0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Big Short (2015)  OCR
23.976 fps  runtime 02:10:15

1
00:00:46,080 --> 00:00:48,879
สร้างจากเรื่องจริง

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,755
หาใช่สิ่งที่ไม่รู้ ที่พาคนตกที่นั่งลำบาก

3
00:01:00,440 --> 00:01:05,435
ทว่าเป็นสิ่งที่คิดว่ารู้แน่ๆ 
แต่จริงๆ ไม่ใช่

4
00:01:05,760 --> 00:01:08,116
มาร์ค ทเวน

5
00:01:20,800 --> 00:01:23,110
ไงแฟร้งค์ ลูกเมียเป็นไงมั่ง

6
00:01:23,440 --> 00:01:28,276
ผมดูพันธบัตรกับหุ้นสาธารณูปโภคไว้ให้ 
สูบมั้ย

7
00:01:28,480 --> 00:01:33,111
<i>ปลายยุค 70 ทำธนาคารไม่ใช่งานที่โกยเงิน</i>

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,473
<i>โคตรเช้าชามเย็นชาม</i>

9
00:01:35,800 --> 00:01:37,314
ทีมเม็ทส์เล่นดีมั้ย

10
00:01:37,560 --> 00:01:40,359
<i>มีแต่พวกบื้อ ไม่ว่าขายประกัน...</i>

11
00:01:40,680 --> 00:01:41,830
หรือทำบัญชี

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
ถ้างานแบงก์น่าเบื่อ

13
00:01:43,480 --> 00:01:45,756
แผนกตราสารหนี้คือเซ็งตายคาโต๊ะ

14
00:01:46,480 --> 00:01:50,269
<i>พันธบัตร ยกให้ลูกหลานเมื่ออายุ 15</i>

15
00:01:50,440 --> 00:01:53,433
พอ 30 อาจกำไรซักร้อยเหรียญ กระจอก

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,599
จนลูวิส เรแนรี่ชี้ช่องให้โซโลมอน บราเธอร์ส

17
00:02:02,600 --> 00:02:04,990
ไม่ใช่คนดัง แต่เขาพลิกชีวิตคุณ

18
00:02:05,160 --> 00:02:08,517
<i>ยิ่งกว่าไมเคิล จอร์แดน บวกไอพอด บวกยูทู้บ</i>

19
00:02:10,520 --> 00:02:14,719
เอาล่ะทุกท่าน เรามาทำเงินกัน เห็นด้วยมั้ย

20
00:02:16,040 --> 00:02:21,035
<i>ลูวิสไม่รู้ตัว ว่าได้ปฏิวัติงานแบงก์
ด้วยหนึ่งไอเดียง่ายๆ</i>

21
00:02:21,840 --> 00:02:26,517
พันธบัตรที่มีสินเชื่อบ้านค้ำประกัน หรือ MBS

22
00:02:27,360 --> 00:02:30,592
ให้กู้ซื้อที่อยู่ทั่วไป ดอกตายตัว 30 ปี

23
00:02:30,760 --> 00:02:34,117
เรื่อยๆ ไม่เสี่ยง กำไรน้อยใช่มั้ย แต่...

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,034
ถ้ามัดสัญญากู้เยอะๆ รวมกัน

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,591
ผลกำไรเป็นก้อนใหญ่ทันที เสี่ยงเท่าเดิม

26
00:02:41,840 --> 00:02:44,309
ก็ค่าบ้าน คนต้องส่งอยู่แล้ว

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,716
พันธบัตรนี้เรทติ้งเครดิตเท่าไหร่

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,555
เรทติ้งตัวนี้ คือระดับ AAA

29
00:02:50,120 --> 00:02:53,397
แบบนี้เลยที่กองทุนบำนาญมิชิแกนจะลงทุน

30
00:02:53,520 --> 00:02:54,874
ซื้อเลย 20 ล้าน

31
00:02:55,040 --> 00:02:57,475
- ให้มันลุ้นกว่านั้นน่า
- 25 ล้าน

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,720
<i>เงินลงทุนซื้อหลั่งไหลมา</i>

33
00:03:01,040 --> 00:03:05,398
<i>นายแบงก์ได้ยกระดับจากเล่นกีฬา มาเล่นนารี</i>

34
00:03:08,080 --> 00:03:11,232
<i>หุ้นปกติกับดอกเบี้ยเงินฝากตกกระป๋อง</i>

35
00:03:11,560 --> 00:03:14,075
<i>ห้าหมื่น แสน สองแสนล้านต่อปี...</i>

36
00:03:14,400 --> 00:03:17,632
<i>เทมาซื้อพันธบัตรสินเชื่อบ้าน 
กับหุ้นกู้อื่นๆ</i>

37
00:03:25,920 --> 00:03:28,230
<i>อเมริกาไม่รู้ตัว ว่าอุตสาหกรรมหลัก...</i>

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,391
<i>ย้ายมาอยู่ที่การเงิน</i>

39
00:03:34,080 --> 00:03:37,915
<i>จนวันนึง เกือบ 30 ปีต่อมาในปี 2008</i>

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,592
<i>ทั้งยวงพังทลาย</i>

41
00:03:43,680 --> 00:03:47,959
<i>ธ.แบร์ สเติร์นส์ล้ม ธ.กลางนำขายทอดตลาด</i>

42
00:03:48,160 --> 00:03:51,232
<i>วิกฤตนี้เลวร้ายที่สุดในยุคสมัยใหม่</i>

43
00:03:51,400 --> 00:03:55,553
<i>หายนะการเงินสหรัฐที่ใหญ่สุดในรอบหลายสิบปี</i>

44
00:03:55,720 --> 00:03:58,394
<i>อาจปิดฉากยุครุ่งเรืองของอเมริกา</i>

45
00:03:58,640 --> 00:04:01,155
<i>พันธบัตรสินเชื่อบ้านของลูวิส เรแนรี่</i>

46
00:04:01,240 --> 00:04:04,438
<i>กลายพันธุ์เป็นอสูรที่คว่ำเศรษฐกิจทั้งโลก</i>

47
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
ลงทะเบียนคนหางาน

48
00:04:06,280 --> 00:04:09,273
<i>โดยไม่มีกุนซือหรือผู้นำคนไหนคาดคิด</i>

49
00:04:10,080 --> 00:04:13,118
<i>เชื่อว่าคุณส่วนใหญ่ไม่เข้าใจที่เล่ามา</i>

50
00:04:13,640 --> 00:04:16,235
<i>อาจจำคำในสื่อมาโม้ต่อ แต่ก็นะ</i>

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,913
สถาบันการเงินแข็งแกร่ง

52
00:04:18,000 --> 00:04:18,990
รมว.คลัง เฮนรี่ พอลสัน

53
00:04:20,120 --> 00:04:22,271
<i>แต่คนที่คาดคิดน่ะมี</i>

54
00:04:22,640 --> 00:04:24,757
<i>ขณะที่นายแบงก์ทั่วโลกเสวยสุข</i>

55
00:04:24,840 --> 00:04:27,639
<i>มีคนนอกกับพวกเพี้ยนตาถึงกว่าใคร</i>

56
00:04:28,040 --> 00:04:31,636
<i>ไม่ใช่ผม ผมไม่เพี้ยน เป็นสายเท่ห์ตัวพ่อ</i>

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,992
<i>แต่ไว้เดี๋ยวเจอกัน</i>

58
00:04:34,320 --> 00:04:37,313
<i>คนนอกพวกนี้เจอโกหกคำโตที่หัวใจเศรษฐกิจ</i>

59
00:04:37,560 --> 00:04:41,474
<i>ที่เจอก็เพราะเขาทำสิ่งที่คนอื่นไม่คิดทำ</i>

60
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
<i>เพ่งดู</i>

61
00:04:45,320 --> 00:04:49,997
เกมฉวยโอกาสรวย

62
00:04:56,560 --> 00:04:58,870
<i>ช่วงทศวรรษ 1930</i>

63
00:05:00,480 --> 00:05:05,111
ตลาดอสังหาฯ ล้มครืนทั่วประเทศ

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,472
ประมาณ 80%

65
00:05:08,720 --> 00:05:13,556
นั่นคือครึ่งนึง ของการให้กู้ซื้อบ้าน 
เป็นหนี้สูญ

66
00:05:14,000 --> 00:05:16,640
และมันเป็นอะไรที่...

67
00:05:17,720 --> 00:05:20,394
ชี้ชัดได้จะๆ และคนจำฝังใจ

68
00:05:20,560 --> 00:05:22,313
ไมเคิล เบอร์รี่

69
00:05:24,160 --> 00:05:28,552
สิ่งหนึ่งในเรื่องบ้าระห่ำเห็นชัดๆ 

70
00:05:28,920 --> 00:05:32,231
แม้กลวิธีซับซ้อนขึ้น มีกลโกงมากขึ้น

71
00:05:32,600 --> 00:05:35,991
รู้มั้ยการลงทุน...ก็ยังพุ่ง

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,232
<i>แต่ไหนแต่ไรที่ผม...</i>

73
00:05:57,560 --> 00:05:59,392
<i>ลุยเดี่ยวสบายใจกว่า</i>

74
00:06:06,800 --> 00:06:11,397
<i>คงเพราะลูกตาเทียมข้างนึงที่ใส่อยู่</i>

75
00:06:13,800 --> 00:06:16,554
<i>แทนตาที่เสียตอนป่วยสมัยเด็ก</i>

76
00:06:20,880 --> 00:06:23,190
<i>ทำให้ผมแปลกแยก</i>

77
00:06:27,280 --> 00:06:29,431
<i>รู้รึเปล่าตลาดบ้านกำลัง...</i>

78
00:06:29,680 --> 00:06:30,750
พุ่งขึ้น

79
00:06:31,000 --> 00:06:34,311
อัตรากลโกงสูงสุดกว่ายุค 30

80
00:06:34,640 --> 00:06:36,632
มามะ อย่าคิดมาก

81
00:06:36,960 --> 00:06:39,077
ไม่ครับ ผมไม่ทราบ

82
00:06:43,120 --> 00:06:47,239
1933 ปีที่สี่ของวิกฤตเศรษฐกิจใหญ่

83
00:06:47,400 --> 00:06:49,039
เอาไปล้างแล้วใส่คืน

84
00:06:49,280 --> 00:06:53,274
ลูกเล่นได้เยี่ยม พ่อได้ยินโค้ชพูด

85
00:06:54,240 --> 00:06:56,311
รีบๆ กลับบ้านเถอะ

86
00:06:56,800 --> 00:07:00,794
<i>ปฏิสัมพันธ์ของผมกับผู้คน มักชวนอึดอัด</i>

87
00:07:01,120 --> 00:07:05,956
<i>แม้เวลาจะชมใคร มันก็ออกแหม่งๆ</i>

88
00:07:07,000 --> 00:07:10,596
ทรงผมนายดูดี นี่ตัดเองรึเปล่า

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,077
ไงนะ

90
00:07:13,680 --> 00:07:15,194
เปล่าครับ ผม...

91
00:07:23,800 --> 00:07:25,632
โทษที ก็แค่...

92
00:07:31,360 --> 00:07:34,353
ติดนิสัยจ้อ เมียบอกให้สนคนฟังบ้าง

93
00:07:36,320 --> 00:07:37,913
ดีกับชีวิตครับ

94
00:07:50,880 --> 00:07:54,715
ตกลงรับผมมั้ย ผมช่วยกองทุนคุณได้

95
00:07:56,160 --> 00:07:57,230
รับ

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,233
รับสิ ลุยเลย

97
00:08:01,880 --> 00:08:04,918
- ชื่อ...?
- เดวิด เยี่ยม

98
00:08:05,320 --> 00:08:09,712
งั้นผมไปหาโต๊ะนั่ง มีอะไรให้ช่วยเป็นการเริ่ม...

99
00:08:12,840 --> 00:08:13,910
มี

100
00:08:14,240 --> 00:08:15,993
ไว้บอกทีหลังก็ได้

101
00:08:18,840 --> 00:08:23,153
รู้สึกว่ามันแปลกมั้ยตอน...

102
00:08:23,400 --> 00:08:25,835
ฟองสบู่ดอทคอมแตกปี 2001

103
00:08:26,000 --> 00:08:30,995
แต่ตลาดบ้านที่ซานโฮเซ่ เมืองหลวงไซเบอร์โลก

104
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
กลับรุ่ง

105
00:08:34,440 --> 00:08:36,193
- ไม่แปลกเหรอ
- ไม่

106
00:08:36,520 --> 00:08:40,196
ตลาดบ้านไงก็มั่นคง เสี่ยงน้อย

107
00:08:40,360 --> 00:08:42,113
นั่นแหละประเด็น

108
00:08:42,440 --> 00:08:47,276
หาพันธบัตรสินเชื่อบ้านที่ขายดีสุดมา 20 ตัว

109
00:08:47,520 --> 00:08:50,274
อยากรู้ 20 อันดับคือตัวไหนบ้าง?

110
00:08:50,440 --> 00:08:54,798
ไม่ๆ ๆ อยากรู้แต่ละตัวมีสัญญากู้บ้านใครบ้าง

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,874
มีนาคม (2005)

112
00:08:57,200 --> 00:08:59,112
พันธบัตรแต่ละตัว...

113
00:08:59,280 --> 00:09:03,035
มีสัญญากู้เป็นพันๆ หมื่นๆ เลยนะ

114
00:09:08,200 --> 00:09:09,714
ได้ครับดร.เบอร์รี่

115
00:09:09,920 --> 00:09:11,149
กลต. สินเชื่อบ้าน โบรคเกอร์

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,156
มูลค่าหุ้นไซอ้อน ขึ้น 38%

117
00:09:14,680 --> 00:09:17,559
ไม่พบ โบรคเกอร์ สินเชื่อบ้าน ผิดกฎ

118
00:09:29,000 --> 00:09:30,912
คือผมน่ะ...

119
00:09:31,160 --> 00:09:33,152
ยิ้มแย้มมาตลอดวัน

120
00:09:33,400 --> 00:09:36,074
ใครๆ ก็ชอบคุยงานด้วย

121
00:09:38,000 --> 00:09:42,313
แต่ทันทีที่ลูกชายก่อเรื่อง ผมก็...

122
00:09:43,000 --> 00:09:45,515
ตวาดใส่เหมือนที่ผมโดนจากพ่อ

123
00:09:48,840 --> 00:09:51,594
แต่ละคำด่าที่ตวาดลูกไป...

124
00:09:51,760 --> 00:09:54,514
โทษทีมาช้า ไม่มีแท็กซี่

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,193
ขอเล่าหน่อย

126
00:09:58,920 --> 00:10:01,435
เมื่อวานเจอนายแบงก์ธุรกิจรายย่อย

127
00:10:01,680 --> 00:10:05,435
กะดึงเขามาลงเงินในกองทุน แต่กลับ...

128
00:10:05,680 --> 00:10:08,354
ไปไล่จี้ความผิดธนาคารเขา

129
00:10:08,560 --> 00:10:11,553
ที่ปล่อยลูกค้าจ่ายเช็คเด้ง 10-12 ใบ

130
00:10:11,640 --> 00:10:12,915
ถึงจะแจ้งว่าเกินบัญชี

131
00:10:13,200 --> 00:10:16,876
หมอนี่ได้เงินเป็นล้านๆ จากการทำแบบนี้

132
00:10:17,040 --> 00:10:18,872
ยิ่งพูดยิ่งของขึ้น

133
00:10:19,040 --> 00:10:22,272
จนไปจ้องหน้าเขาแล้วถาม...

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,159
"นอนหลับลงได้ยังไง"

135
00:10:24,800 --> 00:10:27,793
"ทั้งที่รู้ ว่าตัวเองทำนาบนหลังคน"

136
00:10:28,120 --> 00:10:32,637
ผลเป็นไง เขาชิ่ง ลุกจากโต๊ะอาหารไม่พูดซักคำ

137
00:10:32,800 --> 00:10:36,111
อะไรวะ แบบนี้ใครไร้มารยาท ผมเหรอ

138
00:10:36,320 --> 00:10:40,109
หรือไอ้เวรที่ชิ่งหน้าตาเฉย ใครไร้มารยาท

139
00:10:40,320 --> 00:10:42,880
เราพูดเรื่องนี้กันไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

140
00:10:43,040 --> 00:10:46,238
คุณจะมาสายแล้วพูดแย่งซีนคนอื่นไม่ได้

141
00:10:46,400 --> 00:10:48,869
อะไร ผมแย่งซีนคนอื่นบำบัดเหรอ

142
00:10:49,080 --> 00:10:50,150
ถูก

143
00:10:50,640 --> 00:10:52,996
- ขายหุ้นอะไร
- กลุ่มโภคภัณฑ์

144
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
ขอให้ขายได้

145
00:10:54,840 --> 00:10:58,151
มาร์ค ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียครั้งใหญ่

146
00:10:58,320 --> 00:11:01,996
- ระบายออกมาดีมั้ย
- ไม่อยากพูดถึง เดี๋ยวนะ

147
00:11:02,320 --> 00:11:03,390
แป๊บนึง...

148
00:11:03,760 --> 00:11:06,594
เวร ไม่รับไม่ได้ โทษที โทษที

149
00:11:07,520 --> 00:11:09,318
ไม่ ช่างมันพอร์เตอร์

150
00:11:09,520 --> 00:11:10,840
มาร์ค บาม

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,993
หมอนี่ทำนาบนหลังคน จะอยู่ได้แค่ไหน

152
00:11:14,440 --> 00:11:15,590
ลานะทุกคน

153
00:11:16,680 --> 00:11:18,353
95...

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,274
จ่ายช้า 30 วัน ช้า 60 วัน

155
00:11:23,160 --> 00:11:24,913
กลุ่มนี้จ่ายตรง

156
00:11:28,480 --> 00:11:30,119
คะแนนเครดิตนี่...

157
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
แคลิฟอร์เนีย

158
00:11:37,120 --> 00:11:40,352
<i>หามาจ่ายจนทัน นี่เลทอีก 30 วัน</i>

159
00:11:40,520 --> 00:11:43,718
<i>ยอดกู้ 95%...90%...กลับมาจ่ายต่อ</i>

160
00:11:43,880 --> 00:11:45,519
<i>ช้า 60 วัน พระเจ้า</i>

161
00:11:45,720 --> 00:11:47,632
<i>ยอดกู้ 110% ไม่เคยได้ยิน</i>

162
00:11:47,800 --> 00:11:49,712
<i>ช้า 30 วัน ดอกปรับทบ</i>

163
00:11:49,880 --> 00:11:52,554
<i>ดอกลอยปี 07...ดอกลอยปี 06</i>

164
00:11:52,880 --> 00:11:54,951
<i>95...90... พระเจ้า</i>

165
00:11:56,600 --> 00:11:58,239
ไม่ไปไหนทั้งวัน

166
00:11:58,560 --> 00:12:00,392
เป็นงี้มา 2-3 วันแล้ว

167
00:12:00,800 --> 00:12:03,110
ไม่ได้คุยเลยหลังเขารับผม

168
00:12:03,400 --> 00:12:07,792
<i>ยอดกู้ เสี่ยงสูง แค่ดอก ไม่เคยเจอ</i>

169
00:12:09,160 --> 00:12:10,480
ไมเคิล เป็นไงมั่ง

170
00:12:10,640 --> 00:12:13,474
<i>ลอว์เรนซ์ ผมเจออะไรที่น่าสนมาก</i>

171
00:12:13,640 --> 00:12:16,917
แจ๋ว คุณเจอแบบนี้ทีไร เรามักรวยเละ

172
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
- <i>ดูหุ้นตัวไหนอยู่ล่ะ</i>
- ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่หุ้น

173
00:12:19,920 --> 00:12:21,912
ผมอยากขายชอร์ตตลาดบ้าน

174
00:12:23,360 --> 00:12:26,034
ถามจริง ตลาดบ้านยังแข็งแรงอยู่นี่

175
00:12:26,480 --> 00:12:30,474
<i>กรีนสแปนเพิ่งบอก ฟองสบู่แค่บางที่ 
หนี้สูญน้อยมาก</i>

176
00:12:30,680 --> 00:12:32,672
บอกพวกเขาเดี๋ยวผมไป

177
00:12:32,920 --> 00:12:34,593
- ว่าไงนะ
- <i>คือ...</i>

178
00:12:34,840 --> 00:12:36,513
กรีนสแปนน่ะผิด

179
00:12:36,840 --> 00:12:39,992
<i>คงไม่เอาจริงใช่มั้ย บางทีนายก็ชอบ..</i>

180
00:12:40,160 --> 00:12:42,277
พูดไปเรื่อย เกทับไว้ก่อน

181
00:12:42,600 --> 00:12:46,071
พูดจริง กรีนสแปนผิด พูดใหม่ก็พูดเหมือนเดิม

182
00:12:46,440 --> 00:12:47,430
นี่ ไมเคิล

183
00:12:47,600 --> 00:12:51,116
เมโทรแคปิตอลหนุนนาย 4 ปีก่อน 
ครั้งยังเป็นหมอ

184
00:12:51,280 --> 00:12:53,670
มีแค่เว็บเล็กๆ กับเงินมรดก

185
00:12:53,840 --> 00:12:56,355
จนร่ำรวยกันมา ดูหุ้นต่อไปเถอะ

186
00:12:56,520 --> 00:12:58,193
<i>ก็รู้อยู่ ผมน่ะ...</i>

187
00:12:58,360 --> 00:13:01,876
ดูทุกที่ ที่จะทำเงินได้

188
00:13:02,120 --> 00:13:06,433
ข้อเท็จจริง พันธบัตรสินเชื่อบ้านเต็มไปด้วย..

189
00:13:06,600 --> 00:13:09,957
<i>เงินกู้ซับไพรม์ เสี่ยงสูง ดอกก็ลอย</i>

190
00:13:10,120 --> 00:13:14,797
<i>พอส่วนใหญ่ปรับเป็นดอกลอยตัว 
ซึ่งเป็นปี 07</i>

191
00:13:15,120 --> 00:13:19,637
คนจะส่งไม่ไหว หนี้สูญเกิน 15% 
พันธบัตรจะสิ้นค่า

192
00:13:19,800 --> 00:13:23,396
<i>ไมเคิล คิดดีๆ ก่อน แล้วค่อยไว้คุยกัน</i>

193
00:13:23,560 --> 00:13:26,234
ลอว์เรนซ์ อย่ามามองผมเบบี๋ คือ...

194
00:13:26,480 --> 00:13:30,713
<i>พันธบัตรสินเชื่อบ้าน 
เงินกู้ซับไพรม์ ลำดับชั้น</i>

195
00:13:31,080 --> 00:13:32,799
<i>ชวนมึนตึ้บใช่มั้ย</i>

196
00:13:33,160 --> 00:13:35,470
<i>ฟังแล้วรู้สึกเบื่อ? รู้สึกโง่?</i>

197
00:13:35,720 --> 00:13:37,439
<i>ก็ ไม่แปลกหรอก</i>

198
00:13:38,080 --> 00:13:42,393
<i>วอลล์สตรีทมักปั้นคำให้คนงง 
ให้รู้สึกว่าต้องพวกเขา</i>

199
00:13:42,920 --> 00:13:46,311
<i>หรือยิ่งกว่า ให้คนไม่อยากเข้าไปยุ่ง</i>

200
00:13:46,640 --> 00:13:49,678
<i>ฟังใหม่ในเวอร์ชั่น ดาราสาวเม้าท์มอย</i>

201
00:13:49,960 --> 00:13:52,680
หลักๆ พันธบัตรสินเชื่อบ้านของลูวิส

202
00:13:52,960 --> 00:13:54,997
ทำกำไรอื้อซ่าให้พวกแบงก์ใหญ่

203
00:13:55,320 --> 00:13:59,155
ได้เงินพันๆ ล้านจากค่าธรรมเนียม 2%

204
00:13:59,400 --> 00:14:01,437
ของแต่ละหน่วยที่ขายได้

205
00:14:01,680 --> 00:14:04,912
จนเริ่มไม่มีสัญญากู้ให้ใส่ในพันธบัตร

206
00:14:05,160 --> 00:14:07,834
ซึ่งว่าไป ก็ยังมีบ้านรอขาย

207
00:14:08,200 --> 00:14:11,193
กับคนทำงานอีกเยอะที่พอมีตังค์ซื้อ

208
00:14:11,840 --> 00:14:15,834
พวกแบงก์จึงเอาสินเชื่อ
ที่เสี่ยงสูงขึ้นๆ มาใส่

209
00:14:16,040 --> 00:14:17,315
ขอบคุณเบนเทอร์

210
00:14:17,680 --> 00:14:21,674
แบบนั้น วงล้อแห่งกำไรก็จะหมุนได้ต่อ

211
00:14:22,040 --> 00:14:26,193
อ้อเดี๋ยว สินเชื่อเสี่ยงสูงพวกนี้ 
เรียกว่าซับไพรม์

212
00:14:26,520 --> 00:14:28,796
ฉะนั้นได้ยินว่าซับไพรม์เมื่อไหร่

213
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
มันคือขี้

214
00:14:30,520 --> 00:14:32,716
เพื่อนเราไมเคิล เบอร์รี่เจอเข้า

215
00:14:33,040 --> 00:14:37,193
ว่าพันธบัตรสินเชื่อบ้าน
ที่ควรเรทติ้ง AAA 65%

216
00:14:37,560 --> 00:14:40,200
จริงๆ ส่วนใหญ่กลับเป็นขี้

217
00:14:40,640 --> 00:14:43,280
จึงคิดมา "ขายชอร์ต" ทำกำไร

218
00:14:43,640 --> 00:14:46,109
ลุ้นให้ระบบล่ม

219
00:14:46,720 --> 00:14:47,471
เก็ทมั้ย

220
00:14:48,120 --> 00:14:49,236
เริ่ด

221
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
ไปได้แล้ว

222
00:14:53,960 --> 00:14:56,316
เดี๋ยวก็ต้องมีคนอื่นเห็นเหมือนผม

223
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
ต้องชิงตัดหน้าก่อน

224
00:14:58,200 --> 00:15:00,351
รู้ได้ไงว่าพันธบัตรไร้มูลค่า

225
00:15:00,520 --> 00:15:03,877
แต่ละอันมีเป็นพันๆ หน้าของสัญญากู้

226
00:15:04,040 --> 00:15:05,679
ก็อ่านแล้ว

227
00:15:06,240 --> 00:15:08,038
- <i>อ่านหมดเลย?</i>
- ใช่

228
00:15:08,240 --> 00:15:11,472
ไม่มีใครอ่าน นอกจากพวกทนายที่ทำกู้

229
00:15:11,880 --> 00:15:15,954
นี่ ผมว่าเขาก็ไม่รู้ตัวว่าทำอะไรไว้

230
00:15:16,440 --> 00:15:19,717
ตลาดบ้านกำลังโตขึ้นด้วยสินเชื่อ...

231
00:15:20,040 --> 00:15:22,191
ด้อยคุณภาพ มัน...

232
00:15:22,560 --> 00:15:24,711
ระเบิดเวลาชัดๆ น่ายืมมาขายชอร์ต

233
00:15:24,880 --> 00:15:27,031
ด้วยช่องทางไหนไมเคิล

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,238
พันธบัตรนี้ไร้สัญญาประกัน หรือสิทธิ์ซื้อขาย

235
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
- มันมั่นคงในตัวเอง
- ลอว์เรนซ์

236
00:15:36,400 --> 00:15:40,235
ที่คิดไว้ก็คือ ผมจะหาธนาคาร

237
00:15:40,560 --> 00:15:42,631
ที่ทำช่องให้ได้

238
00:15:43,160 --> 00:15:44,799
พอได้...

239
00:15:45,640 --> 00:15:47,313
ผมก็จะซื้อ

240
00:15:48,040 --> 00:15:50,191
หากินแบบนี้ไม่เอา

241
00:15:50,600 --> 00:15:53,274
มันเงินก็จริง แต่เงินสกปรก

242
00:15:54,040 --> 00:15:56,271
เฮ้ย ดูคนมั่ง

243
00:15:57,640 --> 00:16:02,635
มีเหรอบริษัทที่ปู้ยี่ปู้ยำลูกค้า 
แล้วประสบผลสำเร็จ

244
00:16:03,920 --> 00:16:05,752
เออจริง โกลด์แมน ยอมแพ้

245
00:16:06,040 --> 00:16:10,910
<i>มาร์ค บามถือหลักว่า
ไม่มีใครดี จนกว่าจะพิสูจน์</i>

246
00:16:11,240 --> 00:16:14,916
<i>สมัยเด็กแตกฉานคัมภีร์ยิวโบราณมาก</i>

247
00:16:15,240 --> 00:16:17,755
<i>จนแรบไบบอกแม่เขาถึงสาเหตุ</i>

248
00:16:18,120 --> 00:16:23,115
พอลเป็นเด็กดี มาร์คก็แตกฉานมากในวิชาพระคัมภีร์

249
00:16:23,760 --> 00:16:25,592
แล้วมีปัญหาตรงไหนคะ

250
00:16:25,960 --> 00:16:29,112
ตรงสาเหตุที่มาร์คศึกษาอย่างหนัก

251
00:16:29,960 --> 00:16:32,953
คือเขาพยายามจับผิดดำรัสของพระเจ้า

252
00:16:35,920 --> 00:16:37,752
แล้วจับได้มั่งรึเปล่า

253
00:16:39,120 --> 00:16:42,113
<i>โตขึ้น บามตั้งกองทุนที่วอลล์สตรีท</i>

254
00:16:42,400 --> 00:16:44,119
<i>เขาจมูกเทพเรื่องฉ้อฉล</i>

255
00:16:44,280 --> 00:16:48,240
<i>และไม่กลัวที่จะโพนทะนาว่าอะไรยังไง</i>

256
00:16:48,960 --> 00:16:51,759
<i>หลังสูญเสีย เขายิ่งมองโลกร้าย</i>

257
00:16:51,920 --> 00:16:54,640
<i>พร้อมเชื่อว่าทั้งระบบเป็นกลลวง</i>

258
00:16:56,080 --> 00:16:59,118
ซินเธียโทรมา อีก 20 นาทีผมถึงออฟฟิศ

259
00:16:59,760 --> 00:17:00,910
ไงที่รัก

260
00:17:02,320 --> 00:17:05,996
นักบำบัดโทรฟ้อง คุณทำงั้นอีกแล้ว

261
00:17:06,320 --> 00:17:09,154
ก็ไม่มีแท็กซี่ จะให้ไปยังไง

262
00:17:09,440 --> 00:17:11,113
ฉันชักเป็นห่วงแล้วนะมาร์ค

263
00:17:11,280 --> 00:17:12,600
<i>อย่างน้อยก็ไป</i>

264
00:17:14,120 --> 00:17:18,797
คุณเหมือนพล่านตามแก้ทุกสิ่งที่ผิด โมโหไปทั่ว

265
00:17:19,000 --> 00:17:23,119
เออ ก็งั้นแหละผมมันเขี้ยว ของขึ้นตลอด

266
00:17:23,440 --> 00:17:25,955
แต่โลกมันป่วงแตกจริงๆ คุณไม่รู้...

267
00:17:26,160 --> 00:17:29,278
สารพัดเรื่องฉ้อฉล แต่คนยังเดินโลกสวย

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,512
ยังกะอยู่ในเทพนิยาย

269
00:17:33,320 --> 00:17:34,834
ผู้คนกำลังโดนโกง

270
00:17:35,000 --> 00:17:37,310
แต่ดันไปสนอะไร สนเรื่องบอล

271
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
ไปสนว่าดาราคนไหนฉี่ม่วง

272
00:17:40,400 --> 00:17:42,392
ลองใช้ยาบำบัดเถอะ

273
00:17:42,720 --> 00:17:45,554
ไม่ ก็คุยกันแล้ว ยาทำเสียงาน

274
00:17:45,720 --> 00:17:47,552
คุณเกลียดวอลล์สตรีท วางมือมั้ย

275
00:17:48,240 --> 00:17:49,993
- ผมรักงานนี้
- คุณเกลียดมัน

276
00:17:50,240 --> 00:17:52,072
- ผมรักงานผม
- รักแบบทรมาน

277
00:17:52,320 --> 00:17:54,312
ผมรักงานผม ผมรักงานผม

278
00:17:55,240 --> 00:17:56,515
มาร์ค

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,912
ฉันเสียใจทุกวันกับเรื่องที่เกิด

280
00:18:01,160 --> 00:18:04,517
<i>รู้ว่าคุณต้องเหมือนกัน แต่ไม่แสดงออก</i>

281
00:18:10,600 --> 00:18:13,069
ฉันรู้คุณสนิทกับน้องชาย

282
00:18:16,360 --> 00:18:17,430
<i>พอล</i>

283
00:18:18,560 --> 00:18:20,199
<i>จะไปไหนพอล</i>

284
00:18:25,440 --> 00:18:26,669
<i>พอล</i>

285
00:18:32,280 --> 00:18:34,954
ทุกวันฉันรอคุณระบาย แต่ก็ไม่เคย

286
00:18:38,960 --> 00:18:42,431
อย่างน้อยช่วยเก็บไปคิดเรื่องเปลี่ยนงาน

287
00:18:42,800 --> 00:18:45,440
<i>ได้ ตามนั้น จะลองทบทวน</i>

288
00:18:45,720 --> 00:18:49,111
แต่จริงๆ นะ ซินเธีย ผมโอเค สบายจริง ๆ 

289
00:18:49,280 --> 00:18:50,953
เฮ้ยๆ ๆ ไม่ๆ 

290
00:18:51,200 --> 00:18:54,477
ของผม แท็กซี่ผม แท็กซี่ผม

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
<i>- จ๊าดง่าว ไอ้เวร
- แกสิเวร</i>

292
00:18:56,440 --> 00:18:58,079
<i>- แกแหละ
- แกนั่นแหละ</i>

293
00:18:59,120 --> 00:19:00,634
ไว้ผมโทรกลับ

294
00:19:07,920 --> 00:19:11,914
ผมอยากซื้อ "สวอป" พันธบัตรสินเชื่อบ้าน

295
00:19:12,240 --> 00:19:14,550
สัญญาเครดิตอนุพันธ์ที่จะได้เงิน

296
00:19:15,560 --> 00:19:17,916
ถ้าสินทรัพย์อ้างอิงล้มเหลว

297
00:19:18,080 --> 00:19:18,752
โกลด์แมน แซคส์

298
00:19:18,920 --> 00:19:20,912
จะเดิมพันกับตลาดบ้านเหรอ

299
00:19:21,240 --> 00:19:26,076
พันธบัตรจะล้มก็เมื่อคนเป็นล้านๆ 
ไม่จ่ายค่าบ้าน

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,392
ซึ่งมันไม่เคยเกิดขึ้น

301
00:19:28,760 --> 00:19:31,594
โทษนะดร.เบอร์รี่ ดูมันไม่น่าลงทุน

302
00:19:31,920 --> 00:19:34,435
ก็ถ้า...โดยมุมมองบ้านๆ 

303
00:19:34,640 --> 00:19:38,919
ของตลาดกับธ.ในวัฒนธรรมมหาชนก็ใช่ ไม่น่า

304
00:19:39,280 --> 00:19:41,749
แต่ ทุกคนคิดผิด

305
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
เข้าใจเล่นมุข

306
00:19:47,120 --> 00:19:50,750
ที่นี่วอลล์สตรีท มีเงินมาให้ฟรี เราก็รับ

307
00:19:51,000 --> 00:19:55,597
ผมห่วงอย่างเดียว คือพอพันธบัตรล่ม

308
00:19:56,120 --> 00:19:58,635
อยากได้ความมั่นใจ...

309
00:19:58,960 --> 00:20:03,273
ว่าจะได้เงิน ว่าธ.คุณสามารถจ่ายผมได้

310
00:20:03,960 --> 00:20:05,952
โทษค่ะ คุณพูดจริงเหรอ

311
00:20:06,280 --> 00:20:09,432
เดิมพันกับตลาดบ้าน แถมกลัวเราเบี้ยว?

312
00:20:09,640 --> 00:20:11,154
ครับ ถูกต้อง

313
00:20:22,520 --> 00:20:24,193
...ถ้าตลาดไม่ล้ม

314
00:20:24,520 --> 00:20:29,356
ตลาดบ้านไม่มีทางล้ม ตอนนี้มั่นคงสุดๆ 

315
00:20:29,680 --> 00:20:31,672
แบบ ใครจะปล่อยให้บ้านหลุด

316
00:20:40,000 --> 00:20:42,834
เราสามารถทำสัญญาจ่ายได้

317
00:20:43,160 --> 00:20:45,038
ถ้าพันธบัตรล่ม

318
00:20:45,320 --> 00:20:48,996
แต่คุณก็ต้องจ่ายเพิ่ม ถ้ามูลค่าพันธบัตรขึ้น

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,152
และจ่ายเบี้ยประกันรายเดือน

320
00:20:51,680 --> 00:20:53,990
รับได้มั้ยล่ะดร.เบอร์รี่

321
00:20:56,840 --> 00:20:58,035
ได้

322
00:20:59,000 --> 00:21:02,038
นี่หนังสือชี้ชวนของพันธบัตรสินเชื่อบ้าน

323
00:21:02,400 --> 00:21:04,551
หกตัวที่ผมอยากขายชอร์ต

324
00:21:22,200 --> 00:21:24,396
มองไม่เห็นว่าเราจะเสียอะไร

325
00:21:38,080 --> 00:21:40,197
ดร.เบอร์รี่ หกตัวนี้ได้

326
00:21:40,880 --> 00:21:45,557
เราจะขายสัญญาเครดิตอนุพันธ์ให้คุณห้าล้าน

327
00:21:45,880 --> 00:21:47,234
ร้อยล้านไปเลยได้มั้ย

328
00:21:50,040 --> 00:21:52,874
แน่นอน ร้อยล้านได้สบายมาก

329
00:21:54,240 --> 00:21:57,551
ไว้ติดต่อไป ส่งเอกสารให้

330
00:22:00,920 --> 00:22:04,436
แก้วสวยจัง เอาไปฝากลูกชายได้มั้ย

331
00:22:04,800 --> 00:22:05,916
ได้ค่ะ

332
00:22:06,920 --> 00:22:08,274
ให้สองเลย

333
00:22:21,240 --> 00:22:22,071
เอาตังค์หนูมา

334
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
ธ.ดอยซ์แบงก์

335
00:22:28,440 --> 00:22:31,433
มีทางจะเพิ่มเป็นสองร้อยล้านมั้ย

336
00:22:32,760 --> 00:22:35,753
คือมันก็ได้ แต่แน่ใจเหรอ

337
00:22:36,440 --> 00:22:39,592
ได้แน่นอน แน่นอนครับ เพิ่มให้ได้

338
00:22:43,640 --> 00:22:44,790
คันทรี่ไวด์
ธนาคารและสินเชื่อบ้าน

339
00:22:45,440 --> 00:22:46,317
แบงก์ ออฟ อเมริกา

340
00:22:53,160 --> 00:22:56,119
เราทำหลายโครงการ มีทำสวน

341
00:22:56,800 --> 00:22:58,917
นี่พันธบัตรตัวที่ผมเล็งไว้

342
00:22:59,000 --> 00:22:59,990
ธ.แบร์ สเติร์นส์

343
00:23:00,160 --> 00:23:02,550
ไม่เลว เห็นตัวเองบนจอหนัง เจ๋งอะ

344
00:23:03,840 --> 00:23:07,311
<i>ผมสั่งทีโบน 24 ออนซ์ เนื้อชั้นรอง</i>

345
00:23:07,520 --> 00:23:10,638
<i>เพราะเน้นปริมาณมากกว่าเนื้อไพรม์</i>

346
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
ผมเลือกซับไพรม์ ซึ่งใจความคือ...

347
00:23:13,520 --> 00:23:14,954
บ.เครดิต สวิส

348
00:23:21,920 --> 00:23:23,798
ที่บ้านคิดถึง

349
00:23:35,320 --> 00:23:38,711
แรนดอลล์ เปิดแชมเปญทำไม โบนัสยังไม่ออก

350
00:23:39,040 --> 00:23:43,000
ขายเครดิตอนุพันธ์สินเชื่อบ้านได้ 200 ล้าน

351
00:23:43,320 --> 00:23:48,031
ให้ผจก.กองทุนจากแคลิฟอร์เนีย ช่องทำเงินแบบใหม่

352
00:23:48,360 --> 00:23:50,352
ตัวสินเชื่อบ้านสวอปได้ด้วยเหรอ

353
00:23:50,520 --> 00:23:55,197
ตอนนี้ได้แล้ว จัดให้พี่แก สงสัยเมายาไม่ก็บ้า

354
00:23:56,200 --> 00:23:58,351
มาแจมมั้ย ไม่?

355
00:23:59,200 --> 00:24:00,350
จาเร็ด

356
00:24:00,680 --> 00:24:03,514
รู้เรื่องดีลแรนดอลล์กับผจก.กองทุนมั้ย

357
00:24:03,680 --> 00:24:05,239
แรนดอลล์? โม้ว่ะ

358
00:24:05,720 --> 00:24:08,554
- มันแค่มดงาน ไม่น่าได้ของดี
- ไม่ ได้จริง

359
00:24:08,720 --> 00:24:10,074
จาเร็ด เวนเน็ตต์

360
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
บอกแล้วเดี๋ยวเจอกัน ไม่นึกว่าจะที่นี่

361
00:24:14,360 --> 00:24:16,750
ปกติผมไม่ขลุกกับพวกเห่ยหลังเลิกงาน

362
00:24:17,040 --> 00:24:18,759
ผมคบเพื่อนไฮโซ

363
00:24:19,080 --> 00:24:22,198
ลูกค้าจะซื้อสวอปเครดิตอนุพันธ์ 200 ล้าน

364
00:24:22,560 --> 00:24:24,074
แรนดอลล์ขายให้ได้

365
00:24:24,360 --> 00:24:26,591
มีคนขายชอร์ตพันธบัตรสินเชื่อบ้าน?

366
00:24:26,880 --> 00:24:30,271
นี่แค่กับดอยซ์แบงก์ เม้าท์กันว่าเขาไปทั่ว

367
00:24:30,920 --> 00:24:32,036
มูลค่ารวมเท่าไหร่

368
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
1,300 ล้าน

369
00:24:34,040 --> 00:24:38,876
<i>เฮ้ย นั่นสินทรัพย์ไซอ้อนทั้งหมด 
ลุ้นหนัก ไปมั้ย</i>

370
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
<i>ยังไม่ใช่...</i>

371
00:24:41,560 --> 00:24:45,236
สินทรัพย์เราทั้งหมด และดูเหมือนคุณ...

372
00:24:45,440 --> 00:24:47,557
<i>ไม่เข้าใจการลงทุนนี้</i>

373
00:24:47,760 --> 00:24:49,114
ได้แน่ไม่ต้องลุ้น

374
00:24:49,280 --> 00:24:51,954
<i>ฉันกับนายเหมือนครูกับศิษย์</i>

375
00:24:52,240 --> 00:24:55,950
<i>แต่บริษัทฉันคงไม่สะดวกใจกับงานนี้</i>

376
00:24:56,240 --> 00:25:01,076
ลอว์เรนซ์ ผมได้สิทธิ์ขาด
เรื่องกลยุทธการลงทุน

377
00:25:01,280 --> 00:25:02,634
ดูในสัญญาได้

378
00:25:02,800 --> 00:25:06,919
<i>อย่างัดสัญญามายันกับฉัน 
แค่เข้าใจตรงกัน..</i>

379
00:25:07,120 --> 00:25:09,589
<i>ว่านายจะไม่ทำตัวเหมือนคนบ้า</i>

380
00:25:09,920 --> 00:25:13,072
นี่ไม่ได้บ้าเลย ทุกอย่างเป็นตรรกะ

381
00:25:13,320 --> 00:25:15,596
<i>สรุปต้องจ่ายเบี้ยประกันเรื่อยๆ</i>

382
00:25:15,800 --> 00:25:20,272
จนกว่าตลาดบ้านจะล่ม หรือคือเสียหลายล้าน

383
00:25:20,440 --> 00:25:23,114
<i>จนกว่าสิ่งที่ไม่เคยเกิดจะเกิด?</i>

384
00:25:23,280 --> 00:25:24,953
บ.แฟนนี่ เม

385
00:25:25,280 --> 00:25:26,794
ฉันลิขิตชีวิตตัวเอง

386
00:25:27,000 --> 00:25:27,990
ถูกต้อง

387
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
ตรรกะตลาดหุ้น

388
00:25:29,640 --> 00:25:30,994
อดัม สมิธ

389
00:25:34,000 --> 00:25:35,992
- ตลาดบ้านพุ่งสุดขีด
- บ้าไปแล้วเหรอ

390
00:25:36,320 --> 00:25:38,630
- สัญญาเครดิตอนุพันธ์?
- ถอนเงินออก

391
00:25:40,840 --> 00:25:42,274
ตลาดบ้านพุ่งสุดขีด

392
00:25:42,480 --> 00:25:43,834
เบี้ยประกันสัญญาเครดิต?

393
00:25:45,520 --> 00:25:46,715
ตลาดบ้านพุ่งสุดขีด

394
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
ขอกำไร ไม่ใช่จ่ายเบี้ย

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
หวัดดีมาร์ค บาม

396
00:26:03,000 --> 00:26:06,357
แคธี่ โดนจับได้ คือเมื่อบ่ายมีธุระส่วนตัว

397
00:26:06,640 --> 00:26:09,838
ไม่ต้องอธิบาย ขอแค่ฟร้อนท์พ้อยท์
ทำเงินให้มอร์แกน สแตนลี่ย์

398
00:26:10,160 --> 00:26:11,879
ได้ข่าวคุณมีน้อง

399
00:26:12,160 --> 00:26:15,517
ก็หวังว่าจะติด เสียค่าหมอหมดตัว แต่...

400
00:26:15,680 --> 00:26:17,194
ลุ้นได้ใจ

401
00:26:21,160 --> 00:26:24,710
มันปูดๆ ที่ตุ้ม เลยให้หมอสแกน

402
00:26:25,200 --> 00:26:28,716
ผลคือมีไอ้ที่เรียกท่อพักอสุจิใหญ่มาก

403
00:26:29,040 --> 00:26:33,398
เป็นอะไรที่วนรอบอัณฑะ เหมือนถุงอยู่ข้างใต้

404
00:26:33,720 --> 00:26:36,394
สรุปท่อพักอสุจิฉันใหญ่มาก

405
00:26:36,680 --> 00:26:39,036
โคตรน่าสนอะ มีรูปประกอบมั้ย

406
00:26:39,360 --> 00:26:42,194
ใหญ่แทบจะเหมือนอัณฑะอีกลูก

407
00:26:42,400 --> 00:26:43,550
ขอเล่าหน่อย

408
00:26:43,720 --> 00:26:48,397
ซินเธียให้ฉันลาออก ไปทำเกสท์เฮ้าส์
ที่เวอร์ม้อนท์

409
00:26:48,720 --> 00:26:51,918
อยากเห็นมาร์ค บามทำเกสท์เฮ้าส์จัง

410
00:26:52,240 --> 00:26:54,232
คง "เอ้านี่มี้อเช้า ยัดซะ"

411
00:26:54,400 --> 00:26:56,915
<i>มาร์ค ไม่ยอมอี๋อ๋อง้อพวกคนมีตังค์</i>

412
00:26:57,080 --> 00:27:00,198
<i>เลยตั้งกองทุน
ในเครือของมอร์แกน สแตนลี่ย์</i>

413
00:27:00,760 --> 00:27:03,514
<i>ใช้ทีมเล็กส่อถึงการไม่เชื่อใจระบบ</i>

414
00:27:03,920 --> 00:27:05,354
พวกแกนี่โรคจิต

415
00:27:05,560 --> 00:27:07,392
เธอบอกที่นี่ทำฉันไม่สุข

416
00:27:07,760 --> 00:27:10,355
- คุณน่ะสุขเวลาไม่สุข
- ฉันสุขเวลาไม่สุข

417
00:27:10,560 --> 00:27:11,357
<i>วินนี่ แดเนียล</i>

418
00:27:11,560 --> 00:27:12,596
อบมัฟฟิ่นเป็นยัง

419
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
<i>ฝ่ายตัวเลขของมาร์ค</i>

420
00:27:14,240 --> 00:27:15,913
แล้วซักผ้าล่ะ ปูเตียงด้วย

421
00:27:16,080 --> 00:27:20,438
<i>วินนี่เสียพ่อในเหตุปล้นสมัยเด็ก 
แต่เขาไม่พูดถึงมัน</i>

422
00:27:20,640 --> 00:27:21,960
ผมไม่พูดถึงมัน

423
00:27:22,160 --> 00:27:26,074
ซินเธียกล่อมเก่งนะ ทำฉันยอมคาดเบลท์ได้

424
00:27:26,560 --> 00:27:29,997
<i>พอร์เตอร์ คอลลินส์ อดีตฝีพายโอลิมปิก ม.บราวน์</i>

425
00:27:30,320 --> 00:27:33,996
<i>ตามบามมาจากบ.เก่า สงสัยทำไมคนไม่ฟังบาม</i>

426
00:27:34,160 --> 00:27:36,152
<i>ทั้งที่ความคิดแพรวพราว</i>

427
00:27:36,480 --> 00:27:40,633
โทรมาผิดแล้ว 
ตึกนี้มีบ.ชื่อฟร้อนท์พ้อยท์ซ้ำกัน

428
00:27:40,920 --> 00:27:43,674
<i>และแดนนี่ โมเสส โลกสวยสุดในกลุ่ม</i>

429
00:27:44,680 --> 00:27:48,913
<i>เป็นตัวทำยอด ทีมถึงยอมทนกับความโลกสวย</i>

430
00:27:49,160 --> 00:27:50,514
มึนว่ะสายนี้

431
00:27:50,680 --> 00:27:53,673
สายโทรผิดแท้ๆ แกดันคุยได้ซะยาว

432
00:27:54,000 --> 00:27:58,995
คนของดอยซ์ ชวนขายชอร์ตพันธบัตรตลาดบ้าน

433
00:28:00,680 --> 00:28:05,357
คุยไปคุยมาคนละฟร้อนท์พ้อยท์ 
เขาจะโทรไปชั้น 8

434
00:28:06,120 --> 00:28:07,839
ขายชอร์ตพันธบัตรบ้าน?

435
00:28:08,120 --> 00:28:10,555
โทรมาผิดแบบนี้ตกวันละห้าสาย

436
00:28:10,640 --> 00:28:12,359
เปลี่ยนชื่อบริษัทได้แล้ว

437
00:28:12,680 --> 00:28:16,674
ขายชอร์ตพันธบัตรบ้าน? เก็งว่ามันจะตก?

438
00:28:18,040 --> 00:28:20,350
- ABX เท่าไหร่
- ABX คือ?

439
00:28:20,600 --> 00:28:23,434
ตัววัดมูลค่าสินเชื่อซับไพรม์ นอนต่อมั้ย

440
00:28:23,880 --> 00:28:25,712
ABX อยู่ที่...

441
00:28:26,040 --> 00:28:29,351
เฮ้ย มูลค่าลด ลงสามจุดจากปีก่อน

442
00:28:29,640 --> 00:28:31,552
ไม่เคยรู้ข่าวเลย

443
00:28:31,720 --> 00:28:32,949
หมอนั่นชื่ออะไร

444
00:28:33,360 --> 00:28:35,033
จาเร็ด เวนเน็ตต์ เวนเน็ตต์

445
00:28:35,280 --> 00:28:37,556
<i>ถูก ไอ้พวกนี้บุญส่ง</i>

446
00:28:37,640 --> 00:28:40,030
<i>รู้ข่าวการเทรดที่ดีที่สุดของวอลล์สตรีท</i>

447
00:28:40,400 --> 00:28:44,394
<i>จากสายโทรผิด พวกเขาควรจ่ายผู้ช่วยผม 10%</i>

448
00:28:44,640 --> 00:28:48,714
เขาชื่อจาเร็ด เวนเน็ตต์จากดอยซ์ 
ชื่อฟังขี้โกง

449
00:28:48,800 --> 00:28:49,790
เหมือนพวกกะหลั่ว

450
00:28:50,640 --> 00:28:55,237
ได้กลิ่นมั้ย ได้กลิ่นรึเปล่า ผมได้กลิ่นเงิน

451
00:29:01,240 --> 00:29:03,232
โอเค ไง เป็นไงมั่ง

452
00:29:03,760 --> 00:29:04,750
นั่งเลยครับ

453
00:29:05,160 --> 00:29:07,914
คุณเวนเน็ตต์จากดอยซ์แบงก์ มีอะไรดี

454
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
ขายชอร์ตตราสารบ้านด้อยสิทธิ์

455
00:29:17,600 --> 00:29:19,910
คุณไปคุยเรื่องเทรดนี้มากี่ที่แล้ว

456
00:29:20,240 --> 00:29:22,755
ไม่เท่าไหร่ แต่ก็มีคนสนใจ

457
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
- ไม่
- เจ้านายผมคง...

458
00:29:24,560 --> 00:29:25,880
- ไม่เอา
- บ้าเหรอจาเร็ด

459
00:29:26,040 --> 00:29:27,520
- ไปเลย
- แป๊ะเอ็งสิ

460
00:29:28,360 --> 00:29:32,559
ขนาดโทรมาผิด ก็ยังมาขาย คนคงสนใจเนอะ

461
00:29:32,840 --> 00:29:37,551
มีไม่กี่ที่ให้ไปคุย เพื่อจะหัวเราะใส่ 
คุณด้วยมั้ย

462
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
- คิดงั้นใช่มั้ย
- ไม่

463
00:29:39,720 --> 00:29:42,679
มาร์คเป็นงี้แหละ เชิญว่ามาเลย

464
00:29:43,080 --> 00:29:46,073
ได้กลิ่นมั้ย อะไรน่ะ กลิ่นอะไร

465
00:29:46,720 --> 00:29:48,757
- น้ำหอมนาย
- ผิด

466
00:29:51,080 --> 00:29:53,720
- กลิ่นโอกาส
- ผิด เงิน

467
00:29:55,200 --> 00:29:56,714
- ผมได้กลิ่นเงิน
- อะนะ

468
00:29:57,440 --> 00:30:00,080
- คริส ให้ตายเหอะ
- โทษที

469
00:30:03,080 --> 00:30:05,276
นี่พันธบัตรสินเชื่อบ้านทั่วไป

470
00:30:05,600 --> 00:30:07,592
รุ่นเปิดตัวไม่ซับซ้อน

471
00:30:07,920 --> 00:30:11,436
มัดสัญญากู้บ้าน AAA นับพันๆ รวมกัน

472
00:30:11,760 --> 00:30:15,117
รัฐบาลรับประกัน แต่ของยุคนี้ต่างไป

473
00:30:15,440 --> 00:30:18,399
รัฐไม่เกี่ยว แบ่งเป็นกองลำดับชั้นซ้อนกัน

474
00:30:18,960 --> 00:30:23,000
กอง TRANCHE คำฝรั่งเศสแปลว่าแบ่งส่วน

475
00:30:23,600 --> 00:30:25,831
AAA อยู่สูงสุด ได้เงินก่อน

476
00:30:26,120 --> 00:30:29,113
B อยู่ต่ำสุด ได้เงินหลังสุด หนี้สูญก่อน

477
00:30:29,440 --> 00:30:33,116
ถ้าซื้อ B พันธบัตรตอบแทนสูง แต่เสี่ยง

478
00:30:33,440 --> 00:30:35,636
บางทีก็ล้มเหลว

479
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
คริส

480
00:30:41,960 --> 00:30:45,636
ณ บางจุด B กับ BB เปลี่ยนจากเสี่ยง

481
00:30:45,960 --> 00:30:49,317
- เป็นขี้หมา ไหนถังขยะ
- อยู่ข้างหลัง

482
00:30:49,760 --> 00:30:53,117
ผมหมายถึงแต้มเครดิตดิ่งติดพื้น

483
00:30:53,800 --> 00:30:55,314
ผู้กู้ไม่มีรายได้

484
00:30:56,480 --> 00:30:59,314
แถมเจอดอกลอย ขี้หมา

485
00:31:00,800 --> 00:31:03,474
ตอนนี้หนี้สูญเพิ่มจาก 1% เป็น 4%

486
00:31:03,840 --> 00:31:05,991
ถ้าขึ้นถึง 8% ซึ่งถึงแน่

487
00:31:06,800 --> 00:31:08,996
BBB พวกนี้จะเป็นศูนย์เช่นกัน

488
00:31:09,160 --> 00:31:10,480
เถิบไปนิด

489
00:31:12,320 --> 00:31:14,118
และนั่นคือโอกาส

490
00:31:14,440 --> 00:31:17,990
พันธบัตรจะล่มที่ 8% ซึ่งตอนนี้ 4% แล้ว

491
00:31:18,160 --> 00:31:18,832
ถูก

492
00:31:19,000 --> 00:31:20,832
ถึง 8 เมื่อไหร่ วินาศสันตะโร

493
00:31:21,160 --> 00:31:21,991
ถูกต้อง

494
00:31:22,160 --> 00:31:23,833
แล้วไหงไม่มีใครพูดถึง

495
00:31:24,000 --> 00:31:26,151
คิดเลขมาชัวร์แล้วเหรอ

496
00:31:26,360 --> 00:31:29,159
คนนี้ไง ลูกคิดผม

497
00:31:30,000 --> 00:31:33,676
นักวิเคราะห์ผม เซียนด้านตัวเลข ดูให้ดี

498
00:31:34,680 --> 00:31:36,831
เขาเหมือนเรามั้ย ดูหน้า

499
00:31:37,160 --> 00:31:38,196
เหยียดผิวแล้ว

500
00:31:38,360 --> 00:31:42,354
ตามีกี่ชั้น เดี๋ยวใบ้ให้ เขาชื่อหยาง

501
00:31:43,520 --> 00:31:46,513
ชนะที่หนึ่งการแข่งคณิตศาสตร์ของจีน

502
00:31:46,880 --> 00:31:49,031
พูดอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ

503
00:31:49,640 --> 00:31:51,313
ตัวเลขไม่ผิดแน่

504
00:31:52,880 --> 00:31:56,510
ที่จริงผมชื่อเจียง และพูดอังกฤษได้

505
00:31:56,880 --> 00:32:00,191
จาเร็ดอยากให้ดูเป็น เด็กเอเชียบ้าเลขของจริง

506
00:32:00,520 --> 00:32:03,354
และผมแข่งคณิตศาสตร์ได้ที่สอง

507
00:32:03,680 --> 00:32:08,038
สรุปคุณชวนขายชอร์ตตึกแท่งไม้นี่ โดย?

508
00:32:08,400 --> 00:32:11,393
โดยสิ่งที่เรียก 'สัญญาเครดิตอนุพันธ์'

509
00:32:12,040 --> 00:32:14,555
คล้ายๆ ทำประกันพันธบัตร ถ้ามันพัง

510
00:32:14,840 --> 00:32:17,674
รับไปเลยสิบเท่า ดีไม่ดียี่สิบเท่า

511
00:32:17,880 --> 00:32:20,076
ซึ่งมันกำลังค่อยๆ พังแล้ว

512
00:32:20,360 --> 00:32:22,352
สิบเท่า ยี่สิบเท่า โม้แล้ว

513
00:32:22,560 --> 00:32:24,233
และไม่มีใครใส่ใจด้วย

514
00:32:24,920 --> 00:32:27,355
ไม่มีใครใส่ใจเรื่องนี้เลย

515
00:32:27,520 --> 00:32:32,231
แบงก์กำลังหน้ามืดรับค่าธรรมเนียมการขาย

516
00:32:32,400 --> 00:32:37,031
นายก็แบงก์ ทำงานแบงก์ รายได้น่าจะอื้อซ่า

517
00:32:37,240 --> 00:32:39,391
ขอไม่พูดเรื่องรายได้ผม

518
00:32:39,760 --> 00:32:42,753
เสี้อสวยนี่ ของผู้ชายมีมั้ย

519
00:32:43,080 --> 00:32:44,196
คุณไม่ใช่แบงก์?

520
00:32:44,360 --> 00:32:47,034
ทำงานให้ แต่ไม่ได้คิดแบบแบงก์

521
00:32:47,240 --> 00:32:50,756
แบงก์ใหญ่ แบงก์เล็ก ผมขอแค่ทำเงิน

522
00:32:51,080 --> 00:32:53,720
ผมยืนอยู่หน้าบ้านที่ไฟไหม้

523
00:32:53,920 --> 00:32:56,594
เสนอขายประกันอัคคีภัยให้คุณ

524
00:32:56,920 --> 00:33:00,436
มันจะเน่าขนาดนี้ได้ไง? ซื้อแล้วไม่ผิดกฎหมาย?

525
00:33:00,760 --> 00:33:04,117
ไม่มีใครรู้ไส้ใน ว่าในพันธบัตรมีอะไร

526
00:33:04,440 --> 00:33:07,274
เห็นบางอันได้เรท AAA 65%

527
00:33:07,600 --> 00:33:10,274
ทั้งที่ความจริง เต็มไปด้วย...

528
00:33:10,560 --> 00:33:13,792
ขยะซับไพรม์ 95% แต้มเครดิตไม่ถึง 550

529
00:33:13,960 --> 00:33:15,110
พูดเป็นเล่นน่ะ

530
00:33:15,280 --> 00:33:19,752
เวลาพันธบัตรดูเสี่ยงเกิน คิดว่าแบงก์ทำไง

531
00:33:20,400 --> 00:33:22,960
- ลองเดา
- บอกมาสิ

532
00:33:23,280 --> 00:33:26,956
คิดว่าเราเก็บเข้ากรุเหรอ ไม่

533
00:33:27,240 --> 00:33:31,234
เอามายำใหม่กับตัวอื่นที่ขายไม่ได้ ใส่ใน CDO

534
00:33:33,120 --> 00:33:35,112
CDO ตราสารที่มีหนี้เป็นหลักประกัน

535
00:33:35,480 --> 00:33:38,791
เราเอากลุ่ม B BB BBB ที่ขายไม่ได้

536
00:33:39,160 --> 00:33:40,799
มาซ้อนกันเป็นกอง

537
00:33:42,160 --> 00:33:43,992
พอกองขึ้นสูงพอ

538
00:33:44,280 --> 00:33:46,795
ความหลากจะเฉลี่ยความเสี่ยง

539
00:33:47,160 --> 00:33:51,313
บ.จัดอันดับซึ่งรู้กัน ก็จะให้เรท AAA 92-93%

540
00:33:51,640 --> 00:33:53,632
โดยไม่ถามอะไรเลย

541
00:33:55,320 --> 00:33:57,789
เดี๋ยวนะ เฮ้ย ขออีกรอบ

542
00:33:58,120 --> 00:34:00,271
ตราสารที่มีหนี้เป็นหลักประกัน

543
00:34:00,640 --> 00:34:05,635
ทำให้วิกฤตตลาดบ้านระเบิดเป็นหายนะทั่วประเทศ

544
00:34:06,280 --> 00:34:09,478
เชฟดังก้องโลก แอนโธนี่ บอร์เดน จะอธิบาย

545
00:34:14,040 --> 00:34:17,477
ผมทำเซ็ตเมนูบ่ายวันอาทิตย์ให้ร้านใหญ่

546
00:34:17,720 --> 00:34:21,794
สั่งปลามาวันศุกร์
คือพันธบัตรหนี้บ้านที่ไมเคิลขายชอร์ต

547
00:34:22,160 --> 00:34:24,152
แต่มีปลาสดที่ขายไม่หมด

548
00:34:24,480 --> 00:34:28,315
ไม่รู้ทำไม อาจเป็นปลาแสนรู้ คนไม่กิน

549
00:34:28,480 --> 00:34:32,838
ทำไงดี ทิ้งปลาที่เหลือ 
ซึ่งเหมือนหนี้ระดับ BBB

550
00:34:33,080 --> 00:34:35,470
ลงถังขยะ ทำใจขาดทุน

551
00:34:36,840 --> 00:34:39,992
ฝันเถอะ เชฟดีมีจรรยาบรรณอย่างผม

552
00:34:40,320 --> 00:34:44,837
โยนหนี้เน่าๆ ในตราสารที่ขายไม่ได้
ลงหม้อสตูว์ซีฟู้ด

553
00:34:45,000 --> 00:34:48,311
จากปลาไม่สด กลายเป็นเมนูใหม่

554
00:34:48,520 --> 00:34:51,831
ที่เด็ดสุด ลูกค้าได้กินปลาค้างสามวัน

555
00:34:52,360 --> 00:34:53,999
นั่นแหละ คือ CDO

556
00:34:54,240 --> 00:34:56,835
ไหงกล้ายำตราสารยังงั้นมาขาย

557
00:34:57,000 --> 00:35:01,995
สรุปนายคือยอดนักสำรวจ 
ขุดคุ้ยเจอเรื่องนี้คนแรก

558
00:35:02,280 --> 00:35:07,116
พันธบัตรหนี้บ้านคือขี้หมา CDO 
คือขี้แมวห่อขี้หมา

559
00:35:07,920 --> 00:35:09,434
ตามนั้น

560
00:35:09,840 --> 00:35:13,356
เขาแต่งตัว CDO ให้ดูเหมือนพันธบัตรรัฐ

561
00:35:13,520 --> 00:35:15,671
ทั้งที่มันจะเป็นศูนย์

562
00:35:16,040 --> 00:35:20,512
ไม่ถูกมั้ง ปีก่อนพันธบัตรบ้าน
ขายได้ 5 แสนล้าน

563
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
บริษัทจัดอันดับ ธนาคาร รัฐบาล

564
00:35:23,520 --> 00:35:25,591
จะบอกว่าพวกนี้เกียร์ว่างหมด

565
00:35:25,760 --> 00:35:29,197
ใช่ คนแผนกผมยังซื้อเก็งกำไร

566
00:35:29,880 --> 00:35:33,794
แถมมาว่าผมขี้ป๊อด ว่าผมใจไม่สู้

567
00:35:36,560 --> 00:35:39,917
A เป็นศูนย์ B เป็นศูนย์

568
00:35:40,240 --> 00:35:43,472
BB เป็นศูนย์ BBB เป็นศูนย์

569
00:35:45,880 --> 00:35:47,234
และมันจะพัง

570
00:35:47,480 --> 00:35:49,153
อะไรจะพัง

571
00:35:50,880 --> 00:35:52,553
ตลาดบ้านทั้งสหรัฐ

572
00:35:55,560 --> 00:35:56,630
ขอบคุณ

573
00:35:56,840 --> 00:35:57,830
ขายไฟเเลบ

574
00:35:58,000 --> 00:35:59,559
หุบปากไปเลย

575
00:36:02,160 --> 00:36:05,471
- ซื้อน่า กล้าๆ หน่อย
- ขอคิดก่อน

576
00:36:05,680 --> 00:36:07,831
ให้ความหวัง จะไม่เอาก็บอก

577
00:36:08,000 --> 00:36:12,153
เปล่า แต่ต้องขอประเมินก่อน ขอบคุณที่มา

578
00:36:13,320 --> 00:36:14,674
บายจาเร็ด

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,080
ไม่เข้าท่า

580
00:36:23,000 --> 00:36:24,673
เเหกตาเเน่

581
00:36:25,760 --> 00:36:29,515
เขาคงพลาดซื้อไว้เยอะ เลยคิดปล่อยต่อ

582
00:36:30,360 --> 00:36:31,840
ถ้าเขาถูกล่ะ

583
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
- คุณอยากให้เขาถูก
- ใช่ อยาก

584
00:36:35,040 --> 00:36:38,192
แบงก์คิดดอก 25% กับบัตรเครดิต

585
00:36:38,520 --> 00:36:41,877
หลอกเราปล่อยกู้กับนศ.ซึ่งยากคืนทุน

586
00:36:42,200 --> 00:36:45,193
แล้วหมอนี่ เข้ามาที่ออฟฟิศบอกว่า...

587
00:36:45,520 --> 00:36:48,115
แบงก์โลภเจ้าเก่า ไม่สนสภาพตลาด

588
00:36:48,200 --> 00:36:50,351
และเราทำเงินจากความโง่นี้ได้

589
00:36:50,720 --> 00:36:52,712
เออใช่ อยากให้มันเป็นจริง

590
00:36:52,880 --> 00:36:56,032
ถูกใจได้ไง คุณสอนไม่ให้ไว้ใจคนพวกนี้

591
00:36:56,200 --> 00:36:59,876
หมอนี่ชัดเจนกับการกอบโกย น่าซูฮก

592
00:37:00,200 --> 00:37:02,556
ถ้าเขาขายรถคงไม่ซื้อ

593
00:37:03,360 --> 00:37:07,240
เขาพูดจริงมั้ยเรื่องตลาดบ้าน มาค้นกัน

594
00:37:08,640 --> 00:37:11,951
2 คำถามง่ายๆ ตลาดบ้านมีฟองสบู่มั้ย

595
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
และถ้ามี พวกแบงก์รู้ตัวแค่ไหน

596
00:37:15,840 --> 00:37:17,354
รีบทำการบ้านด่วน

597
00:37:17,520 --> 00:37:22,356
ถ้าเขาถูก พวกกองทุนกับเศรษฐีต้องรุมทึ้งแน่

598
00:37:22,840 --> 00:37:24,069
ลุยเลย

599
00:37:31,880 --> 00:37:35,191
เจพีมอร์แกน เชส...เจพีมอร์แกน เชส

600
00:37:36,640 --> 00:37:37,960
ชาร์ลี เกลเลอร์

601
00:37:38,120 --> 00:37:40,794
- เลิกพูดชื่อที่นี่เถอะ
- พูดแล้วมันรู้สึกฟิน

602
00:37:40,960 --> 00:37:42,553
แค่นัดประชุม

603
00:37:42,720 --> 00:37:43,836
เจมี่ ชิปลี่ย์

604
00:37:44,720 --> 00:37:48,555
เรื่องปกติสามัญมาก กินกาแฟ นั่งคุย

605
00:37:48,720 --> 00:37:50,313
- กองทุนบราวน์ฟิลด์?
- ใช่

606
00:37:50,800 --> 00:37:51,950
- หวัดดี
- เท็ด?

607
00:37:52,160 --> 00:37:54,629
คริส ผมอยู่ฝ่ายเท็ด

608
00:37:55,000 --> 00:37:57,799
- ผมชาร์ลี เกลเลอร์
- เจมี่ ชิปลี่ย์ หวัดดี

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,834
ตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมเทรดที่นี่

610
00:38:01,000 --> 00:38:01,990
แจ๋ว

611
00:38:02,160 --> 00:38:03,913
นั่งคุยก่อนแป๊บ

612
00:38:04,840 --> 00:38:05,830
โอเค

613
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
เท็ดให้ผมเตรียมการประชุม

614
00:38:09,920 --> 00:38:13,072
แต่ผมหาข้อมูลคุณไม่ได้เลย

615
00:38:13,400 --> 00:38:15,835
เราเพิ่งมาจากโคโลราโด

616
00:38:16,600 --> 00:38:19,069
งั้นขอเอกสารข้อเสนอ

617
00:38:19,320 --> 00:38:21,835
บราวน์ฟิลด์เป็นกองทุนภายใน

618
00:38:22,160 --> 00:38:23,594
เงินเราเอง

619
00:38:23,920 --> 00:38:25,832
บอกได้มั้ยว่ายอดเท่าไหร่

620
00:38:26,000 --> 00:38:29,277
ได้ ยอดกองทุนตอนนี้ก็ 30 ล้าน

621
00:38:29,680 --> 00:38:33,196
จากตอนเริ่มแรก 4 ปีก่อนที่ 110,000

622
00:38:33,520 --> 00:38:36,035
ก็ชัดว่าผลเพิ่มพูนกลับคืน...

623
00:38:36,360 --> 00:38:38,033
เยอะเป็นปรากฏการณ์

624
00:38:38,360 --> 00:38:41,432
อยากทำข้อตกลง ISDA กับเจพีมอร์แกน เพื่อ..

625
00:38:41,560 --> 00:38:43,392
รับสิทธิ์ซื้อขายระยะยาว

626
00:38:44,200 --> 00:38:45,520
เจ๋งเด็ดมากๆ 

627
00:38:46,200 --> 00:38:49,591
ISDA จะทำให้ได้ร่วมโต๊ะกับขาใหญ่

628
00:38:49,800 --> 00:38:52,952
ทำดีลระดับสูงที่พวกแมงเม่าไม่มีสิทธิ์

629
00:38:53,640 --> 00:38:58,351
เทรดขั้นสูงโดยไร้ ISDA
เหมือนขี่ลาลงสนามรถแข่ง

630
00:38:58,560 --> 00:38:59,914
ระดับเทพเลย

631
00:39:00,520 --> 00:39:01,510
ขอบคุณ

632
00:39:01,680 --> 00:39:05,833
แต่เงินทุนคุณต่ำกว่าที่เงื่อนไข ISDA กำหนด

633
00:39:06,120 --> 00:39:07,634
ขาดเท่าไหร่

634
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
เอ่อ ขาดหนึ่งพัน...

635
00:39:10,400 --> 00:39:12,631
กับอีก 470 ล้าน ซึ่งก็...

636
00:39:12,960 --> 00:39:14,314
เยอะอยู่

637
00:39:15,800 --> 00:39:20,795
ดูแย่เลยใช่มั้ย ที่เราไม่รู้ว่า
มีกำหนดเงินทุนด้วย

638
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
ไม่ค่อยสวย

639
00:39:24,280 --> 00:39:25,350
แต่ก็...

640
00:39:25,680 --> 00:39:29,594
ขยันเพิ่มกองทุนต่อไป ซักวันได้พอก็โทรมา

641
00:39:29,840 --> 00:39:30,830
โอเค้

642
00:39:31,000 --> 00:39:32,229
- โอเค
- ขอบคุณคริส

643
00:39:32,400 --> 00:39:34,392
- ขอให้โชคดี
- ขอบคุณคริส

644
00:39:38,960 --> 00:39:39,950
บ๊ะ

645
00:39:41,000 --> 00:39:45,711
ว่าอยู่ใครจะนัดคุย ก่อนเลิกงาน 10 นาที

646
00:39:46,440 --> 00:39:49,797
แบงก์ ออฟ อเมริกากับแบร์ฯ ไม่โทรกลับด้วยซ้ำ

647
00:39:50,120 --> 00:39:53,875
เล็กๆ อย่างวาโคเวีย ยังไม่ชายตาแล

648
00:39:54,240 --> 00:39:57,950
นี่หนังสือชี้ชวนห่วยๆ ที่ไม่ผ่านแม้ล็อบบี้

649
00:39:58,160 --> 00:39:59,992
ฉันขี้เกียจวิ่งหาแล้วว่ะ

650
00:40:00,160 --> 00:40:03,232
อายุยังน้อย เอาดีอย่างอื่นได้อีกเยอะ

651
00:40:03,400 --> 00:40:05,995
คิดถึงบ้านแล้ว ปุ๊นเด็ดกว่าที่ไหนๆ 

652
00:40:06,280 --> 00:40:08,192
คุณคะ เราปิดแล้วค่ะ

653
00:40:08,360 --> 00:40:10,670
- ครับ ไปแล้ว กลับเหอะ
- ดูนี่ดิ

654
00:40:11,120 --> 00:40:12,440
หมอนี่...

655
00:40:12,680 --> 00:40:15,559
บอกว่าตลาดบ้านคือฟองสบู่ยักษ์

656
00:40:17,760 --> 00:40:19,911
ฉากนี้ไม่ตรงตามจริงเท่าไหร่

657
00:40:20,160 --> 00:40:23,995
เราไม่ได้เจอเอกสารของจาเร็ดที่ล็อบบี้แบงก์

658
00:40:24,240 --> 00:40:25,594
เรื่องจริงคือ...

659
00:40:25,800 --> 00:40:27,553
ชาร์ลีได้ยินมาจากเพื่อน

660
00:40:27,640 --> 00:40:29,916
ส่วนผมอ่านเจอในนิตยสารหุ้น

661
00:40:30,160 --> 00:40:31,514
บ้าไปแล้ว

662
00:40:31,840 --> 00:40:33,911
แบบนี้...ไม่บ้าคิดไม่ได้

663
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
ป๊าด พี่แกให้ผลตอบแทน 10 เท่า

664
00:40:37,000 --> 00:40:40,357
จากสัญญาเครดิตอนุพันธ์สินเชื่อบ้าน

665
00:40:40,640 --> 00:40:43,314
แถมบอกตลาดบ้านกำลังจะล้ม

666
00:40:44,120 --> 00:40:48,751
<i>สำหรับทั้งคู่ หายนะตลาดบ้าน
คือบทเพลงสวรรค์</i>

667
00:40:56,120 --> 00:40:58,271
<i>ทั้งคู่เริ่มกองทุนในโรงรถเจมี่</i>

668
00:40:58,440 --> 00:41:02,036
<i>ด้วยเงินเก็บเจมี่ 110,000 
จากงานล่องเรือใบ</i>

669
00:41:04,000 --> 00:41:05,878
กลยุทธลงทุนเราง่ายๆ 

670
00:41:06,040 --> 00:41:10,557
คนไม่ชอบคิดแง่ร้าย 
มักไม่ประเมินแบบกันเหนียว

671
00:41:10,720 --> 00:41:13,235
<i>กลยุทธเขาง่าย แต่ได้เรื่อง</i>

672
00:41:13,640 --> 00:41:14,630
ตามที่ว่า

673
00:41:14,800 --> 00:41:17,395
<i>เขาพบว่าตราสารจะขายถูกมาก</i>

674
00:41:17,560 --> 00:41:19,552
<i>กับสิ่งที่คนไม่คิดว่าจะเกิด</i>

675
00:41:19,760 --> 00:41:24,437
<i>พลาดก็ไม่เจ็บตัวมาก 
แต่ถ้าป็อกขึ้นมาก็รวยอื้อ</i>

676
00:41:30,240 --> 00:41:33,677
<i>ไม่กี่ปี เงิน 110,000 
เปลี่ยนเป็น 30 ล้าน</i>

677
00:41:33,960 --> 00:41:35,952
<i>จนได้ฤกษ์ลุยวอลล์สตรีท</i>

678
00:41:36,120 --> 00:41:38,237
<i>แต่ถึงตอนนี้ คว้าแต่น้ำเหลว</i>

679
00:41:38,480 --> 00:41:40,312
ถ้ามันน่าสนจริงๆ ล่ะ

680
00:41:40,480 --> 00:41:43,996
ไม่มีแบงก์ให้ ISDA หรอก ตายน้ำตื้นแล้ว

681
00:41:45,240 --> 00:41:47,835
ดีลพี่แกนี่ เป็นไปไม่ได้เลย

682
00:41:48,000 --> 00:41:49,354
ต้องโทรหาเบน

683
00:41:51,840 --> 00:41:53,354
ถามเบนเถอะ

684
00:41:54,040 --> 00:41:58,876
<i>เบน ริกเคิร์ต อดีตนักค้าของเจพีฯ 
ที่สิงคโปร์ ผู้วางมืออย่างแขยง</i>

685
00:41:59,240 --> 00:42:01,675
<i>เผอิญเป็นเพื่อนบ้านเจมี่ที่โคโลราโด</i>

686
00:42:01,760 --> 00:42:03,717
<i>รู้จักกันตอนจูงหมาเดิน</i>

687
00:42:03,880 --> 00:42:05,394
<i>เบนน่ะสายดาร์ค</i>

688
00:42:05,560 --> 00:42:10,032
<i>ไม่คิดแค่เศรษฐกิจจะล่ม 
แต่ทั้งโลกจะล้มครืน</i>

689
00:42:10,200 --> 00:42:11,520
เบน ริกเคิร์ต

690
00:42:11,880 --> 00:42:14,679
ผักนี่สดๆ จากสวนฉันเลย

691
00:42:16,440 --> 00:42:21,196
หัดทำสวนกันได้แล้ว 
เลิกใช้ปุ๋ยปิโตรเคมีด้วย

692
00:42:21,360 --> 00:42:25,115
ใช้ขี้เถ้ากับยูรีนฟี้นฟูดิน 
ได้แอมโมเนียไนเตรท

693
00:42:25,280 --> 00:42:27,033
เมล็ดพันธุ์จะมาแทนเงิน

694
00:42:27,200 --> 00:42:31,877
ไม่ใช่แบบตัดต่อนะ 
เมล็ดพืชของแท้สายพันธุ์ดี

695
00:42:32,040 --> 00:42:34,475
- ทำสวน อยู่ด้วยตัวเอง
- บ้าแล้ว

696
00:42:34,640 --> 00:42:36,950
<i>เบนเคยคร่ำหวอดอยู่แบงก์ใหญ่</i>

697
00:42:37,120 --> 00:42:40,477
<i>เจมี่กับชาร์ลีไม่เคยเข้า
แม้ส้วมในแบงก์ใหญ่</i>

698
00:42:40,800 --> 00:42:43,793
<i>แต่เบนอิ่มแล้วกับโลกการเงิน ฟันธงชัด</i>

699
00:42:43,960 --> 00:42:47,874
<i>ลองเคาะตัวเลขก่อน ค่อยคิดโทรหาเบน</i>

700
00:42:48,080 --> 00:42:50,231
เราก็เคาะทุกที เคยไม่เคาะเหรอ

701
00:42:50,400 --> 00:42:52,153
- รู้ แต่เน้นอีก
- ตึกปิดแล้วค่ะ

702
00:42:52,320 --> 00:42:54,312
- ครับ แป๊บนึง
- ได้ครับ ไปแล้ว

703
00:42:57,560 --> 00:42:59,711
ไม่เข้าท่า เสียเวลาว่ะ

704
00:43:00,080 --> 00:43:02,390
เอาน่า อย่าคิดมาก

705
00:43:03,160 --> 00:43:06,278
มีหมู่บ้านจัดสรรนอกเมืองไป 45 นาที

706
00:43:06,360 --> 00:43:07,840
มาร์คให้ดูตรงนั้นก่อน

707
00:43:08,080 --> 00:43:12,916
ขอให้เจอร้านอาหารคิวบา 
เขาบอกที่ไมอามี่อร่อย

708
00:43:13,080 --> 00:43:15,754
อย่าคึกได้มั้ย คนกำลังเซ็ง

709
00:43:15,840 --> 00:43:17,513
เดี๋ยวจะพาลเหม็นหน้า

710
00:43:17,680 --> 00:43:19,990
แค่อยากของอร่อยนี่คึกตรงไหน

711
00:43:21,920 --> 00:43:23,115
หวัดดีครับ

712
00:43:24,520 --> 00:43:25,749
หวัดดี

713
00:43:26,280 --> 00:43:27,760
ขายหลังเท่าไหร่

714
00:43:29,400 --> 00:43:31,153
425,000 เหรียญ?

715
00:43:34,760 --> 00:43:36,797
นสพ.ไมอามี่เฮอรัลด์

716
00:43:52,800 --> 00:43:54,871
ไง มีธุระอะไร

717
00:43:55,040 --> 00:43:58,033
มาสอบถามผู้กู้ที่ขาดส่งบ้านเกิน 90 วัน

718
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
ขอพบคุณฮาร์วี่ย์ ฮัมพ์ซี่ย์

719
00:44:00,560 --> 00:44:02,552
นั่นชื่อหมาเจ้าของบ้าน

720
00:44:03,960 --> 00:44:07,317
เจ้าของบ้านคุณใส่ชื่อหมาในสัญญากู้?

721
00:44:08,240 --> 00:44:09,560
คงงั้นมั้ง

722
00:44:09,800 --> 00:44:12,156
เดี๋ยว ไอ้หมอนั่นเบี้ยวค่างวด?

723
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
ผมจ่ายค่าเช่าตลอด

724
00:44:13,800 --> 00:44:15,917
ใช่ ขาดส่งเกิน 90 วันแล้ว

725
00:44:16,080 --> 00:44:17,400
จริงดิ

726
00:44:17,720 --> 00:44:19,234
ผมต้องย้ายบ้านมั้ย

727
00:44:22,040 --> 00:44:24,350
ลูกเพิ่งปรับตัวกับโรงเรียนได้

728
00:44:24,560 --> 00:44:26,756
ไง ไงไอ้หนู

729
00:44:27,400 --> 00:44:29,835
- ผมชื่อเคน
- เคนเหรอ

730
00:44:30,000 --> 00:44:34,836
เรื่องนั้นต้องถามเจ้าของบ้าน 
โทษที ไม่มีข้อมูล

731
00:44:35,520 --> 00:44:38,513
- โชคดีครับ ไปนะเคน
- มีหนังสือทุกที่เลย

732
00:44:38,680 --> 00:44:40,000
หนังสือทุกที่เลย?

733
00:44:41,000 --> 00:44:43,993
ถามจริงๆ จะมีปัญหามั้ย

734
00:44:44,280 --> 00:44:46,670
ลองโทร โทรถามเขา

735
00:44:47,160 --> 00:44:50,153
- ลองโทรไป
- ผมไม่ผิดนะ จ่ายตลอด...

736
00:44:54,200 --> 00:44:55,270
หวัดดีครับ

737
00:44:59,120 --> 00:45:01,191
ยังกะหนีไป

738
00:45:01,400 --> 00:45:03,995
นู่น เอาไปแต่ทีวี

739
00:45:04,880 --> 00:45:06,200
พิลึก

740
00:45:06,880 --> 00:45:09,190
ถาดอึแมวยังไม่เทเลย

741
00:45:13,200 --> 00:45:14,839
แจ้งหนี้ค่างวด

742
00:45:17,560 --> 00:45:18,277
โทษนะ

743
00:45:18,400 --> 00:45:19,390
หนีเลย

744
00:45:30,480 --> 00:45:32,073
ยังกะเมืองร้าง

745
00:45:32,480 --> 00:45:35,473
บ้านเป็นร้อย มีคนอยู่สี่คนได้ไง

746
00:45:37,920 --> 00:45:40,071
- เฮ้ย ตายโหง
- เวร

747
00:45:48,920 --> 00:45:51,594
เหล่าทายาทแห่งชานนารา

748
00:45:54,920 --> 00:45:57,071
เขาอยู่ในนั้นเจ็ดช.ม.แล้ว เข้าส้วมยังไง

749
00:45:57,240 --> 00:45:58,310
มูลค่าหุ้นลด 9.3%

750
00:45:58,520 --> 00:46:01,592
ได้ข่าวสติแตก ปล่อยกองทุนร่วง

751
00:46:03,200 --> 00:46:04,793
ออฟฟิศดร.เบอร์รี่ครับ

752
00:46:05,080 --> 00:46:08,073
ไม่ ดร.ขอตอบทางเมล์ แป๊บนะ

753
00:46:13,480 --> 00:46:15,312
- ไงลอว์เรนซ์
- ซวยแล้ว

754
00:46:16,960 --> 00:46:20,431
เราไม่มั่นใจทักษะการประเมินของคุณ

755
00:46:20,760 --> 00:46:23,355
แนวโน้มเศรษฐกิจมหภาค

756
00:46:24,200 --> 00:46:26,795
บินมาบอกถึงนี่ นึกไง

757
00:46:27,120 --> 00:46:30,113
ใครก็เห็นว่ามีฟองสบู่อสังหาฯ

758
00:46:30,440 --> 00:46:33,717
ต้องไม่มีใครเห็นต่างหาก 
มันถึงจะเป็นฟองสบู่

759
00:46:33,960 --> 00:46:35,952
เพ้อเจ้อลอว์เรนซ์

760
00:46:36,280 --> 00:46:37,794
มันมีคนเห็นทุกที

761
00:46:38,640 --> 00:46:40,871
การโกงสินเชื่อบ้าน...

762
00:46:41,200 --> 00:46:45,797
เพิ่ม 5 เท่าจากปี 2000 
รายได้สุทธิผู้กู้ไม่เพิ่ม

763
00:46:46,120 --> 00:46:49,477
แต่ราคาบ้านพุ่ง แปลว่ามันคือมูลค่าหนี้

764
00:46:49,640 --> 00:46:52,360
นี่ไมค์ เบอร์รี่แห่งซานโฮเซ่ ผู้ซึ่ง...

765
00:46:52,680 --> 00:46:55,957
ผมแหว่งเพราะตัดราคาถูก รองเท้าไม่ใส่

766
00:46:56,320 --> 00:46:59,154
รู้ดีกว่าอลัน กรีนสแปนกับแฮงค์ พอลสัน

767
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
ผมเป็นดร.ด้วย และตอบว่าใช่

768
00:47:04,920 --> 00:47:06,479
ตอบได้น่ารักมาก

769
00:47:06,840 --> 00:47:09,150
ประชดประชันเราเหรอไมค์

770
00:47:12,240 --> 00:47:13,390
ลอว์เรนซ์

771
00:47:13,760 --> 00:47:16,229
ผมประชดใครเป็นที่ไหน

772
00:47:16,920 --> 00:47:19,674
ยิงมุขยังไม่เป็นเลย ไม่รู้วิธี...

773
00:47:20,320 --> 00:47:21,834
จัดการกับคน

774
00:47:23,120 --> 00:47:25,476
เป็นอย่างเดียวคืออ่านตัวเลข

775
00:47:25,680 --> 00:47:28,149
ทำสัญญาชอร์ตไปเท่าไหร่แล้ว

776
00:47:29,600 --> 00:47:31,432
แค่ 1,300 ล้าน

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,594
- แล้วค่าเบี้ย?
- ก็ต้องจ่าย...

778
00:47:35,000 --> 00:47:37,913
คร่าวๆ ก็ 80-90 ล้าน...

779
00:47:38,400 --> 00:47:42,076
ต่อปี แพงอยู่ แต่ผมเป็นคนแรกที่ริเริ่ม

780
00:47:42,360 --> 00:47:45,592
รอดู คุ้มแน่ ผมอาจเร็วไป แต่ไม่พลาด

781
00:47:45,760 --> 00:47:48,070
นั่นแหละคือพลาด ไมค์

782
00:47:48,960 --> 00:47:53,034
คุณบริหารกองทุนเท่าไหร่ 555 ล้านใช่มั้ย

783
00:47:53,640 --> 00:47:57,111
ในหกปี กองทุนจะไม่เหลือ

784
00:47:57,720 --> 00:47:59,120
ด้วยดีลอันเดียว

785
00:47:59,360 --> 00:48:02,592
ไม่ เดี๋ยวไตรมาส 2 ปี 07 ก็จะเป็นดอกลอยตัว

786
00:48:02,680 --> 00:48:04,194
หนี้สูญจะพุ่งพรวด

787
00:48:04,400 --> 00:48:05,880
กล้าพูด

788
00:48:06,040 --> 00:48:08,555
กว่าจะวันนั้น คนจะถอนเงินหนีเท่าไหร่

789
00:48:08,720 --> 00:48:10,632
ในซักอีกหกเดือน

790
00:48:11,280 --> 00:48:13,272
ถ้านักลงทุนเกิดกลัว

791
00:48:16,800 --> 00:48:18,871
คงซัก 302 ล้าน

792
00:48:19,800 --> 00:48:21,393
ตายแน่ไมค์

793
00:48:26,240 --> 00:48:30,632
ใครจะถอน ฆ่าตัวตายชัดๆ มูลค่าจะร่วง 17%

794
00:48:30,840 --> 00:48:32,991
แต่ถ้าเชื่อผม ซึ่งทุกคนเชื่อ

795
00:48:33,160 --> 00:48:35,994
ไม่มีใครเชื่อเลย ไม่มี

796
00:48:36,160 --> 00:48:40,837
ผมเมลแจ้งหลายๆ คนไปแล้วให้ได้รู้ว่า..

797
00:48:42,080 --> 00:48:47,075
ไตรมาสที่ 2 ปี 07 เราถึงจะเห็นผลตอบแทน..

798
00:48:48,440 --> 00:48:50,432
อันนี้ผมชัดเจน

799
00:48:50,760 --> 00:48:53,594
คนจะแห่ถอนเงินจากกองทุน

800
00:48:53,920 --> 00:48:57,197
ลอว์เรนซ์ ใครถอนก็โง่แล้ว แบบ...

801
00:48:57,520 --> 00:49:01,036
ถ้าเงินในกองทุนลดต่ำเกิน...

802
00:49:01,440 --> 00:49:04,433
สัญญาสวอปทั้งหมดจะเป็นโมฆะ

803
00:49:04,600 --> 00:49:06,751
พวกแบงก์ทั้งหลาย...

804
00:49:07,080 --> 00:49:09,993
จะริบหลักประกันเงินกู้ทั้งหมด

805
00:49:10,280 --> 00:49:11,953
สัญญามีโมฆะ?

806
00:49:12,520 --> 00:49:14,273
สัญญาโมฆะได้?

807
00:49:15,040 --> 00:49:16,713
ซวยล่ะสิ

808
00:49:17,280 --> 00:49:18,430
เวรตะไลเอ้ย

809
00:49:18,800 --> 00:49:19,870
ไมเคิล

810
00:49:20,720 --> 00:49:22,359
ฉันขอถอนเงินคืน

811
00:49:25,760 --> 00:49:29,151
ได้ยินมั้ย ฉันต้องการเงินคืน

812
00:49:31,640 --> 00:49:33,950
คืนเงินฉันมาซะดีๆ 

813
00:49:35,040 --> 00:49:36,520
ไอ้ตัวบรรลัยเอ้ย

814
00:49:37,400 --> 00:49:40,393
ตลาดตอนนี้อาจจะซึมๆ ลงนิดนึง

815
00:49:40,600 --> 00:49:44,753
แต่อย่างทุกคนบอก
"มันเพิ่งพุ่งขึ้น ใจเย็นก่อน"

816
00:49:46,680 --> 00:49:49,878
ฉันขายหลังนั้น สามแสนห้าในปีที่สร้าง

817
00:49:50,560 --> 00:49:52,472
สองปีต่อมา สี่แสนแปด

818
00:49:52,840 --> 00:49:55,833
จนเป็น 585,000 เมื่อ 18 เดือนก่อน

819
00:49:56,120 --> 00:49:58,635
ผัวเมียคู่นี้ ซื้อปีที่แล้ว หกแสนห้า

820
00:49:59,160 --> 00:50:00,992
ขายต่อเท่าทุน

821
00:50:01,160 --> 00:50:02,310
ไงจอห์น

822
00:50:04,520 --> 00:50:07,513
- คงร้องไห้หนัก เพราะตัดใจขาย
- ทำไมถึงขาย

823
00:50:07,840 --> 00:50:09,672
ตกงานทั้งผัวเมีย

824
00:50:10,600 --> 00:50:13,160
ไหนคุณบอกเขาอยากขาย

825
00:50:13,520 --> 00:50:16,354
ก็คงอยากพอๆ กับหลังอื่นแถวนี้

826
00:50:16,720 --> 00:50:19,030
หลังทางซ้ายนี้ก็น่าจะอยากขาย

827
00:50:19,240 --> 00:50:22,233
- โหว์ มีคนอยากขายเยอะนะนี่
- เศรษฐกิจซึม

828
00:50:22,520 --> 00:50:24,113
แค่นั้น คนแค่...

829
00:50:24,280 --> 00:50:25,509
ไม่หนักแน่น

830
00:50:25,840 --> 00:50:27,593
ตกลงคุณว่าไง

831
00:50:28,760 --> 00:50:30,752
ต้องคุยกับเมียก่อน

832
00:50:31,120 --> 00:50:32,600
ตลาดซึมไม่นาน

833
00:50:32,920 --> 00:50:36,311
อยากคุยสินเชื่อกับไฟแนนซ์ มีแนะนำมั้ย

834
00:50:36,480 --> 00:50:38,472
มีค่ะ มีอยู่ ได้เลย

835
00:50:38,720 --> 00:50:41,792
เธอต้องเชียร์สิ ผมพาไปทัวร์เป็นโบนัส

836
00:50:42,680 --> 00:50:45,240
นี่มอร์แกน สแตนลี่ย์ชวนเราเข้าทีม?

837
00:50:45,560 --> 00:50:49,713
ไม่ เขาเป็นเจ้าของกองทุนเรา 
แต่ไม่เกี่ยวกัน

838
00:50:49,880 --> 00:50:52,270
เราลงทุนทางการเงินของเรา

839
00:50:52,480 --> 00:50:55,473
ตอนนี้สนใจเรื่องธุรกิจสินเชื่อบ้านน่ะ

840
00:50:55,640 --> 00:50:58,030
แต่ละเดือนปล่อยสัญญากู้กี่ฉบับ

841
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
ประมาณ 60

842
00:51:00,080 --> 00:51:01,594
แล้วสี่ปีก่อนล่ะ

843
00:51:02,480 --> 00:51:03,630
10 มั้ง

844
00:51:03,960 --> 00:51:05,155
ไม่ก็ 15

845
00:51:05,320 --> 00:51:07,471
ผมเคยเป็นบาร์เทนเดอร์ ตอนนี้มีเรือขับ

846
00:51:07,640 --> 00:51:10,314
รวยงั้นเลย แล้วที่ปล่อยกู้ไปมีเท่าไหร่...

847
00:51:10,480 --> 00:51:11,994
ที่เป็นดอกลอยตัว

848
00:51:12,160 --> 00:51:13,640
ส่วนใหญ่

849
00:51:14,000 --> 00:51:15,719
ก็ซัก 90% ได้

850
00:51:15,920 --> 00:51:18,879
2-3 ปีก่อนมันให้โบนัสกระฉูด

851
00:51:18,960 --> 00:51:20,235
ดอกลอยนี่คือขุมทรัพย์

852
00:51:20,400 --> 00:51:22,995
แล้วมีคนที่กู้ไม่ผ่านมั่งมั้ย

853
00:51:27,400 --> 00:51:28,516
ถามจริง

854
00:51:29,360 --> 00:51:31,477
ถ้ามีไม่ผ่าน ผมก็ห่วยสุดๆ 

855
00:51:31,640 --> 00:51:36,112
- ถ้าผู้กู้ไม่มีเงินล่ะ
- บริษัทผมมี "สินเชื่อนินจา" ให้

856
00:51:36,480 --> 00:51:38,551
ไร้เงิน ไร้งาน ผ่านหมด

857
00:51:38,880 --> 00:51:42,396
ช่องรายได้เว้นไปไม่ต้องกรอก บ.ไม่สน

858
00:51:42,560 --> 00:51:46,190
คนกู้เองก็อยากมีบ้าน ยอมตามน้ำ

859
00:51:46,520 --> 00:51:47,920
บ.คุณไม่ตรวจเหรอ

860
00:51:51,640 --> 00:51:53,711
ถ้าทำสัญญากู้ตอนบ่ายวันศุกร์

861
00:51:54,600 --> 00:51:56,592
เที่ยงจันทร์ก็มีแบงก์ใหญ่มาซื้อ

862
00:51:57,280 --> 00:51:58,600
เหมือนกัน

863
00:52:00,280 --> 00:52:02,511
รบกวนรอก่อน แป๊บนึง

864
00:52:08,840 --> 00:52:11,514
ไม่เข้าใจ ไหงยอมสารภาพ

865
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
เขาเปล่าสารภาพ

866
00:52:13,680 --> 00:52:15,000
คุยอวดต่างหาก

867
00:52:24,240 --> 00:52:28,154
คนกู้รู้ตัวมั้ยว่าเซ็นอะไรไป

868
00:52:29,240 --> 00:52:31,232
ผมจับกลุ่มคนต่างด้าว

869
00:52:31,400 --> 00:52:34,393
แค่รู้ว่าจะได้มีบ้าน ให้เซ็นอะไรก็เซ็น

870
00:52:34,560 --> 00:52:36,711
ไม่ถาม ไม่เข้าใจสินเชื่อด้วยซ้ำ

871
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
- บื้อบริสุทธิ์
- ใช่

872
00:52:38,560 --> 00:52:40,233
นายก็จับกลุ่มคนต่างด้าว?

873
00:52:40,400 --> 00:52:43,234
กลุ่มนั้นเครดิตดีไปสำหรับหมอนี่

874
00:52:44,680 --> 00:52:46,319
ผมมันจอมโกย

875
00:52:46,840 --> 00:52:47,910
คืองี้

876
00:52:49,000 --> 00:52:52,152
ปล่อยกู้ดอกตายตัว ผมได้ 2,000

877
00:52:52,520 --> 00:52:55,672
แต่ถ้าซับไพรม์ดอกลอยอาจได้ถึงหมื่น

878
00:52:56,000 --> 00:52:58,993
คงออกรถหรูไม่ได้ถ้าขาดอะโกโก้

879
00:52:59,160 --> 00:53:02,278
เต้นรูดเสาไม่มีเครดิต แต่รวยเงินสด

880
00:53:02,440 --> 00:53:04,830
เหมือนวอร์เรน บัฟเฟ็ตต์ก็เคยพูดแนวนี้

881
00:53:05,480 --> 00:53:07,551
อะไร บัฟเฟ็ตต์คือใคร

882
00:53:08,280 --> 00:53:10,749
เดี๋ยวนะ อะโกโก้คือสาวระบำโป๊

883
00:53:10,920 --> 00:53:11,910
ใช่เลยใช่

884
00:53:12,360 --> 00:53:14,192
โป๊ แบบว่า...ช่วงบน

885
00:53:14,360 --> 00:53:16,033
- อะโกโก้
- ใช่

886
00:53:19,520 --> 00:53:21,193
มีแนะนำให้มั้ย

887
00:53:21,360 --> 00:53:23,272
มีสิ ลึ่ม!

888
00:53:25,600 --> 00:53:28,434
ฉันได้ดอกลอยตลอด ฟรีแลนซ์

889
00:53:28,640 --> 00:53:30,120
ไงนะ ไม่ได้ยิน

890
00:53:30,360 --> 00:53:34,479
ฉันได้ดอกลอยตลอด เป็นฟรีแลนซ์ มันยืดหยุ่น

891
00:53:34,640 --> 00:53:37,109
แล้วคุณบอกเขาว่าอาชีพอะไร

892
00:53:37,280 --> 00:53:38,953
กรอกว่า "นักบำบัด"

893
00:53:39,280 --> 00:53:41,317
- แตะตัวได้นะ
- ตลอด?

894
00:53:41,480 --> 00:53:45,110
- เฉพาะในห้องนี้
- ไม่ๆ คุณบอกดอกลอยตลอด

895
00:53:45,320 --> 00:53:49,314
- บ้านหลังนึงกู้หลายที่?
- ก็ทุกคน เพื่อนๆ ในร้าน

896
00:53:49,480 --> 00:53:52,951
- โทษที ไงนะ
- ก็ทำทุกคน อย่างน้อยก็คนในร้าน

897
00:53:53,160 --> 00:53:55,311
เงินดาวน์จะลดเหลือ 5%

898
00:53:55,480 --> 00:53:58,996
- แต่ราคาบ้านเท่าเดิม?
- ใช่ ตลาดมันซึม

899
00:53:59,160 --> 00:54:02,995
ไม่ต้องเต้นไปตอบไปก็ได้ ยังไงก็จ่าย

900
00:54:06,680 --> 00:54:09,149
เสียใจ มาม่าดูอยู่

901
00:54:09,480 --> 00:54:14,316
นี่ ถ้าราคาบ้านไม่ขึ้น 
คุณจะรีไฟแนนซ์ไม่ได้

902
00:54:14,520 --> 00:54:16,159
ก็ต้องทนผ่อนไป

903
00:54:16,320 --> 00:54:20,439
เท่ากันทุกเดือน จนหมดช่วงแรกที่ดอกตายตัว

904
00:54:20,800 --> 00:54:22,951
แล้วค่างวดอาจขึ้น 200-300%

905
00:54:23,360 --> 00:54:25,431
เจมส์บอกรีไฟแนนซ์ได้ตลอด

906
00:54:25,600 --> 00:54:27,273
คือ...เขาเชื่อไม่ได้

907
00:54:27,480 --> 00:54:30,473
จริงๆ กรณีแบบคุณ ไม่ใช่อย่างเจมส์บอก

908
00:54:30,800 --> 00:54:33,793
เพิ่ม 200% ทุกๆ หลังเลยเหรอ

909
00:54:33,960 --> 00:54:37,795
คือไง "ทุกๆ หลัง" 
นี่คือหลังเดียวกู้ 2 ที่ใช่มั้ย

910
00:54:38,760 --> 00:54:40,513
ฉันมี 5 หลัง

911
00:54:40,880 --> 00:54:42,280
คอนโดอีกหนึ่ง

912
00:54:44,520 --> 00:54:46,034
มีฟองสบู่จริง

913
00:54:46,200 --> 00:54:47,190
<i>รู้ได้ไง</i>

914
00:54:47,360 --> 00:54:50,717
จริง โทรหาเวนเน็ตต์ ขอซื้อสวอป MBS 50 ล้าน

915
00:54:50,880 --> 00:54:53,554
เอาตัวไหน แกริบัลดี้ 4 BBB

916
00:54:53,800 --> 00:54:55,280
มาร์ค แน่นะ

917
00:54:55,440 --> 00:54:57,113
แน่ ได้ฤกษ์แปะป้าย 'โกง'

918
00:54:57,280 --> 00:54:59,954
- แปะที่ไหน
- แปะทุกที่เลย

919
00:55:24,200 --> 00:55:25,873
ฟร้อนท์พ้อยท์โทรมา

920
00:55:27,600 --> 00:55:29,592
จากกองทุนหน้าตูดเหรอครับ

921
00:55:29,800 --> 00:55:31,712
<i>ขอถามอีกข้อสุดท้าย</i>

922
00:55:32,800 --> 00:55:34,632
นายจะฟันเรายังไง

923
00:55:36,440 --> 00:55:39,558
- พูดงั้นไม่สวยนะวินนี่
- ถามจริงๆ 

924
00:55:39,800 --> 00:55:42,634
เราจะซื้อสวอปนาย ถ้าตอบข้อนี้

925
00:55:42,880 --> 00:55:45,315
<i>ฉันไม่ได้จะฟัน แต่จะจุมพิต</i>

926
00:55:45,480 --> 00:55:48,314
แล้วจ้องตาหวานซึ้งขณะร่วมรัก

927
00:55:48,480 --> 00:55:51,632
ฉันยื่นโอกาสรวยสวยๆ แห่งศตวรรษให้

928
00:55:51,800 --> 00:55:54,156
<i>ฉันจะได้อะไร ง่ายมาก</i>

929
00:55:54,480 --> 00:55:56,631
ฉันถืออยู่ 20 ล้าน เข้าเนื้อทุกเดือน

930
00:55:56,800 --> 00:56:00,396
พวกบอสจ้องจะปลดเพราะคิดว่าฉันบ้า

931
00:56:00,640 --> 00:56:01,630
เข้าใจ๊

932
00:56:01,800 --> 00:56:04,998
ถ้ามีคนซื้อ ปัญหาฉันก็จะเบาลง

933
00:56:05,320 --> 00:56:08,836
และสวอปเป็นตลาดมืด ฉันตั้งราคาเองได้

934
00:56:09,160 --> 00:56:10,640
ตั้งเท่าไหร่ก็ได้

935
00:56:10,840 --> 00:56:13,833
วันที่นายเก็บกำไร ฉันจะขูดเลือดให้ซิบ

936
00:56:14,000 --> 00:56:15,673
เอาให้รวยอื้อซ่า

937
00:56:15,840 --> 00:56:19,390
<i>แต่นายจะไม่ว่า เพราะจะรวยอื้อซ่ากว่า</i>

938
00:56:19,600 --> 00:56:22,160
<i>นั่นไงที่ฉันได้ แล้วนายได้อะไร</i>

939
00:56:22,320 --> 00:56:25,677
ได้ทั้งไอติม ทั้งฮ็อตฟัดจ์ 
ทั้งกล้วย ทั้งถั่ว

940
00:56:26,000 --> 00:56:30,153
ตอนนี้ฉันมีเกล็ดสายรุ้ง ถ้าขายได้ 
ก็ได้ลูกเชอรี่

941
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
แต่นายได้ทั้งถ้วยวินนี่

942
00:56:32,680 --> 00:56:34,353
<i>ได้ซันเดทั้งถ้วย</i>

943
00:56:36,920 --> 00:56:39,355
ได้ ตกลงซื้อ ขอบใจ

944
00:56:39,600 --> 00:56:41,114
<i>งั้นสรุปว่า?</i>

945
00:56:41,680 --> 00:56:43,831
- <i>ให้เปิดพอร์ตให้เลย?</i>
- ใช่

946
00:56:44,040 --> 00:56:47,511
เราเอา 50 ล้าน แกริบัลดี้ 4 BBB

947
00:56:48,800 --> 00:56:50,951
เหลาดินสอเลย เดี๋ยวเอกสารไป

948
00:56:53,800 --> 00:56:55,280
ใครเสร็จใคร

949
00:56:57,120 --> 00:56:58,634
เสร็จ!

950
00:57:00,640 --> 00:57:01,630
ใช่เลย

951
00:57:03,680 --> 00:57:05,000
เอาแล้ว

952
00:57:05,840 --> 00:57:08,674
เบนมีหลายเบอร์ ฉันก็ลืมตลอด

953
00:57:08,840 --> 00:57:09,830
พฤษภาคม (2006)

954
00:57:10,000 --> 00:57:12,993
- ให้โทรเบอร์ไหน เขาสั่งไว้
- เริ่มจากเบอร์แรก

955
00:57:13,160 --> 00:57:15,755
- นี่แรกมั้ยไม่รู้
- ลองน่า

956
00:57:27,160 --> 00:57:28,958
การใช้น้ำต่อคนต่อเดือน

957
00:57:29,120 --> 00:57:29,951
บลูมเบิร์ก

958
00:57:35,120 --> 00:57:37,874
- เบน ริกเคิร์ต
- <i>ไงเบน นี่เจมี่</i>

959
00:57:38,960 --> 00:57:41,111
นี่ไม่ใช่เบอร์ที่ให้นายโทร

960
00:57:43,560 --> 00:57:44,789
บอกแล้ว

961
00:57:46,360 --> 00:57:49,034
มา งั้นลองเบอร์ที่ 2 จาก 14

962
00:57:54,720 --> 00:57:55,836
กองทุนบำนาญ
บริษัทประกัน

963
00:58:00,720 --> 00:58:01,392
เบน ริกเคิร์ต

964
00:58:01,720 --> 00:58:05,714
เบน หลายเบอร์ทำไม คุณวางมือแล้ว 
ใครจะดักฟัง

965
00:58:05,880 --> 00:58:09,396
งบความมั่นคง 52,000 ล้าน
ระบบเช็คฟังสิบๆ ล้านสายต่อวิ.

966
00:58:09,560 --> 00:58:11,313
รัฐจะไม่ใช้เหรอ

967
00:58:12,200 --> 00:58:14,635
งั้นผมสัญญาจะไม่พูด...

968
00:58:14,840 --> 00:58:17,992
"เบน ริกเคิร์ต" กับ "ระเบิดนิวเคลียร์" 
พร้อมๆ กัน...

969
00:58:18,560 --> 00:58:20,313
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
- โทษที

970
00:58:22,080 --> 00:58:23,070
เบน ริกเคิร์ต

971
00:58:23,240 --> 00:58:25,675
คุณว่างดูที่เราส่งไปรึยัง

972
00:58:25,840 --> 00:58:27,991
นี่ชาร์ลี อยู่กับเจมี่

973
00:58:28,680 --> 00:58:30,990
<i>ไงชาร์ลี ดูแล้ว แป๊บนะ</i>

974
00:58:37,080 --> 00:58:39,436
- เบน ยังอยู่มั้ย
- <i>อยู่</i>

975
00:58:40,200 --> 00:58:41,839
เปิดอกตรงๆ เลยนะ

976
00:58:42,200 --> 00:58:44,112
อ่านแล้วขนหัวลุก

977
00:58:44,360 --> 00:58:48,434
แปลว่ามันดีใช่มั้ย 
อีตาเวนเน็ตต์นี่คิดไม่ผิด?

978
00:58:49,200 --> 00:58:50,270
ไม่ ไม่ผิด

979
00:58:53,520 --> 00:58:55,671
- แจ๋ว
- เล่าเรื่อง CDO นี่ซิ

980
00:58:55,880 --> 00:58:59,794
<i>ได้ ก็ เวนเน็ตต์พูดถึง CDO เราเจาะลึกดู</i>

981
00:58:59,960 --> 00:59:02,953
มันเลวร้ายหนักกว่าที่เขาชี้ไว้เยอะ

982
00:59:03,120 --> 00:59:05,794
- ผิดทุกตรรกะ
- ทำเป็นแผนผังยังไม่ได้

983
00:59:05,960 --> 00:59:08,475
มันใหญ่กว่า MBS เป็นร้อยเท่า

984
00:59:08,640 --> 00:59:10,120
แถม 90% เป็นเรท AAA

985
00:59:10,280 --> 00:59:12,033
- ใช่ ตรงนั้นแหละ
- เกิน 90% อีก

986
00:59:12,280 --> 00:59:13,270
<i>ไม่น่าเชื่อ</i>

987
00:59:13,480 --> 00:59:16,632
ดูเจาะลึกตัวที่นายจะชอร์ตแล้วด้วย

988
00:59:17,400 --> 00:59:19,790
สุดยอด ไร้มูลค่า ขยะทั้งนั้น

989
00:59:20,400 --> 00:59:22,551
เจมี่ นายแน่มาก

990
00:59:22,720 --> 00:59:25,952
ให้พูดไงล่ะ เรื่องหาของเน่าๆ ฉันถนัด

991
00:59:26,320 --> 00:59:31,156
<i>คือ เราจะชอร์ต BB กับ BBB 
เสี่ยงลดหลั่นกันไป</i>

992
00:59:31,320 --> 00:59:33,994
<i>ผลตอบแทนประมาณ 25 เท่า</i>

993
00:59:35,920 --> 00:59:38,310
ตกลงโทรมาทำไม ฉันวางมือแล้ว

994
00:59:38,480 --> 00:59:39,630
คือ เบน

995
00:59:41,000 --> 00:59:44,072
ต้องพึ่งคุณช่วย ให้เราได้ ISDA

996
00:59:44,840 --> 00:59:47,674
มีใบเบิกทางก็จะชอร์ตพวกนี้ได้

997
00:59:47,840 --> 00:59:51,993
<i>รู้ว่าเกลียดวอลล์สตรีท 
แต่ไม่ได้ให้คุณเทรด</i>

998
00:59:52,320 --> 00:59:56,758
<i>แค่ให้ช่วยเรา ให้ได้ไปนั่งที่โต๊ะขาใหญ่</i>

999
00:59:57,680 --> 00:59:59,672
นั่นน่ะโต๊ะสกปรก

1000
00:59:59,840 --> 01:00:04,596
คือ ณ จุดนี้ระบบกำลังผิดพลาด แบบมโหฬาร

1001
01:00:04,920 --> 01:00:07,037
ไปๆ มาๆ ...

1002
01:00:07,360 --> 01:00:10,034
เราได้รู้เรื่องนี้ก่อนใคร

1003
01:00:10,360 --> 01:00:13,273
คือ ดีลแบบนี้ชีวิตนึงมีครั้งเดียว

1004
01:00:15,680 --> 01:00:16,670
กำลังคิด

1005
01:00:21,960 --> 01:00:23,792
ได้ เดี๋ยวโทรไปดอยซ์แบงก์

1006
01:00:23,960 --> 01:00:26,031
ซึ้งเลยเบน ขอบคุณ

1007
01:00:26,280 --> 01:00:29,876
ที่แบร์ฯ ล่ะ ปล่อยของเน่ามาขายเยอะอยู่

1008
01:00:30,200 --> 01:00:32,556
<i>ได้ แบร์ฯ ค้าขายกับทุกคน</i>

1009
01:00:35,200 --> 01:00:37,032
ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก

1010
01:00:48,320 --> 01:00:49,959
เบน ริกเคิร์ต

1011
01:01:20,160 --> 01:01:22,994
เรียบร้อย เดี๋ยวลองดันเรื่องให้

1012
01:01:23,160 --> 01:01:25,356
ขอบคุณโนอาห์ ฝากขอบคุณจาเร็ดด้วย

1013
01:01:27,120 --> 01:01:29,760
- ได้เข้าแค่ล็อบบี้?
- เออ นั่นสิ

1014
01:01:49,960 --> 01:01:52,429
ความจริงเหมือนกาพย์กลอน

1015
01:01:52,800 --> 01:01:55,793
และคนส่วนใหญ่ไม่ชอบฟังกาพย์กลอน

1016
01:01:56,120 --> 01:01:59,636
แว่วได้ยินจากในบาร์ วอชิงตัน ดีซี.

1017
01:02:02,800 --> 01:02:07,477
การผิดนัดชำระสินเชื่อบ้านพุ่งทะลุสถิติใหม่

1018
01:02:07,800 --> 01:02:09,712
เฉียดใกล้หนึ่งล้านหลัง

1019
01:02:11,880 --> 01:02:13,473
11 มกราคม (2007)

1020
01:02:13,800 --> 01:02:16,156
ไง นี่มาร์ค ขอคุยกับวินนี่ด่วน

1021
01:02:16,320 --> 01:02:19,631
ก็แค่อยากให้ช่วยอธิบาย...

1022
01:02:19,800 --> 01:02:23,589
ว่าคุณตุกติกอะไร เพราะจากที่เห็นอยู่

1023
01:02:26,480 --> 01:02:27,914
ตึกมอร์แกน สแตนลี่ย์ ด่วน

1024
01:02:28,760 --> 01:02:31,400
นี่เราดูจากฐานข้อมูลเดียวกันมั้ย

1025
01:02:31,600 --> 01:02:33,239
มันไม่สมเหตุผล

1026
01:02:35,840 --> 01:02:37,240
<i>วินนี่ได้ยินมั้ย</i>

1027
01:02:37,760 --> 01:02:39,752
- มาร์คได้ยินมั้ย
- เออ ได้ข่าวยัง

1028
01:02:39,920 --> 01:02:43,231
หนี้บ้านสูญทะลุเพดาน มีคนฆ่าตัวตายรึยัง

1029
01:02:43,440 --> 01:02:46,080
ฆ่าทำไม ราคาพันธบัตรซับไพรม์ขึ้น

1030
01:02:46,280 --> 01:02:49,910
เวนเน็ตต์ขอเพิ่มเงินประกัน 1.9 ล้านก่อนปิด

1031
01:02:50,080 --> 01:02:52,754
- เวนเน็ตต์ขอหลักประกันเงินกู้
- ไหงเป็นยังงั้น

1032
01:02:52,920 --> 01:02:55,116
ไม่รู้ เขาบอกดอยซ์เรียกเก็บ

1033
01:02:55,280 --> 01:02:56,919
<i>โทรตามไอ้เวรเวนเน็ตต์</i>

1034
01:02:57,120 --> 01:02:59,032
โทรตามเวนเน็ตต์มานี่

1035
01:02:59,200 --> 01:03:00,759
สินเชื่อซัมไพรม์เน่าแล้ว

1036
01:03:00,960 --> 01:03:03,953
แต่พันธบัตรที่ทำจากมัน ไหงราคาขึ้น

1037
01:03:04,120 --> 01:03:06,430
รู้ เขาขออีก 1.9 ล้านก่อนปิดตลาด

1038
01:03:06,600 --> 01:03:11,197
บ.จัดอันดับล่ะ มูดี้ส์ S&P 
ลดเรทติ้ง CDO กลุ่มนี้รึยัง

1039
01:03:11,360 --> 01:03:12,794
บ.จัดเรทติ้งว่าไง

1040
01:03:12,960 --> 01:03:15,634
- ยังให้เหมือนเดิม
- ยังอยู่ที่ AAA

1041
01:03:15,800 --> 01:03:20,477
ล้อกันเล่นรึไงวะ ไอ้บรรลัย ไอ้พวกเวรตะไล

1042
01:03:20,640 --> 01:03:23,474
เข้าตลาดหุ้น หมกมุ่นแต่กำไร

1043
01:03:23,640 --> 01:03:25,040
มีอีกเรื่อง

1044
01:03:25,200 --> 01:03:28,034
ฝ่ายความเสี่ยงมอร์แกนฯ มาพบแคธี่

1045
01:03:28,240 --> 01:03:30,391
จะให้เธอบีบเราขายสวอปที่ถือ

1046
01:03:30,560 --> 01:03:34,349
ดูท่าจ่ายเบี้ยประกันหกปีรอตลาดบ้านพัง

1047
01:03:34,520 --> 01:03:37,194
-<i>จะไม่น่าลงทุน</i>
- แคธี่ว่ายังไง

1048
01:03:37,360 --> 01:03:40,080
ยัง ถามแต่คุณทำประชดชีวิตเหรอ

1049
01:03:40,240 --> 01:03:44,029
งั้น นายกลับเข้าไป ใจเย็น สุขุมสุภาพ

1050
01:03:44,200 --> 01:03:46,396
บอกฝ่ายความเสี่ยงให้ไสหัวไป

1051
01:03:46,560 --> 01:03:49,075
แล้วออกมาเจอฉันที่ S&P

1052
01:03:51,200 --> 01:03:54,876
ตามไอ้เบื๊อกเวนเน็ตต์มานี่ จะทุบกะโหลกมัน

1053
01:03:59,920 --> 01:04:01,320
ทุกท่านครับ

1054
01:04:01,680 --> 01:04:04,673
ผมคุยกับมาร์ค บาม เขาให้คุณไสหัวไป

1055
01:04:13,600 --> 01:04:18,117
บริษัทจัดอันดับสแตนดาร์ด แอนด์ พัวร์ส

1056
01:04:18,360 --> 01:04:20,670
มองไม่ค่อยเห็นเลย

1057
01:04:22,520 --> 01:04:24,591
หมอตาฉันก็คิวทอง

1058
01:04:24,760 --> 01:04:28,959
แต่พอได้คิวมาวันไหน 
วันนั้นต้องหัวปั่นแต่เช้า

1059
01:04:30,200 --> 01:04:31,714
ว่าแต่...

1060
01:04:32,120 --> 01:04:33,600
ไหนดูซิ

1061
01:04:33,960 --> 01:04:36,429
บริษัทฟร้อนท์พ้อยท์

1062
01:04:37,040 --> 01:04:39,350
จะให้ S&P ช่วยอะไร

1063
01:04:39,560 --> 01:04:43,474
ไม่เข้าใจทำไมไม่ลดอันดับ พันธบัตรซับไพรม์

1064
01:04:43,640 --> 01:04:46,474
ทั้งที่สินเชื่ออ้างอิงกำลังถดถอย

1065
01:04:46,640 --> 01:04:50,953
อัตราหนี้สูญดูน่าห่วง 
แต่มันอยู่ในกราฟอยู่แล้ว

1066
01:04:51,120 --> 01:04:53,476
- งั้น...
- กล้าพูด

1067
01:04:54,240 --> 01:04:58,871
คุณยังเชื่อว่า สินเชื่อในพันธบัตร
เครดิตดีอยู่

1068
01:04:59,320 --> 01:05:03,234
- เราเห็นตามนั้น ใช่
- คุณดูข้อมูลเจาะลึกรึเปล่า

1069
01:05:03,400 --> 01:05:06,996
เขาปล่อยกู้ให้ทุกคนที่ยังหายใจ

1070
01:05:07,160 --> 01:05:10,153
- คิดว่าที่นี่เรานั่งทำอะไรกัน
- ไม่รู้สิ ถึงมาเนี่ย

1071
01:05:10,320 --> 01:05:13,233
- ที่ผมงง...
- เราเช็คแล้วเช็คอีก วนเช็คซ้ำ

1072
01:05:13,400 --> 01:05:16,393
- ถ้าพันธบัตรนี้มั่นคง
- เช็คบิลเพื่อนคุณทีมั้ย

1073
01:05:16,560 --> 01:05:18,677
คุณเคยปฏิเสธไม่ให้เรท...

1074
01:05:18,840 --> 01:05:21,309
- เช็คสมองคุณสิ
- เราคือคนให้เรท

1075
01:05:21,520 --> 01:05:25,912
คุณเคยปฏิเสธไม่ให้ AAA พันธบัตรพวกนี้มั้ย

1076
01:05:26,080 --> 01:05:28,072
ขอดูเอกสารการให้เรท

1077
01:05:28,240 --> 01:05:30,835
คุณไม่มีอำนาจมาขอดูข้อมูล

1078
01:05:31,000 --> 01:05:32,912
ตอบคำถามพอจอร์เจีย

1079
01:05:33,080 --> 01:05:36,357
มีซักครั้งมั้ยปีที่ผ่านมาที่ตรวจสอบแล้ว

1080
01:05:36,520 --> 01:05:40,753
คุณไม่ให้ AAA ตามที่พวกแบงก์ต้องการ

1081
01:05:42,680 --> 01:05:46,151
เราไม่ให้ เขาก็จะไปขอมูดี้ส์ ใกล้ๆ นี่เอง

1082
01:05:47,120 --> 01:05:50,431
ไม่ให้ความร่วมมือ เขาจะไปหาคู่แข่งเรา

1083
01:05:51,120 --> 01:05:54,272
ทำไงได้ ก็โลกมันเป็นแบบนี้

1084
01:05:58,640 --> 01:06:01,109
- เวรกรรม
- เข้าใจแล้วสิ

1085
01:06:02,200 --> 01:06:03,873
เมื่อกี้เปล่าพูดนะ

1086
01:06:04,200 --> 01:06:06,271
เขารับเงินแลกกับเรทติ้ง

1087
01:06:06,800 --> 01:06:10,476
- ร้านขายเรทติ้ง
- ไม่เห็นต้องทำงั้นก็อยู่ได้

1088
01:06:10,720 --> 01:06:12,473
ไม่มีใครพูดว่าทำ

1089
01:06:12,640 --> 01:06:15,951
- ฉันไม่ใช่คนฟันธง ฉันมีบอส
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย

1090
01:06:16,120 --> 01:06:19,955
- ไม่ ไม่มีล้อเล่น
- บอสคุณเทรดได้กำไรเท่าไหร่

1091
01:06:20,160 --> 01:06:24,871
นี่เหรอวิธีคิด ถ้าใครมีบอส
ก็ไม่ต้องรับผิดชอบ

1092
01:06:25,160 --> 01:06:28,153
กับการทำชั่ว ผิดกฎหมาย คุณสี่ขวบรึไง

1093
01:06:28,320 --> 01:06:32,394
ไม่ ฉันไม่ได้สี่ขวบ คุณบาม ฉันไม่ใช่เด็ก

1094
01:06:32,720 --> 01:06:35,918
และสงสัยด้วยว่าคุณจะทำเงินเท่าไหร่

1095
01:06:36,240 --> 01:06:40,837
คุณจะกำไรกว่าใช่มั้ยถ้าเรทเปลี่ยน 
ยังงั้นใช่มั้ย

1096
01:06:42,680 --> 01:06:45,752
ถือสวอปเครดิตอนุพันธ์อยู่เท่าไหร่ล่ะ

1097
01:06:47,000 --> 01:06:48,832
ผมก็ไม่ผิดนี่

1098
01:06:49,160 --> 01:06:49,991
ใช่

1099
01:06:50,440 --> 01:06:52,511
แค่มือถือสาก ปากถือศีล

1100
01:07:14,560 --> 01:07:16,199
มูลค่าหุ้นลด 11.3%

1101
01:07:33,120 --> 01:07:34,918
ควาย!

1102
01:07:35,240 --> 01:07:38,438
<i>หนี้บ้านสูญเพิ่ม CDO กลับมูลค่าสูงขึ้น</i>

1103
01:07:38,600 --> 01:07:40,751
นั่นสิ กลับตาลปัตรมาก

1104
01:07:40,920 --> 01:07:44,152
<i>ถามเพื่อนเก่าที่แบร์ฯ 
มันไม่รู้จัก CDO ด้วยซ้ำ</i>

1105
01:07:44,320 --> 01:07:48,599
แถมผมต้องโอนเงินให้แบร์ฯ กับดอยซ์ 70,000

1106
01:07:48,760 --> 01:07:51,116
มันเหมือน สองคูณสองได้...

1107
01:07:51,600 --> 01:07:52,590
ปลา

1108
01:07:52,760 --> 01:07:55,434
มันโกง เราเข้าไปในเกมโกง

1109
01:07:55,600 --> 01:07:59,799
งานนี้หมดตัวแน่ 
ฉันต้องย้ายกลับไปอยู่กับแม่

1110
01:08:00,320 --> 01:08:01,800
ไม่เอานะ

1111
01:08:01,960 --> 01:08:03,997
<i>เอาล่ะ ฉันมีนัดสวนดีท็อกซ์</i>

1112
01:08:04,160 --> 01:08:05,799
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

1113
01:08:06,000 --> 01:08:07,116
เบน คือ

1114
01:08:07,320 --> 01:08:11,997
มันจะเพราะแบงก์ไม่รู้ แล้วกำหนดค่า CDO ผิด

1115
01:08:12,160 --> 01:08:17,155
หรือพวกแบงก์จงใจต้ม ปล่อยขาย CDO ไร้ค่า

1116
01:08:17,360 --> 01:08:18,953
แล้วตามปกปิด

1117
01:08:21,000 --> 01:08:22,639
เราน่าซื้อสวอปเพิ่ม

1118
01:08:23,360 --> 01:08:24,191
ไงนะ

1119
01:08:24,360 --> 01:08:26,431
ทำใจแล้วจ่ายซะ เราดีลกันแล้ว

1120
01:08:26,640 --> 01:08:28,359
ไม่มีวัน ไม่

1121
01:08:28,520 --> 01:08:32,309
- ล้อเล่นใช่มั้ย
- ถามจริง นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นนะ

1122
01:08:32,480 --> 01:08:35,154
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ซื้อ ซื้อ

1123
01:08:41,640 --> 01:08:43,313
ไม่ ไม่ ไม่

1124
01:08:43,520 --> 01:08:45,193
<i>ต้องไป ล้างลำไส้ปีละครั้ง</i>

1125
01:08:45,360 --> 01:08:46,191
บ้าแล้ว

1126
01:08:46,360 --> 01:08:49,353
ลูกพี่นายนี่แสบตัวพ่อเลยไอ้ตุ๊ด

1127
01:08:53,040 --> 01:08:54,872
- จบรึยัง
- น่าจะนะ

1128
01:08:55,040 --> 01:08:57,839
เวร ตะเบงซะหลังยอกเลยเรา

1129
01:09:00,360 --> 01:09:03,671
สินเชื่อบ้านมีแต่หนี้สูญเพิ่มขึ้น

1130
01:09:04,000 --> 01:09:07,198
แต่นายกลับจะคิดราคาพันธบัตรเพิ่ม

1131
01:09:07,720 --> 01:09:10,076
อธิบายมาที ยังไงก็ไม่สมเหตุผล

1132
01:09:10,240 --> 01:09:13,233
นายวางกลยุทธสวอปพลาดแล้ว

1133
01:09:13,560 --> 01:09:15,711
เราควรถอนตัวแต่ตอนนี้

1134
01:09:18,200 --> 01:09:21,671
ผมบอกรึเปล่าตอนขายว่าบ.จัดอันดับ กลต.

1135
01:09:21,880 --> 01:09:24,236
และพวกแบงก์ใหญ่ไม่รู้ไม่เห็น

1136
01:09:24,400 --> 01:09:25,550
- บอก
- บอกมั้ย

1137
01:09:25,760 --> 01:09:27,399
ใช่ บอก บอกอยู่

1138
01:09:27,760 --> 01:09:28,750
เงียบไป

1139
01:09:29,200 --> 01:09:32,193
ปล่อยไฟไหม้เท้า เพื่อเนื้อย่างอร่อยๆ 
งงอะไร

1140
01:09:32,360 --> 01:09:34,875
มันไม่ใช่โง่แล้ว นี่คือโกง

1141
01:09:35,080 --> 01:09:38,994
บอกทีต่างกันตรงไหน ผมได้แจ้งจับน้องเมีย

1142
01:09:40,880 --> 01:09:41,870
ฮาดีออก

1143
01:09:42,040 --> 01:09:45,397
คุณสิที่ไม่รู้ว่าระบบโง่แค่ไหน

1144
01:09:45,720 --> 01:09:48,030
ใช่ มีเรื่องตุกติกหลังฉาก

1145
01:09:48,240 --> 01:09:51,551
แต่เชื่อสิ มันเกิดจากโลภจนโง่

1146
01:09:52,520 --> 01:09:54,034
ดูพวกคุณเอง

1147
01:09:54,880 --> 01:09:57,714
ทำตัวเป็นคนมองโลกแง่ร้าย

1148
01:09:58,240 --> 01:10:00,709
แต่แอบศรัทธาว่าระบบซี่อสัตย์

1149
01:10:00,920 --> 01:10:01,910
ฉันไม่

1150
01:10:02,280 --> 01:10:04,954
เว้นวินนี่ มันโกงแล้วไงล่ะ

1151
01:10:05,120 --> 01:10:06,918
- ไม่แล้ว
- นี่

1152
01:10:07,120 --> 01:10:10,113
ถ้าเราไม่ถูก ก็คือผิดพลาดแบบมโหฬาร

1153
01:10:10,280 --> 01:10:13,796
และถ้าผิด ก็ต้องหาคนมาช่วยให้รอด

1154
01:10:13,960 --> 01:10:16,634
ฉันไม่รู้สึกลึกๆ เลยว่าเราคิดถูก

1155
01:10:16,800 --> 01:10:20,077
และถ้าผิด ใครล่ะที่บอกได้

1156
01:10:20,280 --> 01:10:23,751
ใครเข้าใจตรงนี้ มันโคตรไร้ตรรกะ

1157
01:10:25,920 --> 01:10:27,798
<i>งั้นคงต้องไปเวกัส</i>

1158
01:10:27,960 --> 01:10:30,111
- เวกัสมีอะไร
- เวกัส?

1159
01:10:30,280 --> 01:10:32,158
มีอะไรที่ลาสเวกัส

1160
01:10:33,320 --> 01:10:36,438
งานแปลงสินทรัพย์เป็นหลักทรัพย์อาทิตย์หน้า

1161
01:10:36,640 --> 01:10:41,112
รวมพลคนขาย CDO
คนให้ยืมซับไพรม์ คนขายสวอป

1162
01:10:41,280 --> 01:10:43,954
จะบอกว่า คุณเดิมพันกับดีลโง่ๆ 

1163
01:10:44,120 --> 01:10:46,840
ได้ฤกษ์เช็คแล้วว่ามันโง่แค่ไหน

1164
01:10:47,000 --> 01:10:48,116
เกลียดเวกัส

1165
01:10:48,280 --> 01:10:51,159
ของอร่อยเยอะนะ มีร้านโนบุด้วย

1166
01:10:51,320 --> 01:10:52,800
หยุดโลกสวยซะที

1167
01:10:55,160 --> 01:10:57,516
ลาสเวกัส
งานแปลงสินทรัพย์เป็นหลักทรัพย์

1168
01:10:57,960 --> 01:10:59,474
จัดส่งสาวสวย

1169
01:11:02,520 --> 01:11:04,512
งานแปลงสินทรัพย์เป็นหลักทรัพย์
ขอต้อนรับ

1170
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
สินเชื่อเงินด่วน

1171
01:11:14,000 --> 01:11:15,354
ซีซ่าร์พาเลซ

1172
01:11:22,200 --> 01:11:24,192
ตลาดบ้านแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ 

1173
01:11:40,200 --> 01:11:42,192
พันธบัตรที่ "ริช" แปลว่า...?

1174
01:11:42,400 --> 01:11:45,040
- มีสินทรัพย์เยอะ?
- แปลว่าแพงเกินจริง

1175
01:11:45,200 --> 01:11:47,317
บินแล้วไม่หลับ เลยทำการบ้าน

1176
01:11:47,480 --> 01:11:49,870
ดึงสติก่อน เป้าหมายคือ?

1177
01:11:50,040 --> 01:11:52,396
เช็คว่านี่ใช่สุดยอดดีลในชีวิต

1178
01:11:52,560 --> 01:11:56,076
หรือเราตกข่าวอะไร เผื่อชะตากำลังขาด

1179
01:11:56,240 --> 01:11:58,994
ถูก จำไว้ตอนเจอคนจากแบร์ฯ

1180
01:11:59,160 --> 01:12:00,879
ฉันนัดให้แบบส่วนตัว

1181
01:12:01,080 --> 01:12:02,230
- เจ๋งเป้ง
- นัดที่ไหน

1182
01:12:02,400 --> 01:12:06,394
แม่เจ้าโว้ย 5 ปีที่แล้ว
งานนี้มีแต่พวกกะหลั่ว

1183
01:12:06,720 --> 01:12:08,837
มีคนมาแค่ 100-200 คน

1184
01:12:09,000 --> 01:12:11,071
พอทำกำไรปีละ 5 แสนล้าน ก็งี้ล่ะ

1185
01:12:11,240 --> 01:12:13,072
ดูดีมีความหวังกันจัง

1186
01:12:13,240 --> 01:12:17,553
ดูเป็นพวกเล่นหุ้นที่ไม่เล่นกอล์ฟ 
แมงเม่าล้วนๆ 

1187
01:12:17,720 --> 01:12:19,598
ว่าไป น่าหนุกออก

1188
01:12:19,760 --> 01:12:22,878
เวนเน็ตต์บอกเราเดิมพันกับพวกนี้แหละ

1189
01:12:23,160 --> 01:12:24,913
- ลุยเลย
- อยู่นั่นไง

1190
01:12:25,080 --> 01:12:26,753
คริส อยู่ซ้าย ซ้ายฉันนี่

1191
01:12:27,440 --> 01:12:28,271
ทุกท่าน

1192
01:12:28,560 --> 01:12:31,917
จะได้เจอ ได้คุยกับพวกโลกสวยเมื่อไหร่

1193
01:12:32,200 --> 01:12:33,520
คริส ให้คีย์การ์ด

1194
01:12:33,680 --> 01:12:35,911
รู้มั้ยน่ะใบไหนของใคร

1195
01:12:36,120 --> 01:12:38,680
ก่อนอื่นเดินทางเป็นไง เรื่อยๆ ?

1196
01:12:38,840 --> 01:12:39,910
- งั้นๆ
- โอเค

1197
01:12:40,120 --> 01:12:43,192
ผมมาแล้วหกชั่วโมง ไปยิม กินไข่ไปสอง

1198
01:12:43,360 --> 01:12:46,512
- เล่นแบล็กแจ๊คกับดาราเก่า
- ข้อมูลวงในจัง

1199
01:12:46,760 --> 01:12:50,117
- เข้าเลย อยากเจอพวกนี้แล้ว
- เรามาเก็บข้อมูล

1200
01:12:50,280 --> 01:12:53,796
มาเก็บข้อมูล ไม่ใช่โพทนาเรื่องขายชอร์ต

1201
01:12:53,960 --> 01:12:55,792
อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่น

1202
01:12:55,960 --> 01:13:00,034
พวกคุณปากตะไกร ขี้โวย แต่งานนี้ช่วยเงียบๆ

1203
01:13:00,640 --> 01:13:02,472
- อย่าห่วง จะไม่แรง
- บายล่ะ

1204
01:13:03,800 --> 01:13:05,712
ธุรกิจนี้น่าเล่น

1205
01:13:05,960 --> 01:13:07,474
กำไรมหาศาล

1206
01:13:07,800 --> 01:13:12,795
สินเชื่อบ้านยังคงเป็นฐาน
ให้เศรษฐกิจของประเทศ

1207
01:13:17,720 --> 01:13:22,556
จริงอยู่ที่ปีก่อนมีเสียในส่วนซับไพรม์
แต่ส่วนที่เสีย...

1208
01:13:22,800 --> 01:13:25,395
จะมีเพดานปิดที่ 5%

1209
01:13:25,560 --> 01:13:28,917
- ทีนี้ ในส่วนที่อยู่อาศัย...
- มาร์ค ไม่ใช่ช่วงถามตอบ

1210
01:13:29,080 --> 01:13:32,391
รูปแบบสินเชื่อที่หลากหลาย จะเพิ่มคนซื้อ

1211
01:13:32,560 --> 01:13:34,677
ขอถามคำถามหน่อยครับ

1212
01:13:37,440 --> 01:13:39,636
ช่วงถามตอบอยู่หลังผมพูดจบ

1213
01:13:39,800 --> 01:13:42,110
แต่คุณดูร้อนรน ผมให้แล้วกัน

1214
01:13:42,280 --> 01:13:43,839
- สบายดี?
- ครับ ขอบคุณ

1215
01:13:44,120 --> 01:13:47,318
ที่คุณพูดคือ มีโอกาสเป็นไปได้ใช่มั้ย

1216
01:13:47,520 --> 01:13:52,072
ที่การเสียมูลค่าในซับไพรม์ 
จะหยุดอยู่ที่ 5%

1217
01:13:52,360 --> 01:13:53,350
ขอบคุณ

1218
01:13:53,520 --> 01:13:58,276
ที่พูดคือโอกาสตรงนั้นสูงมากครับ จริงๆ

1219
01:13:58,760 --> 01:14:03,357
กลับมาส่วนที่อยู่อาศัย 
สินเชื่อเราที่หลากหลาย...

1220
01:14:03,520 --> 01:14:04,749
โทษนะครับ

1221
01:14:07,520 --> 01:14:08,510
เชิญครับ

1222
01:14:08,680 --> 01:14:11,957
มันศูนย์ ศูนย์เลย

1223
01:14:12,280 --> 01:14:14,954
โอกาสเป็นไปได้มัน 0%

1224
01:14:15,160 --> 01:14:18,517
ที่การเสียมูลค่าในซับไพรม์คุณ
จะหยุดที่ 5%

1225
01:14:18,800 --> 01:14:19,950
ศูนย์เลย

1226
01:14:20,200 --> 01:14:21,554
โทษที

1227
01:14:22,120 --> 01:14:25,113
- สายนี้ต้องรับ
- คงมาจากแบงก์คู่แข่งเรา

1228
01:14:26,360 --> 01:14:29,194
- ส่วนซับไพรม์ของเราดี
- ไม่ ไม่ได้ติดอะไร

1229
01:14:29,400 --> 01:14:32,040
- อย่างที่บอก สินเชื่อบ้านเรา...
- ลูกๆ เป็นไง

1230
01:14:32,200 --> 01:14:34,396
ได้รับการตอบรับจากผู้ซื้อบ้าน...

1231
01:14:34,720 --> 01:14:36,234
มาร์ค บามทำไปได้

1232
01:14:36,560 --> 01:14:39,951
กลางเวกัส พูดแบบนั้น แล้วรับโทรศัพท์

1233
01:14:40,240 --> 01:14:42,072
เข้าใจยังผมต้องเจออะไร

1234
01:14:55,760 --> 01:14:57,638
ปืนสั้นเบเร็ตต้า ก็ดี

1235
01:14:58,000 --> 01:15:00,151
แต่ปืนกลอูซี่นี่สุดยอด

1236
01:15:00,480 --> 01:15:02,995
ปั่นให้ CDO ทำเงินได้อีกสองปี

1237
01:15:03,160 --> 01:15:05,994
ผมจะรวยอื้อ นี่ได้บ้านที่แอสเพนแล้ว

1238
01:15:06,320 --> 01:15:11,156
ไม่ห่วงสภาพการณ์ของสินทรัพย์อ้างอิงเหรอ

1239
01:15:11,360 --> 01:15:15,752
เห็นอยู่ว่าอัตราผิดนัดชำระ
กับหนี้สูญกำลังพุ่ง

1240
01:15:15,960 --> 01:15:18,236
นี่เลิกทำงานกร่อยซะทีน่า

1241
01:15:18,680 --> 01:15:21,195
ไม่ได้นัดที่นี่เพื่อคุยเรื่องงาน

1242
01:15:21,360 --> 01:15:22,680
แล้วนัดที่นี่ทำไม

1243
01:15:22,840 --> 01:15:25,912
จะได้ให้เขาเก็บค่ากระสุนที่ลูกค้า

1244
01:15:26,120 --> 01:15:29,113
เดี๋ยวโชว์ฝีมือเก็บผู้ก่อการร้ายให้ดู

1245
01:15:29,360 --> 01:15:32,034
- พวกนี้บื้อเต็มขั้น
- แถมเกรียน

1246
01:15:32,880 --> 01:15:33,631
ทึ่มแท้

1247
01:15:34,880 --> 01:15:37,111
ไงเล่า เปรี้ยง

1248
01:15:37,400 --> 01:15:40,757
เราต้องซื้อสวอปทุกอันในงานที่ซื้อได้

1249
01:15:40,920 --> 01:15:41,990
ใจเย็นก่อน

1250
01:15:42,240 --> 01:15:46,393
แฟนเก่าพี่ชายฉันทำงานกลต. เธอบอกว่ามานี่

1251
01:15:46,600 --> 01:15:50,196
ถ้าเราตกข่าว เธอน่าจะบอกได้ ข่าววงใน

1252
01:15:50,520 --> 01:15:54,196
นายไปเช็คราคาสวอปไว้ก่อน

1253
01:15:54,560 --> 01:15:58,236
จริงๆ เรากะลงทุนในตราสารบ้าน

1254
01:15:58,560 --> 01:16:01,234
อยากรู้ กลต.เป็นห่วงกลุ่มนี้มั้ย

1255
01:16:01,400 --> 01:16:04,040
รู้ว่าบอกลึกๆ ไม่ได้ แค่รวมๆ ก็พอ

1256
01:16:04,240 --> 01:16:06,311
เราไม่ตรวจพวกตราสารบ้าน

1257
01:16:06,480 --> 01:16:09,791
ที่จริง หลังโดนตัดงบ ก็ไม่ค่อยตรวจอะไร

1258
01:16:11,920 --> 01:16:14,560
- แล้วมานี่ทำไม
- เปล่าใช้งบกลต.

1259
01:16:14,920 --> 01:16:16,559
จ่ายตังค์มาเอง

1260
01:16:17,400 --> 01:16:20,552
กำลังร่อนสมัครงานตามแบงก์ใหญ่น่ะ

1261
01:16:20,920 --> 01:16:22,559
ว่าแต่พี่เธอเป็นไง

1262
01:16:22,840 --> 01:16:27,232
จะไปทำให้แบงก์ได้ไง ทั้งที่เป็นคนตรวจสอบ

1263
01:16:27,480 --> 01:16:28,834
โตได้แล้วน้อง

1264
01:16:29,040 --> 01:16:32,590
มันต้องมีกฎห้ามสมัครสถาบันการเงินสิ

1265
01:16:32,760 --> 01:16:35,992
ถ้าก่อนนี้เคยทำงานอยู่หน่วยกำกับดูแล

1266
01:16:36,160 --> 01:16:38,072
ไม่มี ไม่

1267
01:16:39,760 --> 01:16:41,752
เฮ้ ดั้กกี้

1268
01:16:42,760 --> 01:16:45,434
อ้าว มานี่เลย มาทำอะไรที่ซีซ่าร์

1269
01:16:45,680 --> 01:16:47,194
คนนี้อยู่โกลด์แมน

1270
01:16:47,840 --> 01:16:48,830
ไปนะ

1271
01:16:49,120 --> 01:16:53,751
เราอาจทำสวอป BBB ให้ได้ที่ 500 จุด มั้งนะ

1272
01:16:53,960 --> 01:16:57,749
คุณตั้งราคาสวอปยังกะพันธบัตรจะล้ม

1273
01:16:58,040 --> 01:17:00,430
ทั้งที่ราคาพันธบัตรขึ้น ถามจริง

1274
01:17:00,800 --> 01:17:01,995
ช่วงนี้ก็งี้

1275
01:17:02,080 --> 01:17:03,070
อะไรกันวะ

1276
01:17:45,960 --> 01:17:48,350
มูลค่าหุ้นไซอ้อนลด 19.7%

1277
01:18:01,960 --> 01:18:05,476
ลูวิส ช่วยมาเช้าได้มั้ย พรุ่งนี้ ขอหน่อย

1278
01:18:05,800 --> 01:18:09,555
ฉันต้องเทขาย AIG คันทรี่ไวด์ 
กับเฟรดดี้ แม็ก

1279
01:18:09,720 --> 01:18:12,235
เอาตังค์มาจ่ายเบี้ยประกัน

1280
01:18:13,480 --> 01:18:16,393
ของสวอปสินเชื่อบ้านที่ขายชอร์ต

1281
01:18:16,800 --> 01:18:18,314
ได้ครับดร.เบอร์รี่

1282
01:18:20,400 --> 01:18:21,550
ดร.เบอร์รี่

1283
01:18:25,160 --> 01:18:28,915
ถ้าคนแห่ถอนเงินออกจะเป็นไง เราจบมั้ย

1284
01:18:29,160 --> 01:18:31,072
บอกตามตรงว่าไม่รู้

1285
01:18:38,760 --> 01:18:40,991
พันธบัตรราคาไม่ตก

1286
01:18:42,240 --> 01:18:44,914
ไม่ลงเลย เป็นไปได้...

1287
01:18:45,360 --> 01:18:49,912
ว่าเรากำลังอยู่ในระบบที่โกงแบบสุดโต่ง

1288
01:18:51,360 --> 01:18:54,034
ไม่ก็...คุณคิดผิด

1289
01:18:58,760 --> 01:18:59,876
ใช่

1290
01:19:00,440 --> 01:19:04,434
เป็นไปได้ที่ฉันผิด แต่ไม่รู้พลาดตรงไหน

1291
01:19:09,280 --> 01:19:13,433
แต่ก็นะ เวลาคนจะพลาด มันก็ต้อง...

1292
01:19:13,880 --> 01:19:16,111
ต้องไม่รู้ว่าพลาดตรงไหน

1293
01:19:20,200 --> 01:19:21,714
เจอกันตอนเช้า

1294
01:19:24,440 --> 01:19:26,432
ขนาดแบร์ฯ ยังเพิ่มราคา

1295
01:19:27,000 --> 01:19:29,196
แถมเรียกเรากองทุนเบี๊อกฟิลด์

1296
01:19:29,360 --> 01:19:32,592
ไม่ดังตังค์น้อยก็โดนงี้ อย่าไปถือสา

1297
01:19:32,760 --> 01:19:36,356
คืนนี้คงไม่ไปอะโกโก้ ขอจิบอะไรเบาๆ บนห้อง

1298
01:19:36,680 --> 01:19:40,196
ดูหนังชิลล์ๆ จองตั๋วบินกลับเลยพรุ่งนี้เช้า

1299
01:19:41,680 --> 01:19:44,240
เรื่องดีล เราต้องได้กลับไป

1300
01:19:45,200 --> 01:19:48,511
ต้องเป็นดีลที่ซื้อไหว พวกนั้นยอมขาย

1301
01:19:48,720 --> 01:19:52,031
มันต้องเป็นยังไง เราต้อง...

1302
01:19:53,120 --> 01:19:56,033
AA ไง ถ้าเราเดิมพันกับชั้น AA ล่ะ

1303
01:19:56,200 --> 01:19:57,714
ใครกันจะไม่เอา

1304
01:19:58,360 --> 01:20:01,194
เรารู้ ที่เขาบอกเป็น AAA 95%

1305
01:20:01,360 --> 01:20:05,639
จริงๆ มีแค่ประมาณ 25% บางตัว 0% ด้วยซ้ำ

1306
01:20:05,960 --> 01:20:08,634
และรู้ว่าถ้าชั้นล่างสุดล้มเกิน 8%

1307
01:20:08,800 --> 01:20:11,031
ชั้นบนก็เน่าด้วย ทั้งหมดเป็นศูนย์

1308
01:20:11,400 --> 01:20:14,234
พนันเลย AA ของมัน จริงๆ เป็น B

1309
01:20:14,800 --> 01:20:17,872
นานทีปีหน ผมจะเห็นด้วยกับชาร์ลี

1310
01:20:18,240 --> 01:20:19,879
นี่ เบน

1311
01:20:21,560 --> 01:20:22,994
ผลตอบเเทน

1312
01:20:23,480 --> 01:20:26,996
จ่าย 200 เท่า ราคาคิดตามเรทติ้งที่แปะ

1313
01:20:27,160 --> 01:20:30,471
แปลว่าเราจ่ายไม่เยอะถ้าเดิมพันกับ AA

1314
01:20:32,160 --> 01:20:34,834
พอชักเริ่มมองพวกนายเพี้ยน

1315
01:20:35,160 --> 01:20:37,470
ไม่มีใครในโลกเดิมพันกับ AA

1316
01:20:37,680 --> 01:20:40,514
แบงก์จะว่าไม่เมา ก็เส้นเลือดสมองแตก

1317
01:20:40,680 --> 01:20:42,990
แล้วรับเงินทุกสลึงที่เราเสนอ

1318
01:20:45,600 --> 01:20:46,920
ปราดเปรี่องมาก

1319
01:20:48,680 --> 01:20:50,831
เราทำสิ่งที่คนอื่นคิดไม่ถึง

1320
01:20:51,000 --> 01:20:54,994
ไม่ว่าบามหรือเบอร์รี่ก็ไม่ชอร์ต AA 
แต่เราทำ

1321
01:20:55,360 --> 01:20:56,919
กองทุนน้อยเบี๊อกฟิลด์

1322
01:20:57,360 --> 01:21:01,593
เราสนใจจะชอร์ตสินเชื่อชั้น AA ใน CDO

1323
01:21:01,960 --> 01:21:03,952
บ้าน่า คิดอะไร

1324
01:21:04,120 --> 01:21:06,430
ไม่คิดมาก มือใหม่ เน้นไฟแรง

1325
01:21:06,600 --> 01:21:10,355
เราอยากซื้อสวอปสินเชื่อชั้น AA 15 ล้าน

1326
01:21:10,680 --> 01:21:11,716
ไม่เข้าใจอะ

1327
01:21:11,880 --> 01:21:14,270
สำหรับ AA เท่าไหร่เราก็ขาย

1328
01:21:16,720 --> 01:21:18,712
ชอร์ต 40 ล้านกับชั้น AA

1329
01:21:18,920 --> 01:21:21,071
ได้เลย เอาเท่าไหร่ขายได้หมด

1330
01:21:21,240 --> 01:21:23,596
เข้าใจถูกแล้วบ็อบ ขายมั้ยล่ะ

1331
01:21:25,800 --> 01:21:27,792
แจ่มเลย ไม่ว่ากันอยู่แล้ว

1332
01:21:39,360 --> 01:21:41,272
ไม่เอา หยุดเลย

1333
01:21:42,080 --> 01:21:43,400
พอเลย

1334
01:21:44,000 --> 01:21:45,320
หยุดเลย เลิก

1335
01:21:47,720 --> 01:21:48,836
อะไร

1336
01:21:50,080 --> 01:21:51,992
รู้ตัวมั้ยทำอะไรไป

1337
01:21:52,160 --> 01:21:54,994
ได้สุดยอดดีลของชีวิตก็ต้องฉลอง

1338
01:21:55,160 --> 01:21:57,038
นายพนันกับเศรษฐกิจสหรัฐ

1339
01:21:57,200 --> 01:21:58,600
นั่นแหละ ใช่เลย

1340
01:21:58,760 --> 01:22:00,592
- ชัวร์ป้าบ
- ซึ่งนั่น...

1341
01:22:00,760 --> 01:22:03,400
นั่นแปลว่าถ้าเราถูก

1342
01:22:04,280 --> 01:22:06,476
ผู้คนจะสูญเสียบ้าน

1343
01:22:06,640 --> 01:22:09,109
สูญเสียงาน เงินเก็บเพื่อเกษียณ

1344
01:22:09,280 --> 01:22:10,794
สูญบำเหน็จบำนาญ

1345
01:22:11,040 --> 01:22:13,714
ฉันเกลียดที่แบงก์ย่อยคนเป็นตัวเลข

1346
01:22:13,880 --> 01:22:16,873
ตกงานเพิ่ม 1% คือมีคนตาย 4 หมื่น รู้มั้ย

1347
01:22:17,240 --> 01:22:18,560
- ไม่
- เคยรู้มั้ย

1348
01:22:18,720 --> 01:22:19,710
ไม่ ไม่เคยรู้

1349
01:22:21,680 --> 01:22:23,353
เราแค่ตื่นเต้น

1350
01:22:25,760 --> 01:22:27,752
ไม่ต้องเต้นเป็นลิง

1351
01:22:28,440 --> 01:22:30,272
- ก็ได้
- จะไปไหนน่ะ

1352
01:22:34,680 --> 01:22:36,876
ชักเริ่มกลัวใจแล้วว่ะ

1353
01:22:38,120 --> 01:22:40,191
วันนี้เปิดตัวแรงดีเนอะ

1354
01:22:40,360 --> 01:22:41,874
- เยี่ยมมาก
- ขอบใจ

1355
01:22:42,040 --> 01:22:45,272
- ปากสว่างให้คนตื่นตูม
- ถือว่าชม

1356
01:22:45,480 --> 01:22:50,191
ถ้ากลัวโดนหลอก 
เดี๋ยวให้เจอ คนที่คุณเดิมพันด้วย

1357
01:22:50,440 --> 01:22:53,672
- อย่าเป็นคนดีมาก เน้นฟังเข้าไว้
- ได้ หมอนี่ใคร

1358
01:22:53,880 --> 01:22:55,553
<i>โคตรตัวเงินตัวทอง</i>

1359
01:22:55,720 --> 01:22:57,712
- ผมผจก. CDO
- ผจก. CDO เหรอ

1360
01:22:57,880 --> 01:22:59,394
บ.ที่ปรึกษาการลงทุน

1361
01:23:00,000 --> 01:23:03,118
ไม่ยักรู้ว่าต้องมีการจัดการ CDO ด้วย

1362
01:23:05,880 --> 01:23:09,794
เราเลือกพันธบัตรใส่ CDO แล้วคอยดู

1363
01:23:10,000 --> 01:23:11,832
ส่วนใหญ่ก็ของบ.เมอร์ริลล์ ลินช์

1364
01:23:12,000 --> 01:23:14,720
เป็นตัวแทนให้นักลงทุน หรือเมอร์ริล ลินช์

1365
01:23:14,920 --> 01:23:16,991
- นักลงทุน
- คนซื้อ

1366
01:23:17,480 --> 01:23:18,470
แต่...

1367
01:23:18,720 --> 01:23:21,713
เมอร์ริล ลินช์จะไม่ส่งลูกค้าให้ถ้าไม่ใส่...

1368
01:23:21,880 --> 01:23:24,190
พันธบัตรเขาลงใน CDO

1369
01:23:25,160 --> 01:23:27,994
ถามได้ดี เอาเป็นว่าเมอร์ริลฯ กับผมมี...

1370
01:23:28,680 --> 01:23:30,512
สัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

1371
01:23:30,680 --> 01:23:32,990
คุณกับเมอร์ริล ลินช์ดีต่อกัน

1372
01:23:33,160 --> 01:23:37,359
- ทำธุรกิจกันมานาน
- CDO ที่คุณทำขึ้นก็เลย...

1373
01:23:37,520 --> 01:23:41,355
มาจากสินเชื่อที่ดี ทำให้มูลค่าสูง

1374
01:23:41,520 --> 01:23:43,352
ถูกต้องที่สุด ใช่

1375
01:23:43,520 --> 01:23:47,070
แล้วกังวลมั้ยกับอัตราหนี้สูญที่พุ่งขึ้น

1376
01:23:49,040 --> 01:23:52,192
ผมไม่เห็นความเสี่ยงใน CDO พวกนี้ มาร์ค

1377
01:23:54,880 --> 01:23:56,030
โอเค

1378
01:23:57,600 --> 01:24:00,798
ขอผมสรุปนะ แบงก์โทรหาคุณ

1379
01:24:01,360 --> 01:24:06,355
ส่งพันธบัตรที่อยากขายให้ 
ให้ลูกค้า ให้เงินทำธุรกิจ

1380
01:24:06,880 --> 01:24:10,635
จ่ายค่าจ้าง แต่คุณเป็นตัวแทนนักลงทุน

1381
01:24:12,200 --> 01:24:14,192
- ถูกต้องมั้ย
- ถูก

1382
01:24:14,400 --> 01:24:17,552
แต่ไม่ได้อยู่ตึกเมอร์ริล ลินช์ 
เราอยู่นิวเจอร์ซี่ย์

1383
01:24:17,720 --> 01:24:19,552
นั่งรถ 20 นาที

1384
01:24:19,880 --> 01:24:21,792
ถ้าฮ.ก็ห้านาที

1385
01:24:23,680 --> 01:24:26,115
- ตลกใช่มั้ย
- ขำจี๊ดเลยล่ะ

1386
01:24:29,320 --> 01:24:30,310
เอาแล้ว

1387
01:24:30,720 --> 01:24:32,712
บอสพวกนายจะระเบิดแล้ว

1388
01:24:32,920 --> 01:24:34,559
ไม่ เขายังอยากรู้อีก

1389
01:24:34,720 --> 01:24:36,234
เดี๋ยวนะ ขออีกที

1390
01:24:36,400 --> 01:24:40,314
CDO เอ มีส่วนของ CDO บี และบีก็มีส่วนของเอ

1391
01:24:40,480 --> 01:24:42,676
แต่ทั้งคู่ถูกจับใส่ CDO ซี

1392
01:24:42,920 --> 01:24:46,755
ใช่ คือ CDO ยกกำลังสอง CDO ของ CDO

1393
01:24:47,320 --> 01:24:48,151
เข้าใจ๊

1394
01:24:48,320 --> 01:24:51,791
ก็เลยมี CDO ที่เดิมพันอีกด้านของที่คุณสวอป

1395
01:24:52,160 --> 01:24:54,311
เราเรียกว่าซินเธติก CDO

1396
01:24:54,520 --> 01:24:56,671
ไงนะ ซินเธติก CDO

1397
01:24:56,840 --> 01:25:00,356
- บ้ากันไปใหญ่แล้ว
- ไม่เลย เนี่ยของดี

1398
01:25:01,760 --> 01:25:05,197
หน้าเริ่มแดงก่ำ ยังกะตัวร้ายในเรื่อง <i>ดูน</i>

1399
01:25:09,360 --> 01:25:11,272
เอาล่ะ สมมติ

1400
01:25:11,760 --> 01:25:15,117
คุณมีสินเชื่อซับไพรม์รวมกัน 50 ล้าน

1401
01:25:15,440 --> 01:25:20,435
จะต่อยอดเงินเดิมพันได้เท่าไหร่
จากซินเธติก CDO จากสวอป

1402
01:25:20,960 --> 01:25:22,440
ตอนนี้ คืนนี้

1403
01:25:22,600 --> 01:25:25,195
50 ล้านก็...

1404
01:25:26,280 --> 01:25:28,272
- ซักพันล้านได้
- ไงนะ

1405
01:25:29,440 --> 01:25:32,797
<i>ถ้าพันธบัตรสินเชื่อบ้าน
ที่ดร.เบอร์รี่เจอคือ ไม้ขีด</i>

1406
01:25:34,200 --> 01:25:38,160
ตลาดประกันพันธบัตร
ใหญ่กว่ามูลค่าสินเชื่อจริงแค่ไหน

1407
01:25:39,240 --> 01:25:40,435
ประมาณ 20 เท่า

1408
01:25:40,800 --> 01:25:45,477
<i>ถ้าพันธบัตรหนี้บ้านคือ ไม้ขีด</i>
<i>CDO คือพรมชุ่มน้ำมัน</i>

1409
01:25:45,640 --> 01:25:50,635
<i>ซินเธติก CDO ก็คือระเบิดนิวเคลียร์</i>
<i>ที่ปธน.ขี้เมาวางนิ้วที่ปุ่มกด</i>

1410
01:25:50,800 --> 01:25:54,476
<i>นาทีนั้นในภัตตาคารสั่วๆ ด้วยสีหน้าเหว๋อ</i>

1411
01:25:54,640 --> 01:25:58,839
<i>มาร์ค บามตรัสรู้ ว่า
เศรษฐกิจทั้งโลกอาจพินาศ</i>

1412
01:26:02,440 --> 01:26:04,272
<i>รู้นะคุณคิดอะไรอยู่</i>

1413
01:26:04,560 --> 01:26:06,916
<i>"ซินเธติก CDO คืออะไรวะ"</i>

1414
01:26:09,160 --> 01:26:12,597
<i>ดร.ิรชาร์ด เธเลอร์ 
บิดาเศรษฐศาสตร์เชิงพฤติกรรม</i>

1415
01:26:12,760 --> 01:26:15,150
<i>กับเซเลน่า โกเมซจะอธิบาย</i>

1416
01:26:15,840 --> 01:26:18,833
เอาล่ะ นี่คือการทำงานของซินเธติก CDO

1417
01:26:19,080 --> 01:26:21,914
สมมติฉันเดิมพันสิบล้าน กับแบล็กแจ็ค

1418
01:26:22,160 --> 01:26:27,189
สิบล้านของเซเลน่า
เป็นพันธบัตรสินเชื่อบ้านตัวนึง

1419
01:26:30,160 --> 01:26:33,471
เซเลน่าได้ไพ่ดีมาก แต้มรวม 18

1420
01:26:33,680 --> 01:26:36,673
เจ้ามือมี 7 เซเลน่าแต้มต่อดีมาก

1421
01:26:36,840 --> 01:26:40,754
สวยมาก โอกาสชนะตานี้สูงถึง 87%

1422
01:26:40,960 --> 01:26:43,953
ทีนี้ แต้มต่อฉันสูง แถมชนะมาตลอด

1423
01:26:44,120 --> 01:26:46,874
ทุกคนรอบโต๊ะก็อยากมีส่วนร่วม

1424
01:26:47,040 --> 01:26:48,360
ก็ฉันจะแพ้ได้ไง

1425
01:26:48,640 --> 01:26:52,953
นี่คือผิดแบบพื้นฐาน 
ในบาสคือเก็งผิดเพราะมือขึ้น

1426
01:26:53,160 --> 01:26:57,598
ผู้เล่นชู้ตลงติดๆ กัน 
คนจะคิดว่าลูกหน้าต้องลง

1427
01:26:58,120 --> 01:27:02,956
<i>มีปัจจัยให้คนคิดว่าสิ่งที่เกิดตอนนี้ 
จะเกิดต่อ ไป</i>

1428
01:27:03,120 --> 01:27:05,954
<i>ในช่วงอสังหาฯ บูม มูลค่าตลาดมีแต่ขึ้น</i>

1429
01:27:06,120 --> 01:27:08,316
จนคนไม่คิดว่าจะมีลง

1430
01:27:08,480 --> 01:27:12,235
คนที่ดูอยู่ไม่คิดว่าฉันจะแพ้ เลยพนันต่อ

1431
01:27:12,400 --> 01:27:14,471
นี่คือซินเธติก CDO ที่หนึ่ง

1432
01:27:14,640 --> 01:27:16,154
ฉันชอบเซเลน่า โกเมซ

1433
01:27:16,400 --> 01:27:19,916
พนัน 50 ล้านว่าเธอชนะ ผิดจ่าย 3 เท่า

1434
01:27:20,160 --> 01:27:23,471
จ่ายสามเท่าเหรอ ได้ รับพนัน

1435
01:27:24,080 --> 01:27:27,312
ทีนี้ ก็จะมีคนอื่นอยากพนัน

1436
01:27:27,480 --> 01:27:29,472
ผลการพนันของสองคนนี้

1437
01:27:29,680 --> 01:27:32,752
เกิดเป็นซินเธติก CDO หมายเลขสอง

1438
01:27:33,040 --> 01:27:36,192
นี่ ผมพนัน 200 ล้านว่าผู้หญิงที่ใส่แว่น...

1439
01:27:36,360 --> 01:27:37,874
จะชนะพนัน

1440
01:27:38,040 --> 01:27:41,112
โอกาสสูงอยู่แล้ว กล้าต่อให้มั้ยล่ะ

1441
01:27:41,280 --> 01:27:43,636
- ผมผิดจ่าย 20 เท่า
- ได้

1442
01:27:43,960 --> 01:27:48,239
และเกิดต่อไปเรื่อยๆ เป็นซินเธติก CDO ใหม่ๆ

1443
01:27:48,640 --> 01:27:52,395
ทำให้เงินลงทุนเริ่มแรก สิบล้านต่อยอด

1444
01:27:52,560 --> 01:27:54,472
เป็นหลายพันล้านได้

1445
01:27:55,400 --> 01:27:56,720
โอเคมั้ย

1446
01:27:58,320 --> 01:27:59,310
ไม่

1447
01:28:00,440 --> 01:28:02,272
รู้สึกอยากอ้วกด้วยซ้ำ

1448
01:28:07,520 --> 01:28:09,432
เอาเป็นขอตัวดีกว่า

1449
01:28:10,760 --> 01:28:13,229
มองผมเป็นตัวพยาธิสินะ

1450
01:28:13,960 --> 01:28:16,429
แต่เห็นชัดว่าสังคมให้ค่าผม

1451
01:28:16,640 --> 01:28:17,960
มากซะด้วย

1452
01:28:18,960 --> 01:28:20,713
เอายังงี้ดีมั้ย

1453
01:28:22,800 --> 01:28:25,793
ผมจะบอกค่าตัวของผม

1454
01:28:26,160 --> 01:28:27,719
คุณบอกค่าตัวของคุณ

1455
01:28:29,040 --> 01:28:31,794
ให้ตาย คุณนี่มันเหลือเชื่อ

1456
01:28:32,160 --> 01:28:34,152
แสบบริสุทธิ์จริงๆ 

1457
01:28:39,880 --> 01:28:43,396
ชอร์ตทุกตัวที่หมอนั่นทำ 
ซื้อสวอปอีก 500 ล้าน

1458
01:28:43,720 --> 01:28:46,235
แน่เหรอ ระวังพังเพราะเงินประกัน

1459
01:28:46,400 --> 01:28:48,232
- แน่
- แล้วจะไปไหน

1460
01:28:48,400 --> 01:28:53,156
จะไปลองค้นหาความซี่อสัตย์ที่โต๊ะรูเล็ต

1461
01:30:02,880 --> 01:30:04,394
มันหนักกว่าที่คิด

1462
01:30:06,480 --> 01:30:08,472
เศรษฐกิจทั้งระบบอาจล่ม

1463
01:30:08,840 --> 01:30:13,073
คุณเองก็พูดมาหลายปีแล้วว่ามันพัง มาร์ค

1464
01:30:13,560 --> 01:30:15,472
ไหงช็อกขนาดนี้

1465
01:30:18,160 --> 01:30:21,392
มันหักมุม เกินที่จินตนาการ

1466
01:30:21,640 --> 01:30:23,518
คุณรักจะเป็นคนดีนะ

1467
01:30:23,840 --> 01:30:25,513
ผมนายแบงก์ ผมมีส่วน

1468
01:30:25,680 --> 01:30:27,797
แต่คุณก็รักดี ไม่ทำผิดอะไร

1469
01:30:28,320 --> 01:30:31,757
มันเปลี่ยนผม เปลี่ยนผมให้เป็นคนที่...

1470
01:30:32,000 --> 01:30:33,992
ไม่อาจเข้าถึงใจใครได้

1471
01:30:34,160 --> 01:30:35,992
น้องผมทุกข์แสนสาหัส

1472
01:30:36,520 --> 01:30:39,433
ไม่มีการช่วยที่สมบูรณ์แบบ

1473
01:30:41,840 --> 01:30:44,196
โลกมันเศร้า มันน่ากลัว

1474
01:30:44,520 --> 01:30:47,513
พอเถอะ อย่าพยายามแก้ไขมันอีกเลย

1475
01:30:47,640 --> 01:30:48,676
น้องบอกผม

1476
01:30:48,880 --> 01:30:51,839
คุณไม่ใช่นักบุญ นักบุญไม่อยู่นิวยอร์ก

1477
01:30:52,200 --> 01:30:53,634
ว่าเขาไม่อยากอยู่แล้ว

1478
01:30:53,880 --> 01:30:56,714
เปิดใจรู้สึก แบบที่ทุกคนรู้สึก

1479
01:30:57,040 --> 01:31:01,193
<i>คำตอบแรกของผม คือจะให้เงินเขาไปใช้</i>

1480
01:31:01,520 --> 01:31:04,035
<i>ผมเอาเงินฟาดหัวน้อง</i>

1481
01:31:09,720 --> 01:31:12,315
ศพเขาหน้าเละมาก

1482
01:31:31,400 --> 01:31:32,720
ร้องมา

1483
01:32:39,440 --> 01:32:41,477
ไมเคิล ไมเคิล

1484
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่ที่รัก

1485
01:32:44,440 --> 01:32:46,477
- แน่นะ
- แน่จ้ะ

1486
01:32:48,320 --> 01:32:49,640
สบายดี

1487
01:32:58,600 --> 01:33:00,273
<i>ถึงท่านนักลงทุน</i>

1488
01:33:00,480 --> 01:33:01,994
<i>อย่างที่ทราบกัน</i>

1489
01:33:02,480 --> 01:33:06,110
<i>ในสัญญาเปิดทางให้ผมใช้มาตรการพิเศษ</i>

1490
01:33:06,480 --> 01:33:09,314
<i>หากตลาด ไม่อยู่ในภาวะปกติ</i>

1491
01:33:09,680 --> 01:33:13,151
<i>ขณะนี้เชื่อได้ว่า ตลาดพันธบัตรสินเชื่อบ้าน</i>

1492
01:33:13,840 --> 01:33:15,638
<i>เกิดการฉ้อฉล</i>

1493
01:33:18,000 --> 01:33:22,472
<i>ฉะนั้น เพื่อปกป้องนักลงทุนจากตลาดที่ฉ้อฉล</i>

1494
01:33:22,800 --> 01:33:27,670
<i>ผมจึงขอระงับการถอนเงิน จากกองทุนชั่วคราว</i>

1495
01:33:28,000 --> 01:33:31,676
<i>ด้วยความเคารพ ดร. ไมเคิล เจ.เบอร์รี่</i>

1496
01:33:46,040 --> 01:33:50,034
ถึงนักลงทุนกองทุนไซอ้อนทุกท่าน

1497
01:34:00,360 --> 01:34:01,840
จาก ลอว์เรนซ์ ฟิลด์

1498
01:34:02,960 --> 01:34:04,792
ฉันจะฟ้อง

1499
01:34:29,920 --> 01:34:34,756
"ลึกๆ ในใจทุกคน ต่างเฝ้ารอวาระสิ้นสุดของโลก"

1500
01:34:34,920 --> 01:34:36,877
ฮารุกิ มุราคามิ <i>นวนิยาย IQ84</i>

1501
01:34:39,240 --> 01:34:43,598
<i>ไม่นึกว่าอยู่แอลเอ.แล้วชีวิตจะพลิกผัน</i>

1502
01:34:43,760 --> 01:34:45,752
<i>มันทำใจลำบาก ไม่ได้เจอเธอ</i>

1503
01:34:45,920 --> 01:34:48,913
<i>เขายั๊วะที่ลือกันว่าเขาใช้ยาโด้ป</i>

1504
01:34:49,400 --> 01:34:51,073
สถิตินี้ขาวสะอาด

1505
01:34:51,280 --> 01:34:55,559
เลิกเปลี่ยนช่องไปมาซะที ประสาทจะกิน

1506
01:34:55,720 --> 01:34:57,757
- ได้
- เปิดข่าวธุรกิจทิ้งไว้น่า

1507
01:34:57,960 --> 01:34:59,280
2 เมษายน (2007)

1508
01:34:59,440 --> 01:35:02,797
<i>S&P ขึ้น 3 จุด สินเชื่อบ้านยังพังไม่หยุด</i>

1509
01:35:02,960 --> 01:35:07,955
<i>นิวเซนจูรี่ผู้ให้ยืมสินเชื่อบ้าน</i>
<i>จากผู้นำ ถูกฟ้องล้มละลาย</i>

1510
01:35:08,120 --> 01:35:09,918
<i>อยู่ๆ บริษัทก็...</i>

1511
01:35:10,800 --> 01:35:14,077
<i>เสียงหายได้จังหวะ ปลดพนง. 3,200 คน</i>

1512
01:35:14,240 --> 01:35:16,630
<i>ดัชนีการผลิต ตกลงในเดือนมีนา</i>

1513
01:35:16,800 --> 01:35:19,474
- เริ่มแล้ว
- <i>เตือนว่าเศรษฐกิจ เติบโตถดถอย</i>

1514
01:35:19,640 --> 01:35:22,474
<i>สถาบันบริหารอุปทานแจ้งขึ้นราคา...</i>

1515
01:35:22,640 --> 01:35:24,199
ต้องโทรเตือนแม่

1516
01:35:26,480 --> 01:35:29,279
<i>จุดเริ่มของการเติบโตที่ชะลอตัว</i>

1517
01:35:29,440 --> 01:35:33,639
กี่ครั้งกี่หนแล้ว
ที่ฉันเป็นหนังหน้าไฟให้ มาร์ค

1518
01:35:33,800 --> 01:35:35,154
เราคนกันเอง

1519
01:35:35,320 --> 01:35:37,437
พลังเสียงแปดหลอด ซูฮกเลย

1520
01:35:38,800 --> 01:35:40,632
แอบสะใจลึกๆ ว่ะ

1521
01:35:41,440 --> 01:35:44,592
ไม่มีทางที่พวกแบงก์ใหญ่ จะโง่ขนาดนั้น

1522
01:35:45,800 --> 01:35:47,598
บาย แคธี่

1523
01:35:52,280 --> 01:35:53,270
ไง

1524
01:35:54,440 --> 01:35:57,831
แคธี่แนะให้เราขายสวอปชอร์ตที่ถืออยู่

1525
01:35:58,160 --> 01:36:00,959
- มีอะไรใหม่
- มอร์แกน สแตนลี่ย์ยินดีซื้อ

1526
01:36:01,120 --> 01:36:02,110
แม่เจ้าโว้ย

1527
01:36:02,960 --> 01:36:05,794
- ตอบไปว่าไง
- ก็ตอบว่าไม่ขายอะไรทั้งนั้น

1528
01:36:09,080 --> 01:36:11,834
แบร์ สเติร์นส์เจ็บหนักจากซับไพรม์

1529
01:36:12,160 --> 01:36:15,631
ถ้าอยากได้ข้อมูลของปี 2005...

1530
01:36:16,040 --> 01:36:19,033
คดีของคุณฟิลด์ต้องใช้ข้อมูลปีที่ผ่านมา

1531
01:36:19,680 --> 01:36:22,639
งั้นออกไปเลย ฝากทักทายลอว์เรนซ์ด้วย

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,512
อาทิตย์นึงถึงโทรกลับ?

1533
01:36:28,680 --> 01:36:30,512
<i>ขอโทษจริงๆ ไมค์</i>

1534
01:36:30,880 --> 01:36:33,998
<i>โกลด์แมนระบบล่ม แมสเสจตกหล่นเพียบ</i>

1535
01:36:34,160 --> 01:36:38,313
ใช่ แบงก์ออฟอเมริกาไฟดับ
มอร์แกน สแตนลี่ย์เซิร์ฟล่ม

1536
01:36:38,840 --> 01:36:40,513
<i>อ้า แปลกจัง</i>

1537
01:36:40,840 --> 01:36:43,674
ถ้าถามผมนะ เป็นไปได้ยาก

1538
01:36:44,000 --> 01:36:47,357
ตอนนี้มูลค่าสวอปผมอยู่ตรงไหน

1539
01:36:47,840 --> 01:36:49,354
<i>เหมือนจะเท่าเดิมไมค์</i>

1540
01:36:49,680 --> 01:36:54,675
เฮ้ย อธิบายมาที ทำไมมูลค่าของสัญญาประกัน

1541
01:36:55,000 --> 01:36:58,835
ถึงเท่าเดิมในเมื่อสิ่งที่ประกันเสียหาย

1542
01:36:59,040 --> 01:37:02,033
<i>มันคนละตลาด บางทีก็ ไม่เกี่ยวกัน</i>

1543
01:37:02,200 --> 01:37:06,035
<i>รู้ว่าฟังแปลกๆ แต่มันเป็นเทรดที่ซับซ้อน</i>

1544
01:37:06,360 --> 01:37:08,192
ยังไงมันก็เกี่ยวกัน

1545
01:37:08,360 --> 01:37:11,512
ผู้คนจะเสียบ้าน จะตกงาน จะหมดตั...

1546
01:37:11,720 --> 01:37:13,359
ราคาคงเดิม ไม่เปลี่ยน

1547
01:37:14,240 --> 01:37:16,072
แม่ฟังผมก่อน

1548
01:37:16,400 --> 01:37:19,040
งานนี้เหมือนทุนนิยมล่มสลาย

1549
01:37:19,200 --> 01:37:22,557
เหมือนกับยุคมืด วนมาอีกรอบ

1550
01:37:23,440 --> 01:37:27,195
ไม่อยากคุยกับพ่อ รักแม่เหมือนกัน เก็บเงินไว้

1551
01:37:27,920 --> 01:37:31,914
แม่ให้กินยาคลายเครียด เบิ้ลไปเลยสองเท่า

1552
01:37:32,240 --> 01:37:35,597
ถามที่แบร์ สเติร์นส์ เขาบอกราคาชอร์ตไม่ขยับ

1553
01:37:35,760 --> 01:37:37,592
นี่มันบ้าไปแล้ว

1554
01:37:37,760 --> 01:37:41,276
พวกนี้มันสิบแปดมงกุฎ สมควรจับเข้าคุก

1555
01:37:41,440 --> 01:37:44,558
ดัชนี TABX ก็บอกว่า CDO ค่าเป็นศูนย์

1556
01:37:44,720 --> 01:37:46,712
รู้มั้ยมันทำอะไรอยู่

1557
01:37:46,920 --> 01:37:50,391
- รู้ มันปล่อยของทิ้ง
- มันขาย CDO ขี้หมาของมัน

1558
01:37:50,560 --> 01:37:54,076
แล้วไปอีกที่ ชอร์ตทำกำไรของที่เพิ่งขาย

1559
01:37:54,240 --> 01:37:55,959
เรื่องนี้ต้องถึงสรยุทธ

1560
01:37:56,120 --> 01:37:59,397
ข่าวใหญ่มโหฬาร เล่มไหนมั่งจะไม่ลง

1561
01:38:00,240 --> 01:38:01,594
เล่มที่พวกเดียวกัน

1562
01:38:01,920 --> 01:38:04,958
- ไม่ นายไม่เข้าใจ
- เข้าใจเพื่อน เข้าใจ

1563
01:38:05,240 --> 01:38:06,594
1211 อะเวนู ออฟ ดิ อเมริกา
วอลล์สตรีทเจอร์นัล

1564
01:38:06,760 --> 01:38:10,071
จะให้ทำไง เขียนบทความ "เจ๊งกันทั่วหน้า"

1565
01:38:10,240 --> 01:38:12,118
ใช่ นั่นแหละพาดหัว

1566
01:38:12,320 --> 01:38:16,314
เคซี่ ตอนนี้ทุกแบงก์กำลังขายพันธบัตรเน่าๆ 

1567
01:38:16,480 --> 01:38:18,278
ให้ลูกค้าที่ไม่เฉลียวใจ

1568
01:38:18,440 --> 01:38:21,433
จะไม่ตีมูลค่าใหม่ จนกว่าจะปล่อยหมด

1569
01:38:21,640 --> 01:38:26,317
มหกรรมโกงแบบนี้ไม่เคยมี ต่อให้ที่วอลล์สตรีท

1570
01:38:27,440 --> 01:38:30,274
เจมี่ ขอพูดตรงๆ เลยนะ

1571
01:38:30,440 --> 01:38:33,114
ฉันต้องสร้างแหล่งข่าวอยู่หลายปี

1572
01:38:33,280 --> 01:38:37,274
ไม่มีแบงก์ หรือบ.จัดอันดับไหน
จะยืนยันข่าวนี้

1573
01:38:37,440 --> 01:38:39,955
แค่เพราะมาจากคนสองคนใน...

1574
01:38:40,120 --> 01:38:43,158
โทษที กองทุนโรงรถ ที่คิดว่าหายนะแล้ว

1575
01:38:44,840 --> 01:38:45,830
ว้าว

1576
01:38:46,000 --> 01:38:48,674
นึกว่านายมีจรรยาบรรณเคซี่ จริงๆ 

1577
01:38:48,960 --> 01:38:49,950
จริงอะ

1578
01:38:50,160 --> 01:38:54,154
นายลองมีลูกสามขวบ กับเมียที่เรียนโทอยู่สิ

1579
01:38:54,480 --> 01:38:57,791
ฉันไม่ยอมเสียคน เพราะพวกนายเดาส่ง

1580
01:38:58,640 --> 01:38:59,790
โหว์

1581
01:38:59,960 --> 01:39:01,155
ป๊าด

1582
01:39:01,320 --> 01:39:04,313
ขอบใจที่แวะมา ดีใจที่ได้เจอเพื่อน

1583
01:39:04,480 --> 01:39:07,678
ฉันล่ะเกลียดแก เอาตัวรอดตั้งแต่มหาลัย

1584
01:39:07,840 --> 01:39:10,196
ตอนนี้ก็ยังเลวไม่เปลี่ยน

1585
01:39:10,800 --> 01:39:13,315
ขอบใจชาร์ลี ยังอยู่กับแม่มั้ย

1586
01:39:13,680 --> 01:39:15,194
ชาร์ลี มาเหอะ

1587
01:39:15,520 --> 01:39:17,273
นี่มาร์ค บามอีกรอบ โทรกลับที

1588
01:39:17,800 --> 01:39:21,635
พันธบัตรซับไพรม์ดิ่งเหว ลือกันหนี้สูญบะฮึ่ม

1589
01:39:21,800 --> 01:39:24,713
ที่ไหนได้ข้อมูลเงินหนี้ก่อน โกลด์แมนแน่

1590
01:39:25,960 --> 01:39:29,032
จาเร็ด ที่นี่วุ่นมาก ดีลเราเป็นไง

1591
01:39:29,200 --> 01:39:32,272
"ซีซ่าร์ร่ำไห้ หมดโลกให้พิชิตแล้ว"

1592
01:39:33,880 --> 01:39:35,109
เชน

1593
01:39:35,640 --> 01:39:36,869
เชน

1594
01:39:38,480 --> 01:39:42,474
คนไม่ซื้อ CDO หรืออะไรพวกนี้แล้ว
ทุกคนจะซื้อสวอป

1595
01:39:42,640 --> 01:39:45,155
<i>สวอปเนื้อหอมสุดแล้วตอนนี้</i>

1596
01:39:45,320 --> 01:39:47,152
- เป็นทีของเรา
- <i>ทั้งถูกและผิด</i>

1597
01:39:47,320 --> 01:39:51,394
ได้ยินจากคนที่ได้ยินมา...ไม่อเล็กซ์ โทษที

1598
01:39:54,480 --> 01:39:57,917
เบนนี่ คลีเกอร์ทำฝ่ายตราสารมอร์แกนฯ เจ็บหนัก

1599
01:39:58,080 --> 01:39:59,753
คันทรี่ไวด์เตือน "ภาวะลำบาก"

1600
01:39:59,920 --> 01:40:04,392
<i>เรือคุณอาจกำลังล่ม ควรรีบขายสวอปเป็นชูชีพ</i>

1601
01:40:04,840 --> 01:40:06,320
<i>ตื่นเต้น</i>

1602
01:40:06,680 --> 01:40:09,195
ตื่นเต้น ลุ้นจนนมสั่น

1603
01:40:10,000 --> 01:40:10,831
ดี

1604
01:40:11,000 --> 01:40:13,071
<i>รู้สึกมั้ย</i>/ ไม่

1605
01:40:19,160 --> 01:40:20,674
ได้ยินอะไรทอมมี่

1606
01:40:22,760 --> 01:40:25,719
- มันเริ่มแล้ว
- มีแต่คนอยากได้สวอปเรา

1607
01:40:25,920 --> 01:40:27,912
แคธี่เชิญคุณที่ห้องทำงาน

1608
01:40:28,280 --> 01:40:30,670
จากแว๊ดๆ คงเปลี่ยนเป็นหวานๆ 

1609
01:40:32,040 --> 01:40:33,520
ท่าไม่ดี

1610
01:40:38,360 --> 01:40:39,760
ไว้ทีหลัง ยังก่อน

1611
01:40:40,120 --> 01:40:42,271
เอ้ยพูดเล่น ไม่ขาย

1612
01:40:44,040 --> 01:40:45,360
โกลด์แมน โทรเข้า

1613
01:40:45,880 --> 01:40:46,950
รับแล้ว

1614
01:40:47,200 --> 01:40:48,350
<i>ดร.เบอร์รี่</i>

1615
01:40:48,880 --> 01:40:51,873
<i>วินสตั้นจากโกลด์แมน แซคส์ ผมดูดีลเราอยู่</i>

1616
01:40:52,040 --> 01:40:54,111
<i>เช็คว่าตัวเลขคุณ ไม่ผิด</i>

1617
01:40:54,280 --> 01:40:57,034
เหรอ ผมว่าจริงๆ คุณน่ะจะดู...

1618
01:40:57,400 --> 01:40:59,960
มูลค่าการชอร์ตสุทธิให้แน่

1619
01:41:00,120 --> 01:41:02,874
ได้กดตัวเลขสวอปผมให้รู้เป๊ะ

1620
01:41:03,040 --> 01:41:05,714
เพราะตอนนี้คุณปล่อยไม่ได้แล้ว

1621
01:41:07,880 --> 01:41:09,997
<i>แล้วจะให้ผมตอบยังไง</i>

1622
01:41:10,160 --> 01:41:11,640
ผมคิดว่า...

1623
01:41:13,160 --> 01:41:15,231
เหมือนคุณจะพูดมาแล้วแหละ

1624
01:41:23,080 --> 01:41:26,915
บอกโกลด์แมน ผมไม่โอนกองทุนให้ นี่มั่วชัดๆ 

1625
01:41:34,080 --> 01:41:35,833
เอาไว้ค่อยคุยกัน

1626
01:41:36,360 --> 01:41:37,760
ขอบใจ

1627
01:41:40,280 --> 01:41:43,079
ขอบคุณที่รีบมาด่วนนะมาร์ค

1628
01:41:43,920 --> 01:41:46,674
คงได้ยินข่าวลือที่ว่ามอร์แกนฯ เสียหนัก

1629
01:41:46,840 --> 01:41:48,752
- ยินดีด้วยนะ
- เรื่องอะไร

1630
01:41:51,280 --> 01:41:52,350
ขอบคุณ

1631
01:41:52,680 --> 01:41:54,034
สนุกมั้ย

1632
01:41:55,120 --> 01:41:56,440
สนุก

1633
01:41:57,760 --> 01:41:59,114
มาก

1634
01:41:59,440 --> 01:42:01,796
คือแค่อยากจะบอกว่า...

1635
01:42:02,360 --> 01:42:05,876
จริง มอร์แกนฯ มีเสีย แต่ฐานสินทรัพย์ยังแน่น

1636
01:42:06,040 --> 01:42:08,111
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

1637
01:42:08,280 --> 01:42:11,114
เบนนี่ คลีเกอร์ล่ะควรห่วงมั้ย

1638
01:42:11,440 --> 01:42:15,559
เพราะที่คนพูดกัน คือเขาทำเสียหายย่อยยับ

1639
01:42:16,960 --> 01:42:20,954
แคธี่ เอาน่า เราคนกันเอง มันยังไงแน่

1640
01:42:21,400 --> 01:42:22,880
เจ็บหนักแค่ไหน

1641
01:42:23,040 --> 01:42:24,235
ก็ได้

1642
01:42:25,120 --> 01:42:28,238
สองปีก่อน คลีเกอร์ ฝ่ายตราสารของมอร์แกนฯ

1643
01:42:28,400 --> 01:42:31,711
ขายชอร์ตสินเชื่อบ้านซับไพรม์ BBB 2,000 ล้าน

1644
01:42:31,880 --> 01:42:34,554
- เขาฉลาดกว่าที่คิด
- ผิด เขาไม่ฉลาดเลย

1645
01:42:34,720 --> 01:42:36,916
ค่าเบี้ยประกันเข้าเนื้อกำไรฝ่าย

1646
01:42:37,080 --> 01:42:41,472
เพื่อหาเงินชดเลย เขาเลยขายสวอป A กับ AA

1647
01:42:41,680 --> 01:42:42,670
ก้อนใหญ่

1648
01:42:43,400 --> 01:42:46,552
เพราะเชื่อว่าชั้นสูงๆ ไม่น่าจะโดนผลด้วย

1649
01:42:47,160 --> 01:42:50,471
บอกมาว่ามอร์แกนฯ ไม่ได้ถือสัญญาสวอปนี่

1650
01:42:53,840 --> 01:42:55,320
ซวยล่ะสิ

1651
01:42:56,000 --> 01:42:59,437
ตลอดมา ผมขบคิดว่าเดิมพันอยู่กับใคร

1652
01:42:59,680 --> 01:43:01,512
กลับเป็นมอร์แกน สแตนลี่ย์

1653
01:43:02,440 --> 01:43:03,760
ซึ่งคือผม

1654
01:43:05,520 --> 01:43:07,830
ความเสี่ยงเท่าไหร่ 3,000 ล้าน?

1655
01:43:08,760 --> 01:43:10,592
อย่าบอกว่ามากกว่าสี่

1656
01:43:10,760 --> 01:43:12,433
ฉันตอบไม่ได้

1657
01:43:12,600 --> 01:43:15,672
ได้สิ ต้องตอบได้ เพราะตอนเดินเข้ามานี่

1658
01:43:15,840 --> 01:43:18,958
คนร้องไห้กันตลอดทางเดิน

1659
01:43:19,520 --> 01:43:20,351
แคธี่

1660
01:43:20,880 --> 01:43:24,191
คุณตามผมมาบอกว่าอย่าห่วง แต่มันไม่ใช่

1661
01:43:25,040 --> 01:43:26,952
มันเกิดอะไรขึ้น

1662
01:43:28,960 --> 01:43:31,111
ความเสี่ยงต่อสินทรัพย์...

1663
01:43:33,040 --> 01:43:34,554
หมื่นห้าพันล้าน

1664
01:43:41,480 --> 01:43:46,111
เขาบอกหนี้สูญจะไม่เกิน 8% 
คนล้านคนไม่ทิ้งบ้าน

1665
01:43:48,040 --> 01:43:51,238
แต่เราไม่เกี่ยวกับมอร์แกน สแตนลี่ย์

1666
01:43:53,400 --> 01:43:54,231
เหรอ

1667
01:43:54,560 --> 01:43:56,392
ศาลล้มละลายคงเชื่อ

1668
01:43:56,800 --> 01:44:00,237
มอร์แกนฯ ล้ม กองทุนเราก็อยู่ในบัญชีด้วย

1669
01:44:00,400 --> 01:44:02,153
บ้าชะมัด

1670
01:44:02,320 --> 01:44:05,996
มอร์แกนฯ ให้หมอนั่นเดิมพัน 
แต่เราต้องมาจ่าย

1671
01:44:06,560 --> 01:44:09,075
ชอร์ตหุ้นมอร์แกนฯ ซะ แล้วรอ

1672
01:44:13,080 --> 01:44:16,312
หรือรีบขายสวอปเรา ตอนตลาดเปิด

1673
01:44:16,680 --> 01:44:19,752
เราได้โบนัส นักลงทุนได้กำไร คงได้...

1674
01:44:19,920 --> 01:44:22,435
เท่าไหร่ ดอลละ 30 เซ็นต์ ก็ไม่เลว

1675
01:44:22,760 --> 01:44:24,240
กำไรจริงน่ะสามเท่า

1676
01:44:24,440 --> 01:44:27,911
- ถ้าตลาดพังก่อนก็ศูนย์หมด
- เราไม่ให้ชูชีพใคร

1677
01:44:28,080 --> 01:44:30,515
ถ้ามอร์แกนฯ ล้ม เราจะไม่เหลืออะไร

1678
01:44:30,680 --> 01:44:31,670
วินนี่

1679
01:44:33,200 --> 01:44:36,352
ขอล่ะพอเถอะ ให้ขายเมื่อไหร่จะบอก

1680
01:44:40,600 --> 01:44:45,277
รู้คุณเจ็บแค้นระบบ 
แต่เราต้องรับผิดชอบลูกค้า

1681
01:44:45,440 --> 01:44:46,954
ไม่ ไม่ต้องเลย

1682
01:44:47,200 --> 01:44:52,195
มีใครรับผิดชอบบ้าง 
รับผิดชอบกับผีอะไร ตลกรึไง

1683
01:44:52,720 --> 01:44:55,110
ไอ้พวกนายแบงก์ใหญ่สิที่ต้อง...

1684
01:44:55,800 --> 01:44:57,951
คุยกันอยู่ ขอร้อง

1685
01:44:58,520 --> 01:45:00,000
- อย่าเพิ่งถาม
- โทษที

1686
01:45:02,200 --> 01:45:06,558
เราจะรอ แล้วก็จะรอ แล้วก็จะรอ

1687
01:45:06,720 --> 01:45:10,475
จนกว่าแบงก์ใหญ่จะเจ็บ จะสังเวยเลือด

1688
01:45:10,800 --> 01:45:14,237
- นั่นแหละที่อยากได้
- แล้วเงินลูกค้าล่ะ

1689
01:45:14,400 --> 01:45:15,470
ให้ขายแล้วจะบอก

1690
01:45:15,640 --> 01:45:19,156
นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะมาสนองปมส่วนตัว

1691
01:45:19,320 --> 01:45:20,640
ให้ขายแล้วจะบอก

1692
01:45:22,240 --> 01:45:23,993
แล้วแต่แล้วกัน

1693
01:45:30,640 --> 01:45:32,199
ได้ข่าวรึยัง

1694
01:45:34,080 --> 01:45:35,753
สองกองทุนสินเชื่อบ้าน...

1695
01:45:35,920 --> 01:45:38,833
<i>ของแบร์ สเติร์นส์หงายเก๋ง แถมยัง...</i>

1696
01:45:39,080 --> 01:45:41,595
มีคดีโดนรุมฟ้องอยู่ในศาล

1697
01:45:41,760 --> 01:45:43,080
ตายโหงแล้ว

1698
01:45:43,240 --> 01:45:45,516
แรงอีก ฮึด ฮึด

1699
01:45:45,680 --> 01:45:47,000
แบร์ฯ มีแววล้มว่ะ

1700
01:45:47,160 --> 01:45:48,833
เราไม่ควรเสี่ยงนะ

1701
01:45:49,000 --> 01:45:52,277
<i>สวอป 80% ของเราอยู่กับแบร์ฯ 
มีสิทธิ์หมดตัว</i>

1702
01:45:52,520 --> 01:45:54,000
- คุณคะ
- แป๊บนึงครับ

1703
01:45:54,200 --> 01:45:54,917
นั่นแหละคิดแล้ว

1704
01:45:55,080 --> 01:45:58,118
ซื้อเก็บไว้ตั้งเยอะ แต่ขายไม่เป็น

1705
01:45:58,360 --> 01:46:01,512
ต้องพึ่งเบนแล้ว โทรหาอยู่ แต่ยังไม่โทรกลับ

1706
01:46:01,680 --> 01:46:04,832
เขาไปเที่ยวกับที่บ้านเมีย อยู่ที่อังกฤษ

1707
01:46:05,680 --> 01:46:06,591
ไงนะ

1708
01:46:08,400 --> 01:46:11,120
เอกซ์เมาท์ อังกฤษ
แบล็กฮอรส์ผับ

1709
01:46:14,600 --> 01:46:16,193
- <i>ฮัลโหลเบน</i>
- ไง

1710
01:46:16,360 --> 01:46:17,714
<i>ได้ยินมั้ย</i>

1711
01:46:17,960 --> 01:46:19,440
- ไง
- <i>ได้ยินแล้ว</i>

1712
01:46:19,640 --> 01:46:22,633
<i>แถวนี้หาคลื่นหาไวไฟยากมาก</i>

1713
01:46:23,560 --> 01:46:26,120
กำลังขายหลักทรัพย์ 200 ล้านให้

1714
01:46:26,480 --> 01:46:28,790
นั่งในผับ เหม็นเหมือนสาบแกะ

1715
01:46:28,960 --> 01:46:30,110
ต้องขายได้

1716
01:46:30,320 --> 01:46:34,030
<i>ไม่ได้กดดัน แต่ถ้าปล่อยไม่ได้ เราหมดตัว</i>

1717
01:46:34,400 --> 01:46:37,313
ไหนดูซิเครดิต สวิสจะสนมั้ย

1718
01:46:42,720 --> 01:46:45,872
จากกองทุนบราวน์ฟิลด์ ผมอยากขายสวอป

1719
01:46:46,240 --> 01:46:47,799
<i>ยังไงบ้าง</i>

1720
01:46:48,000 --> 01:46:49,639
20 ABS ลำดับชั้น AA CDO

1721
01:46:50,240 --> 01:46:52,630
<i>ABS เหรอ ตัวมีปัญหารึเปล่า</i>

1722
01:46:52,840 --> 01:46:54,832
อยู่แล้ว เน่าสุดๆ 

1723
01:46:55,080 --> 01:46:56,560
<i>มูลค่าที่เท่าไหร่</i>

1724
01:46:56,760 --> 01:46:59,400
ปะหน้าอยู่ที่ 205 ล้าน ดอลลาร์

1725
01:46:59,760 --> 01:47:02,320
<i>ได้ พอจะซื้อได้ที่ 40</i>

1726
01:47:02,480 --> 01:47:03,834
ไม่ ขออย่างต่ำร้อยล้าน

1727
01:47:04,000 --> 01:47:07,437
ร้อยล้าน? งานอะไร ค้ายาหรือนายแบงก์

1728
01:47:07,680 --> 01:47:09,990
ถ้านายแบงก์ก็ไสหัวไปเลย

1729
01:47:10,160 --> 01:47:12,436
- <i>ไม่รู้จะปล่อยได้มั้ย</i>
- ให้ได้เท่าไหร่

1730
01:47:12,600 --> 01:47:15,069
ขอซักร้อยล้านสิไอ้น้อง

1731
01:47:15,280 --> 01:47:16,839
<i>คงเจอกันยาก</i>

1732
01:47:17,000 --> 01:47:19,435
ถ้าไม่สนก็วางสายได้เลย

1733
01:47:21,760 --> 01:47:23,353
ก็นึกอยู่แล้ว

1734
01:47:24,120 --> 01:47:26,112
- 90 ล้าน 
- <i>70</i>

1735
01:47:27,440 --> 01:47:28,954
85

1736
01:47:29,200 --> 01:47:31,112
- <i>78</i>
- 84

1737
01:47:32,360 --> 01:47:34,352
<i>- 78
- 84</i>

1738
01:47:36,160 --> 01:47:37,435
นี่ดร.เบอร์รี่

1739
01:47:38,040 --> 01:47:40,874
เหมือนหายนะการเงินจะใกล้แล้ว

1740
01:47:41,880 --> 01:47:43,837
มาขายที่ผมเก็บไว้เถอะ

1741
01:47:44,200 --> 01:47:46,032
ยอดที่ 1,300 ล้าน

1742
01:47:47,560 --> 01:47:49,358
ได้ รอได้

1743
01:47:50,720 --> 01:47:52,040
ถึงลอว์เรนซ์

1744
01:47:52,400 --> 01:47:55,871
ผลตอบแทนรวม 489 ล้านจากกองทุนไซอ้อน

1745
01:47:56,200 --> 01:48:00,399
ได้โอนเข้าบัญชีของคุณแล้ว

1746
01:48:02,880 --> 01:48:04,872
ยินดีรับใช้

1747
01:48:05,560 --> 01:48:09,190
จ่ายให้จาเร็ด เวนเน็ตต์ 47 ล้านเหรียญ

1748
01:48:13,200 --> 01:48:14,680
สรุปผมถูก

1749
01:48:15,520 --> 01:48:18,035
โดนประณามหยามเหยียดอยู่สองปี

1750
01:48:18,400 --> 01:48:20,357
แต่ก็ถูก

1751
01:48:20,720 --> 01:48:22,393
คนอื่นๆ ผิดหมด

1752
01:48:23,360 --> 01:48:26,558
ได้โบนัสก้อนใหญ่ด้วย ไปฟ้องสิ

1753
01:48:27,200 --> 01:48:28,236
ก็นะ

1754
01:48:28,720 --> 01:48:33,715
ผมทำเงินอื้อ รู้นะว่าแอบค้อน รู้สึกได้เลย

1755
01:48:34,560 --> 01:48:38,554
แต่นะ ไม่เคยบอกนี่ว่าผมเป็นคนดี

1756
01:48:39,000 --> 01:48:41,560
ไงเบน ตอนนี้เป็นไงบ้าง

1757
01:48:44,840 --> 01:48:46,194
ไงนะ

1758
01:48:46,600 --> 01:48:48,717
แปดสิบล้าน

1759
01:48:49,080 --> 01:48:50,719
80 ล้าน ก็ไม่เลวนะ

1760
01:48:50,960 --> 01:48:55,398
แปดสิบนี่แจ๋ว แจ๋วเลยล่ะเบน ขอบคุณมาก

1761
01:48:55,720 --> 01:48:59,111
<i>หลักๆ UBS ซื้อ ไป 
โชคเข้าข้าง แบงก์ใหญ่สุด...</i>

1762
01:48:59,560 --> 01:49:02,792
ในฝรั่งเศส สั่งห้ามนักลงทุนถอนเงินนะวันนี้

1763
01:49:02,920 --> 01:49:07,392
ยุโรปก็โดน กรีซกับไอซ์แลนด์ไปแล้ว 
สเปนง่อนแง่น

1764
01:49:07,640 --> 01:49:09,120
พูดจริงเหรอเนี่ย

1765
01:49:09,640 --> 01:49:11,393
<i>กลับมาแล้วคุยกัน</i>

1766
01:49:11,720 --> 01:49:13,040
<i>ก่อนวางสาย</i>

1767
01:49:13,240 --> 01:49:15,118
อันนี้มันคาใจ

1768
01:49:18,040 --> 01:49:20,111
นึกไงถึงได้มาช่วยเรา

1769
01:49:21,080 --> 01:49:23,072
<i>ทั้งที่ไม่ช่วยก็ ได้</i>

1770
01:49:23,440 --> 01:49:27,116
<i>ขอบคุณมาก แต่... ทำไม</i>

1771
01:49:27,960 --> 01:49:30,919
ก็เห็นบอกอยากรวยเลยจัดให้

1772
01:49:35,320 --> 01:49:37,152
14 มีนาคม (2008)

1773
01:49:38,440 --> 01:49:41,956
<i>ตลาดบ้านและธ.เสียเลือด ไม่หยุด 
มีคนเดียว...</i>

1774
01:49:42,160 --> 01:49:44,994
<i>ที่ชอร์ต ไว้หนัก ไม่ยอมบอกขาย มาร์ค บาม</i>

1775
01:49:48,280 --> 01:49:50,795
<i>มันจึงไร้ที่ติ ตอนเขาถูกเชิญไปพูด</i>

1776
01:49:51,120 --> 01:49:54,796
<i>งัดข้อกับบรูซมิลเลอร์ นักลงทุนโลกสวยชื่อดัง</i>

1777
01:49:55,000 --> 01:49:57,799
<i>โปรแกรมหลังคู่นี้ฉะกัน อลัน กรีนสแปน...</i>

1778
01:49:57,960 --> 01:50:00,794
<i>หนึ่งในผู้ร่วมออกแบบหายนะนี้ จะขึ้นพูด</i>

1779
01:50:01,120 --> 01:50:04,636
<i>ทีมของมาร์คไปหมด พร้อมบรรดาสหาย</i>

1780
01:50:05,640 --> 01:50:08,633
<i>นี่คืออาลีกับโฟร์แมน แห่งโลกการเงินไฟท์กัน</i>

1781
01:50:08,960 --> 01:50:11,031
<i>สายดาร์คปะทะสายมโน</i>

1782
01:50:11,360 --> 01:50:15,149
<i>งานนี้เหน่งๆ แบบเน้นๆ เกิดขึ้นจริง</i>

1783
01:50:17,800 --> 01:50:19,154
หุ้นแบร์ 47

1784
01:50:19,320 --> 01:50:23,155
ทุกท่านคะ ขอเชิญให้เกียรติต้อนรับ...

1785
01:50:23,480 --> 01:50:27,474
คุณบรูซ มิลเลอร์และมาร์ค บาม

1786
01:50:44,240 --> 01:50:45,879
ยึดที่นั่งให้ดี

1787
01:50:47,000 --> 01:50:51,836
บางท่านคงรู้แล้ว
แบร์ฯ เพิ่งได้รับเงินกู้จากเจพี.มอร์แกน

1788
01:50:52,200 --> 01:50:55,193
ก็รอดูผลตอบรับในตลาดหุ้น

1789
01:50:55,400 --> 01:50:58,677
แต่คงสบายใจได้ในสถานภาพของแบร์ฯ

1790
01:50:58,880 --> 01:51:03,352
ได้ข่าวคุณไม่คิดขาย
หุ้นแบร์ฯ 200 ล้านที่ถืออยู่

1791
01:51:03,680 --> 01:51:07,196
จะว่าไป เดี๋ยวพูดจบ ผมอาจซื้อเพิ่ม

1792
01:51:08,720 --> 01:51:12,191
ในมุมมองตรงกันข้าม เชิญคุณบามค่ะ

1793
01:51:14,600 --> 01:51:16,717
อันนี้ต้องขอยืน

1794
01:51:19,560 --> 01:51:21,074
ครับ หวัดดี

1795
01:51:21,440 --> 01:51:23,875
แนวคิดบริษัทผมง่ายมาก

1796
01:51:24,200 --> 01:51:27,591
วอลล์สตรีทหยิบเอา  พันธบัตรสินเชื่อบ้าน
ของเรแนรี่

1797
01:51:27,880 --> 01:51:32,397
ไปสร้างเป็นระเบิดนิวเคลียร์ 
ทั้งโกงและเลินเล่อ

1798
01:51:32,720 --> 01:51:35,394
จนมันกำลังไล่ถล่มเศรษฐกิจโลก

1799
01:51:35,600 --> 01:51:37,273
พูดแรงแล้วสะใจมั้ย

1800
01:51:38,120 --> 01:51:42,239
ดีใจที่คุณยังมีแรงแซวอยู่ แต่เป็นผมจะไม่ทำ

1801
01:51:42,560 --> 01:51:45,917
ทุกคนที่รู้จักผมรู้ดี

1802
01:51:46,240 --> 01:51:49,074
ว่าผมท้วงทันทีถ้าเจอใครที่ผิด

1803
01:51:49,240 --> 01:51:52,074
แบร์ฯ ปฏิเสธข่าวลือเรื่องถังแตก

1804
01:51:52,360 --> 01:51:53,350
หุ้นแบร์ที่ 39

1805
01:51:53,560 --> 01:51:55,791
คุณพระเอ๊ย ร่วงถึง 39 แล้ว

1806
01:51:57,920 --> 01:52:02,915
นี่คือยุคโกงของสหรัฐ 
ใช่แค่ในการเงิน แต่ในรัฐบาล

1807
01:52:03,600 --> 01:52:06,115
การศึกษา ศาสนา อาหาร

1808
01:52:06,440 --> 01:52:08,079
แม้แต่เบสบอล

1809
01:52:08,600 --> 01:52:10,956
ที่ผมไม่พอใจ ไม่ใช่เพราะ...

1810
01:52:11,280 --> 01:52:15,638
การโกงมันไม่ดี หรือมันเห็นแก่ตัว

1811
01:52:15,920 --> 01:52:20,119
แต่เพราะตลอด 15,000 ปี การโกง มองการณ์สั้น

1812
01:52:20,280 --> 01:52:24,433
ไม่เคยสร้างสรรค์โลก ไม่เคยเลย

1813
01:52:24,760 --> 01:52:26,114
หุ้นแบร์ที่ 37

1814
01:52:26,440 --> 01:52:28,796
สุดท้าย ถูกจับได้ ทุกอย่างพินาศ

1815
01:52:29,120 --> 01:52:30,474
มีแต่ดิ่งกับดิ่ง

1816
01:52:30,680 --> 01:52:32,956
มนุษย์ลืมบทเรียนพวกนี้ได้ไง

1817
01:52:37,120 --> 01:52:39,635
ผมเชื่อว่าเราสูงส่งกว่านั้น

1818
01:52:39,960 --> 01:52:44,796
ถึงจริงๆ จะไม่ใช่ 
ผมก็ไม่ได้รู้สึกสูงส่งกว่าใคร

1819
01:52:45,120 --> 01:52:47,635
แต่กลับรู้สึก...หดหู่

1820
01:52:47,840 --> 01:52:50,196
กดรีเฟรสทีก็ตกที

1821
01:52:50,440 --> 01:52:51,669
หุ้นแบร์ที่ 35

1822
01:52:51,840 --> 01:52:53,513
แม้สะใจที่ได้เห็น...

1823
01:52:53,800 --> 01:52:58,477
นักการเงินขี้คุยใหญ่ๆ หน้าแตก 
เช่นคุณน่ะครับ

1824
01:52:59,320 --> 01:53:02,313
ผมก็รู้ว่าท้ายที่สุดแล้ว

1825
01:53:03,000 --> 01:53:07,995
ชาวบ้านตาดำๆ ก็คือผู้ที่
ต้องมารับเคราะห์ค่าเสียหาย

1826
01:53:08,640 --> 01:53:10,836
เพราะยังไงมันก็ตกไปที่เขา

1827
01:53:11,160 --> 01:53:12,719
- 32 แล้ว
- เจ๊งแล้ว

1828
01:53:13,480 --> 01:53:15,472
นั่นมุมของผม ขอบคุณ

1829
01:53:16,840 --> 01:53:18,160
หุ้นดอยซ์ลงสอง

1830
01:53:18,360 --> 01:53:20,352
สายโลกสวยจะแย้งมั้ยคะ

1831
01:53:21,320 --> 01:53:24,836
ขอพูดแค่ตลอดประวัติศาสตร์วอลล์สตรีท

1832
01:53:25,160 --> 01:53:29,518
ไม่เคยมีวานิชธนกิจล้ม เว้นเพราะละเมิดกฎหมาย

1833
01:53:29,840 --> 01:53:33,356
ฉะนั้น ย้ำ ผมยังยืนข้างแบร์ฯ ว่ายังไปได้

1834
01:53:33,680 --> 01:53:35,672
คุณมิลเลอร์ครับ ถามสั้นๆ 

1835
01:53:36,200 --> 01:53:37,839
ตั้งแต่เริ่มถกกันมา

1836
01:53:38,000 --> 01:53:42,358
หุ้นแบร์ สเติร์นส์ร่วงเกิน 38% 
คุณยังจะซื้อเพิ่มมั้ย

1837
01:53:42,560 --> 01:53:46,679
ซื้อสิ ซื้อเพิ่มอยู่แล้ว ทำไมล่ะ

1838
01:53:47,160 --> 01:53:48,150
ตู้ม

1839
01:53:51,400 --> 01:53:52,754
โอ้แม่เจ้า

1840
01:53:53,000 --> 01:53:54,070
หุ้นแบร์ที่ 29

1841
01:53:54,240 --> 01:53:58,029
จบไปแล้วนะคะ รายการแรกของเรา

1842
01:53:58,360 --> 01:54:02,877
ต่อไป พบกับตำนาน อดีตผู้ว่าการธ.กลาง

1843
01:54:03,080 --> 01:54:04,878
อลัน กรีนสแปน

1844
01:54:05,200 --> 01:54:06,554
ทุกท่านคะ

1845
01:54:16,280 --> 01:54:21,275
แบร์ สเติร์นส์ล้มที่แรก ต่อด้วยคันทรี่ไวด์

1846
01:54:21,600 --> 01:54:24,274
ล่าสุดเลห์แมน บราเธอร์ส

1847
01:54:24,600 --> 01:54:29,231
พนง.เลห์แมนวันนี้ ขณะที่มูลค่าหุ้นลดเป็น 0

1848
01:54:29,560 --> 01:54:31,392
ธนาคารล้มละลาย...

1849
01:54:31,560 --> 01:54:32,914
15 กันยายน (2008)

1850
01:54:33,080 --> 01:54:37,916
ต่อจากตลาด และเศรษฐกิจโลก 
ที่ผันผวนหลายเดือน

1851
01:54:38,240 --> 01:54:39,959
อยากเห็นสภาพในตึก

1852
01:54:40,760 --> 01:54:42,080
ยังไง

1853
01:54:42,800 --> 01:54:43,631
มาสิ

1854
01:54:44,640 --> 01:54:47,633
ผมลืมมือถือไว้ แต่ว่าทิ้งบัตรผ่านไปแล้ว

1855
01:54:47,960 --> 01:54:49,474
<i>ขอยืมบัตรผ่านได้มั้ย</i>

1856
01:54:49,640 --> 01:54:51,916
ฉันช่างมันแล้ว จะทำอะไรก็เชิญ

1857
01:54:53,120 --> 01:54:54,474
เลห์แมน บราเธอร์ส

1858
01:54:59,760 --> 01:55:03,276
ตรงไปขึ้นพาหนะเลย อย่าคุยกับนักข่าว

1859
01:55:03,440 --> 01:55:06,751
อยู่มา 18 ปี เลิกจ้างง่ายๆ ประเสริฐมาก

1860
01:55:07,120 --> 01:55:09,635
จะคุยกับใครมันเรื่องของฉัน

1861
01:55:09,960 --> 01:55:12,270
ห้ามคุยกับนักข่าวเด็ดขาด

1862
01:55:12,600 --> 01:55:15,832
ตรงไปขึ้นพาหนะเลย อย่าคุยกับ...

1863
01:55:18,320 --> 01:55:21,791
เย็นนี้กินอะไรกันมั้ย มีร้านอาหารคิวบา

1864
01:55:22,120 --> 01:55:24,112
เปิดใหม่แถวโลเวอร์ อีสต์ ไซด์

1865
01:55:24,440 --> 01:55:26,113
- ชวนจริงอะ
- จริง

1866
01:55:26,640 --> 01:55:27,960
นายกับฉัน?

1867
01:55:28,160 --> 01:55:29,640
คนอื่นด้วยก็ได้

1868
01:55:29,840 --> 01:55:31,160
เข้าท่าแฮะ

1869
01:55:31,680 --> 01:55:32,955
โทรมาซะที

1870
01:55:33,360 --> 01:55:34,680
มาร์ค ไง

1871
01:55:34,960 --> 01:55:39,955
<i>เลือดนองแล้ว หุ้นมอร์แกนฯ 
ร่วงไปแล้วครึ่ง ดิ่งฮวบ</i>

1872
01:55:40,320 --> 01:55:43,313
<i>ลูกค้าแห่ขอคุยเรื่องถอนเงิน</i>

1873
01:55:43,640 --> 01:55:47,156
<i>โอกาสสุดท้ายแล้วมาร์ค ต้องขายแล้ว</i>

1874
01:55:50,320 --> 01:55:51,470
<i>มาร์ค</i>

1875
01:55:52,880 --> 01:55:54,030
<i>ฟังอยู่มั้ย</i>

1876
01:55:54,360 --> 01:55:55,840
<i>กล่องข้อความหนึ่ง</i>

1877
01:55:56,160 --> 01:55:58,880
<i>คุณมี 15 ข้อความ</i>

1878
01:56:00,160 --> 01:56:04,313
<i>ไมค์ ติดต่อไม่ได้เลย 
ว่างเมื่อไหร่โทรกลับด้วย</i>

1879
01:56:05,680 --> 01:56:08,514
<i>นี่แจ๊คนะ ซื้อหุ้นอยู่รึเปล่า</i>

1880
01:56:08,720 --> 01:56:11,679
<i>หุ้นต่ำเป็นประวัติการณ์ บ้าแล้ว</i>

1881
01:56:12,000 --> 01:56:14,356
<i>ผมรู้จักภรรยาจากเว็บหาคู่</i>

1882
01:56:14,680 --> 01:56:16,000
<i>เขียนแนะนำตัวว่า...</i>

1883
01:56:16,360 --> 01:56:20,832
<i>"นักศึกษาแพทย์ตาเดียว คุยกับใครก็ชวนอึดอัด"</i>

1884
01:56:21,200 --> 01:56:24,716
<i>"พร้อมหนี้กยศ.อีก 145,000 เหรียญ"</i>

1885
01:56:25,080 --> 01:56:28,073
<i>เธอเขียนตอบ "คุณคือคนจริงที่ตามหา"</i>

1886
01:56:29,200 --> 01:56:30,839
<i>เธอชอบคนตรง</i>

1887
01:56:31,200 --> 01:56:32,873
<i>งั้นผมขอพูดตรง</i>

1888
01:56:33,040 --> 01:56:37,034
วิกฤตตลาดบ้าน ถือเป็นโอกาสทองสำหรับ...

1889
01:56:37,240 --> 01:56:40,039
<i>อาชีพนักลงทุนไม่ใช่อย่างที่ผมคิด</i>

1890
01:56:40,360 --> 01:56:43,398
<i>ธุรกิจนี้ฆ่าชีวิตเราในส่วนที่...</i>

1891
01:56:43,760 --> 01:56:48,198
<i>ขาดไม่ได้ ส่วนที่ไม่เกี่ยวกับธุรกิจนี้เลย</i>

1892
01:56:50,360 --> 01:56:52,397
<i>สองปีมานี้ ข้างในของผม</i>

1893
01:56:53,400 --> 01:56:55,756
<i>เหมือนมันได้กัดกินตัวเอง</i>

1894
01:56:56,080 --> 01:56:58,390
<i>ทุกคนที่เคารพนับถือ</i>

1895
01:56:58,880 --> 01:57:01,395
<i>ไม่พูดกับผมอีกแล้ว</i>

1896
01:57:01,720 --> 01:57:03,552
<i>เว้นคุยผ่านทนาย</i>

1897
01:57:07,240 --> 01:57:08,594
<i>ผู้คน...</i>

1898
01:57:09,400 --> 01:57:13,076
<i>ต้องการผู้บริหารชี้นำ ว่าอะไรมีค่า</i>

1899
01:57:13,400 --> 01:57:14,720
ตลาดจัดหางาน

1900
01:57:15,080 --> 01:57:18,756
<i>แต่ไม่เลือกผู้บริหาร จากข้อมูลผลงาน</i>

1901
01:57:19,080 --> 01:57:23,552
<i>กลับเลือกจากมาดนักบริหาร และความมักคุ้น</i>

1902
01:57:23,800 --> 01:57:25,951
<i>แต่ผมไม่ใช่...</i>

1903
01:57:26,240 --> 01:57:29,438
<i>และยากจะมักคุ้นกับใคร</i>

1904
01:57:31,120 --> 01:57:32,110
<i>ฉะนั้น</i>

1905
01:57:33,240 --> 01:57:36,278
<i>วันนี้ผมจึงได้ตระหนักรู้ตัว</i>

1906
01:57:36,600 --> 01:57:39,911
<i>ว่าควรยุติกิจการกองทุน ด้วยความเคารพ</i>

1907
01:57:40,120 --> 01:57:42,430
<i>ไมเคิล เจ.เบอร์รี่</i>
<i>แพทยศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต</i>

1908
01:58:02,280 --> 01:58:04,476
มูลค่าหุ้นไซอ้อน เพิ่ม 489%

1909
01:58:09,160 --> 01:58:12,790
ผลกำไรรวม 2,690 ล้าน

1910
01:58:42,160 --> 01:58:44,197
ไม่เหมือนที่จินตนาการ

1911
01:58:46,200 --> 01:58:48,476
- แล้วหวังจะเจออะไร
- ไม่รู้

1912
01:58:50,360 --> 01:58:51,874
พวกผู้ใหญ่

1913
01:58:55,840 --> 01:58:57,320
มาร์ค อยู่มั้ย

1914
01:59:00,000 --> 01:59:01,195
<i>มาร์ค</i>

1915
01:59:01,520 --> 01:59:04,399
พอลสันกับเบอร์นันเก้ เพิ่งออกจากทำเนียบขาว

1916
01:59:09,720 --> 01:59:11,871
งานนี้มีงบอุ้มแน่

1917
01:59:13,520 --> 01:59:16,877
<i>ก็ต้องมีแหละ ใช่มั้ย</i>

1918
01:59:17,240 --> 01:59:19,675
- <i>ตราสารพาณิชย์จะล้ม</i>
- เขารู้อยู่

1919
01:59:19,920 --> 01:59:23,072
<i>เงินสดจะขาด รัฐต้องแทรกแซง</i>

1920
01:59:23,360 --> 01:59:25,511
รู้อยู่ว่าผู้เสียภาษีต้องมาแบก

1921
01:59:25,760 --> 01:59:28,195
พวกเขาไม่โง่ แต่พวกเขาไม่สน

1922
01:59:28,360 --> 01:59:30,511
<i>ก็มันสันดานโจร</i>

1923
01:59:32,400 --> 01:59:34,596
แต่ก็ต้องมีโดนคุกกันบ้าง

1924
01:59:36,200 --> 01:59:39,398
ใช่มั้ย รัฐจะชำแหละแบงก์

1925
01:59:40,560 --> 01:59:41,880
<i>งานเลี้ยงเลิกแล้ว</i>

1926
01:59:42,040 --> 01:59:44,714
ไม่รู้สิ ไม่รู้นะวินนี่

1927
01:59:47,400 --> 01:59:50,711
แต่สังหรณ์ใจ ในไม่กี่ปีคนก็จะทำ

1928
01:59:51,040 --> 01:59:54,078
เหมือนที่ทำทุกครั้งเวลาเศรษฐกิจพัง

1929
01:59:54,400 --> 01:59:57,598
คือโบ้ยความผิด ให้คนต่างด้าวกับคนจน

1930
01:59:57,880 --> 01:59:59,109
<i>แต่มาร์คคิดผิด</i>

1931
02:00:00,360 --> 02:00:05,037
<i>ในไม่กี่ปี ตัวเป้งนับร้อย
ของธนาคาร และบ.จัดอันดับติดคุก</i>

1932
02:00:05,280 --> 02:00:07,272
<i>กลต.ลงดาบยกเครื่อง</i>

1933
02:00:07,520 --> 02:00:10,797
<i>สภาเลี่ยงไม่ได้ ต้องชำแหละแบงก์ใหญ่</i>

1934
02:00:10,960 --> 02:00:13,270
<i>จัดระเบียบสินเชื่อบ้านและอนุพันธ์</i>

1935
02:00:17,800 --> 02:00:19,120
<i>หลอกเล่นน่ะ</i>

1936
02:00:19,360 --> 02:00:21,795
<i>แบงก์ใช้เงินที่ได้จากประชาชน</i>

1937
02:00:21,960 --> 02:00:26,318
<i>จ่ายโบนัสให้ตัวเอง ล็อบบี้สภา
ไม่ให้สั่งผ่าตัดใหญ่</i>

1938
02:00:26,480 --> 02:00:30,952
<i>แล้วโทษต่างด้าวกับคนจน คราวนี้ครูก็โดนด้วย</i>

1939
02:00:32,320 --> 02:00:35,950
<i>หลังชำระคดี มีนายแบงก์คนเดียวติดคุก</i>

1940
02:00:36,320 --> 02:00:39,996
<i>โฉมหน้าเต่า คารีม เซราเกลดินจากเครดิต สวิส</i>

1941
02:00:40,320 --> 02:00:42,630
<i>ซุกผลขาดทุนไม่กี่พันล้านจากหุ้นกู้</i>

1942
02:00:43,000 --> 02:00:45,993
<i>ซึ่งทุกแบงก์ก็ทำเพื่อกำไรในช่วงวิกฤต</i>

1943
02:00:47,600 --> 02:00:49,592
มาร์ค ให้ขายได้รึยัง

1944
02:00:51,280 --> 02:00:55,638
<i>กองทุนจะได้เกือบพันล้าน 
คุณกำไร 200 ล้าน</i>

1945
02:00:56,800 --> 02:00:58,996
รู้นะขายเมื่อไหร่

1946
02:00:59,800 --> 02:01:02,838
เราก็จะเหมือนกับพวกนั้น รู้ใช่มั้ย

1947
02:01:03,160 --> 02:01:05,629
<i>ไม่เหมือน เราไม่ใช่คนร้าย</i>

1948
02:01:05,800 --> 02:01:09,840
<i>ไม่ได้ต้มใคร ไม่ได้เอาฝัน
เรื่องมีบ้านมาล่อคน</i>

1949
02:01:10,000 --> 02:01:11,354
<i>แบบพวกนั้น</i>

1950
02:01:12,320 --> 02:01:14,357
เราแก้เผ็ดพวกนั้นต่างหาก

1951
02:01:19,800 --> 02:01:21,792
หนึ่งพันล้านเหรียญ

1952
02:01:23,480 --> 02:01:27,633
<i>ถูกต้อง แต่ต้องเทหมด 
ไม่งั้นมันอาจเหลือศูนย์</i>

1953
02:01:28,160 --> 02:01:30,994
<i>โอกาสสุดท้ายแล้วมาร์ค</i>

1954
02:01:40,160 --> 02:01:41,560
โอเค

1955
02:01:45,320 --> 02:01:46,720
เทขายหมด

1956
02:01:53,880 --> 02:01:57,191
หลังฝุ่นหายตลบจากการถล่ม

1957
02:01:57,280 --> 02:01:59,795
ห้าล้านล้านเหรียญในบำนาญ ค่าบ้าน

1958
02:01:59,880 --> 02:02:02,236
เงินเกษียณ ออมทรัพย์ ตราสารหนี้...

1959
02:02:02,320 --> 02:02:03,879
อันตรธาน

1960
02:02:04,000 --> 02:02:09,359
แปดล้านคนตกงาน หกล้านคนสูญเสียบ้าน

1961
02:02:09,440 --> 02:02:12,399
นั่นแค่ตัวเลขในสหรัฐ

1962
02:02:14,360 --> 02:02:16,477
ซินเธีย ภรรยามาร์ค บาม

1963
02:02:16,560 --> 02:02:20,440
บอกว่าสามีอัธยาศัยดีขึ้นหลังวิกฤต

1964
02:02:20,560 --> 02:02:23,917
และเลิกพูด "ผมบอกแล้ว" ใส่ผู้คน

1965
02:02:24,000 --> 02:02:29,200
แดนนี่ วินนี่ พอร์เตอร์
ยังร่วมกันบริหารกองทุนที่แมนฮัตตั้น

1966
02:02:29,320 --> 02:02:33,678
ที่ซึ่งมีร้านโนบุ

1967
02:02:35,120 --> 02:02:37,476
ชาร์ลี เกลเลอร์และเจมี่ ชิปลี่ย์

1968
02:02:37,560 --> 02:02:40,155
พยายามฟ้องบ.จัดอันดับ

1969
02:02:40,240 --> 02:02:43,358
แต่ถูกสนง.กฎหมายทุกที่หัวเราะใส่

1970
02:02:43,440 --> 02:02:45,557
เจมี่ยังบริหารบราวน์ฟิลด์

1971
02:02:45,640 --> 02:02:47,393
แต่ชาร์ลีทิ้งนิวยอร์ก

1972
02:02:47,480 --> 02:02:49,517
ไปอยู่นอร์ธ แคโรไลน่า เริ่มครอบครัว

1973
02:02:49,600 --> 02:02:54,038
เบน ริกเคิร์ตอยู่กับภรรยาและสวนผลไม้ใหญ่

1974
02:02:54,120 --> 02:02:56,715
พร้อมสารพัดเมล็ดพันธุ์

1975
02:02:58,760 --> 02:03:04,472
ไมเคิล เบอร์รี่ติดต่อรัฐบาลหลายครั้ง
ว่าอยากรู้มั้ย

1976
02:03:04,560 --> 02:03:09,191
เขารู้ได้ยังไงเศรษฐกิจจะล่ม 
หลายปีก่อนคนอื่น

1977
02:03:09,280 --> 02:03:11,556
ไม่มีใครติดต่อกลับ

1978
02:03:11,640 --> 02:03:13,836
ทว่าเขาถูกตรวจสอบการเงินสี่ครั้ง

1979
02:03:13,920 --> 02:03:15,957
และถูก FBI สอบปากคำ

1980
02:03:16,040 --> 02:03:20,876
การลงทุนเล็กๆ ที่เขายังทำ 
เน้นที่โภคภัณฑ์เดียว

1981
02:03:20,960 --> 02:03:25,193
น้ำ

1982
02:03:27,080 --> 02:03:29,311
ปี 2015 หลายแบงก์ใหญ่

1983
02:03:29,400 --> 02:03:32,518
เริ่มทำเงินหลายพันล้านจากการขาย...

1984
02:03:32,600 --> 02:03:35,957
"อนุพันธ์จัดสรรโอกาสตามสั่ง"

1985
02:03:36,040 --> 02:03:39,920
ซึ่งอ้างตามรายงานข่าวของบลูมเบริ์ก

1986
02:03:40,000 --> 02:03:43,914
ก็คืออีกชื่อนึงของ CDO

1987
02:03:45,520 --> 02:03:49,309
เกมฉวยโอกาสรวย