- Uomini pronti. - Telecamere in posizione.
BERSAGLIO CONFERMATO
Bersaglio in arrivo.
Tempo stimato, 5 minuti.
La missione è partita. Procedete.
Intercettate e arrestate i fratelli Heinrich...
...prendete l’ordigno e ricordate:
questa missione è segreta.
Vedo qualcosa.
Ciao, mi chiamo Xenia.
Io sono Tuck.
FDR.
Cosa vi porta a Hong Kong...
- ...affari o piacere? - Piacere.
- Affari. - Un po’ e un po’.
Che tipo di affari?
Sono il comandante di una grande nave da crociera.
Il mio amichetto è un agente di viaggi da paura.
Posso salire a bordo, Comandante?
Detto ciò, scusateci, dobbiamo lavorare.
- Non è vero. - Invece sì.
Invece sì.
Bel vestito.
Viene da Savile Row.
Hai portato il tuo fratellino per proteggerti.
Che hai detto?
Andiamo, Jonas.
Sparatoria, uomini a terra.
Ci siamo.
Mi serve un caricatore!
Sparagli.
Tuck!
Jonas!
- Heinrich non sarà contento. - Sono più preoccupato per il capo.
Decisamente. Quelle ragazze saranno ancora qui?
UNA SPIA NON BASTA
Dunque, il Coretex è poco dannoso, solo un po’ di ossidazione.
Invece il Tempolite è molto dannoso e fa ruggine intorno ai 150 .
Raccomandiamo il Coretex.
Visto, Em? La qualità vince sempre.
Lauren?
Ti spiace se vado via un po’ prima per il weekend?
Jerry mi porta a vedere gli alpaca.
Sì, certo! È vacanza ed è il weekend.
Vai pure.
- Divertiti. - Anche tu.
Certo.
UFFICIO DISTACCATO CIA
Tuck! FDR!
Sei uomini all’obitorio.
Un cadavere in mezzo alla strada.
Però siamo riusciti a--
- Stai zitto. - Sto zitto.
I parametri della missione Heinrich erano indicati come...
...segreti. Grazie a voi due geni...
...Heinrich vorrà vendicarsi per la morte di suo fratello.
Siete sospesi dalle operazioni.
- Cosa? - Sospesi?
I'm gonna make it
I'm gonna shake it
Ehi, Lauren. Lauren. Ehi, ehi.
Ciao, Steve. Ehi.
- Ciao. - Sei... Steve.
Scusami. Lauren, lei è Kelly.
- Ciao. - Ciao.
- Molto piacere. - Piacere mio.
- Wow, che pietrone! - Già.
Sì, è la mia fidanzata.
- Sei fidanzato? Ti sposi? - Già.
Le cose sono andate esattamente come dovevano andare.
Già. Già.
Sì.
Forte.
Sai che ti dico?
Io vado, devo vedermi col mio uomo, Ken.
È un chirurgo.
Wow.
Congratulazioni per l’anello e per la vostra vita...
- ...le vostre bici e tutto. - Già.
Okay. Beh, pace.
- Ci vediamo. - Okay. Ciao.
Ho appena detto "pace", voglio morire.
- Sushi per uno! - Sushi per uno!
Ciao, Ken.
- Il solito? - Sì.
- Giornata lunga, eh? - Non sai quanto.
È troppo buffo.
Da morire.
Questo è per il tuo ragazzo, Ken, giusto?
Sì.
No! Sushi per uno!
Sì! Sempre per uno.
Un’umiliazione allucinante.
Devi inventarti scuse migliori.
Tipo: "Anch’io ho un fidanzato, ma sta facendo la riduzione del pene...
...perché ce l’ha così grosso, che quando entra sembra un poltergeist".
Quando lo vedo sono offuscata. E pensare che ho mollato tutto per lui!
Che stupida, ho lasciato i miei amici, la famiglia--
Non dire così, a me piace la vita che abbiamo qui.
- Pensavo che fosse quello giusto. - Anche io, invece sai chi è?
Uno che sta con una donna che bacia dopo aver mangiato il sushi.
A me piace il sushi. Sembrava simpatica, molto carina.
Me ne frego di lei, a me frega di te e della tua vita sentimentale.
Vedo degli uomini, li incontro.
Ma dai, ci esci, ma non fai sul serio.
Non prendere quello, lascia una pellicola, quello è meglio.
Magari fossi così anche con gli uomini.
Sai scegliere un detersivo, ma non un uomo con cui vuoi--
È il mio lavoro, è più semplice, ci sono schede, numeri.
- Prova online, hanno le schede. - Non ricominciare.
Che c’è di male negli incontri online?
Che c’è di male? Lo vedi Dateline?
Sai quanti sballati ci sono? Potrei finire nel baule di un’auto.
Come la fai tragica, succede tipo a una su 20.
E non finirai in nessun baule. Magari qualcuno finirà nel tuo.
- Questo è il tuo baule. - Smettila.
Devi rimetterti su piazza.
Puoi sempre finire con l’uomo sbagliato...
...ma anche con quello giusto. Non ne vale la pena?
Alla peggio che può succedere?
Di diventare un abito di pelle umana.
Grazie di avermi fatto venire da tua nonna.
Sei il mio migliore amico, sei di famiglia.
Oh, mio Dio.
Questa è senza glutine, assaggiala.
Perché state lì per conto vostro?
Così non mi darete nessun bisnipote.
È una riunione di famiglia, non posso farti un bisnipote oggi.
Io ti ho già dato un meraviglioso bisnipote.
Non conta, perché hai fatto un bel casino.
- Ahi. - Vieni, Lil.
Facciamo vedere a questi ragazzi come si fa.
- Visto? - Ciao.
Fa un po’ senso quando si baciano.
Dio, lo adoro quel ragazzino!
Che succede?
Mister Pensieroso?
Ne vuoi parlare?
- Sono carini, vero? - Cosa?
Adoro come si guardano negli occhi.
Sono sicuro che sia la cataratta.
Mi hai fatto una domanda seria, no?
- Sì. Sì. - Vuoi una risposta seria?
- Vuoi che metta giù la torta? - Sì, grazie.
Grazie.
Torta messa giù. Dimmi.
- Sul serio, da uomo a uomo. - Bene.
Da uomo a uomo.
Mi fido di te, so che faresti qualsiasi cosa per me.
- Sì. - Ti faresti sparare per me...
...e anche io lo farei. Giusto?
- Immagina tutto questo... - Sì.
Ti immagini come sarebbe condividerlo...
...con una donna?
No.
Okay.
No.
Grazie.
Joe, Steven, tocca a voi!
- Joe, buona fortuna. - Si va in guerra!
Così. Bella finta. Bella finta.
- Colpisci. - Vagli sotto.
Abbattuto! Atterra e sferra!
Colpiscilo! Colpiscilo!
Continua! Martella!
Così! Ti sta dando la schiena! Strangola!
Mi arrendo!
Ha battuto! È fuori!
Così si fa!
Visto? Gliele ho suonate!
- Bravo, in gamba. - Sì, figliolo.
- L'hai massacrato. - Perché sei qui in pieno giorno?
Avevo un po’ di tempo libero e ho pensato di passarlo con te.
Mi ha distrutto.
È solo un punto di vista.
Che ne sai tu di combattimento? Sei un agente di viaggi.
Abbastanza per sapere che chi esita--
Fa male?
È la debolezza che lascia il corpo.
Papà...
Joe. Joe, Joe.
- Andiamo, ragazzi. - Mamma, hai visto che ho vinto?
È fantastico.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Ciao, piccolo. - Ciao.
- Ciao, Tuck. - Come va?
Non sapevo che fossi in città.
Avevo dei giorni liberi e sono venuto a trovare Joe.
Sei l’unico agente di viaggi che viaggia per lavoro.
Quindi pensavo che magari...
...io, te e Joe potremmo...
...uscire come una famiglia, mangiare qualcosa.
Mangiare insieme. Sarebbe molto bello.
Ho un appuntamento, stasera.
Magari un’altra volta.
Certo, perfetto. Bene. Va bene.
Ciao, Joe.
Perfetto.
Vi rendete conto?
È straordinario.
Che fine primo tempo entusiasmante!
Vuoi qualcuno con cui iniziare una vita?
Preferiresti passare il tempo con la tua anima gemella che al lavoro?
Con più di sei milioni di single, ÈDestino.net ti aiuterà a trovare...
...la persona per te.
Trova la tua anima gemella con un solo click.
- Fai il nostro test... - Sto guardando.
...e apri la porta alla tua nuova vita sentimentale.
Mai più notti solitarie.
Mai più mattinate vuote.
Regalati l’amore, lo meriti.
ÈDestino.net: che hai da perdere?
È troppo triste.
- Buongiorno, Ella. - Buongiorno.
- Eccola. Sta arrivando. - Ciao.
- Ti trovo bene, capo. - Cosa?
- Ciao, Paul. - Cosa? Niente.
- Buongiorno, Hudson. - Io ci sto.
Anche io.
Emily! Per cosa ci devo stare?
Oh, mio Dio, guarda il computer.
VENITE A PRENDERLA, RAGAZZI!
Merda.
- Ciao. - Esperienze bisex? Nuotare nuda?
Rollerblade? Siamo nel ’94?
Eri adorabile con quegli short. I maschi non resisteranno.
Io ti uccido.
Non si dice grazie?
In ufficio credono che faccia le pulizie vestita da infermiera sexy.
Indica che ti piace il gioco di ruolo.
Diamo una chance a tutti. Non sai che tipo di ragazzo ti piace.
Faccio la verticale sulla birra e "cerco una storia seria".
Cioè sei snodata! I maschi vogliono sapere come sei in ginnastica.
No, quello è latte speciale della mamma.
Toglimi da questo coso, come lo cancello?
È a mio nome e non puoi cancellarlo.
Aspetta. Chi è questo?
Oddio, è carino.
Fammi capire, hai messo i tuoi dati privati...
- ...su un sito pubblico? - Sì.
- Sei impazzito? - No.
- Dove la porti? - Non ci provare.
- Al Blarney Stone. - Mi piace il juke box.
- Sei un romanticone. - E allora?
Tu vai al tuo appuntamento e io ti seguo.
No, grazie.
Mi preoccupo, non esci da un sacco.
Potrebbe essere una psicopatica.
E poi, metà di quelle fanno pipì in piedi, le altre sono schedate.
È un appuntamento.
Stasera sono libero, porto il binocolo, la crema per le mani...
...mi tengo a distanza di cento metri. Sarà fichissimo.
- No, te lo scordi. - Ti voglio aiutare.
Ho bisogno di privacy.
Sarò col cellulare acceso al videonoleggio dietro l’angolo.
Uno squillo, devo portarti via, due, elimino le prove, tre vado a casa.
- Duecento metri. - Andata.
Tuck? Sei Tuck?
Ciao, io sono Lauren.
- Oddio, ciao. - Piacere.
Piacere mio.
Prego, siediti. Scusa.
Sei veramente bella.
Puoi dirlo di nuovo? Hai una voce stupenda.
Devo scusarmi ancora per quello stupido profilo.
La mia amica Trish è...
Non preoccuparti, tutti abbiamo degli amici un po’ idioti.
La dovrò uccidere.
- Forse posso aiutarti. - Sto scherzando.
- Anche io. - L’amore...
...è l’unica cosa che può salvare questa povera creatura.
Lo convincerò che è amato...
...anche a costo della mia vita.
Nonostante quello che sentirai di là e quanto io possa implorarti...
- ...o quanto io possa gridare... - Ciao.
...non aprire questa porta o tutto il mio lavoro sarà vano.
Buon per te.
Dimmi qualcosa di te che non è sul profilo.
Ho un figlio.
- Davvero? - Sì, si chiama Joe.
Ha sette anni ed è adorabile, davvero.
E sua madre?
Non ha funzionato.
E tu invece?
Nessun figlio, che io sappia, e nessuna ex moglie.
- Ho una domanda importante. - Vai.
Sei mai stato, o hai intenzione, di essere un serial killer?
Bisogna essere pronti a tutto.
- Però, no. - Buona risposta.
Non hai mai ucciso nessuno a mani nude?
Non questa settimana.
Fantastico.
Lauren, sei incredibile.
Anche tu non sei male.
Vado a noleggiare un film e a farmi una doccia fredda.
- Anche io. - Okay.
- E aspetto che mi chiami fra-- - Cinque minuti?
Tutto è cominciato qui.
Ero in piedi, lì vicino a quella scrivania.
No, eri seduto. All’improvviso, sei venuto verso di me.
Piano piano, contavo ogni passo.
E mentre ti avvicinavi, ho pensato: "Perché non va più veloce?"
- Scusami. - Scusami tu, prendilo.
- No, va bene, prendilo tu. - Sei sicuro?
Non ti piacerà, c’è un colpo di scena finale che si capisce da subito.
Come sai cosa mi piace?
Conosco i film e le donne.
Davvero?
Okay.
Allora dimmi tu cosa voglio.
La signora scompare?
- Come mai? - Primo, con Hitchcock non sbagli.
È divertente, drammatico, romantico, è un giallo.
È sofisticato, ma non banale.
È un po’ oscuro, se non l’hai visto...
...mi ringrazierai per avertelo fatto conoscere, altrimenti...
...scoprirai che buona scelta hai fatto.
L’ho già visto...
...ed è un’ottima scelta.
Non quanto Rebecca la prima moglie e Notorious, l’amante perduta...
...La donna che visse due volte e tutti i film tra il 1960 e il ’72.
Anzi, questo è di seconda categoria.
Di seconda...
Cancellalo.
Vedo che sondi il terreno. Quella lì ai film stranieri?
Troppa angoscia.
Questa con il maglioncino che sta prendendo un cartone?
Prima di colazione avrà già scelto i nomi dei vostri figli.
Il problema è che qui nessuna è da scappatella.
Ho capito, cerchi una che noleggia un film, perché sarà sola.
Siamo bersagli facili.
Sembri interessato al noleggio per 24 ore, non so se mi spiego.
Ma se sapessi qualcosa sulle donne...
...o su di me, sapresti che sono capace di scegliere da sola.
Comunque, grazie. Buona caccia.
Dovrei crackare il database di un videonoleggio?
Per il caso Heinrich.
Ricerca database.
Vai giù.
Fermo. Torna indietro.
È lei.
Signore, che legame c’è con Heinrich?
È un protocollo riservato G-4.
Ciao a tutti, sono Lauren Scott. Grazie di essere venuti.
Buongiorno, Lauren.
Siamo qui per parlare di griglie. Prime impressioni?
Mi piace lo spiedo.
Perfetto, molto utile.
Non si è scaldata in fretta, come se avesse qualcosa al motore...
...forse la scintilla rotta.
Veramente, la scintilla funziona benissimo.
Alcuni pensano che la griglia si infiammi al primo tocco.
Ma non funziona così.
Qualcuno ha delle opinioni utili?
Il coperchio è difficile da maneggiare.
I coperchi, che rottura, eh?
Mi è sembrato che fosse tutta un po’ rigida, tesa, non...
...facile per l’utente.
Dipende dall’utente.
Si dà il caso che abbia molta esperienza con le griglie.
Sono una sorta di maestro della griglia.
Questa è molto sofisticata, non credo che ne abbia mai vista una così.
Oppure una griglia come questa ha così tanta paura di bruciarsi...
...che non si riscalda mai fino in fondo.
Non toccare la mia griglia.
- Penso che questa non faccia per me. - Potrebbe.
- Davvero? - Facilmente.
Dimostramelo. Domani sera alle 8, al Barcelona.
Non credo.
Potrei fermarmi ancora, parlare di griglie.
Carbone o gas, che dite?
Se dico sì, te ne vai? Io sto lavorando.
- Alle 8 domani. - Va bene.
- Bene. - Bene.
Hai un buon profumo.
Ciao.
Che fai, guardi roba porno?
Foto della mia ragazza.
Io sto facendo un controllo sulla mia ragazza.
Non so se sia più inquietante o romantico.
È inquiemantico. Vuoi vederla?
- Sì, e tu? - Sì.
Scommetto che la tua ha le corna e ulula alla luna.
Sì, ma le stanno molto bene.
- È da 10. - Dai, al tre.
Uno, due, tre e via?
- Conto io. - Okay.
- Uno... - Uno.
...due, tre.
- Quella è-- - Lauren Scott?
La ragazza del videonoleggio?
Che sta lì dietro al bar.
- Non ne avevo idea. - Certo.
Come avresti potuto saperlo?
Ha detto di voler uscire con te?
Non c’è problema, mi chiamo fuori. È tua.
Aspetta, ha detto di voler uscire con te?
Non importa.
Ti voglio bene, sei il mio migliore amico, esci tu con lei.
E poi, se mi intromettessi, non sarebbe giusto.
Che vorresti dire?
Che vuol dire?
Non hai il movimento che ho io e come in tutte le cose...
...la pratica rende...
- Perfetti? Tu sei perfetto? - No, no, no.
Non perfetto, ma molto vicino...
- ...alla perfezione. - Tu ci credi?
- Non devi chiamarti fuori per me. - No?
Non credo che si potrebbe innamorare di te.
- Come sei gentile, grazie. - Prego.
Quindi fai quello che devi fare...
...e lasciamo decidere a lei.
- Certo. - Già.
Già.
Già che ci siamo, buttiamo giù due regole.
- Giusto. - Uno: non dirle che ci conosciamo.
Due: stiamo fuori dai piedi l’uno per l’altro.
Tre: niente zing-zing.
È tanto che non esci con una, eh?
E se questo dovesse intaccare la nostra amicizia...
- Non succederà. - ...e non succederà...
...allora lasciamo perdere.
- Ci sto. - Quindi è...
Un patto tra gentiluomini.
Che vinca il migliore.
Il migliore per lei.
- Per lei. - Per la ragazza.
Per la ragazza. Il migliore per lei.
UFFICIO DISTACCATO CIA
LONDRA SAVILE ROW
Mi perdoni, signore, mi ha spaventato.
So che è il migliore di Savile Row.
Facciamo del nostro meglio.
In questo caso, vorrei un completo di questo tessuto.
Vigogna sudamericana, ottima scelta.
I miei completi devono essere unici.
Non vorrei incontrare qualcun altro con un abito uguale.
Naturalmente. Di questo tessuto e colore...
...ne ho fatto solo un altro per un signore che vive piuttosto lontano.
Quanto lontano?
A Los Angeles. Ha qualche motivo per andarci?
Adesso sì.
Non sono in casa, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Tuck, Tuck.
Dove sei? Sono le 5.
Inizia la maratona di CHiPS, ho le bacchette per "Rock Band".
Chiamami.
Adoro questi posti.
Lo immaginavo. Non ce ne andiamo finché non finiamo i gettoni.
Non sono in casa, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Dove sei?
Ehi, sono tipo le 5:43.
Io sono qui così...
...che guardo il programma. Forse hai il telefono spento.
Controllalo per-- No, non puoi. Comunque chiamami.
L’imbrogliona dell’hockey da tavolo.
Posso dare lezioni quando vuoi.
Ma solo a te.
Voglio farti vedere una cosa.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Sono un po’ preoccupato, non so--
Non mi richiami da un sacco di tempo, almeno un’ora.
Fammi uno squillo per dire che è tutto okay, okay?
Okay. Ho detto okay cinque volte. Chiamami. Okay.
Dove stiamo andando?
- Qui ci sono dei leoni. - No.
- Sì. - Dici davvero?
Apri.
Wow, è bellissimo.
Vieni.
Andiamo lassù?
- Mi prendi, vero? - Certo.
- Promesso? - Assolutamente sì.
- Okay. - Uno...
Sì.
...due...
...tre.
Vai così.
Oddio.
- Okay, okay. - Brava!
- Cos’è stato? - Scusa, ho perso la presa.
L’hai fatto apposta.
Forse sì.
Io credo di sì.
A volte cadere è la parte migliore.
Avanti.
- Sì. - Arrivo.
Aspetta.
- Pronto. - Sono io, puoi parlare?
- Sì, dimmi. - Mi fa strano uscire con due uomini.
Cosa? Non sentirti in colpa...
...ti fa bene, devi uscire e vivere la tua vita...
...per le donne che come me non possono...
...che fanno sesso con lo stesso uomo ogni mercoledì mangiando Cheetos.
Pazzesco.
È davvero pazzesco.
Per tutte le donne.
Questo è lo spirito! Bob è stra-eccitato, devo andare.
Okay. Ciao.
Per tutte le donne. Mi piace, mi piace, mi piace.
Tuck, dov’è il tuo collega?
Aveva un appuntamento.
È un killer, uccide tutto quello che gli capita sotto gli occhi.
Abbiamo trovato quella targa.
- Vuoi che te la faccia vedere? - Sì.
Anzi, no.
Anzi, sì, se puoi, grazie.
No, non possiamo.
Sì, fallo, sono qui.
Non ero sicuro che saresti venuta.
Te l’ho detto che so come fare.
Vedremo. Andiamo.
- Non voglio perdere il posto. - Non ti preoccupare.
Dopo di te.
Vai pure.
Falli entrare.
- Ciao, bello. - Come va?
Qui ti piacerà un sacco. Ciao, Ciera, come va?
Ti stai divertendo, rilassati un po’.
Nathaniel! Come va?
Guardati!
Splendi come una luce di notte.
No, dai, che ci fate qui?
Devo salutare il DJ, vieni con me.
Vieni.
Che si dice?
Dopo di te, milady.
Sammy, una Veuve dell’85.
Ehi. Dove vai?
- Siamo appena arrivati. - Sai cosa?
Non sono il tuo tipo.
Dai, vieni dentro, ci divertiamo.
Al liceo ero una ginnasta, facevo la verticale sulla birra.
- Eri una ginnasta? - Incredibile.
È una domanda legittima, hai detto che eri una ginnasta.
Ecco perché me ne sto andando.
Perché sei rigida e non vuoi divertirti?
Hai l’intelligenza emotiva di un 15enne.
Pensi che voglia tornare dentro? Non credo proprio.
Grazie, principessina arrogante.
- Possiamo chiuderla qui? - Per favore, chiudiamola qui.
- Buonanotte. - Sayonara.
- Divertiti. - Torna all’ospizio.
Ma certo.
Oddio, non può essere.
Vieni qui! Aspetta! Baciami.
Non esiste, perché dovrei?
Baciami, accidenti!
Tu sei bipolare. Ferma!
Lauren.
Lauren, ehi.
- Eccoti. - Oh, Steve.
Che buffo incontrarti di nuovo, troppo divertente.
Lui è il mio ragazzo, FDR.
È il chirurgo di cui ti parlavo.
Sì.
Neurochirurgo.
Primario dell’Ospedale per Bambini.
È fantastico.
Sì, è davvero fantastico.
- Smettila. - Fantastico.
Non so se sono più felice al sorriso di un bambino o svegliandomi con te.
- Ti amo. - Ti amo. Ti amo anch'io. Che buffo!
Pizzico a te fortuna a me.
- Siamo davvero felici. - Sì.
Ma chi non sarebbe felice con una ragazza così?
È bella, ha stile, classe.
È tanto dolce.
- Sapevi che era una ginnasta? - No.
Lo immaginavo.
A lui piace.
Birichina, l'adoro.
Noi dobbiamo avviarci.
Stan, è stato un piacere.
Mi chiamo Steve, ma è lo stesso.
Steve, quello che è.
Molto lieta di conoscerti.
- Molto lieta. - Un tale piacere.
Ma guarda, il baciamano. Grande.
Sei molto fortunata.
Lo so, lo so.
Ciao, ragazzi.
- Divertiti, Simon. - Steve.
Grazie mille.
Come, scusa? Non ci sento da questa parte.
Ho detto grazie. Grazie. Non fare l’insopportabile, adesso.
Vuoi mangiare qualcosa? Conosco una pizzeria qui vicino.
Mi devi una spiegazione sulla faccenda.
Hai ragione.
Andiamo.
Ho impacchettato tutta la mia vita e l’ho seguito qui.
Sei mesi dopo, lo trovo a letto con un’insegnante di Pilates.
Non è l’uomo che pensavo. Ho fatto un errore.
Io non credo negli errori.
È una filosofia comoda per uno come te.
Gli errori fanno di noi quello che siamo.
Ti hanno portata qui, no?
Preferiresti essere ad Atlanta?
Non proprio.
Ti hanno portata al tuo lavoro, che ti piace.
- Adoro il mio lavoro. - Ecco.
Appunto.
Sei molto intelligente.
Piuttosto intelligente per essere un topo da discoteca.
Ahi.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Bella la donna di ieri sera.
Hai spiato la mia serata.
Cosa? No.
Sì, invece.
Scusa, è vero, ho spiato la tua serata.
- Avevamo un patto. - Lo so.
- Mi sono messo a pensare-- - A pensare?
Dovevo sapere.
Se io avessi fatto qualcosa, avresti chiamato le Teste di Cuoio?
- No. - I cecchini? Mi avresti eliminato?
L’ufficio di Monaco ha identificato uno degli uomini di Heinrich.
Si chiama Ivan Sokolov.
Qui c’è un fascicolo dei Servizi in Messico.
Vuole portare Heinrich qui dal porto di L.A.
Gli informatori dicono che Ivan vive qui a L.A.
Scovatelo.
Ha decisamente perso lo smalto.
Avvisa l’Interpol, io chiamo i nostri contatti.
Mi piace molto quella ragazza.
Anche a me.
No, a me piace davvero.
- Anche a me. - Sul serio?
Sì.
- Quindi non ti fai da parte? - No.
Okay.
Allora sappi che quando siamo usciti io e Lauren...
...abbiamo...
Cosa?
Che avete fatto?
Abbiamo condiviso un bacio.
Un incredibile e magico bacio con la lingua.
Oh, Cielo! Meraviglioso.
- Sei un animale. - Senti.
Anche noi ci siamo baciati, è stato notevole e ricapiterà.
Lo vedremo, giusto?
Lo vedremo.
Esatto. Lo vedremo.
Non mi fare il verso.
Lo vedremo.
Vedremo se succederà.
Lo vedremo.
Vedremo se succederà.
Operazione attiva, sorveglianza e trasmittenti.
Voglio paraboliche, infrarossi, camere satellitari, tutto.
Raccogliete informazioni su Lauren Scott, cosa le piace.
Cosa non le piace, cosa la fa ridere e cosa piangere.
Migliori amici, familiari.
Tutto è importante.
Gli ultimi tre uomini con cui è andata a letto.
Con chi è andata a letto la settimana scorsa.
Vuole che li eliminiamo?
Li eliminiamo?
Sì--
No.
- No. - Mi scusi, ma--
- Che c’entra con il caso Heinrich? - Informazione riservata.
È riservata a me.
È un’operazione top secret.
- Non deludete la vostra Patria. - Ricevuto.
Ricovero animali online
Che diavolo succede qui?
Niente!
Scusate se interrompo il gioco, abbiamo un indirizzo per Sokolov...
...e ho pensato che voleste uscire.
Decisamente.
- Io dirigo, tu segui i rinforzi. - Pensavo di dirigere io.
- Sono sempre io il primo a entrare. - Non sei sempre tu il primo in tutto.
Salve, siamo...
...amici di Ivan.
Se vuoi guidare, accomodati.
No, davvero, dopo di te.
- Brut? - Patchouli.
Adoro il patchouli.
- Oh, no, sono-- - Sì. Quanto hai giocato stasera?
Salve! Carte!
Adoro il poker!
Ha vinto il torneo Masters di Go Fish a Reno.
È una partita privata.
Non mi fare quel gesto! Ma lo sai chi sono?
È impazzito per il rosé al brunch, è sbronzo.
Ho detto che è una partita privata!
Io lo so chi sei.
Ivan!
Il Terribile!
Siamo amici di Karl Heinrich.
C’è un piccolo problema.
Che Heinrich non ha amici.
Oh, Cielo.
Un caricatore!
Mai una volta che tu venga preparato!
Che stronzata!
Prendi la pistola.
Giù!
State giù!
Preso.
No, l’ho preso io.
Certo, adoro il tuo modo di lavorare.
Dicci dov’è Heinrich e magari ti veniamo incontro.
Io non dico niente.
Avrai tre pasti, una branda e un bel paio di pantaloni.
E dai una chance al deodorante!
BOYLES Urgente - contattaci
BOTHWICK Allerta missione
Che succede?
- Che succede? - Collins. Vado dal medico.
- Tu? - Solo una notizia flash. Controllo.
Ha mandato un SMS all’amica Trish perché stava DINDB.
In Crittografia dicono che significa "Dando i numeri di brutto".
Non dico C-A-Z-Z-A-T-E. Troppo LOL quando l’ho letto.
Bothwick! S-H-H-H-H.
Trish ha chiamato la baby sitter per un’emergenza.
È una cosa seria.
Prima passavo le serate con Il Paroliere e ora ho due figoni!
Non parlare del Paroliere come se fosse un uomo.
Sembri una che ha nove gatti e lavora a maglia.
E hai detto che erano carini, non due figoni.
Vuoi vedere le foto?
Sì, non sapevo che le avessi.
È uno da sesso sfrenato, tipo quando fai sesso sfrenato...
...e puzza, non di sesso, ma di maschio, roba buona.
Notevole, per te!
- L’altro com’è? - Vai giù.
Mio Dio, è un fico anche lui! Mi stupisci!
Mi hai fatto prendere un colpo.
- Tutto bene? In senso medico. - Bene.
Non sei bravo a dire bugie, sai?
Invece tu sì...
Dato che siamo qui, possiamo condividere le risorse?
- Non ho scelta. Siediti. - Io rimango.
Io sono disponibile...
...come amica...
...se vuoi che faccia sesso con entrambi e ti dica chi vince e chi perde.
Lo faremmo da dietro, farei finta di essere te. Mi faccio la coda.
Ho da fare, ma mi ritaglierei del tempo, sono una vera amica.
- Perché ascolta quel vecchio? - Non ne ho idea.
Okay. Sai una cosa? Non mi aiuti.
Facciamo uno dei tuoi focus group. Tu sei il gruppo...
- ...e io lo guido, come te. - Buona idea.
Perfetto.
Ti faccio le domande sui prodotti...
...sulle persone e mi dici chi ti piace e perché.
Sono tutti e due incredibili.
Che dilemma! Io devo pulire la salsa tartara dalla barba di Bob.
E da uno dei suoi testicoli non scesi.
E tu mi dici quanto sono pazzeschi questi due. Che hanno di male?
Fammi pensare. Difetti...
Credo...
C’è una cosa.
FDR ha delle manine da femmina, tipo manine da T-Rex.
Che schifo!
Quindi ha un grissino al posto del pene.
Tu lo sai che non è vero, l’hai visto.
L’hai visto in Bangladesh, sai che non è vero.
E Tuck è inglese.
- Che vorrebbe dire? - Non significa nulla.
Quindi sono pari. Ora devi entrare...
...in modalità decisione, svelta.
Non sono io che faccio sesso, non posso dedicarmi troppo.
Sai cosa mi serve?
- Una canna. - No, una scadenza.
Mi do un tempo definito per decidere.
- Ottimo. - Una settimana.
Una settimana?
È cresciuta in Georgia.
Fa la volontaria nei canili.
Le piace il rock classico e colleziona modellini di Camaro.
Le macchine?
Che fico!
Sei una pilota nata!
Mio padre le collezionava! Ma non erano belle come questa.
Non me le faceva mai guidare!
Non capisco proprio perché.
Ha fatto al nostro uccello il dito a uccello?
Cos’è stato?
Lo scappamento. Dai, accelera.
Le piace il vino rosso, i sali da bagno alla lavanda...
...e colleziona poster di Gustav Klimt.
Un austriaco, dipinge bene.
Non l’ha mai visto Il bacio?
Certo che sì.
È quello che penso?
Sei un’amante?
- Di Klimt? - È il mio artista preferito.
È il mio artista preferito!
- Incredibile! Sono veri? - Sì.
Fermo.
- Lo riconosci? - Sì.
L’arpista. 1895. Movimento pre-Secessionista.
Noti la tensione fra bi e tridimensionalità?
La tensione fra bi e tridimensionalità.
- Come fai a saperlo? - Questo è il mio preferito.
Ondina, 1902.
Santo Cielo, è incredibile!
L’innovazione divenne intrinseca...
Per i Modernisti. Si vede l’influenza dell’Art Nouveau.
Era un grande sostenitore della pittura con le dita.
Cosa?
Abbiamo perso il contatto.
A volte usava le dita nei suoi quadri...
...per entrarci più dentro.
Usava...
Era-- L’intimità con la tela.
Usare le dita su un quadro--
Per--
O meglio, dipingere, usando le mani.
A volte usava il fango e i rametti.
Sai, a volte usava fango e bastoncini.
Davvero?
- E se non trovava un bastoncino... - E se non trovava un bastoncino...
- Usava l’uccello. - Usava l'u--
Cosa?
Porca puttana! Ma chi--?
Senti...
Ora basta parlare.
Lasciamo che i quadri parlino per sé.
Oh, mio Dio!
È bellissimo.
Pazzesco!
Incredibile.
Sì. È vero.
Grazie.
- Pronto. - Sono io.
- Com’è andata? - Sono andati fin troppo bene, tutti e due.
- Non so cosa fare. - Stupendo. Arrivo.
Vai con la 5, aumenta il volume.
È sicuro, signore? Potremmo avere problemi costituzionali.
Il Patriot Act.
Allora com’è andata?
Sono tutti e due incredibili.
FDR ha degli occhi pazzeschi...
...in cui vorresti scioglierti, è uno schianto.
Tira fuori il meglio di me.
Mi mette alla prova, ma è sempre al massimo, super disinvolto.
Come se non gli importasse di niente oltre a se stesso.
Dicono che ci sia un ricovero per loro ma-- Eccolo.
- Incredibile. - È più un ricovero per me.
Ciao, Rebecca. Ciao, Betty.
Mi scusi?
Non sapevo che fossi appassionato di animali.
Sì, di animali e bambini.
Come butta?
- Come stai, Nick? - Cosa?
Ci sono tante cose che non sai di me.
Ci metto un po’ ad aprirmi.
Lo vedo.
Che hai?
- Che hai, piccolo? - Che carino.
Stai bene?
- Puoi aprire le gabbie? - Sì, sempre.
Coccolone, come stai?
Un Boston Terrier, adoro questi cani.
Ciao.
Un sacco di energia.
Mi piace questo posto.
- Cos’hai in bocca? - Peli di cane.
Allora...
Lo so.
Che casino.
- Mi aiuti a sceglierne uno? - Vuoi adottare un cane?
È ora che diventi responsabile di qualcun altro oltre me.
Wow. È bellissimo!
Okay.
Scegliamo il bastardo più triste e più vecchio che c’è.
Che mi dici di Tuck?
Tuck è fantastico.
È dolce, ci divertiamo un sacco.
Mai divertita tanto.
Però è... fin troppo dolce? Un po’ serio?
Diciamo tranquillo.
Già. Che noia, mi è venuto sonno solo ad ascoltarti!
Tranquillo.
Credo di essere pronta.
Hai mai imbracciato un’arma?
Non direi.
Devi tenere la punta lontano da me.
- Chiaro? - Va bene.
Perfetto.
- È divertente. - No.
Non è divertente.
È pericoloso.
Attenta.
La faccia!
Oddio mio!
Ehi, ma dai.
Avanti.
Okay.
Devo mettermi gli occhiali. Che stress!
Via libera. Resta lì, non ti muovere.
Prendetelo!
- Non si mira alla testa! - È illegale.
Oddio!
Ho paura!
Una granata!
Ma chi è quello lì?
Dai, è un gioco!
Andiamo via.
Oh, sì.
Oddio!
Hai visto come ho scaldato il gioco?
Ero a mille, quel ragazzo è uscito dal nulla.
Sei molto bravo ed è inquietante.
Che effetto ti fa?
Che se fossimo attaccati dai cattivi del paintball...
- ...sarei tranquilla. - Tranquilla.
Ho tentato di coprirti e fare qualche tiro, ma...
...il mio grilletto è inceppato.
- No, c’è la sicura. - Questa?
Oddio! Stai bene?
Scusa se rido, lo faccio sempre quando succede un guaio.
Non fa ridere, non dovrei.
Stai meglio? Riesci a camminare?
Sì, sto bene. Sto bene.
Oddio, mi sento in colpa.
Sto bene.
Andiamo a mangiare un boccone.
Ti avevo detto che Tuck è molto serio, no?
Siamo andati a giocare a paintball e ha quasi accecato un ragazzino.
Poi FDR ha adottato da un canile un cane di 12 anni con la cataratta.
La cosa si fa strana.
Credo che sia colpa mia, li faccio impazzire. Faccio impazzire me!
Quindi cosa pensi di fare?
Quello che farebbe qualsiasi donna ragionevole.
- Lasciarli? - Andarci a letto.
La prova del sesso.
Grazie! Era ora!
La prova del sesso! Sì, devi farlo con entrambi.
Grazie!
Si chiama le api e i fiori, vai su Google.
Avevamo un patto.
- Abbiamo un patto. - Abbiamo un patto.
- Non vado a letto con lei. - Nemmeno io.
In nessun caso. Abbiamo un patto tra gentiluomini.
Infatti, un patto tra gentiluomini e siamo gentiluomini.
Okay?
Okay.
Bene.
Oddio. È questa l’ora?
- Ho quella cosa-- - Devo andare in un posto.
Modalità prevenzione tattica totale.
Che ha in mente?
Sì.
Wow, è stupendo.
Che bello.
- Le candele sono un po’ smielate? - No, sono meravigliose.
È stata una serata perfetta.
Dickerman...
...fai piovere.
Pensi davvero di poterti fidare di lui?
Assolutamente no.
Okay, ti credo.
- È stupendo. - Sì?
Sì.
Una piscina sul tetto.
È l’idroterapia per un vecchio infortunio.
Torno subito.
Smamma, avanti.
Dio.
Brutto--
FDR?
Ma ti prego...
Mi hai sparato un sonnifero?
Sei centimetri più in là e sarei morto.
Otto. Otto centimetri.
- Cavernicolo. - Buongiorno, signori.
Zitto, Jenkins!
È incredibile, non ti sei fidato!
Stavi ascoltando Sade, sappiamo benissimo che vuol dire.
È una cantante straordinaria!
Sì, e ti fa diventare Capitan Arrapato.
E scusa se ti ricordo che tu hai allagato il mio appartamento.
Le candele costituiscono un rischio di incendi.
No, a te preoccupava che potesse incendiarsi Lauren.
Onestà, Franklin. Provaci.
Bene!
Ho seri problemi di gestione della rabbia, oggi, Ivan.
Quindi ti pregherei di farmi la cortesia...
...di rispondere alle mie noiosissime domande in fretta.
- Le tenaglie, davvero? - Sì, le tenaglie.
Di nuovo tranquillo, prevedibile e banale.
Perché non gli fai il solletico ai piedi finché non parla...
...con le tue manine da jazz piccine picciò?
Dov’è Heinrich, fratello?
Prima o poi verrà a cercarti.
Fratello.
Tu stai per morire.
Non ti preoccupare, tu dopo di lui.
UFFICIO DISTACCATO CIA
PORTO DI LOS ANGELES
Mi dispiace per Jonas.
- Oddio. - No, no, no. Lascialo fare.
Oh, salve.
Nonna, lei è Lauren. Lauren, mia nonna, Nana.
Quindi tu sei la ragazza che deve sopportare Franklin?
Ho portato una torta.
La cucina sai dov’è, io e Lauren dobbiamo parlare.
Sì, si sta bene qui, vero?
È bellissima.
È FDR?
Che sopracciglione, gli fa il giro della testa.
Lo so, era così carino.
Loro chi sono?
I suoi genitori.
Sono morti quando aveva 9 anni.
Mi dispiace, non me l’aveva detto.
Incidente d’auto. Erano usciti a cena e--
Da allora non è più stato lo stesso.
Fa fatica a fidarsi delle persone.
Ma deve fidarsi di te.
Sei la prima ragazza che abbia portato qui.
Anche io faccio fatica a fidarmi.
Aveva gli occhi blu come due fanali...
- ...che compensavano il letto bagnato. - Nana.
- Non c’è bisogno di parlarne. - Invece sì.
Credo di sì.
Andava dovunque con il costume da Superman, non sai che odore...
Chi immaginava che l’avrebbe preso alla lettera?
È saltato dal tetto!
Mi hanno informato male, tutti facciamo errori.
Ricordati, Franklin...
...non esistono gli errori.
A nessun errore.
- A nessun errore. - A nessun errore.
Portavi i vestiti?
Solo perché pensavo che fossero mantelli.
Lo stiamo registrando?
Sono stata benissimo.
Anche io.
Mi piace il ragazzo con il sopracciglione e l’apparecchio.
Credo che mi piaccia più di te.
Anche tu gli piaci.
Devo andare.
Sì.
Devo fare il gentiluomo.
Beh, la buona notizia è che io non sono un gentiluomo.
Non la vedo bene.
Oh, no.
- Ehi. - Oddio!
Oddio!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dove vai?
Al lavoro.
Pensavo di fare i pancake insieme. Ti piacciono?
Adoro i pancake, a chi non piacciono? Alla gente strana.
Gente strana.
Ma devo andare al lavoro perché ho una riunione prestissimo.
Sì, sì. Sì, va bene. Anche io ho una riunione, quindi...
Ma ieri sera è stato...
È stato incredibile?
È stato pazzesco.
Sì.
Grazie.
Per il--
Grazie a te... per quello.
Io vado. Tirati dietro la porta o-- Non lo so.
Non rubi niente, vero? Perché l’ho detto?
Ciao.
Trish, siamo andati a letto insieme.
- Con quale? - FDR.
Magnifico! Come ti senti? Riesci a camminare?
Mani piccole, ma nessun problema.
Lo sapevo! Te l’avevo detto!
Com’è stato?
Stupendo, alla quinta potenza. Ma non so che fare.
Oggi vedo Tuck, ma dopo ieri sera...
...non posso vedere Tuck.
No, loro fanno sempre così con noi!
Gloria Steinem si è fatta arrestare perché tu facessi la femminuccia?
No. Vai e sii snodata.
Credo che andrò all’inferno.
No, ma se ci vai, ti vengo a prendere.
Tienimi un bicchiere.
Hai la registrazione di ieri sera?
Oh, ehi...
Non abbiamo niente.
Niente.
Il nastro si è inceppato, e...
È digitale, idiota.
Allora, posso avere il disco?
Sul serio, è meglio se non lo vede.
Lascia giudicare a me, grazie.
Tu l’hai visto?
Una volta sola.
Che è successo?
L’agente Foster è entrato nell’edificio.
- Bene. - Sì.
E poi?
Boylee.
- Poi ha-- - Che è successo dopo?
Dopo è "entrato nell’edificio".
- Ha penetrato-- - Ci sono, ho capito tutto, grazie mille.
Apri gli occhi.
Sto volando. Jack!
Ehi.
Maya.
È martedì.
Il giorno in cui ho lo scalo.
Già. Giusto.
Solo che--
Ascolta, io--
Non posso.
Ho conosciuto una ragazza.
Scusami.
Okay.
Che mi sta succedendo?
Non hai nessun autocontrollo.
Non l’avevo programmato.
Ha iniziato lei.
Certo, ovvio.
Hai usato la famiglia, è porno per le ragazze. Hai infranto le regole.
Macché regole, non è un gioco. Voglio davvero bene a Lauren.
Hai dei sentimenti? Ci sono voluti solo 30 anni.
Tuck. Ho dormito con lei.
Ne sono perfettamente consapevole.
No, ho dormito, mi sono addormentato.
Non mi era mai capitato.
UFFICIO DISTACCATO CIA
SCUOLA ELEMENTARE JAMES MONROE
Ehi, mamma, arrivo!
Patata, come stai?
Abbracciami.
Ciao.
Lei è la mia amica, Lauren.
Credevo che fosse zio Frank il tuo unico amico.
Chi è zio Frank?
Sì.
Ha ragione, è il mio unico amico del lavoro.
Ma lei è la mia nuova amica Lauren.
- Ciao. - Ciao.
Che fate oggi pomeriggio? Mi serve una mano al lavoro.
- Potreste essere i miei aiutanti. - No.
- Sì? - Volentieri.
- Mani in alto. - No.
Vai sulla 6.
Ciao, Lauren.
Ciao.
Ha usato il ragazzino!
Forse potremmo trovarle un bambino, signore, solo per un giorno.
- Conosci qualcuno? - Conosco qualcuno.
No.
È stata una giornata stupenda, grazie mille.
Anche per me.
Buonanotte.
Vai dentro casa.
Meglio che non guardi-- Oddio.
Dammi la 5.
Dammi la 3!
Tuck, dobbiamo parlare.
Tra un po’.
Sta mettendo fuori uso le trasmittenti.
- Dammi la 4. - La 7 è andata.
Sono proprio una cattivella.
Ma è così bello!
NESSUN SEGNALE VIDEO
Siamo morti.
Già.
Okay, Tuck.
Tuck, scusami.
Non sono quel tipo di ragazza.
So esattamente che tipo di ragazza sei.
Per questo sono perdutamente innamorato di te.
Merda. Credo che sia la nuova invasione britannica.
Mi sembra di avere un attacco di panico.
Respira. Inspira, espira, vieni a sederti.
Dici che è possibile amare due persone allo stesso modo?
Amarle, sì.
Esserne innamorata? No.
Tu che fai quando non sai che fare?
Chiedo a Bob.
Tuo marito Bob?
- "Bob" Bob? - Sì.
Lo so che è grasso e ridicolo...
...ma è il mio grasso e ridicolo.
E mi piace come sono con lui.
- Mamma, me lo aggiusti? - Sì, tesoro.
Non scegliere l’uomo migliore.
Scegli quello che ti farà essere una donna migliore.
- Giusto? - Giusto.
Ti amo?
Belle paroline per entrare nel letto di una donna. Bravo.
Non mi aspettavo che avresti capito.
Perché non puoi ammettere di aver perso.
Non ho perso, stavo andando benissimo...
...finché non sei arrivato tu, con i tuoi capelli e i tuoi denti bianchi.
E ricordati che l’ho trovata io per primo.
Sì, ma è partita per me, Tuck. Per me.
Non è colpa mia se sei sempre un passo indietro.
Se lo sono è perché metto a posto i tuoi casini.
Sai una cosa?
Non me ne importa un accidente di chi sceglie Lauren.
Ma questo, il nostro rapporto...
- Sì, cosa? - È finito.
Ho già chiesto un trasferimento.
- Lauren, come stai? Tutto bene? - Oh, tutto bene.
- Bene. - Sei occupato?
- No, sono al lavoro. - Che fai?
Niente di che. Un po’ noioso, sinceramente.
- Conosci quel posto nuovo sulla 3ª? - Sì, lo conosco molto bene.
- Ti va di vederci lì? - Posso essere lì tra mezz’ora.
- Mangiamo insieme allora. - Perfetto.
- A dopo. - Va bene, amore.
- Ciao. - Ciao.
Ha chiamato te.
Devo andare.
Tanto devo fare i bagagli.
Bottiglietta fortunata.
- Che fai? - Guardo il video di Tuck di ieri sera.
Chiudi tutto, se n’è andata.
Insomma, Dick.
Ci vediamo.
Ho passato una splendida giornata. Grazie davvero.
Anche io.
- È stato divertente. - Sì.
Io, beh...
Torna indietro.
- Ingrandisci. - Lì?
No, sullo sfondo.
Ferma lì e ingrandisci.
Quello è Heinrich.
È qui. Devo trovare Tuck.
Sono contento che tu abbia chiamato.
Non me l’aspettavo, mi hai sorpreso.
Adoro le sorprese.
Sì? Io no, di solito finiscono male.
O Gesù. Ciao.
FDR, che ci fai...?
Scusami. Tuck, lui è il mio amico FDR.
- FDR, lui è Tuck. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Sei inglese? - Esatto.
È un vero peccato.
- Perché? - Così.
Hai delle mani molto delicate, vero?
- Mani forti. - Mani delicate.
- Mani forti. - È come tenere in mano un salmone.
Potreste scusarmi un attimo?
Vado giusto, un secondo... Un minuto.
Prendetemi un drink e uno shot, torno subito.
- Pronto. - Trish.
Sono qui tutti e due, corri, io sono in iperventilazione.
Te l’ho detto di non uscire con due uomini.
Cosa?
Non hai né la classe né l’umiltà di perdere da uomo.
È Heinrich. È a Los Angeles, dobbiamo prenderlo adesso.
Sei incredibile.
Sul serio, mi tolgo il cappello.
- Ascoltami. - Non mi toccare.
- Questo non è-- Tuck. - Non mi toccare.
Sì?
Va bene.
Dove vai?
Ce la puoi fare.
Sei sicura di te, sai affrontare il conflitto.
Sto per svenire.
Ce l’ho avuto sul dente fino adesso?
Ora vai lì e dici la tua decisione. Sono ragionevoli.
Potrebbero diventare amici.
Magari si stringono la mano.
Mi sudano le tette.
Dovevo ucciderti a Kandahar quando ne ho avuta l’occasione.
Sei molto divertente.
Ero l’unica cosa che ti ha tenuto in vita a Kandahar, il tuo unico amico.
Amico?
Voi due vi conoscete?
- Vi conoscete? - Sì.
Cos’era, una specie di scommessa? Chi riesce a farsela per primo?
- No, no, no. - No, fammi spiegare.
- Fai spiegare a me. - No, guarda--
Lauren-- Stai zitto.
Io mi ero fidata di voi.
Lauren. Lauren.
Si conoscono.
- Cosa? - Non so come.
Sono entrata e stavano dicendo di essere amici.
Bevi.
Oddio, cos’è?
È uno screwdriver. È quasi solo vodka.
Ma c’è il succo di mela o qualcosa di simile.
Mi sento un’idiota. Possiamo andare via?
Certo, possiamo andare in un bar e--
Oh, mio Dio.
Scusi, le serve qualcosa?
- Dagli le chiavi. - Non voglio la macchina.
Voglio i tuoi ragazzi.
Non parlarmi mai più.
- È Sade? - Sade non è proprietà privata.
- Guarda. - Metti il viva voce.
D'accordo.
Lauren, mi dispiace un sacco per quello che è successo.
Lauren, sono FDR, mi dispiace tanto per quello che è successo.
- Vuoi stare zitto? - Zitto tu, magari vuole parlare con me.
Allora perché non ha chiamato te?
- Non lo so. - Zitto.
No, zitto tu.
No, zitti tutti e due.
Venite disarmati al magazzino 22 a San Pedro...
...o ucciderò la vostra bella ragazza e la sua amica.
Se vedo la polizia o un agente nel raggio di un miglio...
...riceverete la sua testa per posta. Ci vediamo lì tra un’ora.
Andiamo in quel magazzino. Lei non se ne va e nemmeno noi.
- Cos’è? - GPS. Ha addosso una trasmittente.
- Gliel’hai messa addosso? - Certo, tu no?
Certo che no, è immorale! Gliel’ho messa nel telefono.
- Ruba questa macchina. - Subito.
Sta andando a Est, su Venice.
- Non fare casino. - Tu non fare casino.
Smettila di ripetere tutto quello che dico!
FDR, bersaglio regolare. Un miglio al contatto.
Tuck, negativo. 0.8 miglia per essere precisi.
Avvicinati, faccio una Monte Carlo.
Non abbiamo l’angolazione. Fai una Karachi invertita.
Basta che mi avvicini.
Che stai facendo?
- Trish! - Ci sono!
Merda!
Guida, idiota!
Che diavolo sta succedendo?
- In realtà, non sono un agente di viaggi. - Davvero?
- E io non sono un comandante. - Non mi dire!
Oh, mio Dio!
- Oddio. - Okay.
Prendi il volante, per favore.
- Ti ho vista guidare. - Non voglio.
- Fai inversione. - Merda!
Tuck!
- Mi sei mancato. - Anche tu.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
- Siamo tornati! - Oh, mio Dio! Sono Yoko!
Ultim’ora. Sono Susan Walsh in diretta dallo studio...
- Mamma. - Sì?
Quello è papà?
- Dove stanno andando? - A Sud, sulla 310.
Ma non l’hanno ancora finita.
60 metri, la strada è quasi esaurita.
Spero che tu possa perdonarlo.
È l’uomo migliore che conosco.
Che stronzata, voi due siete fatti l’uno per l’altra.
Sul serio.
Grazie, ma ha già deciso.
No, non ho scelto.
- Ah, no? - Ah, no?
- Cosa? - Non hai deciso?
Cioè sì, ma--
Dopo quello che ho appena scoperto--
- È antiproiettile. - Le luci!
Sparate alle luci!
Scatta l’airbag in tutti i modelli dal 2006 in poi.
- Stai bene? - Sì.
Bene.
Sto bene.
Va bene, prendetevi una stanza.
- Non sappiamo come sia iniziato. - Non credo che sia un agente di viaggi.
Ma sono coinvolti un terrorista tedesco e due agenti federali.
- Vuole che dia un’occhiata? - No, sto bene.
Per questo ti avevo chiamato, per dirtelo.
Va bene, io...
Tranquilla, capisco.
- Okay. - Va bene.
Joe lo sa di questo?
No, non ancora, ma lo saprà fra un minuto.
D'accordo.
Forse è meglio...
...che vada.
Okay.
Stai bene.
Ehi, Tuck.
Ci penso io qui.
Grazie.
Bene.
Ci vediamo in ufficio?
No.
Ci vediamo in azione.
Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch’io ti voglio bene.
- Sei uno della famiglia, per sempre. - Sì, anche tu.
Stai bene e abbi cura di lei.
Allora?
Quando ho fatto tutti i calcoli e ho tirato le somme--
Basta pensare.
Me ne farai pentire, vero?
Per il resto della tua vita.
No, non battere.
Hai visto? Ha funzionato!
- Ha funzionato! - Certo, te l’avevo detto.
Sei contento? Vai a prendere le scarpe.
- Tu non mi ascolti! - Posso parlarti?
Stai dritto.
Una volta mi hanno detto: "Il dolore è la debolezza che lascia il corpo".
Ciao, debolezza.
Debolezza... che lascia il corpo.
Vai a parlare con i tuoi amici.
Ciao.
Quindi non sei un agente di viaggi?
No.
Io sono questo.
Ciao, io sono Katie.
Io sono Tuck, molto piacere.
- Tuck? - Sì.
Piacere di conoscerti, finalmente.
- Hai fame? - Sì.
Ti va di mangiare? Insieme come famiglia?
Sì, volentieri.
Bene.
È ora di andare.
Pronto?
Amore, usi il paracadute a profilo alare, vero?
Sì, certo.
Fibra ad alta resistenza e tripla chiusura di sicurezza, ha 5 stelle.
Adoro quando dici le porcherie!
Dalla nonna è domani sera, di’ a Tuck di portare Katie e Joe.
- Dalla nonna domani sera. - Stai parlando con la nonna?
No.
Gliel’hai detto?
- Sto per dirglielo. - Buona fortuna.
Ti amo, tesoro.
- Ti amo. - Ciao.
Ti aspetta la più bella festa di addio al nubilato del mondo!
- Sicura che sia il caso? - Ti ho mai portato sulla cattiva strada?
- Fratello. - Dimmi.
Ho chiesto a Lauren di sposarmi.
Vuoi essere il mio testimone?
- Pronti al lancio! - Pronto.
Sì, è strano, col fatto che sei andato a letto con lei.
- No, tranquillo, lei non ha-- - Credo che sia giustizia poetica.
Cosa?
Volevo dirtelo da un po’ di tempo.
Sono andato a letto con Katie.
Una volta, prima che tu la conoscessi.
- Sei andato a letto con mia moglie? - Non era tua moglie all’epoca!
Sei andato a letto con mia moglie?
- È stato tanto tempo fa! - Io con Lauren no!
- Cosa? - Non sono andato a letto con Lauren!
Te l’ho fatto pensare, per ingelosirti!
- Non ci sei andato a letto? - Tu sei andato a letto con mia moglie!
Tradotto da: Cecilia Gonnelli