1
00:00:45,245 --> 00:00:48,715
実話に基づく物語

2
00:00:51,284 --> 00:00:58,224
厄介なのは
知らないことじゃない

3
00:00:58,324 --> 00:01:05,365
知らないのに
知ってると思い込むことだ

4
00:01:05,465 --> 00:01:09,469
マーク･トウェイン

5
00:01:20,513 --> 00:01:23,616
やあ　奥方は元気かい？

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,853
長期国債と公共株なんだが…

7
00:01:28,221 --> 00:01:32,225
70年代後半
銀行業は大金とは縁遠い―

8
00:01:33,693 --> 00:01:35,662
退屈な仕事だった

9
00:01:37,397 --> 00:01:41,367
安全を売ってる負け犬どもだ

10
00:01:41,634 --> 00:01:46,272
債券部などは
まるで無気力だった

11
00:01:46,406 --> 00:01:51,878
15歳でもらった債券が
30歳で100ドルぽっち

12
00:01:52,178 --> 00:01:56,449
そんなとき
Ｌ･ラニエーリが現れる

13
00:02:02,455 --> 00:02:03,423
何者かって？

14
00:02:03,523 --> 00:02:08,161
君に巨万の富を
築いてくれる男だ

15
00:02:10,396 --> 00:02:14,267
諸君　大金を
稼ごうじゃないか

16
00:02:15,702 --> 00:02:21,541
彼は単純な発想で
銀行業を変えてしまった

17
00:02:21,641 --> 00:02:23,710
住宅ローン担保証券(ＭＢＳ)

18
00:02:23,843 --> 00:02:26,379
モーゲージ債だ

19
00:02:27,280 --> 00:02:28,848
住宅ローンは―

20
00:02:29,182 --> 00:02:32,919
30年固定金利で
利益は小さい

21
00:02:33,219 --> 00:02:34,254
しかし―

22
00:02:35,288 --> 00:02:37,724
まとめて証券化すれば―

23
00:02:37,857 --> 00:02:41,594
リスクが少なく
利回りが上がる

24
00:02:41,728 --> 00:02:44,230
住宅ローンは安全だ

25
00:02:44,364 --> 00:02:46,566
信用格付けは？

26
00:02:46,699 --> 00:02:49,469
この債券はＡＡＡだ

27
00:02:50,169 --> 00:02:54,607
ミシガン年金基金は
2000万ドル買おう

28
00:02:54,707 --> 00:02:56,409
もう一声

29
00:02:56,543 --> 00:02:57,744
2500万ドルだ

30
00:02:57,877 --> 00:03:00,547
大量の金が動いた

31
00:03:00,813 --> 00:03:05,818
バンカーの
生活スタイルも変わった

32
00:03:07,787 --> 00:03:11,190
もはや株や貯金は無意味だ

33
00:03:11,357 --> 00:03:16,963
彼らはモーゲージ債(ＭＢＳ)で
年間2000億ドルを売買

34
00:03:25,738 --> 00:03:29,609
保守派は時代遅れとなる

35
00:03:33,913 --> 00:03:37,517
そして30年後の2008年―

36
00:03:38,585 --> 00:03:40,320
全ては崩壊した

37
00:03:43,489 --> 00:03:47,227
ベアー･スターンズの経営が
悪化し…

38
00:03:47,327 --> 00:03:50,830
現代における金融危機です

39
00:03:51,231 --> 00:03:55,535
これは未曽有の
金融大惨事であり―

40
00:03:55,668 --> 00:03:58,638
我が国のビジネスの崩壊です

41
00:03:58,738 --> 00:04:04,577
ＭＢＳという怪物は
世界経済を崩壊させた

42
00:04:04,978 --> 00:04:08,481
専門家も
予期せぬ事態であり―

43
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
誰もが唖然(あぜん)とした

44
00:04:13,453 --> 00:04:16,322
政府も要領を得ない

45
00:04:16,456 --> 00:04:18,791
我が国の
金融機関は…
財務省長官
Ｈ･ポールソン

46
00:04:19,959 --> 00:04:21,828
予測はついた

47
00:04:22,562 --> 00:04:27,767
業界のアウトサイダーと
変人が疑念を抱いたのだ

48
00:04:27,867 --> 00:04:29,836
私は変人ではない

49
00:04:29,969 --> 00:04:33,573
このあと登場する
クールな男だ

50
00:04:34,040 --> 00:04:36,843
彼らは経済のウソと―

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,847
それがいかに
人を騙すかを目撃した

52
00:04:42,315 --> 00:04:43,416
見たのだ

53
00:04:56,362 --> 00:04:58,531
1930年代―

54
00:05:00,333 --> 00:05:05,071
住宅市場は
全国規模で崩壊した

55
00:05:06,406 --> 00:05:07,974
約80％だ

56
00:05:08,574 --> 00:05:13,446
半数の住宅ローンが
焦げ付いた

57
00:05:13,746 --> 00:05:16,482
しかし危機の兆候は―

58
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
非常に具体的な形で
認識できた

59
00:05:18,818 --> 00:05:22,088
非常に具体的な形で
認識できた
マイケル･バーリ

60
00:05:23,890 --> 00:05:31,030
危険信号の１つは 複雑な
金融商品の急速な値上がり

61
00:05:31,364 --> 00:05:33,633
詐欺まがいの相場だ

62
00:05:33,833 --> 00:05:35,601
跳ね上がる

63
00:05:55,054 --> 00:05:59,125
僕は独りでいるのが
好きだった

64
00:06:06,499 --> 00:06:11,070
それは たぶん
ガラスの義眼のせいだ

65
00:06:13,573 --> 00:06:16,442
病気で左眼を失った

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,615
人を遠ざけた

67
00:06:27,120 --> 00:06:29,522
君は知ってたか？

68
00:06:29,655 --> 00:06:31,591
最高値(たかね)だった

69
00:06:32,558 --> 00:06:34,093
1930年代で

70
00:06:34,393 --> 00:06:36,562
マイケル　大丈夫よ

71
00:06:36,696 --> 00:06:38,831
知りませんでした

72
00:06:42,969 --> 00:06:47,073
世界大恐慌から４年目の
1933年だ

73
00:06:47,406 --> 00:06:48,674
洗わないと

74
00:06:48,975 --> 00:06:52,578
やったな
コーチも褒めてたぞ

75
00:06:54,180 --> 00:06:55,848
家に帰る

76
00:06:56,582 --> 00:07:00,720
人と打ち解けて
会話できなかった

77
00:07:00,853 --> 00:07:02,922
僕の褒め言葉は―

78
00:07:03,422 --> 00:07:05,825
悪く取られてしまう

79
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
素敵な髪形だ
自分で切ったの？

80
00:07:11,431 --> 00:07:12,999
何ですって？

81
00:07:13,466 --> 00:07:14,801
いいえ…

82
00:07:23,643 --> 00:07:25,144
悪かった

83
00:07:31,184 --> 00:07:34,120
君の話も聞かないと

84
00:07:34,454 --> 00:07:37,490
ええ　そうですね

85
00:07:50,703 --> 00:07:54,240
採用ですか？
戦力になれますが

86
00:07:56,008 --> 00:07:58,578
ああ　そうだね

87
00:07:58,678 --> 00:07:59,779
働いて

88
00:08:01,647 --> 00:08:02,181
名前は…

89
00:08:02,515 --> 00:08:03,583
デビッドです

90
00:08:05,051 --> 00:08:09,655
デスクを探します
手始めに仕事は？

91
00:08:14,026 --> 00:08:15,962
じゃ あとで

92
00:08:14,026 --> 00:08:15,962
〝サイオン･
キャピタル〞

93
00:08:18,831 --> 00:08:22,168
君は奇妙に思わなかったか？

94
00:08:22,268 --> 00:08:26,639
2001年に ＩＴバブルが
はじけても―

95
00:08:26,772 --> 00:08:31,511
中心地サンノゼの
住宅価格は上がった

96
00:08:32,278 --> 00:08:35,181
これって奇妙じゃないか？

97
00:08:35,515 --> 00:08:39,986
いいえ　住宅は堅実で
リスクも少ない

98
00:08:40,086 --> 00:08:41,954
常識だな

99
00:08:42,121 --> 00:08:47,193
売り上げ上位20の
ＭＢＳを調べてくれ

100
00:08:47,527 --> 00:08:50,096
上位20を知りたいと？

101
00:08:50,196 --> 00:08:54,534
そうじゃない
各々の担保を知りたいんだ

102
00:08:54,967 --> 00:08:55,568
２００５年３月

103
00:08:55,568 --> 00:08:58,971
２００５年３月
でも各々の担保
と言っても

104
00:08:58,971 --> 00:08:59,071
２００５年３月

105
00:08:59,071 --> 00:09:00,673
２００５年３月
ＭＢＳには
膨大な数の担保が

106
00:09:00,673 --> 00:09:02,742
ＭＢＳには
膨大な数の担保が

107
00:09:08,147 --> 00:09:09,782
了解しました

108
00:09:11,884 --> 00:09:14,587
“サイオン運用益 ＋38％”

109
00:09:28,768 --> 00:09:32,738
私は一日中 いい人間だ

110
00:09:33,005 --> 00:09:35,808
一緒に働きやすい

111
00:09:37,743 --> 00:09:42,081
しかし息子が失敗して
私は…

112
00:09:42,848 --> 00:09:47,286
親父がしたように
息子を怒鳴った

113
00:09:48,754 --> 00:09:51,324
口から出る言葉が…

114
00:09:51,624 --> 00:09:54,026
遅くなってすまん

115
00:09:56,262 --> 00:09:57,830
聞いてくれ

116
00:09:58,698 --> 00:10:03,970
昨日 リテールの銀行家と
投資話をしたんだが―

117
00:10:04,070 --> 00:10:08,207
俺は貸し越しの
罰金について追及した

118
00:10:08,307 --> 00:10:12,812
銀行は残高以上の
小切手を書かせる

119
00:10:12,979 --> 00:10:16,782
客を騙して大儲(もう)けしてるんだ

120
00:10:16,882 --> 00:10:18,884
俺は怒り狂って―

121
00:10:19,018 --> 00:10:22,021
奴の顔をにらんで聞いた

122
00:10:22,321 --> 00:10:24,023
“熟睡できるか？”

123
00:10:24,624 --> 00:10:27,727
“労働者の金を盗んで”

124
00:10:28,027 --> 00:10:29,762
奴は出てった

125
00:10:29,862 --> 00:10:32,264
昼飯中なのに

126
00:10:32,665 --> 00:10:36,769
奴は俺の質問にも答えずに―

127
00:10:36,902 --> 00:10:39,905
無言で出ていったんだぞ

128
00:10:40,006 --> 00:10:42,808
そんな話ばかりね

129
00:10:42,942 --> 00:10:45,745
セラピーの邪魔をしないで

130
00:10:45,845 --> 00:10:49,081
何だって？
俺が邪魔したか？

131
00:10:50,650 --> 00:10:51,350
仕事は？

132
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
先物取引

133
00:10:52,952 --> 00:10:54,186
最悪だな

134
00:10:54,320 --> 00:10:58,024
マークは身内に不幸があって

135
00:10:58,157 --> 00:10:59,392
話してみる？

136
00:10:59,725 --> 00:11:01,427
結構だ　待って

137
00:11:02,128 --> 00:11:03,295
待ってくれ

138
00:11:03,396 --> 00:11:06,699
電話に出ないと　すまんな

139
00:11:07,333 --> 00:11:09,235
ほっとけ

140
00:11:09,368 --> 00:11:13,339
人の金を盗んで
成り立ってる銀行だ

141
00:11:09,368 --> 00:11:13,339
マーク･バウム

142
00:11:14,206 --> 00:11:15,374
じゃあな

143
00:11:16,709 --> 00:11:20,913
ローン資産価値比率(ＬＴＶ)95％
60日延滞

144
00:11:22,782 --> 00:11:24,250
期日返済

145
00:11:28,087 --> 00:11:29,755
信用度(ＦＩＣＯ)

146
00:11:35,795 --> 00:11:36,462
延滞

147
00:11:36,996 --> 00:11:40,199
支払いが再開
再び30日延滞

148
00:11:40,299 --> 00:11:45,337
ＬＴＶ95％と90％
支払いが再開してる

149
00:11:45,471 --> 00:11:47,406
ＬＴＶ110％？

150
00:11:47,740 --> 00:11:49,308
金利調整

151
00:11:49,909 --> 00:11:51,710
2007年…

152
00:11:51,844 --> 00:11:54,413
2006年　金利調整

153
00:11:56,382 --> 00:11:58,117
動かない

154
00:11:58,217 --> 00:12:00,019
数日おきだ

155
00:12:00,453 --> 00:12:02,755
面接以来 話してない

156
00:12:09,128 --> 00:12:10,196
マイケル

157
00:12:10,296 --> 00:12:13,299
ローレンス　いい話がある

158
00:12:13,466 --> 00:12:15,401
それは結構

159
00:12:15,734 --> 00:12:17,837
お薦めの株は何だ？

160
00:12:17,937 --> 00:12:19,772
株の話じゃない

161
00:12:19,905 --> 00:12:21,841
住宅市場で空売り(ショート)を

162
00:12:23,309 --> 00:12:25,945
住宅は堅実だぞ

163
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
ＦＲＢのグリーンスパンも
太鼓判を押してる

164
00:12:32,785 --> 00:12:33,452
何だって？

165
00:12:33,853 --> 00:12:36,122
彼は間違ってる

166
00:12:36,455 --> 00:12:41,861
君は時々 否定的で
傲慢な口ぶりになるな

167
00:12:42,294 --> 00:12:45,931
間違ってるから仕方ない

168
00:12:46,365 --> 00:12:48,300
メトロ･キャピタルは―

169
00:12:48,434 --> 00:12:51,103
君に４年も投資してる

170
00:12:51,237 --> 00:12:52,371
君が医師で―

171
00:12:52,505 --> 00:12:54,507
ブロガーのときから

172
00:12:54,840 --> 00:12:55,774
株に絞れ

173
00:12:55,875 --> 00:12:58,811
僕を知ってるだろ

174
00:12:58,944 --> 00:13:01,914
価値あるものを探してる

175
00:13:02,014 --> 00:13:06,352
ＭＢＳはリスキーな
サブプライムの―

176
00:13:06,485 --> 00:13:09,955
変動金利ローンばかりだ

177
00:13:10,089 --> 00:13:12,458
変動金利が実施されたら―

178
00:13:12,558 --> 00:13:15,394
2007年には債務不履行(デフォルト)

179
00:13:15,528 --> 00:13:19,465
デフォルト 15％以上なら
債券は紙クズに

180
00:13:19,565 --> 00:13:23,102
落ち着け
あとで話し合おう

181
00:13:23,235 --> 00:13:26,172
ローレンス　頼むから…

182
00:13:26,272 --> 00:13:30,543
モーゲージ債(ＭＢＳ)に
サブプライム･ローン

183
00:13:31,143 --> 00:13:32,945
混乱する

184
00:13:33,078 --> 00:13:35,381
退屈だし気が滅入る？

185
00:13:35,848 --> 00:13:37,249
そうだろう

186
00:13:38,017 --> 00:13:42,288
ウォール街は業界用語で
人を煙に巻く

187
00:13:42,855 --> 00:13:46,325
余計な質問はしないことだ

188
00:13:46,592 --> 00:13:49,361
Ｍ･ロビーが説明する

189
00:13:49,862 --> 00:13:55,134
ラニエーリのＭＢＳは
投資銀行を大儲けさせたわ

190
00:13:55,267 --> 00:13:59,104
２％の手数料で
何百億ドルの利益

191
00:13:59,205 --> 00:14:01,307
銀行は売りまくったの

192
00:14:01,407 --> 00:14:06,011
ところがローン債権が
底を突いてきた

193
00:14:06,145 --> 00:14:10,950
でも住宅と買い手は
沢山あったから―

194
00:14:11,483 --> 00:14:16,021
ヤバいローンも混ぜて
債券を作ったの

195
00:14:16,155 --> 00:14:17,189
ありがとう

196
00:14:17,456 --> 00:14:21,293
そうして
収益マシーンを回した

197
00:14:21,961 --> 00:14:26,198
その低所得者向けローンが
サブプライム

198
00:14:26,298 --> 00:14:29,568
サブプライムなんてクソよ

199
00:14:30,369 --> 00:14:37,142
債券の中身の65％が
ＡＡＡなんて大ウソだと―

200
00:14:37,243 --> 00:14:39,879
マイケルは見破ったわ

201
00:14:40,613 --> 00:14:45,651
そこで彼は空売りという
賭けに出るの

202
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
分かった？

203
00:14:48,087 --> 00:14:49,188
よかった

204
00:14:52,358 --> 00:14:53,592
消えて

205
00:14:53,926 --> 00:14:57,897
気づかれる前に
行動しないと

206
00:14:57,997 --> 00:15:03,602
債券には膨大な数の
抵当がついてるんだぞ

207
00:15:03,936 --> 00:15:05,137
読んだ

208
00:15:06,105 --> 00:15:07,072
目論見書を？

209
00:15:07,172 --> 00:15:08,107
ああ

210
00:15:08,240 --> 00:15:11,343
誰も読まないぞ
起草者以外は

211
00:15:12,044 --> 00:15:15,481
彼らも何を書いたか
分かってない

212
00:15:16,181 --> 00:15:21,086
市場を下支えしてるのは
サブプライム･ローンだ

213
00:15:21,186 --> 00:15:24,523
時限爆弾だ　空売りしたい

214
00:15:24,657 --> 00:15:30,129
どうやって？　ＭＢＳに
保険やオプションはない

215
00:15:30,229 --> 00:15:31,463
安全だからだ

216
00:15:31,563 --> 00:15:32,631
ローレンス

217
00:15:36,135 --> 00:15:37,569
僕はやるよ

218
00:15:37,670 --> 00:15:42,174
空売りできる方法を
絶対に探しだす

219
00:15:43,108 --> 00:15:46,946
そしたら…　買うからね

220
00:15:47,680 --> 00:15:49,548
俺はイヤだね

221
00:15:50,382 --> 00:15:52,518
汚れた金もある

222
00:15:53,619 --> 00:15:56,021
おい　何だって？

223
00:15:57,323 --> 00:16:02,561
どこに客を食い物にする
銀行があるんだ？

224
00:16:03,729 --> 00:16:05,531
ゴールドマン･サックスか

225
00:16:05,631 --> 00:16:10,736
マークは人にも企業にも
厳しい倫理観を求めた

226
00:16:11,203 --> 00:16:14,106
少年時代 タルムードを研究

227
00:16:14,206 --> 00:16:17,176
ある日 ラビが母親に言った

228
00:16:17,743 --> 00:16:22,715
マークはタルムードを
熱心に勉強しています

229
00:16:23,615 --> 00:16:25,351
問題でも？

230
00:16:25,651 --> 00:16:28,487
神の言葉に内在する―

231
00:16:29,588 --> 00:16:32,992
矛盾を知りたいそうです

232
00:16:35,661 --> 00:16:37,196
見つけたの？

233
00:16:38,998 --> 00:16:41,567
その後 ヘッジファンドを

234
00:16:42,334 --> 00:16:47,373
彼は詐欺を見破ると
堂々と世間に公表した

235
00:16:48,440 --> 00:16:54,079
しかし悲劇が起こり
彼は全てに疑心暗鬼になる

236
00:16:54,179 --> 00:16:55,114
待て

237
00:16:55,748 --> 00:16:58,550
妻からだ　20分で戻る

238
00:16:59,585 --> 00:17:00,586
シンシア

239
00:17:02,321 --> 00:17:06,025
セラピストから また苦情が

240
00:17:06,325 --> 00:17:09,128
遅刻しただけだ

241
00:17:09,261 --> 00:17:10,729
心配してるの

242
00:17:11,030 --> 00:17:12,097
出席はした

243
00:17:13,332 --> 00:17:17,436
世界中の不正を
正そうとしてるの？

244
00:17:17,603 --> 00:17:18,637
腹を立てて

245
00:17:18,737 --> 00:17:20,239
イヤな奴に―

246
00:17:20,372 --> 00:17:22,408
腹を立ててる

247
00:17:23,308 --> 00:17:25,210
この業界はカオスだ

248
00:17:25,310 --> 00:17:28,547
詐欺師が企てる絵空事に―

249
00:17:28,647 --> 00:17:31,383
夢みる人が寄ってくる

250
00:17:33,218 --> 00:17:35,487
彼らが好きなのは―

251
00:17:35,621 --> 00:17:37,222
野球と―

252
00:17:37,356 --> 00:17:40,059
女優のゴシップなのに

253
00:17:40,325 --> 00:17:42,327
薬を試してみたら？

254
00:17:42,461 --> 00:17:45,531
ダメだ　仕事に差し障(さわ)る

255
00:17:45,664 --> 00:17:47,433
嫌いなくせに

256
00:17:48,100 --> 00:17:49,101
大好きだ

257
00:17:49,234 --> 00:17:49,835
いいえ

258
00:17:50,169 --> 00:17:51,136
愛してる

259
00:17:51,270 --> 00:17:52,137
悲惨だわ

260
00:17:52,271 --> 00:17:54,840
俺は仕事を愛してる

261
00:17:55,174 --> 00:17:59,244
マーク　私は悲しいの

262
00:17:59,378 --> 00:18:03,849
表に出さないけど
あなたも悲しいはずよ

263
00:18:10,456 --> 00:18:12,558
お兄さんを失って

264
00:18:16,361 --> 00:18:19,565
ポール　どこにいる？

265
00:18:25,370 --> 00:18:26,171
ポール！

266
00:18:32,111 --> 00:18:34,813
あなたは何も言わないけど

267
00:18:38,684 --> 00:18:42,354
転職を考えてくれない？

268
00:18:42,588 --> 00:18:45,491
分かった　考えとくよ

269
00:18:45,624 --> 00:18:49,194
だが俺は本当に大丈夫だ

270
00:18:51,230 --> 00:18:53,298
俺のタクシーだ

271
00:18:53,432 --> 00:18:54,466
俺のだ

272
00:18:54,833 --> 00:18:55,701
くたばれ

273
00:18:58,871 --> 00:18:59,905
かけ直す

274
00:19:07,779 --> 00:19:10,916
クレジット･デフォルト･(ＣＤＳ)
スワップを

275
00:19:11,216 --> 00:19:17,823
ＣＤＳは債券(ＭＢＳ)が下落したとき
買い手に利益が出る

276
00:19:17,923 --> 00:19:18,457
〝ゴールドマン･
サックス〞

277
00:19:18,457 --> 00:19:20,726
〝ゴールドマン･
サックス〞

278
00:19:18,457 --> 00:19:20,726
負けに賭けると？

279
00:19:20,893 --> 00:19:22,161
なぜです？

280
00:19:22,261 --> 00:19:25,831
何百万人の国民が
債務不履行に陥ると？

281
00:19:25,931 --> 00:19:27,733
あり得ない

282
00:19:28,534 --> 00:19:30,669
バカげた投資です

283
00:19:30,769 --> 00:19:34,406
現在の一般的な市場や―

284
00:19:34,540 --> 00:19:38,710
銀行にすれば
バカげた投資だろうが―

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,713
それは間違ってる

286
00:19:42,848 --> 00:19:43,916
面白い

287
00:19:46,785 --> 00:19:50,422
資金があれば何でもアリね

288
00:19:50,522 --> 00:19:54,860
私の懸念だが
債券が暴落したとき―

289
00:19:55,827 --> 00:20:02,701
そちらに問題が起きても
確実に支払えるのか？

290
00:20:03,702 --> 00:20:05,771
本気でそんなことを？

291
00:20:05,971 --> 00:20:08,807
当行の支払能力が
心配ですか？

292
00:20:09,341 --> 00:20:10,542
そのとおり

293
00:20:39,671 --> 00:20:44,776
都度決済の仕組みにすれば
暴落時に支払えます

294
00:20:44,876 --> 00:20:50,549
逆に債券が上がった場合
毎月 保険料を頂きます

295
00:20:51,516 --> 00:20:53,418
よろしいですか？

296
00:20:56,588 --> 00:20:57,756
結構だ

297
00:20:58,724 --> 00:21:03,829
これが空売りしたい６件の
ＭＢＳの目論見書だ

298
00:21:37,863 --> 00:21:39,564
いいでしょう

299
00:21:40,632 --> 00:21:45,070
この債券のＣＤＳを
500万ドルで売ります

300
00:21:45,637 --> 00:21:47,005
１億ドルは？

301
00:21:49,875 --> 00:21:52,077
もちろん１億ドルでも

302
00:21:53,879 --> 00:21:56,848
では契約書を送ります

303
00:22:00,752 --> 00:22:04,589
このマグ
息子にもらっていい？

304
00:22:06,758 --> 00:22:07,759
２つ どうぞ

305
00:22:20,839 --> 00:22:21,873
おかね！

306
00:22:26,712 --> 00:22:27,946
“ドイツ銀行”

307
00:22:28,080 --> 00:22:30,682
２億ドルのＣＤＳを

308
00:22:31,950 --> 00:22:34,986
可能ですが本気ですか？

309
00:22:36,021 --> 00:22:39,458
結構です　お売りしましょう

310
00:22:53,071 --> 00:22:56,408
ガーデニングも
やりたいし…

311
00:22:56,508 --> 00:22:58,677
これが目論見書だ

312
00:22:59,544 --> 00:23:02,481
大画面もいいわ　クールよ

313
00:23:03,715 --> 00:23:07,385
24オンスのステーキを

314
00:23:07,519 --> 00:23:10,555
俺は質より量を選ぶね

315
00:23:10,689 --> 00:23:13,158
だからサブプライムを…

316
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
“会いたいわ”

317
00:23:35,080 --> 00:23:38,550
ランダル　ドンペリかい？

318
00:23:38,884 --> 00:23:42,821
ＭＢＳのＣＤＳを
２億ドルで―

319
00:23:42,921 --> 00:23:46,525
ファンド･マネジャーに
売った

320
00:23:46,625 --> 00:23:47,692
大儲けさ

321
00:23:47,793 --> 00:23:49,961
モーゲージ債(ＭＢＳ)のＣＤＳ？

322
00:23:50,061 --> 00:23:55,000
その男が初めてだ
クスリでもやってんだろ

323
00:23:55,967 --> 00:23:57,135
合流しろよ

324
00:23:57,469 --> 00:23:58,170
待て

325
00:23:58,904 --> 00:23:59,838
ジャレド

326
00:24:00,539 --> 00:24:03,108
ランダルの話を聞いた？

327
00:24:03,208 --> 00:24:04,643
ランダル？

328
00:24:04,743 --> 00:24:06,878
たわ言だ
ろくでもない契約さ

329
00:24:06,878 --> 00:24:07,612
たわ言だ
ろくでもない契約さ
ジャレド･ベネット

330
00:24:07,612 --> 00:24:07,746
ジャレド･ベネット

331
00:24:07,746 --> 00:24:08,847
ジャレド･ベネット
マジだよ

332
00:24:08,847 --> 00:24:09,915
ジャレド･ベネット

333
00:24:09,915 --> 00:24:11,082
ジャレド･ベネット
また会えた

334
00:24:11,483 --> 00:24:18,123
いつもなら仕事帰りに
アホどもと飲まないんだが

335
00:24:18,857 --> 00:24:23,995
ランダルは その男に
ＣＤＳを２億ドル売った

336
00:24:24,095 --> 00:24:26,464
ＭＢＳを２億も空売り？

337
00:24:26,565 --> 00:24:29,701
ドイツ銀行以外も回ってる

338
00:24:30,902 --> 00:24:31,903
総額は？

339
00:24:32,037 --> 00:24:33,505
13億ドルだ

340
00:24:33,738 --> 00:24:37,642
何だと？
サイオンの流動性資産だ

341
00:24:37,742 --> 00:24:39,611
大変な窮状だぞ

342
00:24:39,811 --> 00:24:43,215
流動性資産の全部じゃない

343
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
この取引を―

344
00:24:45,483 --> 00:24:47,485
理解してないな

345
00:24:47,752 --> 00:24:48,486
大丈夫だ

346
00:24:48,587 --> 00:24:51,523
私は君の助言者だが―

347
00:24:51,823 --> 00:24:55,694
当社は この投資に
賛成できん

348
00:24:55,794 --> 00:25:01,032
投資戦略に関して
僕の自主性は保護されてる

349
00:25:01,132 --> 00:25:02,067
そうだろ

350
00:25:02,167 --> 00:25:05,237
当初の合意を振りかざすな

351
00:25:05,971 --> 00:25:09,507
君の暴走は想定外だった

352
00:25:09,608 --> 00:25:12,711
暴走じゃない
理にかなってる

353
00:25:12,811 --> 00:25:15,647
保険料を払うんだぞ

354
00:25:15,780 --> 00:25:20,118
あり得ない住宅市場の
破綻を待って

355
00:25:20,252 --> 00:25:22,954
何百万ドルの損失だ

356
00:25:25,156 --> 00:25:26,725
“私は運命の支配者”

357
00:25:26,858 --> 00:25:27,893
そうだね

358
00:25:34,633 --> 00:25:38,603
“気がふれたのか？”

359
00:25:40,272 --> 00:25:43,742
“クレジット･デフォルト･(ＣＤＳ)
スワップだと？”

360
00:26:01,326 --> 00:26:02,627
マーク

361
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
キャシー　私用で遅くなった

362
00:26:05,830 --> 00:26:09,601
儲けさせてくれれば
私は幸せよ

363
00:26:09,701 --> 00:26:11,770
子供はできたのか？

364
00:26:11,870 --> 00:26:15,040
努力してるわ
体外受精だと…

365
00:26:15,140 --> 00:26:16,641
すごいね

366
00:26:21,046 --> 00:26:22,614
睾丸にコブが

367
00:26:22,881 --> 00:26:24,249
検査した

368
00:26:24,983 --> 00:26:28,653
副睾丸(エピィディディミス)が腫れて―

369
00:26:28,920 --> 00:26:32,791
グルッと動いて
根元でコブになってる

370
00:26:32,791 --> 00:26:33,124
グルッと動いて
根元でコブになってる

371
00:26:32,791 --> 00:26:33,124
〝腫れた副睾丸〞

372
00:26:33,124 --> 00:26:33,224
〝腫れた副睾丸〞

373
00:26:33,224 --> 00:26:35,193
〝腫れた副睾丸〞

374
00:26:33,224 --> 00:26:35,193
でかいやつだ

375
00:26:35,193 --> 00:26:35,293
〝腫れた副睾丸〞

376
00:26:35,293 --> 00:26:36,194
〝腫れた副睾丸〞

377
00:26:35,293 --> 00:26:36,194
すごいな　写真はあるか？

378
00:26:36,194 --> 00:26:38,363
すごいな　写真はあるか？

379
00:26:38,663 --> 00:26:42,100
普通の睾丸と同じ大きさだ

380
00:26:42,233 --> 00:26:43,134
聞いてくれ

381
00:26:43,268 --> 00:26:44,235
シンシアが…

382
00:26:44,336 --> 00:26:47,105
〝フロントポイント〞

383
00:26:44,336 --> 00:26:47,105
仕事をやめて
Ｂ＆Ｂをしろって

384
00:26:47,105 --> 00:26:48,173
仕事をやめて
Ｂ＆Ｂをしろって

385
00:26:48,707 --> 00:26:51,776
そりゃいいね　宿屋の主人か

386
00:26:52,110 --> 00:26:54,045
“朝飯だ　バカ野郎”

387
00:26:54,145 --> 00:26:56,848
商売下手のマークは―

388
00:26:56,948 --> 00:26:59,884
モルガン･スタンレーの
傘下に

389
00:27:00,652 --> 00:27:03,788
彼に似て他の３人も懐疑派だ

390
00:27:03,888 --> 00:27:05,190
イカれてる

391
00:27:05,323 --> 00:27:07,258
仕事が俺を不幸に

392
00:27:07,692 --> 00:27:08,626
でも幸せだ

393
00:27:08,727 --> 00:27:10,095
そのとおり

394
00:27:10,362 --> 00:27:11,229
ヴィニーは…

395
00:27:11,329 --> 00:27:12,263
マフィンは？

396
00:27:12,364 --> 00:27:13,832
数字に強い

397
00:27:13,932 --> 00:27:15,767
洗濯はできる？

398
00:27:15,867 --> 00:27:20,305
父親を殺されたが
彼は何も語らない

399
00:27:20,405 --> 00:27:21,840
話さないよ

400
00:27:21,973 --> 00:27:25,844
シンシアは本気だ
どこでも引っ越せる

401
00:27:26,177 --> 00:27:29,981
ポーターはボートの
元五輪選手だ

402
00:27:30,081 --> 00:27:35,653
マークの考えは
傾聴に値すると思ってる

403
00:27:35,920 --> 00:27:40,692
フロントポイントですが
会社違いです

404
00:27:40,792 --> 00:27:44,095
ダニーは優秀なトレーダーだ

405
00:27:44,396 --> 00:27:48,333
だから彼の楽天主義は許せた

406
00:27:49,034 --> 00:27:50,068
変な電話

407
00:27:50,168 --> 00:27:52,937
間違い電話だろ

408
00:27:53,038 --> 00:27:58,977
ドイツ銀行の男で
ＭＢＳの空売りの話を

409
00:28:00,412 --> 00:28:05,784
途中で８階の会社と
間違えてると気づいた

410
00:28:05,884 --> 00:28:07,752
ＭＢＳの空売り？

411
00:28:08,019 --> 00:28:11,923
５回も かかってきた
社名を変えよう

412
00:28:12,023 --> 00:28:15,994
ＭＢＳの空売りなんて
誰が仕掛ける？

413
00:28:17,896 --> 00:28:18,997
ＡＢＸ指数は？

414
00:28:19,197 --> 00:28:20,231
ＡＢＸ？

415
00:28:20,331 --> 00:28:23,168
ＭＢＳの評価が分かる

416
00:28:23,701 --> 00:28:25,703
ＡＢＸ指数は…

417
00:28:25,804 --> 00:28:27,405
下がってる！

418
00:28:27,705 --> 00:28:31,443
去年より３ポイントも…
知らなかった

419
00:28:31,743 --> 00:28:32,877
電話の相手は？

420
00:28:33,011 --> 00:28:34,846
ジャレド･ベネット

421
00:28:34,946 --> 00:28:35,814
そうだ

422
00:28:35,914 --> 00:28:41,820
彼らは間違い電話から
前代未聞の情報をつかんだ

423
00:28:41,920 --> 00:28:44,089
情報料を請求したい

424
00:28:44,189 --> 00:28:48,827
ジャレド･ベネット
いかがわしい名前だ

425
00:28:48,927 --> 00:28:49,794
怪しいな

426
00:28:50,261 --> 00:28:51,196
匂うか？

427
00:28:52,263 --> 00:28:54,866
私には金の匂いがする

428
00:29:01,106 --> 00:29:03,441
どうも　よろしく

429
00:29:03,742 --> 00:29:04,476
座って

430
00:29:04,776 --> 00:29:07,912
ドイツ銀行のベネットさん

431
00:29:15,153 --> 00:29:17,255
“住宅ローン空売り”

432
00:29:17,355 --> 00:29:19,891
何人に話しましたか？

433
00:29:19,991 --> 00:29:22,794
数人です　皆 興味津々で

434
00:29:22,994 --> 00:29:24,829
ボスに怒られる

435
00:29:25,029 --> 00:29:25,497
気は確か？

436
00:29:25,797 --> 00:29:26,331
帰って

437
00:29:26,431 --> 00:29:27,332
ふざけんな

438
00:29:28,166 --> 00:29:32,237
そんな興味深い話を
なぜ我々に？

439
00:29:32,337 --> 00:29:38,376
私を嘲笑するために
わざわざ招待したのかな

440
00:29:38,510 --> 00:29:40,779
マークに悪気はない

441
00:29:41,546 --> 00:29:42,514
話を

442
00:29:42,881 --> 00:29:44,149
匂うな

443
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
何だ？

444
00:29:46,417 --> 00:29:47,385
コロン？

445
00:29:47,852 --> 00:29:48,853
違う

446
00:29:50,922 --> 00:29:52,023
チャンス？

447
00:29:52,423 --> 00:29:53,491
金だ

448
00:29:55,193 --> 00:29:56,161
金の匂い

449
00:29:57,061 --> 00:29:59,264
クリス　早くしろ

450
00:30:03,067 --> 00:30:07,505
基本的なモーゲージ債(ＭＢＳ)
元々は単純だった

451
00:30:07,806 --> 00:30:13,178
政府保証付きのＡＡＡの
住宅ローン債権の集まりだ

452
00:30:13,278 --> 00:30:15,079
だが最近は違う

453
00:30:15,180 --> 00:30:18,249
保証なしのトランシェ構造だ

454
00:30:18,817 --> 00:30:20,084
トランシェとは―

455
00:30:20,185 --> 00:30:22,954
〝切り分ける〞
ということ

456
00:30:23,354 --> 00:30:25,890
ＡＡＡは最初に支払われ―

457
00:30:25,990 --> 00:30:29,093
下に行くほど
支払順位が後ろに

458
00:30:29,194 --> 00:30:33,064
Ｂの利回りは高いが
リスクもあるし―

459
00:30:33,164 --> 00:30:35,033
時には焦げ付く

460
00:30:36,568 --> 00:30:37,502
クリス

461
00:30:41,873 --> 00:30:45,443
ＭＢＳ市場の急拡大で
ＢとＢＢは―

462
00:30:45,910 --> 00:30:47,912
ゴミ箱行きになった

463
00:30:48,246 --> 00:30:49,214
後ろだ

464
00:30:49,514 --> 00:30:52,383
信用度(ＦＩＣＯ)は最低

465
00:30:53,585 --> 00:30:55,220
所得もなし

466
00:30:56,354 --> 00:30:58,923
変動金利　クソだ

467
00:31:00,592 --> 00:31:03,394
ローン焦げ付きの
確率は４％に

468
00:31:03,494 --> 00:31:05,964
もし８％になったら―

469
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
ＢＢＢもクズになる

470
00:31:08,967 --> 00:31:10,335
近すぎる

471
00:31:12,270 --> 00:31:13,571
チャンスだ

472
00:31:14,339 --> 00:31:17,976
クズになる８％に
近づいてると？

473
00:31:18,109 --> 00:31:18,610
そうだ

474
00:31:18,943 --> 00:31:20,945
８％でアルマゲドン？

475
00:31:21,079 --> 00:31:21,913
そのとおり

476
00:31:22,046 --> 00:31:23,548
初耳だが

477
00:31:24,015 --> 00:31:25,516
数字に強い？

478
00:31:26,050 --> 00:31:28,920
彼はクオンツ･アナリストだ

479
00:31:29,954 --> 00:31:33,591
定量分析の
スペシャリストだよ

480
00:31:34,459 --> 00:31:36,895
顔つきが違うだろ

481
00:31:36,995 --> 00:31:37,929
差別だ

482
00:31:38,029 --> 00:31:39,130
目を見ろ

483
00:31:39,230 --> 00:31:41,666
彼の名前はヤン

484
00:31:43,301 --> 00:31:48,539
数学コンクールの優勝者で
英語は話せない

485
00:31:49,440 --> 00:31:50,642
確実だ

486
00:31:52,610 --> 00:31:56,347
僕はジャンで英語は話せる

487
00:31:56,581 --> 00:32:00,051
信ぴょう性を高める方便だ

488
00:32:00,151 --> 00:32:03,154
それに優勝じゃなく２位

489
00:32:03,254 --> 00:32:07,558
チャンスは分かるが
どうやって空売りを？

490
00:32:08,293 --> 00:32:10,628
債券の保険(ＣＤＳ)契約だ

491
00:32:12,030 --> 00:32:17,502
市場が破綻すれば
10倍20倍のリターンが

492
00:32:17,602 --> 00:32:19,537
その日は近い

493
00:32:19,637 --> 00:32:22,140
10倍20倍？　無理だ

494
00:32:22,240 --> 00:32:23,708
誰ひとり―

495
00:32:24,642 --> 00:32:27,178
注意を払わない

496
00:32:27,278 --> 00:32:32,116
銀行は手数料を稼ぐのに
忙しいから

497
00:32:32,317 --> 00:32:33,584
君はどうだ？

498
00:32:33,685 --> 00:32:37,021
君のマージンも でかいだろ

499
00:32:37,121 --> 00:32:42,193
私の話はやめよう
それより素敵なシャツだね

500
00:32:43,127 --> 00:32:43,962
銀行員だろ

501
00:32:44,062 --> 00:32:46,965
考え方は銀行と異なる

502
00:32:47,065 --> 00:32:50,268
私は金を儲けることが好きだ

503
00:32:51,035 --> 00:32:53,671
燃えさかる家の前で―

504
00:32:54,005 --> 00:32:56,441
火災保険を勧めてる

505
00:32:56,541 --> 00:33:00,178
そんな債券を売るのは違法だ

506
00:33:00,478 --> 00:33:04,082
ＭＢＳの中身を誰も知らない

507
00:33:04,182 --> 00:33:07,018
ＡＡＡが65％だが―

508
00:33:07,118 --> 00:33:10,321
実は95％が
低所得者向けの―

509
00:33:10,555 --> 00:33:13,558
サブプライムで占められてる

510
00:33:13,691 --> 00:33:14,592
出てけ

511
00:33:14,692 --> 00:33:16,227
まだある

512
00:33:16,427 --> 00:33:21,199
市場が危険と判断したら
銀行はどうするか？

513
00:33:21,399 --> 00:33:22,533
知らんね

514
00:33:23,134 --> 00:33:27,005
銀行は売れ残りのクズを―

515
00:33:27,138 --> 00:33:31,142
リパッケージして
ＣＤＯに変えるんだ

516
00:33:31,242 --> 00:33:31,743
債務担保証券(ＣＤＯ)

517
00:33:31,743 --> 00:33:32,443
債務担保証券(ＣＤＯ)
ＣＤＯ？

518
00:33:32,443 --> 00:33:32,543
債務担保証券(ＣＤＯ)

519
00:33:32,543 --> 00:33:34,078
債務担保証券(ＣＤＯ)
ＣＤＯだ

520
00:33:34,078 --> 00:33:34,178
債務担保証券(ＣＤＯ)

521
00:33:34,178 --> 00:33:35,079
債務担保証券(ＣＤＯ)
何だ？

522
00:33:35,079 --> 00:33:35,179
債務担保証券(ＣＤＯ)

523
00:33:35,179 --> 00:33:36,314
債務担保証券(ＣＤＯ)
Ｂランクの売れ残りを
山と積み重ねる

524
00:33:36,314 --> 00:33:40,118
Ｂランクの売れ残りを
山と積み重ねる

525
00:33:42,120 --> 00:33:46,357
リスクは分散されたように
見えるから―

526
00:33:46,624 --> 00:33:53,197
無節操な格付け機関は
質問もせずＡＡＡを付ける

527
00:33:56,367 --> 00:33:57,402
何だと？

528
00:33:58,102 --> 00:34:00,138
債務担保証券(ＣＤＯ)

529
00:34:00,304 --> 00:34:05,410
住宅市場を危機に陥れ
経済破綻を招いた元凶だ

530
00:34:06,110 --> 00:34:09,414
有名シェフ Ａ･ボーディンが
説明する

531
00:34:14,085 --> 00:34:17,455
私は日曜に店の献立を考える

532
00:34:17,588 --> 00:34:21,726
注文した魚は
クズ同然の債券だった

533
00:34:22,160 --> 00:34:27,331
オヒョウが賢くなって
新鮮なのが獲れない

534
00:34:27,465 --> 00:34:29,167
では どうする？

535
00:34:29,267 --> 00:34:34,806
ＢＢＢの債券である
この古い魚はゴミ箱行き？

536
00:34:36,374 --> 00:34:37,308
まさか

537
00:34:37,408 --> 00:34:39,710
私は悪知恵が働く

538
00:34:39,811 --> 00:34:44,649
この債券をシーフード･
シチューにすれば―

539
00:34:44,782 --> 00:34:48,219
古い魚は新しい献立だ

540
00:34:48,319 --> 00:34:51,422
３日前のオヒョウを食べる

541
00:34:52,123 --> 00:34:53,691
これがＣＤＯだ

542
00:34:53,825 --> 00:34:56,527
よくそんなものを

543
00:34:56,627 --> 00:35:00,264
君が初めて気づいたのか？

544
00:35:00,364 --> 00:35:02,100
待ってくれ

545
00:35:02,233 --> 00:35:06,871
犬のクソのＭＢＳを
猫のクソで包んでＣＤＯ？

546
00:35:07,705 --> 00:35:08,673
そのとおり

547
00:35:09,607 --> 00:35:15,113
ＣＤＯは国債並みの評価だが
その価値はゼロになる

548
00:35:15,613 --> 00:35:19,784
去年のＭＢＳの販売は
5000億ドルだぞ

549
00:35:19,884 --> 00:35:25,289
格付け機関も銀行も政府も
居眠りしてるのか？

550
00:35:25,389 --> 00:35:28,626
そうだ
うちもＣＤＯを買ってる

551
00:35:29,727 --> 00:35:33,698
同僚は私を悲観論者だと

552
00:35:36,300 --> 00:35:39,737
Ａもゼロ　Ｂもゼロ

553
00:35:40,204 --> 00:35:41,439
ＢＢもゼロ

554
00:35:41,539 --> 00:35:43,441
ＢＢＢもゼロ

555
00:35:45,710 --> 00:35:46,911
崩壊する

556
00:35:47,311 --> 00:35:48,479
それは？

557
00:35:50,648 --> 00:35:52,450
住宅市場だ

558
00:35:56,420 --> 00:35:57,455
お見事

559
00:35:57,555 --> 00:35:58,823
黙ってろ

560
00:36:00,525 --> 00:36:01,792
分かった

561
00:36:01,893 --> 00:36:03,828
勇気ある決断を

562
00:36:03,928 --> 00:36:05,296
よく考える

563
00:36:05,396 --> 00:36:06,330
ウソだ

564
00:36:06,664 --> 00:36:07,598
断る

565
00:36:07,698 --> 00:36:10,268
いや　考慮中だ

566
00:36:10,368 --> 00:36:12,170
ありがとう

567
00:36:13,171 --> 00:36:13,905
それじゃ

568
00:36:20,545 --> 00:36:24,182
気に入らない
空売りなんて

569
00:36:25,583 --> 00:36:28,886
ＣＤＳを売りたいだけだ

570
00:36:30,321 --> 00:36:31,489
正しかったら？

571
00:36:31,856 --> 00:36:32,757
信じるのか？

572
00:36:32,857 --> 00:36:34,225
ああ

573
00:36:34,625 --> 00:36:38,196
クレジットカードの
金利は25％

574
00:36:38,296 --> 00:36:41,699
学生ローンの金利も高い

575
00:36:41,799 --> 00:36:46,637
そんな銀行を
彼は欲深いと言った

576
00:36:46,737 --> 00:36:50,241
銀行は市場にも無関心だ

577
00:36:50,341 --> 00:36:52,243
彼は正しい

578
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
信用できない男の見本だ

579
00:36:55,713 --> 00:36:59,684
私欲に忠実なのは
尊敬に値する

580
00:36:59,884 --> 00:37:01,919
彼から車は買わん

581
00:37:03,387 --> 00:37:04,689
だが読みは？

582
00:37:04,822 --> 00:37:06,657
調査しよう

583
00:37:08,526 --> 00:37:11,729
質問は２つ
今は住宅バブルか？

584
00:37:11,829 --> 00:37:14,465
そうなら はじけそうか？

585
00:37:15,766 --> 00:37:16,968
大至急だ

586
00:37:17,268 --> 00:37:22,306
彼が正しければ
全員がＣＤＳに飛びつく

587
00:37:22,707 --> 00:37:23,674
始めよう

588
00:37:31,682 --> 00:37:35,019
ＪＰモルガン･チェース

589
00:37:36,420 --> 00:37:36,821
チャーリー･ゲラー

590
00:37:36,821 --> 00:37:38,589
チャーリー･ゲラー

591
00:37:36,821 --> 00:37:38,589
連呼するのはよせ

592
00:37:38,589 --> 00:37:38,990
連呼するのはよせ

593
00:37:39,290 --> 00:37:40,658
胸が躍る

594
00:37:40,858 --> 00:37:41,926
投資銀行の奴と会うだけだ

595
00:37:41,926 --> 00:37:43,661
投資銀行の奴と会うだけだ

596
00:37:41,926 --> 00:37:43,661
ジェイミー･シプリー

597
00:37:43,661 --> 00:37:44,295
投資銀行の奴と会うだけだ

598
00:37:44,662 --> 00:37:48,299
コーヒー飲んで
打ち合わせて…

599
00:37:48,432 --> 00:37:49,600
ブラウンフィールド･
ファンド？

600
00:37:51,736 --> 00:37:53,904
クリスです　テッドの助手の

601
00:37:54,705 --> 00:37:55,840
どうも

602
00:37:55,940 --> 00:37:57,008
よろしく

603
00:37:57,308 --> 00:38:00,578
電子取引には興奮してます

604
00:38:00,711 --> 00:38:03,381
よかった　どうぞ

605
00:38:06,584 --> 00:38:12,890
事前に調査しましたが
目に留まるものがなくて

606
00:38:12,990 --> 00:38:15,393
転居したばかりで

607
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
目論見書は？

608
00:38:18,963 --> 00:38:21,399
僕らは個人投資家です

609
00:38:22,033 --> 00:38:23,467
僕らだけで

610
00:38:23,868 --> 00:38:25,636
資産は？

611
00:38:25,736 --> 00:38:28,639
現在は3000万ドル

612
00:38:28,739 --> 00:38:33,377
でも４年前に
11万ドルで始めたんです

613
00:38:33,477 --> 00:38:37,948
お分かりのように
驚異的なリターンだ

614
00:38:38,049 --> 00:38:43,387
次はＩＳＤＡの同意書で
長期オプションを

615
00:38:44,021 --> 00:38:45,456
なるほど

616
00:38:45,990 --> 00:38:49,060
ＩＳＤＡの同意書が
なければ―

617
00:38:49,393 --> 00:38:52,797
ハイレベルな
取引ができない

618
00:38:53,531 --> 00:38:55,366
〝インディ５００〞を―

619
00:38:55,499 --> 00:38:58,102
ラマで
走るようなものだ

620
00:38:58,436 --> 00:38:59,670
いい考えだ

621
00:39:00,371 --> 00:39:01,105
どうも

622
00:39:01,405 --> 00:39:05,443
しかしＩＳＤＡの
資本要件を満たしてない

623
00:39:05,910 --> 00:39:07,078
いくら？

624
00:39:08,412 --> 00:39:12,116
14億7000万ドル足りない

625
00:39:12,817 --> 00:39:13,784
大金だ

626
00:39:15,686 --> 00:39:20,558
カッコ悪いな
資本要件を知らないなんて

627
00:39:22,026 --> 00:39:22,960
まあね

628
00:39:23,928 --> 00:39:29,533
そのリターンを維持してれば
可能性はあるよ

629
00:39:32,136 --> 00:39:33,137
それじゃ

630
00:39:33,437 --> 00:39:34,138
どうも

631
00:39:38,676 --> 00:39:39,577
クソッ！

632
00:39:40,811 --> 00:39:43,681
終業間際だからだ

633
00:39:43,781 --> 00:39:45,816
キツかったなあ

634
00:39:46,417 --> 00:39:49,754
他の大手銀は返事もない

635
00:39:49,854 --> 00:39:53,824
ワコビアさえ無視だ

636
00:39:53,958 --> 00:39:57,962
負け犬の目論見書が
転がってるよ

637
00:39:58,095 --> 00:39:59,897
もう無理だ

638
00:39:59,997 --> 00:40:02,833
若いから やり直せる

639
00:40:02,967 --> 00:40:05,102
コロラドに戻りたいよ

640
00:40:05,970 --> 00:40:07,972
閉館です　お帰りを

641
00:40:08,105 --> 00:40:09,607
分かりました

642
00:40:09,707 --> 00:40:10,908
これを見ろ

643
00:40:11,008 --> 00:40:14,912
住宅市場は
巨大なバブルだって

644
00:40:17,715 --> 00:40:19,517
これは虚構だ

645
00:40:19,617 --> 00:40:23,854
ジャレドの資料を
見つけてはいない

646
00:40:23,954 --> 00:40:27,458
チャーリーが
友人から聞いて―

647
00:40:27,591 --> 00:40:29,927
僕が記事を見つけた

648
00:40:30,060 --> 00:40:33,964
すごいよ
とんでもない情報だ

649
00:40:34,098 --> 00:40:40,004
モーゲージ債(ＭＢＳ)のＣＤＳで
10倍のリターンだって

650
00:40:40,604 --> 00:40:43,073
住宅市場が破綻？

651
00:40:43,874 --> 00:40:48,679
住宅市場滅亡の話は
天の声だった

652
00:40:55,786 --> 00:41:02,560
東海岸のガレージで開業し
まずはヨットの運搬をした

653
00:41:03,928 --> 00:41:05,663
単純な戦略だ

654
00:41:05,763 --> 00:41:10,034
人は凶事の確率を
低く見積もってる

655
00:41:10,167 --> 00:41:12,670
単純で見事な戦略だ

656
00:41:13,170 --> 00:41:14,171
そう言った

657
00:41:14,505 --> 00:41:19,510
彼らはオプションが
少額で買えるのに目をつけた

658
00:41:19,610 --> 00:41:23,848
損失は購入代金だけ
利益は無限大だ

659
00:41:30,087 --> 00:41:33,591
数年で11万ドルが
3000万ドルに

660
00:41:33,891 --> 00:41:38,195
ＮＹへの進出を考えるも
ここで頓挫

661
00:41:38,529 --> 00:41:43,234
ＩＳＤＡの同意書がなければ
大きな取引ができない

662
00:41:45,102 --> 00:41:47,638
ＣＤＳなんて無理だ

663
00:41:47,738 --> 00:41:48,873
ベンに

664
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
電話しよう

665
00:41:53,944 --> 00:41:58,749
ベンはＪＰモルガンの
元トレーダーだ

666
00:41:58,849 --> 00:42:03,554
ジェイミーの隣人で
犬の散歩で知り合った

667
00:42:03,654 --> 00:42:08,626
ベンは 世界は必ず
崩壊すると思ってる

668
00:42:08,959 --> 00:42:09,193
うまいサラダだ

669
00:42:09,193 --> 00:42:11,295
うまいサラダだ
ベン･リカート

670
00:42:11,295 --> 00:42:11,595
ベン･リカート

671
00:42:11,595 --> 00:42:12,096
ベン･リカート
野菜を自家栽培してる

672
00:42:12,096 --> 00:42:14,031
野菜を自家栽培してる

673
00:42:16,133 --> 00:42:20,237
君らも土を除染して
畑を作るべきだ

674
00:42:21,005 --> 00:42:24,842
木灰(もっかい)と小便で除染できる

675
00:42:24,975 --> 00:42:26,777
タネは―

676
00:42:26,877 --> 00:42:31,749
遺伝子組み換えでなく
オーガニックだ

677
00:42:31,849 --> 00:42:34,018
自給自足にしろ

678
00:42:34,118 --> 00:42:36,620
２人はベンと違って―

679
00:42:36,720 --> 00:42:39,990
大銀行のトイレも
知らないが―

680
00:42:40,558 --> 00:42:43,761
ベンは銀行業界を熟知してる

681
00:42:44,295 --> 00:42:47,831
まず数字を出して電話しよう

682
00:42:47,965 --> 00:42:49,333
計算ならしてる

683
00:42:49,633 --> 00:42:52,269
そこの方　出てください

684
00:42:52,770 --> 00:42:54,171
今 出ます

685
00:42:57,575 --> 00:42:59,610
全く時間のムダだ

686
00:42:59,810 --> 00:43:01,879
文句をたれるな

687
00:43:02,913 --> 00:43:07,818
郊外の住宅開発地
まずはそこの調査だ

688
00:43:07,918 --> 00:43:12,790
マイアミのキューバ料理は
うまいってさ

689
00:43:12,890 --> 00:43:15,359
そばで はしゃぐな

690
00:43:15,659 --> 00:43:17,094
腹が立つ

691
00:43:17,194 --> 00:43:19,863
食事は楽しみだろ

692
00:43:26,203 --> 00:43:27,304
値段は？

693
00:43:28,339 --> 00:43:30,641
42万5000ドル

694
00:43:52,830 --> 00:43:54,264
何の用だ？

695
00:43:54,365 --> 00:43:59,937
ローンを90日滞納してる
ハーベイさんは？

696
00:44:00,337 --> 00:44:01,772
大家の犬だ

697
00:44:03,907 --> 00:44:06,844
犬の名前でローンを？

698
00:44:07,978 --> 00:44:10,114
そうらしいな

699
00:44:10,381 --> 00:44:13,283
ローンの滞納？
家賃は払ってるぜ

700
00:44:13,384 --> 00:44:15,319
90日滞納を

701
00:44:15,819 --> 00:44:16,954
やべえな

702
00:44:17,421 --> 00:44:18,756
立ち退きか？

703
00:44:21,859 --> 00:44:24,161
ガキが学校に入った

704
00:44:24,294 --> 00:44:26,230
やあ　元気かい？

705
00:44:27,097 --> 00:44:28,399
僕はケン

706
00:44:28,699 --> 00:44:29,433
ケン？

707
00:44:29,733 --> 00:44:34,171
この件に関しては
大家と話してくれ

708
00:44:35,205 --> 00:44:36,273
それじゃ

709
00:44:36,373 --> 00:44:38,242
本だらけ

710
00:44:38,342 --> 00:44:39,410
学校が？

711
00:44:40,811 --> 00:44:43,414
マジで大丈夫か？

712
00:44:43,981 --> 00:44:46,183
大家に連絡をとれ

713
00:44:47,117 --> 00:44:48,118
電話しろ

714
00:44:48,218 --> 00:44:49,987
俺は悪くねえ

715
00:44:58,996 --> 00:45:00,731
人気(ひとけ)がないな

716
00:45:00,864 --> 00:45:01,698
見ろ

717
00:45:02,232 --> 00:45:03,867
テレビがない

718
00:45:04,735 --> 00:45:05,803
妙だな

719
00:45:06,737 --> 00:45:08,772
猫の糞(ふん)もそのまま

720
00:45:13,143 --> 00:45:14,745
“ローン残高”

721
00:45:16,980 --> 00:45:19,349
“ごめん！”

722
00:45:30,160 --> 00:45:32,062
チェルノブイリだ

723
00:45:32,162 --> 00:45:34,965
100軒中 住人は４人

724
00:45:37,768 --> 00:45:39,069
逃げろ！

725
00:45:54,918 --> 00:45:57,454
７時間 こもってる

726
00:45:57,788 --> 00:46:01,091
神経衰弱だって聞いた

727
00:46:03,160 --> 00:46:04,394
サイオンです

728
00:46:04,962 --> 00:46:07,331
彼はメールを…　失礼

729
00:46:13,103 --> 00:46:14,171
ローレンス

730
00:46:14,304 --> 00:46:15,139
ヤバい

731
00:46:16,807 --> 00:46:20,244
君はマクロ経済の流れを―

732
00:46:20,377 --> 00:46:22,946
予見できないようだ

733
00:46:23,947 --> 00:46:26,817
それを言いにきたの？

734
00:46:26,917 --> 00:46:30,087
誰でも住宅バブルだと分かる

735
00:46:30,387 --> 00:46:33,390
誰もバブルだと思っとらん

736
00:46:33,490 --> 00:46:37,528
バカだな　市場の指標はある

737
00:46:38,328 --> 00:46:42,466
2000年以来 抵当詐欺は
５倍に増えた

738
00:46:42,566 --> 00:46:45,536
給料は横ばいで家は高騰

739
00:46:46,003 --> 00:46:49,173
家は財産でなく借金だ

740
00:46:49,273 --> 00:46:51,508
サンノゼのマイケルは―

741
00:46:51,842 --> 00:46:56,280
安い理髪店に行って
靴も履いてないが―

742
00:46:56,413 --> 00:46:59,016
権威(ＦＲＢ)より優秀らしい

743
00:47:00,250 --> 00:47:02,986
グリーンスパンよりね

744
00:47:04,821 --> 00:47:06,423
それは結構

745
00:47:06,523 --> 00:47:08,525
皮肉を言ってるのか？

746
00:47:11,995 --> 00:47:15,532
僕は皮肉なんて言えないよ

747
00:47:16,533 --> 00:47:22,206
面白くもないし
人を操ることもできない

748
00:47:23,006 --> 00:47:25,008
数字が読めるだけだ

749
00:47:25,409 --> 00:47:27,544
空売り総額は？

750
00:47:29,313 --> 00:47:31,348
13億ドル

751
00:47:31,448 --> 00:47:32,583
保険料は？

752
00:47:32,883 --> 00:47:37,287
年間
8000万～9000万ドル

753
00:47:38,255 --> 00:47:41,959
高いけど僕が一番乗りだ

754
00:47:42,159 --> 00:47:45,362
早すぎたけど間違いないよ

755
00:47:45,462 --> 00:47:47,965
それが間違いなんだ

756
00:47:48,565 --> 00:47:52,469
君の資金は５億5500万ドル

757
00:47:53,303 --> 00:47:56,573
保険料だけで６年で消える

758
00:47:57,574 --> 00:47:58,508
この取引で

759
00:47:58,609 --> 00:48:03,981
2007年に変動金利になり
デフォルトが急増する

760
00:48:04,081 --> 00:48:05,582
ほざけ

761
00:48:05,916 --> 00:48:10,187
君の投資家たちが
パニックになったら―

762
00:48:11,054 --> 00:48:12,923
払い戻す金額は？

763
00:48:16,426 --> 00:48:18,629
３億200万ドル？

764
00:48:19,496 --> 00:48:20,964
大変だ

765
00:48:26,036 --> 00:48:28,071
誰も撤退しないよ

766
00:48:28,171 --> 00:48:32,476
運用益は下がったけど
僕を信用してるし…

767
00:48:32,609 --> 00:48:35,078
誰も信用してない

768
00:48:35,212 --> 00:48:40,150
何人かの投資家に
メールで知らせた

769
00:48:41,952 --> 00:48:45,622
2007年の第２四半期に
うちのＣＤＳが―

770
00:48:45,956 --> 00:48:49,459
大きなリターンを生むって

771
00:48:50,394 --> 00:48:53,030
彼らは金を引き揚げる

772
00:48:53,497 --> 00:48:56,667
ローレンス　そんなの愚かだ

773
00:48:57,367 --> 00:49:01,004
もし資本が減少しすぎたら―

774
00:49:01,238 --> 00:49:04,241
ＣＤＳの契約が無効になる

775
00:49:04,374 --> 00:49:07,544
銀行に担保を取られちゃう

776
00:49:07,644 --> 00:49:09,046
待て

777
00:49:09,146 --> 00:49:13,717
契約が無効になるだと？
ＣＤＳの契約が無効？

778
00:49:14,685 --> 00:49:16,253
何てことだ

779
00:49:17,087 --> 00:49:18,388
クソッたれ！

780
00:49:18,488 --> 00:49:21,992
マイケル　私の金を返せ

781
00:49:25,529 --> 00:49:28,699
聞こえたか　私の金を返せ

782
00:49:31,368 --> 00:49:33,270
金を返すんだ

783
00:49:34,971 --> 00:49:36,173
クソ野郎

784
00:49:37,174 --> 00:49:40,210
景気が足踏み状態だから

785
00:49:40,310 --> 00:49:44,548
住宅価格の高騰に
お客が二の足を踏むの

786
00:49:46,416 --> 00:49:49,619
あの家が
新築のとき35万ドル

787
00:49:50,320 --> 00:49:52,356
２年後には48万ドル

788
00:49:52,456 --> 00:49:55,492
１年半前には58万5000ドル

789
00:49:55,992 --> 00:50:00,430
彼は65万ドルで買って
同額で売るの

790
00:50:00,697 --> 00:50:01,631
どうも

791
00:50:04,301 --> 00:50:05,635
苦渋の決断ね

792
00:50:05,736 --> 00:50:07,037
なぜ売る？

793
00:50:07,571 --> 00:50:09,172
失業したの

794
00:50:10,540 --> 00:50:12,509
お安くしますよ

795
00:50:13,276 --> 00:50:15,345
売り物件が多いから

796
00:50:16,613 --> 00:50:18,648
左側も お買い得よ

797
00:50:18,749 --> 00:50:20,717
みんな お買い得か

798
00:50:21,051 --> 00:50:22,119
停滞期ね

799
00:50:22,319 --> 00:50:25,055
心配のしすぎよ

800
00:50:25,589 --> 00:50:26,556
決めた？

801
00:50:28,458 --> 00:50:30,327
女房と相談を

802
00:50:31,128 --> 00:50:32,429
値は上がる

803
00:50:32,562 --> 00:50:36,199
住宅ローンの仲介業者は？

804
00:50:36,333 --> 00:50:38,235
もちろんいるわ

805
00:50:38,468 --> 00:50:39,603
いいタマだ

806
00:50:39,736 --> 00:50:41,204
儲けやがって

807
00:50:42,506 --> 00:50:45,142
モルガン･スタンレー？

808
00:50:45,342 --> 00:50:51,748
僕たちは傘下のファンドだ
金融サービスに投資してる

809
00:50:52,082 --> 00:50:55,085
住宅ローンについて知りたい

810
00:50:55,218 --> 00:50:57,421
毎月 何件のローンを？

811
00:50:58,555 --> 00:50:59,790
約60件だ

812
00:51:00,123 --> 00:51:01,425
４年前は？

813
00:51:02,225 --> 00:51:03,393
10？

814
00:51:03,660 --> 00:51:04,761
15かも

815
00:51:05,095 --> 00:51:07,097
今は船を持ってる

816
00:51:07,197 --> 00:51:08,265
すごいな

817
00:51:08,365 --> 00:51:11,635
変動金利のローンは何件？

818
00:51:11,768 --> 00:51:12,836
ほとんどだ

819
00:51:13,603 --> 00:51:15,439
90％はそうだな

820
00:51:15,539 --> 00:51:19,843
変動金利のおかげで
賞与が跳ね上がった

821
00:51:20,143 --> 00:51:22,746
審査を通らない人は？

822
00:51:27,150 --> 00:51:28,118
マジかよ

823
00:51:29,352 --> 00:51:30,821
全員 合格だ

824
00:51:31,121 --> 00:51:32,689
金がなくても？

825
00:51:32,789 --> 00:51:36,126
俺のは“ニンジャ･ローン”だ

826
00:51:36,226 --> 00:51:38,628
収入欄が空白でも―

827
00:51:38,762 --> 00:51:42,299
ローン会社は何も言わない

828
00:51:42,432 --> 00:51:45,702
家が欲しい奴は
簡単に手に入る

829
00:51:46,503 --> 00:51:47,704
承認は？

830
00:51:51,541 --> 00:51:53,543
金曜に組めば―

831
00:51:54,444 --> 00:51:56,446
月曜に銀行が買う

832
00:51:57,113 --> 00:51:58,148
同じだ

833
00:52:00,150 --> 00:52:01,885
ちょっと失礼

834
00:52:08,625 --> 00:52:11,161
なぜ罪を告白してる？

835
00:52:11,495 --> 00:52:12,696
あれは違う

836
00:52:13,430 --> 00:52:14,431
自慢だ

837
00:52:23,874 --> 00:52:27,878
どんなローンか
借り手は理解を？

838
00:52:28,845 --> 00:52:31,348
俺は移民に売ってる

839
00:52:31,448 --> 00:52:34,184
黙ってサインするぜ

840
00:52:34,317 --> 00:52:36,520
金利なんて分からねえ

841
00:52:36,620 --> 00:52:37,721
バカだ

842
00:52:38,221 --> 00:52:39,523
君も移民に？

843
00:52:39,623 --> 00:52:42,659
こっちはもっとタチが悪い

844
00:52:44,427 --> 00:52:47,364
俺は貪欲な男でね

845
00:52:48,698 --> 00:52:52,202
固定金利ローンなら
2000ドルでも―

846
00:52:52,302 --> 00:52:55,705
変動金利サブプライムなら
１万ドルに

847
00:52:55,805 --> 00:52:58,742
ストリッパーは最高の客だ

848
00:52:58,875 --> 00:53:02,279
信用度は低いが
現金は持ってる

849
00:53:02,379 --> 00:53:05,282
Ｗ･バフェットも
そう言ってる

850
00:53:06,616 --> 00:53:07,751
誰だって？

851
00:53:07,884 --> 00:53:10,654
ストリップ･ダンサーか？

852
00:53:12,188 --> 00:53:13,924
裸…　トップレスだ

853
00:53:14,257 --> 00:53:15,759
ストリッパーだよ

854
00:53:19,529 --> 00:53:20,630
紹介できる？

855
00:53:20,764 --> 00:53:23,233
もちろん　紹介する

856
00:53:25,502 --> 00:53:28,371
私はいつもオプションＡＲＭ

857
00:53:28,471 --> 00:53:29,839
聞こえない

858
00:53:29,940 --> 00:53:34,244
ローンの返済額を
自分で決められるの

859
00:53:34,344 --> 00:53:36,780
職業を何て申告してる？

860
00:53:36,913 --> 00:53:39,883
セラピストよ　触っていいわ

861
00:53:39,983 --> 00:53:40,951
いつも？

862
00:53:41,251 --> 00:53:42,252
ＶＩＰだけ

863
00:53:42,385 --> 00:53:46,790
そうじゃなくて
ローンが複数あるの？

864
00:53:46,923 --> 00:53:48,959
ここではそうよ

865
00:53:49,259 --> 00:53:49,993
何だって？

866
00:53:50,293 --> 00:53:54,798
みんな そうよ
家の頭金が５％になるの

867
00:53:55,265 --> 00:53:56,933
価格は安定してる

868
00:53:57,233 --> 00:53:58,602
伸び悩みね

869
00:53:58,969 --> 00:54:02,439
金を払うから動かないでくれ

870
00:54:06,543 --> 00:54:09,012
他のお客がいるわ

871
00:54:09,446 --> 00:54:14,351
家が値上がりしないと
ローンの借り換えはできん

872
00:54:14,451 --> 00:54:20,323
釣り金利が終わったら
支払いできなくなるぞ

873
00:54:20,724 --> 00:54:23,259
月額が200～300％アップする

874
00:54:23,360 --> 00:54:24,995
借り換えできるわ

875
00:54:25,295 --> 00:54:26,997
彼はウソつきだ

876
00:54:27,297 --> 00:54:30,367
この件で彼は間違ってる

877
00:54:30,567 --> 00:54:33,703
200％も？
私の全部のローンが？

878
00:54:33,837 --> 00:54:37,641
家１軒にローンが２つだろ

879
00:54:38,475 --> 00:54:41,277
家５軒にコンドミニアム

880
00:54:44,514 --> 00:54:45,448
バブルだ

881
00:54:45,915 --> 00:54:46,883
本当か？

882
00:54:46,983 --> 00:54:50,487
ＣＤＳを5000万ドル買え

883
00:54:50,587 --> 00:54:53,056
債券の格付けはＢＢＢ

884
00:54:53,690 --> 00:54:54,724
本気か？

885
00:54:55,325 --> 00:54:56,960
反撃する

886
00:54:57,293 --> 00:54:57,927
何に？

887
00:54:58,028 --> 00:54:59,462
金融制度にだ

888
00:55:23,887 --> 00:55:25,889
フロントポイントだ

889
00:55:27,557 --> 00:55:29,492
怒れるヘッジファンド？

890
00:55:29,626 --> 00:55:31,561
質問がある

891
00:55:32,729 --> 00:55:34,030
どう騙した？

892
00:55:36,366 --> 00:55:37,701
失礼だな

893
00:55:37,801 --> 00:55:38,902
本気だ

894
00:55:39,569 --> 00:55:42,539
ＣＤＳを買うが まずは答えろ

895
00:55:42,639 --> 00:55:45,041
私は騙してないよ

896
00:55:45,442 --> 00:55:47,944
君に愛を囁(ささや)いてる

897
00:55:48,044 --> 00:55:51,514
こいつは世紀のディールだ

898
00:55:51,614 --> 00:55:53,917
私の利益は？　簡単だ

899
00:55:54,350 --> 00:55:56,419
私には負のキャリーが

900
00:55:56,519 --> 00:55:59,789
ボスはＣＤＳに否定的だが―

901
00:56:00,623 --> 00:56:04,594
この取引が成立すれば
文句は言わない

902
00:56:05,061 --> 00:56:10,433
ＣＤＳは規制がないから
私が価格を設定できる

903
00:56:10,533 --> 00:56:14,370
お互い大金が入るわけだ

904
00:56:15,538 --> 00:56:18,808
うまく想像できないだろ

905
00:56:19,409 --> 00:56:21,845
私が教えてやるよ

906
00:56:22,078 --> 00:56:25,081
君はアイスとバナナとナッツ

907
00:56:25,682 --> 00:56:26,983
私は粉砂糖

908
00:56:27,083 --> 00:56:30,019
うまくいけばチェリー

909
00:56:30,120 --> 00:56:31,387
だが君は―

910
00:56:32,555 --> 00:56:33,723
サンデーだ

911
00:56:36,659 --> 00:56:39,095
分かった　信じよう

912
00:56:39,562 --> 00:56:40,597
それで？

913
00:56:41,731 --> 00:56:42,699
取引する？

914
00:56:42,832 --> 00:56:46,836
ＢＢＢの債券のＣＤＳを
5000万ドル

915
00:56:48,805 --> 00:56:50,774
すぐ書類にする

916
00:56:53,576 --> 00:56:54,711
クソッたれ

917
00:56:57,013 --> 00:56:57,914
よっしゃ！

918
00:57:00,683 --> 00:57:01,618
やった

919
00:57:05,588 --> 00:57:08,591
ベンの電話番号は
沢山あって―

920
00:57:08,591 --> 00:57:09,559
ベンの電話番号は
沢山あって―

921
00:57:08,591 --> 00:57:09,559
２００６年５月

922
00:57:09,559 --> 00:57:09,859
２００６年５月

923
00:57:09,859 --> 00:57:12,762
２００６年５月

924
00:57:09,859 --> 00:57:12,762
どれが専用か覚えてない

925
00:57:12,829 --> 00:57:13,930
最初のかな

926
00:57:14,030 --> 00:57:15,165
かけてみろ

927
00:57:15,465 --> 00:57:16,433
分かった

928
00:57:34,551 --> 00:57:35,618
ベン･リカート

929
00:57:35,718 --> 00:57:37,153
ジェイミーだ

930
00:57:38,955 --> 00:57:40,957
この番号じゃない

931
00:57:43,493 --> 00:57:44,227
言ったろ

932
00:57:45,628 --> 00:57:48,965
14個中の２番目にしよう

933
00:58:00,477 --> 00:58:01,211
はい

934
00:58:01,644 --> 00:58:05,482
元トレーダーが盗聴される？

935
00:58:05,582 --> 00:58:08,117
国家安全保障局は―

936
00:58:08,251 --> 00:58:10,720
何千万件も 盗聴してる

937
00:58:12,121 --> 00:58:17,727
この電話で君の名前と
“放射能爆弾”って言葉を…

938
00:58:19,095 --> 00:58:20,129
ごめん

939
00:58:21,965 --> 00:58:22,932
はい

940
00:58:23,132 --> 00:58:25,101
送った資料を見た？

941
00:58:25,535 --> 00:58:27,537
チャーリーだけど

942
00:58:28,271 --> 00:58:30,273
ああ　ちょっと待て

943
00:58:36,813 --> 00:58:37,947
そこにいる？

944
00:58:38,081 --> 00:58:43,653
ああ　率直に言って
この内容には愕然とした

945
00:58:43,987 --> 00:58:47,857
でもジャレドという男は
正しいだろ

946
00:58:49,092 --> 00:58:50,093
ああ

947
00:58:53,162 --> 00:58:54,097
よかった

948
00:58:54,531 --> 00:58:55,298
債務担保証券(ＣＤＯ)？

949
00:58:55,598 --> 00:58:59,802
ジャレドがＣＤＯに
言及してるけど―

950
00:58:59,936 --> 00:59:02,539
調べてみると最悪だ

951
00:59:02,639 --> 00:59:04,207
意味不明

952
00:59:04,541 --> 00:59:05,141
分析不能

953
00:59:05,241 --> 00:59:07,977
市場規模は100倍だ

954
00:59:08,678 --> 00:59:10,046
90％がＡＡＡ

955
00:59:10,246 --> 00:59:11,180
それ以上だ

956
00:59:11,281 --> 00:59:12,982
信じられん

957
00:59:13,249 --> 00:59:17,720
空売りするには
ＣＤＯは最適だな

958
00:59:17,854 --> 00:59:19,155
クソの塊だ

959
00:59:20,123 --> 00:59:22,225
よくできました

960
00:59:22,325 --> 00:59:25,962
僕ってクソを探す達人

961
00:59:26,095 --> 00:59:30,900
ＢＢとＢＢＢの空売りなら
リスクは小さい

962
00:59:31,000 --> 00:59:33,236
25倍になるぞ

963
00:59:36,005 --> 00:59:38,141
なぜ俺に電話を？

964
00:59:38,274 --> 00:59:39,108
ベン

965
00:59:40,743 --> 00:59:43,613
ＩＳＤＡの同意書が欲しい

966
00:59:44,614 --> 00:59:47,584
そしたら空売りできる

967
00:59:47,850 --> 00:59:53,122
ウォール街が嫌いな君を
取引には巻き込まない

968
00:59:53,623 --> 00:59:56,059
ただ 力になってくれ

969
00:59:57,694 --> 00:59:59,262
汚い世界だぞ

970
00:59:59,596 --> 01:00:00,630
ベン

971
01:00:00,763 --> 01:00:04,601
金融業界が
どでかいミスを犯した

972
01:00:04,701 --> 01:00:09,706
それをどういう訳か
僕らが一足先に知った

973
01:00:10,039 --> 01:00:12,742
一生に一度のディールだ

974
01:00:15,645 --> 01:00:16,646
考えてる

975
01:00:21,718 --> 01:00:23,653
ドイツ銀行に電話を

976
01:00:23,786 --> 01:00:25,855
ベン　恩に着るよ

977
01:00:25,955 --> 01:00:29,192
ベアー･スターンズはどう？

978
01:00:29,926 --> 01:00:31,694
任せとけ

979
01:00:35,164 --> 01:00:36,699
“ＮＹにようこそ”

980
01:00:48,244 --> 01:00:49,946
〝ベン･リカート〞

981
01:01:19,909 --> 01:01:23,079
では最終的な承認を得ます

982
01:01:23,179 --> 01:01:24,981
ありがとう

983
01:01:25,114 --> 01:01:28,051
次はコーヒーが出るかな？

984
01:01:28,151 --> 01:01:29,385
たぶん

985
01:01:49,906 --> 01:01:52,275
真実は詩に似ている

986
01:01:52,375 --> 01:01:55,478
ほとんどの人が嫌いだ

987
01:01:55,778 --> 01:01:59,148
ー ワシントンのバーで
耳にした言葉

988
01:02:03,453 --> 01:02:06,422
〝住宅ローンの
債務不履行(デフォルト)が―〞

989
01:02:06,756 --> 01:02:09,792
〝１００万件に
達する見込み〞

990
01:02:12,061 --> 01:02:13,763
２００７年
１月11日

991
01:02:13,763 --> 01:02:16,065
２００７年
１月11日
ヴィニーを出せ

992
01:02:16,199 --> 01:02:19,368
だから説明してくれよ

993
01:02:19,836 --> 01:02:23,406
もっと情報を載せないと…

994
01:02:26,375 --> 01:02:27,844
ＭＳビル

995
01:02:28,778 --> 01:02:31,147
同じ画面を見てる？

996
01:02:31,280 --> 01:02:32,415
理解できん

997
01:02:35,785 --> 01:02:36,753
ヴィニーか？

998
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
マーク？

999
01:02:38,888 --> 01:02:42,992
デフォルトが急増した
誰か自殺したか？

1000
01:02:43,092 --> 01:02:45,294
債券は値上がりを

1001
01:02:45,828 --> 01:02:46,996
ジャレドが―

1002
01:02:47,130 --> 01:02:51,234
190万ドルの担保を
追加要求してる

1003
01:02:51,367 --> 01:02:52,535
何が起きた？

1004
01:02:52,835 --> 01:02:54,470
担保を要求してる

1005
01:02:54,804 --> 01:02:56,472
ジャレドと話せ

1006
01:02:56,806 --> 01:02:58,374
ジャレドを呼べ

1007
01:02:58,875 --> 01:03:03,980
ローンがデフォルトなのに
債券の価格が上昇？

1008
01:03:04,113 --> 01:03:06,382
引けまでに190万ドルを

1009
01:03:06,516 --> 01:03:08,151
格付け機関は？

1010
01:03:08,284 --> 01:03:11,154
連中は格付けを下げてるか？

1011
01:03:11,254 --> 01:03:12,221
格付けは？

1012
01:03:12,355 --> 01:03:14,157
そのままだ

1013
01:03:14,257 --> 01:03:15,458
ＡＡＡだ

1014
01:03:15,792 --> 01:03:16,526
何だと？

1015
01:03:17,093 --> 01:03:20,229
ふざけんな　クソ野郎が！

1016
01:03:20,363 --> 01:03:23,232
デタラメやりやがって

1017
01:03:23,432 --> 01:03:28,037
モルガンのキャシーと
リスク審査担当が―

1018
01:03:28,171 --> 01:03:30,807
ＣＤＳの件でモメてる

1019
01:03:30,940 --> 01:03:35,478
ＣＤＳの保険料を払うのは
正気じゃないそうだ

1020
01:03:35,578 --> 01:03:36,979
彼女は？

1021
01:03:37,146 --> 01:03:39,582
その根拠を尋ねてる

1022
01:03:39,882 --> 01:03:46,122
君は静かに部屋に入り
リスク野郎を追っ払って―

1023
01:03:46,422 --> 01:03:49,025
スタンダード＆プアーズに

1024
01:03:49,992 --> 01:03:51,394
了解

1025
01:03:51,928 --> 01:03:54,330
ジャレドを呼べ　ぶん殴る

1026
01:03:59,569 --> 01:04:04,473
マーク･バウムが“失せろ”と
言ってます

1027
01:04:13,115 --> 01:04:14,851
格付け機関

1028
01:04:14,917 --> 01:04:18,054
スタンダード＆
プアーズ

1029
01:04:18,187 --> 01:04:20,089
よく見えないわ

1030
01:04:22,225 --> 01:04:24,493
眼科医が混んでて―

1031
01:04:24,627 --> 01:04:28,898
朝の予約なのに
午前中が潰れるの

1032
01:04:30,032 --> 01:04:33,135
それでは…　伺いましょう

1033
01:04:34,003 --> 01:04:38,941
フロントポイントさん
どんなご用件ですか？

1034
01:04:39,308 --> 01:04:46,249
サブプライムが危機なのに
なぜ債券のランクを下げない？

1035
01:04:46,349 --> 01:04:50,920
滞納率は不安を誘うけど
まだ安全圏よ

1036
01:04:51,020 --> 01:04:51,921
それじゃ…

1037
01:04:53,990 --> 01:04:58,294
サブプライム･ローンは
信用できると？

1038
01:04:59,128 --> 01:05:00,429
それが見解よ

1039
01:05:00,529 --> 01:05:06,035
データを見たか？
無審査ローンなんだぞ

1040
01:05:06,135 --> 01:05:09,138
ここを何だと思ってるの？

1041
01:05:09,272 --> 01:05:10,039
さあね

1042
01:05:10,139 --> 01:05:11,340
分からん

1043
01:05:12,141 --> 01:05:15,912
もし債券が
安定してるとして―

1044
01:05:16,646 --> 01:05:19,415
第１トランシェの…

1045
01:05:20,082 --> 01:05:25,588
格付けをＡＡＡにするのを
拒んだことはあるか？

1046
01:05:26,122 --> 01:05:27,156
書類は？

1047
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
情報は第三者に公開できない

1048
01:05:30,693 --> 01:05:32,628
質問に答えろ

1049
01:05:32,962 --> 01:05:36,299
今まで銀行の要求を断って―

1050
01:05:36,432 --> 01:05:40,269
格付けを
ＡＡＡにしなかったことは？

1051
01:05:42,672 --> 01:05:46,075
うちが断ったら
ムーディーズに

1052
01:05:46,976 --> 01:05:50,646
競争相手に
仕事を取られるわ

1053
01:05:50,980 --> 01:05:53,649
これは業界の常識よ

1054
01:05:58,521 --> 01:06:00,523
これで分かった？

1055
01:06:02,124 --> 01:06:03,326
オフレコよ

1056
01:06:04,260 --> 01:06:07,530
格付けを売ってるショップだ

1057
01:06:07,663 --> 01:06:09,732
不当な格付けだ

1058
01:06:10,533 --> 01:06:12,034
そうかしら

1059
01:06:12,401 --> 01:06:14,670
判断したのはボスよ

1060
01:06:15,004 --> 01:06:16,238
冗談だろ

1061
01:06:16,339 --> 01:06:17,440
本当よ

1062
01:06:17,540 --> 01:06:19,709
ボスは裏で何してる？

1063
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
４歳児じゃあるまいし

1064
01:06:23,446 --> 01:06:27,483
ボスのしてることは
汚くて非合法だ

1065
01:06:27,583 --> 01:06:32,288
いいえ　違うわ
私は４歳児じゃない

1066
01:06:32,555 --> 01:06:35,758
あなたは何を求めてるの？

1067
01:06:36,058 --> 01:06:38,661
格付けを下げること？

1068
01:06:38,761 --> 01:06:40,296
そうね？

1069
01:06:42,431 --> 01:06:45,301
ＣＤＳが いくらあるの？

1070
01:06:47,036 --> 01:06:48,437
それが何だ？

1071
01:06:49,171 --> 01:06:52,008
あなたは偽善者よ

1072
01:07:12,728 --> 01:07:16,132
“サイオン運用益 －11.3％”

1073
01:07:32,782 --> 01:07:35,084
ファ～ック！

1074
01:07:35,217 --> 01:07:39,321
滞納率が上がって
ＣＤＯも上がった

1075
01:07:39,422 --> 01:07:40,556
逆行だ

1076
01:07:40,656 --> 01:07:43,793
ベアーの友人は
何も理解してない

1077
01:07:44,093 --> 01:07:48,330
ベアーとドイツ銀行に
７万ドル送金した

1078
01:07:48,431 --> 01:07:52,401
こんなの不合理で
訳が分からない

1079
01:07:52,501 --> 01:07:55,237
八百長試合だよ

1080
01:07:55,371 --> 01:07:59,175
一文なしでママと暮らすの？

1081
01:08:00,376 --> 01:08:01,343
イヤだ

1082
01:08:01,577 --> 01:08:03,479
腸洗浄してくる

1083
01:08:03,813 --> 01:08:05,247
待てよ

1084
01:08:05,748 --> 01:08:06,549
聞いて

1085
01:08:07,183 --> 01:08:11,687
銀行がバカで
ＣＤＯの価値を知らないか―

1086
01:08:11,787 --> 01:08:14,790
さもなきゃ すごい泥棒で―

1087
01:08:15,291 --> 01:08:18,427
ＣＤＯの価値を隠してるかだ

1088
01:08:21,130 --> 01:08:22,531
もっとＣＤＳを

1089
01:08:23,232 --> 01:08:24,200
何だって？

1090
01:08:24,333 --> 01:08:26,335
担保を払ってくれ

1091
01:08:26,469 --> 01:08:28,370
絶対にダメだ！

1092
01:08:28,504 --> 01:08:32,308
あんな積み木で騙しやがって

1093
01:08:43,319 --> 01:08:45,254
腸洗浄を

1094
01:08:45,454 --> 01:08:48,724
執事まで連れやがって

1095
01:08:52,495 --> 01:08:53,529
終わった？

1096
01:08:53,729 --> 01:08:54,597
ああ

1097
01:08:54,697 --> 01:08:57,233
背中の筋肉がつった

1098
01:09:00,169 --> 01:09:03,272
債務不履行(デフォルト)が
増加してるのに―

1099
01:09:03,706 --> 01:09:06,709
債券の価格が上がってる

1100
01:09:07,743 --> 01:09:12,648
この不条理を説明しろ
この取引は不適切だ

1101
01:09:13,716 --> 01:09:15,618
撤退したい

1102
01:09:18,220 --> 01:09:21,590
私は格付け機関も証取委も―

1103
01:09:21,724 --> 01:09:24,226
銀行もバカだと言った

1104
01:09:24,593 --> 01:09:25,494
だろ？

1105
01:09:25,628 --> 01:09:26,929
言いました

1106
01:09:27,596 --> 01:09:28,397
黙れ

1107
01:09:29,265 --> 01:09:31,867
債券が上がって喜んでる

1108
01:09:32,201 --> 01:09:34,803
バカではなく詐欺だ

1109
01:09:34,904 --> 01:09:38,807
銀行員はバカで詐欺師だ

1110
01:09:40,643 --> 01:09:41,577
笑える

1111
01:09:41,677 --> 01:09:44,647
元々 バカなシステムなんだ

1112
01:09:45,648 --> 01:09:50,819
確かに不正をやってるが
それはバカのなせる業だ

1113
01:09:52,555 --> 01:09:53,822
自分を見ろ

1114
01:09:54,623 --> 01:10:00,429
皮肉屋を気取っても
どこかでシステムを信じてる

1115
01:10:00,629 --> 01:10:01,564
俺は違う

1116
01:10:01,864 --> 01:10:03,432
システムは―

1117
01:10:03,632 --> 01:10:04,867
堕落してる

1118
01:10:05,201 --> 01:10:05,834
ダメだ

1119
01:10:06,802 --> 01:10:09,872
正解か不正解かの
どっちかだ

1120
01:10:09,972 --> 01:10:13,542
不正解なら誰かに売ろう

1121
01:10:13,642 --> 01:10:16,445
もし不正解なら―

1122
01:10:16,545 --> 01:10:19,848
誰が僕たちに教えてくれる？

1123
01:10:19,949 --> 01:10:23,219
誰がこの状況を分かってる？

1124
01:10:25,821 --> 01:10:27,623
ベガスへ

1125
01:10:27,890 --> 01:10:28,891
何がある？

1126
01:10:30,292 --> 01:10:31,694
ベガスで何が？

1127
01:10:32,995 --> 01:10:35,831
証券化フォーラムがある

1128
01:10:36,398 --> 01:10:40,603
サブプライム業界の人間が
全員集合だ

1129
01:10:40,970 --> 01:10:43,739
あんたはクソに賭けた

1130
01:10:43,839 --> 01:10:46,609
その正体を見極めろ

1131
01:10:46,709 --> 01:10:47,776
ベガスは嫌いだ

1132
01:10:47,876 --> 01:10:50,946
日本食の
“Ｎｏｂｕ”があるぞ

1133
01:10:51,313 --> 01:10:52,681
黙れ

1134
01:10:53,882 --> 01:10:57,419
ラスベガス
米国証券化フォーラム

1135
01:11:06,629 --> 01:11:07,830
“自動車担保ローン”

1136
01:11:22,344 --> 01:11:24,013
“市場の大躍進”

1137
01:11:40,062 --> 01:11:41,764
“リッチ”は？

1138
01:11:41,897 --> 01:11:42,865
“資産あり”？

1139
01:11:42,998 --> 01:11:46,735
“高すぎる”だ
機内で勉強した

1140
01:11:46,869 --> 01:11:49,004
俺たちの目的は？

1141
01:11:49,338 --> 01:11:55,744
連中から情報を引き出して
この取引が正解かを探る

1142
01:11:56,011 --> 01:12:00,482
ベアーの男と
個人的な会合をセットする

1143
01:12:00,616 --> 01:12:01,317
すごい

1144
01:12:01,417 --> 01:12:01,984
どこ？

1145
01:12:02,084 --> 01:12:06,522
５年前は負け犬が集まる
大会だった

1146
01:12:06,622 --> 01:12:10,726
それが去年の収益は
5000億ドルだ

1147
01:12:10,826 --> 01:12:12,594
偉そうだな

1148
01:12:12,695 --> 01:12:16,098
ゴルフ好きな白人どもか

1149
01:12:16,398 --> 01:12:17,399
何者だ？

1150
01:12:17,499 --> 01:12:19,101
トンがるなよ

1151
01:12:19,401 --> 01:12:22,338
俺たちの賭けの相手だ

1152
01:12:22,838 --> 01:12:23,872
来たぞ

1153
01:12:24,373 --> 01:12:26,675
クリス　左側に付け

1154
01:12:28,377 --> 01:12:31,880
いつ参加者と
個人的に話せる？

1155
01:12:32,014 --> 01:12:33,349
キーカードを

1156
01:12:33,515 --> 01:12:35,818
クリス　間違えるな

1157
01:12:35,951 --> 01:12:38,654
飛行機は？　快適だった？

1158
01:12:39,988 --> 01:12:44,760
私はジムに食事に
ブラックジャックを

1159
01:12:44,860 --> 01:12:47,496
それより会合を

1160
01:12:47,763 --> 01:12:51,533
我々は ここに
情報収集に来てる

1161
01:12:51,667 --> 01:12:53,902
空売りの件は秘密だ

1162
01:12:54,002 --> 01:12:57,973
まわりがビビるから
小声で話せ

1163
01:12:58,407 --> 01:12:59,742
できるか？

1164
01:13:00,142 --> 01:13:01,810
行儀よくする

1165
01:13:01,910 --> 01:13:02,911
皆さん

1166
01:13:03,712 --> 01:13:05,681
業界は好調です

1167
01:13:05,948 --> 01:13:10,452
運用益が高い
モーゲージ市場は―

1168
01:13:10,552 --> 01:13:12,921
経済の基盤です

1169
01:13:17,559 --> 01:13:20,929
サブプライムで出た損失も―

1170
01:13:21,029 --> 01:13:25,067
たった５％に
限定されています

1171
01:13:25,167 --> 01:13:27,569
住宅ローンでは…

1172
01:13:27,703 --> 01:13:28,670
質疑応答は？

1173
01:13:28,771 --> 01:13:32,107
サブプライムが大人気で…

1174
01:13:32,441 --> 01:13:33,976
質問！

1175
01:13:37,446 --> 01:13:41,984
質疑応答は
講演が終わってからです

1176
01:13:42,117 --> 01:13:42,718
元気？

1177
01:13:42,851 --> 01:13:43,852
元気です

1178
01:13:43,986 --> 01:13:47,890
サブプライムの損失だが―

1179
01:13:48,023 --> 01:13:51,960
本当に５％で止まるかね？

1180
01:13:53,128 --> 01:13:57,766
その可能性は
非常に大だと思います

1181
01:13:58,600 --> 01:14:03,038
住宅ローンでは
サブプライムが人気で…

1182
01:14:03,138 --> 01:14:04,173
ちょっと

1183
01:14:07,509 --> 01:14:08,477
何です？

1184
01:14:08,577 --> 01:14:09,711
ゼロ！

1185
01:14:10,546 --> 01:14:11,680
ゼロ！

1186
01:14:11,914 --> 01:14:15,451
サブプライムの損失が―

1187
01:14:15,584 --> 01:14:19,855
５％で止まる確率なんて
ゼロだよ

1188
01:14:19,988 --> 01:14:20,956
失礼

1189
01:14:21,757 --> 01:14:22,624
電話だ

1190
01:14:22,758 --> 01:14:24,560
どこの回し者だ？

1191
01:14:26,795 --> 01:14:29,064
別に何もしてない

1192
01:14:30,165 --> 01:14:31,767
子供たちは？

1193
01:14:34,570 --> 01:14:39,241
彼は登壇者にからむと
電話で退席した

1194
01:14:40,175 --> 01:14:41,944
そういう男だ

1195
01:14:55,657 --> 01:14:59,995
ベレッタか？
このウージーはすごいぞ

1196
01:15:00,095 --> 01:15:05,601
あと２年 ＣＤＯで儲けたら
アスペンの家で暮らす

1197
01:15:06,068 --> 01:15:10,973
でもサブプライムの証券化は
どう思ってる？

1198
01:15:11,073 --> 01:15:15,878
滞納しやすいし
デフォルトも増えてる

1199
01:15:15,978 --> 01:15:18,046
暗い話はやめろ

1200
01:15:18,680 --> 01:15:20,949
ここは射撃場だぞ

1201
01:15:21,049 --> 01:15:22,584
なぜ ここに？

1202
01:15:22,684 --> 01:15:25,854
必要経費を落とすためだよ

1203
01:15:25,954 --> 01:15:28,023
テロリストを撃つぞ

1204
01:15:28,190 --> 01:15:30,025
最低だな

1205
01:15:30,125 --> 01:15:31,560
バカだ

1206
01:15:37,232 --> 01:15:39,234
ＣＤＳを買いまくろう

1207
01:15:39,535 --> 01:15:41,570
ちょっと落ち着け

1208
01:15:41,937 --> 01:15:46,241
兄貴の証取委の元カノが
ここに来てる

1209
01:15:46,575 --> 01:15:50,012
僕らが正しいか聞いてみよう

1210
01:15:50,312 --> 01:15:53,649
君はＣＤＳの値段を見てこい

1211
01:15:53,749 --> 01:15:57,719
モーゲージ債に
投資したいんだけど―

1212
01:15:57,853 --> 01:16:01,123
証取委は不安視してるのかな

1213
01:16:01,223 --> 01:16:03,859
一般論でいいんだけど

1214
01:16:03,992 --> 01:16:06,128
調査してないわ

1215
01:16:06,228 --> 01:16:09,731
予算削減で手が回らないの

1216
01:16:11,867 --> 01:16:12,734
でも ここに

1217
01:16:12,968 --> 01:16:15,938
ここには自費で来たのよ

1218
01:16:17,306 --> 01:16:20,208
投資銀に転職したくて

1219
01:16:20,642 --> 01:16:22,077
お兄さんは？

1220
01:16:22,177 --> 01:16:27,182
証取委は大銀行を
規制するところじゃないか

1221
01:16:27,282 --> 01:16:28,317
子供ね

1222
01:16:28,884 --> 01:16:32,621
規制側から転職するのは―

1223
01:16:32,754 --> 01:16:35,757
法律違反になるはずだよ

1224
01:16:35,857 --> 01:16:37,960
まさか　大丈夫よ

1225
01:16:40,796 --> 01:16:41,730
ダギー！

1226
01:16:42,331 --> 01:16:45,167
来いよ　何してる？

1227
01:16:45,300 --> 01:16:47,135
彼はゴールドマンよ

1228
01:16:48,770 --> 01:16:53,709
ＢＢＢのＣＤＯなら
額面の５％で売ろう

1229
01:16:53,942 --> 01:16:59,982
債券が値上がりしてるのに
ＣＤＳが高すぎないか？

1230
01:17:00,649 --> 01:17:01,917
時代の動向さ

1231
01:17:02,117 --> 01:17:02,985
なぜだ？

1232
01:17:43,659 --> 01:17:46,895
“サイオン運用益 －19.7％”

1233
01:18:01,810 --> 01:18:05,380
ルイス　明日
早く来てくれる？

1234
01:18:05,681 --> 01:18:09,284
ＡＩＧとカントリーワイドを
売って―

1235
01:18:09,384 --> 01:18:11,787
利益の大きいＣＤＳの―

1236
01:18:13,255 --> 01:18:15,924
保険料にするから

1237
01:18:16,758 --> 01:18:17,993
了解です

1238
01:18:20,128 --> 01:18:21,129
ドクター

1239
01:18:24,933 --> 01:18:28,737
投資家は資金を引き揚げる？

1240
01:18:28,904 --> 01:18:30,338
さあね

1241
01:18:38,413 --> 01:18:40,348
債券が下がらん

1242
01:18:41,983 --> 01:18:42,918
動かない

1243
01:18:43,018 --> 01:18:49,291
僕たちは詐欺的な
システムの中にいるんだ

1244
01:18:51,026 --> 01:18:54,029
あなたが間違ってるかも

1245
01:18:58,433 --> 01:18:59,367
そうだな

1246
01:19:00,035 --> 01:19:03,972
僕が間違ってる可能性はある

1247
01:19:09,044 --> 01:19:15,484
間違ってるときは
なぜ間違ってるか分からない

1248
01:19:20,188 --> 01:19:21,189
また明日

1249
01:19:24,226 --> 01:19:28,497
ベアーも強気だし
うちの社名も間違えた

1250
01:19:29,397 --> 01:19:32,267
君らは資本も信用もない

1251
01:19:32,367 --> 01:19:35,871
今夜は部屋で映画を観て―

1252
01:19:36,805 --> 01:19:40,075
明日のフライトを予約する

1253
01:19:41,343 --> 01:19:44,112
もっと買わなきゃ

1254
01:19:44,312 --> 01:19:48,350
僕らでも買えて
銀行が乗るような

1255
01:19:48,450 --> 01:19:51,353
何かないかな

1256
01:19:53,188 --> 01:19:57,492
ＣＤＯのＡＡトランシェは？
銀行も乗ってくる

1257
01:19:58,160 --> 01:20:03,231
ＡＡＡが95％だと言うけど
実際は25％ぐらいだ

1258
01:20:03,365 --> 01:20:05,100
０％のもある

1259
01:20:05,834 --> 01:20:10,972
底辺のトランシェがコケれば
上にも影響する

1260
01:20:11,206 --> 01:20:14,409
つまりＡＡは
実際にはＢに

1261
01:20:14,509 --> 01:20:17,245
たぶん彼は正しい

1262
01:20:18,046 --> 01:20:19,381
見てくれ

1263
01:20:21,283 --> 01:20:24,519
ＡＡの利益は200倍だ

1264
01:20:24,820 --> 01:20:27,222
格付けは額面通り

1265
01:20:27,355 --> 01:20:30,325
つまり安く手に入る

1266
01:20:31,993 --> 01:20:34,262
君らはピエロだな

1267
01:20:34,896 --> 01:20:37,065
ＡＡの負けに賭ける？

1268
01:20:37,399 --> 01:20:42,404
銀行は君らの頭を疑って
いくらでも売るだろう

1269
01:20:45,340 --> 01:20:46,341
名案だ

1270
01:20:48,543 --> 01:20:53,481
ＡＡの空売りはマークも
マイケルも考えなかった

1271
01:20:53,582 --> 01:20:56,918
でも僕たちはやったんだ

1272
01:20:57,185 --> 01:21:01,089
ＡＡトランシェを
空売りしたい

1273
01:21:02,023 --> 01:21:03,425
狙いは？

1274
01:21:03,925 --> 01:21:05,460
別に

1275
01:21:05,594 --> 01:21:10,165
ＡＡのＣＤＳを
1500万ドル欲しい

1276
01:21:10,565 --> 01:21:11,499
何だと？

1277
01:21:11,633 --> 01:21:13,568
いくらでも売るよ

1278
01:21:16,471 --> 01:21:18,173
ＡＡを4000万

1279
01:21:18,907 --> 01:21:21,009
いくらでも売るよ

1280
01:21:21,142 --> 01:21:23,411
そうだ　取引するか？

1281
01:21:25,580 --> 01:21:27,582
任せとけ

1282
01:21:30,085 --> 01:21:30,652
よろしく

1283
01:21:35,957 --> 01:21:36,591
終わった

1284
01:21:39,327 --> 01:21:41,162
やめろ

1285
01:21:41,963 --> 01:21:42,931
よせ

1286
01:21:43,932 --> 01:21:45,600
いい加減にしろ

1287
01:21:47,602 --> 01:21:48,603
何だよ

1288
01:21:50,205 --> 01:21:51,473
よく考えろ

1289
01:21:51,606 --> 01:21:54,943
一生に一度の賭けをしたんだ

1290
01:21:55,043 --> 01:21:56,978
経済の負けに

1291
01:21:57,112 --> 01:21:58,346
そのとおり

1292
01:22:00,582 --> 01:22:03,118
俺たちが勝てば―

1293
01:22:04,286 --> 01:22:09,057
国民は家や仕事や
老後資金を失う

1294
01:22:09,190 --> 01:22:10,525
年金もだ

1295
01:22:11,259 --> 01:22:13,361
人が数字化される

1296
01:22:13,495 --> 01:22:17,232
失業率１％上昇　４万人死亡

1297
01:22:18,366 --> 01:22:19,634
悪かった

1298
01:22:21,569 --> 01:22:23,271
興奮して

1299
01:22:25,507 --> 01:22:27,242
はしゃぐな

1300
01:22:28,677 --> 01:22:29,678
どこへ？

1301
01:22:34,416 --> 01:22:36,318
怖くなってきた

1302
01:22:38,253 --> 01:22:39,654
見物(みもの)だった

1303
01:22:40,221 --> 01:22:43,325
すごいな
本当に口が達者だ

1304
01:22:43,425 --> 01:22:44,659
どうも

1305
01:22:45,260 --> 01:22:49,698
詐欺が心配なら
ＣＤＯを売ってる男と―

1306
01:22:50,298 --> 01:22:52,067
まずは話だ

1307
01:22:52,167 --> 01:22:53,501
何者だ？

1308
01:22:53,635 --> 01:22:55,403
純正のバカ

1309
01:22:55,503 --> 01:22:56,671
マネジャーだ

1310
01:22:56,972 --> 01:22:57,672
ＣＤＯの？

1311
01:22:58,006 --> 01:22:59,307
ハーディング社で

1312
01:23:00,008 --> 01:23:03,044
ＣＤＯの何を管理する？

1313
01:23:05,580 --> 01:23:11,453
おもにＣＤＯに組み入れる
メリルリンチ絡みの債券選びだ

1314
01:23:11,553 --> 01:23:14,356
どっちの味方かね？

1315
01:23:14,656 --> 01:23:15,557
投資家だ

1316
01:23:15,690 --> 01:23:16,591
投資家？

1317
01:23:17,292 --> 01:23:23,598
メリルの債券を入れないと
メリルに客はもらえないな

1318
01:23:25,166 --> 01:23:30,038
メリルと当社は
いい関係を築いてる

1319
01:23:30,572 --> 01:23:32,107
いい関係？

1320
01:23:32,207 --> 01:23:34,175
長い付き合いだ

1321
01:23:34,275 --> 01:23:38,046
つまり君の会社のＣＤＯは―

1322
01:23:38,179 --> 01:23:41,349
上質で価値も高いんだな

1323
01:23:41,483 --> 01:23:42,317
そうだ

1324
01:23:43,318 --> 01:23:47,022
デフォルト率の
増加については？

1325
01:23:48,723 --> 01:23:51,626
ＣＤＯは安全な商品だ

1326
01:23:54,562 --> 01:23:55,530
そうか

1327
01:23:57,432 --> 01:24:00,468
要するに銀行は君の会社に―

1328
01:24:01,236 --> 01:24:06,341
売りたい債券と顧客と
莫大な手数料を与えてる

1329
01:24:06,608 --> 01:24:10,478
それでも投資家の味方か？

1330
01:24:12,080 --> 01:24:12,781
そうか？

1331
01:24:13,081 --> 01:24:17,385
当社はニュージャージーだ
メリルと離れてる

1332
01:24:17,485 --> 01:24:18,820
20分の距離か

1333
01:24:19,120 --> 01:24:21,222
ヘリなら５分だ

1334
01:24:23,358 --> 01:24:24,325
笑えるな

1335
01:24:24,726 --> 01:24:26,061
大爆笑だ

1336
01:24:29,330 --> 01:24:30,231
まずい

1337
01:24:30,632 --> 01:24:32,667
ボスが爆発するぞ

1338
01:24:33,068 --> 01:24:34,436
まだ平気だ

1339
01:24:34,569 --> 01:24:35,303
ちょっと待て

1340
01:24:35,437 --> 01:24:40,175
互いの一部が入ってる
“ＣＤＯ １”と“２”を―

1341
01:24:40,275 --> 01:24:42,510
さらに“３”に突っ込む

1342
01:24:42,644 --> 01:24:44,379
ＣＤＯの２乗だ

1343
01:24:44,512 --> 01:24:48,116
ＣＤＯのＣＤＯになる

1344
01:24:48,316 --> 01:24:51,619
君らが買うＣＤＳの
裏付けＣＤＯが―

1345
01:24:51,753 --> 01:24:54,322
合成債務担保証券(ＣＤＯ)だ

1346
01:24:54,456 --> 01:24:56,157
合成ＣＤＯ？

1347
01:24:56,624 --> 01:24:58,193
イカれてる

1348
01:24:58,293 --> 01:24:59,694
素晴らしいよ

1349
01:25:01,529 --> 01:25:05,133
顔が真っ赤だ　沸騰寸前だな

1350
01:25:09,270 --> 01:25:15,143
サブプライム･ローンが
5000万ドルあるとする

1351
01:25:15,276 --> 01:25:17,545
そのローンに対して―

1352
01:25:17,812 --> 01:25:22,150
合成ＣＤＯとＣＤＳは
いくらになる？

1353
01:25:22,550 --> 01:25:24,619
5000万ドルだから…

1354
01:25:25,787 --> 01:25:26,788
10億ドル

1355
01:25:27,388 --> 01:25:28,289
何だと？

1356
01:25:29,324 --> 01:25:32,427
モーゲージ債(ＭＢＳ)は“マッチ”だ

1357
01:25:33,828 --> 01:25:38,133
合成ＣＤＯの市場規模は
ローンの何倍だ？

1358
01:25:39,200 --> 01:25:40,335
約20倍

1359
01:25:40,468 --> 01:25:42,437
ＭＢＳがマッチなら―

1360
01:25:42,704 --> 01:25:45,306
ＣＤＯは油まみれのボロ

1361
01:25:45,406 --> 01:25:50,345
合成ＣＤＯは
爆発寸前の原子爆弾だ

1362
01:25:50,678 --> 01:25:52,847
これが マークが―

1363
01:25:53,181 --> 01:25:58,453
世界経済は破綻すると
確信した瞬間だった

1364
01:26:02,457 --> 01:26:06,528
合成ＣＤＯなんて
何だか分からないな

1365
01:26:08,897 --> 01:26:09,464
行動経済学の
Ｒ･セイラーと―

1366
01:26:09,464 --> 01:26:12,634
行動経済学の
Ｒ･セイラーと―
リチャード･
Ｈ･セイラー

1367
01:26:12,767 --> 01:26:14,602
Ｓ･ゴメスが説明する
セレーナ･
ゴメス

1368
01:26:14,602 --> 01:26:15,470
セレーナ･
ゴメス

1369
01:26:15,737 --> 01:26:21,809
ブラックジャックに
1000万ドル賭けたとするわ

1370
01:26:22,243 --> 01:26:26,881
この手が1000万ドルの
単なるＭＢＳだ

1371
01:26:29,817 --> 01:26:33,388
いい手だ　カードは18

1372
01:26:33,521 --> 01:26:36,357
親は７でセレーナが優勢

1373
01:26:36,758 --> 01:26:39,194
彼女が勝つ確率は―

1374
01:26:39,327 --> 01:26:40,495
87％だ

1375
01:26:40,595 --> 01:26:43,932
勝算はあるし 連勝してる

1376
01:26:44,232 --> 01:26:46,734
見物客は私に賭けるわ

1377
01:26:47,202 --> 01:26:48,303
当然よ

1378
01:26:48,436 --> 01:26:52,840
バスケットでよくある
誤った確信だ

1379
01:26:52,941 --> 01:26:57,812
連続で得点してると
次も入ると思い込む

1380
01:26:57,946 --> 01:27:02,584
今 起こってることが
将来も続くと

1381
01:27:02,684 --> 01:27:07,722
不動産市場の活況は
一生続くと思われてた

1382
01:27:07,822 --> 01:27:11,960
勝算がある人は
別の賭けを仕掛ける

1383
01:27:12,260 --> 01:27:14,495
それが最初の合成ＣＤＯ

1384
01:27:14,629 --> 01:27:17,665
彼女の勝ちに5000万ドル

1385
01:27:17,765 --> 01:27:19,701
オッズは３-１よ

1386
01:27:19,801 --> 01:27:21,269
３-１？

1387
01:27:21,569 --> 01:27:23,404
受けよう

1388
01:27:23,805 --> 01:27:28,776
すると誰かが
彼らの賭けの結果に賭ける

1389
01:27:29,711 --> 01:27:32,614
それが第２の合成ＣＤＯ

1390
01:27:32,714 --> 01:27:37,352
眼鏡の女性の勝ちに
2000万ドル

1391
01:27:37,819 --> 01:27:40,888
もっとオッズを上げて

1392
01:27:40,989 --> 01:27:42,357
20-１は？

1393
01:27:42,457 --> 01:27:43,424
決まり

1394
01:27:43,758 --> 01:27:47,996
こうして合成ＣＤＯが
増えてくの

1395
01:27:48,429 --> 01:27:54,402
最初の1000万ドルで
何十億ドルの大金が動く

1396
01:27:55,403 --> 01:27:56,304
大丈夫？

1397
01:27:57,839 --> 01:27:58,773
いいや

1398
01:28:00,475 --> 01:28:02,043
気分が悪い

1399
01:28:07,515 --> 01:28:08,850
失礼する

1400
01:28:10,852 --> 01:28:12,854
私を寄生虫だと？

1401
01:28:13,888 --> 01:28:17,592
だが世間は私を評価してる

1402
01:28:18,826 --> 01:28:20,061
こうしよう

1403
01:28:22,697 --> 01:28:27,635
私の値段を教えるから
あなたの値段を

1404
01:28:28,770 --> 01:28:33,641
君って男は
でかいクソの塊だ

1405
01:28:39,714 --> 01:28:43,351
奴のを空売りする
５億ドル追加だ

1406
01:28:43,751 --> 01:28:46,354
担保だけで破産するぞ

1407
01:28:47,088 --> 01:28:48,056
どこへ？

1408
01:28:48,356 --> 01:28:52,627
ルーレットで
モラルを取り戻すよ

1409
01:30:02,797 --> 01:30:04,132
最悪だ

1410
01:30:06,467 --> 01:30:08,402
崩壊する

1411
01:30:08,603 --> 01:30:12,173
金融制度の崩壊は口癖でしょ

1412
01:30:13,541 --> 01:30:14,876
今さら何？

1413
01:30:15,143 --> 01:30:20,848
俺が想像してたより
醜く ねじ曲がってる

1414
01:30:21,582 --> 01:30:23,417
あなたは高潔よ

1415
01:30:23,751 --> 01:30:25,119
俺も同類だ

1416
01:30:25,419 --> 01:30:27,588
不正はしてないわ

1417
01:30:27,955 --> 01:30:31,459
俺は変わってしまった

1418
01:30:31,893 --> 01:30:35,797
兄の苦悩にも
気づかずにいて

1419
01:30:36,164 --> 01:30:38,900
助けるのは難しかった

1420
01:30:41,602 --> 01:30:43,538
人生は残酷よ

1421
01:30:44,172 --> 01:30:47,475
独りであがくのはやめて

1422
01:30:47,608 --> 01:30:48,576
兄は言った

1423
01:30:48,709 --> 01:30:51,813
パーク街に聖人はいないわ

1424
01:30:51,946 --> 01:30:53,681
“死ぬ”って

1425
01:30:53,815 --> 01:30:56,751
自分の感情に素直になるの

1426
01:30:56,851 --> 01:31:00,922
そのとき俺は
兄に金を渡したんだ

1427
01:31:01,122 --> 01:31:03,491
金を渡したんだよ

1428
01:31:09,630 --> 01:31:11,632
兄の顔は潰れてた

1429
01:32:39,120 --> 01:32:41,322
マイケル

1430
01:32:41,989 --> 01:32:42,990
大丈夫？

1431
01:32:43,124 --> 01:32:44,025
ああ

1432
01:32:44,125 --> 01:32:45,026
本当に？

1433
01:32:45,126 --> 01:32:46,060
ああ

1434
01:32:47,995 --> 01:32:48,996
大丈夫だ

1435
01:32:58,339 --> 01:32:59,974
“投資家各位”

1436
01:33:00,207 --> 01:33:01,208
“市場が―”

1437
01:33:02,076 --> 01:33:05,913
“正常に
機能していないため―”

1438
01:33:06,213 --> 01:33:08,883
“強硬手段に訴えます”

1439
01:33:09,250 --> 01:33:15,022
“私はモーゲージ債市場が
不当であると信じています”

1440
01:33:17,792 --> 01:33:18,826
“従って―”

1441
01:33:18,960 --> 01:33:22,029
“投資家を
保護するために―”

1442
01:33:22,363 --> 01:33:27,368
“資金の引き揚げを
制限すると決めました”

1443
01:33:27,835 --> 01:33:31,305
“敬具　マイケル･バーリ”

1444
01:33:43,884 --> 01:33:45,987
“Re：投資家各位”

1445
01:34:02,636 --> 01:34:04,672
“訴えてやる”

1446
01:34:28,963 --> 01:34:30,865
誰もが心の奥底では―

1447
01:34:30,965 --> 01:34:34,835
世の終末の到来を
待ち受けているものだ

1448
01:34:34,935 --> 01:34:36,670
「1Ｑ84」 村上春樹

1449
01:34:39,840 --> 01:34:43,077
ＬＡに来て人生が変わったわ

1450
01:34:43,177 --> 01:34:45,379
君に会いたかった

1451
01:34:45,713 --> 01:34:48,816
彼はドーピング疑惑に…

1452
01:34:50,351 --> 01:34:51,685
よせよ

1453
01:34:51,786 --> 01:34:54,855
ザッピングするとイラつく

1454
01:34:55,856 --> 01:34:57,825
ビジネス情報を

1455
01:34:57,925 --> 01:35:01,829
２００７年
４月２日
株価指数が急落
市場がメルトダウン

1456
01:35:01,829 --> 01:35:02,129
株価指数が急落
市場がメルトダウン

1457
01:35:02,263 --> 01:35:09,070
サブプライムの貸手
ＮＣＦが破産を申告しました

1458
01:35:10,404 --> 01:35:14,008
3200人の従業員を解雇

1459
01:35:14,141 --> 01:35:16,277
３月の製造業指数は…

1460
01:35:16,377 --> 01:35:17,778
始まった

1461
01:35:22,383 --> 01:35:24,018
ママに電話を

1462
01:35:26,253 --> 01:35:29,123
経済成長の減速の要因は…

1463
01:35:29,256 --> 01:35:33,461
何度も何度も
あなたをかばってきたの

1464
01:35:34,829 --> 01:35:36,864
すごい肺活量だな

1465
01:35:38,766 --> 01:35:40,201
攻守逆転だ

1466
01:35:41,168 --> 01:35:44,338
大銀行はバカってことだよ

1467
01:35:45,406 --> 01:35:46,907
さよなら

1468
01:35:54,148 --> 01:35:57,451
我々が所有してる
ＣＤＳを売れと

1469
01:35:57,785 --> 01:35:58,452
それで？

1470
01:35:58,752 --> 01:36:01,055
モルガンが買うそうだ

1471
01:36:02,523 --> 01:36:03,457
それで？

1472
01:36:03,791 --> 01:36:05,493
売らんと言った

1473
01:36:09,029 --> 01:36:11,765
“ベアー傘下の
ヘッジファンド破綻”

1474
01:36:11,899 --> 01:36:15,302
2005年のファイルも必要か？

1475
01:36:15,769 --> 01:36:19,340
訴えは過去１年についてです

1476
01:36:19,440 --> 01:36:22,076
ローレンスによろしく

1477
01:36:26,447 --> 01:36:28,215
遅いぞ

1478
01:36:28,315 --> 01:36:30,184
ごめんなさい

1479
01:36:30,518 --> 01:36:33,821
ゴールドマンの
コンピュータがダウンして

1480
01:36:33,921 --> 01:36:38,225
モルガンも他の銀行も
同じ言い訳だ

1481
01:36:39,226 --> 01:36:40,327
それは変ね

1482
01:36:40,427 --> 01:36:43,497
ありそうもない話だよ

1483
01:36:43,797 --> 01:36:46,834
現在の僕のＣＤＳの価値は？

1484
01:36:47,434 --> 01:36:49,203
変化ないわ

1485
01:36:49,303 --> 01:36:51,505
なぜか説明してくれ

1486
01:36:51,805 --> 01:36:54,508
住宅ローン市場が危機だ

1487
01:36:54,808 --> 01:36:58,846
この保険(ＣＤＳ)に影響が
出ないはずないだろ

1488
01:36:58,946 --> 01:37:01,815
相関性がない場合も

1489
01:37:01,916 --> 01:37:05,252
ＣＤＯやＣＤＳは
複雑な商品だから

1490
01:37:06,220 --> 01:37:08,122
相関性はある

1491
01:37:08,255 --> 01:37:11,392
家や仕事や年金を失う事態だ

1492
01:37:11,525 --> 01:37:13,160
“変化なし”

1493
01:37:14,161 --> 01:37:15,396
よく聞いて

1494
01:37:16,197 --> 01:37:18,866
資本主義の終焉だ

1495
01:37:18,966 --> 01:37:21,869
暗黒時代の再来だよ

1496
01:37:23,370 --> 01:37:26,273
パパとは話さない　じゃあね

1497
01:37:27,541 --> 01:37:31,011
ママが薬を飲めってさ

1498
01:37:31,979 --> 01:37:35,282
ベアーに聞いたら
変化なしだって

1499
01:37:35,416 --> 01:37:37,117
正気じゃない

1500
01:37:37,384 --> 01:37:40,554
あんな連中は刑務所行きだ

1501
01:37:41,388 --> 01:37:44,258
指数ではＣＤＯの価値はゼロ

1502
01:37:44,358 --> 01:37:46,894
銀行は何をしてる？

1503
01:37:47,394 --> 01:37:48,295
売ってる

1504
01:37:48,395 --> 01:37:51,999
クズのＣＤＯを売り
ＣＤＳを買って…

1505
01:37:52,099 --> 01:37:53,100
空売りを

1506
01:37:53,968 --> 01:37:55,302
新聞社へ

1507
01:37:55,869 --> 01:37:58,872
大ニュースだ　飛びつくぞ

1508
01:37:59,573 --> 01:38:00,574
映画になる

1509
01:38:00,908 --> 01:38:02,409
投資銀行は…

1510
01:38:02,543 --> 01:38:05,579
オーケイ
話は分かった

1511
01:38:05,980 --> 01:38:06,413
ウォール･ストリート･
ジャーナル

1512
01:38:06,413 --> 01:38:09,950
ウォール･ストリート･
ジャーナル
記事のタイトルは
〝一巻の終わり〞？

1513
01:38:10,084 --> 01:38:11,919
それがいい

1514
01:38:12,019 --> 01:38:17,658
銀行はクソのＣＤＯを
無防備な客に売りつけて―

1515
01:38:18,158 --> 01:38:21,061
売り切るまで値下げしない

1516
01:38:21,195 --> 01:38:25,633
ウォール街でも
前例のない犯罪行為だ

1517
01:38:27,167 --> 01:38:32,906
ジェイミー　ウォール街とは
長年かけて関係を築いた

1518
01:38:33,007 --> 01:38:37,077
そんな記事は
鼻で あしらわれるよ

1519
01:38:37,177 --> 01:38:42,950
ガレージ･バンドみたいな
２人がネタ元じゃね

1520
01:38:45,686 --> 01:38:48,489
お前を見損なったよ

1521
01:38:48,589 --> 01:38:53,927
俺には３歳の子供と
修士号を取得中の妻がいる

1522
01:38:54,194 --> 01:38:57,231
ガセで信用を失いたくない

1523
01:39:01,235 --> 01:39:03,237
会えてよかったよ

1524
01:39:03,370 --> 01:39:07,374
学生の頃から
お前はイヤな奴だった

1525
01:39:07,508 --> 01:39:09,510
変わらないな

1526
01:39:10,444 --> 01:39:12,646
まだ実家にいるの？

1527
01:39:13,380 --> 01:39:14,515
帰るぞ

1528
01:39:15,449 --> 01:39:17,117
電話をくれ

1529
01:39:17,384 --> 01:39:21,355
デフォルトの数が急増してる

1530
01:39:21,455 --> 01:39:24,091
送金のデータは？

1531
01:39:25,693 --> 01:39:28,495
ジャレド　ＣＤＳの現状は？

1532
01:39:28,662 --> 01:39:30,064
全世界を―

1533
01:39:30,197 --> 01:39:31,532
征服した

1534
01:39:33,567 --> 01:39:36,136
シェーン　出てけ

1535
01:39:38,339 --> 01:39:42,276
誰もＣＤＯやＭＢＳを買わない

1536
01:39:42,409 --> 01:39:45,012
ＣＤＳが一番人気だよ

1537
01:39:45,112 --> 01:39:45,979
朗報だ

1538
01:39:46,080 --> 01:39:47,114
どうかな

1539
01:39:47,247 --> 01:39:48,282
噂だと…

1540
01:39:48,382 --> 01:39:50,684
出てけ　悪いな

1541
01:39:54,421 --> 01:39:55,489
モルガンの―

1542
01:39:55,622 --> 01:39:58,325
債券部が大損失を出した

1543
01:39:59,259 --> 01:40:01,161
船が沈むぞ

1544
01:40:01,695 --> 01:40:03,664
救命胴衣を着よう

1545
01:40:04,531 --> 01:40:05,699
興奮する

1546
01:40:06,533 --> 01:40:09,069
もうチビりそうだ！

1547
01:40:09,670 --> 01:40:10,437
そうか

1548
01:40:10,571 --> 01:40:11,572
興奮してる？

1549
01:40:11,705 --> 01:40:12,539
いや

1550
01:40:19,279 --> 01:40:20,447
聞いた？

1551
01:40:22,516 --> 01:40:23,450
始まった

1552
01:40:23,550 --> 01:40:25,486
みんな ＣＤＳを

1553
01:40:25,686 --> 01:40:27,654
キャシーが

1554
01:40:28,255 --> 01:40:30,057
態度激変だ

1555
01:40:45,572 --> 01:40:46,473
はい

1556
01:40:46,807 --> 01:40:47,741
ドクター？

1557
01:40:48,809 --> 01:40:50,144
ディーブです

1558
01:40:50,277 --> 01:40:54,214
お持ちのＣＤＳの価値を
ご相談したくて

1559
01:40:54,348 --> 01:40:59,620
つまりゴールドマンも
身の安全を確保して―

1560
01:40:59,720 --> 01:41:05,092
ようやくＣＤＳの
正当な価格を提示できると？

1561
01:41:07,461 --> 01:41:09,630
要領を得ませんが

1562
01:41:09,730 --> 01:41:11,098
てっきり―

1563
01:41:13,066 --> 01:41:14,501
そうかと思った

1564
01:41:21,742 --> 01:41:26,246
君の上司に言え
資金は移動しない

1565
01:41:33,854 --> 01:41:35,122
じゃ あとで

1566
01:41:40,093 --> 01:41:42,396
よく来てくれたわ

1567
01:41:43,564 --> 01:41:46,366
うちの損失は承知ね

1568
01:41:46,467 --> 01:41:47,568
おめでとう

1569
01:41:47,668 --> 01:41:48,535
何が？

1570
01:41:50,838 --> 01:41:51,772
どうも

1571
01:41:52,473 --> 01:41:53,407
うれしい？

1572
01:41:54,741 --> 01:41:55,676
ええ

1573
01:41:57,444 --> 01:41:58,812
とても

1574
01:41:59,279 --> 01:42:01,114
損失だけど…

1575
01:42:02,349 --> 01:42:07,554
うちは資産が豊富だし
心配する必要はないわ

1576
01:42:07,821 --> 01:42:10,691
本心で言ってるのか？

1577
01:42:11,258 --> 01:42:15,162
大損失だと噂になってるぞ

1578
01:42:16,630 --> 01:42:18,565
正直になれ

1579
01:42:18,699 --> 01:42:20,400
どうした？

1580
01:42:21,401 --> 01:42:22,636
損害は？

1581
01:42:24,705 --> 01:42:27,841
２年前 債券部のベニーが―

1582
01:42:28,141 --> 01:42:31,445
20億ドル分の
ＢＢＢのＣＤＳを

1583
01:42:31,545 --> 01:42:32,713
賢いな

1584
01:42:32,813 --> 01:42:36,583
ところが保険料が
収益を食って―

1585
01:42:36,683 --> 01:42:42,523
カバーするためＡとＡＡの
ＣＤＳを大量に販売したの

1586
01:42:43,390 --> 01:42:45,826
影響ないと思って

1587
01:42:46,894 --> 01:42:50,330
モルガンは その支払債務を？

1588
01:42:53,567 --> 01:42:54,601
最悪だ

1589
01:42:55,702 --> 01:42:59,306
俺が賭けをしてた相手は―

1590
01:42:59,406 --> 01:43:03,176
モルガンで すなわち俺自身

1591
01:43:05,345 --> 01:43:07,214
債務は30億ドル？

1592
01:43:08,615 --> 01:43:10,384
まさか40億以上？

1593
01:43:10,484 --> 01:43:12,185
言えないわ

1594
01:43:12,286 --> 01:43:13,453
言えるさ

1595
01:43:13,554 --> 01:43:18,325
ここに来たら
みんな 廊下で叫んでる

1596
01:43:19,192 --> 01:43:20,227
キャシー

1597
01:43:20,761 --> 01:43:23,897
何が良くて何が悪いんだ？

1598
01:43:24,598 --> 01:43:26,366
正直に言え

1599
01:43:28,635 --> 01:43:30,504
債務は―

1600
01:43:32,739 --> 01:43:34,207
150億ドル

1601
01:43:41,315 --> 01:43:45,852
彼はデフォルト率８％以上は
ないと…

1602
01:43:47,721 --> 01:43:50,591
うちは別採算だろ

1603
01:43:52,960 --> 01:43:55,662
破産裁判所で言え

1604
01:43:56,530 --> 01:43:59,633
傘下も責任を免れないぞ

1605
01:44:00,233 --> 01:44:01,401
バカげてる

1606
01:44:01,935 --> 01:44:05,272
ギャンブルの尻拭いなんて

1607
01:44:06,373 --> 01:44:08,542
まず銀行株を売れ

1608
01:44:12,746 --> 01:44:15,682
朝イチでＣＤＳを売ろう

1609
01:44:16,516 --> 01:44:21,822
投資家の利益も出るし
我々のボーナスも出る

1610
01:44:22,522 --> 01:44:23,690
待てば３倍に

1611
01:44:23,957 --> 01:44:25,692
破綻したら？

1612
01:44:25,792 --> 01:44:27,694
モルガンは忘れろ

1613
01:44:27,794 --> 01:44:30,263
悪くすれば共倒れだ

1614
01:44:30,364 --> 01:44:30,964
ヴィニー

1615
01:44:32,866 --> 01:44:36,036
俺が“売れ”と言うまで待て

1616
01:44:40,374 --> 01:44:44,945
気持ちは分かるが
我々には受託者責任が

1617
01:44:45,045 --> 01:44:46,580
いや

1618
01:44:46,813 --> 01:44:48,982
責任なんてない

1619
01:44:49,282 --> 01:44:51,718
誰が責任ある行動を？

1620
01:44:52,986 --> 01:44:55,322
銀行のバカどもは…

1621
01:44:55,422 --> 01:44:57,457
話してる最中だ

1622
01:44:58,291 --> 01:44:59,459
消えてくれ

1623
01:45:01,862 --> 01:45:06,333
俺たちは待つ
待って待って待つんだ

1624
01:45:06,466 --> 01:45:10,003
連中が苦しんで血を流すまで

1625
01:45:10,370 --> 01:45:11,672
それが望みだ

1626
01:45:11,772 --> 01:45:13,974
顧客はどうなる？

1627
01:45:14,074 --> 01:45:15,342
待つんだ

1628
01:45:15,442 --> 01:45:18,345
あんたの私情だけで…

1629
01:45:18,478 --> 01:45:19,646
待て！

1630
01:45:21,948 --> 01:45:23,450
分かったよ

1631
01:45:30,590 --> 01:45:31,758
聞いたか？

1632
01:45:33,994 --> 01:45:35,796
ベアーの―

1633
01:45:35,929 --> 01:45:38,932
ヘッジファンドが倒産して―

1634
01:45:39,066 --> 01:45:42,002
ベアーが集団訴訟を起こされた

1635
01:45:42,936 --> 01:45:45,605
もっと漕(こ)いで！

1636
01:45:45,739 --> 01:45:46,907
破綻する？

1637
01:45:47,040 --> 01:45:48,642
危ないな

1638
01:45:48,942 --> 01:45:52,479
ＣＤＳの80％を
ベアーで買ってる

1639
01:45:53,447 --> 01:45:53,980
待って

1640
01:45:54,114 --> 01:45:54,881
ヤバい

1641
01:45:55,015 --> 01:45:57,384
どうやって売り抜ける？

1642
01:45:57,484 --> 01:46:01,388
ベンに電話してるが
捕まらなくて

1643
01:46:01,688 --> 01:46:04,825
イギリスで家族と休暇中だ

1644
01:46:05,659 --> 01:46:06,626
何だって？

1645
01:46:07,728 --> 01:46:11,064
イギリス
ブラック･ホース･パブ

1646
01:46:14,601 --> 01:46:15,669
ベン

1647
01:46:16,470 --> 01:46:17,537
聞こえる？

1648
01:46:18,405 --> 01:46:19,406
聞こえた

1649
01:46:19,673 --> 01:46:22,642
携帯もWi-Fiもなくて

1650
01:46:23,610 --> 01:46:28,815
羊くさいパブから
２億ドル分を売ってる

1651
01:46:28,949 --> 01:46:30,016
頼むよ

1652
01:46:30,150 --> 01:46:33,787
売れなかったら破産する

1653
01:46:34,154 --> 01:46:36,790
クレディ･スイスに当たろう

1654
01:46:42,696 --> 01:46:45,966
当社所有のＣＤＳを売りたい

1655
01:46:46,099 --> 01:46:47,100
内容は？

1656
01:46:47,768 --> 01:46:49,970
ＣＤＯのＡＡトランシェを20

1657
01:46:50,070 --> 01:46:52,572
ＣＤＯか　価値はないな

1658
01:46:52,706 --> 01:46:54,441
ほとんどクズだ

1659
01:46:55,041 --> 01:46:56,176
想定元本は？

1660
01:46:56,476 --> 01:46:59,112
額面で２億500万ドル

1661
01:46:59,646 --> 01:47:01,982
4000万ドルで買おう

1662
01:47:02,082 --> 01:47:03,550
１億ドルだ

1663
01:47:03,650 --> 01:47:07,420
１億ドル？
あんた 銀行員かい？

1664
01:47:07,521 --> 01:47:09,856
銀行員なら出てけ

1665
01:47:09,956 --> 01:47:11,091
厳しいな

1666
01:47:11,191 --> 01:47:12,125
最高価格は？

1667
01:47:12,459 --> 01:47:14,661
俺に１億くれよ

1668
01:47:14,761 --> 01:47:16,463
平行線だ

1669
01:47:16,830 --> 01:47:18,732
なら電話を切れ

1670
01:47:21,735 --> 01:47:22,836
だと思った

1671
01:47:23,970 --> 01:47:24,971
9000万ドル

1672
01:47:25,105 --> 01:47:26,039
7000万

1673
01:47:27,474 --> 01:47:28,608
8500万

1674
01:47:29,009 --> 01:47:29,876
7800万

1675
01:47:29,976 --> 01:47:30,977
8400万

1676
01:47:31,945 --> 01:47:32,846
7800万

1677
01:47:32,979 --> 01:47:34,014
8400万

1678
01:47:35,982 --> 01:47:37,150
マイケルだ

1679
01:47:38,018 --> 01:47:40,887
金融破綻は間近だな

1680
01:47:41,021 --> 01:47:45,592
僕のＣＤＳを売る
総額で13億ドルだ

1681
01:47:47,527 --> 01:47:48,895
ああ　待つよ

1682
01:47:50,797 --> 01:47:52,465
“ローレンス”

1683
01:47:52,566 --> 01:48:00,173
“総額４億8900万ドルの
運用益を送金する”

1684
01:48:02,709 --> 01:48:04,845
“遠慮しなくていい”

1685
01:48:05,679 --> 01:48:09,115
“4700万ドル”

1686
01:48:13,119 --> 01:48:14,888
私は正しかった

1687
01:48:15,522 --> 01:48:17,657
２年も冷笑されたが―

1688
01:48:18,258 --> 01:48:21,928
私は正しく
みんなは間違ってた

1689
01:48:23,263 --> 01:48:24,931
ボーナスだ

1690
01:48:25,198 --> 01:48:27,801
腹が立つなら訴えろ

1691
01:48:28,668 --> 01:48:31,671
大金だ　非難の声は聞こえる

1692
01:48:32,172 --> 01:48:33,506
肌で感じるよ

1693
01:48:34,207 --> 01:48:38,078
だが私は
この物語の主人公じゃない

1694
01:48:39,045 --> 01:48:41,615
ベン　どうなった？

1695
01:48:42,782 --> 01:48:44,084
８…　万…

1696
01:48:44,918 --> 01:48:45,919
何だって？

1697
01:48:46,553 --> 01:48:48,088
8000万ドル

1698
01:48:49,055 --> 01:48:50,690
いいね

1699
01:48:50,790 --> 01:48:52,826
8000万なら すごい

1700
01:48:52,926 --> 01:48:54,961
ありがとう

1701
01:48:55,662 --> 01:48:59,299
ＵＢＳに売れた　ツイてたな

1702
01:48:59,633 --> 01:49:02,569
フランスの大手銀が
ＭＭＦ口座を凍結

1703
01:49:02,702 --> 01:49:07,274
ギリシャとアイスランドが破綻
スペインもヤバい

1704
01:49:07,707 --> 01:49:08,975
マジか？

1705
01:49:09,676 --> 01:49:11,111
また連絡を

1706
01:49:11,244 --> 01:49:12,846
その前に―

1707
01:49:13,113 --> 01:49:16,249
知りたかったんだけど―

1708
01:49:18,151 --> 01:49:20,053
なぜ協力を？

1709
01:49:20,954 --> 01:49:25,692
僕らの頼みを
断ることもできたのに―

1710
01:49:26,293 --> 01:49:27,227
なぜだ？

1711
01:49:27,961 --> 01:49:30,864
金持ちになりたいんだろ

1712
01:49:35,235 --> 01:49:38,271
２００８年
３月14日

1713
01:49:38,271 --> 01:49:39,572
２００８年
３月14日
〝世紀の空売り〞が
もう１つ残っていた

1714
01:49:39,572 --> 01:49:43,243
〝世紀の空売り〞が
もう１つ残っていた

1715
01:49:43,343 --> 01:49:44,744
マークだ

1716
01:49:48,214 --> 01:49:53,887
催しでは投資家ミラーと
マークの討論のあと―

1717
01:49:54,888 --> 01:50:00,827
元凶グリーンスパンが
講演する予定だ

1718
01:50:00,961 --> 01:50:03,697
メンバーが集まった

1719
01:50:05,065 --> 01:50:10,770
金融界のアリとフォアマン
リアリストとバカの対決だ

1720
01:50:11,137 --> 01:50:14,874
そして現実に討論が始まった

1721
01:50:17,010 --> 01:50:18,178
皆さん

1722
01:50:19,212 --> 01:50:22,649
温かい拍手でお迎えください

1723
01:50:23,383 --> 01:50:26,786
Ｂ･ミラー氏と
Ｍ･バウム氏です

1724
01:50:44,237 --> 01:50:45,672
油断するな

1725
01:50:46,940 --> 01:50:51,778
ベアーがＪＰモルガンを通し
融資を受けた

1726
01:50:51,878 --> 01:50:55,215
まずは市場の反応だが―

1727
01:50:55,348 --> 01:50:58,318
銀行への懸念は排除すべきだ

1728
01:50:58,418 --> 01:51:03,056
ではベアーの株を
売らないのですか？

1729
01:51:03,656 --> 01:51:07,093
これが終わったら買い増すよ

1730
01:51:08,728 --> 01:51:12,365
反対意見はありますか？

1731
01:51:14,667 --> 01:51:16,202
立っていいか？

1732
01:51:19,339 --> 01:51:23,710
どうも
我が社の主張はシンプルだ

1733
01:51:24,110 --> 01:51:27,714
ウォール街は
モーゲージ債を―

1734
01:51:27,847 --> 01:51:32,385
詐欺と愚行の
原子爆弾に変えて―

1735
01:51:32,685 --> 01:51:35,221
世界経済を破壊してる

1736
01:51:35,321 --> 01:51:36,723
本心かね

1737
01:51:38,091 --> 01:51:41,995
冗談が言えるとは
うらやましい

1738
01:51:42,362 --> 01:51:45,799
私には人の間違いを―

1739
01:51:46,132 --> 01:51:49,102
平気で糺(ただ)す癖があるそうだ

1740
01:51:49,235 --> 01:51:52,872
ベアーが流動性懸念を
否定した

1741
01:51:53,406 --> 01:51:55,875
株価が下がったぞ

1742
01:51:57,844 --> 01:52:00,013
詐欺がまかり通ってる

1743
01:52:00,346 --> 01:52:03,016
金融だけでなく政府も―

1744
01:52:03,216 --> 01:52:06,219
教育も宗教も食料も―

1745
01:52:06,352 --> 01:52:07,720
野球もだ

1746
01:52:08,721 --> 01:52:11,491
私を悩ませるのは―

1747
01:52:11,791 --> 01:52:15,862
詐欺が卑劣だと
いうことではない

1748
01:52:15,995 --> 01:52:17,797
人類誕生から―

1749
01:52:17,931 --> 01:52:23,937
詐欺が成功した ためしが
ないということだ

1750
01:52:24,404 --> 01:52:25,438
37だ

1751
01:52:25,772 --> 01:52:26,873
37？

1752
01:52:27,006 --> 01:52:27,774
まただ

1753
01:52:28,308 --> 01:52:30,310
急落だ　急落してる

1754
01:52:30,443 --> 01:52:32,445
なぜ それを忘れた？

1755
01:52:37,016 --> 01:52:39,452
我々はマシかと思った

1756
01:52:39,853 --> 01:52:44,757
だが達成感や優越感など
ちっとも感じない

1757
01:52:44,858 --> 01:52:47,760
ただ悲しいだけだ

1758
01:52:47,861 --> 01:52:50,296
見る度に下がってる

1759
01:52:51,898 --> 01:52:53,466
面白いのは―

1760
01:52:53,800 --> 01:52:58,071
尊大な銀行員と
投資家が間違ったことだ

1761
01:52:59,272 --> 01:53:01,808
そして最終的には―

1762
01:53:02,909 --> 01:53:07,780
一般の人々が
ツケを払うことになる

1763
01:53:08,448 --> 01:53:10,450
いつもそうだから

1764
01:53:10,550 --> 01:53:11,484
32だ

1765
01:53:11,784 --> 01:53:12,819
終わった

1766
01:53:13,319 --> 01:53:15,054
これが意見だ

1767
01:53:16,489 --> 01:53:18,057
説教したな

1768
01:53:18,158 --> 01:53:20,093
ミラーさん　反論は？

1769
01:53:21,227 --> 01:53:24,230
ウォール街の歴史を見ても―

1770
01:53:24,964 --> 01:53:29,235
犯罪以外で投資銀が
破綻したことはない

1771
01:53:29,502 --> 01:53:33,439
私はベアーが生き残ると
信じてる

1772
01:53:33,573 --> 01:53:35,575
ミラーさん　質問が

1773
01:53:36,209 --> 01:53:37,844
ベアーの株価が―

1774
01:53:37,944 --> 01:53:42,282
38％下落ですが
まだ買い足します？

1775
01:53:42,415 --> 01:53:44,250
もちろんだ

1776
01:53:44,918 --> 01:53:46,386
買い足すよ

1777
01:53:47,086 --> 01:53:48,121
ドカーン！

1778
01:53:51,324 --> 01:53:52,992
何てこった

1779
01:53:53,326 --> 01:53:57,397
最初のプレゼンは
これで終了します

1780
01:53:58,264 --> 01:54:04,837
次は伝説的な元ＦＲＢ議長
Ａ･グリーンスパン氏です

1781
01:54:05,138 --> 01:54:06,005
皆さん

1782
01:54:16,182 --> 01:54:18,017
“ベアー･スターンズ破綻”

1783
01:54:18,151 --> 01:54:23,556
“続いてカントリーワイド
リーマン･ブラザーズも”

1784
01:54:23,890 --> 01:54:29,162
リーマン･ブラザーズの
株価がゼロをつけました

1785
01:54:29,262 --> 01:54:31,431
ＮＹでの銀行崩壊で
市場は乱高下し―

1786
01:54:31,431 --> 01:54:33,433
ＮＹでの銀行崩壊で
市場は乱高下し―
２００８年
９月15日

1787
01:54:33,433 --> 01:54:33,533
２００８年
９月15日

1788
01:54:33,533 --> 01:54:35,235
２００８年
９月15日
世界経済を
恐怖に陥れています

1789
01:54:35,235 --> 01:54:38,037
世界経済を
恐怖に陥れています

1790
01:54:38,137 --> 01:54:39,439
中を見よう

1791
01:54:40,540 --> 01:54:41,441
入れる？

1792
01:54:42,609 --> 01:54:43,576
来いよ

1793
01:54:44,444 --> 01:54:46,179
携帯を忘れた

1794
01:54:46,279 --> 01:54:49,315
そのＩＤを貸してくれる？

1795
01:54:49,616 --> 01:54:51,951
いいよ　捨ててくれ

1796
01:54:52,652 --> 01:54:54,420
“リーマン･ブラザーズ”

1797
01:54:59,559 --> 01:55:01,394
直進して

1798
01:55:01,494 --> 01:55:05,198
18年働いて 最後はこれか？

1799
01:55:06,900 --> 01:55:07,600
黙れ！

1800
01:55:07,934 --> 01:55:12,071
報道陣とは
話さないでください

1801
01:55:12,438 --> 01:55:15,909
まっすぐ進んで報道陣とは…

1802
01:55:18,211 --> 01:55:20,480
今夜 飯を食おう

1803
01:55:20,613 --> 01:55:24,183
キューバ･レストランが
開店した

1804
01:55:24,284 --> 01:55:25,218
本当に？

1805
01:55:26,452 --> 01:55:27,353
２人で？

1806
01:55:28,054 --> 01:55:29,355
他も誘う

1807
01:55:29,489 --> 01:55:30,590
いいね

1808
01:55:31,190 --> 01:55:32,959
楽しみだ

1809
01:55:33,326 --> 01:55:34,227
マーク

1810
01:55:34,994 --> 01:55:38,965
モルガンの株が
23ドル10セントまで下落した

1811
01:55:39,098 --> 01:55:42,335
顧客たちが大騒ぎしてる

1812
01:55:42,568 --> 01:55:45,238
マーク　今しかない

1813
01:55:45,638 --> 01:55:46,606
売ってくれ

1814
01:55:50,176 --> 01:55:51,110
マーク

1815
01:55:52,979 --> 01:55:54,047
聞いてるか？

1816
01:55:54,314 --> 01:55:58,518
15通のメッセージを
預かっています

1817
01:56:00,186 --> 01:56:03,656
どこにいるの？
返事をちょうだい

1818
01:56:05,425 --> 01:56:06,626
ジャックだ

1819
01:56:06,726 --> 01:56:11,130
何をやってる？
正気の沙汰じゃない

1820
01:56:11,965 --> 01:56:14,367
妻とは出会い系で会った

1821
01:56:14,467 --> 01:56:18,504
僕のプロフィールは
“義眼の医大生”

1822
01:56:18,604 --> 01:56:21,107
“人間関係に不器用”

1823
01:56:21,240 --> 01:56:24,143
“14万5000ドルの
学生ローン”

1824
01:56:24,610 --> 01:56:28,181
妻は正直な男を探してた

1825
01:56:29,115 --> 01:56:32,552
だから正直でいたいと思う

1826
01:56:33,152 --> 01:56:37,090
住宅危機は
資産形成のチャンスであり…

1827
01:56:37,190 --> 01:56:39,692
金儲けは想像と違った

1828
01:56:40,393 --> 01:56:45,031
このビジネスは
人生の本質を失わせる

1829
01:56:45,131 --> 01:56:47,667
仕事とは無縁な部分だ

1830
01:56:50,303 --> 01:56:52,372
この２年は内臓が―

1831
01:56:53,272 --> 01:56:55,575
蝕(むしば)まれるようだった

1832
01:56:56,175 --> 01:57:01,314
尊敬する顧客たちとは
弁護士を通さないと―

1833
01:57:01,414 --> 01:57:03,149
話せない

1834
01:57:07,186 --> 01:57:08,187
人々は―

1835
01:57:09,389 --> 01:57:13,326
物を評価するプロを
求めているが―

1836
01:57:13,659 --> 01:57:18,064
事実や結果に基づく
プロは選択しない

1837
01:57:18,798 --> 01:57:23,703
人々が選ぶのは
親しい仲間であるプロだ

1838
01:57:23,803 --> 01:57:29,075
そして僕は決して
親しい仲間ではなかった

1839
01:57:31,210 --> 01:57:32,145
そこで…

1840
01:57:33,312 --> 01:57:38,618
このファンドを
閉鎖すべきだと悟った

1841
01:57:39,185 --> 01:57:42,221
マイケル･バーリ医学博士

1842
01:58:02,442 --> 01:58:04,377
“＋489％”

1843
01:58:09,348 --> 01:58:12,685
“利益総額
26億9000万ドル”

1844
01:58:42,115 --> 01:58:43,783
誰もいない

1845
01:58:46,219 --> 01:58:47,386
誰がいると？

1846
01:58:47,487 --> 01:58:48,488
さあね

1847
01:58:50,356 --> 01:58:51,424
“大人”だ

1848
01:58:55,761 --> 01:58:56,762
いるか？

1849
01:59:00,133 --> 01:59:00,833
マーク

1850
01:59:01,367 --> 01:59:03,803
財務長官とＦＲＢ議長が

1851
01:59:09,642 --> 01:59:11,544
救済措置だ

1852
01:59:13,446 --> 01:59:16,449
当然の措置だ　そうだろ？

1853
01:59:17,383 --> 01:59:18,317
手形市場が…

1854
01:59:18,417 --> 01:59:19,318
承知だ

1855
01:59:19,752 --> 01:59:22,722
ＡＴＭが停止になる

1856
01:59:23,322 --> 01:59:28,194
納税者が救うって
銀行は知ってるよ

1857
01:59:28,394 --> 01:59:30,163
汚い連中だ

1858
01:59:31,597 --> 01:59:33,900
だが刑務所行きは出る

1859
01:59:36,269 --> 01:59:37,170
そうだろ？

1860
01:59:37,603 --> 01:59:39,438
銀行再編も

1861
01:59:40,573 --> 01:59:41,474
終わった

1862
01:59:41,607 --> 01:59:44,477
俺には分からないよ

1863
01:59:47,280 --> 01:59:53,619
人間は経済が破綻すると
いつも同じ行動に出る

1864
01:59:54,353 --> 01:59:57,490
移民や貧困層への攻撃だ

1865
01:59:57,790 --> 01:59:59,192
だが違った

1866
02:00:00,326 --> 02:00:04,764
銀行や格付け機関の幹部が
刑務所に入り―

1867
02:00:05,398 --> 02:00:07,366
証取委は刷新された

1868
02:00:07,567 --> 02:00:09,869
連邦議会は大銀行を解体―

1869
02:00:10,269 --> 02:00:12,805
モーゲージ業界を規制した

1870
02:00:17,743 --> 02:00:18,644
ウソだろ

1871
02:00:19,345 --> 02:00:23,649
銀行の幹部は
公的資金をボーナスにし―

1872
02:00:23,783 --> 02:00:26,352
再編反対の陳情をした

1873
02:00:26,485 --> 02:00:30,556
移民や貧困層や
教師も非難した

1874
02:00:32,425 --> 02:00:35,561
刑務所行きの銀行員も
１人いた

1875
02:00:36,395 --> 02:00:37,230
哀れだ

1876
02:00:37,363 --> 02:00:39,799
クレディ･スイスのカリーム

1877
02:00:39,932 --> 02:00:45,504
大銀行がやってたような
数十億の損失の隠蔽だ

1878
02:00:47,540 --> 02:00:49,242
売っていいか？

1879
02:00:50,743 --> 02:00:53,379
売れば10億ドルになる

1880
02:00:53,879 --> 02:00:55,915
あんたは２億ドルだ

1881
02:00:56,749 --> 02:01:01,420
売ってしまえば
連中と同じになる

1882
02:01:01,787 --> 02:01:02,822
違うか？

1883
02:01:02,955 --> 02:01:09,295
我々は犯罪者じゃないし
国民を騙したりしてない

1884
02:01:09,662 --> 02:01:10,730
連中と違う

1885
02:01:12,265 --> 02:01:13,833
天罰を下そう

1886
02:01:19,805 --> 02:01:21,440
10億ドル

1887
02:01:23,442 --> 02:01:24,410
そうだ

1888
02:01:24,710 --> 02:01:27,313
今 売らないとゼロになる

1889
02:01:27,847 --> 02:01:30,683
今しかないんだ　マーク

1890
02:01:39,992 --> 02:01:40,993
分かった

1891
02:01:44,730 --> 02:01:45,798
全部 売れ

1892
02:01:53,773 --> 02:01:58,544
状況が沈静化したときには
５兆ドル分の年金と―

1893
02:01:58,644 --> 02:02:03,849
不動産価値や401K
貯金や債券が消失していた

1894
02:02:03,949 --> 02:02:08,754
800万人が失業し
600万人が家を失った

1895
02:02:08,888 --> 02:02:12,491
その被害は
アメリカに とどまらない

1896
02:02:14,093 --> 02:02:18,030
マークの妻
シンシアによると―

1897
02:02:18,364 --> 02:02:23,703
彼は寛大になり
言動も穏やかになったそうだ

1898
02:02:23,836 --> 02:02:26,372
ダニーとヴィニーと
ポーターは―

1899
02:02:26,505 --> 02:02:29,775
今もマンハッタンで
ファンドを経営

1900
02:02:29,909 --> 02:02:33,446
近くに“Ｎｏｂｕ”がある

1901
02:02:35,014 --> 02:02:38,050
チャーリーとジェイミーは―

1902
02:02:38,384 --> 02:02:43,389
格付け機関を訴えようとし
一笑に付された

1903
02:02:43,522 --> 02:02:45,925
ジェイミーは
ファンドを運営

1904
02:02:46,058 --> 02:02:49,395
チャーリーはＮＹを離れ
家庭を持った

1905
02:02:49,662 --> 02:02:54,533
ベンは妻と共に
広大な果樹園で―

1906
02:02:54,633 --> 02:02:56,836
オーガニックな
タネを まいてる

1907
02:02:58,738 --> 02:03:01,807
マイケルは
政府に連絡をとり―

1908
02:03:01,941 --> 02:03:06,612
金融崩壊の兆候に
なぜ気づいたか―

1909
02:03:06,712 --> 02:03:09,048
教えようとした

1910
02:03:09,148 --> 02:03:13,085
しかし返事はなく
４回監査に遭い―

1911
02:03:13,386 --> 02:03:15,921
ＦＢＩにまで尋問された

1912
02:03:16,021 --> 02:03:17,423
彼は今でも

1913
02:03:17,556 --> 02:03:19,959
１つの商品に
絞り込んで―

1914
02:03:20,059 --> 02:03:22,995
小さな投資を続けている

1915
02:03:23,095 --> 02:03:24,830
それは〝水〞だ

1916
02:03:27,032 --> 02:03:31,537
2015年 大手銀が
ハイリスクな―

1917
02:03:31,637 --> 02:03:35,941
デリバティブ商品を
売り出した

1918
02:03:36,041 --> 02:03:39,111
ブルームバーグによると―

1919
02:03:39,412 --> 02:03:43,849
看板を付け替えた
ＣＤＯだそうだ