Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents This Means War
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en CoproManiac
HONG KONG
Iedereen staat klaar. De satellieten zijn gereed.
Het doelwit nadert. De verwachte aankomst tijd is vijf minuten.
De missie kan beginnen. Ik herhaal: We kunnen beginnen.
Onderschep en neem de de gebroeders Heinrich gevangen.
Stel het apparaat veilig en onthoud:
Dit is een geheime missie.
Ik ga voor wat actie zorgen.
Hallo, mijn Naam is Xenia. - Aangenaam, ik ben Tuck.
FDR.
Wat brengt je naar Hong Kong, zaken of plezier?
Plezier. - Zaken.
Een beetje van beiden. - Wat voor werk doen jullie?
Ik ben een kapitein op een heel groot cruiseschip.
Mijn kleine vriend hier is een reisbegeleider.
Mag ik aan boord komen, kapitein?
Het spijt ons dames, maar we moeten echt aan het werk.
Nee, dat moeten we niet. - Ja, dat moeten we wel.
Ja, dat moeten we wel.
Dat is een prachtig pak.
Gemaakt van de beste stof.
Ik zie dat je je kleine broertje hebt meegenomen om je te beschermen.
Wat zei je?
Laten we weer gaan, Jonas.
Er zijn schoten gelost en mannen neergeschoten.
Goed, hier gaan we.
Ik heb een magazijn nodig.
Jonas.
Hier zal Heinrich niet blij mee zijn. - Ik zit meer in over de baas.
Absoluut. Denk je dat die meiden er nog zijn?
Hier gaan we.
De Cortex is nauwelijks beschadigd. Het gloeit alleen maar een beetje.
Maar de Tempolite heeft meer schade en roest bij ongeveer 300 graden.
Daarom bevelen we de Cortex aan.
Zie je wel, het beste product wint altijd.
Lauren, ik vroeg me af of ik wat eerder vrij kon krijgen voor het vakantieweekend.
Jerry wil me meenemen naar een alpaca boerderij.
Natuurlijk, het is vakantie. En weekend.
Dat moet je doen. - Oké.
Veel plezier. - Jij ook.
Dat gaat wel lukken.
CIA VELDKANTOOR
Tuck, FDR.
Zes man in het mortuarium. Een lijk op straat.
Ja, maar om eerlijk te zijn. We zijn erin geslaagd...
Hou je stil. - Ik zal me inderdaad even stil houden.
De regels voor de Heinrich-missie waren duidelijk aangegeven als:
Geheim. Dankzij jullie twee slimmeriken...
zal Heinrich wraak willen voor de dood van zijn broer.
Jullie krijgen huisarrest.
Wat? - Huisarrest?
Hoi, Lauren.
Hoi, Steve.
Het is Steve.
Het spijt me. Lauren, dit is Kelly.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, jij ook.
Dat is een grote steen. - Ja, het is mijn verloofde.
Dus jullie zijn verloofd, om later te gaan trouwen.
Alles is precies zo gelopen zoals het had moeten lopen.
Ik moet gaan want ik ga mijn man ontmoeten. Ken.
Hij is een chirurg. Nou, goed...
Gefeliciteerd met je ring en je vrouw...
en jullie fietsen en alles.
Vrede. - Tot ziens.
Ik zei net vrede. Ik wil dood.
Sushi voor één persoon.
Hoi, Ken.
Zelfde als normaal? - Ja.
Lang dag zeker? - Je zou eens moeten weten.
Dit is te grappig.
Hilarisch.
Ik denk dat dit de plaats is van je vriendje Ken, nietwaar?
Ja. - Nee, sushi voor één persoon.
Altijd voor één persoon.
Dat was het meest beschamende moment van mijn leven.
Dat komt omdat je betere smoesjes moet verzinnen.
Zoiets als: Ik heb ook een verloofde, maar hij krijgt een penisverkleining...
want hij is zo groot dat elke keer als hij komt, lijkt het wel een klopgeest.
Ik kan nergens aan denken als ik hem zie. Dat ik alles voor hem opgegeven heb.
Ik ben zo stom geweest. Ik ben bij mijn vrienden en familie weggegaan...
Zeg dat niet. Ik ben blij dat je hierheen gekomen bent. Wij hebben het leuk samen.
Ik dacht dat hij degene was. - Ik ook, maar weet je hoe hij is geworden?
Zo'n persoon die eindigt met een meisje die wil zoenen nadat ze vis heeft gegeten.
Ik hou van sushi. Ze leek wel aardig en ze was heel knap.
Ik geef niks om haar. Wel om jou en jouw liefdesleven.
Ik ga wel uit. Ik ontmoet mannen.
Niet waar. Je gaat wel uit, maar je neemt het niet serieus.
Die moet je niet gebruiken. Die is veel effectiever.
Ik wou dat je zo gedroeg rond mannen.
Je kan je wasmiddel uitzoeken, maar een man uitzoeken kan niet.
Het is mijn werk. Het is makkelijker want dat bestaat uit statistieken en cijfers.
Daarom moet je online gaan daten. Daar heb je allerlei statistieken.
Wat heb je tegen online dating? - Wat mijn probleem daarmee is?
Kijk je wel tv? Weet je hoeveel gekken er rondlopen?
Ik kan zomaar in iemands kofferbak eindigen.
Dat is wel een beetje overdreven. Dat gebeurt bij één op de 20 meisjes.
Je eindigt niet in een kofferbak. Als je geluk hebt eindigt er iemand in jouw kofferbak.
Daar zit jouw kofferbak.
Het punt is dat je weer op zoek moet gaan, oké?
Tuurlijk kan je een fout maken en eindigen met de verkeerde man.
Maar je kunt ook de perfect man tegenkomen. Dus is dat het allemaal niet waard?
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Een skinsuit. Die zijn behoorlijk erg.
Bedankt dat je me vandaag hebt uitgenodigd bij je oma.
Natuurlijk, je bent mijn best vriend. Je bent als familie voor me.
Mijn hemel, dit echt heerlijk. Je zou het moeten proberen.
Waarom zitten jullie hier helemaal alleen?
Zo krijg ik natuurlijk nooit kleinkinderen.
Het is een familiereünie, ik denk niet dat u wilt dat we vandaag kleinkinderen gaan maken.
Ik heb je al een prachtig kleinkind bezorgd.
Dat telt niet, want dat heb je helemaal verprutst.
Kom op, Lil.
Zullen we deze jongens eens laten zien hoe het moet.
Het is nogal walgelijk als ze zoenen.
Ik hou van dat kind.
Wat is er aan de hand. Hé, meneer diep-in-gedachten.
Wil je erover praten?
Niks, het is prachtig toch? - Wat is prachtig?
De manier hoe ze elkaar in de ogen kijken.
Ik denk dat dat komt door de staar.
Je stelde me een serieuze vraag, of niet?
Dus dan wil je een serieus antwoord? - Moet ik de taart wegzetten?
Dank je wel.
De taart is neergezet. Zeg het maar. - Nee, even een serieus heren-gesprek.
Van man tot man.
Ik vertrouw je. Ik weet dat je alles voor mij zou doen, en ik voor jou.
Ik weet dat je een kogel voor mij zou vangen, en ik ook voor jou.
Kun je je dat allemaal voorstellen...
Kun je je voorstellen hoe het zou zijn als je dat zou delen...
met een vrouw?
Nee.
- Dank je wel.
Oké, Joe, Steven, jullie zijn aan de beurt.
Hajime.
Veel succes, jongen. - Het is oorlog.
Zo gaat het goed. Beweeg je voeten.
Mooi, ga...
En hij gaat neer. Hou 'm op de grond en sla 'm.
Goed, ga op 'm ziten. Op de grond en slaan.
Ga door. Gebruik je vuisten.
Hij draait zich om. Laat hem stikken.
Ik geef me over. - Hij stopt, het is gebeurd.
Zie je wat ik bedoel, zo moet het jongen.
Dat ging goed.
Wat doe jij hier op het midden van de dag?
Ik was vrij en ik dacht dat ik wel even wat tijd met m'n maatje kon doorbrengen.
Ik ben afgemaakt. - Nietwaar, dat is jouw mening.
Wat weet jij nou van vechten, je bent maar een reisleider.
Ik weet dat hij zou aarzelen...
Pijn?
Dat is zwakte die het lichaam verlaat.
O, pap.
Hé, maat.
Hé, Tuck. - Hé, alles goed?
Ik wist niet dat je in de stad was.
Ik had een paar dagen vrij dus ik dacht, laat ik even bij Joe kijken.
Je bent de enige reisleider die ik ken die ook daadwerkelijk reist voor zijn werk.
Ik dacht dat...
dat jij, ik en Joe...
even met z'n allen weg kunnen gaan. Misschien even ergens een hapje eten?
Even een hapje eten, dat zou heel erg leuk zijn.
Ik heb vanavond een date, Tuck. Misschien een andere keer.
Absoluut. Klinkt Goed.
Doei, Joe.
Zoekt u iemand om een leven mee op te bouwen?
Spendeert u liever uw tijd aan uw zielsverwant of aan uw werk.
Met meer dan zes miljoen ingeschreven singles zoekt It'sFate.net ook voor u...
die speciale persoon voor in uw leven.
Vind uw zielsverwant met slechts één klik, log vandaag nog in...
Wacht even, ik wil dit zien.
... en zet de deuren open voor uw nieuwe liefdesleven.
Geen eenzame nachten meer. Geen lege ochtenden meer.
Geef uzelf het geschenk van liefde. U hebt het verdiend.
ItsFate.net. Wat heeft u te verliezen?
Dat is zo zielig.
Goedemorgen, Ella - Goedemorgen.
Je ziet er goed uit, baas. - Wat?
Hoi, Paul - Wat? Niks...
Goedemorgen, Hudson - Ik voel me top, meid.
Ik voel me ook top.
Emily, waarom voel ik me top?
Mijn hemel, het is... Kijk op je bureaublad.
KOM ME HALEN JONGENS
Bi-schierig? Rolschaatsen? Wat zijn we, 1994?
Je zag er schattig uit in de kleding en mannen zullen reageren op die lipleesbroek.
Ik ga je vermoorden, Trish. - Wat dacht je van een bedankje?
Mijn hele kantoor denkt dat ik mijn huis schoonmaak in een ondeugend zusterpakje.
Dat geeft aan dat je openstaat voor rollenspellen. We proberen zoveel mogelijk mensen te bereiken.
We weten nog niet op wat voor type je valt.
Ik sta hier bij de categorie gymnastiek, opzoek naar een serieuze relatie.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het betekent dat je flexibel bent. Jongens willen weten dat je flexibel en goed in gymnastiek bent.
Nee, dat is mijn moedermelk.
Haal me hier gewoon van af. Hoe haal ik het eraf?
Dat kun je niet. Dat kan ik alleen en dat ga ik niet doen. Sorry.
Wacht eens even. Wie is dat?
Mijn hemel, hij is schattig.
Laat het me even ophelderen. Je hebt jouw persoonlijke details op een publieke website gezet?
Ben je gek geworden? - Nee.
Waar neem je ze mee naar toe? - Hou daar mee op.
De Blarney Stone - Ik vind de jukebox leuk.
Je bent zo'n watje.
We doen het zo: Jij gaat daten, en ik ga met je mee.
Nee, dat ga je niet. - Jawel, jij hebt dit al heel lang niet gedaan.
Dit meisje kan helemaal doorgedraaid zijn.
De helft van die meiden staat terwijl ze plassen en de anderen staan op onze volglijst.
Het is een afspraakje.
Heb jij geluk, ik ben vanavond vrij. Ik neem de verrekijker en de handcrème mee...
en ik hou een afstand van 90 meter. Het gaat helemaal geweldig worden.
Ik wil niet dat je ons in de gaten houdt. Ik wil een beetje privacy.
Ik ben om de hoek en wacht op je telefoontje. Ik ben in de videotheek.
Eén keer over laten gaan betekent dat je weg wilt.
Twee keer betekent dat je jezelf moet verschonen en drie dat ik naar huis kan.
90 meer? - Verkocht.
Ben jij Tuck?
Hé, ik ben Lauren.
Alles goed? - Aangenaam.
Van hetzelfde.
Ga zitten, alsjeblieft.
Je bent echt heel erg mooi.
Zeg dat nog een keer, want je stem is prachtig.
Ik denk dat ik me nog een keer moet verontschuldigen voor dat bizarre profiel.
Mijn vriendin Trish is...
Ik denk dat iedereen een vriendin moet hebben die wat gestoord is.
Ik denk dat ik haar ga vermoorden.
Daar kan ik je misschien wel mee helpen.
Ik maakte maar een grapje. - Ik ook.
Liefde is het enige wat dit arme dier kan redden.
En ik zal u ervan overtuigen dat er van hem gehouden wordt...
zelfs al kost dat me mijn eigen leven.
Wat u daar ook hoort...
Leuk voor jou, vriend.
Vertel me één ding wat niet op je profiel staat.
Ik heb een zoon. - Echt waar?
Ja, hij heet Joe.
Hij is zeven jaar oud en hij is heel erg leuk.
En zijn moeder? - Dat ging nooit werken.
En jij?
Geen kinderen, voor zover ik weet. En geen ex-vrouwen.
Ik moet je een hele belangrijke vraag stellen. - Oké, toe maar.
Ben je ooit, of ben je ooit van plan geweest een seriemoordenaar te worden?
Nou, ik sta open voor alles...
Maar, nee. - Goed antwoord.
Dus je hebt nog nooit iemand vermoord met je blote handen?
Deze week niet. - Geweldig.
Lauren, je bent geweldig. - Je bent zelf ook niet verkeerd.
Goed, ik ga een film huren en een koude douche nemen.
Dat ga ik ook doen.
En ik wacht op een telefoontje over... - Vijf minuten...
Hier is het allemaal begonnen. Ik stond daar bij de balie.
Nee, je zat in die stoel en plotseling begon je richting mij te lopen.
Heel erg langzaam. Ik kon elke stap tellen.
En toen je dat deed dacht ik nog: Wat is er met hem, kan hij niet sneller?
Het spijt me. - Nee, neem jij hem maar.
Nee, neem jij hem maar. - Weet je het zeker?
Je vindt hem toch niet leuk. Het is allemaal heel voorspelbaar.
En hoe weet jij wat ik leuk vind? - Ik ken films, en vrouwen.
Echt waar?
Vertel me dan wat ik wil.
The Lady Vanishes, waarom dat? - Met Hitchcock zit je altijd goed, altijd.
Het heeft humor, drama en romantiek Het is een thriller.
Hij heeft stijl, maar niet teveel. En als je hem nog niet hebt gekeken...
zal je me bedanken voor mijn aanbeveling. En als je hem wel hebt gekeken...
weet je wat voor goeie keuze het is geweest.
Ik heb hem al gezien. En het was inderdaad een goede keus.
Maar niet zo goed als Rebecca en Notorious...
Vertigo. Eigenlijk helemaal niet zo goed als andere films van 1960 tot 1972.
Het is eigenlijk maar een B-Film.
Vergeet het maar.
Ik zie dat je de nieuwelingen observeert. Die daar bij buitenlandse films, te veel woede.
Deze hier, in die trui, bij de tekenfilms...
die weet de naam van je kinderen voor het ontbijt.
Het probleem hier is, dat niemand gemakkelijk mee te krijgen is.
Ik snap het al. Je komt hier, opzoek naar een meisje die een film wil huren...
want ze heeft waarschijnlijk toch geen date. We zijn een makkelijk doelwit.
En je ziet eruit als iemand die wel houdt van een ééndags lening, als je snapt wat ik bedoel.
Maar als je ook maar iets wist over vrouwen, of over mij...
zou je weten dat ik perfect in staat ben om mijn eigen films te kiezen.
Maar bedankt. Veel plezier nog met de jacht.
Dus ik moet in de database van een videotheek hacken?
Het is voor de Heinrich-zaak. - DATABASE DOORZOEKEN.
Blijf scrollen. - Ga terug.
Dat is haar.
Wat heeft zij te maken met Heinrich. - Dat is vertrouwelijke informatie.
Hallo iedereen, mijn Naam is Lauren Scott. Bedankt dat u gekomen bent.
Goedemorgen, Lauren.
We zijn vandaag bijeen om over grillen te praten. Heeft iemand een eerste indruk?
Ik vind de rotisserie-functie leuk. - Dank je wel, dat helpt.
Ik vond dat het niet snel genoeg warm werd. Net of was er iets met de motor. Misschien...
was de vonk er niet.
Eigenlijk is er helemaal niets mis met de vonk, meneer.
Sommige mensen denken dat grillen bij de kleinste aanraking al ontvlamt.
Maar zo werkt het niet.
Heeft iemand nog nuttige meningen? - Hij ging moeilijk open en dicht.
Ja, dat is erg vervelend.
Ik vond dat hij in zijn geheel niet erg soepel was. Niet echt...
gebruiksvriendelijk. - Dat hangt van de gebruiker af.
Gelukkig heb ik veel ervaringen met grillen. Ik ben een soort van grill-meester.
Dit is nogal een geavanceerde grill. Ik weet niet of je daar al eerder mee te maken hebt gehad.
Misschien zijn mensen wel bang om zich eraan te branden met zo'n grill...
Het staat op laag vuur en opeens ontvlamt het.
Blijf van mijn grill af.
Ik denk dat die grill mij niet aankan. - Ik denk van wel.
Echt waar? - Makkelijk.
Bewijs het maar. 8:00, Barcelona, morgen. - Vergeet het maar.
Ik geloof dat ik nog even tijd over heb om over grillen te praten.
Kolen of gas? Nummer 19? Wat denk jij ervan?
Als ik ja zeg, ga je dan weg? Dit is mijn werk.
8:00, morgen. - Goed.
Goed. - Goed.
Je ruikt lekker.
Wat doe je op de computer? Porno kijken? - Een foto van mijn meisje.
Ik zocht ook naar meer informatie... - Ik weet niet of dat eng is of romantisch.
Het is 'engmantisch'. Ik doe het constant.
Wil je haar zien? - Ja, tuurlijk. Jij die van mij ook?
Ik wed dat die van jou grote horens heeft. - Inderdaad, maar het staat haar goed.
Ze krijgt een tien. - Op drie, oké?
Ik tel af. Eén...
Twee... - Drie.
Dat is... - Lauren Scott?
Is dat het meisje van de videotheek? - Die om de hoek zit bij de bar.
Ik wist het niet. - Natuurlijk niet, hoe zou je dat moeten weten?
Heeft ze je mee uitgevraagd?
Ik maak dit heel gemakkelijk. Ik trek me terug, ze is van jou.
Heeft ze je mee uitgevraagd, of niet? - Het maakt niet uit.
Ik hou van je, je bent mijn beste vriend. Ga jij maar met haar uit.
Als ik mijn foto geplaatst zou hebben, zou het niet eerlijk zijn geweest.
Wat bedoel je daarmee?
Je bent niet zo knap als mij.
Oefening baart... - Bedoel je dat jij perfect bent?
Misschien niet perfect, maar wel bijna perfect.
Vind je dat echt? Je hoeft je niet terug te trekken vanwege mij.
Niet? - Ze wordt toch niet verliefd op jou.
Dat is erg aardig van je. - Geen dank.
Dus doe je ding, wat dat ook mag zijn.
Dan laten we haar beslissen. - Goed.
We stellen wat regels op. - Dat vind ik ook.
Eén: Ze mag niet weten dat we elkaar kennen. - Twee: Laten we elkaar niet hinderen.
Drie: Geen uitzonderlijk gedrag.
Je bent al heel lang niet meer uit geweest met iemand, ofwel?
Als dit onze vriendschap beïnvloedt... - Dat gebeurt niet.
Dan houden we ermee op. - Goed.
Dus we hebben... - Een overeenkomst.
Moge de beste man winnen. - De beste man voor haar.
Voor haar? - Voor de dame.
CIA VELDKANTOOR
Vergeef het me, meneer. U liet me schrikken.
Ik heb begrepen dat jij de beste bent. - We doen ons best, meneer.
In dat geval wil ik graag een pak van deze stof.
Zuid-Amerikaans vicuna. Dat is een uitstekende keuze.
Ik wil zeker weten dat het een uniek pak is.
Ik zou niet iemand tegen willen komen die in hetzelfde pak loopt, dat snapt u wel.
Met deze stof en kleur...
heb ik maar één pak gemaakt en die meneer woont ver weg.
Hoe ver weg? - Los Angeles.
Gaat u daar binnenkort naartoe? - Nu wel.
Bedankt voor het bellen maar ik ben niet thuis. Spreek een boodschap in, dan bel ik je terug.
Waar ben je? Het is 17:00.
De chips staat klaar en ik heb nieuwe drumstokken voor Rock Band. Bel me.
Ik hou van dit soort plekken.
Dat dacht ik al. We gaan hier niet weg voordat we al onze munten op hebben.
Bedankt voor het bellen maar ik ben niet thuis. Spreek een boodschap in, dan bel ik je terug.
Gast, waar ben je?
Het is 17:43.
Dus, wat dan ook. Ik hang wat rond.
Misschien staat je telefoon uit?
Ik controleer even of je... Laat maar, bel me terug.
Je bent heel goed in air-hockey. - Ik wil je graag les geven.
Maar alleen aan jou.
Er is nog iets wat ik je wil laten zien.
Spreek een boodschap in, dan bel ik je terug.
Ik ben een beetje ongerust. Ik weet niet of...
Je hebt me al een uur niet teruggebeld, dus...
Dus bel me terug, als je in orde bent, oké?
Oké, ik heb nu vijf keer oké gezegd. Bel me, oké?
Waar gaan we heen? - Er zijn leeuwen hier.
Jawel. - Echt waar?
Je mag kijken.
Het is prachtig. - Kom mee.
Gaan we naar boven?
Je gaat me wel vangen, toch? - Ja.
Beloofd? - Natuurlijk.
Eén..
Twee...
Drie.
Daar ga je.
Wat was dat? - Sorry, ik gleed weg.
Dat deed je met opzet. - Misschien wel.
Ik denk van wel.
Soms is vallen het beste deel.
Met mij. Kun je praten? - Ja, wat is er?
Het voelt vreemd om met twee kerels tegelijkertijd uit te gaan.
Meen je dat nou? Daar moet je je geen zorgen over maken.
Dat is juist goed. Je moet je wel een beetje uitleven...
namens alle vrouwen zoals mij die dat niet kunnen...
en die elke seks moeten hebben met dezelfde man op woensdagavond om 21:00 terwijl we chips eten.
Dat is eigenlijk wel geweldig. - Het is geweldig.
Namens alle vrouwen. - Zo moet het. Bob is supergeil.
Ik moet gaan. - Oké, doei.
Namens alle vrouwen. Ik vind het geweldig.
Tuck, waar is je partner? - Hij heeft een afspraakje.
Natuurlijk, hij is een huurmoordenaar. Hij laat zijn kenmerk overal achter, nietwaar?
We hebben een match met die kentekenplaat.
Wil je het zien? - Ja.
Nee, eigenlijk niet.
Ja, doe het.
Nee, dat kan niet.
Je moet het wel doen. Ik ben nu toch hier.
Ik wist niet zeker of je wel op zou komen dagen.
Ik zei toch dat ik het wel aankon. - Dat zullen we zien. Kom mee.
Ik wil mijn plek in de rij niet verliezen. - Maak je daar maar geen zorgen over.
Na jou.
Je vermaakt je vast wel. Ontspan je gewoon.
Nathaniel, hoe gaat het?
Je straalt als de zon.
Zijn jullie hier ook?
Ik moet even gedag zeggen tegen de dj, hij kent me. Kom mee.
Na u, mevrouw.
Een Veuve 1985, Sammy.
Waar ga je heen?
We zijn er net. - Ik ben jouw type niet.
Kom even mee naar binnen en laten we plezier maken.
Ik heb dit al eerder meegemaakt op school. Het leukste moment was de handstand.
Zat je op gymnastiek? - Ongelofelijk.
Dat is een normale vraag. Jij zei het en ik vroeg het.
Dat is de reden waarom ik nu wegga.
Omdat je wat gespannen bent en jezelf niet uit kan leven?
Je bent emotioneel net zover ontwikkeld als een 15 jarig jongentje.
En jij denk dat ik geïnteresseerd ben om weer met je terug te gaan naar binnen?
Ik dacht 't niet. - Dank je wel, prinses met vooroordelen.
Zullen we de avond afsluiten? - Zullen we dat alsjeblieft doen?
Goedenacht. Veel plezier. - Tot ziens in het verpleeghuis.
Dit gebeurt niet.
Kom terug. Kus me. - Waarom zou ik jou kussen?
Kus me gewoon. - Je bent gestoord.
Wat grappig dat ik je weer tegen het lijf loop.
Dit is mijn vriend, FDR.
Hij is de chirurg waar we het over hadden.
Hersenchirurg en hoofd van de afdeling bij het kinderziekenhuis.
Dat is ongelofelijk. - Ja, hij is echt ongelofelijk.
Stop ermee.
Ik weet niet wat me gelukkiger maakt. De lach van een kind of wakker worden naast jou.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We zijn heel erg gelukkig. - Ja, dat zijn we echt.
Maar wie zou niet gelukkig zijn met zo'n vrouw, kijk dan.
Ze heeft alles. De schoonheid, de stijl.
Hij is zo lief tegen mij. - Wist je dat ze op gym zat op school?
Nee, dat wist ik niet. - Dat dacht ik al.
Hij vindt het leuk.
Wat speels, geweldig.
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
Stan, het was me een genoegen. - Het is Steve, maar dat geeft niets.
Steve, ook goed. - Het was me een genoegen.
Het was me een waar genoegen. - Een kus op de hand? Wat lief.
Je hebt geluk. - Ik weet het.
Tot ziens, jongens. - Doei.
Veel plezier nog, Simon. - Het is Steve.
Heel erg bedankt.
Sorry, wat zei je? Dit oor is een beetje doof.
Ik zei: Dank je wel. Je hoeft het er niet zo dik op te leggen.
Wil je een hapje gaan eten? Ik ken nog een goeie pizzeria.
Je bent me nog een verklaring schuldig voor wat dit ook was.
Je hebt gelijk, dat ben ik inderdaad.
Ik heb mijn complete leven ingepakt en ben hem hier naartoe gevolgd.
En zes maanden later vond ik hem in bed met een pilates instructrice.
Hij was gewoon niet wie ik dacht dat hij was. Ik heb een fout gemaakt.
Ik geloof niet in fouten. - Dat is nogal een filosofie voor iemand als jij.
Fouten maken ons wie we zijn. Ze hebben je hierheen geleid toch?
Of wil je liever weer terug naar Atlanta? - Nee, niet echt.
En ze laten je jouw werk doen. En je vindt je werk leuk.
Ik hou van mijn werk. - Zie je wel.
Ik zeg het maar gewoon.
Heel erg slim.
Slim voor een feestbeest.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goed gedaan, gisteravond.
Je hebt mij begluurd. - Wat? Nee.
Ja, dat heb je wel gedaan. - Sorry, dat heb ik wel gedaan.
We hadden een afspraak. - Ik weet het, maar ik dacht na en...
Je begon na te denken? - Ik wilde zekerheid hebben.
En als er wat ging gebeuren wilde je de speciale troepen erbij halen?
Scherpschutters om mij uit te schakelen?
Onze mensen in München hebben een aanwijzing op Heinrichs mensen in Hong Kong.
Ivan Sokolov. Hier is het bestand van de geheime dienst in Mexico.
We denken dat hij Heinrich probeert binnen te smokkelen via de haven van Los Angeles.
Wat inhoudt dat hij hier in Los Angeles woont.
Zorg dat je hem te pakken krijgt.
Zij heeft geen vonk meer.
Jij licht Interpol in en ik bel een paar van onze contactpersonen.
Ik ben echt gek op haar. - Ik ook.
Nee, ik ben echt gek op haar.
Ik ook. - Echt waar?
Ja, echt waar.
Dus je trekt je niet terug? - Nee.
Dan wil je vast wel weten dat, toen wij uitgingen...
hebben wij... - Wat?
Wat heb je gedaan? - We hebben gezoend.
Een ongelofelijk magische tongzoen. Mijn hemel, dat is geweldig.
Jij bent een beest. - Luister, vriend...
wij hebben ook gezoend en dat was heel speciaal. En ik denk niet dat het de laatste keer was.
Dat zullen we nog wel zien. - Dat zal je nog wel zien.
Ja, dat zullen we inderdaad nog wel eens zien.
Praat me niet na. - Dat zullen we nog wel eens zien.
We zullen dat nog wel eens zien. Dat zullen we nog wel eens zien.
We zullen dat nog wel eens zien.
Dit is een live operation dus alles erop en eraan.
Ik wil microfoons, infrarood camera's, satellieten en alles wat we hebben.
Ik wil dat jullie informatie verzamelen over Lauren Scott. Wat vindt ze leuk?
Wat vindt ze niet leuk? Wat maakt haar aan het lachen of aan het huilen.
Vrienden, familie... - Alles is belangrijk.
En de laatste drie mannen met wie ze heeft geslapen.
Met wie ze vorige week naar bed is geweest.
Moeten we ze uitschakelen? - Moeten we ze uitschakelen?
Ja...
Nee. - Nee.
Sorry, maar... - Wat heeft dit met Heinrich te maken?
Dat is vertrouwelijk. - Dat mag alleen ik weten.
Dit is een geheime missie. Stel je land niet teleur, jongens.
Begrepen.
Wat is hier aan de hand? - Niets.
Sorry dat ik jullie stoor in jullie speeltijd, maar we hebben het adres van Ivan...
en ik dacht dat jullie wel even achter jullie bureaus vandaan wilden.
Ik neem de leiding en jij beschermt me. - Ik denk dat ik dit keer de leiding neem.
Ik ben altijd als eerste bij de deur. - Maar je bent niet altijd eerste met alles.
Hallo, wij zijn vrienden van Ivan.
Alsjeblieft, neem de leiding. - Nee hoor, na jou.
Brute? - Patchouli.
Ik hou van patchouli.
Kaarten. Bedriegen mijn ogen mij? Pokeren.
Hij heeft het kampioenschap in Reno gewonnen. - Dit is een privéspel.
Wimpel me niet zo af, weet je niet wie ik ben?
Hij dronk rosé bij een brunch. Hij is ladderzat.
Ik zei, dit is een privéspel. - Ik weet wie jij bent.
Ivan. De 'Verscheur ze allemaal'.
We zijn vrienden van Karl Heinrich. - Er is een klein probleempje.
Heinrich heeft geen vrienden.
Oeps.
Geef me een magazijn. - Ben je ooit wel eens goed voorbereid?
Tuck, ga liggen.
Ga liggen.
Ik heb hem. - Eigenlijk heb ik hem.
Natuurlijk, ik vind jouw werk geweldig.
Vertel ons waar Heinrich is dan kunnen we misschien een deal maken.
Je krijgt drie maaltijden per dag en je krijgt er een mooie broek bij.
Probeer deodorant, Ivan. Je stinkt.
Wat is er?
- Ik moet naar de arts.
En jij? - Wat informatie.
Ze heeft haar vriendin Trish ge-sms’t, en zei dat ze wilde praten omdat ze HGW was.
Wat inhoudt dat ze 'Hartstikke Gek Werd'.
Ik was helemaal 'LMFAO' toen ik dat las.
Bothwick, 'SHHH'.
Trish belde meteen de oppas en zei dat het een spoedgeval was.
Dat is een kwalijke zaak.
Ik kan niet geloven dat dit m'n grootste probleem is.
Vorige maand ging ik nog met mijn Boggle en nu met twee prachtige mannen.
Ik wil dat je stopt met 'Boggle', je doet net of het een man is, maar het is een spel.
En je klinkt als een vrouw met negen katten die de hele dag aan het breien is.
En je hebt nooit gezegd dat ze prachtig waren. Je zei dat ze knap waren. Dat verschilt nogal.
Wil je een foto van ze zien? - Ja. Ik wist niet dat je foto's had.
Dat is kinky seks. Je weet wanneer je kinky seks gaat hebben...
en dat zal gaan stinken. Niet als seks, maar zoals de stank van een man, de goeie stank.
Dat is indrukwekkend voor jouw doen.
Hoe ziet de andere eruit? - Scrol even naar beneden.
Deze is ook knap. Ik ben onder de indruk.
Ik schrik me helemaal kapot.
Gaat het? - Ja, medisch gezien wel.
Je bent geen goeie leugenaar, wist je dat? - En jij wel zeker.
Nu we hier toch beiden zijn kunnen we net zo goed onze bronnen delen.
Ik heb blijkbaar geen keus. - Ik blijf zeker.
Ik stel me beschikbaar, als vriendin, als je wilt dat ik...
seks heb met allebei die mannen, om dingen uit te testen en om te zien...
wie eruit komt als winnaar en wie niet.
Ze zouden niet eens weten dat ik het was, ik zou doen alsof ik jou was.
Ik zou mijn haar in een paardenstaart doen.
Natuurlijk ben ik druk, want ik ben een moeder, maar ik zou plek vrijmaken in mijn agenda...
omdat ik zo'n soort vriendin ben.
Waarom luistert ze naar die oude man? - Ik heb geen idee.
Dat is niet behulpzaam.
Waarom doen we dan niet één van jouw 'focus' groepen die je op je werk doet.
Dan kan jij de focus groep zijn en dan kan ik de leiding hebben, zoals jij.
Dat is eigenlijk best een goed idee. - Oké, dit is goed.
Dit vind ik leuk. Dus ik zal je vragen stellen over de producten, 'de mensen'...
en dan vertel jij me wie je leuk vindt, en waarom.
Ik weet het niet, ze zijn allebei ongelofelijk.
Wat een probleem. Ik moet zo thuis tartaarsaus uit Bob's baard halen...
en waarschijnlijk één van zijn niet-ingedaalde teelballen.
En jij gaat hier zitten en mij vertellen hoe ongelofelijk die mannen zijn?
Is er ook maar iets dat niet goed aan hun is? - Laat me denken. Onvolkomenheden...
Ik denk dat... Er is één ding.
FDR heeft van die kleine, meisjeshanden, zoals van die T-Rex handen.
Dat betekent dat hij wel een hele kleine penis moet hebben.
Je weet dat dat niet waar is. Je hebt hem gezien.
Je hebt hem in Bangladesh gezien. Je weet dat dat niet waar is.
En Tuck is een Brit.
Wat betekent dat nou weer? - Maar dat betekent niets. Ze staan gelijk.
Je moet in beslissingsmodus gaan en je moet het snel doen.
Het is leuk, maar ik ben niet degene die seks heeft.
Ik kan niet zo veel investeren. - Weet je wat ik nodig heb?
Een joint. - Nee, ik heb een deadline nodig.
Ik zet een tijdslimiet voor mezelf om deze beslissing te maken.
Dat is goed. - Eén week heb ik om te beslissen.
Eén week.
Ze groeide op in Georgia. Ze doet graag vrijwilligerswerk bij het hondenasiel.
Ze is fan van klassieke rock en verzamelt mini-camero's.
Auto's?
Dit is zo leuk.
Je bent een natuurtalent.
Het is zo raar, want mijn vader verzamelde deze ook zo. Niet zo mooi als deze.
Maar hij liet me nooit rijden. - Ik kan me niet voorstellen...
waarom hij dat niet toeliet.
Stak hij zijn middelvinger op naar onze vliegtuig?
Wat was dat? - Dat was de uitlaatpijp.
Ze houdt van rode wijn, lavendel badzoutjes, en ze verzamelt posters van Gustav Klimt.
Een Oostenrijker. Hij kan schilderen.
Heb je 'De Kus' nooit gezien?
Natuurlijk heb ik dat gezien.
Is dit wat ik denk dat het is? - Ben je een fan?
Van Gustav Klimt? - Van Gustav Klimt.
Hij is mijn favoriete kunstenaar. - Hij is mijn favoriete kunstenaar.
Dit is ongelofelijk. Zijn deze echt? - Ja.
Hou op. - Herken je dit?
Ja, ik heb deze... - De 'Harpist' uit 1895
Ja, ik heb hem gezien in een boek, maar... - Pre-Secession movement?
Kijk naar de spanning tussen de tweede en de derde dimensie.
Zie je de spanning tussen de tweede en de derde dimensie? Het is ongelofelijk.
Hoe weet je dit allemaal? - Dit is mijn favoriete.
'Undine', 1902.
- Mijn hemel. Dit is prachtig.
De innovatie werd wezenlijk...
Om te competeren met de andere modernisten. Je kan de invloed zien van Art Nouveaux.
Hij was een sterke voorstander van de vingerverfbeweging. - Wat?
We zijn het contact verloren.
Soms zou hij zijn schilderijen vingeren, om dichter bij ze te komen.
Hij gebruikte zijn...
Hij zou... De intimiteit met het doek...
door een schilderij te vingeren...
Om te schilderen gebruikte hij liever...
handen.
Soms gebruikte hij modder en stokjes. - Soms gebruikte hij modder en stokjes.
Echt waar?
En als hij geen stok kon vinden... - En als hij geen stok kon vinden...
gebruikte hij zijn lul. - Gebruikte hij zijn...
Wat? - Verdomme, wie is...
Weet je...
Ik denk... Genoeg gepraat.
Laten we de schilderijen voor zichzelf spreken.
Mijn hemel.
Dat is zo prachtig.
Het is prachtig.
Gewoonweg ongelofelijk.
Ja, dat is het.
Dank je.
Hallo? - Hé, met mij.
Hoe ging het? - Het ging goed met beiden. Te goed.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Dat is geweldig. Ik kom eraan.
Draai het volume iets omhoog.
Weet u dit zeker, meneer? We kunnen wat grondwettelijke problemen krijgen.
'Patriot Act'.
Hoe was het? - Ze zijn allebei ongelofelijk.
FRD heeft prachtige ogen waar je gewoon in wil samensmelten. Ze zijn zo mooi.
Hij brengt het best in me naar boven. Hij daagt me echt uit.
Maar hij is de man die altijd verder is. Hij is echt een gladjanus.
Soms denk ik dat hij om niets anders geeft dan om zichzelf.
Ze zeggen dat het een toevluchtsoord is voor hen, maar het is...
Hier is het.
Dat is geweldig. - Het is meer een toevluchtsoord voor mij.
Hé, Rebecca. Hé, Betty. - Pardon?
Ik had er geen idee van dat je zoveel passie voor dieren had.
Ja, dieren en kinderen.
Hoe gaat het, Nick? - Wat?
Er zijn veel dingen die je niet over me weet.
Het duurt even voordat ik me open stel. - Dat kan ik zien.
Wat is er aan de hand?
Hé, kleine man. Je bent zo schattig. - Gaat het?
Mag je de kooien wel openmaken? - Ja, altijd.
Hé, Snuggles, hoe gaat het met je? - Een Boston Terriër. Ik hou van deze honden.
Wat veel energie.
Ik hou van deze plek.
Wat zit er in je mond? - Een hondenhaar.
Wat een puinhoop.
Wil je me helpen om er één uit te kiezen? - Ga je een hond adopteren?
Ik denk dat het tijd is om verantwoordelijk te zijn voor iets anders dan mezelf.
Dat vind ik zo geweldig.
Laten we de zieligste, oudste bastaard nemen die hier is.
Hoe zit het met Tuck?
Tuck is geweldig. Hij is lief, we hebben zoveel lol.
Meer lol dan ik in mijn hele leven heb gehad.
Maar misschien is hij een beetje té lief, een beetje ernstig.
Soort van veilig.
Ja, dat is saai. Ik viel bijna in slaap door daarnaar te luisteren.
Veilig? - Hé, Tuck.
Ik denk dat ik er klaar voor ben. - Heb je ooit een wapen gedragen?
Niet echt, nee.
Je moet dat uiteinde van het wapen bij mij weghouden.
Dit zal leuk worden. - Nee, het is niet leuk.
Het is gevaarlijk.
Kijk dit.
Mijn gezicht.
Mijn hemel.
Jezus man, kom op.
Kom op.
De veiligheidsbril moet nog op. Dit brengt spanning met zich mee.
Veilig. Kom op.
Pak hem.
Ik ben bang.
Het is maar een spel.
Zag je me net? Ik ging als een speer, die jongen kwam uit het niets.
Je bent zorgwekkend goed in dit. - Ja, hoe voel je je daardoor?
Als onze natie wordt aangevallen door willekeurige paintball mensen...
Ben ik veilig. - Veilig?
Ik heb geprobeerd om je te dekken, ik heb een paar keer geschoten.
Maar ik denk dat mijn trekker mechanisme vast zat en ik probeerde...
Je hebt de veiligheidspal er nog opstaan. - Dat ding?
Gaat het?
Sorry dat ik lach, maar ik lach wanneer er iets ergs gebeurt.
Het is niet grappig, ik zou dat niet moeten doen. Ben je in orde?
Kan je lopen? - Ik ben in orde.
Het is in orde. Kom op, dan gaan we iets te eten halen.
Weet je nog dat ik je vertelde dat Tuck zo ernstig was?
Laatst gingen we paintballen en hij stak bijna een kinds oog eruit met een paintballgeweer.
FDR nam me mee naar een dierenasiel en adopteerde een twaalf jaar oude hond met een slecht oog.
Echt bizar.
Ik denk steeds dat het mijn schuld is. Dat dit door mij komt.
Het maakt hen gek. Het maakt mij gek.
Wat ga je eraan doen?
Ik denk dat ik moet doen wat elke rationele vrouw in mijn positie zou doen.
Het uitmaken met hen? - Met hen naar bed gaan.
Seks-beslissings-wedstrijd. - Bedankt, eindelijk.
Een seks-beslissings-wedstrijd. Dat moet je doen. Je moet met hen allebei seks hebben.
Dank je.
Wat? Dit zijn de bloemetjes en de bijtjes. Zoek het maar op google.
We hadden een afspraak? - We hebben een afspraak.
We hebben een afspraak.
Ik ga niet met haar naar bed. - Ik ga ook niet met die vrouw naar bed.
Hoe hard ze het ook probeert, we hebben een herenakkoord.
Dat hebben we, we hebben een herenakkoord. En we zijn allebei heren.
Oké, goed.
Is het alweer zo laat?
Ik heb een afspraak. - Ik moet nu ergens zijn.
Volledige tactische preventiemodus. - Wat heb je precies in gedachten?
Dit is fantastisch.
Wat leuk.
Vind je de kaarsen een beetje afgezaagd? - Nee, ik vind ze prachtig.
Dit was de perfecte avond.
Dickerman.
Laat het regenen.
Denk je echt dat je hem kunt vertrouwen?
Absoluut niet.
Oké, ik geloof je.
Dit is geweldig. - Ja?
Een zwembad op het dak.
Dat is voor hydrotherapie voor een oude voetbalblessure.
Ik ben zo terug, oké? - Oké.
Kom op, wegwezen.
FDR?
Echt?
Een verdovingspijltje?
Acht centimeter hoger en ik was dood geweest. - Tien centimeter, oké?
Neanderthaler.
Goedemorgen, heren. - Hou je mond, Jenkins!
Ik kan niet geloven dat je me niet vertrouwde.
Je luisterde naar Sade. We weten allebei wat er gebeurt als je naar Sade luistert.
Ze is een geweldige zanger - Dat is ze inderdaad...
maar je hormonen beginnen dan en dan verander je in kapitein Geilbroek.
Kapitein Geilbroek? - Mag ik je eraan herinneren...
jij was degene die mijn appartement eerst liet vollopen.
Ik was bang dat de kaarsen een brandgevaar waren.
Het enige waar jij je druk om maakte dat heet zou worden, was Lauren, of niet?
Eerlijkheid, Franklin. Probeer het eens.
Ik heb vandaag serieuze problemen met mijn woede, Ivan.
Dus, ik zou het op prijs stellen, als je zo vriendelijk zou willen zijn...
om al mijn ontzettend saaie vragen meteen te beantwoorden.
De tang, echt? - Ja, de tang, echt.
Voorspelbaar, veilig en alweer saai.
Waarom kietel je Ivan's voeten niet, totdat hij praat...
met je ienie mienie kleine jazz handjes.
Waar is Heinrich, maat?
Vroeg of laat hij zal hij je te pakken krijgen...
Maat.
Je gaat sterven.
Maak je geen zorgen, jij bent daarna aan de beurt.
CIA VELDKANTOOR
HAVEN VAN LOS ANGELES
Het spijt me van Jonas.
Ik moet met je praten over Nana. - Oké. Wiens auto nemen we?
Ik denk niet dat het gaat lukken. - Wil je me er niet bij hebben?
Dat is het niet...
Ik heb Lauren uitgenodigd.
Goeie zet, of niet? 'Ontmoet de familie.'
Ben je Gary Kasparov soms? - Zo zit het niet...
Lauren vraagt naar ze en je kent Nana, zodra ze...
hoorde dat ik met iemand ging werd ze opgewonden en wilde haar ontmoeten.
Je bent niet te geloven. - Het is niet een van m'n moves, Tuck...
het is mijn familie. - Ja, maar het is ook mijn familie.
Ja, maar het is mijn échte familie.
Natuurlijk zijn ze dat.
Heb een goeie avond.
Laat hem gewoon zijn ding doen.
Hallo.
Nana, dit is Lauren. Lauren, dit is mijn grootmoeder, Nana.
Dus jij bent het meisje dat het uithoudt met Franklin.
Ik heb taart meegenomen. - Je weet waar de keuken is.
Lauren en ik hebben veel om over te praten.
Dit is prachtig.
Is dit FDR? - Ja.
Kijk naar die monobrauw. Hij loopt door over zijn hele hoofd.
Ja, hij was zó schattig. - Wie zijn deze mensen?
Dat zijn z'n ouders.
Ze stierven toen hij negen was.
Wat erg. Dat heeft hij me nooit verteld.
Bij een auto-ongeluk. Ze gingen uit eten op een avond, en toen...
Hij is nooit meer hetzelfde geweest daarna.
Hij vindt het moeilijk om mensen te vertrouwen.
Maar, hij moet jou wel vertrouwen...
want jij bent het eerste meisje die hij ooit mee heeft genomen hier naartoe.
Ik vind het ook moeilijk om mensen te vertrouwen.
Hij had de grootste blauwe ogen, als knikkers. Wat het bedplassen bijna goedmaakte.
Daar hoeven we het nu niet over te hebben. - Ja, dat moeten we wel.
Nee. - Ik vind dat we het moeten doen.
Hij droeg dat Supermankostuum overal. Je zou je de geur niet kunnen voorstellen.
Hoe moesten wij weten dat hij het zo letterlijk zou opvatten?
De kleine man sprong van het dak.
Ik had verkeerde informatie gekregen. We maken allemaal fouten. Dat was er één van mij.
Ja, maar onthoud, Franklin...
er zijn geen fouten.
Op geen fouten. - Geen fouten.
Je droeg jurken?
Ik droeg ze alleen, omdat ik dacht dat het capes waren, de jurken.
Nemen we dit op?
Ik heb een hele leuke tijd gehad vanavond. - Ik ook.
Ik vond die jongen met de monobrauw en de beugel leuk.
Eigenlijk, misschien mag ik hem meer dan dat ik jou mag.
Hij vindt jou ook leuk.
Ik zou moeten gaan. - Ja.
Ik zou een heer moeten zijn.
Het goede nieuws is...
ik ben geen heer.
Dit is niet goed.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Je bent aangekleed, waar ga je heen? - Ik moet naar mijn werk.
Ik dacht dat we misschien pannenkoeken zouden kunnen maken, of zo.
Vind je pannenkoeken lekker? - Ik hou van pannenkoeken...
Hoe kan je er nou aan twijfelen of ik van pannenkoeken hou? Wie niet?
Gekke mensen? - Gekke mensen?
Maar ik moet naar mijn werk, want ik heb een vroege vergadering...
Dus ik moet gaan.
Ik heb zelf ook een vergadering.
Maar afgelopen nacht was...
Was... - Was ongelofelijk.
Dat was geschift.
Dank je, voor...
Jij bedankt, daarvoor.
Ik ga nu. Doe de deur op slot achter je. Of doe dat niet, ik weet het niet...
Je gaat toch niets stelen, of wel? Ik weet niet waarom ik dat zei.
Tot ziens.
Trish, ik ben met hem naar bed geweest. - Met welke?
Met FDR. - Geweldig. Hoe voel je je? Kan je nog lopen?
De kleine handen waren geen probleem. - Ik wist het, ik zei het toch.
Hoe was het?
Geweldig, vijf keer geweldig. Maar ik weet niet wat ik moet doen...
Ik zou uitgaan met Tuck vanmiddag, maar na afgelopen nacht kan ik niet met Tuck uit.
Nee, dat doen ze ons ook altijd aan.
Denk je dat Gloria Steinem werd gearresteerd en in een cel zat...
zodat jij je kunt gedragen als een kreng? Dat dacht ik niet.
Je gaat daar heen en je wordt flexibel.
Ik denk dat ik naar de hel ga.
Je gaat niet naar de hel en als je er wel heen gaat, kom ik je ophalen.
Bewaar een drankje voor me.
Boylee, heb je de bewakingsopnames van gisternacht, alsjeblieft?
We hebben niets opgenomen. We hebben niets.
De band liep vast, dus...
Boylee, het is digitaal, dombo.
Mag ik de cd hebben?
Serieus, je wil dit niet zien. - Dat beslis ik zelf wel, bedankt.
Heb je het gezien?
Maar één keer. - Wat gebeurde er?
Agent Foster ging het huis in.
En?
Boylee.
Toen heeft hij... - Boylee, wat gebeurde er daarna?
Toen ging hij het 'huis' in. - Begrepen. Ik snap het helemaal, bedankt.
Open je ogen.
Mya.
Dus, het is dinsdag...
Mijn vrije dag?
Ja, inderdaad...
Het is gewoon...
Ik kan dit niet doen.
Ik heb iemand ontmoet. Sorry.
Wat gebeurt er met me?
Je hebt totaal geen zelfcontrole. - Ik had dit niet gepland.
Zij is degene die ermee begon. - Natuurlijk begon zij ermee.
Je stelde haar voor aan je vrolijke familie. Het is geen meidenporno, of wel?
Je brak de regels. - Vergeet de regels, dit is geen spel meer.
Ik geef echt om Lauren. - Geweldig, je hebt affecties...
daar heb je maar 30 jaar over gedaan. - Tuck, ik heb met haar geslapen.
Daar ben ik van op de hoogte. - Ik viel in slaap.
Dat is me nog nooit overkomen.
Dus hij wil het met familie doen, dat kunnen wij ook wel, toch?
Oké, ja. - Mooi, dan doen wij dat ook.
Ik weet niet wat dat betekent. - Het betekent 'regel een familie voor me'.
Oké, jullie weten dus jullie valse namen en jullie achtergrond en charmante anekdotes?
Oma, als je een paar traantjes kunt laten...
als je vertelt over hoe ik een paar kinderen redde, krijg je $50 extra.
Geweldig. Dames en heren, ik zie jullie om 13:00.
Ik ben zo blij dat je kon komen. - Ja, ik ben blij hier te zijn.
Ze zullen echt van je houden en jij ook van hun.
Ik heb er zin in. - Ik ook.
Je ziet er prachtig uit.
Ze zouden hier al moeten zijn. Ik bel even. - Is goed.
Je ziet er prachtig uit.
Hier gaan we, jongens. Hier gaan we.
Hoi. - Daar is ze dan.
Hoe gaat het met jullie? - Goed, en met jou?
Ze zouden hier drie minuten geleden zijn. - Zijn ze er nog niet? Ik begrijp het niet...
Ze zouden er al moeten zijn. - Maar ze zijn er niet, of wel?
Ik ga uitzoeken wat er is gebeurd.
Eindelijk, hè? - Ja.
Heeft hij het je al verteld? - Wat?
Hoe hij aan z'n naam komt, 'Tuck'. - Nee, dat heeft hij niet verteld.
Dat is niet z'n echte naam, 'Tuck' is nogal ongebruikelijk, hè?
Daar is ie. - Hoi.
Je pa verteld me hoe je aan je bijnaam komt. - Hallo, zoon.
Hallo, pap.
Hallo. - Hoi, hoe gaat...
Mijn god.
Ik zal het dus even vertellen.
Tuckers komt op een dag langs, hij was toen 10 of 11 en draagt een jurk.
Hij zei iets als: 'Kijk, ik heb mijn stoute deeltjes erin gepropt.'
Vandaar 'Tuck'. - 'Ik zou mezelf neuken.'
Wat is er mis met die jongen. - Maar 't maakt niet uit...
want we zijn heel trots dat Tuck weer op meisjes valt.
Eindelijk. - Want een tijdje was het alleen maar Egyptische mannen.
'Ik moet 't hebben. Kom op dan, alsjeblieft.'
'Tjoeketjoeke trein. Kom maar, jongens, het is de marine.'
Ik denk dat we moeten bestellen. - Lauren...
Tuck is echt een goede broer. - Dat is ie.
Hij heeft me gered van het worden van een swinger.
Voordat Tuck er zich mee bemoeide noemde iedereen me 'De worstenportemonnee'.
TSW, een echte slet.
Waar heb je haar gevonden. - Wat is er met die dingen bovenaan?
Ik heb gehoord dat ze niet echt zijn, maar ze lijken wel echt.
Tuck zei dat ze nep waren. - Wat?
Dat is niet waar. - Hij zei: 'Kan niet wachten om erin te duiken.'
Dat heb je echt gezegd. Waarom lieg je nu? - Ja, maar ze zien er best mooi uit.
Niet zo groot als deze bazooka's, maar... - Waar is de ober?
Ik was vergeten dat ik nog naar m'n werk moet.
Het was leuk jullie te ontmoeten, maar ik moet gaan.
Wil je iets om mee te nemen dan? - Nee, dank je.
Wacht, mag ik je telefoonnummer?
God. - Lauren?
Schakel naar camera 6.
Wat was dat? Dat waren de vreemdste vijf minuten van mijn leven.
Het spijt me echt. Die mensen daar zijn niet mijn ouders.
Waar heb je 't over? - Dat zijn niet mijn ouders.
Dat zijn je ouders niet? - Nee...
Ik wilde dat je zou denken dat ik een perfecte familie heb, dus heb ik mensen ingehuurd.
Mensen gehuurd? Wat voor soort mensen? - Acteurs.
Weet je wat, Tuck? Dit is gewoon bizar, ik weet niet wat ik erover moet zeggen.
Ik heb geen ouders en geen familie. Ik wilde indruk op je maken.
Daarom heb ik mensen ingehuurd. Ik dacht dat dat normaal zou zijn.
Maar je hebt een familie, je hebt een zoon.
De waarheid over Joe is dat...
Mijn relatie met Joe is erg slecht.
Het is echt heel erg slecht.
Toen hij een klein ventje was, was hij net een puppy en hield ie veel van me...
en toen groeide hij op en nu kan ik hem niet bereiken. Hij wil niets met me te maken hebben.
Helemaal niets.
Ik wilde niet dat je dat zou zien, want het is heel beschamend.
Dus heb ik een familie ingehuurd, omdat ik dacht dat dat normaal was.
Oké, luister...
Ik begrijp echt dat je wegliep, dat zou ik ook hebben gedaan...
maar ik wilde... - Tuck...
Ik keek echt naar vandaag uit.
Het was gewoon teveel en ik denk dat ik beter kan gaan.
Lauren, ik wil echt dat je veilig thuiskomt, dus...
We komen langs Joe onderweg. Laat me hem oppikken en daarna zet ik jou af.
Oké. - Dank je.
JAMES MONROE BASISSCHOOL
Sproetnik, hoe gaat ie? Geef me een knuffel.
Dit is mijn vriendin Lauren.
Ik dacht dat ome Frank je enige vriend was. - Wie is ome Frank?
Hij is mijn enige vriend van het werk.
Dit is mijn nieuwe vriendin, Lauren.
Wat gaan jullie vanmiddag doen? Ik heb wat hulp nodig met werk...
en ik denk dat dat iets voor jullie is. - Dat klinkt leuk.
Handen omhoog.
Ga naar camera zes.
Tot ziens, Lauren.
Hij gebruikte het kind.
Misschien kunnen wij een dag een kind voor u regelen.
Ken je iemand? - Ik ken iemand.
Nee.
Ik heb een fantastische dag gehad vandaag. Heel erg bedankt.
Ik ook.
Goedenacht.
Ga het huis in. - Wil je niet zien dat...
Laat camera vijf zien.
Twee als ze gaan. Laat drie zien.
Tuck, we moeten praten.
Straks.
Hij vernielt onze zendertjes. Daar gaat zeven. - Laat camera vier zien.
Dit is zo fout...
maar het voelt zo goed.
GEEN VIDEOSIGNAAL GEDETECTEERD - We hebben geen beeld, meneer.
Dat kan je wel zeggen.
Tuck, het spijt me. Ik ben niet zo'n soort meid.
Ik weet precies wat voor soort meid je bent.
En dat is waarom ik totaal verliefd op je ben geworden.
Dat was de nieuwe Britse invasie.
Ik krijg een paniekaanval. - Adem in en uit en ga zitten.
Denk je dat je evenveel van twee mensen kan houden?
Van ze houden, ja. Verliefd op ze zijn, nee.
Wat doe jij als je niet weet wat je moet doen.
Dan vraag ik het aan Bob.
Je man, Bob? Bob-Bob?
Ik weet dat hij dik en belachelijk is, maar hij is mijn dikke...
en mijn belachelijke.
Ik vind de manier hoe ik bij hem ben leuk.
Mam, kan je dit maken? - Hé, maatje.
Kies niet voor de betere man.
Kies voor de man die jou de betere meid maakt.
Of niet? - Ja.
Ik hou van je.
Mooie woorden om het meisje in bed te krijgen. Goed gedaan, goed optreden.
Ik verwachtte al dat je het niet zou begrijpen. - Geef gewoon toe dat je verloren hebt.
Ik heb niet verloren. Het ging goed tot jij binnenkwam met je grote haren en witte tanden.
Zoals gewoonlijk. Vergeet niet dat ik haar het eerst gevonden heb.
Ze vond mij leuk, Tuck,
Het is niet mijn fout dat ik je altijd een stap voor ben.
Je bent me altijd een stap voor, omdat ik alles achter je op moet ruimen.
Weet je wat?
Het maakt me niets uit wie Lauren kiest.
Maar dit, wat wij hadden...
Wat is daar mee? - Het is voorbij.
Ik heb Collins al om een overplaatsing gevraagd.
Lauren, hoe gaat het met je?
Heel goed. - Mooi.
Nee, ik ben gewoon op werk. - Wat ben je aan het doen?
Niets eigenlijk. Het is een beetje saai.
Ja, die ken ik.
Ik kan er over ongeveer een half uur zijn. - Oké, tot ziens.
Dat zou leuk zijn. - Ik spreek je dan.
Oké, schat. Tot ziens. - Tot ziens.
Ze belde jou.
Ik moet gaan.
Ik moet toch inpakken.
Mijn gelukswaterfles.
Wat doe je? - Ik bekijk de bewakingsopname van gisteravond.
Het is tijd om dat hoofdstuk af te sluiten, ik heb haar niet kunnen krijgen.
Oké, Dick...
Ik zie je wanneer ik je zie.
Ik heb een fantastische dag gehad vandaag. - Ik ook.
Het was leuk. - Dat was het.
Spoel eens iets terug.
Zoom nu in. - Daar?
Nee, op de achtergrond.
Vergroot dat.
Dat is Heinrich.
Hij is hier. Ik moet Tuck halen.
Ik ben echt blij dat je belde.
Ik dat niet verwacht. Het was een verassing.
Echt? Dat is leuk, want ik hou van verrassingen.
Echt waar? Ik niet. Ze blijken meestal erger te zijn dan...
Mijn hemel.
FDR, wat doe jij...
Het spijt me, Tuck, dit is mijn vriend FDR...
FDR, dit is Tuck. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk jou te ontmoeten.
Ben jij Brits? - Ja, dat ben ik.
Dat is een schande.
Waarom? - Geen reden.
Je handen zijn heel erg zacht.
Sterke handen. - Zachte handen.
Alsof je een zalm vasthoudt. - Willen jullie me even excuseren? Ik ga even...
Heel even.
Bestel een drankje voor me, in een shot glas. Ik ben zo terug.
Ze zijn allebei hier. Je moet hier komen. Ik ben aan het hyperventileren.
Ik zei toch dat je niet met twee mannen tegelijkertijd uit moest gaan?
Je hebt niet eens het fatsoen of de nederigheid om te verliezen als een man, of wel?
Het is Heinrich. Hij is in L.A. We moeten er meteen op af.
Je bent ongelofelijk. Dat ben je echt. Mijn complimenten.
Luister naar me. - Hou je handen van me af.
Dit is niet... - Tik tak, haal je hand van me af, maat.
Ja, oké. - Waar ga je heen?
Je kan het. Je bent een zelfverzekerde vrouw die om kan gaan met conflicten.
Ik denk dat ik flauw ga vallen.
Heeft dat de hele tijd tussen m'n tanden gezeten?
Vertel hen je beslissing. Ze zijn rationeel.
Misschien worden ze zelfs wel vrienden.
Waarschijnlijk schudden ze elkaar gewoon de hand.
Mijn borsten zweten.
Ik had je in Kandahar moeten vermoorden, toen ik er de kans voor had.
Laat me niet lachen.
Ik was de enige die je in leven hield. Ik was je enige vriend.
Vriend?
Kennen jullie elkaar?
- Ja.
Was het een weddenschap, een spel? Om te kijken wie het meisje het eerst krijgt?
Laat me het uitleggen... - Nee, laat mij het uitleggen.
Je hebt genoeg schade veroorzaakt. - Hou je mond.
Ik vertrouwde je.
Het is erger dan ik dacht. Ze kennen elkaar. - Wat?
Ik weet niet hoe. Ik liep naar binnen en ze zeiden dat ze vrienden waren, of zoiets.
Hier, drink dit.
Wat is dit?
Een 'Screwdriver'. Het had wodka moeten zijn, maar...
ik weet zeker dat er ook wel appelsap in zit, ergens.
Ik voel me zo dom. Ik dacht dat ze om me gaven. Kunnen we er vandoor gaan?
Ja, tuurlijk. We kunnen gewoon naar een bar gaan...
Kan ik je ergens mee helpen? - Geef hem gewoon je sleutels.
Ik wil de auto niet. Ik wil je vriendjes.
Praat nooit meer tegen me.
Is dat Sade? - Sade is niet exclusief, mijn vriend.
Kijk. - Zet haar op de luidspreker.
Lauren, het spijt me echt wat er gebeurd is...
dat was een vreselijke... - Lauren, dit is FDR. Het spijt me echt...
Kan je niet gewoon stil zijn? - Misschien wil ze met mij praten.
Waarom heeft ze jou dan niet gebeld? - Dat weet ik niet.
Hou je mond. - Hou jij je mond.
Lauren... - Nee, hou jij je mond.
Jullie komen ongewapend naar pakhuis 22 in San Pedro.
Anders moet ik je mooie vriendin vermoorden en haar vriendin.
Als ik ook maar ergens politie zie binnen een kilometer, krijg je haar hoofd met de post.
Wees er over een uur.
Als we naar dat pakhuis gaan zal ze het niet overleven, en wij ook niet.
Wat is dat? - GPS, ik heb een zendertje op haar geplaatst.
Je hebt een zendertje op haar geplaatst? - Ja, natuurlijk. Jij niet?
Natuurlijk heb ik geen zendertje op haar geplaatst, dat is immoreel.
Ik heb er één in haar mobieltje geplaatst. - Steel deze auto, Tuck.
Ze gaat richting het oosten, naar Venice.
Probeer dit niet te verpesten. - Probeer jij dit niet te verpesten.
Stop met alles dat ik zeg te herhalen.
FDR? Doelwit staat stil. Anderhalf kilometer tot contact.
Tuck, negatief. 1.3 km om precies te zijn.
Breng me dichtbij. Ik doe een 'Monte Carlo'.
Negatief. We hebben niet de goede hoek. Je moet een 'omgekeerde karate' doen.
Oké, breng me gewoon dichtbij.
Nee, wat doe je?
Rij, idioot.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik ben geen reisbegeleider. -Echt?
En ik ben geen cruiseschipkapitein. - Ga toch weg.
Neem het stuur over, alsjeblieft.
Ik heb gezien hoe je rijdt. Pak het stuur. - Ik ga deze auto niet besturen.
Draai om.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Ik hou van je, man - Hou ook van jou.
We zijn er weer. - Mijn God. Ik ben Yoko.
Mam?
Is dat papa?
Waar gaan ze heen? - Ze gaan naar het zuiden op snelweg 310.
Maar die snelweg is nog niet af.
900 meter, 600 meter... De weg raakt op.
Ik hoop dat je hem kunt vergeven, Lauren. Hij is de beste man die ik ken.
Onzin. Jullie horen bij elkaar. Dat is echt zo, jullie horen bij elkaar.
Bedankt, maar ze heeft haar keuze al gemaakt.
Nee, dat heb ik niet.
Heb je dat niet?
Je hebt het nog niet gemaakt. - Nee, ik bedoel dat ik dat wel heb gedaan.
Gezien alles dat ik net heb ontdekt, voel ik...
Het is kogelvrij.
Schiet op de koplampen.
Impact airbag ondersteuning in alle modellen na 2006.
Gaat het? - Ja.
Mooi.
Ik ben in orde.
Oké, huur een kamer.
Op dit moment weten we nog niet hoe het is begonnen...
Ik denk niet dat hij een reisbegeleider is.
Er kon een Duitse terroristengroepering bij betrokken zijn en twee federale agenten.
Zou ik daar even naar mogen kijken, meneer? - Nee, dat hoeft niet.
Ik wou het je vertellen, dat is waarom ik je mee uit vroeg.
Het is goed. Ik...
Het is goed. Ik begrijp het.
Oké. - Het is goed.
Weet Joe hier al van?
Nee, nog niet. Zometeen wel.
Ik kan er beter vandoor gaan.
Goed. Tot ziens.
Ik regel dit wel. - Bedankt.
Zie ik je op kantoor? - Nee.
Ik zie jou in het veld.
Kom hier. - Kom hier.
Ik hou van je - Ik hou ook van jou.
Je bent voor altijd en eeuwig familie. - Jij ook.
Hou je goed. - Zorg goed voor haar.
Dus...
Toen ik alles bij elkaar had opgeteld en bij het kritieke cijfer kwam...
Niet meer nadenken.
Je gaat een ontbijt voor me maken, of niet?
Voor de rest van je leven.
Zag je dat? Het werkte. - Natuurlijk. Wat had ik je gezegd?
Ben je blij? Ga nu je schoenen halen.
Je luistert niet naar me. - Kan ik je even spreken.
Sta op.
Een moedig man vertelde me ooit: 'Pijn is zwakte voor niemand.'
Tot ziens, zwakte.
Zwakte, verlaat het lichaam.
Wil je even met je vrienden praten?
Dus je bent geen reisbegeleider? - Nee.
Dit ben ik.
Hoi, ik ben Katie.
Hoi, Katie mijn naam is Tuck. Aangenaam.
Tuck? Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Heb je honger? - Ja.
Wil je iets gaan eten, als een familie?
Ja, heel graag. - Goed.
We gaan.
Hé, schat. Je gebruikt het vector scherm, toch?
Natuurlijk.
Het heeft een hoge vezelgehalte en driedubbele sluiteigenschappen.
Het loopt door het dashboard heen.
Ik hou ervan als je smerig praat.
We gaan morgenavond naar Nana. Zeg tegen Tuck dat hij Katie en Joe meeneemt.
We gaan morgenavond naar Nana. - Praat je met Nana?
Nee.
Heb je het al tegen hem gezegd?
Ik sta op het punt. - Veel succes.
Ik hou van je, schatje - Ik hou van je, schatje.
Dit gaat het beste vrijgezellenfeest ooit worden.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
Heb ik je ook maar ooit het verkeerde laten doen?
Broer, ik heb Lauren gevraagd om met me te trouwen.
Wil je mijn getuige zijn?
Spring, ren.
Ik weet dat het een beetje raar is, dat jij met haar hebt geslapen en zo, maar...
Maak je er geen zorgen om. - Ik vind dat het poëtische rechtvaardigheid is.
Wat? - Ik wilde je dit al een tijdje vertellen.
Ik heb met Katie geslapen.
Het was een lange tijd geleden, voordat jullie elkaar kenden.
Heb je met mijn vrouw geslapen? - Het was je vrouw niet, je kende haar niet.
Heb je met mijn vrouw geslapen? - Het was een lange tijd geleden.
Ik heb niet eens met Lauren geslapen.
Wat? - Ik heb nooit met Lauren geslapen.
Dat wilde ik alleen maar denken. Ik denk dat om jou jaloers te maken.
Heb je nooit met Lauren geslapen? - Jij hebt met mijn vrouw geslapen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en CoproManiac www.simplyreleases.com