অনুবাদ আয়োজনে SUB CIRCLE
অনুবাদ অংশগ্রহণে: আমজাদ হোসেন মজুমদার ۞ মোহাইমিনুল ইসলাম আসিফ ওমর ۞ জোনায়েদ হোসেন
সম্পাদনায় : মোহাইমিনুল ইসলাম আমজাদ হোসেন মজুমদার
১ম ব্যক্তি: সবাই প্রস্তুত ২য় ব্যক্তি: স্যাটেলাইট ক্যামেরাগুলো ও
১ম ব্যক্তি : টার্গেট ভিতরে যাচ্ছে
ETA ৫ মিনিট [ETA - আগমনের আনুমানিক সময়]
মিশন শুরু করো. আবার বলছি তোমরা মিশন শুরু করতে পারো।
হেনরিচ ভাইদের কে তাদের কাজে বাধা দাও এবং ধরো
প্যাকেজটা সুরক্ষিত করো এবং মনে রেখো এটি একটি গোপনীয় মিশন
আমি কিছু মাল দেখতে পাইছি.
জেনিয়া: হাই আমার নাম জেনিয়া তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, আমি Tuck,
আমি FDR.
তো, হংকং এ কি মনে করে?
ব্যবসা নাকি বিনোদন? FDR: বিনোদন.
Tuck: ব্যবসা. FDR: বলা যায় দুটোই
ঠিক কি ধরনের ব্যবসা?
FDR: আমিও অনেক বড় একটা জাহাজের ক্যাপটেন.
FDR: আর আমার সাথের ছোট্ট বন্ধু একজন জোস ট্রাভেল এজেন্ট
তবে এখন কি শুধু আমাদের অনুমতির অপেক্ষা, ক্যাপটেন?
Tuck: মাফ করবে আমরা কি একটু ঘুরে আসতে পারি মেয়েরা? কারন আমাদের কিছু কাজ করতে হবে।
FDR: না, আমাদের তেমন কোন কাজ নেই. Tuck: হ্যা, আছে.
ওহো. আসলেই আছে
WOMAN: তোমার স্যুটটা জোস.
হ্যা, এটা Savile Row এর বেস্ট কালেকশন এর একটি
দেখে মনে হচ্ছে তুমি তোমার বাচ্চা ভাইটাকে নিয়ে আসছো তোমাকে বাচানোর জন্য ?
কি বললা?
চলো, Jonas.
BOTHWlCK [হেডফোনে]: গুলি চললো. কয়েকজন পরে আছে.
FDR: ঠিকাছে. এখন আমাদের পালা.
[লোকজন আতংকিত]
[লোকজন চিৎকার করছে]
ম্যাগ. আমার ম্যাগ লাগবে.
[নিশ্বাসের শব্দ]
ওকে মেরে দাও.
Tuck!
[চিৎকার]
Jonas!
[লোকজন আতংকিত]
Heinrich কিন্তু মোটেও খুশি হবেনা Tuck: আমি বস কে নিয়ে বেশি চিন্তিত.
FDR: অবশ্যই. হেই, তোমার কি মনে হয় মেয়ে গুলো এখন ও এখানে আছে?
l need good love
In my head
Before you came along
l felt like l was dead
l got good love
Rock 'n' roll
Well, l met a sweet girl
She blew my mind
And we've been hangin' out
Ever since that time
We got good love
Rock 'n' roll
Oh, yeah
Sweet, sweet love
তো আমরা শুরু করি. করেটেক্স খুব সামান্য নষ্ট হয়েছে.
এর ধারগুলোতে শুধু সামান্য ছাই হচ্ছে
কিন্তু, টেমপোলাইট ৩০০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় তাড়াতাড়ি নষ্ট হচ্ছে এবং মরিচাও ধরছে
এতে বুঝা গেলো করটেক্সটা ব্যবহার-ই বেশি যুক্তিসংগত.
দেখো, হুম? সেরা পণ্যগুলোই সর্বদা বিজয়ী হয়.
ওহ, Lauren. বলো.
আমি ভাবছিলাম, এই সপ্তাহের শেষের দিন আমি একটু আগে বের হতে
Jerry আমাকে এলপাকা ফার্মে নিয়ে যাবে তো!
ওহ, হ্যা, অবশ্যই. সপ্তাহের শেষ দিন এবং ছুটির দিন বলে কথা.
ঠিকাছে, তুমি যেতে পারো.
ঠিকাছে. মজা করো.
তুমিও মজা কইরো. আমিও করবোনি.
COLLlNS: Tuck. FDR.
COLLlNS: ৬জন মর্গে.
আর একজনের লাশ রাস্তার মাঝে.
হ্যা, কিন্তু সত্যি বলতে, আমরা কিন্তু ব্যাপারটা সামলে নিতে --
চুপ করো. নিতে-- আমাকে? আচ্ছা আমি চুপ, এখন থেকে.
Heinrich কেসটি থাকার কথা ছিলো...
...একদম গোপন.
তোমাদের ২জন জিনিয়াসকে অনেক ধন্যবাদ ...
...Heinrich এখন তার ভাইয়ের খুনিদের উপর প্রতিশোধ নিবে.
তোমরা ২জন এখন থেকে অফিসে কাজ করবে.
FDR: কি? Tuck: অফিসের কাজ?
[গোংগানোর শব্দ]
LAUREN [গান গাচ্ছে]: এবং আমি হয়তো
আমি এটা করতে পারবো
আমি এটা ঝাকাতে যাচ্ছি
হেই, Lauren. Lauren. হেয়, হেয়. LAUREN: ওহ, ওহ!
হাই, Steve, হেয়.
হেয়. Steve.
হ্যা. ওহ, আমি খুব দুঃখিত. ওহ, Lauren, এই হলো Kelly.
LAUREN: Hi. KELLY: Hi.
Kelly: তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো. Lauren: আমার ও.
ওয়াও, হা, হা, কি সুন্দর আংটি. STEVE: হ্যা.
আমার হবু বউ, হ্যা. ইয়াহ.
তোমরা আংটি বদল করছো? STEVE: হ্যা.
বিবাহীত হয়ে যাবা.
সব জিনিস সেভাবেই হয়, আসলে তাদের যেভাবে হওয়া উচিৎ, তাইনা বলো?
Kelly: হ্যা. Lauren: হুম.
Lauren: হ্যা.
জোস.
আচ্ছা, ভালো, তুমি জানো কি?
আমার একটু যেতে হবে কারন, আমি আমার জনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, Ken.
STEVE: ওহ. আহ, সে একজন সার্জন.
Wow. অনেক জোস, খুবই ভালো...
...উম, congratulations তোমার আংটির জন্য এবং...
Steve: ওহ, ধন্যবাদ. Lauren:.. এবং তোমাদের ভবিষ্যৎ এর জন্য....
...এবং তোমাদের সাইকেল এবং সব কিছুর জন্য. Lauren: ঠিক আছে
ঠিকাছে. ভালো থাকো.
Lauren: পরে দেখা হবে. ঠিকাছে. আল্লাহ হাফেজ.
আমি কেবল-ই বললাম "ভাল থেকো." আমিতো এখন পারলে মরতে চাই.
[দুইজন মিলে] একটা সুশি(জাপানীজ খাবার).
[KEN জাপানীজ এ কথা বলতেছে]
Lauren: হেই, Ken.
[KEN জাপানীজ এ কথা বলতেছে]
Ken: সবসময় যেটা খাও সেটাই? Lauren: হ্যা.
[KEN জাপানীজ এ কথা বলতেছে]
কেমন যাচ্ছে দিন? আর বলোনা.
[GROANS]
[দরজার শব্দ]
[KEN জাপানীজ এ কথা বলতেছে]
STEVE: আরে সত্যি.
আসলেই.
দুঃখিত. এটা মনে হয় তোমার বয়ফ্রেন্ডের সিট. Ken,তাইনা?
Lauren: ওহ, হ্যা. KEN: না.
একটা সুশি(জাপানীজ খাবার). সবসময়-ই একটা সুশি।
LAUREN: ধুর! এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে বড় বাশ খাওয়া মুহুর্ত.
ঠিক-ই আছে, কারন তোকে আরো ভালো ভাবে তার সামনে নিজেকে তুলে ধরা লাগতো. মানে, আরো ভালো কারন দেখিয়ে.
তোকে বলা লাগতো আমার ও বাগদত্তা আছে. কিন্তু সে নুনু ছোট করার চেষ্টা করতেছে...
...কারন তার নুনু অনেক বড় প্রতিবার খেলার সময় মনে হয় এটা একটা দৈত্য."
Lauren: ওকে দেখলে আমি এসব ভাবতেই পারিনা.
Lauren: আমি বিশ্বাস-ই করতে পারিনা যে, আমি ওর জন্য সব কিছু ছেড়ে দিছিলাম.
Lauren: এটা এমন মনে হয়, আমি একটা বলদ. আমার আমার বন্ধু, পরিবার সব ছেড়ে দিয়েছিলাম--
এভাবে বলিস না, আমি খুশি যে তুই ওকে ছেড়ে দিছিস. আমরা একসাথেও অনেক ভালো জীবন সময় কাটাচ্ছি.
সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিলো.
সে তোর বয়ফ্রেন্ড ছিলো, তুই জানিস ও কার সাথে ব্রেকআপ করছে?
আমার মনে হয় কি সে এমন একজন মেয়ের সাথে ব্রেকাপ করছে যে কিনা তার জন্য সব করতে পারতো.
আমার sushi কে ভাল লাগে. সে আসলেই অনেক ভালো. এবং কিউট ও.
ঠিকাছে, কিন্তু আমার ওকে নিয়ে কোনো বালের চিন্তা ও নাই.
আমার চিন্তা শুধু তোকে নিয়ে আর তোর ভালোবাসার মানুষ নিয়ে.
আমি বাহিরে ঘুড়তে যাচ্ছি ডেট করতেছি, ছেলেদের সাথে দেখা করতেছি.
আরে ভাই তুই খালি যাচ্ছিস-ই কিন্তু সিরিয়াস ভাবে নিচ্ছিস না.
এই ব্রান্ড নিসনা, এটাতে হাল্কা দাগ থেকে যায়. ঐটা বেশি কাজের
ইশ তুই যদি ছেলেদের ব্যাপারেও এভাবে ভাবতি.
মানে তুই একটা কাপড় ধোয়ার পাউডার ঠিক করতে পারিস, কিন্তু একটা ছেলে পছন্দ করতে পারিস না--
Lauren: এটাই আমার কাজ. কারন এটা সহজ. এখানে চার্ট আছে সব বলেই দেয়া আছে.
এই জন্যে তোর অনলাইনে টাংকি মারা শুরু করা দরকার. কারন ওখানে অনেক কিছু লেখে দেয়া থাকে!
আবার এসব বকিস না. অনলাইন ডেটে তোর সমস্যা কোথায়?
আমার কি সমস্যা? তুই কি ঐটার টাইমিং গুলা দেখছিস?
ওখানে কত আজাইড়া চুলকানী আলা মানুষ আছে জানিস?
একটা ফিটিং জামা পড়ে কাওকে একটু হাগ করেই তার বুকে জায়গা করতে পারা.
এটা একটু নাটকীয় বুজছিস, যেটা ২০জন এ ১জনের সাথে এমনটা হয়.
তুই কারো সাথেই এটা শুধু হাগ দিয়েই শেষ করতে পারবিনা. যদি তুই ভাগ্যবতী হইস...
...কেও তোর সাথেই হাল্কা হাগ করেই শেষ হবে. এটা তোর
হা, হা. থাম.
তোর আবার শুরু করা দরকার বুঝছিস?
তুই ভুল করছোস এবং একজন ভুল মানুষের সাথে তোর সম্পর্ক হয়েছিলো...
...এর জন্যে তো তুই সঠিক মানুষের সাথে দেখা করে
বন্ধ করে দিবি, এটার তো কোনো মানেই হয়না, তাই না?
সবচেয়ে খারাপ কি হতে পারতো জানিস?
- টাইট জামা. - টাইট জামা আসলেই খারাপ.
TUCK: আমি তোর নানার জন্য আসলেই কৃতজ্ঞ.
FDR: মজা নেস? তুই আমার জিগরি দোস্ত. আমরা একটা পরিবার.
হায়! আল্লাহ!
এটা ময়দা ছাড়া, টেস্ট করে দেখ?
কি ব্যাপার তোমরা দুইজন একা একা এখানে বসে আছো কেন?
তোমরা এভাবে কিন্তু আমার কোনো ভাল নাতী হতে পারবেনা!
এটা একটা পারিবারিক পুর্ণমিলনী, নানা.
আমার মনে হয়না তুমি আমাদের কে ভালো নাতী হতে এখানে ডেকেছো.
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় আমি ইতিমদ্ধে তোমাকে একটা ভালো নাতী দিয়েছি.
হ্যা কিন্তু ওটা গণনার মদ্ধে পরবেনা কারন তুমি ওটার ১২টা বাজায় দিছো.
উপস. আসো, সোনা.
চলো বাচ্চাদেরকে দেখাই এটা কিভাবে করতে হয়, হাহ?
হা হা. দেখছো? থাকো.
এটা কিছুটা বিব্রতকর লাগে যখন তারা কিস করে.
[FDR গুন গুন করছে]
আল্লাহ! আমার এই বাচ্চাটাকে ভাল লাগে.
কি হইছে?
হেই, চিন্তায় মশগুল ব্যাক্তি. তুই কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাস?
আমি শুধু-- এই ধরনের জিনিস গুলা অনেক জোস, তাই না?
- আসলেই জোস. - কিসের জোস?
আমার জোস লাগে তারা যেভাবে একে অপরের চোখে চোখ রাখে.
আমি একদম শিওর উনাদের চোখে ছানী পড়া.
আসলেই- আচ্ছা. তুই নাকি আমাকে একটা সিরিয়াস প্রশ্ন করবি, করবিনা?
হ্যা. হ্যা. ঠিকাছে. তাহলে তুই কি একটা সিরিয়াস উত্তর ও চাস?
হ্যা. দয়া করে কেক টা আগে খা।
- ঠিকাছে. - ধন্যবাদ.
কেক শেষ. এখন শোন.
Tuck: আরে নাহ, আসলেই, মুখোমুখি হতে হবে. ঠিকাছে? FDR: ঠিকাছে.
সামনা-সামনি.
আমি তোকে বিশ্বাস করি. আমি জানি তুই আমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারবি.
- হ্যা. - তুই আমার জন্য গুলিও খেতে পারবি.
আমিও তোর জন্য গুলি খেতে পারবো, তুই এটা জানিস তো তাইনা?
Tuck: তুই কি এগুলা সব এভাবে ভাবতে পারিস? FDR: হ্যা.
তুই কি ভাবতে পারিস এটা কিছুটা একজন মেয়ে শেয়ার করার মতো?
না.
ঠিকাছে.
না.
ধন্যবাদ.
[শীষ বাজাচ্ছে]
MAX: ঠিকাছে, Joe, Steven, এবার তোমাদের পালা.
[জাপানীজে বলছে]
ঠিকাছে, Joe. Good luck, বাবু. যুদ্ধে নেমে পড়ো
এটাই. এখন আক্রমন করো. সুন্দর আক্রমন.
BOY: মারো. ওহ,সুন্দর. মার ওকে, ওহ!
ও পড়ে গেছে. ওর উপরে উঠে মারো.
ওকে বাগে নাও. ওকে নিচে রেখেই মারতে থাকো, মারতে থাকো.
উহ.... চালায় যাও. বড় ঘুষি মারো ওকে.
ওখানে, ঠিকাছে. মারো. ঐ ও মারতেছে তোমাকে.
শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা. JOE: আমি সারেন্ডার.
ইয়াহ. ঐ হার মানতেছে. ঐ শেষ. বুয়াহ! JOE: আমি সারেন্ডার.
MAX: দেখছো আমি কি বলছিলাম? এটা কিভাবে কাজ করে, বাবু.
BOY: দেখছো? আমি ওকে কিভাবে ফালায় মারছি
TUCK: ভালো করেছো. তুমি ঠিকাছো? MAX: অবশ্যই করেছে, বাবু.
ওহ দেখো, হাতে ছোট্ট একটি চুমো।
হা, হা!
এই সময়ে তুমি এখানে কি করতেছো?
আসলে, আমার হাতে কিছু সময় ছিল এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বাসায় পৌছে দিতে পারবো
আমি হেরে গেছি.
না, তুমি হারোনি এটা শুধু দৃষ্টিভংগির বিষয়।
তুমি মারামারির কি জানো?
তুমি শুধু একজন ট্রাভেল এজেন্ট।
আমি এটুকু জানি যে পিছপা হবেনা--
[গলার শব্দ]
ব্যথা লাগলো?
এটা হলো শরীরের দূর্বলতা এখন বের হচ্ছে।
JOE: ওহ্, বাবা
Joe. Joe, Joe.
মহিলা: আসো, ছেলেরা ছেলে: মা, তুমি কি আমাকে আজ জিততে দেখেছো?
মহিলাঃ হ্যা! এটা অবিশ্বাস্য
হেই গাইস TUCK: হেয়.
হেই বাবু হাই
- হাই Tuck - হাই, কেমন আছো?
তুমি শহরে আছো জানতাম না তো!
কিছু দিনের ছুটি পেয়েছি তাই মনে হলো Joe কে একটু দেখে আসি
তুমিই আমার দেখা একমাত্র ট্রাভেল এজেন্ট যে আসলে তাঁর চাকরির জন্য ঘুড়ে বেড়ায়।
ঠিক
আমি ভেবেছিলাম হয়তো...
হয়তো তুমি, আমি আর Joe, আমরা একসাথে ঘুরতে যেতে পারি।
...পুরো পরিবার হয়তো একসাথে কিছু খেতে পারবো।
আমার মনে হয় সেটা সত্যিই ভাল হবে।
আজ রাতে আমার ডেটিং আছে, Tuck
তাই, হয়তো অন্য কোনো সময়ে।
অবশ্যই! ঠিকাছে যা ভালো মনে করো।
আল্লাহ হাফেজ, Joe
খুব-ই ভালো।
[টিভিতে] এটা অবিশ্বাস্য?
এটা একেবারেই অসাধারণ।
প্রথমার্ধে কী অসাধারণ শেষ এই খেলার।
[GRUNTlNG]
[টিভিতে] আপনি কি নতুন জীবন শুরু করার জন্য কাউকে খুঁজছেন?
আপনি কি আপনার কাজের থেকে আপনার প্রিয়জনের সাথে বেশি সময় কাটাতে চান?
৬ মিলিয়নেরও বেশি যোগ্য সিঙ্গল সহ...
...lt'sFate.net আপনাকে আপনার যোগ্য সঙ্গী খুঁজতে সাহায্য করবে।
আপনার সঙ্গীকে খুঁজে নিন মাত্র ১ ক্লিকে আজই লগ ইন করুন।
...এবং আমাদের ১৫ মিনিটের পরিক্ষা দিন আস্তে! আমাকে দেখতে দাও।
...এবং আপনার জীবনে ভালোবাসার দরজা খুলুন
আর কোনো নিঃসঙ্গ রাত নয়।
আর কোনো নিঃসঙ্গ সকাল নয়।
নিজেকে দিন ভালোবাসার উপহার।
আপনি এর যোগ্য। lt'sFate.net
এটা সত্যিই দুঃখজনক।
Lauren: শুভ সকাল, Ella - শুভ সকাল।
- সে আসছে - হাই
- সুন্দর লাগছে, বস LAUREN: কি?
- হাই পল - কি? কিছু না
শুভ সকাল, হুডসন, আমি শেষ।
আমিও ---
Emily, আমরা কি নিয়ে আছি?
কি সৌভাগ্য, এটা একটা...
তোমার ডেক্সটপ চেক করো।
হায় রে!
[ফোন বাজতেছে]
হাই। LAUREN: এগুলা কি ভাই!
রোলারব্লেডিং! মানে কি এটা কি ১৯৯৪ সাল?
ঐ শর্টস গুলো পরে তোকে সেই লাগতেছিলো ছেলেরা তখন থেকে সারা দিয়ে যাচ্ছে।
আমি তোকে খুন করবো, Trish
ধন্যবাদ দিলে কেমন হয়?
আমার অফিসের সবাই মনে করতেছে আমি এসব নার্সের কস্টিউম পরে আমার ঘর পরিষ্কার করি।
এটা তো ভালো, তুই তো মুক্ত চিন্তার দাড় উন্মোচন করে দিলি।
আমরা একটা বড় জায়গায় খোজ করার চেষ্টা করছি, আমি জানি না, তুই কেমন কোন ছেলে পছন্দ পছন্দ করিস।
তুই আমাকে একটা সার্চ ইঞ্জিনে ঢুকায় দিছিস ছেলে খোজার জন্য।
Lauren: এর মানে কি? Trish: তুই অনেক নমনীয়!
ছেলেরা জানতে চায় যে তুই নমনীয় এবং ভালো জিমন্যাস্টিক্স নাকি!
না না, এটা আম্মুর স্পেশাল দুধ, বুঝছো?
আমাক শুধু এখান থেকে বের কর, কিভাবে এটা বাতিল করবো?
তুই এটা বাতিল করতে পারবি না, এটা আমার অধীনে আছে।
এক সেকেন্ড, এটা কে?
হায়, আল্লাহ সে অনেক কিউট।
FDR: আমাকে বুঝতে দে, তুই তোর নিজের ব্যক্তিগত সব তথ্য...
...একটা খুব পাবলিক ওয়েব সাইটে দিয়ে রাখছিস? Tuck: হ্যা
FDR: তুই কি পাগল নাকি? Tuck: না।
FDR: তুই ওকে কোথায় নিয়ে যাবি? Tuck: আমার সাথে এমন করিস না।
FDR: ওকে ব্লার্নি স্টোনতে নিয়ে যেয়ে। Tuck: আমি জুকবক্স পছন্দ করি।
FDR: তুই শালা আসলেই একটা মাল। Tuck: কি?
তুই টাংকি মারতে গেলে আমিও যাবো তোর সাথে।
Tuck: না, তুই যাবিনা। FDR: হ্যা, আমি যাবো।
আমি তোকে নিয়ে ভয় পাচ্ছি,কারন তুই অনেকদিন ধরে কারো সাথে টাংকি মারিস নাই।
এই মেয়েটা যেকোনো ধরনের পাগল হতে পারে।
আর তাছাড়াও এসব মেয়েদের অর্ধেক-ই দাঁড়ায় হিসু করে, Tuck
আর বাকী অর্ধেক আমাদের অন্যভাবে দেখার তালিকায় আছে।
Tuck: এটা শুধু একটু দেখা করা। FDR: তোর ভাগ্য, যে আমি আজ রাতে ফ্রি।
আর আমি দূরবীন,হাতের জন্য ক্রিম এগুলো এনে...
....একশো গজ এর একটা সীমানা বানাবো, মজা পাওয়া যাবে।
না, তুই দূরবীন আনবিনা এবং আমার ডেটিং দেখবি না।
আমার একটু গোপনীয়তা দরকার।
আমি তোর আশেপাশেই থাকবো,ভিডিওর দোকানে।
এক রিং মানে তোকে উদ্ধার করতে হবে, দুই মানে একটা
ক্লিনার লাগবে, তিন মানে আমি বাসায় চলে যেতে পারি।
Tuck: দুইশ গজের মদ্ধে? FDR: ঠিকাছে।
[হাসির শব্দ]
Tuck? আপনি কি Tuck?
হাই,আমি Lauren
হ্যালো, কেমন আছেন?
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
আমার ও
প্লিজ বসুন. প্লিজ, দুঃখিত।
ওয়াও, আপনি সত্যিই অনেক সুন্দর।
Lauren: আপনি কি এটা আরও কয়েক বার বলবেন,কারণ আপনার কণ্ঠস্বর অসাধারণ। Tuck: হা হা.
আমার মনে হচ্ছে আমার আবার ক্ষমা চাইতে হবে সেই উদ্ভট প্রোফাইলের জন্য।
Tuck: না, না, না Lauren: আমার বন্ধু Trish এটা করেছে...
আরে না, সবারই একজন অদ্ভুত বন্ধু থাকা দরকার।
Lauren: আমার মনে হয় আমার তাকে খুন করতে যাওয়া উচিত Tuck: আসলে
Tuck:...আমি হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারবো। Lauren: মজা করছিলাম।
Tuck: আমিও. FRANKENSTElN [টিভিতে]: ভালোবাসা...
..একমাত্র জিনিস যা এই অসহায় সৃষ্টিকে বাচাতে পারে।
এবং আমি তাকে রাজী করাতে যাচ্ছি যাতে সে ভালোবাসে...
...যদি আমার জীবন ও দিতে হয়.
তুমি কি শুনলে যায় আসে না, আমি কতটা নিষ্ঠুর ভাবে চাচ্ছি তাও যা আসেনা...
[ফোন বাজতছে]
তোর জন্যই ভালো হলো, পল
আমাকে এমন একটা বিষয় বলুন যেটা আপনার প্রোফাইলে নেই।
উম....
আমার একটা ছেলে আছে।
ওহ, তাই নাকি? হ্যা, তার নাম Joe
ওর বয়স ৭ বছর এবং সে সত্যিই অনেক অনেক ভালো।
আর তার মা?
আমাদের বনে না।
তোমার সম্পর্কে বলো?
- কোনো বাচ্চা নেই - ওকে
আর কোনো সাবেক স্ত্রী ও।
Lauren: আমার খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিলো। Tuck: ভালোতো, বলে ফেলুন।
আপনি কি কখনও সিরিয়াল কিলার হওয়ার পরিকল্পনা করেছেন?
তারমানে, আপনি আপনার জন্য সুযোগ রাখতে চাচ্ছেন।
Tuck: কিন্তু না। Lauren: ওকে, ভালো উত্তর. হা-হা-হা
[BOTH LAUGHlNG]
তারমানে আপনি আপনার খালি হাতে কখনো কাউকে খুন করেন নাই।
এই সপ্তাহে করি নি।
খুব-ই ভালো।
Tuck: Lauren, তুমি অবিশ্বাস্য । Lauren: তুমি নিজেও খুব খারাপ না ।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি এখন যেয়ে একটা সিনেমার সিডি নিবো
এবং বাসায় গিয়ে ঠান্ডা পানির গোসল নিবো।
Tuck: আমিও Lauren: ঠিকাছে।
Lauren: আর তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করবো পরবর্তী-- Tuck: পাঁচ মিনিটে?
- ওহ্, দুঃখিত - ওহ্, দুঃখিত. এটা তুমি নাও.
- না, না, না, ঠিক আছে, এটা তুমিই নাও -তুমি সিউর?
তুমি জানো এটা তোমার ভালো লাগবেনা, এটার ফিনিসিং বোরিং।
তুমি কিভাবে জানো আমি কি পছন্দ করি?
আমি মুভি সম্পর্কে জানি, আর মেয়েদের সম্পর্কেও...
- তাই নাকি? - হুম
ঠিকাছে।
ভালো, তাহলে তুমিই বলো আমার কোনটা নেয়া দরকার?
- দ্যা লেডি ভেনিশার?(মুভির নাম) এটা কেন? - হুম
ঠিক আছে, প্রথমত, তুমি হিচককের সাথে কখনো-ই ভুল করতে পারবে না, কখনোই না।
এটাতে কমেডি, ড্রামা, রোমান্স এবং থ্রিলার সব-ই আছে।
এটা দারুন, কিন্তু ঘিঞ্জি নয়।
একটু অস্পষ্ট, তাই যদি না দেখে থাকো, তাহলে তোমাকে এর
সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
যদি দেখে থাকো, তাহলে তো জানোই কেমন ভালো এটা।
আচ্ছা, আমি এটা দেখেছি।
-আর এটা সত্যিই ভালো পছন্দ -হুম
তবুও, এটা রেবেকার মতো ভাল নয়, কুখ্যাত, মাথা ঘোড়ানো...
...তবে কিছুটা তার ১৯৬০ থেকে ১৯৭২ এর মধ্যকার ছবির মতো।
আসলে এটা দ্বিতীয় ক্যাটাগরীর লাইনে সাজানো।
এক সেকেন্ড।
- তুমি কি জানো? - দেখো, আমি দেখছি তুমি সম্ভাবনা জরিপ করছো।
ওখানের উনি কি বিদেশী? একটু বেশিই রাগী।
সোয়েটার সেটের এইজন, অ্যানিমেটেড সিনেমা নিচ্ছে?
আর এই মেয়ে তো ব্রেকফাস্টের আগেই তোমার বাচ্চার নাম ঠিক করে ফেলবে।
সমস্যা হল, কেও-ই দেখতে সহজে ছেড়ে দেয়ার মতো নয়।
আমি বুঝতে পারছি, যে তুমি এখানে আসছো সিডি নিতে আসা একটা মেয়ে খুজতে।
অবশ্যই,যার আজ রাতে তার কোনো ডেটিং নেই,তাই আমরা এর একটা সহজ টার্গেট।
আর তুমি এক দিনের জন্য ভাড়া করতে আগ্রহী লোকটার মতো দেখতে...
...যদি তুমি বুঝে থাকো আমি কি বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি মেয়েদের ব্যাপারে কিছু জেনে থাকো...
...অথবা আমার সম্পর্কে কিছু, আমি সম্পূর্নভাবে নিজের সিনেমা নিজে বেছে নেওয়ার মত সক্ষম।
তাও ধন্যবাদ।
তোমার শিকার ভালো কাটুক।
হুম
MAN: তো,স্যার,আপনি চাচ্ছেন আমি ভিডিওর দোকানের ডাটাবেজ হ্যাক করি?
FDR: এটা হিনরিচের কেসের জন্য [কম্পিউটারের শব্দ] ডাটাবেজ খোঁজা হচ্ছে
FDR: ঠিক আছে, স্ক্রল করতে থাকো।
আচ্ছা, থামো, পিছনে যাও।
এটাই সে।
স্যার, এই মেয়েটার সাথে Heinrich এর কি সম্পর্ক?
এটা খুব-ই গোপনীয়।
হ্যালো, আমি Lauren Scott, আজ এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ
ALL: শুভ সকাল, Lauren
আমরা আজকে এখানে এসেছি গ্রিল নিয়ে কথা বলতে, কারো কি কোনো মতামত আছে?
আমি রোটিসেরি ধরনের গুলো বেশি পছন্দ করি। [রোটিসেরি - মাংস রোস্ট করবার জন্য ঘূর্ণনশীল শিক]
ঠিকাছে. এটা খুবই কাজের।
FDR: আমার মনে হয়না,এটা যথেষ্ট দ্রুত গরম হচ্ছে।
যেমন মনেহয় মোটরে কোনো সমস্যা ছিল, হয়তো আগুন নিভে গিয়েছিল।
আসলে স্যার, এখানে আগুনের কোনো সমস্যা হয়নাই।
কিছু মানুষ মনে করেন, গ্রিলগুলো আগুনের সামান্যতম ছোয়াতেই ফেটে যায়।
এটা আসলে সেভাবে কাজ করে না।
কারো কি কোনো গুরুত্বপুর্ণ মতামত আছে?
-আমার মনে হয় ঢাকনা ব্যবহারটা একটু কঠিন ছিলো -মহ,হুম
ওহ্! ঢাকনা! কি প্যারা, তাই না?
আমার মনে হয়েছে পুরো ব্যাপারটা একটু কঠিন, অনেক কঠিন, আসলে সহজে ব্যবহারযোগ্য নয়।
-আমার মনে হয় এটা ব্যবহারকারী উপর নির্ভর করে, -হুম
যদি তাই-ই হয়, আমার গ্রিল নিয়ে অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
আমি একজন ক্ষুদে গ্রিল মাস্টার।
আহ্,এটা অত্যাধুনিক গ্রিল, আমার মনে হয়না আপনি এর আগে এমন কিছু ব্যবহার করেছেন!
অথবা হয়ত এই রকম একটা গ্রিল পুড়ে যাওয়ার ভয় আছে...
...এটি অল্প আঁচে থেকে যায় এবং আসলেই কখনও পুরোপুরি ভাবে গরম হয় না।
আমার গ্রিল ধরবে না,
আমার ও মনে হয়না এটা আমার মতো লোক এটা সামলাতে পারবে
- আমার মনে হয় পারবে, - তাই নাকি?
- সহজেই, - প্রমান করো, আগামীকাল, রাত ৮টা, বার্সেলোনা।
প্রশ্নই উঠেনা।
আমার মনেহয় আমি একটু বেশী সময় থাকতে পারবো, গ্রিল নিয়ে কথা বলার জন্য।
কাঠ কয়লা অথবা গ্যাস ১৯ নম্বর, তুমি কি ভাবছো?
আমি যদি হ্যা বলি, তাহলে তুমি যাবে? এটা আমার কাজ।
- আগামীকাল রাত ৮টায়, - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে - ঠিক আছে
তোমার ঘ্রাণ সুন্দর।
বাই।
তুই কম্পিউটারে কি করতেছিস? পর্ণ?
- আমি মেয়েটার একটা ছবি পাইছি, - আমিও একই কাজ করছিলাম।
- ওর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করলাম, - জানি না এটা খুঁতখুতে নাকি রোমান্টিকতা।
"ক্রোমান্টিক"(২টাই) আমি সব সময়-ই করি, দেখতে চাস?
- হুম, অবশ্যই, তুই তাকে দেখতে চাস? - অবশ্যই
আমি বাজী ধরতে পারি তুই দেখে লাফ দিয়ে চিৎকার করবি।
অবশ্যই, সে ওগুলো পাওয়ার যোগ্য-ই হবে।
৩ পর্যন্ত গুনবো।
এক, দুই, তিন বলার পরে দেখাবে? ঠিক আছে?
- ঠিক আছে. আমি শব্দ করবো না, - ঠিক আছে.
- এক... - এক
...দুই, তিন
- এটা Lauren, - Lauren? Lauren scott?
Scott.
- এটাই ভিডিওর দোকানের সেই মেয়েটা? - একদম বারের আশেপাশের।
ওহ, ওয়াও! হুম।
- আমার আসলে কোনো ধারনা ছিল না, - অবশ্যই. তুই এটা কিভাবে জানবি?
সে কি আসলে বলেছে, যে সে তোর সাথে ডেটে যাবে?
তুই কি জানিস? আমি ব্যাপারটা আরো সহজ করে দিতে পারি
আমি পিছু হটে যাচ্ছি, তুই ওর সাথে ডেট কর।
থাম. সে কি বলেছে সে তোর সাথে বাইরে যেতে চায়?
তাতে কিছু যায় আসে না, আমি তোকে ভালোবাসি, তুই আমার জানেরদোস্ত।
- হ্যাঁ. - তুই-ই ওর সাথে ডেট কর।
হ্যাঁ, যদিও আমি ছবিটা পেয়ে থাকি, তবুও এটা ভালো হবে না।
আচ্ছা দুঃখিত, এটার কি মানে?
- এটার মানে কি? - আমি বলতে চাচ্ছি আরে ভাই,
...তুই ওতোটা আগাস নাই যতটা আমি আগাইছি।
এবং সব দিক দিয়ে...
...অধ্যাবসায় মানুষকে, হুম... - নিখুঁত করে?
- না, না, না, - তুই নিখুঁত?
হয়তো সম্পুর্ণ নিখুঁত না, কিন্তু আমি এর কাছাকাছি...
ওয়াও
...নিখুঁত হওয়ার! - তুই নিজেও এটা বিশ্বাস করিস?
- তোকে আমার জন্য পিছু সড়তে হবে না, - আমি পিছাবো না??
সে তোর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে তাতে আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই, বন্ধু।
- তুই কত ভালো রে, ধন্যবাদ. - তোকেও স্বাগতম।
তো তুই মনে করিস...
যাই হোক
এবং হুম
...এটা তার উপর ছেড়ে দেই
- অবশ্যই - হ্যাঁ
হ্যাঁ
যেহেতু আমরা ২জন-ই এর মধ্যে আছি, তাহলে আমরা কিছু নীতি ঠিক করি?
- আসলেই আমাদের ঠিক করা উচিত, - এক, আমার মনে হয় না...
...আমাদের বলা উচিত হবে যে আমরা একজন কে চিনি, - দুই, একজন আরেকজনের রাস্তা থেকে দূরে থাকবো।
- তিন, কোনো চুদুর বুদুর না, কোনো ধরনের-ই না।
আল্লাহ, তুই অনেক দিন ধরে কোনো ডেট করিস নাই, তাইনা?
এবং যদি কখন ও এটা আমাদের বন্ধুত্বে ফাটল ধরাতে শুরু করে...
- কখন-ই না - ...কখন-ই না...
- ..তাহলে আমরা যাবো, - ঠিক আছে
- তাহলে আমাদের মদ্ধে কি হলো? - আমাদের মধ্যে একটা ভদ্রলোকের চুক্তি হলো।
- ভদ্র লোকের চুক্তি, - সেরা ব্যক্তিই জিতবে।
তার জন্য সেরা ব্যক্তি।
তার জন্য, এই মেয়ের জন্য
এই মেয়ের জন্য, সেরাজন শুধু তার জন্য।
ওহ হাহ...
মাফ করবেন স্যার, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
আমি বুঝতে পেরেছি, তোমরা তো সেভিল রো এর সেরা? [সেভিল রো লন্ডনের একটি রাস্তার নাম, যেটা ছেলেদের ট্রেইলার্স দোকানের জন্য বিখ্যাত]
আমরা আমাদের সেরাটাই করি স্যার।
এক্ষেত্রে, আমি এই কাপড়ের একটা স্যুট নিতে চাই
সাউথ আমেরিকান ভিকুনা, সত্যিই চমৎকার পছন্দ।
স্যুটের বিষয়ে আরেকটা কথা, আমি চাই এটা যেন অদ্বিতীয় হয়।
আমি চাই না আর কেও এমন স্যুট পরে ঘুরাঘুরি করুক।
- আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন - অবশ্যই স্যার এই কাপড়ের সাথে এই রং এর...
...আমি আর একটাই বানিয়েছিলাম এক ভদ্রলোকের জন্য যিনি অনেক দূরে থাকেন।
ঠিক কত দূরে?
লস এঞ্জেলস
আপনার কি শীঘ্রই ঐখানে যাওয়ার কোনো সম্ভাবনা আছে?
এখন আছে।
[ফোনের শব্দ]
TUCK:[রেকর্ডিং এ] হ্যালো দুঃখিত, আমি এখন লাইনে নেই, দয়াকরে বিপ শুনার পরে ভয়েজ রেকডিং করুন।
[আমি যত দ্রুত সম্ভব কল ব্যাক করবো।]
Tuck, Tuck.
তুই কই ভাই? ৫টা বাজে।
ম্যারাথন শুরু হতে যাচ্ছে, আমি "রক ব্যান্ড" এর জন্য নতুন লাঠি পেয়েছি।
আমাকে কল ব্যাক করো।
- হায় আল্লাহ্‌, আমার এই জায়গা পছন্দ হয়েছে - আমার ও মনে হয়েছে তুমি পছন্দ করবে।
আর আমাদের টোকেন শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা কোথাও যাচ্ছিনা।
TUCK:[রেকর্ডিং এ] হ্যালো, দুঃখিত, আমি এখন লাইনে নেই, দয়াকরে বিপ শুনার পরে ভয়েজ রেকডিং করুন।
যত দ্রুত সম্ভব কল ব্যাক করবো।
ভাই, তুই কই?
ওহ্!
আরে ভাই, এখন প্রায় ৫টা ৪৩ বাঁজে, উফ্...
তো যাই হোক, ঘুরাঘুরি করো, চারপাশটা দেখো।
মনে হয় তোর ফোনটা বন্ধ আছে অথবা অন্য কিছু।
কিন্তু এটা চেক করিস।
যাইহোক, কল দিস।
TUCK: এটা হচ্ছে বিখ্যাত হকি জিতার বুদ্ধি।
LAUREN: আমি যেকোনো সময় শিখতে আগ্রহী।
কিন্তু শুধু তোমার জন্য।
আমি আরও কিছু তোমাকে দেখাতে চাই।
TUCK:[রেকর্ডিং] খুব শীঘ্রই তোমাকে কল করবো।
আরে ভাই, আমি তোকে নিয়ে খুব চিন্তিত, আমি বুঝতেছি না যদি...
তুই আমাকে অনেক্ষন ধরে কল ব্যাক করিস নাই, প্রায় এক ঘন্টা...
যদি তুই ঠিক থাকিস, তাহলে আমাকে একটা কল দিয়ে জানাস, ঠিক আছে??
ঠিক আছে, আমি ঠিক আছে বললাম, এই নিয়ে পাঁচ বার...
আমাকে একবার কল দিস।
LAUREN: ঠিকাছে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
TUCK: এখানে সিংহরা আছে, Lauren: না
- হ্যা - আসলেই?
এবার চোখ খোলো।
LAUREN: ওয়াও, এটা অনেক সুন্দর।
এদিকে আসো
আমরা কি উপরে যাচ্ছি?
LAUREN: তুমি আমাকে ধরবে তো? TUCK: অবশ্যই
LAUREN: সত্যি? Tuck: অবশ্যই
ঠিকাছে এক...
হ্যা।
...দুই...
...তিন...
TUCK: এই যে আমি।
LAUREN: হায় আল্লাহ্!
LAUREN: ওকে, ওকে TUCK: ঠিক আছে
- এটা কি ছিলো? - দুঃখিত, আমার হাত ফসকে গেছে।
তুই ইচ্ছা করেই এটা করেছো।
উহু... হয়তো করেছি।
আমার মনে হলো তুমিই করেছো
অনেক সময় পড়ে যাওয়ার ও একটা ভালো দিক থাকে।
আমি খুবই উত্তেজিত।
অপেক্ষা কর
- হ্যালো LAUREN: হাই, আমি, তুই কি এখন কথা বলতে পারবি?
- হ্যাঁ, বল কি হয়েছে? LAUREN: আসলে-- আমি ঠিক জানি না।
একসাথে দুই জনের সাথে ডেটিং করতে খুব অদ্ভুত লাগতেছে
দু'জনের সাথে ডেটিং করা খারাপ না।
- এটা ভালো, বুঝছিস? তুই যা এবং ভালো সময় কাটা...
...আমার মত মেয়েদের জন্য এটা নয়...
...যার প্রতি বুধবার রাত ৯টায় একই লোকের সাথে খেলতে হয়...
...চিটোস খেতে খেতে, - এটাও একধরনের জোস।
এটা আসলেই জোস।
সকল নারীদের জন্য
এটাই হলো কথা, চলে যাও, আর খুবই উত্তেজিত, আমার রাখতে হবে।
ওকে, বাই
ওকে, সকল মেয়েদের জন্য,
Tuck.
তোমার দোস্ত কোথায়?
ওহ্, সে তো ডেটিং এ গেছে, মহিলা: অবশ্যই যাবে।
সে একজন গুপ্তঘাতক, যে তার সব টার্গেট গুলোকে শেষ করে দিয়েছে,তাই না?
TECH: এই লাইসেন্স প্লেটে তো আমাদের লক দেয়া আছে।
- তুমি কি চাও আমরা এটা দেখাই? - হ্যা
- না। আসলে, না, চাই না।
- আচ্ছা যদি পারো দেখাও, ধন্যবাদ - ওকে
না, না, থাক দেখবোনা।
আচ্ছা এটা এখনই করো, করো।
- আমি এখন এখানেই আছি - ঠিকাছে
FDR: ওয়াও
আমি নিশ্চিত ছিলাম না, তোমাকে দেখতে পাবো কিনা
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটি সামলাতে পারবো।
দেখা যাক, চলো...
- ওহ, আমি আমার অবস্থানটা হারাতে চাই না - এটা নিয়ে চিন্তা করো না
আগে তুমি যাও
সামনে যাও
তাদের ঢুকতে দাও
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো বন্ধু MAN: সবকিছু কেমন চলছে?
FDR: আমি বাজী ধরছি তোমার এই জায়গাটা ভালো লাগবে, হেই, Ciera, কেমন আছো?
আমার মনে হয়, তুমি মজা পাচ্ছো।
হেই ডেনিয়েল, কি খবর?
তুমিও আজকে তারার মত জ্বল জ্বল করছো।
হেই মেয়েরা! হা হা হা
আমার ডিজে কে হাই বলতে হবে, ও আমাকে চিনে
আসো ভিতরে আসো।
কি খবর?
আপনি যা যা চেয়েছিলেন।
আমার জিনিস কই ?
হাসির শব্দ
হেই, কোথায় যাচ্ছো?
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? আমরা তো কেবল-ই আসলাম, - তুমি কি জানো?
- আমি তোমার ধরনের মেয়ে না - উহ, চলোতো শুধু...
ভিতরে চলো, আমরা খুব ভালো সময় কাটাবো।
সবই ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
আমি হাই স্কুলে জিমন্যাস্ট ছিলাম, আমার সেরা মুহুর্ত ছিল ওজন তুলতে পারা।
- তুমি একজন জিমন্যাস্ট? - অবিশ্বাস্য!
আজবতো! তুমি বলেছো তুমি একজন জিমন্যাস্ট, তাই আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
ঠিক এই কারণেই আমি চলে যাচ্ছি।
কিভাবে ভালো সময় কাটাতে হয় সেটা জানোনা বলে, তুমি এতো রেগে গেছো?
তোমার চিন্তাভাবনা ১৫ বছরের একটা বাচ্চার মতো।
তুমি কি মনে করতেছো আমি তোমার সাথে বাইরে অথবা ক্লাবে ফেরত যেতে আগ্রহী?
- আমার তা মনে হয়না, - ধন্যবাদ, রাজকন্যা
- আমরা কি এখন বিদায় নিতে পারি? - আমরা কি দয়াকরে এখন বিদায় নিতে পারি?
- শুভরাত্রি - টাটা
- মজা করো - হ্যা, তুমিও বোরিং বাসায় ফিরে যাও।
KELLY: অবশ্যই আমি করবো.
হায় আল্লাহ, আবার এমন হওয়া যাবেনা।
LAUREN: থামো,থামো এদিকে আসো।
- আমাকে কিস করো - কি? অসম্ভব।
- সত্যি বলতেছি - কেন? নাহ্
এখনি কিস করো
আমি তোমাকে কিস করবো না, তুমি এমন করতেছো কেন?
-থামো - ওহ
Lauren! ওহ্...
হেই Lauren
- তুমি কি আছো... - আরে Steve
ওহ্, খোদা, কি মজার ব্যাপার তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে গেলো!
এই আমার বয়ফ্রেন্ড, FDR
হু
সে একজন সার্জন, যার ব্যাপারে আমরা কথা বলেছিলাম।
- অহ LAUREN: হুম
নিউরোসার্জন, আমি শিশু হাসপাতালের বিভাগীয় প্রধান।
ওয়াও, অসাধারণ
- হ্যা সে আসলেই অসাধারণ FDR: থামো
- অসাধারণ? - আমি জানি না কোনটার জন্য আমি বেশি খুশি হই।
তার বাচ্চা মুখের হাসি নাকি রোজ সকালে ঘুম থেকে উঠে তাকে পাশে দেখা।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি - আমিও তোমাকে ভালোবাসি, এটা সত্যিই মজার...
হা-হা-হা
- আমরা আসলেই অনেক সুখী - হুম, আসলেই
- ঠিক, - কে সুখী হবে না...
...এমন একটা মেয়ের সাথে? তার কাছে সব কিছুই আছে।
তার সৌন্দর্য্য, স্টাইল মাধূর্য্য সব-ই আছে,
সে আসলেই মজার
- তুমি কি জানো, সে জিমন্যাস্ট ছিলো? - না, আমি জানতাম না।
- তা মনে হয়না LAUREN: হ্যা
সে এটা পছন্দ করে
- খেলা, আমি খুব ভালোবাসি। - ইয়াহ্
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিৎ।
- Stan, দেখা হয়ে খুব-ই ভালো লাগলো আমাদেরও যেতে হবে।
STEVE: আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আমি স্টিভ তাও ঠিকাছে।
তোমার সাথে সাক্ষাত করে দারুন লাগলো Steve: হ্যাঁ ।
সত্যি দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- সত্যিই তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, - এটা আনন্দের ছিল।
---
তুমি খুবই ভাগ্যবতী
আমি জানি KELLY: আসলেই
- আল্লাহ হাফেজ - তোমাদের কে ও
LAUREN: আবার দেখা হবে. মজা করো, Simon.
STEVE: আমার নাম Steve. ঠিকাছে. অনেক অনেক ধন্যবাদ.
তুমি কি বললা? আমি এই কানে একটু কম শুনি.
আমি বলছি, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ. তুমি এটা নিয়ে মজা না নিলেও পারো.
তুমি কি একটু পিজ্জা খাবে? আমি এই কর্নারে একটা ভালো পিজ্জা দোকান চিনি.
তুমি যা হলো এটার ব্যাখ্যা করতে কিন্তু বাধ্য আমার কাছে.
Lauren: ঠিকাছে. তুমিই ঠিক, আমি করবো. FDR:সত্যি?
ঠিকাছে. চিলো.
ঠিকাছে. ঠিকাছে.
আমি আমার সব কিছু ছেড়ে শুধু ওর মতো করে ওর সাথে থাকতে চেয়েছিলাম
এবং তার ৬ মাস পরে দেখি তার বিছানায় অন্য মেয়ে.
সে আসলে তেমন না যেমনটা আমি তাকে ভেবেছিলাম.
Lauren: আমি একটা ভুল করে ফেলেছি. FDR: আমি ভুলে বিশ্বাসী না.
ভালো, তোমার মোটও কারো জন্য এটা একদম উপযুক্ত নীতি.
আমরা আজকে যা হয়েছি তা ভুলের থেকে শিখেই হয়েছি.
তারাই তোমাকে আজকে এখানে নিয়ে এসেছে, তাইনা?
তুমি কি এখন-ই আবার এটলান্টা ফেরত যেতে চাও?
না, আসলে তা নয়.
তারা তোমাকে তোমার চাকরিতে নিয়ে এসেছে, তুমি তোমার চাকরীটা পছন্দ করো.
Lauren: আমি আমার চাকরীকে ভালোবাসি. FDR: তাহলে.
শুধু বললাম.
- তুমি অনেক বুদ্ধিমান - আচ্ছা
Lauren: নরমাল পাবলিকের থেকে একটু বেশি. FDR: হা. আউচ.
শুভ সকাল. শুভ সকাল, স্যার.
কাল রাতের মেয়েটা জোস ছিলো।
FDR: তুই কালকে আমার উপর নজরদারী করছিস. Tuck: কি? না. না.
হ্যা, তুই করছিস.
ঠিকাছে. আমি দুঃখিত, আমি করছিলাম.
FDR: আমরা একটা চুক্তি করছিলাম. Tuck: আমি জানি.
Tuck: দুঃখিত, আমি আসলে ভাবতে শুরু-- FDR: তুই ভাবতে শুরু করছিলি?
আমি জানিনা, আমার খুজে বের করতে হইছিল--
যদি ওখানে কোনো উল্টা পাল্টা কাজ হতো, তুই কি করতি?
FDR: পুলিশে ফোন দিতি? Tuck: না.
FDR: স্নাইপার স্কোয়াডে? আমাকে যাতে নিয়ে আসতি? FDR: না,না. আমি বুঝাতে চাচ্ছিলাম--
আমাদের Munich office হংকং থেকে আসা Heinrich এর একজন লোকের খবর দিয়েছে.
তার নাম lvan Sokolov.
Mexico এর DFS থেকে পাওয়া এটা হলো তার উপর একটা ফাইল.
আমরা ধারনা করতেছি সে Heinrich কে লস এঞ্জেলের বন্দর দিয়ে দেশে ঢোকানোর চেষ্টা করতেছে.
শোনা যাচ্ছে lvan লস এঞ্জেলে থাকে।
এখন, ওর ব্যবস্থা করো.
আমার মনে উনি তার হাসিখুশি ভাব হারায় ফেলছেন.
ঠিকাছে, দেখো, তুই ইন্টারপোলের ব্যবস্থা কর, আমি আমাদের কিছু পরিচিতদের কে খবর দেই.
আমি আসলেই মেয়েটাকে অনেক পছন্দ করি .
আমিও অনেক পছন্দ করি.
না, আমি আসলেই অনেক অনেক পছন্দ করি.
FDR: আমিও তাই করি. Tuck: তুই ও করিস?
হ্যা, আমিও করি.
Tuck: তার মানে তুই ওকে ছাড়বিনা? FDR: নাহ.
ঠিকাছে.
তাহলে তর জানা দরকার যে যখন আমরা ডেটে গেছিলাম, Lauren এবং আমি...
...আমরা, উম....
কি?
কি? কি করছিস তুই?
আমরা কিস করছি.
FDR: বাহ. Tuck: হু-হু
[ব্রিটিশ ষ্টাইলে] জিহ্বা দিয়ে এটা আসলে অনেক জোস একটা কিস ছিলো.
ওহ দোস্ত. অস্থির.
তুই একটা হারামী.
[স্বাভাবিক ভাবে] দেখ, pal, আমরাও কিস করছি.
এটা আসলেই অনেক জোস ছিলো. আর আমার মনে হয়না এটাই আমাদের শেষ কিস.
Tuck: আচ্ছা, আমরা এই ব্যাপারটা পরে দেখবো, ঠিকাছে? FDR: অবশ্যই.
হ্যা, অবশ্যই. আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো.
এটা করিস না তো. আমিও যা বলতেছি সেটা বলিস না.
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো.
পরে বলবো এটা নিয়ে কথা.
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো.
পরে বলবো এটা নিয়ে কথা.
ঠিকাছে. এটা একটা লাইভ অপারেশন, এটা সম্পূর্ন গপন এবং সহজ একটা কাজ, boys.
আমি চাই এখানে যাতে নজরদারী করার মত সকল ধরনের সরঞ্জাম থাকে.
আমি চাই তোমাদের সব মনোযোগ যাতে Lauren Scott এই একজনের উপর থাকে.
তার জীবনের সিক্রেট গুলো কি কি যেমন.... অপছন্দসমূহ.
আমি জানতে চাই কি তাকে হাসায়,কি কাদায়.
প্রিয় বন্ধু, পরিবারের সদস্য সংখ্যা.
সবকিছু গুরুত্বপুর্ণ.
শেষ ৩জনের নাম যাদের সাথে সে শুইছে।
কে তার সাথে শেষ সপ্তাহে শুইছে.
আপনি চান আমরা এগুলা বের করি?
হ্যা--
না.
- না. - আমি দুঃখিত, কিন্তু--
এগুলা কি আমাদের Heinrich এর জন্য করা লাগবে? Tuck: এগুলো খুবই গোপনীয়-.
এগুলো শুধু আমাকে জানাবে.
এই মিশনটি অনেক গোপনীয় .
FDR: নিজের দেশকে বিপদের মুখে ঠেলে দিওনা, boys. - অবশ্যই.
[MONTELL JORDA এর "THlS lS HOW WE DO lT" গান বাজছে স্পীকারে]
[SlNGlNG](গানের অনুবাদ করা হলোনা) This is how we do it
LAUREN: It's Friday night
And l feel all right
LAUREN: And the party's here on the west side
So l reach for my 40 And l turn it up
Designated driver Take the keys to my truck
Hit the shore 'cause I'm faded Honeys in the street say
LAUREN: Monty, yo, we made it
lt feels so good
LAUREN: In my 'hood tonight
The summertime skirts And the guys in Kani
All the gangbangers forgot About the drive-by
You gotta get your groove on
Before you go get paid
So tip up your cup And throw your hands up
And let me hear the party say
[OVER SPEAKERS] l'm kind of buzzed and it's all because
This is how we do it
[BUG BEEPlNG]
This is how we do it
LAUREN: To all my neighbors You got much flavor
This is how we do it Let's flip the track
Bring the old school--
Aww.
[OVER SPEAKERS] This is how we do it
LAUREN: All hands are in the air
Wave them from here to there
lf you're an O.G. mack
LAUREN: Or a wanna-be player
You see, the hood's been good to me
LAUREN: Ever since l was a lower-case G
But now I'm a big G
Let me hear the party say
lf you were from
Where l'm from then you would know
[OVER SPEAKERS] This is how we do it
- কি ঘোড়ার ডিম হচ্ছে এখানে? - কিছুই না.
আপনাদের খেলায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমরা lvan Sokolov এর একটা ঠিকানা পেয়েছি.
আপনাদের মনে হয় এই অফিস থেকে একটু বের হতে হবে .
অবশ্যই.
আমি আগে যাবো, তুই ব্যাকাপে থাকবি.
আমি ভাবতেছিলাম এইবার আমি আগে যাবো, ধন্যবাদ.
FDR: আমি-ই সবসময় মিশনে আগে ঢুকি. Tuck: তুই সবসময় সব কিছুতে আগে যাস না.
হ্যালো. আমরা, উম, lvan এর বন্ধু.
ওহ, না, দয়া করে আগে যান.
না, না, আসলেই তোর পরেই যাচ্ছি.
Tuck: Brut?(পারফিউমের নাম) FDR: Patchouli.(পারফিউমের নাম)
patchouli আমিও পছন্দ করি. জোস.
TUCK: ওহ, না, আমি আসলে-- হ্যা. তুই ওখানে কি বেট ধরছিলি?
আরে! কার্ড!
ভাইয়েরা, আমি poker(কার্ড খেলার নাম) এর অনেক বড় ভক্ত.
সে আসলে Reno তে Go Fish Masters tournament জিতেছিলো.
এটা প্রাইভেট খেলা.
আমাকে হাত তুলে কথা বলোনা, chief. তুমি জানো আমি কে?
সে উল্টা পাল্টা জিনিস খেয়ে ফেলছে তো তাই ভুলভাল বকতেছে.
আমি বলছি এটা একটা প্রাইভেট টেবিল.
আমি তোমাকে চিনি, মামা.
lvan. মাথা নষ্ট.
আমরা Karl Heinrich এর বন্ধু.
এখানে একটা ছোট্ট সমস্যা আছে.
Heinrich এর কোনো বন্ধু নেই.
হায়, বন্ধু.
TUCK: ম্যাগ! আমাকে একটা ম্যাগ দে!
তুই কখন ও সম্পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে আসতে পারিস না?
TUCK: থামো, মামা. থামো!
[SERBlAN এ চিল্লাচিল্লি করতেছে]
MAN: বন্দুক বের করো.
Tuck, নিচু হ!
নিচু হও!
Tuck: এইতো বন্ধু তোমাকে আমি ধরে ফেলছি. তাইনা? FDR: না, আমি ওকে ধরছি.
হ্যা অবশ্যই তুই ওকে ধরে ফেলছিস বন্ধু. তোর কাজ আমার খুব ভালো লাগে.
আমাদের কে যদি বলে দিস Heinrich কোথায় তাহলে আমরা তোর সাথে চুক্তিতে যাবো, lvan.
[সার্বিয়ান ভাষায় বলছে] আমি কিচ্ছুই বলবোনা.
ঠিকাছে, তুই দিনে ৩ বেলা খাবার পাবি আর এক জোড়া নতুন ট্রাউজার.
MAN: চলো. FDR: গায়ে একটু পারফিউম দিস lvan. শালা খবিস.
[ফোনে শব্দ হচ্ছে]
FDR: কি হইছে? Tuck: হুম?
FDR: কি হচ্ছে? Tuck: Collins. আমার একটু চিকিৎসা নিতে যেতে হবে.
FDR: হ্যা. Tuck: তুই?
না. আমার হাল্কা একটু কাজ আছে.
Tuck: ঠিকাছে. FDR: ঠিক. ঠিক.
সে তার বন্ধু Trish কে ম্যাসেজ করছে.
সে বলেছে তার সাথে কথা বলা দরকার তার, কারন সে F-T-F-O ছিলো.
সাংকেতিক বিভাগের মাধ্যমে জানা গেছে freaking the fuck out ছিলো, স্যার.
বলছিলো আমি S-H-l-T তুই না. আমি পুরা L-M-F-A-O ছিলাম যখন আমি এগুলো পড়ছিলাম.
এটা পুরা মাথা নষ্ট করা-- FDR: থামো! S-H-H-H-H-H.
Trish তারপর তার কাজের লোক কে ফোন দেয় এবং বলে খুব জরুরী দরকার.
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ. আসলেই খুব গুরুত্বপুর্ণ.
বিশ্বাস-ই হচ্ছেনা যে আমার এমন সমস্যা হইছে. গতমাসেও, আমি আজাইরা ডেটিং করতেছিলাম.
আর এই মাসে, ২জন জোস ছেলে.
ঠিকাছে তুই এখন থাম, ছেলে মানুষের মত এতো বক বক করিস না. এটা একটা খেলা.
আর তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে তোর ৯টা বিড়াল আছে আর তুই তাদের সব গুলার পাছা নিয়ে ভাবতেছিস.
তুই এর আগে কখন ও জোস বলিস নাই. তুই বলছিলি ভালো. এখানেই হলো পার্থক্য--
Lauren: তুই ওদের ছবি দেখতে চাস ? Trish: হ্যা.
Lauren: ঠিকাছে. Trish: আমি তো জানতাম-ই না তোর কাছে ওদের ছবিও আছে. দে দেখি.
ওহ. ওয়াও.
Lauren: ঠিকাছে? Trish: এরা তো মাখায় ফেলবে.
তুই জানিস ওরা মাখায় ফেলবে সব খেলার সময়.
আমি বলতে চাচ্ছি, এমন ভদ্রদের সাথে তো তুই খেলে মজা পাবিনা সব মাখায় ফেলবে আগেই
এটা অবশ্য কিছুটা মজার, তোর জন্য, আরেকজন দেখতে কেমন?
LAUREN: একটু স্ক্রল কর তাহলেই দেখতে পাবি.
TRlSH: হায়, আল্লাহ. এই ও তো অনেক হট.
আমি তোকে নিয়ে অনেক খুশি.
Trish: আসলেই জোস. এই জন তো-- FDR: তুই তো শালা আমাক ভয় পাইয়ে দিছিস
FDR: তুই ঠিক আছিস? Tuck: হুম.
FDR: ট্রিটমেন্ট কেমন হলো? Tuck: ভালো.
LAUREN: তারা মানুষ, তারা কোনো পণ্য না. FDR: তুই ভালো করে মিথ্যা বলতে পারিস না, এটা জানিস?
Tuck: ওহ, হ্যা, তুই ও পারিস না. LAUREN: তারা এমন কিছু আমার সাথে করে নাই.
যেহেতু আমরা ২জন-ই এখানে আছি, তাহলে আমরা একসাথেই সব দেখি.
LAUREN: মাথা নষ্ট করা ওরা. FDR: আমার কোনো উপায় ও নাই.
FDR: দয়া করে বসেন. Tuck: হুম আমি বসতেছি.
TRlSH: বাহ, ভাল, ভাল. ঠিকাছে, আমি একজন বন্ধু হিসাবে তোর পাশে আছি.
যদি তুই চাস আমি ওদের ২জনের সাথেই সেক্স করে দেখি...
...শুধু পরীক্ষা করার জন্য যে কে পাস করে? আর কে ফেল?
ওরা বুঝতে পারবেনা. আমি তুই সেজে যাবো. আমি চুল তুলে একটা ট্যাটু করে নিবো তোর মতো.
যদিও আমি ব্যস্ত, কারন আমি একজন মা, কিন্তু তাও আমি এর জন্য সময় বের করে নিবো
কারন আমি আমার বন্ধুর জন্য একদম নিবেদিত প্রাণ.
FDR: ঐ কেন এই বুড়ি মহিলার কথা শুনতেছে? Tuck: আমিও তো বুঝতেছিনা.
Lauren: ঠিকাছে. কিন্তু তুই কি জানিস? যে এটাকে সাহায্য করা বলেনা. Trish: ঠিকাছে, ভালো.
তাহলে ওদের বৈশিষ্টগুলো দেখ কার সাথে তোর ভাল মিলে.
কার বৈশিষ্টগুলো তোর বেশি ভালো লাগতেছে, আমিও তোকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি.
LAUREN: এটা একটা ভালো বুদ্ধি দিছিস. TRlSH: ঠিকাছে.
এটা ভালো বলছিস, আমার ভালো লাগছে.
ঠিকাছে, তাহলে আমি তোকে এই পণ্য গুলোর ব্যাপারে প্রশ্ন করবো.
ঠিকাছে. মানুষগুলো.
এবং তুই আমাকে বলবি কাকে তোর কেন ভালো লাগে.
LAUREN: আমি জানিনা. ওরা ২জন-ই অস্থির.
লে ভাই. আমার কিন্তু বাসা যেতে হবে...
...এবং আমার যেয়েই Bob এর দাড়ি থেকে Tartar এর সস গুলো পরিষ্কার করতে হবে.
হয়তো ওর অন্ডকোষ থেকে ও করতে হতে পারে.
আর তুই আমাকে বলতেছিস ওরা ২জন কত জোস.
Trish: ওদের মদ্ধে কোনো খারাপ কিছু পাস নাই? Lauren: ঠিকাছে থাম, আমি একটু ভেবে নেই
আমার মনে হয়--
একটা জিনিস আছে.
FDR এর হাত গুলো ছোট মেয়েদের মতো.
Tuck: কিহ! TRlSH: হায় রে.
তার মানে ওর নুনু ও ছোট-ই হবে ওর হাতের মত.
[হাসির শব্দ]
তুই জানিস এটা সত্যি না. তুই এটা দেখছিস.
তুই বাংলাদেশে থাকতেও দেখছিস, তুই জানিস এটা সত্যি না.
আর Tuck হলো ব্রিটিশ (এখানে মেয়েদের মত নরম অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে)
উপস.
Tuck: এটা বলে কি বুঝালো? TRISH: এগুলো কোনো কাজের-ই না.
২জনের একি অবস্থা, ২জন প্রায় একই ধরনের. এখন তুই সিদ্ধান্ত নে.
আর আমি চাই এটা তুই খুব তাড়াতাড়ি কর, এটা ফাইজলামী না. এটাতে মজা আছে, কিন্তু আমি ওদের সাথে সেক্স করবোনা.
Trish: আমি ওখানে নিজেকে কাজে লাগাতে পারবোনা. Lauren: ঠিকাছে. তুই জানিস আমার কি লাগবে?
হুম.
Trish: ঠিকাছে. Lauren: না, আমার একটা নির্দিষ্ট সময়সীমা লাগবে.
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে নির্দিষ্ট একটা সময় ঠিক করতে হবে
সেইটা ভালো এক সপ্তাহের মধ্যে আমি সিদ্ধান্ত নিবো
TRlSH: এক সপ্তাহে?
তাহলে তার বেড়ে ওঠা জর্জিয়াতে।
সে কুকুরদের বাসস্থান দিতে পছন্দ করে।
সে ক্লাসিক শিলা এবং মিনি ক্যামরস সংগ্ৰহের ভক্ত
গাড়ির মধ্যে কি?
লরেন: এইটা খুব মজার!
তুমি এটাতে খুবই সাবলীল
এইটা খুবই অদ্ভুত আমার বাবা সেগুলো সংগ্ৰহে অভ্যস্ত ছিলেন
সেগুলো কখনোই এইটার মতো এত সুন্দর ছিল না কিন্তু সে কখনো আমাকে সেগুলো চালাতে দিতোনা
আমি বুঝতে পরছি না সে কেন তোমাকে এটা করতে দিত না
- কি হলো ? - কি? ওহ কিছুনা ইঞ্জিনের শব্দ।
আচ্ছা একটু চিৎকার হয়ে যাক।
সে রেড ওয়াইন পছন্দ করে।
এবং সে গুস্তাভ ক্লিমট এর পোস্টার সংগ্ৰহ করতে পছন্দ করে
হুহ? অস্টিয়ান লোকটা ছবি আকঁতে পারে
তুমি কখনো চুমু খাওয়া দেখনি? এইটা অনেকটা এমন
অবশ্যই দেখেছি।
এইটা কি সেইটা যেটা আমি ভাবছিলাম?
তুমি এটার ভক্ত?
গুস্তাভ ক্লিমট এর? গূস্তাব ক্লিমট
ওনি আমার পছন্দের চিত্রকার ওনি আমারও পছন্দের চিত্রকার
অবিশ্বাস্য।
- এটা কি আসল? - হ্যাঁ
ঠিক আছে, দাড়াও
এইটা চিনতে পারছো?
হারপিস্ট , ১৯৮৫? এটা আমার আছে --
- বইয়ে দেখছিলাম - পূর্ব-বিচ্ছেদ আন্দোলন
এর মধ্যে দ্বি-মাত্রিক আর ত্রি-মাত্রিক চিন্তাটা দেখো
- অবিশ্বাস্য, এইটা আমার পছন্দের - তুমি কিভাবে জানলে?
আনডিন, ১৯০২।
ও মোর খোদা, এটা অপূর্ব।
উদ্ভাবন স্বতন্ত্র হয়ে ওঠে...
দেগাস এবং অন্যান্য আধুনিকতাবাদীদের কাছে। তুমি নুওয়ের আর্টের প্রভাব দেখতে পার।
ফিঙ্গার-পেইনন্টিং আন্দোলনের প্রবোক্তা
কি?
হেই, আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
কখনও কখনও তিনি ছবিগুলোকে উপলব্ধি করার জন্য তার আঙ্গুল দিয়ে ছবিগুলোকে স্পর্শ করতেন
সে তার...
সে...
ক্যনভাস এবং আঙ্গুলের ঘনিষ্ঠতা পেইন্টিং এ.....
বরং সে তার হাত ব্যবহার করতো।
মাঝে মাঝে সে কাঁদা ও লাঠি ব্যবহার করতো।
তুমি জানো, সে কাদা এবং লাঠি ব্যবহার করতো
আসলেই?
- যদি সে লাঠি খুঁজে না পেত - যদি সে লাঠি খুঁজে না পেত...
সে তার লিঙ্গ ব্যাবহার করতো ...সে ব্যবহার করতো--
কি?
ওহ্, কুত্তার বাচ্চা. কে এটা?
হাহা,হাহা ওহ!
আমি মনে হয় অনেক কথা বলেছি।
ছবিগুলো কি বলে দেখা যাক
হায় আল্লাহ
কি দারুন।
এইটা খুবই সুন্দর।
এইটা চমৎকার।
অবিশ্বাস্য
FDR: হ্যা, এটা অবিশ্বাস্য।
তোমাকে ধন্যবাদ
TRISH: হ্যালো? LAUREN: হেই, আমি লরেন।
TRISH: কেমন ছিল আজকের দিন? LAUREN: ওরা দুজনই অস্থির, চমৎকার।
LAUREN: আমি জানিনা আমি কি করবো। TRISH: খুবই ভালো,আমি আসছি।
৫ নাম্বার টাতে যাও সাউন্ডটা একটু বাড়াও
আপনি কি নিশ্চিত,স্যার? আমাদের কিছু সাংবিধানিক বিষয় রয়েছে
স্বদেশপ্রেমী আইন
TRISH: কেমন ছিল? LAUREN: তারা দুজনই অবিশ্বাস্য।
FDR এর চোখগুলো অসাধারণ তুমি যার প্রেমে না পরে পারবেই না।
খুবই সুন্দর, সে আমার কাছে সেরা।
সে সত্যিই আমার দাবিদার।
তবে সে সর্বদা চালু থাকে সে সারাক্ষণ কথা বলে
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় সে নিজেকে ছাড়া আর কারো পরোয়া করে না
এটা হচ্ছে কুকুরের অভয়ারণ্য, কিন্তু এটা হচ্ছে...
এটা অসাধারণ আমার জন্য এটা অভয়ারণ্যের চেয়ে বেশি কিছু
হেই রেবেকা। GIRL: লোকটা কে?
হেই, বেট্টি, মাফ করবেন?
আমার কোন ধারণা ই ছিলনা যে তুমি পশু-পাখির প্রতি এত আন্তরিক।
হ্যা, পশু-পাখি আর বাচ্চাদের প্রতি
কি অবস্থা।
কি অবস্থা ,নিক? কি?
আমার সম্পর্কে এখনো তুমি অনেক কিছুই জানো না।
- এবং জানতে বেশি সময় লাগবেনা - সেটা আমি বুঝতে পারছি
ওহ, কি হয়েছে?
কি হয়েছে তোমার? হেই ছোট্ট বাবু
কি করছো? LAUREN: তুমি ঠিক আছ?
তোমার কি খাঁচা খোলার অনুমতি আছে? সব সময়
ঠিক আছে।
হেই ,স্নাগল , কেমন আছো? এটা বোস্টন টেরির
আমি কুকুরগুলোকে ভালবাসি হাই
হাই
হ্যা, এইটার অনেক শক্তি।
আমি এই জায়গাটাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
হুম
- তোমার মুখে কি? - কুকুরের লোম।
- হ্যা - তো
আমি জানি।
অনেক বিশৃঙ্খলা।
- তুমি কি আমাকে একটা বাছাই করতে সাহায্য করবে? - তুমি একটা কুকুর দত্তক নিতে যাচ্ছো?
আমি মনে করি এখনই সময় নিজের ছাড়া অন্য কারো দায়িত্ব নেওয়ার?
ওয়াও, এইটা খুব মহৎ কাজ।
ঠিক।
চলো, এখানের সবচেয়ে দুঃখী, বয়স্ক জারজটাকে নিই।
TRlSH: ঠিক আছে, Tuck বিষয়ে বলো?
ওহ, Tuck অসাধারণ।
সে খুব মিষ্টি, আর দয়ালু আমরা অনেক মজা করেছি
আমি আমার জীবনে কখনোই এত মজা করিনি।
কিন্তু সে একটু বেশিই ভালো বেশ আন্তরিক
এক প্রকার সাবধানী।
হ্যা, খুবই বিরক্তিকর তোমার কথা শুনে আমার ঘুম পাচ্ছে
সাবধানী!
ঠিক আছে, আমি মনেহয় প্রস্তুত।
তুমি কি আগে কখনো অস্ত্র বহন করেছো? তুমি জানো--
সত্যি বলতে না।
ওকে, তুমি অস্ত্রের শেষপ্রান্তে ধরে আমার থেকে দূরে রাখবে, বুঝছো?
ঠিক আছে।
- এইটা অনেক মজার হবে - না
- এইটা মজার না।
এইটা বিপজ্জনক।
হেই, এদিকে দেখ।
MAN: চলো,চলো। MAN 1: আমার মুখ!
হায় খোদা।
MAN 2: চলো চলো।
চলো ওহ!
ঠিক আছে।
হায় আল্লাহ, আমি চশমাটা পড়ে নেই এটা খুব চাপা!
আমরা চলে এসেছি, ঠিক আছে, চলো।
BOY 1 : ওকে পাকরাও কর!
MAN 3: হ্যাড সর্ট দিওনা! MAN 4: এটা বেআইনি।
হায় আল্লাহ
BOY 2: আমি ভয় পেয়ে গেছি।
BOY 3: এটা হাত বোমা!
BOY 4: লোকটা কে?
এইটা একটা খেলা মাত্র।
BOY 5: চলো, এইখান থেকে বের হওয়া যাক।
হুহ? হ্যা।
LAUREN: হায়, আল্লাহ
- তুমি দেখলে আমি বিজয়ী পতাকাটা উড়ালাম? - ঠিকাছে
ঐ ছেলেটা যে হঠাত করে চলে এসেছিলো।
ঠিক আছে, তুমি এটাতে অসম্ভব দক্ষ।
হ্যা, এটা তোমাকে কেমন অনুভব করাচ্ছে?
মনে হচ্ছে আমাদের দেশে কিছু লোক যদি পেইন্টবল দিয়ে আক্রমন করে..
...তাহলে আমি নিরাপদ থাকবো - তুমি এখন নিরাপদ।
আমি তোমার পিছনে থেকে কিছু শর্ট মারার চেষ্টা করছিলাম।
...কিন্তু আমার মনে হলো আমার ট্রিগার আটকে গেছে
- তোমার নিরপত্তা চালু ছিলো - আমি চেষ্টা করেছিলাম...
- তুমি বলছো সেটা এখানে? - হুম, আউচ
হায় আল্লাহ, তুমি ঠিক আছ?
হাহা, হা হা ওহ আমি দুঃখিত
কোন বাজে কিছু ঘটলেই আমার হাসি বেশি আসে
এইটা মজার ব্যাপার না আমি এইটা করবো আর করবো না
তুমি ঠিক আছো? তুমি হাঁটতে পারবে?
হ্যা, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
হায় আল্লাহ, আমার খুব খারাপ লাগছে।
হা, এইটা ভালো।
- চলো যাই কিছু খাবার নিয়ে আসি - হা, চলো।
তুই তো জানিস, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে Tuck কতটা খেয়ালী?
আরেক দিন আমরা পেইন্টবল খেলতে গেছিলাম...
...আর সে একটা পেইন্টবলের বন্দুক দিয়ে একটা বাচ্চার চোখ প্রায় তুলে নিচ্ছিল
FDR এর সাথে পশুদের আশ্রয়কেন্দ্রে গেছিলাম
...আর সে সেখান থেকে ১২ বছরের একটা কুকুর দত্তক নিয়েছে
আমি তোকে বলেছি, এটা অদ্ভুত!
আমি চিন্তা করতে পারছিনা আমি তাদেরকে এই যায়গায় নিয়ে এসেছি
এটা ওদেরকে পাগল করে দিয়েছে আমাকেও
তো তুই এখন কি করতে যাচ্ছিস?
একজন সুবিবেচক মহিলা আমার যায়গায় থাকলে যা করতো, আমি সেটাই করবো
- তাদের সাথে ব্রেক আপ করবি? - তাদের সাথে শুবো
সেক্স ট্রাইবেকার
ওহ, ধন্যবাদ! শেষ পর্যন্ত!
সেক্স ট্রাইবেকার! তোর এইটা ই করা উচিত!
তোকে দুইজনের সাথেই সেক্স করতে হবে।
ধন্যবাদ।
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি আছে।
হ্যা, আমাদের একটা চুক্তি আছে।
আমাদের একটা চুক্তি আছে।
তাছাড়া আমি ওর সাথে সেক্স করবো না।
সে যতই চেষ্টা করুক সেটা বিষয় না
এটা ভদ্রলোকের চুক্তি।
আর আমরা ভদ্রলোক।
ঠিক আছে?
হা-হা-হা ঠিক আছে।
- ঠিক আছে - ভালো
- এটাই সময়? - হ্যা, আমি বুঝতে পারছি
এখন আমার এক যায়গায় যেতে হবে।
পূর্ণরূপে কৌশলগত প্রতিরোধ ব্যবস্থা।
তোমার মনে আসলে কি চলছে?
Lauren: ওয়াও, এইটা বিস্ময়কর।
আসলেই অনেক সুন্দর।
- তোমার কি মনে হয় মোম গুলো বেশ আলোকিত‌? - না, মোম গুলো অসাধারন।
এটা একটা পরিপূর্ণ রাত
ডিকারম্যান...
...বৃষ্টি নামাও
তুমি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করো?
মোটেই না।
- বেশ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি - ওয়াও
অসাধারণ। হ্যা?
হ্যা
ছাদের উপর পুল।
এটা আমার পুরানো ফুটবল চোটের জন্য জলচিকিৎসা।
আমি এখুনি আসছি।
- ওকে? - ঠিক আছে।
এদিকে আসো স্কেম, চলো যাই
FDR?
সত্যি?
FDR: তিন ইঞ্চি উপরে হলেই আমি শেষ!
চার, চার ইঞ্চি, ওকে?
শুভ সকাল স্যার
চুপ করো
আল্লাহ! আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে তুই আমাকে বিশ্বাস করিস না।
আমারা দুজনেই জানি যখন তুই সাদের কথা শুনছিলি তখন কি হইছিলো
- সে একজন অবিশ্বাস্য গায়িকা - হ্যা
তোর হরমন এখন তোর প্যান্ট ভিজানো শুরু করছে
আর আমি তোরে মনে করাই দিতেছি...
...তুই প্রথমে আমার বাসা পানিতে ভাসাইছোস
- মোমবাতিগুলা থেকে আগুন ধরার ঝুঁকি ছিলো - না
তুই একমাত্র Lauren এর গায়েঁ আগুন লাগার ভয়ে ছিলি, তাই না?
সত্যি, Franklin
চেষ্টা কর
ঠিক আছে!
এখন আমি খুব রেগে আছি, ইভান...
...তাই আমি খুব খুঁশি হবো, যদি তুমি ভদ্র ভাবে...
...আমার বিরক্তিকর প্রশ্ন গুলোর উত্তর দাও
...বুদ্ধিমানের মত.
- প্লাস? আসলেই? - হ্যা, প্লাস
- আবারো বুঝা যাচ্ছে, অনিরাপদ আর বোরিং - তুই কেন ইভানের পায়ে সুড়সুড়ি দিচ্ছিস না...
...যতক্ষণ না সে তোরে সবকিছু বলছে?
Heinrich কই ব্রোহ?
আগে অথবা পরে সে তোমাদের জন্য আসবেই।
ব্রোহ
তুমি মরবা
চিন্তা করোনা, ঠিক পরেরটা তুমি।
আমি Jonas এর ব্যাপারে দুঃখিত।
FDR: Tuck, আমি তোর সাথে নানার বিষয়ে কথা বলতে চাই TUCK: অবশ্যই, আজ রাতে কার গাড়ী নিচ্ছি?
- আমার মনে হয়না আজ রাতে কাজ হবে - তুই আমাকে এখানে চাসনা?
এটা তা না এটা...
আমি Lauren কে আসতে বলেছি।
ওহ ,ওয়াও।
এটা একটা ভালো পদক্ষেপ, তাই না? পরিবারের সাথে দেখা করানো।
ব্যাপারটা তেমন না, Lauren পরিবার সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলো, আর তুই তো নানা কে জানিস।
তিনি একবার শুনছে যে আমি কারো সাথে ডেটিং করতেছি. তাই তিনি তার সাথে দেখা করার জন্য উতলা হয়ে আছেন
- আমি বিশ্বাস করি না - কি?
এটা তোরে নিয়ে খেলা না তারা আমার পরিবার
- হ্যা, কিন্তু তারা আমারও পরিবার - হ্যা, কিন্তু তারা আসল আমার পরিবার।
ওয়াও হ্যা
অবশ্যই তারা তোর আসল পরিবার।
আমি কত বোকা!
Lauren: ওহহ! হায় ঈশ্বর। FDR: না না না! ওকে ওর কাজ করতে দাও।
হ্যালো।
নানা, এটা Lauren Lauren, আমার দাদি
তাহলে তুমিই সে যে ফ্রাঙ্কলিনের প্রেমে পড়লে
হুম আমি পাই নিয়ে এসেছি।
হ্যা, তুমি তো জানোই রান্নাঘর টা কোনদিকে আমাদের দুজনের অনেক কথা বলার আছে।
নানা: হা, এইটা বেশ সুন্দর, তাই না?
ওহ, এইটা চমৎকার।
ওহ, এটা কি FDR? NANA: হুম
Lauren: তার ভ্রু গুলো দেখো
এটা তার মাথার কাছে চলে গেছে আমি জানি, সে খুব কিউট
- হাই, Dottie, - তারা কারা?
ওহ, তারা ওর বাবা মা।
যখন তার বয়স ৯ তখন তারা মারা গিয়েছে
আমি দুঃখিত।
- সে কখনোই বলেনি, - হ্যা।
গাড়ি দুর্ঘটনায়, তারা ডিনারের জন্য বের হয়েছিল....
এরপর থেকে সে আর আগের মতো নেই
মানুষ কে বিশ্বাস করার জন্য সে অনেক কঠিন সময় পার করেছে।
কিন্তু সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
কারন তুমি ই প্রথম নারী যাকে সে এখানে নিয়ে এসেছে
আমিও মানুষকে বিশ্বাস করতে অনেক কঠিন সময় পার করেছি
তার মার্বেলের মতো বড় চোখ ছিল...
সেটা বলতে গেলে বিছানা ভেজানোর জন্য তৈরি হয়েছিলো
নানা, আমার আসলে এই বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিনা
- না আমরা চাই - না না না।
- না, আমাদের বলা উচিত - না, না, না।
- আমাদের উচিত - আমি জানি--
সে সব জায়গায় সুপারম্যনের পোষাক পড়ে থাকতো
তুমি গন্ধটা বিশ্বাস করতে পারবেনা।
কিন্তু আমরা পরে জানতে পারলাম যে, সে ওটা ইচ্ছা করেই করতো
ছোট সাথীদের নিয়ে ছাদের উপর লাফালাফি করতো
আমি ভুল তথ্য দিয়েছিলাম, বুঝছো?
আমরা সবাই ভুল করি এটা আমার একটা ভুল ছিলো।
হ্যা, কিন্তু Franklin, এইটা কোন ভুল না
কোন ভুল নয়
- কোন ভুল নয় - কোন ভুল নয়
LAUREN: সুপারম্যানের পোষাক পড়তা FDR: আমি সেগুলো একবার পড়েছিলাম...
...কারণ আমি ভাবতাম সেগুলো আমাকে রক্ষা করবে
আমারা কি রের্কডিং করবো?
আজ রাতে চমৎকার কিছু সময় কাটিয়েছি
আমিও
ভ্রুয়ালা ছেলেটাকে আমার পছন্দ হয়েছে
হাহা, হাহা আমি মূলত--
আমি সম্ভবত তাকে (ছোট FDR কে) তোমার চাইতেও বেশী পছন্দ করি
সেও তোমাকে পছন্দ করে।
হা,হা, আমার এখন যেতে হবে।
অবশ্যই।
আমাকে ভদ্রলোক হতেই হবে।
বেশ, খুশির খবর হচ্ছে আমি ভদ্রলোক না
এইটা মোটেও ঠিক না।
FDR: হেই! - হায় আল্লাহ!
ঠিক আছে।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
- তুমি ড্রেস পরে কোথায় যাচ্ছো? - কাজে যাচ্ছি।
আমি ভাবলাম আমরা প্যানকেক বানাবো।
তুমি প্যনকেক পছন্দ করতো?
- আমি প্যানকেক পছন্দ করি - সত্যিই আমি এটা খেতে খুবই ভালবাসি।
- কে প্যানকেক পছন্দ করে না? পাগলরা. - পাগলেরা!
আমার কাছে যেতে হবে, আমার একটা মিটিং আছে।
এত তাড়াতাড়ি তো, আমি যাচ্ছি।
হ্যা হ্যা হ্যা, হ্যা, না ঠিক আছে।
আমার ও একটি মিটিং আছে।
ঠিক আছে গত রাত--
অবিশ্বাস্য ছিল
অবিশ্বাস্য
হ্যা।
ধন্যবাদ
তোমাকে ও ধন্যবাদ
আমার এখন যেতে হবে।
বুজছিনা দরজা লক করবো কি করবোনা।
মনে হয়না, তুমি কিছু চুরি করবে জানিনা কেন এইটা বলছি।
আচ্ছা, বাই।
বাই।
Trish, আমি ওর সাথে শুয়েছিলাম
TRISH(মোবাইলে) : কোনটা? FDR.
হায় আল্লাহ, এটা অসাধারণ. তোর কেমন লাগছে? হাঁটতে পারছিস?
মোটামুটি, কোন সমস্যা না।
আমি বলেছি না এতে কোন সমস্যা হবে না
কেমন ছিল?
চমৎকার, ৫ গুন বেশি চমৎকার
জানি না কি করবো, বিকেলে Tuck এর সাথে দেখা করতে যাওয়ার কথা
কিন্তু গত রাতের পরে আমি Tuck এর সাথে দেখা করতে চাই না
না না , তারা আমাদের সাথে সবসময় এমনটা করে. বুঝছিস?
তুই মনে করিস Gloria Steinem এরেস্ট হয়ে জেলে বসে আছে...
তাই তুই ছোট কুকুরের বাচ্চার মত আচরণ করবি? আমার তা মনে হয়না, বের হ, নিজেকে মানায় নে।
- আমি নরকে যাচ্ছি - না, তুই নরকে যাচ্ছিস না! যদিও যাস--
আমি তোকে সেখান‌ থেকে উদ্ধার করবো।
ঠিক আছে, আমাকে উদ্ধার কর
TUCK: তোমার কাছে কি গত রাতে নজরদারির ট্যাপটা আছে?
হ্যা,
আমরা কিছুই পাইনি।
- ট্যাপটি জ্যাম হয়ে গেছিলো ,তো... হা হা।
বওলি, এটা আধুনিক ছিলো।
- ঠিক আছে, আমি কি ডিস্ক টা পেতে পারি? - হ্যা।
সত্যিই, তোমার এটা দেখা উচিত হবে না
সেটা আমি ঠিক করবো, ধন্যবাদ।
তুমি কি এটা দেখেছো?
মাত্র একবার দেখেছি।
ঠিক আছে, কি হয়েছিলো?
এজেন্ট ফোস্টার ঘরে প্রবেশ করল।
- ঠিক আছে, - হ্যা।
- তারপর? - হা হা।
- উত্তেজিত - হুম।
- তারপর সে-- - উত্তেজিত, তারপর কি হয়েছিল ?
তারপর সে ঘরে প্রবেশ করল।
বুজতে পেরেছি, পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি, অনেক ধন্যবাদ
হেই
হাই মায়া
- তো আজ মঙ্গলবার - হুম
আমার শুয়ে-বসে কাটানোর দিন?
হ্যা, ঠিক আছে।
এইটা শুধু--
দেখো--
আমি এটা করতে পারব না
আমি কারো সাথে দেখা করেছিলাম
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
আমার সাথে কি হচ্ছে?
TUCK: তোর নিজের ওপর কোনো নিয়ন্ত্রন ছিল না।
Tuck, দেখ আমি এই রকম কিছু করার পরিকল্পনা করিনি, বুঝলি?
সে প্রথমে শুরু করেছে।
অবশ্যই সে শুরু করেছিল
তুইও পর্ণ মুভির মতো তার উপর ঝাপাই পড়লি, তাই না?
- তুই নিয়ম ভাঙ্গছিস - নিয়ম ভুলে যা, এটা নিয়ে কোন খেলা না
- আমি লরেনের খুব কেয়ার করি. - জোস, তোর মেলা আবেগ
মাত্র ৩০ বছর সময় লেগেছে Tuck.
- কী? - আমি তার সাথে শুইছি
- হুম, আমি তোকে সাবধান করছিলাম, করিনাই? - না, শুইছি মানে ঘুমাইছি
এটা আমার সাথে আগে কখনও হয়নি।
ওকে, তুই ফ্যামিলি দিয়ে পটাইলি, আমিও ফ্যামিলি দিয়ে পটাবো. ঠিক?
- ঠিক আছে, হুম. - ভালো, তাহলে ফ্যামিলি দিয়েই পটানো যাক
- আমি জানিনা এইটার মানে কি - এইটার মানে তুমি একটা পরিবার পাচ্ছো
ঠিক, তো তোমরা তোমাদের ছদ্মনাম পাচ্ছো আগের গল্প
আচ্ছা, তাইলে আপনারা তো আপনাদের নাম-ধাম জীবন বৃত্তান্ত পেয়েই গেছেন
দারুন গল্প বানিয়েছি।
তাই না? দাদীজান আপনি যদি আমার কুয়ো থেকে অন্ধ ছেলেটিকে বাচানোর
কাহিনী বলার সময় চোখে জল আনতে পারেন তাইলে আপনার জন্য অতিরিক্ত ৫০ ডলার থাকবে
আচ্ছা, তাহলে আপনাদের সবার সাথে দুপুর ১ টায় দেখা হচ্ছে
হুট করে ডাকার পরেও আসতে পেরেছ তুমি তাই আমি সত্যিই আনন্দিত
হুম, আমিও আসতে পেরে আনন্দিত
আর তারা সবাই তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত হবে তুমি নিশ্চয়ই তাদেরকে পছন্দ করবে
-আমি খুবই উদ্ভিগ্ন, আমাকে দেখতে কেমন লাগছে? - আরে তোমাকে দারুন লাগছে
তারা এখনই এসে পৌছাবে আমি তাদেরকে একটা ফোন দেই, কিছু মনে করো না
আরেহ না, একদমই না, ঠিক আছে।
দারুন লাগছে তোমাকে।
এখন জমবে খেলা।
-হাই -এই তো সে এখানে
-কেমন আছেন আপনি -ভাল, তুমি?
তাদের ৩ মিনিট আগে এখানে আসার কথা ছিল
বুঝতে পারছি না, তাদেরতো চলে আসার কথা ছিল
-হ্যা, কিন্তু তারা এখনো আসেনি -আচ্ছা, আমি দেখছি ব্যাপারটা
-অবশেষে তাহলে দেখা হলো -হ্যা
হায়রে, বদমায়শরা।
-তো সে কি তোমাকে বলেছে? -কি বলবে?
-কিভাবে তার নাম “Tuck” হলো? -নাহ, বলে নি তো
এটা তার আসল নাম না, একদমই না “Tuck” কেমন অদ্ভুত না?
-হ্যা, তাই তো -এই তো সে এসে গেছে
হাই, তোমার বাবা মাত্রই বলছিলো কিভাবে তুমি তোমার ডাকনামটা পেলে
হ্যালো, বাবু,
হ্যালো, বাবা।
-হ্যালো -কেমন আছেন? আরে আরে আরে ……
-হায় খোদা।
ঠিক আছে এবার
ঠিকাছে, আমরা আমাদের কথায় ফেরত আসি. বৃদ্ধ Tuckers একদিন আমাদের বাসায় আসলো।
আমার ঠিক মনে ওর বয়স ১০ কি ১১ ছিলো, ও একটা জামা পড়ে ছিলো।
ওর জামাটা তুললো, আর বললো, আরে দেখো এ তো দেখি আমার মতো ছোট্ট জিনিস ভিতরে।
তারপর থেকে, "Tuck."
"আমি লাগাবো. আমি লাগাবো." "কি যে হয়েছিলো ছেলেটার?"
কিন্তু এটা এখন ব্যাপার না, কারন আমরা গর্বিত কারন Tuck আবার মেয়ে পটাইছে.
MAN: অবশেষে. কারন কিছু সময়ের জন্য একজন মিশরীয় পুরুষ ছিলো।
ওহ হ্যা আমি পেয়েছি, আসছে যাচ্ছে, আরো করো." Whoo-woo!
চ্যু চ্যু ট্রেন.
"আসো ছেলেরা, আমাকে ভোগ করো, এইটা তোমাদের"
আমাদের মনে হয় এখন খাবার অর্ডার করা উচিত
Lauren, টাক ভাই হিসেবে আসলেই দারুন
- আসলেই. - হ্যা ও আমাকে ভুল পথে যাওয়া থেকে বাচিয়েছে.
Tuck হওয়ার আগে, গ্রামের সবাই আমাকে ডাকতো "খানকি" বলে
"খানকি" যার আসল অর্থ বেইশ্যা. MAN: একদম.
এই মেয়েকে কই থেকে ধরে আনছে?
তো তোমার এই খাড়া খাড়া স্তনগুলোর কাহিনী কি?
শুনেছি এগুলা নাকি আসল না, আমার তো আসলই মনে হচ্ছে
-Tuck বললো এগুলা নাকি নকল -কি?
-আমি এগুলা বলি নি, আমি কেন বলবো? -“আহ, এই মাল দুইটা”
-কবে যে এদের ভিতর ঢুকে যাবো -আমি এরকম কিছু বলি নি
-তুমি বলে্‌ এখন মিথ্যা বলছো কেন? -আসলে ঐগুলো দেখতে বেশ সুন্দরই।
-যদিও এই জাম্বুরাগুলোর মত বড় না, তবুও -আচ্ছা, এখানকার বেয়ারাগুলা কই?
আচ্ছা, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম আমার এক জায়গায় একটু কাজ বাকি আছে।
সবার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো কিন্ত এখন আমার আসলেই যেতে হবে।
-কেউ কি তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসবে? -নাহ, ধন্যবাদ
দাড়াও, আমি কি তোমার নাম্বারটা পেতে পারি!
-খোদা -লরেন
-৬ নাম্বারটা চালু করো - চালু করছি
-আমি খুবই দুঃখিত -এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে ৫ মিনিট ছিল।
আমি খুবই দুঃখিত, ঐখানকার লোকগুলো আসলে আমার বাবা-মা না।
-কি বলছো তুমি -তারা আমার বাবা-মা না।
-তারা তোমার বাবা মা না? -না
আমি চাচ্ছিলাম তুমি যাতে ভাবো আমার একটা দারুন পরিবার আছে, তাই আমি লোক ভাড়া করেছিলাম।
-তুমি লোক ভাড়া করেছো? -হ্যা
-তুমি কেমন ধরনের লোক ভাড়া করেছো? -সব অভিনেতা
Tuck, এটা পুরাই জঘন্য ছিলো আমি জানিনা আমি কি বলবো।
আমার কোন বাবা মা নেই, আমার কোন পরিবারই নেই।
- কি? - আমি ভেবেছিলাম এতে তুমি খুশি হবে।
আর এজন্যই আমি লোক ভাড়া করেছিলাম মনে করেছিলাম এটা তেমন কিছুই না
কিন্তু তোমার তো পরিবার আছে, একটা ছেলে আছে তোমার।
হ্যা
সত্যি বলতে Joe আর আমার সম্পর্ক খুবই ভয়াবহ.
খুবই বাজে অবস্থা।
যখন সে ছোট ছিল খুব ভাল ছিল সে খুব কিউট ও লক্ষী ছিল।
সে আমাকে অনেক ভালোবাসতো, তারপর ও বড় হলো, আর আমি এখন ওর কাছে যেতেই পারিনা।
এখন সে আমার সাথে কিছুই করতে চায় না।
তাই আমি তোমাকে এগুলা দেখাতে চাচ্ছিলাম না, আসলে খুব বিব্রতকর এগুলো।
তাই আমি একটা পরিবার ভাড়া করি ভেবেছিলাম এটা তেমন কিছুই না।
দেখো আমি জানি তুমি কেন চলে যাচ্ছো
কারন আমি তোমার জায়গায় থাকলে আমিও চলে যেতাম
-কিন্তু আমার মনে হয় সব ঠিকঠাক করা উচিত -Tuck -বলো
আমি আসলে আজকের দিন নিয়ে অনেক আশাবাদী ছিলাম
কিন্তু মনে হয় অনেক হয়েছে, এখন আমার যাওয়া উচিত।
Lauren, আমি তোমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌছে দিতে চাই এদিকে Joe ও আছে ওদিকে।
তাকে উঠিয়ে নিয়ে তারপর তোমাকে বাসায় রেখে আসবো।
-ঠিক আছে -ধন্যবাদ
- আম্মু আমি আসছি।
এই তো আমার সোনা, কি অবস্থা? আসো আমার কাছে আসো
হ্যালো।
উনি হচ্ছে আমার বান্ধবী Lauren
আমি ভেবেছিলাম ফ্রাঙ্ক আঙ্কেলই তোমার একমাত্র বন্ধু।
ফ্রাঙ্ক আঙ্কেল কে?
হ্যা, হা হা হা!
ও ঠিকই বলছে সে আমার অফিসের একমাত্র বন্ধু।
আর এটা হচ্ছে আমার নতুন বন্ধু Lauren
-হাই -হাই
বিকেলের দিকে কি করছো তোমরা ২জন?
আমার একটু কাজে সাহায্য দরকার।
-তোমরা আসলে ভালই হয় - না না
- ঠিক আছে - অনেক মজা হবে
-হাত উপরে তোলো -না
৬ নাম্বার ক্যামেরায় যাও তো...
বাই Lauren
হ্যালো!
ও বাচ্চাটাকে কাজে লাগালো!
আমরাও আপনাকে একদিনের জন্য একটা বাচ্ছা জোগাড় করে দিতে পারবো স্যার
-পরিচিত কেউ আছে? -চেনা একজন আছে
না!
তোমাকে ধন্যবাদ, খুব দারুন একটা দিন কাটিয়েছি আজকে
আমিও
শুভ রাত্রি!
ভিতরে যাও, বাসার ভিতরে যাও।
আপনি কি এগুলাও দেখবেন নাকি! হায় খোদা
৫ নাম্বারটা চালু করোতো।
কি হলো? ৩ নাম্বারটা চালু করো
Tuck, আমাদের মনে হয়ে কথা বলা দরকার
একটু কথা বলা দরকার
-এটাও শেষ, সে আমাদের ক্যামেরাগুলো সব খেয়ে দিচ্ছে -৪ নাম্বারটা দাও তাইলে
৭ নাম্বারটাও তো গেলো...
এটা আসলে খারাপ হচ্ছে।
কিন্তু ভালোই লাগছে আমার কাছে।
স্যার, আমাদের খেল খতম
হ্যা শেষ আমরা।
-Tuck, শোনো -হুম
Tuck Tuck, আমি দুঃখিত
আমি এ ধরনের মেয়ে নই
আমি জানি তুমি আসলেই কি ধরনের মেয়ে।
আর এজন্যই আমি পুরোপুরি ভাবে তোমার প্রেমে পরে গেছি
এইমাত্র ব্রিটিশদের আক্রমনে সব দখল হয়ে গেলো...
ওখানে যা হলো তা এরকমই কিছু।
-আমার মনে হচ্ছে আমার প্যানিক এটাক হবে -শ্বাস নে ভালো মতো
শ্বাস ছাড়, শ্বাস নে, আর এখানে এসে বস।
আচ্ছা একসাথে দুইজনকে কি একি রকম ভালোবাসা সম্ভব?
টাংকি মারা? হ্যা সম্ভব।
কিন্তু ভালোবাসা, সম্ভব না।
যখন বুঝতে পারিস না কি করা উচিত তখন কি করিস তুই?
আমি ববকে জিজ্ঞেস করি।
তোর স্বামী বব?
-বব বব? -হ্যা
সে হয়তো একটু মোটা ও ঢ্যাপস্‌ তবে সে আমার মটকুটা
আর আমার ঢ্যাপসা।
আর তার সাথে আমি যেভাবে আছি ওভাবেই খুশি।
- মা, এটা একটু ঠিক করে দাও তো - এই যে সোনা কি খবর তোমার
শুধু একজন ভাল ছেলে খুজিস না...
এমন কাউকে খোজ যে তোকে ভাল মানুষ করে তুলবে।
-ঠিক না? -ঠিক
FDR: আমি তোমাকে ভালোবাসি?
মেয়েটাকে বিছানায় নেয়ার জন্য ভালই বলছিস, সাবাস, খুবই দারুন করছো
- আমি আশাও করি না যে তুই বুঝবি কিছু - তুই হেরে গেছিস এটা স্বীকার করিস না কেনো?
আমি হারি নি, আমি তো ভালই করছিলাম যতক্ষণ না
তুই তোর বড় বড় চুল আর সাদা দাত দেখাতে চলে আসলি
সবসময়কার মতো।
এটা ভুলে যাস না যে আমিই ওকে প্রথম খুজে পেয়েছিলাম
হ্যা, কিন্তু সে আমার কাছে পটেছিলো।
সে আমার উপর ফিদা হয়েছিল Tuck, তুই সবসময় পিছায় থাকিস এটা তো আমার দোষ না!
আমি যদি পিছিয়ে থাকি সেটাও তোর দোষগুলা ঢাকা দেয়ার জন্য।
একটা ব্যাপার জানিস
Lauren আমাদের মধ্যে কাকে বেছে নিলো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
কিন্তু আমাদের মধ্যে যে সম্পর্ক ছিল
-কি? - তা শেষ
আমি ইতোমধ্যে কলিনসকে বদলির জন্য বলেছি।
Lauren, কি অবস্থা? কেমন আছো?
যাক ভালো।
না না, অফিসে আছি আর কি!
নাহ, তেমন কিছুই না, সত্যি বলতে খুব বিরক্ত লাগছে
- তিন নাম্বার রাস্তার ঐ নতুন রেস্তোরাটা চিনো তুমি? - হ্যা ভালোভাবেই চিনি
- ঐখানে আসতে পারবে একটু? - আমি আধ ঘন্টার মধ্যেই পৌছে যাবো
- আচ্ছা তাইলে লাঞ্চের সময় দেখা হচ্ছে - তাইলে তো খুব দারুন হয়
- দেখা হচ্ছে তাইলে - ঠিক আছে সোনা
- বাই - বাই
সে তোমাকে ফোন দিয়েছে।
যেতে হবে বন্ধু।
এমনিতেও আমার জিনিসপত্র গোছাতে হবে।
ভাগ্যবান পানির বোতল
সে মা হিসেবে দারুন
কি করছো তুমি?
কালকে রাতের Tuck এর উপর পর্যবেক্ষণের ভিডিওটা দেখছি
এই কাহিনী বন্ধ করো এবার ডিকারমেন সে হাতছাড়া হয়ে গেছে
ঠিক আছে ডিক কবে আবার দেখা হবে জানি না
সত্যি দারুন একটা দিন ছিল কালকে, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে
- সত্যিই অনেক মজা হয়েছে, - আসলেই
একটু পিছনে নাও তো ভিডিও টা।
- এবার জুম করো - এখানে?
না না, এটার পিছনে।
এবার থামাও আর একটু বড় করো।
এটা তো Heinrich
সে এখানে চলে এসেছে আমার Tuck এর কাছে যেতে হবে
তুমি ফোন দেয়াতে আমি সত্যিই খুশি হয়েছি।
আমি আসলে এটা আশাই করি নি আমি অবাক হয়েছি
- তাই নাকি? - হ্যা সত্যিই
যা আসলে দারুন হয়েছে কারণ আমি সারপ্রাইজ পেতে পছন্দ করি
পছন্দ করো? আমি কিন্তু একদমই করি না
বেশিরভাগ সময় সেগুলো ভালোর চেয়ে।
খারাপই হয়
- হাই - হাই
আরে তুমি এখানে কি করছো?
আমি দুঃখিত Tuck এই হচ্ছে FDR
FDR এটা হচ্ছে Tuck
- হ্যালো, সাক্ষাত হয়ে ভাল লাগলো - আমারও ভালো লাগলো
- আপনি কি বৃটিশ নাকি? - হ্যা, অবশ্যই
তাইলে তো এটা লজ্জার বিষয়
- কেন? - নাহ, এমনি কোন কারণ নয়
আপনার হাতটা তো অনেক নরম
- শক্ত হাত - নরম হাত
- শক্ত হাত - একদম নরম, মনে হচ্ছে একটা পাঙ্গাস মাছ ধরে আছি
তোমরা কিছু মনে করো না আমি একটু আসছি
এক মিনিটও লাগবে না।
আমার জন্য কোক অর্ডার করো।
আমি পলকের মধ্যেই চলে আসছি।
- হ্যালো - Trish
তারা দুজনই এখানে এসে পরেছে, তোর এখানে আসতে হবে, আমার মাথা নস্ট হয়ে যাচ্ছে!
আমি বলেছিলাম একসাথে দুইজনের সাথে ডেটে না যেতে
কি?
তোর তো দেখছি পুরুষের মত হেরে যাওয়ার ক্ষমতাটুকুও নেই
Heinrich এর কথা বলছি
সে লস এঞ্জেলসে আছে, আমাদের এখনই এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।
তুই আসলে সত্যি অসাধারন
আমার স্বীকার করতেই হবে তুই অসহ্য একটা
- আমার কথা শোনো - আমার গায়ের থেকে হাত সরাও
- এগুলার সময় না এখন Tuck - আমার উপর থেকে হাত সরা বলছি
আচ্ছা?
- আচ্ছা ঠিক আছে - কই যাচ্ছিস তুই হুম?
হুম?
আমি পারবই এটা, আমি একজন আত্মবিশ্বাসি মেয়ে যে সবসময় নানান ধরনের ঝামেলার মধ্যেই থাকে
আমি অজ্ঞান হয়ে যাব
আরে এতোক্ষন কি এটা এভাবেই ছিল?
বাইরে যাও আর তোমার সিদ্ধান্ত তাদের বলো তারা ঠিকই বুঝবে
তারা তো বন্ধুও হয়ে যেতে পারে।
হয়তো তারা খুশি মনে হাত মিলাবে।
আমার স্তন ঘামা শুরু হয়ে গেছে।
কান্দাহারে যখন সুযোগ ছিল তখনই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল আমার
হাসাচ্ছিস কেন বন্ধু?
আমি একাই তোকে বাঁচিয়েছিলাম কান্দাহারে
আমি তোর একমাত্র বন্ধু ছিলাম
বন্ধু?
- তোমরা আগে থেকেই পরিচিত? - আসলে Lauren
- তোমরা আগে থেকেই পরিচিত? - হ্যা
এটা কি ছিল আসলে? কোন বাজি ছিল নাকি কোন খেলা ছিল?
কে আগে মেয়েটাকে পটাতে পারে সেটা?
- না না না - Lauren
- আমাকে বুঝাতে দাও - আমাকে বুঝাতে দাও
- আমি আসলে - Lauren শোনো, চুপ থাক তুই
আমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমাদের
Lauren, Lauren
আরো খারাপ হলো তারা আগে থেকেই পরিচিত
- কি? - আমি জানিনা কিভাবে এটা হলো
আমি ওখানে গেলাম আর তারা বললো তারা নাকি বন্ধু
নে এটা খা
- হায় খোদা, এটা কি? - এটা পাচঁমিশালী
ভডকা হবে হয়ত
আপেল জুসও মনে হয়ে একটু মেশানো আছে
নিজেকে বলদের মত লাগছে, ভেবেছিলাম তাদের কিছু যায় আসে, চল বের হই এখন এখান থেকে
চল কোন বার টারে যাই
- হায় খোদা - কি হলো
- মাফ করবেন, - আপনার কিছু লাগবে কি?
- তাকে গাড়ির চাবিটা দিয়ে দাও - আমি গাড়ি চাই না
আমি তোমার প্রেমিক দুইটাকে চাই
কিছু বলিস না তো আমাকে আসলে আর কোনদিনই কিছু বলিস না
- সাদে ফোন দিয়েছে নাকি? - আরে সাদে আর তেমন কি জিনিস
- আরে দেখো কে ফোন দিয়েছে - স্পিকার চালু করো
ঠিক আছে
হাই Lauren, যা ঘটেছে তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত
Lauren, আমি FDR যা ঘটেছে তারজন্য আমিও অনেক দুঃখিত
- তুই কি একটু চুপ করবি? - সে হয়তো আমার সাথেই কথা বলতে চায়
তাইলে তোর কাছে ফোন দিল না কেন?
- আমি জানি না - চুপ থাক তাইলে
চুপ থাক
না তোরা চুপ থাক
তোরা দুজন নিরস্ত্র অবস্থয় সান পেদ্রোর ২২ নাম্বার গুদামঘরে চলে আয়
নাইলে আমার তোদের সুন্দরী প্রেমিকা আর তার বান্ধবীকে মেরে ফেলতে হবে
যদি কোথাও কোন পুলিশ অথবা এজেন্ট থাকে
তাইলে তাদের কাটা মাথা ডেলিভারি পাবি
এক ঘন্টার মধ্যেই চলে আয়
আমরা যদি ঐ গুদামে যাই তাহলে সেও বাচবে না, আর আমরাও বাচবো না
- কি এটা - জিপিএস, আমি তার সাথে একটা ট্রাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম
তুই তার উপর একটা ট্রাকারও লাগিয়েছিস!
- হ্যা লাগিয়েছি, তুই লাগাসনি? - না
আমি তার শরীরে কোন ট্রাকার লাগাইনি এটা অনৈতিক, আমি তার ফোনে লাগিয়েছি
- গাড়িটা চুরি কর Tuck - ঠিক আছে
- ধন্যবাদ - সে পশ্চিমে ভেনিসের দিকে যাচ্ছে
- এবার কোন গন্ডগোল পাকাস না - তুই ও পাকাস না
আমার কথা নকল করা বন্ধ কর
FDR, টার্গেট এখন আস্তে যাচ্ছে।
এক মাইল দূরে আছে।
Tuck, ওটা ভুল আসলে ০.৮ মাইল দূরে আছে
আরো কাছে নে, আমি মন্টি কারলো টেকনিক করবো
হবে না, আমাদের অতটা বাক নেই, রিভার্স করাচি চেস্টা কর।
ঠিক আছে, আরেকটু কাছে নে শুধু।
না! কি করছো তুমি?
- Trish - পেয়ে গেছি
ধুররররর!
গাড়ি চালা বলদ কোথাকার
কি চলছে আসলে?
আমি সত্যি কথা বলছি, আমি কোন ট্রাভেল এজেন্ট না
আসলেই? আমিও কোন জাহাজের ক্যাপ্টেন না
না ধুর
হায় খোদা।
গাড়িটা সামলাও একটু।
- আমি জানি তুমি চালাতে পার, গাড়িটা চালাও - আমি এই গাড়ি চালাবো না
ঘুরাও এবার
Tuck!
- আমি তোকে মিস করেছি - আমিও তোকে মিস করেছি
- আমি তোকে ভালোবাসি, দোস্ত - আমিও ভালোবাসি
- আমরা আবার ঠিকঠাক - হায় খোদা, তাইলে তো আমি শেষ
শুভ বিকেল, আমি সুজান, সরাসরি স্টুডিও থেকে বলছি
- মা - হ্যা
- এটা কি বাবা? - কি?
- তারা কোনদিকে যাচ্ছে? - দক্ষিন দিকের ৩১ নাম্বার ফ্রাইওভারের রুটে
কিন্তু ওটার কাজ তো এখনও শেষ হয় নি।
আর মাত্র ৩০০ মিটার, ২০০, তাদের রাস্তা তো শেষ হয়ে যাচ্ছে
তুমি ওকে মাফ করে দিও Lauren
- সে আমার দেখা সবচেয়ে ভালো লোক - কি বলতেছিস যা তা
তোমরা একে অপরের জন্য তৈরি আসলেই তোমাদের দারুন মানায়
ধন্যবাদ, সে তার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
না, আমি নেই নি।
- তুমি নাও নি? - তুমি নাও নি?
- কি? - না মানে, নিয়েছিলাম
- সবকিছু ভেবেচিন্তে আমার মনে হয়েছিল - Tuck
- এটা বুলেটপ্রুফ - লাইটগুলো
হেডলাইটে গুলি করো
২০০৬ এর পরে সবগুলা মডেলেই সামনের সিটে এয়ারব্যাগ আছে
- ঠিক আছ তুমি? - হ্যা
- ঠিক আছ? - হ্যা
আমি ঠিক আছি।
যাও রুমে গিয়ে ডেটিং করো
- আমরা এখনও জানি না কিভাবে এটা শুরু হলো - আমার মনে হয় সে কোন ট্রাভেল এজেন্ট না
তবে মনে হয় কোন জার্মানির জঙ্গীবাহিনী
ও দুইজন ফেডারেল এজেন্ট জড়িত আছে।
- দেখি স্যার আপনার কিছু হয়েছে কিনা? - নাহ, আমি ঠিক আছি
আমি তোমাকে আসলে এটা বলার জন্যই আজকে বাহিরে ডেকেছিলাম
হুম, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
- ঠিক আছে - ব্যাপার না
Joe কি এগুলার ব্যাপারে জানে?
উম..............
না
এখনও জানে না, তবে শীঘ্রই জেনে যাবে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমার মনে হয় এখন যাওয়া দরকার
ঠিক আছে।
ঠিক আছে
ভাল থেকো।
ঐ Tuck
আমি এগুলা সব দেখে নিবোনি।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
তাহলে অফিসে গিয়ে দেখা হচ্ছে।
নাহ
খেলার মাঠে দেখা হবে মামা।
- এদিকে আয় তো - তুই ও আয়
- ভালোবাসি তোকে - আমিও ভালবাসি
- তুই সবসময় আমার পরিবারের অংশ ছিলি আর থাকবি - হুম তুই ও থাকবি
- ভাল থাকিস - তুই ওর খেয়াল রাখিস
তো....
তো আমি সবকিছু ভেবে চিন্তে হিসাব করলাম..
সস! আর কোন চিন্তাভাবনা নয়।
তুমি কিন্তু এর জন্য খুব পস্তাবে বলে দিলাম
হুম সারাজীবন-ই পস্তাতে রাজি!
তুমি এটা দেখেছ? দেখলা, এটা কাজে লেগেছে।
- এটা কাজ করেছে, তুমি দেখলে? - আমি কি বলেছিলাম? হুম?
তুমি খুঁশি? ঠিক আছে, তোমার জুতা নিয়ে আসো,যাও।
- তুমি আমার কথা শুনছো না. - বন্ধু, তোমার সাথে কি একটু কথা বলা যাবে? - না
এই তো, দাঁড়ায় থাকো।
একজন সাহসী মানুষ আমাকে একবার বলেছিল, "ব্যথা শরীর থেকে দূর্বলতাকে বের করে দেয়"
বিদায়, দূর্বলতা।
MAX: শরীর থেকে দুর্বলতা বের হয়ে যাচ্ছে।
KATlE: তুমি যাও,বন্ধুদের সঙ্গে একটু কথা বলো।
হেই
তাহলে তুমি কোনো ট্রাভেল এজেন্ট না?
- না - হুম
উম...এটাই হলাম আমি।
হাই,উম, আমি Katie
হ্যালো, আমি Tuck দেখা করে খুশি হলাম।
- Tuck? - হ্যাঁ ঠিক-ই বলেছো
অবশেষে, তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
- তুমি ক্ষুধার্ত? - হ্যা, আমি ক্ষুধার্ত
ঠিকাছে, তুমি রাতে একসাথে খাবে? পরিবার হিসেবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে বাবু, এখন যেতে হবে।
FDR: হ্যালো!
হেই, সোনা, তুমি একটা ঢালুপথ এ আছো, তাই না?
FDR: হ্যাঁ অবশ্যই.
এটিতে হাই টেনসিল ফাইবার এবং তিন স্তরের সুরক্ষিত লকিং আছে।
বোর্ডের মদ্ধে তা ৫টা দেখায়।
ওহ্, খোদা, আমার খুব ভালোলাগে যখন তুমি এমন কথা বলো।
হা, হা. নানার ওখানে আগামীকাল রাতে, Tuck কে বলতে ভুলো না, ও যেন Katie এবং Joe কে নিয়ে আসে।
- হেই, আগামীকাল রাতে নানার ওখানে দাওয়াত? - তুই কি ঐ নানার সাথেই কথা বলতেছিস?
না।
তুমি কি তাকে এখনো বলেছো?
- বলতে যাচ্ছি - শুভ কামনা
আমি তোমাকে ভালোবাসি জানু।
আমিও ভালোবাসি জান।
আহ! আমি তোকে তোর জীবনের সেরা ব্যাচেলর পার্টি দিতে যাচ্ছি।
- তুই কি নিশ্চিত যে আমাদের এটা করা উচিত? - আমি কি কখনো তোকে ভুল পথে করে নিয়েছি?
- ভাই - ইয়ো
আমি Lauren জিজ্ঞেস করেছিলাম আমাকে বিয়ে করবে নাকি?
তুমি কি আমার আপন মানুষ হবে?
- দৌড়াও লাফ দাও! - হেই, ভালো আছো।
আমি জানি তোর ওর সাথে শোয়াটা একটু অস্বস্তিকর এবং বাকি সবকিছুও, কিন্তু...
চিন্তা করিস না, লরেন এমনকি...
আমার মনে হয় এটা একটা কাব্যিক ন্যায়বিচার, তাই না?
কোনটা?
আচ্ছা, আমি এটা বলার কারন হলো আমি তোকে বলার চেষ্টা করছিলাম,
আমিও Katie এর সাথে শুয়েছিলাম।
একবার. অনেক দিন আগে, তখন তোরা একে অপরকে চিনতিই না।
আমার স্ত্রীর সাথে শুইছিস? নারে ভাই, তুই তো তখন ওকে চিনতিই না।
আমার স্ত্রীর সাথে শুইছিস? এটা অনেক দিন আগেরে, ভাই।
এমনকি আমিই কখনো Lauren সাথে শুই নাই।
- কী? - আমি কখনোই Lauren সাথে শুই নাই!
না, আমি শুধু চাইছিলাম তুই এটা ভাবিস, বুঝছিস? এটা ভেবে তুই জ্বলিস।
- তুই কখনোই Lauren এর সাথে শোস নাই? - তুই আমার বউয়ের সাথে শুইছিস!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।