760 --> 00:44:12,200
Stai. Nemernicul ăla nu si-a plătit ipoteca ?

790
00:44:12,235 --> 00:44:13,645
Pentru că eu ii plătesc chiria !

791
00:44:13,680 --> 00:44:15,700
Ei bine, da, este in urmă cu 90 de zile.

792
00:44:15,980 --> 00:44:17,120
Serios, omule !

793
00:44:17,660 --> 00:44:18,780
O să trebuiască să plec ?

794
00:44:22,140 --> 00:44:24,220
Copiii mei tocmai
s-au inscris la scoală, omule !

795
00:44:24,730 --> 00:44:26,547
Hei... ce mai faci ?

796
00:44:29,940 --> 00:44:32,220
Ar trebui să vorbesti
cu proprietarul despre asta.

797
00:44:32,255 --> 00:44:34,500
Imi pare rău că nu mai am
alte informatii, dar tu...

798
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
Să ai o zi grozavă !

799
00:44:40,860 --> 00:44:43,820
Serios, omule. O să fie totul in regulă ?

800
00:44:44,140 --> 00:44:46,420
Ar trebui să suni... ar trebui să-l suni.

801
00:44:47,320 --> 00:44:48,120
Ar trebui să-i dai un telefon !

802
00:44:48,540 --> 00:44:50,120
Nu e vina mea, tipule.
Eu am plătit !

803
00:44:54,180 --> 00:44:55,020
Alo !

804
00:44:59,140 --> 00:45:00,960
Cred că au plecat.

805
00:45:02,380 --> 00:45:04,160
Au luat doar televizorul.

806
00:45:04,740 --> 00:45:05,900
Este ciudat !

807
00:45:06,920 --> 00:45:08,880
Nici măcar nu si-au făcut curat pe blat.

808
00:45:17,920 --> 00:45:18,980
Dumnezeule !

809
00:45:30,320 --> 00:45:31,760
Parcă este Chernobyl !

810
00:45:32,480 --> 00:45:35,180
Sunt aproximativ o sută de case
si doar vreo patru oameni locuiesc aici.

811
00:45:37,640 --> 00:45:39,680
- Nu, la naiba !
- Rahat !

812
00:45:54,960 --> 00:45:56,760
Stă acolo de sapte ore.

813
00:45:56,840 --> 00:45:59,260
- La ce se uită ?
- Am auzit că a avut o cădere nervoasă !

814
00:45:59,440 --> 00:46:01,500
Lasă-l să facă ce vrea.

815
00:46:03,560 --> 00:46:04,880
Biroul dr. Burry.

816
00:46:05,160 --> 00:46:08,120
Nu, de fapt preferă să-i trimiteti
un e-mail. Scuză-mă !

817
00:46:13,580 --> 00:46:14,600
Hei, Lawrence !

818
00:46:15,078 --> 00:46:15,902
Rahat !

819
00:46:17,020 --> 00:46:22,680
Nu avem incredere in abilitatea ta de
a identifica trendurile macroeconomice.

820
00:46:24,780 --> 00:46:26,720
Ai venit cu avionul până aici
ca să-mi spui asta ? De ce ?

821
00:46:27,060 --> 00:46:30,020
Toată lumea poate să vadă
că este o bulă a pietei imobiliare.

822
00:46:30,680 --> 00:46:33,820
De fapt, nimeni nu poate să vadă o bulă,
ceea ce face să fie o bulă !

823
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Sunt semne de avertizare.

824
00:46:36,280 --> 00:46:37,740
Intotdeauna sunt markeri !

825
00:46:38,460 --> 00:46:39,980
Inselăciunile din ipoteci,

826
00:46:41,020 --> 00:46:45,840
s-au inmultit de cinci ori din 2.000,
iar câstigul mediu este uniform, dar...

827
00:46:46,000 --> 00:46:49,640
Preturile caselor scad, ceea ce inseamnă
că sunt terminate, nu sunt bunuri.

828
00:46:49,740 --> 00:46:52,340
Asadar, Mike Burry din San Jose,
un tip care...

829
00:46:52,680 --> 00:46:55,920
se tunde la "Supercuts"
si care nu poartă incăltări,

830
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
stie mai multe decât Alan Greenspan
si Hank Paulson...

831
00:47:00,760 --> 00:47:03,560
Da, dr. Burry stie mai multe.

832
00:47:04,880 --> 00:47:09,000
Asta este drăgut, este drăgut !
Esti sarcastic cu noi, Mike ?

833
00:47:12,040 --> 00:47:15,740
Lawrence...
nu stiu cum să fiu sarcastic.

834
00:47:16,800 --> 00:47:18,040
Nu stiu cum să fiu amuzant.

835
00:47:18,300 --> 00:47:21,640
Nu stiu cum să...
lucrez cu oamenii.

836
00:47:23,180 --> 00:47:25,120
Stiu doar să interpretez cifrele.

837
00:47:25,620 --> 00:47:27,680
Cu cât esti in lipsă in acest moment ?

838
00:47:29,720 --> 00:47:31,500
1, 3 miliarde.

839
00:47:31,760 --> 00:47:32,780
Si primele de asigurare ?

840
00:47:32,960 --> 00:47:35,700
Plătim aproximativ...

841
00:47:35,760 --> 00:47:39,413
80-90 milioane in fiecare an,

842
00:47:39,448 --> 00:47:42,280
ceea ce este surprinzător, pentru că am fost
primul care a făcut această tranzactie.

843
00:47:42,340 --> 00:47:45,480
Urmăreste, va merita ! Poate că
am estimat mai devreme, dar nu am gresit.

844
00:47:45,620 --> 00:47:48,500
Este acelasi lucru !
Este acelasi lucru, Mike !

845
00:47:48,760 --> 00:47:52,720
Manageriezi un fond de cât ?
555 milioane ?

846
00:47:53,540 --> 00:47:56,900
In sase ani toti banii vor fi pierduti !

847
00:47:57,820 --> 00:47:58,760
Cu un singur pariu.

848
00:47:59,900 --> 00:48:02,680
In al doilea sfert al anului '07
se vor vedea efectele ratelor ajustabile !

849
00:48:02,820 --> 00:48:04,480
Cambiile vor creste foarte mult.

850
00:48:04,611 --> 00:48:05,980
Da. Asta spui tu !

851
00:48:06,080 --> 00:48:10,100
Cât se poate retrage inainte de termen ?
Să spunem in următoarele sase luni.

852
00:48:11,140 --> 00:48:12,880
Dacă investitorii tăi se panichează.

853
00:48:19,740 --> 00:48:21,060
Dumnezeule, Mike !

854
00:48:26,120 --> 00:48:28,800
Nu se va retrage nimeni.
Asta ar fi sinucidere, omule.

855
00:48:28,900 --> 00:48:32,900
Scad cu 17% pe an,
dar dacă au incredere in mine, si au...

856
00:48:32,980 --> 00:48:35,660
Nimeni nu are incredere in tine !

857
00:48:35,760 --> 00:48:37,409
- Nimeni !
- Am trimis câteva e-mail-uri...

858
00:48:37,509 --> 00:48:40,140
investitorilor mei prin care ii anunt că...

859
00:48:42,280 --> 00:48:47,173
In al doilea sfert din '07 pozitia noastră
in piata imobiliară va produce câstiguri.

860
00:48:47,500 --> 00:48:49,980
Si...
Am fost foarte clar.

861
00:48:50,580 --> 00:48:53,020
Lumea isi va retrage banii.

862
00:48:53,820 --> 00:48:57,340
De ce ? Ar trebui să fii foarte prost.

863
00:48:57,520 --> 00:49:01,020
Dacă capitalul fondului scade prea mult,

864
00:49:01,240 --> 00:49:04,540
atunci contractele sunt nule

865
00:49:04,640 --> 00:49:05,980
si băncile...

866
00:49:06,900 --> 00:49:09,940
- Or să păstreze totul.
- Stai putin !

867
00:49:10,060 --> 00:49:11,440
Contractele sunt nule ?

868
00:49:12,300 --> 00:49:13,880
Contractele sunt nule ?!

869
00:49:15,140 --> 00:49:16,560
Dumnezeule !

870
00:49:17,120 --> 00:49:18,400
Nenorocitule !

871
00:49:18,640 --> 00:49:19,500
Michael...

872
00:49:20,580 --> 00:49:21,840
Dă-mi banii inapoi.

873
00:49:25,700 --> 00:49:28,840
Michael, mă auzi ?
Imi vreau banii inapoi !

874
00:49:31,660 --> 00:49:33,260
Dă-mi naibii banii inapoi !

875
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
Nenorocitule !

876
00:49:37,300 --> 00:49:40,660
Piata este putin in scădere acum.

877
00:49:40,780 --> 00:49:44,680
Asa cum spun toti: "Bine, asta a fost
o nebunie, să ne calmăm cu totii !"

878
00:49:46,660 --> 00:49:50,340
Am vândut casa aia pentru 350,
in anul in care a fost construită.

879
00:49:50,420 --> 00:49:55,500
Peste doi ani cu 480, apoi cu 585,
poate acum 18 luni.

880
00:49:56,000 --> 00:49:58,960
Cuplul ăsta a cumpărat-o
cu 650 anul trecut.

881
00:49:59,360 --> 00:50:02,000
Ar vinde-o cu suma asta.
Bună.

882
00:50:04,200 --> 00:50:05,960
L-ar durea sufletul, dar ar vinde-o.

883
00:50:06,080 --> 00:50:07,200
De ce vinde ?

884
00:50:07,760 --> 00:50:09,560
Niciunul dintre ei nu lucrează
in momentul ăsta.

885
00:50:10,600 --> 00:50:12,780
Ai spus că sunt motivati, nu-i asa ?

886
00:50:13,500 --> 00:50:16,160
Pe cât de motivati poate fi cineva
in acest cartier.

887
00:50:16,620 --> 00:50:19,360
Casa asta de pe stânga...
as spune că probabil sunt motivati.

888
00:50:19,400 --> 00:50:21,160
Multi oameni par foarte motivati.

889
00:50:21,460 --> 00:50:25,120
Este doar o scădere, atâta tot.
Doar emotii...

890
00:50:25,940 --> 00:50:27,440
Asadar... cum stăm ?

891
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Trebuie să vorbesc cu sotia mea.

892
00:50:31,457 --> 00:50:32,620
Piata va dura !

893
00:50:32,800 --> 00:50:34,789
De fapt, pot să vorbesc
cu un broker de ipoteci ?

894
00:50:34,873 --> 00:50:36,573
Recomanzi pe cineva ?
Cineva pe care-l placi ?

895
00:50:36,680 --> 00:50:38,420
Da, da. Este cineva. Sigur !

896
00:50:38,740 --> 00:50:41,320
Da, ar fi bine să mă placă nenorocita.
Am trimis-o in Cabo !

897
00:50:42,860 --> 00:50:45,900
Asadar, Morgan Stanley ne recrutează ?
Asta este ?

898
00:50:45,980 --> 00:50:48,820
Nu, nu.
Banca detine fondul nostru de investitii.

899
00:50:48,900 --> 00:50:52,700
Nu facem parte din bancă, noi investim
in companii care oferă servicii financiare.

900
00:50:52,780 --> 00:50:55,380
Incercăm să intelegem
afacerea cu ipoteci rezidentiale.

901
00:50:55,460 --> 00:50:57,620
Câte imprumuturi aprobati in fiecare lună ?

902
00:50:58,460 --> 00:50:59,900
Nu stiu, in jur de sase.

903
00:51:00,040 --> 00:51:01,260
Dar acum patru ani ?

904
00:51:02,620 --> 00:51:05,300
Zece. Poate 15.

905
00:51:05,400 --> 00:51:08,671
- Am fost barman, acum detin un iaht !
- Detii un iaht ?

906
00:51:08,706 --> 00:51:11,760
Câte din ele sunt ipoteci
cu rate ajustabile ?

907
00:51:11,980 --> 00:51:12,920
Ei bine, cele mai multe.

908
00:51:13,880 --> 00:51:15,740
Da, as spune aproximativ 90%.

909
00:51:16,060 --> 00:51:18,960
Bonusurile pentru ele au crescut
foarte mult acum câtiva ani.

910
00:51:19,120 --> 00:51:20,480
Ratele ajustabile ne fac să câstigăm mult.

911
00:51:20,560 --> 00:51:22,780
Clientii sunt refuzati vreodată ?

912
00:51:27,320 --> 00:51:28,340
Serios ?

913
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
Uite, dacă sunt refuzati,
inseamnă că sunt slab in munca mea.

914
00:51:31,300 --> 00:51:32,980
Chiar dacă nu au bani ?

915
00:51:33,160 --> 00:51:36,040
Ei bine, firma mea oferă
un "imprumut ninja".

916
00:51:36,320 --> 00:51:41,080
Fără venit, fără slujbă... Las necompletată
sectiunea cu venitul, dacă vreau.

917
00:51:41,240 --> 00:51:42,220
Corporatiei nu-i pasă.

918
00:51:42,560 --> 00:51:45,860
Oamenii ăstia vor doar case
si fac ce fac toti.

919
00:51:46,580 --> 00:51:48,120
Companiile voastre nu verifică ?

920
00:51:51,820 --> 00:51:53,740
Dacă acord un imprumut vineri dupăamiază,

921
00:51:54,680 --> 00:51:56,320
banca o să-i aprobe până luni la prânz.

922
00:51:57,060 --> 00:51:58,340
Da, la fel si in cazul meu.

923
00:52:00,240 --> 00:52:02,500
- Puteti să asteptati putin ?
- Da.

924
00:52:08,680 --> 00:52:11,140
Nu inteleg.
De ce mărturisesc asta ?

925
00:52:11,540 --> 00:52:14,920
- Nu mărturisesc.
- Se laudă !

926
00:52:24,100 --> 00:52:27,880
Oamenii au vreo idee ce cumpără ?

927
00:52:29,900 --> 00:52:31,225
Eu mă concentrez asupra emigrantilor !

928
00:52:31,260 --> 00:52:32,981
Stii, odată ce află
că or să rămână pe străzi,

929
00:52:32,993 --> 00:52:34,500
semnează orice.

930
00:52:34,620 --> 00:52:37,883
- Nu pun intrebări, nu inteleg ratele.
- Idioti afurisiti.

931
00:52:38,400 --> 00:52:39,900
Si tu le faci oferte emigrantilor ?

932
00:52:40,400 --> 00:52:42,960
De fapt, creditul lor nu este suficient
de rău pentru el.

933
00:52:44,500 --> 00:52:46,120
Uite, sunt un tip care produce.

934
00:52:49,000 --> 00:52:51,520
Câstig 2.000 cu o rată primă,

935
00:52:52,520 --> 00:52:55,900
dar pot să câstig 10.000
cu o rată de refinantare ajustabilă.

936
00:52:56,180 --> 00:52:58,660
Credeti-mă, nu conduc
o masină seria 7 fără striperite.

937
00:52:59,220 --> 00:53:02,200
Niciunul dintre noi nu are un credit bun
si suntem cu totii bogati.

938
00:53:03,135 --> 00:53:05,091
Cred că am citit ceva de genul ăsta
despre Warren Buffett.

939
00:53:06,600 --> 00:53:07,680
Cine este Warren Buffett ?

940
00:53:08,180 --> 00:53:11,032
Bine. Asadar, striperite...
Adică dansatoare exotice ?

941
00:53:11,132 --> 00:53:13,522
- Da, da, da.
- Dezbrăcate, si restul...

942
00:53:13,560 --> 00:53:14,420
Fără sutien.

943
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
- Striperite ?
- Da.

944
00:53:19,820 --> 00:53:21,740
- Puteti să ne faceti cunostintă ?
- Da !

945
00:53:22,300 --> 00:53:23,180
Da !

946
00:53:25,540 --> 00:53:28,840
Intotdeauna am posibilitatea să plătesc
o rată ajustabilă. Lucrez pentru mine.

947
00:53:29,040 --> 00:53:30,200
Ce ? Nu te aud, imi pare rău !

948
00:53:30,340 --> 00:53:32,234
Intotdeauna am posibilitatea
să plătesc o rată ajustabilă.

949
00:53:32,334 --> 00:53:34,560
Lucrez pentru mine,
am nevoie de flexibilitate.

950
00:53:34,620 --> 00:53:37,020
Si le spui companiei care-ti
oferă ipoteca cu ce te ocupi ?

951
00:53:37,080 --> 00:53:38,520
Scriu "Terapeut".

952
00:53:39,120 --> 00:53:40,900
- Poti să mă atingi.
- Intotdeauna ?

953
00:53:41,400 --> 00:53:42,620
Doar in sectiunea VIP.

954
00:53:42,700 --> 00:53:45,140
Nu, nu, nu. Ai spus că intotdeauna
poti să plătesti rate ajustabile.

955
00:53:45,220 --> 00:53:47,160
Ai mai multe imprumuturi
pentru o proprietate ?

956
00:53:47,200 --> 00:53:48,440
Toată lumea are !

957
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
- Cel putin eu sunt aici.
- Imi pare rău. Ce ?

958
00:53:50,460 --> 00:53:53,200
Toată lumea are !
Cel putin eu sunt aici,

959
00:53:53,240 --> 00:53:55,100
in felul ăsta plătesti doar 5%.

960
00:53:55,240 --> 00:53:57,340
Ei bine, preturile au scăzut, nu-i asa ?

961
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Da, este o usoară scădere.

962
00:53:59,380 --> 00:54:02,580
Te deranjează să nu te mai misti ?
O să te plătesc in continuare.

963
00:54:06,780 --> 00:54:09,380
Imi pare rău.
Nu suntem singuri.

964
00:54:09,520 --> 00:54:12,260
Bine, uite...
Dacă preturile locuintelor nu urcă,

965
00:54:12,340 --> 00:54:14,420
nu o să poti să-ti refinantezi
imprumuturile

966
00:54:14,580 --> 00:54:16,060
si nu o să mai poti plăti

967
00:54:16,340 --> 00:54:20,320
suma pe care o plătesti lunar o să crească,
odată ce o să-ti expire rata TISA.

968
00:54:20,940 --> 00:54:23,280
Rata lunară ar putea creste cu 200-300%!

969
00:54:23,480 --> 00:54:25,280
James spune că pot face o refinantare.

970
00:54:25,460 --> 00:54:27,420
Ei bine, este un mincinos.

971
00:54:27,600 --> 00:54:30,720
De fapt, in cazul ăsta,
James probabil se inseală.

972
00:54:30,800 --> 00:54:32,740
200%?

973
00:54:33,320 --> 00:54:34,280
La toate imprumuturile mele ?

974
00:54:34,360 --> 00:54:38,120
Cum adică toate imprumuturile tale ? Vorbim
despre două imprumuturi la o casă, nu-i asa ?

975
00:54:38,600 --> 00:54:40,500
Am cinci case

976
00:54:40,760 --> 00:54:41,880
si un apartament.

977
00:54:44,480 --> 00:54:45,340
Hei, este o bulă !

978
00:54:46,140 --> 00:54:47,040
<i>De unde stii ?</i>

979
00:54:47,260 --> 00:54:48,480
Ai incredere in mine. Sună-l pe Vennett,

980
00:54:48,560 --> 00:54:50,640
cumpără cambii
in valoare de 50 de milioane.

981
00:54:50,700 --> 00:54:53,360
Ce avem ?
Garibaldi are BBB !

982
00:54:53,880 --> 00:54:54,993
Mark, esti sigur ?

983
00:54:55,500 --> 00:54:57,240
Da. Da, e timpul să arătăm
că avem dreptate !

984
00:54:57,320 --> 00:54:58,510
Cu privire la ce ?

985
00:54:58,545 --> 00:54:59,700
La totul, naibii !

986
00:55:27,660 --> 00:55:29,540
Vorbesc cu cel mai supărat
fond de investitii al Americii ?

987
00:55:29,620 --> 00:55:32,120
<i>Salut. Ascultă, mai am
o singură intrebare pentru tine.</i>

988
00:55:32,920 --> 00:55:34,120
Cum ne inseli ?

989
00:55:36,360 --> 00:55:37,800
<i>Nu este frumos să spui asta, Vinnie.</i>

990
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Vorbesc serios.

991
00:55:39,780 --> 00:55:42,580
Iti cumpărăm cambiile,
dar doar dacă ne spui cum ne inseli.

992
00:55:43,020 --> 00:55:45,200
<i>Nu vă insel, Vinnie,
vă sărut.</i>

993
00:55:45,420 --> 00:55:48,400
Te privesc fix in ochi ca si când
as face dragoste cu tine, Vinnie.

994
00:55:48,520 --> 00:55:51,580
Iti ofer afacerea secolului
pe o afurisită de tavă !

995
00:55:51,860 --> 00:55:52,800
<i>Ce câstig eu din asta ?</i>

996
00:55:53,120 --> 00:55:56,660
Este usor.
Am tranzactii negative de 20 de milioane.

997
00:55:56,760 --> 00:55:58,445
Am sefi care vor să mă dea afară

998
00:55:58,457 --> 00:56:00,080
pentru că ei cred că sunt nebun.

999
00:56:00,780 --> 00:56:01,699
Bine ?

1000
00:56:01,734 --> 00:56:04,980
Dacă facem afacerea asta, problemele
astea nu or să mai fie atât de mari.

1001
00:56:05,520 --> 00:56:07,680
Sigur, cambiile sunt
o piată nesigură, asa că...

1002
00:56:07,900 --> 00:56:10,440
Eu stabilesc pretul. Orice pret vreau.

1003
00:56:10,600 --> 00:56:13,580
Si când o să vii să incasezi banii
o să-ti scot ochii.

1004
00:56:13,760 --> 00:56:15,340
O să câstig o avere.

1005
00:56:15,480 --> 00:56:17,260
<i>Dar vestea bună, Vinnie,
este că nu o să-ti pese,</i>

1006
00:56:17,400 --> 00:56:18,960
<i>pentru că o să câstigi foarte multi bani !</i>

1007
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
<i>Asta câstig eu din asta.</i>

1008
00:56:21,040 --> 00:56:22,060
<i>Vrei să stii ce câstigi tu din asta ?</i>

1009
00:56:22,220 --> 00:56:25,020
Tu câstigi inghetată, ciocolată caldă,
banană si alunele !

1010
00:56:25,980 --> 00:56:27,300
Acum eu am bomboanele mici de deasupra...

1011
00:56:27,360 --> 00:56:28,820
Si da, dacă facem tranzactia...

1012
00:56:29,100 --> 00:56:30,440
primesc cireasa.

1013
00:56:30,727 --> 00:56:33,900
Dar tu primesti inghetata sundae, Vinnie !
Tu primesti sundae.

1014
00:56:36,800 --> 00:56:37,780
In regulă, cred asta.

1015
00:56:38,580 --> 00:56:39,380
Multumesc !

1016
00:56:39,840 --> 00:56:41,080
<i>Asadar, ce spui ?</i>

1017
00:56:42,040 --> 00:56:43,745
- Vrei să-ti fac niste oferte de pret ?
- Da.

1018
00:56:43,900 --> 00:56:45,320
O să cumpărăm in valoare de 50 de milioane

1019
00:56:45,680 --> 00:56:47,300
Garibaldi 4, BBB.

1020
00:56:49,160 --> 00:56:51,220
Pregătiti-vă pixurile,
o să pregătesc actele.

1021
00:56:53,440 --> 00:56:55,100
Du-te si tu naibii !

1022
00:56:57,140 --> 00:56:58,520
Da !

1023
00:57:00,960 --> 00:57:02,100
Asa !

1024
00:57:04,141 --> 00:57:05,066
Omule...

1025
00:57:05,640 --> 00:57:09,560
Are foarte multe numere de telefon
si uit intotdeauna...

1026
00:57:10,080 --> 00:57:12,435
pe care il preferă,
pentru că este foarte exact !

1027
00:57:12,535 --> 00:57:13,418
Fii exact.

1028
00:57:13,453 --> 00:57:15,400
- Nu stiu dacă este primul.
- Incearcă-l.

1029
00:57:15,700 --> 00:57:17,523
Bine. Bine.

1030
00:57:35,020 --> 00:57:35,940
Ben Rickert.

1031
00:57:36,020 --> 00:57:37,500
<i>Hei, Ben, sunt Jamie.</i>

1032
00:57:39,320 --> 00:57:41,580
Jamie, stii că nu trebuie
să suni pe numărul ăsta.

1033
00:57:43,580 --> 00:57:44,620
Ti-am spus.

1034
00:57:45,820 --> 00:57:49,020
Bine, să incercăm numărul 2 din 14.

1035
00:58:00,720 --> 00:58:01,740
Ben Rickert.

1036
00:58:01,820 --> 00:58:04,710
Ben, de ce faci asta, omule ? Adică,
esti un broker retras din activitate, bine ?

1037
00:58:04,745 --> 00:58:07,600
- Nimeni nu-ti ascultă telefoanele !
- NSA are un buget de 52 de miliarde dolari

1038
00:58:07,780 --> 00:58:10,800
si abilitatea de a monitoriza zece milioane
de apeluri pe secundă. Crezi că nu fac asta ?

1039
00:58:11,900 --> 00:58:14,720
Ben, iti promit că o să mă abtin să spun

1040
00:58:14,820 --> 00:58:18,000
Ben Rickert si bombă radiologică
in aceeasi propozitie.

1041
00:58:18,860 --> 00:58:20,900
- Iisuse !
- Imi pare rău, tipule !

1042
00:58:22,280 --> 00:58:23,080
Ben Rickert.

1043
00:58:23,280 --> 00:58:25,420
Ben, ai avut ocazia să te uiti
la ce ti-am trimis ?

1044
00:58:25,840 --> 00:58:27,860
Sunt Charlie.
Si eu sunt aici.

1045
00:58:28,660 --> 00:58:31,040
<i>Salut, Charlie. Da, m-am uitat. Asteaptă !</i>

1046
00:58:37,000 --> 00:58:38,260
Ben, mai esti acolo ?

1047
00:58:38,400 --> 00:58:39,220
<i>Da.</i>

1048
00:58:40,300 --> 00:58:41,320
O să fiu sincer, domnilor.

1049
00:58:42,540 --> 00:58:43,840
M-ati speriat de moarte.

1050
00:58:44,440 --> 00:58:48,100
Ăsta este un lucru bun, nu-i asa ? Inseamnă
că tipul ăsta Vennett nu se inseală.

1051
00:58:49,560 --> 00:58:50,520
Nu, nu se inseală !

1052
00:58:53,540 --> 00:58:54,340
Super.

1053
00:58:54,360 --> 00:58:55,520
Spuneti-mi mai multe
despre aceste CDO-uri.

1054
00:58:55,880 --> 00:59:00,580
Da, da... Bine, Vennett a mentionat
despre CDO-uri, dar de fapt

1055
00:59:00,800 --> 00:59:03,615
ne-am uitat si sunt mult mai rele
chiar decât realizează el.

1056
00:59:03,650 --> 00:59:04,985
Chestiile astea n-au nicio logică, Ben.

1057
00:59:05,020 --> 00:59:08,460
- Nici măcar nu putem să facem un model...
- Sunt de 100 de ori mai mari decât NBS.

1058
00:59:08,640 --> 00:59:10,200
- Da.
- Si au un procent de 90% AAA ?

1059
00:59:10,360 --> 00:59:11,962
- Da !
- Peste 90%.

1060
00:59:12,062 --> 00:59:13,382
- Exact.
- Este incredibil.

1061
00:59:13,400 --> 00:59:16,340
Da, am studiat CDO-urile
impotriva cărora vreti să pariati.

1062
00:59:17,360 --> 00:59:19,460
Sunt geniale !
Fără valoare, un mare rahat !

1063
00:59:20,500 --> 00:59:22,780
Jamie, foarte bine !

1064
00:59:22,920 --> 00:59:26,300
Ce pot să spun ?
Sunt bun să găsesc rahaturi.

1065
00:59:26,340 --> 00:59:28,999
<i>Asadar, Ben, am pariat impotriva
celor cu BB si a celor cu BBB,</i>

1066
00:59:29,142 --> 00:59:31,002
<i>iar riscul este relativ mic.</i>

1067
00:59:31,360 --> 00:59:33,740
<i>- Si câstigul este de 25 la 1.
- Da.</i>

1068
00:59:36,380 --> 00:59:38,340
Bine, si de ce mă sunati ?
Nu mă mai ocup cu asta.

1069
00:59:38,440 --> 00:59:39,320
Uite, Ben...

1070
00:59:41,020 --> 00:59:43,800
Avem nevoie de tine să ne ajuti
să obtinem acordul ISDA.

1071
00:59:44,760 --> 00:59:47,420
Dacă o să avem o licentă, putem
să pariem impotriva acestui rahat.

1072
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
<i>Stim că urăsti Wall Street,
nu-ti cerem să faci tranzactii.</i>

1073
00:59:50,520 --> 00:59:51,840
<i>Iti cerem doar...</i>

1074
00:59:52,300 --> 00:59:53,460
<i>Să ne ajuti</i>

1075
00:59:53,720 --> 00:59:56,380
<i>să luăm un loc la masa aia afurisită.</i>

1076
00:59:58,040 --> 00:59:59,360
E o masă a naibii de urâtă, băieti.

1077
00:59:59,820 --> 01:00:04,860
Uite, Ben, sistemul a gresit
grav aici, bine ?

1078
01:00:04,960 --> 01:00:09,540
Si cumva, noi stim asta inaintea tuturor.

1079
01:00:10,380 --> 01:00:13,240
Stii ? Asta este o afacere
care apare o dată in viată !

1080
01:00:16,100 --> 01:00:17,080
Mă gândesc.

1081
01:00:21,900 --> 01:00:23,840
Bine. O să sun la Banca Deutsche.

1082
01:00:23,920 --> 01:00:25,320
Multumesc, Ben !

1083
01:00:25,940 --> 01:00:29,200
Dar Bear ? Au niste produse usor de inteles.

1084
01:00:29,880 --> 01:00:32,280
<i>Bine, vom trata cu Bear Stearns.</i>

1085
01:01:21,600 --> 01:01:23,420
O să văd dacă vă pot rezolva.

1086
01:01:23,520 --> 01:01:25,140
Si, multumeste-i lui Jared.

1087
01:01:50,110 --> 01:01:52,765
<i>Adevărul este precum poezia.</i>

1088
01:01:52,866 --> 01:01:55,818
<i>Iar cei mai multi oameni
urăsc naibii poezia.</i>

1089
01:01:55,919 --> 01:01:59,431
<i>Replică auzită intr-un bar din Washington.</i>

1090
01:02:12,060 --> 01:02:13,850
<i>11 ianuarie 2007</i>

1091
01:02:13,885 --> 01:02:15,820
Salut, sunt Mark.
Trebuie să vorbesc imediat cu Vinnie.

1092
01:02:15,920 --> 01:02:20,300
- Stai putin...
- Iti cerem doar să ne explici...

1093
01:02:20,400 --> 01:02:24,200
Cum de ne inseli,
pentru că din ce vedem aici...

1094
01:02:26,480 --> 01:02:28,200
Urgent la clădirea Morgan Stanley !

1095
01:02:28,480 --> 01:02:30,829
Suntem cu totii conectati in fata
aceluiasi ecran de computer ?

1096
01:02:30,841 --> 01:02:32,600
Pot să vorbesc cu o persoană ?

1097
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
- Bine, da.
- Cum adică esti in clădire ?

1098
01:02:35,520 --> 01:02:36,560
<i>Vinnie, esti acolo ?</i>

1099
01:02:37,640 --> 01:02:39,460
- Mark, esti acolo ? Alo ?
- Da, da. Ai auzit ?

1100
01:02:39,640 --> 01:02:41,400
Cambiile titlurilor ipotecare
au urcat extrem de mult !

1101
01:02:41,700 --> 01:02:43,220
A sărit cineva de pe clădire până acum ?

1102
01:02:43,300 --> 01:02:45,200
De ce ar face asta ? Obligatiunile ipotecilor
secundare sunt la o valoare mare.

1103
01:02:45,320 --> 01:02:46,197
Ce ?

1104
01:02:46,297 --> 01:02:49,819
Vennett vrea mai mult
cu 1, 5 milioane ca garantie.

1105
01:02:49,860 --> 01:02:51,280
Vennett ne cere să punem garantii.

1106
01:02:51,360 --> 01:02:52,740
Ce naiba se petrece ?

1107
01:02:52,780 --> 01:02:54,640
Nu stim, dar ne sună cei de la Deutsche
să facem plata.

1108
01:02:54,760 --> 01:02:57,560
- Sună-l pe Vennett ! Sună-l pe rahatul ăla !
- Sună-l pe Vennett !

1109
01:02:57,620 --> 01:02:58,620
Spune-i să-si miste fundul aici jos.

1110
01:02:58,720 --> 01:03:01,710
Asadar, imprumuturile de refinantare merg
prost, dar obligatiunile refinantărilor,

1111
01:03:01,745 --> 01:03:03,940
care constau in imprumuturi
de refinantare, sunt mai valoroase ?

1112
01:03:04,340 --> 01:03:06,539
Vor incă 1, 9 milioane
până la inchiderea pietei.

1113
01:03:06,574 --> 01:03:08,738
Cum rămâne cu agentiile de rating ?
"Moody's", "S&P" ?

1114
01:03:08,750 --> 01:03:11,200
Au micsorat ratingurile CDO-urilor
sau a obligatiunilor ipotecare ?

1115
01:03:11,300 --> 01:03:14,040
- Care sunt evaluările agentiilor de rating ?
- Sunt la fel, naibii !

1116
01:03:14,200 --> 01:03:15,420
Nu, sunt tot la AAA !

1117
01:03:15,455 --> 01:03:16,440
Ce naiba ?!

1118
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
Glumesti, naibii ?
Nenorocitii ăia ! Nenorocitii ăia afurisiti !

1119
01:03:20,300 --> 01:03:23,080
Apar public si le pasă doar de final
si de ei !

1120
01:03:23,140 --> 01:03:24,580
Hei, Mark, asta nu e tot.

1121
01:03:25,220 --> 01:03:27,920
Tipii de evaluare a riscurilor de la Morgan
Stanley sunt aici impreună cu Kathy Tao.

1122
01:03:28,020 --> 01:03:30,140
Incearcă să o convingă să ne oblige
să vindem cambiile obligatiunilor.

1123
01:03:30,240 --> 01:03:32,820
Se pare că legarea
câstigurilor din cambii

1124
01:03:32,860 --> 01:03:35,700
de speranta producerii unei Apocalipse
nu este o investitie prudentă.

1125
01:03:35,780 --> 01:03:36,920
Ce spune Kathy ?

1126
01:03:37,180 --> 01:03:39,720
Incă nimic. Intreabă in continuu dacă asta
este una dintre cruciadele tale.

1127
01:03:40,120 --> 01:03:43,920
Bine. Vreau să te duci acolo inăuntru
si foarte calm si politicos

1128
01:03:43,955 --> 01:03:45,940
să le spui evaluatorilor de risc
să se ducă naibii !

1129
01:03:46,400 --> 01:03:49,420
Apoi intâlneste-te cu mine la
Standard & Poors, o să vorbim cu Georgia.

1130
01:03:50,700 --> 01:03:54,540
Aduceti-l naibii pe Jared Vennett in biroul
ăsta să-i sparg naibii capul cu o bâtă.

1131
01:03:59,580 --> 01:04:00,600
Domnilor...

1132
01:04:01,420 --> 01:04:02,800
Am vorbit cu Mark Baum.

1133
01:04:03,080 --> 01:04:04,640
A spus să vă duceti naibii.

1134
01:04:18,600 --> 01:04:20,100
Nu văd nimic.

1135
01:04:21,860 --> 01:04:24,160
Oftalmologul meu este intotdeauna ocupat.

1136
01:04:24,200 --> 01:04:28,660
Ajung să accept orice programare,
iar intreaga mea dimineată este un iad !

1137
01:04:30,360 --> 01:04:31,260
Asadar...

1138
01:04:31,900 --> 01:04:32,920
In regulă...

1139
01:04:33,960 --> 01:04:35,980
Parteneri de clădire...

1140
01:04:36,980 --> 01:04:38,500
cu ce vă poate ajuta Standard & Poors ?

1141
01:04:39,380 --> 01:04:41,776
Ei bine, nu intelegem
de ce agentiile de rating

1142
01:04:41,788 --> 01:04:43,440
nu au redus ratingul
obligatiunilor refinantărilor

1143
01:04:43,500 --> 01:04:45,860
de vreme ce imprumuturile
de refinantare au scăzut evident.

1144
01:04:46,460 --> 01:04:49,346
Ei bine, ratele proaste
ingrijorează pe unii,

1145
01:04:49,381 --> 01:04:50,720
dar ele sunt in modelele noastre.

1146
01:04:51,020 --> 01:04:51,878
Asadar...

1147
01:04:52,100 --> 01:04:53,040
Asta spui tu ?

1148
01:04:54,020 --> 01:04:57,800
Sunteti convinsi că ipotecile din
aceste obligatiuni sunt imprumuturi solide ?

1149
01:04:59,020 --> 01:05:00,960
- Asta este opinia noastră, da.
- La naiba !

1150
01:05:01,260 --> 01:05:03,040
Ai văzut informatiile
despre nivelul imprumuturilor ?

1151
01:05:03,380 --> 01:05:06,877
- Ce credeti că facem aici intreaga zi ?
- Acordă imprumuturi absolut oricui !

1152
01:05:06,912 --> 01:05:08,586
Ce credeti că facem aici intreaga zi ?

1153
01:05:08,621 --> 01:05:10,260
Nu suntem siguri.
Din cauza asta suntem aici.

1154
01:05:10,295 --> 01:05:11,145
Uite ce nu inteleg.

1155
01:05:11,180 --> 01:05:12,440
Verificăm, verificăm si reverificăm...

1156
01:05:12,540 --> 01:05:16,400
Dacă aceste obligatiuni ipotecare
sunt atât de stabile, solide,

1157
01:05:16,680 --> 01:05:19,145
ati refuzat vreodată să le dati un rating ?

1158
01:05:19,180 --> 01:05:21,240
- Imi pare rău, asta e o nebunie !
- Noi stăm in spatele acestui lucru.

1159
01:05:21,280 --> 01:05:22,941
Georgia, ati refuzat vreodată
să acordati un rating

1160
01:05:23,041 --> 01:05:25,475
vreuneia dintre aceste obligatiuni AAA ?

1161
01:05:26,120 --> 01:05:27,365
Putem să vedem actele referitor la astea ?

1162
01:05:27,400 --> 01:05:31,820
Nu am nicio obligatie să vă dau
această informatie, indiferent cine ati fi.

1163
01:05:31,855 --> 01:05:35,100
Răspunde la intrebare, Georgia.
Poti să spui o dată, in ultimul an

1164
01:05:35,135 --> 01:05:37,676
in care ati verificat si nu ati acordat

1165
01:05:37,688 --> 01:05:40,000
băncilor procentul de AAA
pe care il voiau ?

1166
01:05:42,760 --> 01:05:46,040
Dacă nu le dăm noi ratinguri, se duc
la "Moody's", putin mai incolo pe stradă.

1167
01:05:46,760 --> 01:05:50,620
Dacă nu lucrăm cu ei,
se duc la concurenta noastră.

1168
01:05:50,960 --> 01:05:53,360
Nu este vina noastră.
Pur si simplu asa functionează lumea.

1169
01:05:58,420 --> 01:06:00,220
- Dumnezeule !
- Da, acum intelegeti !

1170
01:06:01,920 --> 01:06:02,920
Si nu am spus niciodată asta !

1171
01:06:04,220 --> 01:06:05,380
Vindeti ratinguri pentru bani.

1172
01:06:06,460 --> 01:06:07,730
Un magazin de ratinguri.

1173
01:06:07,765 --> 01:06:09,680
Vă puteti permite să câstigati mai putin.
Câstigati mai putin.

1174
01:06:10,460 --> 01:06:11,620
Nimeni nu a spus asta.

1175
01:06:12,420 --> 01:06:14,640
Si nu este decizia mea. Am un sef.

1176
01:06:14,900 --> 01:06:18,000
- Glumesti ?
- Nu glumesc !

1177
01:06:19,820 --> 01:06:21,265
Asta e pozitia ta ?

1178
01:06:21,300 --> 01:06:23,160
Asadar, acum oricine are un sef

1179
01:06:23,440 --> 01:06:26,642
nu poate fi făcut responsabil
pentru că face lucruri ilegale ?

1180
01:06:26,742 --> 01:06:27,784
Ce, ai patru ani ?

1181
01:06:27,900 --> 01:06:29,600
Nu. Nu am patru ani !

1182
01:06:30,340 --> 01:06:32,140
Dle Baum, nu am patru ani, nu !

1183
01:06:32,580 --> 01:06:35,640
Si mă intreb care este interesul tău.

1184
01:06:35,960 --> 01:06:39,900
Este in interesul tău
să se schimbe ratingurile ? Este ?

1185
01:06:42,440 --> 01:06:44,920
Câte cambii impotriva obligatiunilor
ipotecare detii ?

1186
01:06:47,060 --> 01:06:48,460
Asta nu inseamnă că am gresit cu ceva.

1187
01:06:50,360 --> 01:06:51,580
Te face doar ipocrit !

1188
01:07:35,000 --> 01:07:38,160
<i>Ipotecile proaste au urcat, iar CDO-urile
au devenit mai valoroase. Incredibil !</i>

1189
01:07:38,195 --> 01:07:40,580
- Stim, este complet pe dos !
- Incredibil.

1190
01:07:40,820 --> 01:07:43,940
<i>Tocmai am sunat un vechi prieten de la Bear.
Nici măcar nu stia ce este un CDO.</i>

1191
01:07:43,975 --> 01:07:48,480
Da. Tocmai a trebuit să le transfer
celor de la Bear si Deutsche 70.000$.

1192
01:07:48,515 --> 01:07:50,780
Este ca si când doi plus doi fac...

1193
01:07:51,580 --> 01:07:52,571
peste !

1194
01:07:52,606 --> 01:07:53,506
Grozav !

1195
01:07:53,700 --> 01:07:54,960
Am intrat intr-un joc trucat.

1196
01:07:55,300 --> 01:07:58,980
Am putea pierde totul. O să trebuiască
să mă mut inapoi cu mama !

1197
01:08:00,280 --> 01:08:01,140
Nu pot să fac asta.

1198
01:08:01,580 --> 01:08:03,060
<i>Bine, lăsati-mă câteva minute
să-mi fac o clismă.</i>

1199
01:08:03,940 --> 01:08:05,040
Stai putin. Asteaptă. Ben !

1200
01:08:05,640 --> 01:08:06,634
Ben, uite...

1201
01:08:07,040 --> 01:08:12,004
Fie băncile n-au niciun habar cum
să stabilească valoarea acestor CDO-uri,

1202
01:08:13,100 --> 01:08:18,100
fie-s atât de escroci incât desi CDO-urile
nu valorează nimic, ei ascund asta !

1203
01:08:21,120 --> 01:08:22,424
Cred că ar trebui să cumpărăm
mai multe cambii.

1204
01:08:23,460 --> 01:08:25,612
- Ce ?
- Suportati si plătiti, băieti.

1205
01:08:25,712 --> 01:08:26,622
Avem o intelegere.

1206
01:08:26,657 --> 01:08:28,325
Nici vorbă, nu !

1207
01:08:28,360 --> 01:08:30,390
Glumesti, naibii ?!
Vii aici, nenorocitule...

1208
01:08:30,402 --> 01:08:32,300
Esti un nenorocit.
Vorbesti serios ?

1209
01:08:32,580 --> 01:08:34,900
- Nu, nu, nu, nu.
- Ba da. Da.

1210
01:08:34,980 --> 01:08:36,803
Este incredibil !

1211
01:08:36,904 --> 01:08:41,654
- Afurisitele cambii...
- Miscă-ti naibii fundul...

1212
01:08:41,689 --> 01:08:43,380
Nu, nu, nu !

1213
01:08:43,680 --> 01:08:46,110
<i>Serios, clismă o dată pe an.</i>

1214
01:08:46,145 --> 01:08:48,540
- Cretinule !
- Esti un tâmpit !

1215
01:08:52,840 --> 01:08:54,734
- Ati terminat ?
- Da, asa cred.

1216
01:08:54,769 --> 01:08:57,020
Dumnezeule, mi-am intins un muschi
de la spate tipând.

1217
01:09:00,060 --> 01:09:02,620
Cambiile impotriva titlurilor ipotecare
doar au crescut.

1218
01:09:03,780 --> 01:09:06,555
Si totusi tu ne-ai dat
un pret mai mare pe obligatiuni.

1219
01:09:07,840 --> 01:09:09,760
Explică-mi asta, te rog !
Nu are cum să aibă logică !

1220
01:09:09,880 --> 01:09:12,559
Nu are cum să cotati corect
aceste cambii !

1221
01:09:13,640 --> 01:09:15,533
Adică, de ce nu ne-am retrage imediat
din tranzactia asta ?

1222
01:09:18,060 --> 01:09:21,520
Nu am spus când am făcut această
intelegere că agentiile de rating, SCC

1223
01:09:21,640 --> 01:09:23,800
si marile bănci habar nu au de nimic ?
Nu am spus asta ?

1224
01:09:24,660 --> 01:09:26,700
- Nu am spus ?
- Ba da, ai spus. Ai spus.

1225
01:09:27,520 --> 01:09:28,420
Taci !

1226
01:09:29,080 --> 01:09:32,228
Acum sunt speriati că isi pierd
toti banii si sunteti surprinsi ?

1227
01:09:32,263 --> 01:09:34,480
Asta nu este prostie.
Asta este inselăciune !

1228
01:09:35,080 --> 01:09:36,872
Dacă imi spui diferenta
dintre prostie si ilegalitate

1229
01:09:36,884 --> 01:09:38,400
o să pun să fie arestat fratele sotiei.

1230
01:09:40,920 --> 01:09:41,941
A fost amuzant !

1231
01:09:42,041 --> 01:09:44,456
Cred că nu realizati
cât de naiv este sistemul.

1232
01:09:45,440 --> 01:09:47,785
Da, se petrec niste lucruri nasoale !

1233
01:09:47,820 --> 01:09:50,980
Dar credeti-mă, sunt alimentate de prostie !

1234
01:09:52,600 --> 01:09:53,565
Uitati-vă la voi !

1235
01:09:54,520 --> 01:09:56,980
Stiti, păreti niste oameni cinici, dar...

1236
01:09:58,120 --> 01:09:59,980
incă mai aveti incredere in sistem,
nu-i asa ?

1237
01:10:00,620 --> 01:10:01,629
Eu nu am.

1238
01:10:01,860 --> 01:10:02,920
Ei bine, cu exceptia lui Vinnie !

1239
01:10:03,900 --> 01:10:05,011
Cui ii pasă ?

1240
01:10:05,046 --> 01:10:06,280
- Nici vorbă !
- Uite !

1241
01:10:06,780 --> 01:10:09,680
Fie avem dreptate, fie ne inselăm groaznic.

1242
01:10:10,120 --> 01:10:11,078
Si dacă ne inselăm,

1243
01:10:11,178 --> 01:10:13,418
trebuie să găsim pe cineva
care să ne ajute să iesim din afacerea asta.

1244
01:10:13,780 --> 01:10:16,300
Nu mă simt deloc increzător
că avem dreptate,

1245
01:10:16,335 --> 01:10:18,360
iar dacă gresim

1246
01:10:18,860 --> 01:10:22,900
cine ne poate spune ? Cine intelege
chestiile astea ? Nu au nicio logică !

1247
01:10:25,860 --> 01:10:27,280
<i>Cred că trebuie să mergem la Vegas.</i>

1248
01:10:27,660 --> 01:10:29,360
- Ce este in Vegas ?
- Vegas ?

1249
01:10:30,000 --> 01:10:31,480
Ce naiba este in Las Vegas ?

1250
01:10:33,000 --> 01:10:35,660
Are loc acolo săptămâna următoare
Forumul Garantiilor Financiare.

1251
01:10:36,320 --> 01:10:38,153
Fiecare vânzător de obligatiuni si CDO-uri,

1252
01:10:38,253 --> 01:10:40,438
ofertant de refinantări si agent de cambii
impotriva obligatiunilor va fi acolo.

1253
01:10:41,020 --> 01:10:41,820
Vă spun.

1254
01:10:42,200 --> 01:10:43,745
Ati pariat impotriva banilor lor,

1255
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
e timpul să aflati
cât de prosti sunt acei bani.

1256
01:10:46,735 --> 01:10:47,720
Dumnezeule, nu, urăsc Vegasul !

1257
01:10:47,940 --> 01:10:50,780
Am auzit că acum mâncarea este foarte bună
in Vegas. Acum au un restaurant Nobu.

1258
01:10:51,660 --> 01:10:52,640
Vrei naibii să incetezi ?!

1259
01:10:54,289 --> 01:10:57,700
<i>Las Vegas, Forumul Garantiilor Financiare</i>

1260
01:11:38,820 --> 01:11:41,740
- Are logică ?
- Dacă obligatiunea aduce bani, da.

1261
01:11:42,080 --> 01:11:44,360
- Nu stiu, uite ce...
- Bogătia inseamnă doar supra apreciere.

1262
01:11:45,080 --> 01:11:47,168
Nu am putut dormi in avion
si mi-am făcut temele.

1263
01:11:47,268 --> 01:11:48,119
Bine, să ne concentrăm.

1264
01:11:48,380 --> 01:11:49,382
Care este scopul nostru ?

1265
01:11:50,000 --> 01:11:52,445
Să ne dăm seama dacă asta
este afacerea vietii,

1266
01:11:52,480 --> 01:11:55,640
sau toti stiu ceva ce noi nu stim
si o să fim terminati.

1267
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Sigur că da. Amintiti-vă asta
când vă intâlniti cu cei de la Bear.

1268
01:11:58,920 --> 01:12:00,460
O să vă aranjez o intâlnire.

1269
01:12:00,720 --> 01:12:01,860
Super. Unde ?

1270
01:12:02,160 --> 01:12:06,260
Dumnezeule ! Acum cinci ani garantiile
erau o conventie a ratatilor,

1271
01:12:06,680 --> 01:12:08,540
veneau aproximativ 100-200 de oameni.

1272
01:12:08,880 --> 01:12:10,820
Mai târziu cu câtiva ani
si 500 de miliarde de dolari, avem asta !

1273
01:12:10,900 --> 01:12:12,580
Sunt multi oameni
imbrăcati elegant aici, nu ?

1274
01:12:12,615 --> 01:12:14,279
Parcă cineva tocmai a spart o pinata

1275
01:12:14,291 --> 01:12:16,040
plină de albi care nu se pricep la golf.

1276
01:12:16,480 --> 01:12:19,080
- Adică, cine sunt toti clovnii ăstia ?
- Haide, mie mi se pare amuzant !

1277
01:12:19,240 --> 01:12:22,080
Charlie, Vennett a spus că ei sunt
cei impotriva cărora am pariat.

1278
01:12:22,820 --> 01:12:26,660
- Da, incepem.
- Chris, in stânga mea. In stânga mea !

1279
01:12:27,440 --> 01:12:30,456
- Domnilor !
- Când o să avem ocazia să discutăm

1280
01:12:30,556 --> 01:12:31,718
cu unii dintre acesti oameni de treabă ?

1281
01:12:31,840 --> 01:12:33,020
Chris, dă-le cartelele.

1282
01:12:33,400 --> 01:12:34,840
- Stii măcar care ale cui sunt ?
- Multumesc.

1283
01:12:35,800 --> 01:12:37,203
Mai intâi de toate, cum v-a fost călătoria ?

1284
01:12:37,303 --> 01:12:38,710
Ce mai faceti ? Lipsită de evenimente ?

1285
01:12:38,745 --> 01:12:40,900
- Lipsită de evenimente.
- Bine. Eu sunt aici de sase ore.

1286
01:12:41,060 --> 01:12:43,037
Am fost deja la sala de sport,
am mâncat două ouă prăjite,

1287
01:12:43,049 --> 01:12:44,780
si am jucat blackjack
cu Harry Dean Stanton.

1288
01:12:44,900 --> 01:12:46,200
Multumesc pentru jurnalul tău...

1289
01:12:46,740 --> 01:12:48,028
Intâlniri. As vrea să avem niste intâlniri.

1290
01:12:48,128 --> 01:12:49,600
Amintiti-vă, suntem aici
să obtinem informatii.

1291
01:12:49,940 --> 01:12:53,200
Obtinem informatii, bine ? Nu facem
reclamă cu pozitia noastră financiară.

1292
01:12:53,580 --> 01:12:55,760
Bine ? Nu vrem să-i speriem pe toti.
Putem să facem asta ?

1293
01:12:55,795 --> 01:12:57,245
Dacă aveti o gură mare
si vă place să vorbiti...

1294
01:12:57,280 --> 01:13:00,000
- Puteti să o tineti inchisă câteva minute ?
- Bine, bine !

1295
01:13:00,180 --> 01:13:01,720
Da, nu-ti face griji. O să fim cuminti !

1296
01:13:01,980 --> 01:13:03,034
Doamnelor si domnilor !

1297
01:13:03,720 --> 01:13:05,400
Afacerile merg bine !

1298
01:13:06,000 --> 01:13:07,345
Profiturile sunt mari !

1299
01:13:07,380 --> 01:13:10,676
Iar ipotecile continuă
să fie piatra de temelie

1300
01:13:10,777 --> 01:13:12,768
pe care este construită această economie.

1301
01:13:17,540 --> 01:13:21,240
Da, am avut niste pierderi anul trecut
in departamentul nostru de refinantări,

1302
01:13:21,280 --> 01:13:24,740
dar aceste pierderi
se vor mentine la doar 5%!

1303
01:13:25,200 --> 01:13:26,216
Acum...

1304
01:13:26,251 --> 01:13:27,560
in sectorul nostru rezidential...

1305
01:13:27,760 --> 01:13:28,740
Mark, nu sunt intrebări si răspunsuri.

1306
01:13:28,820 --> 01:13:31,960
Riscurile acestor pachete cu rate variabile
au fost consumate rapid de către...

1307
01:13:32,320 --> 01:13:33,720
Am o intrebare, vă rog !

1308
01:13:37,380 --> 01:13:39,804
Dle, intrebările si răspunsurile
sunt după prezentarea mea.

1309
01:13:39,904 --> 01:13:41,664
- Dar stii ceva ? Pari foarte nerăbdător.
- Multumesc.

1310
01:13:41,699 --> 01:13:43,780
- Cu ce pot să te ajut ? Bine, multumesc.
- Ce mai faci ?

1311
01:13:44,000 --> 01:13:45,165
Ai spune că...

1312
01:13:45,200 --> 01:13:48,645
că există o posibilitate,
sau o probabilitate

1313
01:13:48,680 --> 01:13:51,720
ca pierderile din cazul refinantărilor
să se oprească la 5%?

1314
01:13:52,340 --> 01:13:53,245
Multumesc.

1315
01:13:53,280 --> 01:13:57,760
As spune că există o probabilitate
foarte mare, intr-adevăr.

1316
01:13:58,600 --> 01:14:01,265
Asadar, inapoi
la sectorul rezidential...

1317
01:14:01,300 --> 01:14:03,744
când scoatem noile pachete
cu rate variabile...

1318
01:14:03,844 --> 01:14:04,663
Scuză-mă !

1319
01:14:07,440 --> 01:14:08,412
Da, dle.

1320
01:14:08,620 --> 01:14:09,500
Zero !

1321
01:14:10,500 --> 01:14:11,660
Zero !

1322
01:14:11,940 --> 01:14:14,600
Există un procent de 0%

1323
01:14:14,840 --> 01:14:18,480
ca pierderile refinantărilor
să se oprească la 5%!

1324
01:14:18,860 --> 01:14:19,680
Zero !

1325
01:14:19,920 --> 01:14:20,913
Scuză-mă !

1326
01:14:21,920 --> 01:14:23,120
Trebuie să răspund. Imi pare rău.

1327
01:14:23,220 --> 01:14:24,505
- Probabil că esti de la Bank of America !
- Bună, iubito.

1328
01:14:25,281 --> 01:14:26,098
Da.

1329
01:14:26,600 --> 01:14:28,800
Nu, nu fac nimic acum.

1330
01:14:29,120 --> 01:14:31,740
- După cum spuneam, sectorul rezidential...
- Ce fac copiii ?

1331
01:14:31,960 --> 01:14:34,340
Consumatorii au reactionat
la pachetele noastre...

1332
01:14:34,500 --> 01:14:37,580
Mark Baum chiar a făcut asta !
Când noi eram in Vegas, a făcut asta !

1333
01:14:37,615 --> 01:14:39,320
A spus asta, a răspuns la telefon...

1334
01:14:40,240 --> 01:14:41,520
Acum vedeti cu ce a trebuit
să mă confrunt eu.

1335
01:14:55,962 --> 01:14:57,619
Beretta, da...

1336
01:14:58,060 --> 01:14:59,960
Dar acest Uzi a grozav, naibii !

1337
01:14:59,980 --> 01:15:02,665
Am nevoie ca CDO-urile
să meargă incă vreo doi ani,

1338
01:15:02,700 --> 01:15:05,380
iar apoi o să fiu al naibii de bogat
si o să-mi cumpăr o casă in Aspen.

1339
01:15:06,280 --> 01:15:08,354
Da, dar ai vreo ingrijorare legată de

1340
01:15:08,366 --> 01:15:10,880
performanta garantiilor ?

1341
01:15:10,940 --> 01:15:12,805
Este usor de văzut că cele neperformante...

1342
01:15:12,840 --> 01:15:15,500
si penalitătile pentru neplată
sunt in crestere acum.

1343
01:15:16,020 --> 01:15:17,840
Tipule, poti să nu fii
cel care strică cheful ?

1344
01:15:18,540 --> 01:15:20,640
Nu v-am adus aici
ca să vorbiti despre slujbă, frate.

1345
01:15:21,020 --> 01:15:22,340
De ce ne-ai adus aici ?

1346
01:15:22,600 --> 01:15:25,400
Pentru că aveam nevoie să putem
pune munitia pe cheltuiala unui client.

1347
01:15:25,960 --> 01:15:28,120
O să impuscăm niste teroristi.
Aveti grijă, băieti !

1348
01:15:29,220 --> 01:15:32,040
- Tipii ăstia sunt cretini !
- Drăcia naibii !

1349
01:15:34,480 --> 01:15:36,020
La naiba, da !

1350
01:15:36,055 --> 01:15:37,525
Da, omule !

1351
01:15:37,560 --> 01:15:39,860
Ar trebui să cumpărăm toate cambiile
pe care putem pune mâna.

1352
01:15:39,895 --> 01:15:41,449
Asteaptă, bine ? Asteaptă.

1353
01:15:41,960 --> 01:15:46,140
Fosta iubită a fratelui meu lucrează la SCC
si tocmai mi-a spus că este in oras, bine ?

1354
01:15:46,240 --> 01:15:49,027
Asa că dacă am omis ceva,
poate ea imi poate spune, stii ?

1355
01:15:49,127 --> 01:15:50,137
Să-mi dea o perspectivă din interior.

1356
01:15:50,160 --> 01:15:53,950
Intre timp, tu du-te si mai cumpără
cambii impotriva obligatiunilor.

1357
01:15:53,985 --> 01:15:57,740
Ei bine, de fapt suntem pe cale
să investim in obligatiunile imobiliare.

1358
01:15:58,460 --> 01:16:01,180
Si mă intrebam dacă cei de la SCC
isi fac griji despre ele.

1359
01:16:01,215 --> 01:16:03,900
Stiu că n-ai voie să-mi spui ceva specific,
dar doar general.

1360
01:16:03,935 --> 01:16:06,000
Nu investigăm obligatiunile ipotecare.

1361
01:16:06,220 --> 01:16:09,440
Adevărul este că având bugetul redus,
nu prea mai investigăm mult.

1362
01:16:11,800 --> 01:16:13,940
- Atunci de ce esti aici ? Credeam că...
- Nu sunt aici pentru SCC.

1363
01:16:14,660 --> 01:16:16,040
Am venit aici pe banii mei.

1364
01:16:17,320 --> 01:16:20,020
Imi prezint CV-ul unor bănci mari.

1365
01:16:20,540 --> 01:16:21,940
Apropo, ce mai face fratele tău ?

1366
01:16:22,300 --> 01:16:24,225
Cum de iti depui CV-ul unor bănci mari ?

1367
01:16:24,260 --> 01:16:27,220
Adică, tu ar trebui să fii
cea care anchetează marile bănci.

1368
01:16:27,255 --> 01:16:28,300
Maturizează-te, Jamie !

1369
01:16:28,540 --> 01:16:32,360
Trebuie să fie vreo lege care interzice
să lucrezi intr-o institutie financiară

1370
01:16:32,395 --> 01:16:35,540
imediat după ce ai lucrat
in controlul financiar, nu-i asa ?

1371
01:16:35,840 --> 01:16:36,700
Nu.

1372
01:16:37,360 --> 01:16:38,411
Nu.

1373
01:16:39,320 --> 01:16:40,200
Hei !

1374
01:16:40,840 --> 01:16:41,720
Dougie !

1375
01:16:42,460 --> 01:16:46,460
- Hei, vino aici ! Ce faci la Caesar's ?
- Lucrează la Goldman.

1376
01:16:48,620 --> 01:16:53,460
Putem să facem cambiile
pentru BBB la 500 de puncte. Poate.

1377
01:16:53,640 --> 01:16:57,380
Pui pretul valorii cambiilor
de parcă obligatiunile or să se prăbusească,

1378
01:16:57,740 --> 01:17:00,020
desi valoarea obligatiunilor creste ?
Serios ?

1379
01:17:00,540 --> 01:17:03,420
- Vremuri incitante.
- Ce naiba se petrece ?!

1380
01:18:01,620 --> 01:18:05,580
Lewis, poti să vii mâine devreme, te rog ?

1381
01:18:05,640 --> 01:18:09,580
Trebuie să vând AIG
in toată tara si Freddy Mac

1382
01:18:09,640 --> 01:18:11,920
ca să ne putem permite
să plătim primele de asigurare

1383
01:18:13,320 --> 01:18:15,700
pentru cambiile impotriva
obligatiunilor ipotecare.

1384
01:18:16,620 --> 01:18:17,680
Nicio problemă, dr. Burry.

1385
01:18:20,000 --> 01:18:21,180
Dr. Burry !

1386
01:18:24,960 --> 01:18:26,980
Dacă se retrag investitorii,
ce o să se intâmple aici ?

1387
01:18:27,780 --> 01:18:28,720
Suntem terminati ?

1388
01:18:28,880 --> 01:18:30,260
Sincer, nu stiu !

1389
01:18:38,540 --> 01:18:40,040
Valoarea obligatiunilor nu scade.

1390
01:18:41,840 --> 01:18:42,720
Nu se miscă !

1391
01:18:43,180 --> 01:18:44,140
Este posibil

1392
01:18:45,020 --> 01:18:49,220
să fim intr-un sistem complet fraudulos.

1393
01:18:51,020 --> 01:18:53,840
Sau... te inseli.

1394
01:18:58,360 --> 01:18:59,660
Sigur !

1395
01:19:00,160 --> 01:19:03,380
Este posibil, dar nu stiu cum !

1396
01:19:09,320 --> 01:19:10,260
Cred că...

1397
01:19:10,360 --> 01:19:11,376
când...

1398
01:19:11,420 --> 01:19:12,820
cineva greseste, niciodată...

1399
01:19:13,540 --> 01:19:15,360
niciodată nu stie cum.

1400
01:19:20,160 --> 01:19:22,360
- Ne vedem dimineată.
- Da.

1401
01:19:24,160 --> 01:19:25,940
Chiar si Bear ridică preturile.

1402
01:19:26,920 --> 01:19:28,920
Ne numesc "Brownhall"...

1403
01:19:29,560 --> 01:19:32,040
Nu aveti bani si nici reputatie.
Nu o lua personal.

1404
01:19:32,440 --> 01:19:34,313
Nu cred că am chef să merg
in seara asta la un club de striptease.

1405
01:19:34,348 --> 01:19:37,956
O să iau niste băuturi,
o să mă uit la canale TV cu plată

1406
01:19:37,991 --> 01:19:40,021
si o să rezerv niste bilete
pentru noi pentru mâine dimineată.

1407
01:19:41,380 --> 01:19:43,780
Intelegerea... avem nevoie de o intelegere,
nu-i asa ? O intelegere.

1408
01:19:45,220 --> 01:19:46,307
Avem nevoie de o intelegere
pe care să ne-o putem permite,

1409
01:19:46,407 --> 01:19:48,418
avem nevoie de o intelegere
pe care să nu o refuze !

1410
01:19:48,800 --> 01:19:51,300
Asadar... ce putem să facem ?
Putem să...

1411
01:19:53,140 --> 01:19:55,820
Părtile AA.
Dacă pariem impotriva părtilor AA ?

1412
01:19:55,855 --> 01:19:57,820
Cine nu o să ne accepte pariul ăsta ?

1413
01:19:57,960 --> 01:20:01,040
Stim că ei spun că sunt creditate
cu un procent de 95% AAA,

1414
01:20:01,075 --> 01:20:03,540
dar in realitate, au mai degrabă 25%

1415
01:20:03,575 --> 01:20:04,960
unele dintre ele au 0%!

1416
01:20:05,740 --> 01:20:08,460
Stim, de asemenea,
că dacă valoarea părtilor scade la 8%

1417
01:20:08,495 --> 01:20:10,640
părtile superioare sunt afectate
si ajung la zero.

1418
01:20:11,060 --> 01:20:14,200
Pariez chiar acum că acele AA
sunt in realitate B-uri !

1419
01:20:14,540 --> 01:20:17,720
Spun rar aceste cuvinte,
dar cred că Charlie are dreptate.

1420
01:20:17,755 --> 01:20:19,180
Uite, Ben.

1421
01:20:21,220 --> 01:20:22,296
Plata...

1422
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
este de 200 la 1,
dar ei toti acordă un rating modificat.

1423
01:20:27,020 --> 01:20:30,280
Cer un penny la dolar
ca să pariezi impotriva AA,

1424
01:20:31,700 --> 01:20:33,700
Tocmai când incepeam
să cred că sunteti niste clovni.

1425
01:20:34,640 --> 01:20:36,780
Nimeni de pe planetă
nu pariază impotriva AA.

1426
01:20:37,300 --> 01:20:39,960
Băncile vor crede fie că suntem drogati,
fie că avem un atac cerebral,

1427
01:20:40,280 --> 01:20:42,080
si ne vor lua toti banii
pe care vrem să-i oferim.

1428
01:20:45,200 --> 01:20:46,100
Este genial !

1429
01:20:48,380 --> 01:20:50,160
Asta am făcut noi, ceva la care
nu s-a mai gândit nimeni.

1430
01:20:50,560 --> 01:20:52,880
Nici măcar Baum sau Berry nu s-au gândit
să parieze impotriva AA,

1431
01:20:53,540 --> 01:20:54,480
dar noi da.

1432
01:20:54,860 --> 01:20:56,380
Micul capital Brownhall.

1433
01:20:56,960 --> 01:21:00,660
Ne interesează să pariem impotriva
unora dintre părtile AA ale CDO-urilor.

1434
01:21:01,900 --> 01:21:03,380
Haideti, băieti, care-i smecheria ?

1435
01:21:03,680 --> 01:21:06,540
Nu e nicio smecherie,
suntem noi in asta si foarte incântati.

1436
01:21:06,575 --> 01:21:09,400
Vrem să cumpărăm de 15 milioane
cambii impotriva părtilor AA.

1437
01:21:10,480 --> 01:21:11,500
Nu inteleg.

1438
01:21:11,540 --> 01:21:13,480
Puteti să cumpărati părti AA cât vreti.

1439
01:21:16,120 --> 01:21:17,880
40 de milioane impotriva AA.

1440
01:21:18,500 --> 01:21:21,005
Frate, o să-ti vând cât vrei.

1441
01:21:21,040 --> 01:21:23,300
Inteleg perfect, Bob !
Te interesează afacerea ?

1442
01:21:25,540 --> 01:21:27,720
Este in regulă. Imi convine !

1443
01:21:35,380 --> 01:21:36,740
A plecat.

1444
01:21:38,800 --> 01:21:41,240
Nu faceti asta.
Opriti-vă, opriti-vă !

1445
01:21:41,760 --> 01:21:43,440
Opriti-vă ! Charlie !

1446
01:21:43,480 --> 01:21:45,580
Opriti-vă. Opriti-vă !

1447
01:21:47,420 --> 01:21:48,400
Ce ?

1448
01:21:50,000 --> 01:21:51,480
Aveti vreo idee ce tocmai ati făcut ?

1449
01:21:51,740 --> 01:21:54,860
Haide, tocmai am făcut afacerea vietii
noastre, ar trebui să sărbătorim.

1450
01:21:54,895 --> 01:21:56,820
Tocmai ati pariat
impotriva economiei Americii.

1451
01:21:56,855 --> 01:21:58,617
- La naiba, da, asta am făcut !
- Da !

1452
01:21:58,652 --> 01:22:00,526
- La naiba, da !
- Ceea ce inseamnă...

1453
01:22:00,561 --> 01:22:02,400
Ceea ce inseamnă că dacă avem dreptate...

1454
01:22:04,260 --> 01:22:05,860
Dacă avem dreptate,
oamenii isi pierd casele.

1455
01:22:06,100 --> 01:22:07,200
Oamenii isi pierd slujbele.

1456
01:22:07,640 --> 01:22:09,960
Oamenii isi pierd fondurile de pensii,
oamenii isi pierd pensiile.

1457
01:22:10,860 --> 01:22:13,050
Stiti ce urăsc la afurisitele de bănci ?
Reduc oamenii la cifre.

1458
01:22:13,085 --> 01:22:15,240
Uitati o cifră. Cu fiecare procent
de neangajare care creste...

1459
01:22:15,275 --> 01:22:17,387
- Mor 40.000 de oameni. Stiati asta ?
- Nu.

1460
01:22:17,422 --> 01:22:19,500
- Stiati asta ?
- Nu, nu am stiut asta !

1461
01:22:21,300 --> 01:22:22,700
Eram doar bucurosi.

1462
01:22:25,140 --> 01:22:26,700
Incetati naibii cu dansul !

1463
01:22:28,080 --> 01:22:29,420
- In regulă !
- Unde te duci ?

1464
01:22:34,200 --> 01:22:36,020
Tocmai am devenit foarte speriat.

1465
01:22:37,960 --> 01:22:39,340
Mai intâi de toate,
ai dat un spectacol grozav astăzi.

1466
01:22:39,940 --> 01:22:41,090
Ai fost grozav !

1467
01:22:41,125 --> 01:22:43,080
- Multumesc.
- Gura ta mare a fost o revelatie.

1468
01:22:43,260 --> 01:22:44,440
Apreciez asta.

1469
01:22:45,020 --> 01:22:46,645
Iti faci griji că tu si cambiile
sunteti inselati ?

1470
01:22:46,680 --> 01:22:49,460
Ei bine, asta este o oportunitate să-i
intâlniti pe cei impotriva cărora pariati.

1471
01:22:50,180 --> 01:22:51,940
Incearcă să fii mai putin virtuos
si să asculti putin.

1472
01:22:51,975 --> 01:22:53,500
In regulă, bine.
Cine e tipul ăsta ?

1473
01:22:53,535 --> 01:22:55,240
Un nemernic adevărat.

1474
01:22:55,440 --> 01:22:56,440
Sunt manager de CDO-uri.

1475
01:22:56,780 --> 01:22:58,860
- Manager de CDO-uri ?
- Da, la Harding Advisors.

1476
01:22:59,760 --> 01:23:02,960
Nu am realizat
că este ceva de manageriat la CDO-uri.

1477
01:23:03,600 --> 01:23:04,780
Ei bine...

1478
01:23:05,580 --> 01:23:09,460
Noi selectăm garantiile care intră
in portofoliul CDO si monitorizăm bunurile.

1479
01:23:09,495 --> 01:23:11,320
Eu mă ocup de majoritatea CDO-urilor
de la Merrill Lynch.

1480
01:23:11,355 --> 01:23:13,820
Reprezinti investitorii
sau pe Merrill Lynch ?

1481
01:23:14,520 --> 01:23:15,540
Investitorii.

1482
01:23:15,575 --> 01:23:16,440
Da ?

1483
01:23:16,820 --> 01:23:18,000
- Da !
- Dar...

1484
01:23:18,400 --> 01:23:20,352
Merrill Lynch nu or să-ti trimită clienti

1485
01:23:20,452 --> 01:23:23,326
dacă tu nu pui obligatiuni
ale lor in CDO-uri...

1486
01:23:24,920 --> 01:23:25,745
Bună intrebare.

1487
01:23:25,780 --> 01:23:27,640
Să presupunem că eu si cu Merrill avem...

1488
01:23:28,380 --> 01:23:29,660
Avem o relatie bună.

1489
01:23:30,400 --> 01:23:32,220
Ai o relatie bună cu Merrill Lynch ?

1490
01:23:32,740 --> 01:23:33,900
Facem afaceri impreună de...

1491
01:23:33,935 --> 01:23:35,400
Asadar, CDO-urile

1492
01:23:35,860 --> 01:23:36,760
pe care le creezi

1493
01:23:37,060 --> 01:23:39,380
sunt de cea mai bună calitate

1494
01:23:39,960 --> 01:23:40,820
si au cea mai mare valoare ?

1495
01:23:40,855 --> 01:23:42,651
- Absolut.
- Absolut.

1496
01:23:43,120 --> 01:23:46,220
Esti vreun pic ingrijorat de cresterea
dobânzii penalitătilor de neplată ?

1497
01:23:48,640 --> 01:23:53,880
Nu văd niciun risc
pentru acest produs, Mark.

1498
01:23:54,360 --> 01:23:55,320
Bine.

1499
01:23:57,320 --> 01:23:58,500
Lasă-mă să văd dacă am inteles.

1500
01:23:58,680 --> 01:24:00,023
Te sună cei de la bancă,

1501
01:24:01,020 --> 01:24:02,525
iti dau obligatiunile
pe care vor să le vinzi,

1502
01:24:02,560 --> 01:24:05,720
iti dau clienti,
iti dau bani să-ti faci afacerile,

1503
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
iti dau un onorariu mare
pentru că faci asta,

1504
01:24:08,340 --> 01:24:10,680
dar ii reprezinti pe investitori ?

1505
01:24:11,760 --> 01:24:12,680
Este corect ?

1506
01:24:12,740 --> 01:24:13,752
Da.

1507
01:24:14,080 --> 01:24:15,620
Dar nu lucrăm in clădirea Merrill Lynch.

1508
01:24:15,760 --> 01:24:17,260
- Bine, unde lucrati ?
- In New Jersey.

1509
01:24:17,700 --> 01:24:18,760
Sunteti la 20 de minute distantă.

1510
01:24:19,360 --> 01:24:21,640
La cinci minute distantă
dacă folosesti un elicopter.

1511
01:24:23,120 --> 01:24:24,200
Asta este amuzant, nu ?

1512
01:24:24,540 --> 01:24:25,800
Este ilar !

1513
01:24:28,820 --> 01:24:29,760
Dumnezeule !

1514
01:24:30,400 --> 01:24:32,020
Seful vostru este pe cale să explodeze.

1515
01:24:32,720 --> 01:24:34,480
Nu, e prea curios ca să explodeze.

1516
01:24:34,540 --> 01:24:35,825
Stai. Repetă.

1517
01:24:35,860 --> 01:24:40,310
CDO A, are părti din CDO B,
CDO B are părti din CDO A,

1518
01:24:40,345 --> 01:24:42,400
dar obligatiile puse deoparte
constituie CDO C.

1519
01:24:42,560 --> 01:24:44,140
Da, si asta se numeste
un "CDO obligational".

1520
01:24:44,420 --> 01:24:46,480
CDO al unui CDO.

1521
01:24:47,020 --> 01:24:47,976
Bine ?

1522
01:24:48,020 --> 01:24:49,931
Si mai există CDO-uri constituite
din partea opusă

1523
01:24:49,943 --> 01:24:51,580
a pariului pe care l-ai făcut cu cambiile.

1524
01:24:51,900 --> 01:24:54,045
Le numim "CDO-uri sintetice".

1525
01:24:54,080 --> 01:24:58,000
- Ce ai spus ? Asta e o nebunie afurisită !
- CDO-uri sintetice.

1526
01:24:58,200 --> 01:24:59,200
Nu este. Este ceva grozav.

1527
01:25:01,500 --> 01:25:05,240
Incepe să-i fiarbă fata.
Arată precum tipul rău din "Doom".

1528
01:25:08,980 --> 01:25:10,360
In regulă. Să spunem...

1529
01:25:11,340 --> 01:25:14,860
Că ai impreună 50 de milioane
in refinantări.

1530
01:25:15,040 --> 01:25:17,280
Câti bani ar putea fi pe piată
care ar paria pe asta

1531
01:25:18,200 --> 01:25:21,920
in CDO-urile tale sintetice si in cambii ?
Chiar acum, in seara asta.

1532
01:25:22,540 --> 01:25:23,540
50 milioane...

1533
01:25:25,840 --> 01:25:26,980
Un miliard de dolari.

1534
01:25:27,160 --> 01:25:28,165
Ce ?!

1535
01:25:29,100 --> 01:25:32,280
<i>Dacă obligatiunile ipotecare pe care le-a
descoperit Michael Burry erau chibritul...</i>

1536
01:25:33,740 --> 01:25:36,907
Cu cât mai mare este piata pentru
asigurarea obligatiunilor ipotecare

1537
01:25:36,942 --> 01:25:38,294
decât ipotecile efective ?

1538
01:25:39,000 --> 01:25:40,080
De 20 de ori.

1539
01:25:40,260 --> 01:25:42,200
<i>Dacă obligatiunile ipotecare erau chibritul,</i>

1540
01:25:42,540 --> 01:25:45,000
<i>si CDO-urile
erau carpele pline de kerosen,</i>

1541
01:25:45,120 --> 01:25:47,685
<i>atunci CDO-urile sintetice
erau bomba atomică,</i>

1542
01:25:47,720 --> 01:25:50,240
<i>cu un presedinte beat
care avea degetul pe buton.</i>

1543
01:25:50,480 --> 01:25:52,805
<i>In acel moment, in acel restaurant cretin,</i>

1544
01:25:52,840 --> 01:25:55,880
<i>cu o infătisare cretină,
Mark Baum a realizat</i>

1545
01:25:56,020 --> 01:25:58,580
<i>că intreaga economie mondială
ar putea să se prăbusească.</i>

1546
01:26:02,040 --> 01:26:03,060
<i>Stiu la ce vă gânditi.</i>

1547
01:26:04,200 --> 01:26:06,280
<i>Ce naiba este un CDO sintetic ?</i>

1548
01:26:08,820 --> 01:26:12,623
<i>Ei bine, uitati-l pe dr. Richard Thaler,
părintele economiei comportamentale,</i>

1549
01:26:12,658 --> 01:26:14,400
<i>care vă va explica
impreună cu Selena Gomez.</i>

1550
01:26:15,460 --> 01:26:18,540
Bine, uitati cum functionează
un CDO sintetic.

1551
01:26:18,920 --> 01:26:21,260
Să spunem că pariez 10 milioane
pe o mână de Black Jack.

1552
01:26:21,760 --> 01:26:24,953
10 milioane, pentru că mâna asta
are menirea să reprezinte

1553
01:26:25,054 --> 01:26:26,672
o singură obligatiune ipotecară.

1554
01:26:29,740 --> 01:26:31,925
Bine, Selena are o mână destul de bună.

1555
01:26:31,960 --> 01:26:35,960
Etalează 18, dealerul etalează sapte.
Este o mână foarte bună pentru Selena.

1556
01:26:36,420 --> 01:26:38,900
Are sanse mari, de fapt,
sansele ei să câstige aceasta mână

1557
01:26:39,080 --> 01:26:40,400
sunt de 87%.

1558
01:26:40,520 --> 01:26:42,120
Asadar, sansele mele sunt mari.

1559
01:26:42,500 --> 01:26:43,720
Am o serie de succese consecutive.

1560
01:26:44,040 --> 01:26:46,620
Toti cei de aici
vor să participe la actiune.

1561
01:26:46,900 --> 01:26:47,960
Cum as putea să pierd, nu-i asa ?

1562
01:26:48,180 --> 01:26:49,885
Asta este o greseală clasică.

1563
01:26:49,920 --> 01:26:52,600
In baschet se numeste
"Eroarea mâinii ferme".

1564
01:26:53,040 --> 01:26:55,160
Un jucător reuseste
mai multe aruncări la rând,

1565
01:26:55,460 --> 01:26:57,500
oamenii sunt siguri
că o va reusi si pe următoarea.

1566
01:26:57,680 --> 01:26:59,745
Oamenii cred că orice se petrece acum

1567
01:26:59,780 --> 01:27:02,420
o să continue să se intâmple si in viitor.

1568
01:27:02,560 --> 01:27:04,260
In timpul boom-ului imobiliar

1569
01:27:04,300 --> 01:27:06,085
pietele au crescut in continuu.

1570
01:27:06,120 --> 01:27:07,840
Si oamenii au crezut
că nu or să scadă niciodată.

1571
01:27:07,940 --> 01:27:11,700
Asa că, oamenii care urmăresc si care cred
că nu o să pierd, or să parieze separat.

1572
01:27:11,980 --> 01:27:14,160
Ăsta este primul CDO sintetic.

1573
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
O ador pe Selena Gomez !

1574
01:27:16,080 --> 01:27:17,540
Pariez pe 15 milioane ca o să câstige.

1575
01:27:17,575 --> 01:27:19,240
Si vă dau cota de 3 la 1.

1576
01:27:19,660 --> 01:27:20,660
Cota de 3 la 1 ?

1577
01:27:21,340 --> 01:27:22,980
Bine, accept pariul.

1578
01:27:23,680 --> 01:27:24,606
Acum...

1579
01:27:24,740 --> 01:27:28,840
altcineva va dori să parieze
cu privire la deznodământul pariului lor.

1580
01:27:28,850 --> 01:27:30,001
Pariez 15 milioane că invinge ea.

1581
01:27:30,036 --> 01:27:32,360
Asta va duce
la CDO-ul sintetic numărul doi.

1582
01:27:32,580 --> 01:27:33,387
Hei !

1583
01:27:33,460 --> 01:27:37,100
Pariez 200 de milioane
că doamna cu ochelari câstigă pariul ăla.

1584
01:27:37,660 --> 01:27:38,900
Probabil o să câstige.

1585
01:27:39,260 --> 01:27:40,600
Asa că vreau o cotă bună.

1586
01:27:40,800 --> 01:27:41,860
Ce zici de 20 la 1 ?

1587
01:27:42,180 --> 01:27:43,000
S-a făcut.

1588
01:27:43,520 --> 01:27:48,120
Si asta va continua la nesfârsit,
cu din ce in ce mai multe CDO-uri sintetice.

1589
01:27:48,200 --> 01:27:51,920
Si putem transforma investitia originală
de 10 milioane

1590
01:27:52,140 --> 01:27:53,860
in miliarde de dolari.

1591
01:27:54,940 --> 01:27:56,140
Esti in regulă ?

1592
01:27:57,680 --> 01:27:58,720
Nu.

1593
01:28:01,240 --> 01:28:03,120
De fapt, imi vine să vomit.

1594
01:28:05,403 --> 01:28:07,452
- Nu !
- Nu !

1595
01:28:08,220 --> 01:28:10,460
Asa că o să plec.

1596
01:28:11,780 --> 01:28:13,720
Crezi că sunt un parazit,
nu-i asa, dle Baum ?

1597
01:28:14,840 --> 01:28:16,660
Dar se pare că societatea mă pretuieste...

1598
01:28:17,300 --> 01:28:18,500
foarte mult.

1599
01:28:19,440 --> 01:28:21,640
Să facem in felul următor...

1600
01:28:23,120 --> 01:28:24,620
O să iti spun...

1601
01:28:24,860 --> 01:28:26,480
cât valorez eu,

1602
01:28:27,080 --> 01:28:29,000
iar tu o să-mi spui cât valorezi tu.

1603
01:28:30,040 --> 01:28:32,320
Esti un incredibil...

1604
01:28:32,700 --> 01:28:34,480
mare rahat !

1605
01:28:40,640 --> 01:28:43,940
Pariati impotriva a tot ce a atins tipul.
Mai vreau jumătate de miliard in cambii.

1606
01:28:44,740 --> 01:28:46,880
Esti sigur in legătură cu asta ? Plătile
pentru garantii ar putea să te falimenteze.

1607
01:28:46,915 --> 01:28:47,740
Da, da.

1608
01:28:47,880 --> 01:28:49,025
Unde te duci ?

1609
01:28:49,060 --> 01:28:53,260
Mă duc să incerc să găsesc
o izbăvire morală si să mă linistesc.

1610
01:29:58,020 --> 01:29:59,720
Hei, hei, hei !

1611
01:30:03,420 --> 01:30:05,400
Este complet adevărat.

1612
01:30:07,060 --> 01:30:09,340
Sincer cred că economia
ar putea să se prăbusească.

1613
01:30:09,580 --> 01:30:12,840
Spui de ani de zile
că sistemul este defect, Mark.

1614
01:30:14,360 --> 01:30:15,680
De ce esti atât de socat ?

1615
01:30:18,440 --> 01:30:21,900
Este mult mai putred
decât mi-am putut imagina.

1616
01:30:22,340 --> 01:30:24,360
Iti place să fii cel virtuos.

1617
01:30:24,500 --> 01:30:25,900
Sunt bancher, fac parte din sistem.

1618
01:30:25,935 --> 01:30:27,300
Intotdeauna ai făcut parte, Mark.

1619
01:30:28,000 --> 01:30:30,660
- De parcă nu esti atins...
- M-a schimbat, m-a schimbat...

1620
01:30:30,695 --> 01:30:32,185
intr-o persoană

1621
01:30:32,220 --> 01:30:34,300
care nu mai poate
să ajungă la sufletul cuiva.

1622
01:30:34,335 --> 01:30:36,380
Avea dureri, fratele meu
avea dureri cu adevărat.

1623
01:30:36,420 --> 01:30:39,700
- Am pierdut foarte mult.
- Nu există modalitatea perfectă de a ajuta.

1624
01:30:42,520 --> 01:30:44,320
Sună inspăimântător.

1625
01:30:45,060 --> 01:30:46,340
Asa că, incetează

1626
01:30:46,660 --> 01:30:48,280
să mai incerci să indrepti lumea.

1627
01:30:48,315 --> 01:30:49,385
El mi-a spus...

1628
01:30:49,420 --> 01:30:52,880
Nu esti sfânt.
Sfintii nu locuiesc in Park Avenue !

1629
01:30:52,940 --> 01:30:54,260
Că avea gânduri negre.

1630
01:30:54,320 --> 01:30:57,440
Simte ca noi ceilalti.

1631
01:30:57,540 --> 01:30:58,760
Primul meu răspuns...

1632
01:30:59,800 --> 01:31:02,030
a fost să-i ofer niste bani.

1633
01:31:02,065 --> 01:31:04,260
I-am oferit naibii niste bani !

1634
01:31:10,280 --> 01:31:12,740
Avea fata zdrobită.

1635
01:32:39,940 --> 01:32:40,800
Michael ?

1636
01:32:41,380 --> 01:32:42,785
- Michael ?
- Da, da !

1637
01:32:42,820 --> 01:32:44,520
- Este totul in regulă ?
- Da, iubito.

1638
01:32:45,160 --> 01:32:46,050
Esti sigur ?

1639
01:32:46,085 --> 01:32:46,940
Da, iubito.

1640
01:32:48,840 --> 01:32:50,000
Totul este in regulă.

1641
01:32:59,280 --> 01:33:01,860
<i>Către toti investitorii.
După cum poate stiti,</i>

1642
01:33:03,020 --> 01:33:06,780
<i>intelegerea noastră imi dă voie
să iau măsuri extraordinare</i>

1643
01:33:06,815 --> 01:33:09,080
<i>atunci când piata
nu functionează corespunzător.</i>

1644
01:33:11,240 --> 01:33:13,085
<i>In prezent, am motive să cred</i>

1645
01:33:13,120 --> 01:33:16,900
<i>că piata obligatiunilor ipotecare
este fraudată.</i>

1646
01:33:19,460 --> 01:33:23,820
<i>Asa că, pentru a proteja investitorii
de această piată fraudată,</i>

1647
01:33:24,400 --> 01:33:27,240
<i>am hotărât să limitez
retragerile investitorilor</i>

1648
01:33:27,440 --> 01:33:29,385
<i>până la un alt anunt.</i>

1649
01:33:29,420 --> 01:33:33,780
<i>Cu sinceritate,
dr. Michael J. Burry.</i>

1650
01:34:31,354 --> 01:34:35,516
<i>Toată lumea, adânc in sufletul lor,
asteaptă să vină sfârsitul lumii.</i>

1651
01:34:35,617 --> 01:34:38,089
<i>Haruki Murakami.</i>

1652
01:34:50,860 --> 01:34:52,620
Dumnezeule, tipule, noi...

1653
01:34:52,820 --> 01:34:54,440
Te rog nu mai schimba programele.

1654
01:34:54,475 --> 01:34:56,060
- Mă innebuneste !
- Bine. In regulă.

1655
01:34:56,380 --> 01:34:58,500
Pune canalul de stiri economice, te rog.
Multumesc.

1656
01:34:58,535 --> 01:35:00,060
<i>S&P a crescut cu 3 puncte.</i>

1657
01:35:00,095 --> 01:35:01,064
Iisuse.

1658
01:35:01,099 --> 01:35:02,380
<i>Continuă scăderea ipotecilor.</i>

1659
01:35:02,760 --> 01:35:05,440
<i>Banca care acordă ipoteci si refinantări
pentru ipoteci, New Century Financial...</i>

1660
01:35:05,460 --> 01:35:08,080
<i>Odată ce liderul acestui domeniu
si-a declarat falimentul,</i>

1661
01:35:08,240 --> 01:35:10,080
<i>imediat companiile...</i>

1662
01:35:10,860 --> 01:35:12,500
<i>Un moment bun să-mi pierd vocea.</i>

1663
01:35:12,535 --> 01:35:14,140
<i>Au concediat 3. 200 de lucrători.</i>

1664
01:35:14,340 --> 01:35:16,840
<i>Indexul de fabricatie de asemenea
a scăzut in luna martie...</i>

1665
01:35:16,875 --> 01:35:18,045
Incepe.

1666
01:35:18,080 --> 01:35:19,825
<i>Un avertisment că cresterea economică
ar putea incetini.</i>

1667
01:35:19,860 --> 01:35:22,680
<i>Institutul de bunuri refinantate
a raportat si el o crestere a preturilor...</i>

1668
01:35:22,715 --> 01:35:24,380
O să o sun pe mama.

1669
01:35:26,820 --> 01:35:29,380
<i>Principala sursă a incetinirii
cresterii economice...</i>

1670
01:35:29,700 --> 01:35:34,140
De fiecare dată le-am cumpărat
inapoi de la tine, Marc.

1671
01:35:34,175 --> 01:35:35,405
Ne cunoastem de 17 ani.

1672
01:35:35,440 --> 01:35:36,820
Are plămâni buni, sunt impresionat.

1673
01:35:39,140 --> 01:35:40,440
Nu pot să mă abtin să nu mă bucur.

1674
01:35:41,620 --> 01:35:44,900
E imposibil, e imposibil naibii
ca marile bănci să fie atât de proaste.

1675
01:35:45,820 --> 01:35:47,340
Pa, Kathy !

1676
01:35:52,360 --> 01:35:53,480
Ei bine ?

1677
01:35:54,580 --> 01:35:58,260
Kathy crede că ar fi o idee bună
dacă am vinde cambiile.

1678
01:35:58,300 --> 01:35:59,316
Ce altceva e nou ?

1679
01:35:59,351 --> 01:36:01,400
A spus că le va cumpăra Morgan Stanley.

1680
01:36:01,440 --> 01:36:02,280
Dumnezeule !

1681
01:36:03,080 --> 01:36:03,920
Ce ai spus ?

1682
01:36:04,340 --> 01:36:06,160
I-am spus că nu vindem nimic !

1683
01:36:12,160 --> 01:36:15,520
Dacă ai nevoie de...
actele pentru 2005...

1684
01:36:16,180 --> 01:36:19,640
Procesul dlui Field se referă
doar la actele de anul trecut.

1685
01:36:19,940 --> 01:36:23,160
Bine, atunci iesi.
Salută-l pe Lawrence din partea mea.

1686
01:36:27,040 --> 01:36:28,580
Nu poti să mă suni inapoi o săptămână ?

1687
01:36:28,800 --> 01:36:30,440
<i>Imi pare foarte rău, Mike.</i>

1688
01:36:31,080 --> 01:36:34,380
<i>Goldman a avut o eroare de sistem,
am pierdut foarte multe mesaje.</i>

1689
01:36:34,560 --> 01:36:36,692
Da. Cei de la Bank of America au spus
că au avut pană de curent,

1690
01:36:36,793 --> 01:36:38,506
iar cei de la Morgan Stanley au spus
că au avut probleme cu serverul.

1691
01:36:39,660 --> 01:36:40,885
<i>Asta este ciudat.</i>

1692
01:36:40,920 --> 01:36:44,100
Eu as numi asta improbabil, Sue.

1693
01:36:45,180 --> 01:36:47,220
Ce pozitie aveti ?

1694
01:36:47,860 --> 01:36:49,420
<i>Cred că la fel, Mike.</i>

1695
01:36:49,680 --> 01:36:52,225
Ce ? Poti să-mi explici asta, te rog ?

1696
01:36:52,260 --> 01:36:55,025
Cum de valoarea unui contract de asigurare

1697
01:36:55,060 --> 01:36:59,260
nu este afectată de distrugerea insăsi
a lucrului pe care-l asigură ?

1698
01:36:59,295 --> 01:37:02,060
<i>Sunt piete independente,
nu sunt intotdeauna corelate.</i>

1699
01:37:02,280 --> 01:37:05,640
<i>Stiu că sună ciudat, dar astea
sunt niste produse foarte complicate.</i>

1700
01:37:06,700 --> 01:37:08,445
Sunt corelate.

1701
01:37:08,480 --> 01:37:10,627
Or să-si piardă casele,
or să-si piardă slujbele...

1702
01:37:10,662 --> 01:37:11,580
Or să-si piardă...

1703
01:37:12,327 --> 01:37:13,915
<i>De la Bear. Cererea si oferta sunt la fel
ca data trecută. Nicio schimbare.</i>

1704
01:37:14,420 --> 01:37:15,840
Vrei să mă asculti ?!

1705
01:37:16,580 --> 01:37:19,180
Ăsta este precum...
sfârsitul capitalismului.

1706
01:37:19,340 --> 01:37:22,180
Este ca si cum ar fi din nou
era intunecată !

1707
01:37:23,820 --> 01:37:27,140
Nu vreau să vorbesc cu tata. Bine,
si eu te iubesc. Economiseste-ti banii.

1708
01:37:28,060 --> 01:37:31,340
Spune că ar trebui să iau Xanax,
si să-mi dublez doza de Zoloft.

1709
01:37:32,320 --> 01:37:34,239
Am intrebat pe cei de la Bear Stearns
să ne evalueze cambiile

1710
01:37:34,340 --> 01:37:36,140
si mi-au spus că CDO-urile
nu si-au modificat pretul.

1711
01:37:36,240 --> 01:37:37,220
Asta este o nebunie afurisită !

1712
01:37:37,880 --> 01:37:40,940
Realizezi asta ? Oamenii ăstia sunt escroci
si ar trebui să fie in inchisoare !

1713
01:37:41,860 --> 01:37:44,740
Uită-te la grafice, poti să vezi
că CDO-urile nu valorează nimic !

1714
01:37:44,775 --> 01:37:45,945
Asa că, stii ce fac ei ?

1715
01:37:45,980 --> 01:37:47,780
- Stii ce fac ei, nu-i asa ?
- Da.

1716
01:37:47,815 --> 01:37:48,960
Le vând...

1717
01:37:48,980 --> 01:37:50,630
Vând CDO-urile lor de rahat

1718
01:37:50,665 --> 01:37:52,245
apoi se duc la o altă bancă

1719
01:37:52,280 --> 01:37:54,273
si pariază impotriva lor
cât sunt incă solide !

1720
01:37:54,374 --> 01:37:55,690
Să mergem la presă, omule.

1721
01:37:56,140 --> 01:37:59,360
Ăsta este un subiect urias !
Cine nu l-ar publica ?

1722
01:38:00,360 --> 01:38:01,445
Robert Redford !

1723
01:38:01,480 --> 01:38:03,829
- Pariază impotriva acelorasi CDO-uri.
- Inteleg, inteleg.

1724
01:38:03,929 --> 01:38:05,800
- Nu intelegi, pentru că asta...
- Inteleg, inteleg.

1725
01:38:06,800 --> 01:38:08,140
Si ce as putea să fac eu ?

1726
01:38:08,720 --> 01:38:10,100
Vreti să scriu un articol intitulat:
"Suntem cu totii terminati !" ?

1727
01:38:10,360 --> 01:38:12,628
Da !
Este un titlu perfect.

1728
01:38:12,720 --> 01:38:16,620
Casey, chiar acum, fiecare bancă
din oras vinde aceste actiuni de rahat

1729
01:38:16,655 --> 01:38:18,385
unor clienti care nu suspectează nimic

1730
01:38:18,420 --> 01:38:21,580
si nu le vor micsora pretul
decât după ce or să si le vândă.

1731
01:38:21,615 --> 01:38:23,142
Acest nivel de infractionalitate

1732
01:38:23,242 --> 01:38:26,110
este fără precedent
chiar si pentru afurisitul de Wall Street !

1733
01:38:27,600 --> 01:38:28,660
Jamie...

1734
01:38:29,100 --> 01:38:30,420
Sunt sincer, bine ?

1735
01:38:31,020 --> 01:38:33,060
Mi-au trebuit ani de zile
să-mi fac relatii pe Wall Street.

1736
01:38:33,380 --> 01:38:34,940
Nicio bancă si nicio agentie de rating

1737
01:38:35,440 --> 01:38:37,385
nu va confirma o asemenea poveste,

1738
01:38:37,420 --> 01:38:39,520
doar pentru că provine de la doi tipi...

1739
01:38:40,280 --> 01:38:43,680
care au un fond de investitii in garaj
si care cred că este Apocalipsa.

1740
01:38:46,320 --> 01:38:49,080
Credeam că esti cinstit, Casey.
Stii, trebuie să spun. Chiar credeam asta.

1741
01:38:50,520 --> 01:38:52,560
Da, Jamie, incearcă tu să fii cinstit
cu un copil de trei ani

1742
01:38:52,595 --> 01:38:54,200
si cu o sotie care-si ia masteratul.

1743
01:38:54,820 --> 01:38:57,660
Nu o să-mi distrug reputatia
cu bănuielile voastre nebunesti.

1744
01:39:01,600 --> 01:39:03,960
Multumesc că ati venit, băieti.
Mi-a făcut plăcere să vă văd.

1745
01:39:03,995 --> 01:39:06,445
Da... Casey, intotdeauna te-am urât

1746
01:39:06,480 --> 01:39:10,180
pentru că erai un nemernic in colegiu
si esti un nemernic si astăzi !

1747
01:39:10,860 --> 01:39:13,100
Multumesc, Charlie !
Locuiesti in continuare cu mama ta ?

1748
01:39:13,820 --> 01:39:15,460
Charlie, haide !

1749
01:39:15,660 --> 01:39:17,660
Sunt Mark Baum, din nou. Sună-mă !

1750
01:39:17,940 --> 01:39:19,500
Obligatiunile ipotecilor refinantate
s-au prăbusit.

1751
01:39:19,660 --> 01:39:21,860
Se zvoneste că pierderile sunt uriase !

1752
01:39:21,900 --> 01:39:24,460
Cine are data de transmitere mai devreme ?
Pariez că Goldman.

1753
01:39:24,540 --> 01:39:25,985
Du-te naibii !

1754
01:39:26,020 --> 01:39:29,025
Jared !
Este haos aici jos. Cum stăm ?

1755
01:39:29,060 --> 01:39:32,480
Si Cezar a plâns pentru că nu mai era
nicio lume pe care s-o cucerească.

1756
01:39:33,940 --> 01:39:35,440
Shane.

1757
01:39:35,740 --> 01:39:37,180
Shane...

1758
01:39:38,560 --> 01:39:39,689
Ei bine...

1759
01:39:39,724 --> 01:39:41,720
Nimeni nu mai cumpără CDO-uri
care au obligatiuni ipotecare.

1760
01:39:41,800 --> 01:39:45,380
Toată lumea vrea cambii.
Cambiile sunt cele mai populare produse.

1761
01:39:45,480 --> 01:39:47,225
- Asta e bine pentru noi !
- Da si nu.

1762
01:39:47,260 --> 01:39:48,800
Am auzit de la cineva
care a auzit de la cineva...

1763
01:39:48,835 --> 01:39:51,120
Nu, Alex. Nu... imi pare rău.

1764
01:39:54,900 --> 01:39:56,718
Că Bennie Kleeger de la JP Morgan

1765
01:39:56,730 --> 01:39:58,520
<i>are pierderi foarte mari
la departamentul de obligatiuni.</i>

1766
01:39:59,640 --> 01:40:01,260
<i>Cambiile tale ar putea să intre la apă.</i>

1767
01:40:02,280 --> 01:40:03,840
<i>Poate e timpul să ne luăm vestele
de salvare si să iesim din asta.</i>

1768
01:40:03,920 --> 01:40:04,720
Dumnezeule !

1769
01:40:04,860 --> 01:40:05,780
<i>Sunt incântat.</i>

1770
01:40:06,820 --> 01:40:07,965
Sunt incântat !

1771
01:40:08,000 --> 01:40:09,620
Sunt foarte incântat !

1772
01:40:10,420 --> 01:40:11,227
Bine.

1773
01:40:11,262 --> 01:40:12,743
- Simti asta ?
- Nu !

1774
01:40:12,844 --> 01:40:14,384
Asta e foarte convenabil pentru tine...

1775
01:40:19,460 --> 01:40:21,260
Ce ai auzit, Tony ?

1776
01:40:22,760 --> 01:40:23,600
Se petrece.

1777
01:40:24,020 --> 01:40:25,740
Toată lumea vrea să ne cumpere cambiile.

1778
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
Te caută de la biroul lui Kathy.

1779
01:40:28,700 --> 01:40:30,440
Acum cântă o melodie diferită, nu-i asa ?

1780
01:40:31,920 --> 01:40:32,880
Asta nu e bine.

1781
01:40:38,320 --> 01:40:39,165
Poate mai târziu.

1782
01:40:39,200 --> 01:40:41,406
- Nu, nu, asta e o glumă.
- Trebuie să incepi să desfăsori...

1783
01:40:41,507 --> 01:40:42,698
- Bine, niciodată...
- In regulă...

1784
01:40:45,620 --> 01:40:46,460
Ascult !

1785
01:40:47,180 --> 01:40:48,380
- Dr. Burry ?
- Da.

1786
01:40:49,000 --> 01:40:50,380
<i>Sunt Deev Woonsen,
de la Goldman Sachs.</i>

1787
01:40:50,415 --> 01:40:51,765
<i>Ascultă, v-am revăzut pozitia...</i>

1788
01:40:51,800 --> 01:40:54,040
<i>Am vrut să discutăm despre cotele tale,
să ne asigurăm că sunt corecte.</i>

1789
01:40:54,075 --> 01:40:56,780
Da... Cred că vrei să spui că tu...

1790
01:40:57,340 --> 01:40:59,968
ti-ai asigurat o pozitie
de achizitionare de cambii,

1791
01:40:59,980 --> 01:41:02,500
asa că poti să-mi evaluezi
cambiile corect, măcar o dată,

1792
01:41:02,535 --> 01:41:05,020
pentru că acum este si in avantajul tău
să faci asta.

1793
01:41:07,800 --> 01:41:10,060
<i>Nu stiu ce vrei să spun...</i>

1794
01:41:10,095 --> 01:41:11,020
Cred că...

1795
01:41:13,060 --> 01:41:14,640
Cred că ai spus-o deja.

1796
01:41:22,900 --> 01:41:26,480
Spune-i lui Jeff de la Goldman că nu imi
transfer fondurile, asta e o minciună !

1797
01:41:34,100 --> 01:41:35,280
Bine, vorbim mai târziu.

1798
01:41:36,260 --> 01:41:37,300
Multumesc.

1799
01:41:40,040 --> 01:41:42,480
- Multumesc c-ai venit atât de repede, Mark.
- Da.

1800
01:41:43,760 --> 01:41:46,660
Stiu că ai auzit niste zvonuri cu privire
la pierderile pe care le-a suferit Morgan.

1801
01:41:46,695 --> 01:41:49,120
- Felicitări.
- Pentru ce ?

1802
01:41:50,700 --> 01:41:51,540
Multumesc.

1803
01:41:52,320 --> 01:41:53,660
Te distrezi ?

1804
01:41:54,920 --> 01:41:56,480
Da.

1805
01:41:57,660 --> 01:41:59,120
Foarte mult.

1806
01:41:59,420 --> 01:42:00,980
Am vrut doar să stii că...

1807
01:42:02,460 --> 01:42:05,660
Da, Morgan a suferit niste pierderi, dar
lichiditatea noastră este puternică,

1808
01:42:05,695 --> 01:42:07,440
si nu este nicio cauză de ingrijorare.

1809
01:42:08,040 --> 01:42:10,480
Benny Kleeger ar trebui să fie ingrijorat ?

1810
01:42:11,300 --> 01:42:14,640
Pentru că se zvoneste
că a avut pierderi foarte mari.

1811
01:42:16,820 --> 01:42:19,728
Kathy, haide... ne cunoastem.
Ce se petrece ?

1812
01:42:20,105 --> 01:42:22,620
Cât... cât de grav este ?

1813
01:42:22,940 --> 01:42:23,740
Bine.

1814
01:42:25,020 --> 01:42:28,122
Acum doi ani, Benny Kleeger
de la departamentul de obligatiuni Morgan

1815
01:42:28,134 --> 01:42:30,557
a inceput să parieze si el impotriva
refinantărilor caselor.

1816
01:42:30,592 --> 01:42:32,980
- 2 milioane in BBB.
- Benny este mai inteligent decât credeam.

1817
01:42:33,015 --> 01:42:34,120
Nu, nu e deloc inteligent.

1818
01:42:34,540 --> 01:42:36,940
Primele de plată ale acestor cambii
i-au consumat tot profitul.

1819
01:42:37,060 --> 01:42:38,980
Ca să-si acopere
aceste pariuri impotriva BBB,

1820
01:42:39,020 --> 01:42:42,400
a vândut multe cambii A si AA ca protectie.
Foarte multe !

1821
01:42:43,520 --> 01:42:45,760
Credea că nu ar putea fi afectate
in niciun mod.

1822
01:42:47,220 --> 01:42:50,240
Spune-mi că Morgan Stanley
nu detine contractele acestor cambii.

1823
01:42:53,640 --> 01:42:54,900
Dumnezeule !

1824
01:42:55,900 --> 01:42:59,060
In tot acest timp am incercat
să aflu impotriva cui pariez.

1825
01:42:59,640 --> 01:43:00,920
Si acel cineva este Morgan Stanley.

1826
01:43:02,180 --> 01:43:03,360
Adică impotriva mea.

1827
01:43:05,540 --> 01:43:07,120
Care este riscul tău ?
Trei miliarde ?

1828
01:43:08,880 --> 01:43:10,480
Te rog nu-mi spune
că sunt mai mult de patru.

1829
01:43:10,720 --> 01:43:11,600
Nu pot să răspund la asta.

1830
01:43:12,380 --> 01:43:14,340
Ba da, poti să răspunzi la asta,
pentru că...

1831
01:43:14,620 --> 01:43:18,496
am intrat aici iar oamenii
plângeau pe holul tău.

1832
01:43:19,480 --> 01:43:20,300
Kathy...

1833
01:43:20,960 --> 01:43:24,040
M-ai chemat să-mi spui
că totul este in regulă si nu este !

1834
01:43:24,720 --> 01:43:26,460
Ce... ce se petrece ?

1835
01:43:28,720 --> 01:43:30,220
Riscul maxim este de...

1836
01:43:32,860 --> 01:43:34,220
15 miliarde.

1837
01:43:40,740 --> 01:43:42,465
- Iisuse, glumesti, naibii ?!
- Spuneai in continuu

1838
01:43:42,500 --> 01:43:44,105
că ar fi imposibil să ajungă la 8%.

1839
01:43:44,140 --> 01:43:46,580
- Că ar fi un milion de oameni fără case.
- Dumnezeule !

1840
01:43:47,660 --> 01:43:50,740
Da, dar nu avem nicio legătură
cu Morgan Stanley.

1841
01:43:53,260 --> 01:43:56,060
Da. Spune asta tribunalului de faliment.

1842
01:43:56,680 --> 01:43:59,960
Dacă Morgan se prăbuseste,
toate conturile noastre se prăbusesc.

1843
01:44:00,140 --> 01:44:01,680
Asta e o nebunie.

1844
01:44:02,200 --> 01:44:05,280
Morgan a făcut un pariu cretin
si noi le plătim naibii datoriile ?

1845
01:44:06,280 --> 01:44:09,080
Pariati impotriva actiunilor băncii.
Asteptati...

1846
01:44:12,860 --> 01:44:15,400
Sau ne vindem cambiile
când se deschide piata.

1847
01:44:16,680 --> 01:44:18,900
Ne incasăm bonusurile,
investitorii nostri or să aibă profit.

1848
01:44:19,220 --> 01:44:22,100
O să avem profit... 30 de centi
la un dolar. Nu e rău deloc.

1849
01:44:22,420 --> 01:44:23,960
Avem incă profit de 300%.

1850
01:44:24,060 --> 01:44:25,840
Nu si dacă nu o să mai fie o piată
in care să le vindem.

1851
01:44:25,875 --> 01:44:27,885
Uită de asta. Nu renunt la nicio parte.

1852
01:44:27,920 --> 01:44:30,160
Mark, dacă Morgan dă faliment,
nu o să mai avem nimic.

1853
01:44:30,340 --> 01:44:31,540
Vinnie...

1854
01:44:32,960 --> 01:44:34,480
Iisuse, haide...

1855
01:44:34,820 --> 01:44:36,780
Eu spun când vindem.

1856
01:44:40,500 --> 01:44:42,280
Uite, inteleg că pentru tine
asta este ceva personal...

1857
01:44:43,060 --> 01:44:46,440
- Dar avem o responsabilitate fiduciară.
- Nu, nu avem.

1858
01:44:47,100 --> 01:44:48,900
Responsabili... ?
Nimeni nu se comportă responsabil !

1859
01:44:49,440 --> 01:44:51,740
La naiba cu responsabilitatea !
Glumesti ?

1860
01:44:52,880 --> 01:44:55,087
Cretinii de la marile bănci vor lua...

1861
01:44:55,122 --> 01:44:58,020
- Vreti meniul acum, băieti ?
- Vorbim ! Te rog !

1862
01:44:58,400 --> 01:45:00,080
Scuză-ne !

1863
01:45:02,040 --> 01:45:04,920
O să asteptăm si o să asteptăm...

1864
01:45:05,260 --> 01:45:10,040
O să asteptăm până când or să simtă durerea,
până când or să inceapă să sângereze.

1865
01:45:10,980 --> 01:45:11,885
Asta vreau.

1866
01:45:11,920 --> 01:45:14,260
Da, dar cum rămâne cu clientii nostri ?
Ne-au incredintat economiile lor.

1867
01:45:14,295 --> 01:45:15,565
Eu spun când vindem !

1868
01:45:15,600 --> 01:45:16,885
Aici nu e vorba despre tine.

1869
01:45:16,920 --> 01:45:20,380
Hei, hei, hei !
Eu spun când vindem !

1870
01:45:22,180 --> 01:45:23,260
Cum spui tu, Mark.

1871
01:45:30,540 --> 01:45:32,200
Tipule, ai auzit vestile ?

1872
01:45:34,220 --> 01:45:36,586
Bine, nu doar două fonduri
de investitii ipotecare

1873
01:45:36,598 --> 01:45:38,465
sustinute de Bear Stearns
au dat faliment,

1874
01:45:38,500 --> 01:45:42,040
dar acum este un proces colectiv civil
deschis impotriva celor de la Bear.

1875
01:45:42,075 --> 01:45:42,985
<i>Dumnezeule !</i>

1876
01:45:43,020 --> 01:45:45,660
Haideti ! Fortati, fortati !

1877
01:45:45,700 --> 01:45:48,580
- Si ce ? Bear chiar s-ar putea prăbusi ?
- E un risc pe care nu ni-l putem asuma !

1878
01:45:48,620 --> 01:45:51,120
Am cumpărat 8% din cambii de la Bear.

1879
01:45:51,280 --> 01:45:52,720
Am putea pierde totul !

1880
01:45:52,755 --> 01:45:54,160
- Hei, dle !
- O secundă !

1881
01:45:54,260 --> 01:45:56,983
- Asta e părerea mea.
- Am cumpărat chestiile astea afurisite,

1882
01:45:57,018 --> 01:45:57,905
si nu avem nicio idee cum să le vindem.

1883
01:45:57,940 --> 01:45:59,460
Stiu, trebuie să-l punem pe Ben
să facă asta.

1884
01:45:59,495 --> 01:46:01,185
Am incercat să-l sun dar nu-mi răspunde.

1885
01:46:01,220 --> 01:46:05,280
Nu, e in vacantă cu familia sotiei.
Sunt in Anglia.

1886
01:46:05,740 --> 01:46:06,620
Ce ?!

1887
01:46:08,134 --> 01:46:11,339
<i>Pub-ul Black Horse, Exmouth, Anglia.</i>

1888
01:46:14,680 --> 01:46:15,705
<i>Alo, Ben ? Hei !</i>

1889
01:46:15,740 --> 01:46:17,800
- Băieti ?
- Da, suntem aici. Ne auzi ?

1890
01:46:17,960 --> 01:46:20,280
- Băieti ?
- Te auzim, da.

1891
01:46:20,580 --> 01:46:22,900
Probabil am semnal
la telefonul mobil si internet wi-fi.

1892
01:46:23,640 --> 01:46:25,940
Incerc să vând garantii in valoare
de 200 de milioane $

1893
01:46:26,560 --> 01:46:27,520
intr-un a pub.

1894
01:46:28,040 --> 01:46:29,120
Miroase a oi.

1895
01:46:29,320 --> 01:46:30,360
Poti să faci asta.

1896
01:46:30,395 --> 01:46:31,538
<i>Nu vreau să pun presiune pe tine, Ben,</i>

1897
01:46:31,638 --> 01:46:33,797
<i>dar dacă nu reusesti să faci asta
pierdem totul.</i>

1898
01:46:34,480 --> 01:46:37,020
Bine, să vedem ce pofte are Credit Suisse.

1899
01:46:42,880 --> 01:46:45,960
Sunt fondul Brownfield,
vreau să-mi vând cambiile.

1900
01:46:46,400 --> 01:46:47,320
<i>In regulă, ce ai ?</i>

1901
01:46:48,020 --> 01:46:49,840
20 de părti AA din CDO-uri cu garantii.

1902
01:46:50,320 --> 01:46:52,260
Da. Dar sunt foarte rele.

1903
01:46:52,295 --> 01:46:54,200
Absolut, sunt un mare rahat.

1904
01:46:55,160 --> 01:46:58,060
- Care este... care e pretul ?
- Pretul de bază este de 205 milioane.

1905
01:46:58,460 --> 01:46:59,461
Dolari.

1906
01:46:59,700 --> 01:47:01,820
<i>Bine... am putea plăti 40.</i>

1907
01:47:02,340 --> 01:47:03,660
Nu, vrem cel putin 100 de milioane.

1908
01:47:03,695 --> 01:47:04,980
100 de milioane ?

1909
01:47:05,280 --> 01:47:07,420
Esti traficant de droguri sau bancher ?

1910
01:47:07,560 --> 01:47:09,760
Pentru că dacă esti bancher,
poti să pleci naibii !

1911
01:47:10,160 --> 01:47:12,460
- Nu stiu dacă avem piată de vânzare.
- Spune-mi cel mai bun pret al vostru.

1912
01:47:12,495 --> 01:47:15,185
Da, uite, 100 de milioane sunt multi bani.

1913
01:47:15,220 --> 01:47:16,300
Cred că ofertele noastre
sunt foarte depărtate.

1914
01:47:16,980 --> 01:47:19,020
Uite, dacă nu vrei tranzactia, inchide.

1915
01:47:21,920 --> 01:47:23,320
Asta credeam si eu.

1916
01:47:24,200 --> 01:47:25,280
90 de milioane.

1917
01:47:25,340 --> 01:47:26,500
<i>70 !</i>

1918
01:47:27,560 --> 01:47:28,560
85.

1919
01:47:29,380 --> 01:47:31,500
- 78.
- 84.

1920
01:47:32,240 --> 01:47:34,080
- 78.
- 84.

1921
01:47:36,360 --> 01:47:37,560
Sunt dr. Burry.

1922
01:47:38,100 --> 01:47:41,040
Se pare că prăbusirea
sectorului financiar este iminent.

1923
01:47:42,020 --> 01:47:43,680
Incepe să-mi vinzi portofoliul.

1924
01:47:44,280 --> 01:47:45,600
2, 3 miliarde.

1925
01:47:47,520 --> 01:47:48,960
Sigur, astept.

1926
01:47:51,180 --> 01:47:56,061
<i>Dragă Lawrence, profitul tău
de 489 milioane $</i>

1927
01:47:56,162 --> 01:48:00,761
<i>din Scion Capital
a fost vărsat in contul tău.</i>

1928
01:48:03,109 --> 01:48:05,195
<i>Cu plăcere.</i>

1929
01:48:13,280 --> 01:48:14,720
Asadar, am avut dreptate.

1930
01:48:15,620 --> 01:48:17,380
Am incasat multe mizerii
timp de doi ani, dar...

1931
01:48:18,520 --> 01:48:20,140
am avut dreptate ! Si...

1932
01:48:20,940 --> 01:48:22,040
Toti s-au inselat.

1933
01:48:23,400 --> 01:48:24,700
Si da, am primit un cec bonus pentru asta.

1934
01:48:25,500 --> 01:48:26,520
Dati-mă in judecată !

1935
01:48:27,180 --> 01:48:28,000
Stiti ?

1936
01:48:28,880 --> 01:48:31,540
Sunt multi bani.
Inteleg, simt că mă judecati.

1937
01:48:32,380 --> 01:48:33,340
Este palpabil.

1938
01:48:34,420 --> 01:48:35,460
Dar, hei...

1939
01:48:36,260 --> 01:48:38,260
nu am spus niciodată
că sunt eroul acestei povestiri.

1940
01:48:39,120 --> 01:48:40,280
Hei, hei, Ben !

1941
01:48:40,580 --> 01:48:42,020
Cum stăm ?

1942
01:48:45,120 --> 01:48:46,040
Scuză-mă ?

1943
01:48:46,540 --> 01:48:48,620
- Nu, 80 de milioane !
- Bine. Deci 80 de milioane.

1944
01:48:48,655 --> 01:48:50,700
80 de milioane. 80 de milioane.
Asta e bine, nu-i asa ?

1945
01:48:50,900 --> 01:48:55,080
80 este grozav. 80 este grozav.
Multumesc foarte mult.

1946
01:48:55,760 --> 01:48:57,160
<i>Cei mai multi dintre ei s-au dus la UBS.</i>

1947
01:48:57,680 --> 01:48:58,700
<i>Sunteti foarte norocosi.</i>

1948
01:48:59,140 --> 01:49:02,800
Cea mai mare bancă din Franta a blocat
azi conturile de piată ale clientilor săi.

1949
01:49:02,835 --> 01:49:03,800
Chestia asta a ajuns in Europa.

1950
01:49:04,440 --> 01:49:05,820
Grecia si Finlanda sunt terminate.

1951
01:49:06,400 --> 01:49:07,460
Spania se clatină.

1952
01:49:07,740 --> 01:49:09,520
Vorbesti serios ? La naiba.

1953
01:49:09,680 --> 01:49:11,545
<i>Ben, sună-ne când ajungi acasă.</i>

1954
01:49:11,580 --> 01:49:14,580
Hei, inainte să inchizi, mă intrebam...

1955
01:49:18,300 --> 01:49:20,140
De ce ai făcut asta cu noi ?

1956
01:49:21,560 --> 01:49:25,740
<i>Nu erai obligat si...
Stii, multumesc, dar...</i>

1957
01:49:26,520 --> 01:49:27,360
<i>De ce ?</i>

1958
01:49:28,080 --> 01:49:30,460
Ati spus că vreti să fiti bogati.
Acum sunteti bogati.

1959
01:49:35,514 --> 01:49:38,664
<i>14 martie 2008</i>

1960
01:49:38,699 --> 01:49:41,433
<i>In timp ce piata imobiliară
si băncile continuau să sângereze,</i>

1961
01:49:41,468 --> 01:49:43,260
<i>doar unul dintre cei care pariaseră
mult impotrivă refuza să vândă.</i>

1962
01:49:43,660 --> 01:49:44,580
<i>Mark Baum.</i>

1963
01:49:48,240 --> 01:49:50,545
<i>Asa că a fost mai mult decât perfect
când a fost solicitat să vorbească</i>

1964
01:49:50,645 --> 01:49:52,200
<i>la o conferintă impotriva lui Bruce Miller,</i>

1965
01:49:52,235 --> 01:49:54,060
<i>faimosul investitor.</i>

1966
01:49:55,080 --> 01:49:56,485
<i>După ce el si cu Mark
trebuiau să dezbată subiectul,</i>

1967
01:49:56,520 --> 01:50:00,700
<i>era programat să vorbească Alan
Greenspan, unul dintre arhitectii crizei.</i>

1968
01:50:01,120 --> 01:50:04,120
<i>Au venit toti cei din biroul lui Mark,
ba chiar si-au invitat si prietenii.</i>

1969
01:50:05,140 --> 01:50:08,860
<i>Asta era o luptă Ali impotriva
lui Foreman in lumea financiară.</i>

1970
01:50:08,895 --> 01:50:10,700
<i>Realistii impotriva prostilor.</i>

1971
01:50:11,320 --> 01:50:13,580
<i>Si dacă pare aproape
prea perfect, credeti-mă...</i>

1972
01:50:13,860 --> 01:50:14,820
<i>S-a intâmplat.</i>

1973
01:50:16,940 --> 01:50:18,580
Toată lumea, bine ati venit.

1974
01:50:19,400 --> 01:50:22,640
Vă rog, aplaudati-i generos pe...

1975
01:50:23,800 --> 01:50:26,540
dl Bruce Miller... si Mark Baum.

1976
01:50:44,320 --> 01:50:45,960
Puneti-vă centurile.

1977
01:50:47,100 --> 01:50:48,802
Asadar, după cum probabil
unii dintre voi stiu,

1978
01:50:48,902 --> 01:50:52,278
Bear Stearns tocmai a primit
un imprumut de la J. P. Morgan.

1979
01:50:52,313 --> 01:50:54,885
Desigur, va trebui să asteptăm
să vedem cum va reactiona piata,

1980
01:50:54,920 --> 01:50:58,460
dar asta ar trebui să inlăture
orice ingrijorare cu privire la bancă.

1981
01:50:58,760 --> 01:51:01,058
Inteleg că nu aveti niciun gând să vindeti

1982
01:51:01,158 --> 01:51:03,204
actiunile pe care le detineti la Bear,
in valoare de 200 de milioane ?

1983
01:51:03,820 --> 01:51:07,100
Nu. De fapt, când terminăm aici,
probabil o să mă duc să mai cumpăr.

1984
01:51:08,780 --> 01:51:12,220
Punctul de vedere contrar, dl Baum.

1985
01:51:14,740 --> 01:51:16,660
Trebuie să mă ridic pentru asta.

1986
01:51:19,600 --> 01:51:20,720
Bine, bună ziua.

1987
01:51:21,460 --> 01:51:23,620
Teza mea cu privire la firme
este foarte simplă.

1988
01:51:24,300 --> 01:51:25,861
Wall Street a luat o idee bună,

1989
01:51:26,039 --> 01:51:27,812
obligatiunile ipotecare
ale lui Lewis Rainieri

1990
01:51:28,140 --> 01:51:32,360
si a transformat-o intr-o bombă atomică
de inselăciune si stupiditate

1991
01:51:32,780 --> 01:51:35,460
care este pe drum
spre a decima economia mondială.

1992
01:51:35,500 --> 01:51:36,480
Ce simti cu adevărat ?

1993
01:51:38,200 --> 01:51:42,020
Mă bucur că incă mai ai simtul umorului.
Eu nu as avea dacă as fi in locul tău.

1994
01:51:42,560 --> 01:51:45,740
Toti cei care mă cunosc, stiu...

1995
01:51:46,340 --> 01:51:49,345
că nu am nicio problemă
să spun cuiva că greseste.

1996
01:51:49,380 --> 01:51:52,620
Este un dezastru, scrie aici,
au făcut rost de lichidităti, frate.

1997
01:51:52,655 --> 01:51:54,860
- Dar pentru prima dată in viata mea...
- Dumnezeule !

1998
01:51:55,240 --> 01:51:57,060
Nu mai este plăcut.

1999
01:51:57,880 --> 01:52:00,000
Trăim intr-o epocă
de inselăciune in America,

2000
01:52:00,560 --> 01:52:02,860
nu doar in sistemul bancar,
ci si in guvern,

2001
01:52:03,460 --> 01:52:05,200
educatie, religie,

2002
01:52:05,820 --> 01:52:07,700
mâncare, chiar si baseball.

2003
01:52:08,760 --> 01:52:10,260
Ceea ce mă deranjează...

2004
01:52:10,620 --> 01:52:13,380
nu este că inselăciunea nu e frumoasă,

2005
01:52:13,460 --> 01:52:15,640
sau că inselăciunea este rea,

2006
01:52:15,760 --> 01:52:18,240
ci că pentru 15.000 de ani

2007
01:52:18,680 --> 01:52:22,600
inselăciunea si gândirea ingustă
nu au functionat niciodată.

2008
01:52:23,040 --> 01:52:25,700
- Nici măcar o dată. In cele din urmă...
- Iisuse.

2009
01:52:25,735 --> 01:52:27,420
- O să fim prinsi...
- Suntem la 37.

2010
01:52:28,160 --> 01:52:30,660
- Lucrurile merg rău.
- E o povară a naibii, omule !

2011
01:52:30,695 --> 01:52:32,360
Când naiba am uitat toate astea ?

2012
01:52:37,140 --> 01:52:39,360
Credeam că suntem mai buni decât atât.
Chiar credeam asta.

2013
01:52:39,860 --> 01:52:40,660
Si...

2014
01:52:40,920 --> 01:52:44,920
Faptul că nu suntem, nu mă face
să mă simt in regulă si superior.

2015
01:52:44,955 --> 01:52:47,520
Mă face să mă simt... trist.

2016
01:52:47,680 --> 01:52:51,840
De fiecare dată când apăs butonul "refresh",
scade, omule. De fiecare dată.

2017
01:52:51,860 --> 01:52:53,420
Oricât de amuzant ar fi de urmărit...

2018
01:52:53,820 --> 01:52:56,240
când tipi pomposi si cretini de pe
Wall Street vorbesc absolut gresit...

2019
01:52:56,275 --> 01:52:58,180
Gresesti, dle !

2020
01:52:59,480 --> 01:53:01,700
Stiu că la sfârsitul zilei

2021
01:53:02,960 --> 01:53:05,493
oamenii obisnuiti or să fie aceia

2022
01:53:05,505 --> 01:53:07,780
care or să plătească pentru toate astea.

2023
01:53:08,600 --> 01:53:10,940
- Pentru că ei intotdeauna fac asta.
- 32 ?

2024
01:53:10,975 --> 01:53:13,280
Rahat ! Este 32 si a coborât mult, omule.

2025
01:53:13,620 --> 01:53:15,100
Asta este inceput opiniei mele, multumesc.

2026
01:53:16,740 --> 01:53:18,240
Fac ceva pe Deutsche.

2027
01:53:18,320 --> 01:53:19,900
Oponentul nostru are un răspuns ?

2028
01:53:21,380 --> 01:53:23,900
Doar că in intreaga istorie
a Wall Street-ului,

2029
01:53:25,140 --> 01:53:27,421
nicio bancă de investitii nu a esuat,

2030
01:53:27,521 --> 01:53:29,158
decât dacă a fost prinsă
cu activităti infractionale.

2031
01:53:29,780 --> 01:53:33,120
Asa că, da, imi sustin optimismul
cu privire la Bear Stearns.

2032
01:53:33,800 --> 01:53:35,460
Dle Miller, imi pare rău.
O intrebare rapidă.

2033
01:53:36,360 --> 01:53:39,073
De când ati inceput să discutati,
actiunile Bear Stearns

2034
01:53:39,108 --> 01:53:40,440
au scăzut cu mai mult de 38%.

2035
01:53:41,400 --> 01:53:42,380
O să mai cumpărati ?

2036
01:53:42,540 --> 01:53:44,300
Da, sigur.

2037
01:53:44,900 --> 01:53:46,280
Desigur că o să cumpăr mai multe.
De ce nu ?

2038
01:53:47,220 --> 01:53:48,040
Baum !

2039
01:53:51,600 --> 01:53:56,480
- Iisuse. Nu...
- Asta incheie prima parte a prezentării.

2040
01:53:58,300 --> 01:54:01,403
In continuare il avem pe legendarul,

2041
01:54:01,503 --> 01:54:04,563
fostul presedinte al Rezervei Federale,
Alan Greenspan !

2042
01:54:05,340 --> 01:54:07,180
Oameni buni...

2043
01:54:23,880 --> 01:54:26,144
<i>Astăzi, angajatii de la Lehmann Brothers...</i>

2044
01:54:26,244 --> 01:54:29,220
<i>Când actiunile imense de pe Wall Street
au ajuns la valoarea zero...</i>

2045
01:54:29,255 --> 01:54:31,545
<i>Prăbusirea venerabilei bănci din New York</i>

2046
01:54:31,580 --> 01:54:35,480
<i>are loc după câteva luni tumultoase
de piată volatilă,</i>

2047
01:54:35,515 --> 01:54:37,660
<i>si teamă pentru economia mondială.</i>

2048
01:54:38,280 --> 01:54:39,880
Trebuie să văd inăuntru.

2049
01:54:40,780 --> 01:54:41,682
Cum ?

2050
01:54:43,060 --> 01:54:44,251
Vino.

2051
01:54:44,740 --> 01:54:47,800
Mi-am uitat telefonul in birou si mi-am
aruncat deja legitimatia de acces.

2052
01:54:47,835 --> 01:54:49,731
- Te deranjează dacă iti iau legitimatia ?
- Să o imprumute ?

2053
01:54:49,831 --> 01:54:51,880
Nu-mi mai pasă. Poti să faci ce vrei.

2054
01:54:59,540 --> 01:55:02,897
Duceti-vă direct la masină,
nu vorbiti cu presa.

2055
01:55:02,997 --> 01:55:04,365
Asadar, asta e tot ? După 18 ani ?!

2056
01:55:04,400 --> 01:55:06,827
Duceti-vă direct la masină,
nu vorbiti cu presa.

2057
01:55:06,839 --> 01:55:08,601
Să plec ? Asta e grozav.
O să vorbesc naibii cu cine vreau.

2058
01:55:08,660 --> 01:55:12,075
Duceti-vă direct la masină,
nu vorbiti cu presa.

2059
01:55:12,580 --> 01:55:16,560
Duceti-vă direct la masină,
nu vorbiti cu...

2060
01:55:18,380 --> 01:55:19,773
Hei, uite, vrei să mâncăm in oras diseară ?

2061
01:55:20,980 --> 01:55:23,015
Tocmai s-a deschis
un nou restaurant cubanez

2062
01:55:23,116 --> 01:55:24,453
in cartierul Lower East Side,
asa că am putea...

2063
01:55:24,488 --> 01:55:25,580
- Serios ?
- Da.

2064
01:55:26,480 --> 01:55:27,484
Noi doi ?

2065
01:55:28,060 --> 01:55:30,780
- Da. Si altii.
- Sună plăcut.

2066
01:55:30,940 --> 01:55:32,900
- Da, mi-ar plăcea. Multumesc mult.
- In sfârsit !

2067
01:55:33,400 --> 01:55:34,420
Mark, hei !

2068
01:55:35,180 --> 01:55:36,100
<i>Aici este o baie de sânge.</i>

2069
01:55:36,480 --> 01:55:39,065
<i>Actiunile Morgan si-au pierdut jumătate
din valoare, au coborât la 23, 10.</i>

2070
01:55:39,100 --> 01:55:42,460
<i>Este o cădere liberă, asa că vreau
să vorbesc cu tine să ne recuperăm banii.</i>

2071
01:55:42,900 --> 01:55:45,000
<i>Adică, este acum sau niciodată, Mark !</i>

2072
01:55:45,840 --> 01:55:46,900
<i>Trebuie să vindem.</i>

2073
01:55:50,340 --> 01:55:51,386
<i>Mark.</i>

2074
01:55:53,220 --> 01:55:54,385
<i>Mark, mă auzi ?</i>

2075
01:55:54,420 --> 01:55:58,620
<i>Căsuta de mesaje 1. Aveti 15 mesaje.</i>

2076
01:56:00,320 --> 01:56:01,919
<i>Mike, se pare că nu pot
să iau legătura cu tine.</i>

2077
01:56:02,019 --> 01:56:03,640
<i>Poti te rog să mă suni
cât de curând posibil ?</i>

2078
01:56:05,840 --> 01:56:08,525
<i>Sunt Jeff, eu... Cumperi actiuni ?</i>

2079
01:56:08,560 --> 01:56:11,120
<i>Piata este cât se poate de jos,
asta e o nebunie !</i>

2080
01:56:12,000 --> 01:56:14,120
<i>Mi-am cunoscut sotia pe match. com.</i>

2081
01:56:14,800 --> 01:56:18,460
<i>La profilul meu spunea că sunt
un student la medicină cu un singur ochi,</i>

2082
01:56:18,800 --> 01:56:20,140
<i>cu un comportament ciudat in societate,</i>

2083
01:56:20,740 --> 01:56:23,920
<i>si cu un imprumut
pentru studentie de 145.000$.</i>

2084
01:56:25,000 --> 01:56:25,900
<i>Ea mi-a scris inapoi:</i>

2085
01:56:26,640 --> 01:56:28,400
<i>"Esti exact ce căutam".</i>

2086
01:56:29,220 --> 01:56:32,680
<i>Se referea că sunt sincer.
Asa că dati-mi voie să fiu sincer.</i>

2087
01:56:32,960 --> 01:56:37,320
Criza imobiliară reprezintă
cea mai mare oportunitate financiară...

2088
01:56:37,355 --> 01:56:39,600
<i>Să câstigi bani
nu este ce credeam că va fi.</i>

2089
01:56:40,560 --> 01:56:45,214
<i>Această afacere... ucide acea parte
a vietii care este esentială.</i>

2090
01:56:45,549 --> 01:56:47,570
<i>Partea care n-are nicio legătură
cu afacerile.</i>

2091
01:56:50,480 --> 01:56:55,620
<i>In ultimii doi ani, viziunile mele... s-au
simtit ca si cum se mănâncă intre ele.</i>

2092
01:56:56,260 --> 01:56:57,920
<i>Toti oamenii pe care ii respectam</i>

2093
01:56:58,880 --> 01:57:01,300
<i>nu mai vor să vorbească cu mine,</i>

2094
01:57:01,640 --> 01:57:03,040
<i>decât prin avocati.</i>

2095
01:57:07,340 --> 01:57:08,200
<i>Oamenii...</i>

2096
01:57:09,400 --> 01:57:12,258
<i>vor o autoritate care să le spună
cum să pretuiască lucrurile,</i>

2097
01:57:12,358 --> 01:57:14,725
<i>dar ei aleg această autoritate</i>

2098
01:57:14,760 --> 01:57:17,480
<i>nu in baza faptelor sau a rezultatelor.</i>

2099
01:57:18,940 --> 01:57:23,820
<i>O aleg pentru că pare autoritară...
sau familiară.</i>

2100
01:57:23,880 --> 01:57:24,840
<i>Si...</i>

2101
01:57:25,660 --> 01:57:28,980
<i>Eu nu sunt si nu am fost niciodată familiar.</i>

2102
01:57:31,480 --> 01:57:32,481
<i>Asa că...</i>

2103
01:57:33,500 --> 01:57:38,460
<i>Asa că, am ajuns la concluzia
că trebuie să inchid fondul.</i>

2104
01:57:39,360 --> 01:57:41,740
<i>Al dv. cu sinceritate,
Michael J. Burry, medic.</i>

2105
01:58:42,340 --> 01:58:44,160
Nu este cum mi-am imaginat.

2106
01:58:46,320 --> 01:58:48,340
- Ce credeai că o să găsim ?
- Nu stiu.

2107
01:58:50,420 --> 01:58:51,460
Adulti.

2108
01:58:55,820 --> 01:58:56,980
Mark, esti acolo ?

2109
01:59:00,200 --> 01:59:01,158
<i>Mark ?</i>

2110
01:59:01,320 --> 01:59:04,980
Paulsson si Bernanke
tocmai au părăsit Casa Albă.

2111
01:59:09,800 --> 01:59:11,580
Guvernul o să sprijine băncile.

2112
01:59:13,600 --> 01:59:14,720
<i>Ei bine, trebuie s-o facă.</i>

2113
01:59:15,940 --> 01:59:16,865
<i>Nu-i asa ?</i>

2114
01:59:17,480 --> 01:59:19,480
- Noi plătim pentru ipoteci cu garantii.
- Ei stiau.

2115
01:59:19,960 --> 01:59:22,620
<i>Urma ca ATM-urile să nu mai elibereze
numerar, trebuiau să oprească asta.</i>

2116
01:59:23,480 --> 01:59:25,901
Stiau că plătitorii de taxe
or să-i ajute financiar.

2117
01:59:25,913 --> 01:59:28,240
Nu au fost prosti,
pur si simplu nu le-a păsat.

2118
01:59:28,440 --> 01:59:30,160
<i>Da, pentru că sunt
niste escroci nenorociti.</i>

2119
01:59:31,760 --> 01:59:34,020
Dar cel putin o să-i vedem
pe unii dintre ei mergând la inchisoare.

2120
01:59:36,220 --> 01:59:37,200
Nu-i asa ?

2121
01:59:37,600 --> 01:59:39,320
Trebuie să spargem băncile mari.

2122
01:59:41,000 --> 01:59:44,140
- Petrecerea s-a terminat.
- Nu stiu, nu stiu...

2123
01:59:47,320 --> 01:59:51,093
Simt că peste câtiva ani,
oamenii or să facă

2124
01:59:51,128 --> 01:59:53,340
ceea ce au făcut intotdeauna
când s-a prăbusit economia.

2125
01:59:54,380 --> 01:59:57,440
Or să dea vina pe imigranti si pe săraci.

2126
01:59:57,800 --> 01:59:58,940
<i>Dar Mark s-a inselat.</i>

2127
02:00:00,300 --> 02:00:02,703
<i>In anii care au urmat, sute de bancheri</i>

2128
02:00:02,715 --> 02:00:04,980
<i>si directori de agentii de rating
au ajuns la inchisoare.</i>

2129
02:00:05,015 --> 02:00:07,160
<i>SCC a fost revizuit complet,</i>

2130
02:00:07,480 --> 02:00:10,300
<i>iar Congresul nu a avut de ales
decât să spargă marile bănci</i>

2131
02:00:10,335 --> 02:00:12,920
<i>si să reglementeze ipotecile
si derivativele.</i>

2132
02:00:17,720 --> 02:00:19,120
<i>Glumesc doar !</i>

2133
02:00:19,400 --> 02:00:21,680
<i>Băncile au luat banii pe care
i-a dat poporul american</i>

2134
02:00:21,740 --> 02:00:23,985
<i>si i-a utilizat ca să-si plătească
niste bonusuri uriase,</i>

2135
02:00:24,020 --> 02:00:26,180
<i>si să facă lobby in Congres
pentru a opri o reforma majoră,</i>

2136
02:00:26,540 --> 02:00:28,760
<i>si apoi au dat vina pe imigranti
si pe săraci.</i>

2137
02:00:28,980 --> 02:00:30,320
<i>Si de data asta chiar si pe profesori.</i>

2138
02:00:32,240 --> 02:00:35,360
<i>Când s-a terminat totul,
un singur bancher a intrat la inchisoare,</i>

2139
02:00:36,180 --> 02:00:37,120
<i>fraierul ăsta !</i>

2140
02:00:37,380 --> 02:00:40,285
<i>Kareem Serageldin de la Credit Suisse.</i>

2141
02:00:40,320 --> 02:00:42,440
<i>A avut pierderi câteva miliarde
in criza obligatiunilor ipotecare,</i>

2142
02:00:42,580 --> 02:00:45,740
<i>ceva ce majoritatea băncilor mari
făceau intr-o singură zi in timpul crizei.</i>

2143
02:00:47,600 --> 02:00:48,980
Mark, putem să vindem acum ?

2144
02:00:50,880 --> 02:00:52,820
Adică, fondul ne va aduce
aproape un miliard de dolari.

2145
02:00:54,000 --> 02:00:55,720
<i>O să iei 200 de milioane, Mark.</i>

2146
02:00:56,860 --> 02:00:58,600
Stii, odată ce vindem...

2147
02:00:59,700 --> 02:01:01,160
o să fim ca toti ceilalti.

2148
02:01:01,920 --> 02:01:02,860
Stii asta.

2149
02:01:03,260 --> 02:01:05,080
<i>Nu, nu este asa.
Nu noi suntem băietii cei răi aici.</i>

2150
02:01:05,115 --> 02:01:09,600
<i>Nu am inselat noi poporul american
si le-am distrus visul de a avea o casă.</i>

2151
02:01:09,740 --> 02:01:10,680
<i>Asa cum au făcut ei.</i>

2152
02:01:12,280 --> 02:01:13,700
Acum ii putem lovi in dinti.

2153
02:01:19,920 --> 02:01:21,240
Un miliard de dolari.

2154
02:01:23,560 --> 02:01:24,574
<i>Asa este.</i>

2155
02:01:24,780 --> 02:01:27,160
<i>Dar trebuie să vindem totul,
altfel ar putea fi zero.</i>

2156
02:01:28,040 --> 02:01:30,700
<i>Este... este acum sau niciodată, Mark.</i>

2157
02:01:40,200 --> 02:01:41,300
Bine.

2158
02:01:45,260 --> 02:01:46,280
Vinde totul.

2159
02:01:46,681 --> 02:01:52,681
Subtitrarea: Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

2160
02:01:54,602 --> 02:01:58,013
<i>Când s-a reasezat praful
după această prăbusire,</i>

2161
02:01:58,113 --> 02:02:01,413
<i>au dispărut cinci trilioane de dolari
in bani de pensii,</i>

2162
02:02:01,513 --> 02:02:04,613
<i>in valoarea proprietătilor imobiliare,
economii si obligatiuni.</i>

2163
02:02:04,714 --> 02:02:08,191
<i>8 milioane de oameni
si-au pierdut slujbele,</i>

2164
02:02:08,292 --> 02:02:12,291
<i>6 milioane si-au pierdut casele.
Si asta doar in SUA.</i>

2165
02:02:14,936 --> 02:02:20,429
<i>Cynthia, sotia lui Mark Baum, a spus că Mark
a devenit amabil după prăbusire</i>

2166
02:02:20,564 --> 02:02:24,629
<i>si nu a mai spus niciodată nimănui
"Ti-am spus eu".</i>

2167
02:02:24,729 --> 02:02:30,072
<i>Danny, Vinny si Porter conduc in
continuare impreună un fond in Manhattan...</i>

2168
02:02:30,172 --> 02:02:33,611
<i>acolo unde există un restaurant Nobu.</i>

2169
02:02:35,834 --> 02:02:40,577
<i>Charlie Geller si Jamie Shipley au incercat
să dea in judecată agentiile de rating,</i>

2170
02:02:40,678 --> 02:02:44,177
<i>dar toate birourile de avocatură
au râs de ei.</i>

2171
02:02:44,277 --> 02:02:47,683
<i>Jamie incă conduce fondul Brownfield,
dar Charlie a părăsit New Yorkul</i>

2172
02:02:47,718 --> 02:02:50,283
<i>ca să trăiască in Charlotte
si să-si intemeieze o familie.</i>

2173
02:02:50,383 --> 02:02:56,290
<i>Ben Rickert locuieste acum cu sotia si au
o livadă mare. Au foarte multe seminte.</i>

2174
02:02:59,601 --> 02:03:03,336
<i>Michael Burry a contactat guvernul
de mai multe ori pentru a vedea</i>

2175
02:03:03,436 --> 02:03:07,336
<i>dacă voia cineva să-l interogheze ca să afle
de unde stia că se va prăbusi sistemul,</i>

2176
02:03:07,436 --> 02:03:09,936
<i>cu ani de zile inaintea altora.</i>

2177
02:03:10,036 --> 02:03:13,074
<i>Nu l-a sunat nimeni inapoi vreodată.</i>

2178
02:03:13,109 --> 02:03:16,674
<i>Dar a fost audiat de patru ori
si interogat de către FBI.</i>

2179
02:03:17,796 --> 02:03:23,709
<i>Investind sume mici, continuă
să se preocupe doar de un singur bun: apă.</i>

2180
02:03:27,744 --> 02:03:32,888
<i>In 2015, mai multe bănci mari au inceput
să vândă de miliarde de dolari</i>

2181
02:03:32,989 --> 02:03:36,888
<i>ceva numit
"Oportunităti de Transe Rezervate".</i>

2182
02:03:37,191 --> 02:03:43,191
<i>Care, potrivit Bloomberg News,
este doar un alt nume pentru CDO.</i>

2183
02:03:45,877 --> 02:03:49,807
<i>The Big Short</i>

2184
02:03:50,208 --> 02:03:52,708
Sincronizare subtitrare: ADRYAN

2185
02:03:52,732 --> 02:03:57,732
Adaptarea: Bubuloimare