Alle mand klar. Satellitten er klar.
Målet nærmer sig. Forventet ankomst om fem minutter.
I har grønt lys til at gå i gang.
Pågrib Heinrich brødrene -
- og beslaglæg anordningen. Og husk nu:
Det er en hemmelig mission.
Jeg går i aktion.
Hej, jeg hedder Xenia. Jeg hedder Tuck.
FDR.
Hvad fører jer til Hongkong? Forretning eller fornøjelse?
- Fornøjelse. Og forretninger. - Hvilken slags forretninger?
Jeg er kaptajn på et meget stort krydstogtskib.
Min lavstammede ven er rejsekonsulent.
Må man have lov at gå om bord?
Men nu må du have os undskyldt. Arbejdet kalder.
- Nej, det gør ikke. - Jo, det gør.
Jo, det gør det.
Nydeligt jakkesæt.
Det er skam også skræddersyet.
Jeg ser, du har din lillebror med som livvagt.
Hvabehar?
Vi går igen, Jonas.
Der er åbnet ild.
Så er det nu.
Ammunition!
Nak ham.
Tuck!
Jonas!
- Det bliver Heinrich ikke glad for. - Jeg er mere bange for chefen.
Helt sikkert. Tror du stadig, pigerne er her?
Lad os se.
Coretex'et er nærmest uskadt. Kun en smule udglødning.
Hvorimod Tempolite'et er blevet svært beskadiget.
Derfor anbefaler vi Coretex.
Der kan du se, Em. Det bedste produkt vinder hver gang.
Lauren, jeg ville høre, om jeg kunne gå tidligere op til helligdagsweekenden.
Jerry og jeg skal besøge en alpakafarm.
Naturligvis, det er jo helligdag. Og weekend.
Det gør du bare.
- Mor dig godt. - I lige måde.
CIA KONTOR
Tuck! FDR!
Seks mand sendt på lighuset. Et lig midt på åben gade.
Retfærdigvis skal det siges, at det lykkedes os...
- Klap i. - Jeg klapper i med det samme.
Rammen for aktionen i Heinrich sagen var tegnet ganske tydeligt op.
Hemmelig! Takket være jer to genier -
- vil Heinrich ganske givet hævne sin brors død.
I to er sat på bænken.
På bænken?
Hej, Lauren.
Hej, Steve.
Der har vi jo Steve.
Det må du undskylde. Lauren, det er Kelly.
Hyggeligt at møde dig. I lige måde.
Wow! Sikke en stor sten.
Ja, vi er forlovede.
Forlovede? Så skal I nok giftes.
Alting flaskede sig bare, ikke sandt?
Jo. Fedt nok.
Nå, men...
Jeg må videre, for jeg skal mødes med min fyr... Ken.
Han er kirurg.
Det er bare super. Tillykke med ringen og jeres liv...
...og jeres cykler og det hele.
Hygge. Vi ses.
Jeg sagde "hygge". Jeg vil bare gerne dø.
Sushi til én!
Hej, Ken.
- Det sædvanlige? - Ja.
- Har det været en streng dag? - Du skulle bare vide.
Gud, hvor morsomt.
Megagriner.
Din kæreste sidder vel her. Var det Ken, han hed?
Nemlig.
Nej! Sushi til én!
Altid til én.
Det var mit livs pinligste øjeblik.
Du må finde på bedre løgnehistorier.
"Min forlovede er ved at få foretaget en penisreduktion."
"Den er så stor, den får min skede til at føles som et rædselskabinet."
Jeg går i baglås, når jeg ser ham. Tænk, jeg opgav alt for hans skyld.
Jeg flyttede fra mine venner, min familie...
Jeg er glad for, du flyttede hertil. Vi har det da fedt sammen.
- Jeg troede bare, han var min udkårne. - Ja, men ved du, hvad han er blevet?
Typen, der har en kæreste, der vil kysse, efter hun har spist fisk.
Jeg kan godt lide sushi. Hun var sød. Og meget smuk.
Hun rager mig langsomt. Hvad med dig og dit kærlighedsliv?
Jeg er i gang med at date.
Helt ærligt. Du dater, men du tager det ikke alvorligt.
Ikke det mærke. Det der er langt mere effektivt.
Gør dog sådan med mænd.
Du kan vælge skyllemiddel, men ikke vælge dig en fyr.
Det er mit job. Det er nemt at forholde sig til grafer og tal.
Så prøv internetdating. Det er fyldt med grafer.
Hvad har du imod netdating?
Følger du ikke med i nyhederne?
Det vrimler med psykopater. Jeg ender som huddragt eller død i et bagagerum.
Nu overdriver du. Det sker kun for en ud af tyve piger.
Og med en smule held får du en fræk fyr om i dit eget bagagerum.
Der sidder bagagerummet.
Du må op på hesten igen.
Ja, måske scorer du den forkerte fyr -
- men du kunne også være heldig at finde den helt rigtige.
Hvad er det værste, der kan ske?
Huddragt. Det ville være slemt.
Det var sødt af dig at invitere mig med hjem til din mormor.
Du er jo min bedste ven. Vi er som familie.
Hold da helt op...
Den er glutenfri. Prøv at smage.
Hvorfor sidder I to her helt alene?
Det får jeg ikke nogen oldebørn ud af.
En familiesammenkomst er vist ikke de rette rammer at lave oldebørn i.
Jeg har faktisk allerede givet dig et pragtfuldt oldebarn.
Det tæller ikke, for det fik du ødelagt.
Kom her, Lil.
Lad os vise de unge, hvordan man gør.
Der kan I se.
Det er klamt, når de kysser.
Pragtfuld knægt.
Hvad er der i vejen? Hallo, hr. Tænksom.
Har du lyst til at tale om det?
- Det er smukt, synes du ikke? - Hvad?
At de sådan kigger hinanden dybt i øjnene.
Det skyldes nok den grå stær.
Du mente spørgsmålet alvorligt, ikke?
- Vil du have et alvorligt svar? - Skal jeg ligefrem sætte kagen fra mig?
Tak.
- Kagen er sat. Spyt så ud. - Jeg mener det. Mandesnak.
Mand til mand.
Jeg stoler på dig. Jeg ved, du ville gøre hvad som helst for mig.
Du ville tage en kugle for mig, og jeg ville gøre det samme for dig.
Kan du forestille dig at have det på den måde...
Kan du forestille dig, hvordan det ville være at føle sådan...
...for en kvinde?
Nej.
- Nej. - Tak for snakken.
Joe og Steven, så er det jer.
- Held og lykke, min dreng. - Så er der krig!
Sådan. Fin finte.
Gå til ham!
Han gik i gulvet! Tvær ham ud!
Gå til den! Tvær ham ud!
Bliv ved! Giv ham hammeren!
Nu vender han ryggen til! Tag kvælertag på ham!
Jeg overgiver mig!
Han giver op! Småkage!
Sådan skal det gøres!
Det gik jo fint.
Hvad laver du her?
Jeg havde fri, og så fik jeg lyst til at hænge lidt ud.
- Jeg fik stryg. - Nej, det kan da diskuteres.
Hvad ved du om kampsport? Du er rejsekonsulent.
Jeg ved i hvert fald, at den, som tøver...
Smerte?
Det er bare svaghed, der forlader kroppen.
Far, altså...
Hejsa!
Hej, mus.
- Hej, Tuck. - Jeg vidste ikke, du var i byen.
Jeg har fri et par dage, så jeg ville lige hilse på Joe.
Du er den eneste rejsekonsulent, der rent faktisk rejser med arbejdet.
Jeg tænkte på, om...
...om du og jeg og Joe skulle...
...gå ud sammen som en familie og få en bid brød.
Gå ud at spise. Det kunne være rigtig hyggeligt.
Jeg skal på date i aften. Måske en anden god gang.
Helt sikkert. Det lyder godt.
Hej, Joe!
Mangler du en at dele livet med?
Vil du hellere være sammen med din elskede end være på arbejde?
Vi har hele 6 millioner singler hos It'sFate.net, så også du kan finde -
- dit livs lys.
Find din udkårne med bare et enkelt klik.
Jeg prøver at se det her.
Den store kærlighed venter på dig.
Ikke flere ensomme nætter.
Ikke flere triste morgener.
Giv dig selv kærlighedens gave.
It'sFate.net. Hvad har du at tabe?
Hvor er det ynkeligt.
Godmorgen, Ella. Godmorgen.
Hej.
- Du ser godt ud, chef. - Hvabehar?
- Hej, Paul. - Nå, ikke noget.
- Godmorgen, Hudson. - Jeg er frisk.
Jeg er også frisk.
Emily, hvad er jeg frisk på?
Åh gud, det er... Se på dit skrivebord.
BARE KOM AN, DRENGE!
For helvede...
"Vild med pigesex, nøgenbadning og rollerblades." Skriver vi 1994?
Du er bedårende i de shorts. Mænd tænder på sådan en kameltå.
- Jeg slår dig ihjel. - Hvad med at sige tak?
Hele firmaet tror, jeg "gør rent i mit frække sygeplejerskekostume".
Det viser bare, at du er til rollespil. Vi prøver virkelig at ramme bredt her.
Jeg står på hænder og suger ølbong, men "søger et varigt forhold"?
Det viser, at du er smidig. Den slags sætter mænd pris på.
Nej, det er mors voksenmælk.
Hvordan sletter jeg profilen?
Det kan du ikke. Beklager.
Hov, hvem er det?
Gud, hvor er han lækker.
Du har altså lagt dine private oplysninger på et offentligt website?
- Er du sindssyg? - Nej.
- Hvor inviterer du hende hen? - Hold nu op.
- På Blarney Stone! - De har en jukebox.
Hvor er du fesen!
Du tager på den date, og jeg tager med dig.
- Nej, det gør du ikke. - Du har jo ikke prøvet det i årevis.
Pigen kan være totalt syg i låget.
Halvdelen af dem står op og tisser, og resten er på vores overvågningsliste.
Det er bare en date.
Jeg har ikke andet for. Jeg medbringer kikkert og fugtighedscreme -
- og holder mig på 100 meters afstand.
Du skal ikke overvære min date. Jeg vil gerne have lidt privatliv.
Jeg venter med mobilen i videobiksen rundt om hjørnet.
Ét ring betyder, du må væk. To, du skal have slettet spor. Tre, så går jeg igen.
- 200 meter. - Solgt!
Tuck? Er det dig, der er Tuck?
Jeg hedder Lauren.
- Hejsa. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Sid ned. Undskyld.
Wow, du er virkelig, virkelig smuk.
Sig det igen. Du har den dejligste stemme.
Du må virkelig undskylde den åndssvage profil.
Min veninde Trish...
Pyt med det. Alle bør have en rigtig spasserven.
Jeg slår hende ihjel.
Det kan jeg rent faktisk hjælpe dig med.
- Det var gas. - Samme her.
Kærlighed er det eneste, der kan redde den stakkels skabning.
Og jeg vil overbevise ham om, at han er elsket, -
- om så det skal koste mig livet.
Godt for dig.
Fortæl mig noget, der ikke står på din profil.
Jeg har en søn. Han hedder Joe.
Han er syv år, og han er bare så dejlig.
Og hans mor?
Det fungerede ikke.
Hvad med dig?
Ingen børn, så vidt jeg ved. Og ingen ekskoner.
- Jeg har et meget vigtigt spørgsmål. - Sig frem.
Har du nogensinde været eller planlagt at blive seriemorder?
Tja, muligheden står åben.
- Men nej. - Godt svar.
Du har aldrig dræbt nogen med de bare næver?
Ikke i denne uge.
Perfekt.
- Lauren, du er fantastisk. - Du er heller ikke værst.
Nu vil jeg leje en film og tage et koldt brusebad.
Det samme her.
- Og så håber jeg, du ringer... - Inden for fem minutter?
Det var her, det begyndte.
Jeg stod henne ved skrivebordet.
Nej, du sad i stolen. Så rejste du dig og gik hen mod mig.
Lige så langsomt. Jeg talte hvert eneste skridt.
Og jeg tænkte: "Hvad er der galt? Kan han ikke gå hurtigere?"
- Det må du undskylde. - Tag den bare.
- Nej, tag du den. - Er du sikker?
Du vil ikke bryde dig om den. Slutningen er lige til at regne ud.
- Hvordan ved du, hvad jeg kan lide? - Jeg forstår mig på film. Og kvinder.
Gør du det?
Så fortæl mig, hvad jeg kan lide.
- "En kvinde forsvinder". Hvorfor den? - Man tager aldrig fejl af Hitchcock.
Den har humor, drama og romantik. Det er en thriller.
Sofistikeret, men ikke tung. Den er ret overset, så har du ikke set den -
- vil du takke mig for tippet. Hvis du har set den...
...ved du, det er et godt valg.
Jeg har set den.
Og det er et rigtig godt valg.
Men ikke nær så godt som "Rebecca", "Berygtet" -
- "En kvinde skygges" eller hans øvrige film fra 1960 til 1972.
Det er faktisk lidt af en andenrangsfilm.
Glem den.
Du ser dine muligheder an. Hende ved fremmedsprogede film?
For meget livsangst.
Hende i cardiganen, der ser på animationsfilm?
Hun har allerede fundet på navne til jeres børn.
Der er ingen her, der er lige ud ad landevejen.
Du er på udkig efter en pige, der skal leje film og derfor ikke har en date.
Vi er nemt bytte.
Og du ligner en fyr, der kun vil leje et enkelt døgn, hvis du forstår.
Men hvis du vidste noget om kvinder eller om mig -
- så ville du vide, at jeg udmærket kan vælge film selv.
Men tak for interessen. God jagt.
- Skal jeg hacke en videobutiks database? - I forbindelse med Heinrich sagen.
Tjekker database.
Kør længere ned.
Kør tilbage.
Det er hende.
Hvad har hun med Heinrich at gøre?
Det er fortroligt.
Hej, jeg hedder Lauren Scott. Tusind tak, fordi I ville komme.
Godmorgen, Lauren.
I dag gælder det grillovne. Førstehåndsindtryk?
Rotisserie funktionen var god. Meget brugbart.
Der kom ikke hurtigt nok fut i den. Motoren var nok defekt, eller også -
- var gnisten gået ud.
Gnisten fejler overhovedet ikke noget.
Visse folk tror, grillovne bare tænder ved en enkelt berøring.
Sådan fungerer det ikke.
Nogen brugbare synspunkter?
Jeg syntes, låget var besværligt.
Låg er da også bare så irriterende.
Jeg syntes, det hele var trægt, umedgørligt og ikke rigtig...
...brugervenligt.
Det kommer an på brugeren.
Jeg har faktisk en masse erfaring. Jeg er lidt af... en grillovnmester.
Det er en yderst sofistikeret ovn. Den slags er du nok ikke vant til.
Eller måske er ovnen så bange for at brænde sig -
- at den holder sig på vågeblus og aldrig bliver fyr og flamme.
Hold nallerne fra min ovn.
- Din ovn kan ikke holde til mig. - Det kan den.
Kan den? Så bevis det. Klokken otte, Barcelona, i morgen.
Glem det.
Så bliver jeg bare her og snakker om grillovne.
Kul eller gas, hvad foretrækker I?
Hvis jeg siger ja, går du så?
- Klokken otte i morgen aften. - Fint.
- Fint.
Du dufter godt.
- Hvad glor du på? Porno? - Et billede af min kæreste.
- Jeg er ved at baggrundstjekke min. - Det er enten vammelt eller romantisk.
Det er vammantisk.
- Vil du se hende? - Vil du se min?
- Din har garanteret horn i panden. - Ja, men de klæder hende skidegodt.
- Hun er en 10'er. - En, to, tre og så nu?
Jeg tæller for. En.
To.
Tre!
- Det er jo... - Lauren Scott?
Er det hende fra videobutikken?
Der ligger lige om hjørnet fra baren.
Hold da op...
- Jeg anede intet. - Hvordan skulle du også kunne det?
Sagde hun, at hun gerne ville på date med dig?
Jeg har en løsning. Jeg trækker mig. Du får hende.
- Men ville hun gerne på date med dig? - Det er ligegyldigt.
- Jeg elsker dig. Du er min bedste ven. - Du må få hende.
Det ville heller ikke være fair konkurrence.
Hvad skal det betyde?
Du er jo ikke på banen så ofte som mig, og det er som med alt andet.
Øvelse gør...
Mester? Er du en mester til det?
Måske ikke mester, men meget tæt på...
...at være mester.
Og det tror du selv på? Du skal ikke trække dig for min skyld.
- Skal jeg ikke? - Jeg tror næppe, hun falder for dig.
- Tak, det var sødt sagt. - Ingen årsag.
Så bare fyr op for, hvad du nu end har.
Så lader vi hende bestemme.
- Lad os lige aftale nogle spilleregler. - God ide.
- Hun må ikke vide, vi kender hinanden. - Vi går ikke i vejen for hinanden.
Og ikke noget grisse fy. Ikke noget grisse fy.
Du har vist ikke været på date i evigheder.
Og hvis det går ud over vores venskab...
- Det gør det ikke. - Selvfølgelig ikke.
I så fald dropper vi hende.
- Top. - Hermed har vi altså en...
En gentlemanaftale. Lad den bedste mand vinde.
- Den bedste mand for hende. - For hende.
- For pigen. - Den bedste mand for hende.
CIA KONTOR
Undskyld, De gav mig et chok.
- De skulle være kvarterets bedste. - Vi gør vores yderste.
I så fald vil jeg gerne have et jakkesæt i dette stof.
Sydamerikansk vicunja. Et fremragende valg.
Hvad jakkesæt angår, vil jeg gerne have noget enestående.
Jeg vil nødigt møde en mand i samme jakkesæt.
Af dette stof i netop denne farve
har jeg kun lavet ét sæt tøj til en herre, der bor langt herfra.
Hvor langt?
Los Angeles. Har De planer om at tage dertil?
Det har jeg nu.
Beklager, jeg er ikke hjemme. Læg en besked efter klartonen.
Tuck!
Hvor er du? Klokken er fem.
Der er "CHIPS" i tossen, og jeg har fået nye trommestikker til "Rock Band". Ring!
Jeg elsker sådan noget her.
Det anede mig. Og vi går ikke, før vi har brugt alle poletterne.
Beklager, jeg er ikke hjemme.
Læg en besked efter klartonen.
Hvor er du henne?
Hejsa. Klokken er omkring 17.43.
Nå, men jeg sidder bare og chiller...
...og glor fjerner. Kan det tænkes, at din telefon er slukket?
Prøv at se efter. Nej, det kan du selvfølgelig ikke. Pyt. Ring til mig.
- Du er en dreven airhockey snydepels. - Jeg giver gerne lektioner.
Men kun til dig.
Der er noget, jeg skal vise dig.
Læg en besked efter klartonen.
Hør her, jeg er altså ved at blive en smule bekymret.
Jeg har prøvet at ringe til dig i snart en hel time nu, så...
Ring, hvis du er okay, okay?
Okay. Nu har jeg sagt "okay" 117 gange. Ring til mig. Okay.
Hvad skal vi?
- Der er løver herinde. - Nej!
- Jo. - Mener du det?
Nu må du kigge.
Hvor er det smukt.
Kom.
Skal vi derop?
- Du griber mig. Lover du det? - Selvfølgelig.
En!
To!
Tre!
Sådan!
Du godeste!
- Hvad skete der? - Du gled fra mig.
Du gjorde det med vilje.
Det gjorde jeg måske nok.
Det tror jeg, du gjorde.
Faldet kan være det bedste af det hele.
- Det er mig. Har du tid? - Ja, fyr løs.
Det føles forkert at have to fyre på én gang.
Det skal du ikke tænke på.
Det er bare fedt. Du skal ud og leve livet -
- på vegne af kvinder som mig -
- der må nøjes med at bolle med den samme mand hver onsdag kl. 21.
Det er faktisk ret fedt. På hele kvindekønnets vegne.
Nemlig! Bob er stangliderlig. Jeg er nødt til at lægge på.
Vi ses.
På hele kvindekønnets vegne. Det er fantastisk!
Tuck. Hvor er din makker?
Han er på date.
Han er jo også snigmorder. Han nedlægger ethvert bytte.
Vi har lokaliseret køretøjet.
- Skal jeg vise dig det? - Ja.
Nej, lad hellere være.
Jo, gør det. Meget gerne.
Nej, det går ikke.
Jo, du er nødt til det. Kom, jeg er klar.
Jeg var ikke sikker på, om du ville dukke op.
- Jeg sagde jo, jeg kan holde til det. - Det vil vise sig. Kom.
- Så ryger jeg ud af køen. - Pyt med det.
Efter dig.
Luk dem ind.
Du vil elske det her sted. Hej, Ciera.
Du skal nok få det sjovt. Bare glem alt om vågeblusset.
Nathaniel! Hvordan står det til?
Jamen dog.
Du stråler jo som en sol.
Er I her også i aften?
Jeg skal lige hilse på dj'en. Han kender mig. Kom nu.
Kom, kom.
Hvad så?
Damerne først.
En Veuve 1985, Sammy.
Hvor skal du hen?
- Vi er jo lige kommet. - Ved du hvad? Jeg er ikke din type.
Kom nu med ind. Vi skal nok få det hyggeligt.
Jeg har prøvet det her før. Som gymnast stod jeg på hænder og sugede ølbong.
- Har du været gymnast? - I guder...
Du sagde, du var gymnast. Jeg spurgte jo bare.
Det er derfor, jeg går.
Fordi du er snerpet og ikke forstår at more dig?
Din følelsesmæssige udvikling er som en 15-årig drengs.
Skulle jeg gide at gå i byen med dig og "give den max gas"? Næppe.
Tak, frøken Fordomsfuld.
- Skal vi sige tak for i aften? - Ufatteligt gerne.
Tak for i aften. Mor dig godt. Du må hilse på plejehjemmet.
Det er bare løgn.
Kom tilbage! Vent, vent! Kys mig.
Hvorfor i alverden skulle jeg kysse dig?
- Kys mig nu. Bare kys mig! - Du er jo mentalforstyrret.
Lauren.
Hej, Lauren.
Hej, Steve.
Gud, hvor er det morsomt at støde på dig igen.
Det er så min kæreste, FDR.
Det er ham kirurgen, vi talte om.
Hjernekirurg. Jeg er overlæge på børnehospitalet.
- Det er dog utroligt. - Ja, han er ret utrolig.
Hold nu op.
Min højeste lykke er enten smilende børn eller at vågne med dig ved min side.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vi er meget lykkelige. - Meget.
Men hvem ville ikke være lykkelig for en som hende?
- Hun er smuk, stilet og yndefuld. - Han er bare så sød.
Vidste du, hun er gammel gymnast? Det regnede jeg heller ikke med.
Det nyder han godt af.
Du er en rigtig frækkert.
Jeg tror hellere, vi må se at komme videre.
- Hyggeligt at møde dig, Stan. - Jeg hedder Steve, men skidt pyt.
- Så siger vi Steve. - Det var skønt at møde dig.
Det var en sand fornøjelse.
Jamen dog. Et kys på hånden. Hvor kært.
- Du er bare så heldig. - Jeg ved det. Jeg ved det.
Hej med jer.
- Hyg dig, Simon. - Steve!
Tusind tak.
Hvabehar? Jeg er smådøv på det øre.
Jeg sagde tak. Du behøver ikke tvære rundt i det.
Skal vi dele en pizza? Jeg kender et godt sted.
Du skylder mig en forklaring på det der.
Det har du ret i.
Så kom.
Så jeg forlod hele mit liv for at flytte hertil sammen med ham.
Et halvt år senere fandt jeg ham sammen med pilates-instruktøren.
Han er ikke den, jeg troede, han var. Jeg begik en fejltagelse.
- Der findes ikke fejltagelser. - Det er vel nok en bekvem filosofi.
Det er fejltagelserne, der skaber os. Førte de dig måske ikke hertil?
- Eller vil du hellere hjem til Atlanta? - Egentlig ikke.
De skaffede dig dit job.
- Mit dejlige job. - Der kan du bare se.
Jeg siger det bare.
Du er meget kløgtig.
Af en festabe at være.
Nydeligt skår i går aftes.
- Du overvågede min date. - Nej da.
Jo, du gjorde.
Ja, undskyld, det gjorde jeg.
- Vi havde en aftale. - Jeg kom bare til at tænke...
- Du kom til at tænke? - Jeg måtte bare have vished.
Hvad hvis jeg scorede? Ville du så sætte en styrke ind?
Få skarpskytter til at nakke mig?
Vi har identificeret en af Heinrichs folk fra Hongkong.
Ivan Sokolov. Journalen er udarbejdet af den mexicanske efterretningstjeneste.
Han vil forsøge at smugle Heinrich ind i landet gennem L.A.s havn.
Det forlyder, at Ivan bor her i L.A.
Lok ham ud af busken.
Hun har i hvert fald mistet gnisten.
Giv Interpol besked, så kontakter jeg meddelerne.
- Jeg er virkelig glad for hende. - Det er jeg også.
Nej, jeg er virkelig, virkelig glad for hende.
- Det er jeg også. - Er du?
Ja, det er jeg.
- Så du trækker dig ikke? - Niks.
Så bør du vide, at da Lauren og jeg var på date...
...så...
Hvad?
Hvad gjorde I?
Vi kyssede.
Et fuldstændig magisk tungekys.
Himmelsk!
- Du er et møgdyr. - Hør her.
Vi kyssede også, og det var fedt. Det bliver nok ikke sidste gang.
- Det vil vise sig. - Ja, det vil vise sig.
Nemlig. Det vil vise sig.
Du skal ikke abe efter.
Det vil vise sig.
Vise sig vil det.
Det vil vise sig.
Vise sig vil det.
Denne aktion skal udføres efter alle kunstens regler.
Mikrofoner, infrarøde kameraer, satellitovervågning og det hele.
I skal tilvejebringe oplysninger om en Lauren Scott. Hvad kan hun lide?
Hvad kan hun ikke lide? Hvad får hende til at grine eller græde?
Venner, familie...
Alle detaljer er vigtige.
- De tre, hun senest har været i seng med. - Hvem var hun i seng med i sidste uge?
- Skal vi nakke dem? - Skal vi nakke dem?
- Nej. - Nej.
- Undskyld, men... - Hvad har det med Heinrich at gøre?
- Det er fortroligt. - Hemmeligstemplet.
Dette er en hemmelig aktion. I må ikke svigte fædrelandet.
Forstået.
- Hvad fanden foregår der her? - Ikke noget.
Beklager forstyrrelsen, men vi har fået en adresse på Ivan Sokolov.
Og I to trænger vist til at komme lidt ud i luften.
- Jeg fører an, du dækker mig. - Denne gang fører jeg an.
- Jeg går altid forrest. - Ikke i alle henseender.
Davs, vi er...
Gode venner med Ivan.
Værsgo at føre an.
Nej da, efter dig.
- Brut? - Patchouli olie.
Jeg elsker patchouli.
Kortspil!
Jeg er kæmpestor pokerfan.
- Han er rent faktisk Reno mester i Fisk. - Det er et privat spil.
Du skal ikke vinke ad mig! Er du klar over, hvem jeg er?
Han fik for meget rosévin under brunchen.
Det er et privat spil!
Jeg ved godt, hvem du er.
Ivan!
Den grusomme!
- Vi er gode venner med Karl Heinrich. - Der er bare ét lille problem.
Heinrich har ingen venner.
Ups.
Ammunition! Er du nogensinde velforberedt?
Tuck, duk dig!
I dækning!
- Der fik jeg dig. - Det var mig, der fik ham.
Selvfølgelig. Pissefed indsats.
Fortæl os, hvor Heinrich er, så kan vi slå en handel af.
Jeg siger ikke en lyd.
Så får du tre måltider om dagen og et par nydelige bukser.
Prøv med deodorant, Ivan.
DET HASTER
VIGTIGT
Hvad foregår der?
- Hvad sker der? - Ikke noget. Jeg må til lægen.
- Hvad med dig? - Bare noget, jeg lige skal se på.
Hun sms'ede sin veninde Trish, at hun var ved at SGG.
Kryptografiafdelingen mener, det betyder "Skide Grønne Grise".
WTF, tænker du sikkert. Jeg var LMFAO, da jeg læste det.
Bothwick! SHHHH.
Så ringede Trish til babysitteren og sagde, det var et nødstilfælde.
Det lyder alvorligt.
Sikke et problem. Jeg er gået fra at date Kriblekryds til to dødlækre fyre.
Hold op med at omtale Kriblekryds, som om det var en mand.
Du lyder som en kvinde, der har ni katte og strikker.
Og du har aldrig sagt, de var dødlækre, men flotte.
Vil du se billeder?
Ja da! Jeg anede ikke, du havde billeder af dem.
Han hørmer af sex. Du ved, møgbeskidt sex -
- der virkelig hørmer. Altså af mand. Rigtigt fed sex.
Det er imponerende godt gået af dig.
- Hvordan ser den anden ud? - Blad videre.
Gud, han er også lækker. Jeg er sgu imponeret.
Du gav mig et chok.
- Er du blevet lappet sammen? - Jeg har det fint.
Du er ikke ret god til at lyve, at du ved det.
Men det er du måske?
Nu da vi begge to er her, skal vi så dele ressourcer?
- Jeg har vel ikke noget valg. - Jeg bliver her.
Som din ven vil jeg gerne tilbyde, hvis du er interesseret, -
- at dyrke sex med dem begge to for at se, hvem der duer til noget -
- og hvem der ikke gør.
De skulle selvfølgelig tage mig bagfra, så de ikke opdager, jeg ikke er dig.
Jeg kunne lave en hestehale.
Jeg har rasende travlt, men jeg sætter gerne tid af til at hjælpe en veninde.
- Hvorfor lytter hun til ham den gamle? - Ingen anelse.
Det er altså ikke nogen hjælp.
Okay, så danner vi en fokusgruppe som på dit job. Du er fokusgruppen,
- så er jeg chefen.
- God ide. - Det her bliver godt.
Jeg stiller dig spørgsmål om produkterne -
- eller mændene, og så siger du, hvad du kan lide og hvorfor.
De er begge to dejlige.
Du har det søreme hårdt. Jeg skal hjem og skrabe sauce tartare af Bobs skæg -
- og hans retinerede testikler.
Og du har to pragtfulde fyre på hånden. Er der slet ikke noget galt med dem?
Lad mig tænke efter. Fejl.
Jeg tror...
Der er en enkelt ting.
FDR har bittesmå tøsehænder. Nærmest som en tyrannosaurus.
Klamt. Så må han have en pik som en vingummibamse.
Du ved jo, det ikke passer. Du har set den.
Du så den i Bangladesh. Du ved, det ikke passer.
Og Tuck... er englænder.
Hvad skal det betyde?
Altså står de lige. Så må du til at tage en beslutning, og gerne lidt hurtigt.
Jeg får ikke noget sex ud af det, så jeg kan ikke tage det så alvorligt.
Ved du, hvad jeg trænger til?
- En joint. - Nej, en deadline.
Jeg sætter en tidsgrænse for, hvornår jeg skal beslutte mig. Én uge.
Én uge?
Hun er opvokset i Georgia.
Arbejder frivilligt på dyreinternater.
Hun er til traditionel rockmusik og samler på mini Camaroer.
Altså bilerne?
Hvor er det fedt!
Du er et naturtalent.
Min far var samler, men hans var ikke nær så fede som den her.
- Jeg fik aldrig lov at køre i dem. - Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.
Tog han fuglen på fuglen?
- Hvad var det? - Det var bare udstødningen.
Hun elsker rødvin, badesalt med lavendel og plakater med Gustav Klimt motiver.
Østriger. Manden kan sgu male.
Har du aldrig set "Kysset"?
Selvfølgelig har jeg det.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Er du fan?
- Af Gustav Klimt? - Han er min yndlingsmaler.
Også min.
- Det er utroligt. Er de ægte? - Ja.
- Hold nu lige op... - Kender du det her?
"Harpespilleren" fra 1895. Det var inden Wiener Secession.
Bemærk forholdet mellem det to og tredimensionelle rum.
...mellem det to og tredimensionelle rum. Det her er klart min favorit.
"Undine", 1902.
- "Undine" fra 1902. - Det er jo fuldstændig fantastisk.
Nytænkning var kongstanken...
...hos modernisterne. Påvirkningen fra art nouveau er tydelig.
Han var bannerfører for fingermaling.
Vi har mistet forbindelsen.
Han gav gerne sine malerier finger for at komme helt tæt på dem.
Han brugte sin...
Nogle gange... Intimiteten med lærredet.
At give maleriet finger...
Rettere sagt, at male med...
...hænderne.
Af og til brugte han mudder og kviste.
- Han brugte mudder og kviste... - Gjorde han det?
- Og havde han ikke en pind... - Og havde han ikke en pind...
...så brugte han pikken.
Hvad fanden?!
Ved du hvad?
Jeg tror... jeg har plapret nok.
Lad os lade malerierne tale for sig selv.
Du gode gud.
Hvor er det smukt.
Det er fantastisk.
Helt utroligt.
Ja, det er det.
Tak.
- Det er mig. - Gik det godt?
Lidt for godt. Jeg er totalt i vildrede.
Genialt. Jeg er på vej.
Skru lidt op for nummer 5.
Er det nu også i orden? Det her kan være i strid med Forfatningen.
Patriotloven.
- Hvordan gik det? - De er begge to fantastiske.
FDR har de smukkeste øjne, -
- man kan blive helt væk i. Han får det bedste frem i mig.
Han udfordrer mig. Til gengæld er han også hele tiden på og oversmart.
Som om han kun er interesseret i sig selv.
Man siger, det er et helle for dem, men... Her er det så.
- Fantastisk. - Det er mere et helle for mig.
Hej, Rebecca. Hej, Betty.
- Hvabehar? - Jeg anede ikke, du elskede dyr.
Jo da. Dyr og børn.
- Hejsa. Hvordan står det til, Nick? - Hvad?
Der er meget, du ikke ved om mig.
- Jeg folder mig langsomt ud. - Det kan jeg se.
Hvad er der i vejen?
Hvad er der galt med dig? Er du okay?
- Har du lov til at åbne burene? - Ja, til hver en tid.
- Hej med dig, Nuser. - Jeg elsker bare Boston terriere.
Sikke en energi. Det er et pragtfuldt sted.
- Hvad er det, du har i munden? - Bare en masse hundehår.
Sikke noget griseri.
- Vil du hjælpe mig med at vælge? - Vil du adoptere en hund?
Det er på tide, jeg tager ansvar for mere end bare mig selv.
Det synes jeg bare, er helt vildt flot.
Lad os finde en mølædt, tussegammel køter.
- Hvad så med Tuck? - Tuck er skøn.
Sød. Vi har det vildt sjovt sammen. Jeg har aldrig haft det sjovere.
Men måske er han for sød. Lidt for ligetil.
Tryg, du ved.
Kedelig. Jeg var ved at skvatte i søvn af at høre om ham.
Tryg?
Så er jeg klar.
- Har du håndteret skydevåben før? - Nej, ikke sådan rigtigt.
Godt. Du skal holde den ende langt væk fra mig.
Okay? Storartet.
- Det skal nok blive sjovt. - Nej. Det er ikke for sjov.
Det er farligt.
Se så her.
Mit ansigt!
Du godeste.
Kom nu.
På med brillerne. Det er altså vildt stressende!
Fri bane. Du bliver her.
Skyd ham!
Jeg er bange!
Det er jo bare for sjov!
Sådan.
Du gode gud...
Så du mig lige? Jeg gik til stålet. Knægten dukkede op ud af det blå.
- Du er uhyggeligt god til det her. - Nemlig. Hvad fortæller det dig?
At hvis vi bliver invaderet af paintballspillere, er jeg helt tryg.
Tryg?
Jeg prøvede at holde dig dækket. Jeg fik vistnok løsnet et par skud -
- men aftrækkeren gik i baglås.
- Sikringen er slået til. - Den her?
Åh nej! Er du okay?
Undskyld, jeg griner. Det gør jeg, når ting går galt.
Det er slet ikke morsomt.
- Er du okay? Kan du gå? - Ja, jeg klarer mig.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg klarer mig.
Lad os få noget at spise.
Du husker nok, jeg sagde, at Tuck var så ligetil.
Men da vi spillede paintball forleden, havde han nær skudt øjet ud på en dreng.
Og FDR tog mig med på dyreinternat og adopterede en 12-årig, halvblind hund.
Virkelig bizart.
Det er nok, fordi jeg har sat dem i en klemme. Det driver os alle til vanvid.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad enhver fornuftig kvinde ville gøre.
- Slå op med dem? - Gå i seng med dem.
- En sexdyst. - Gudskelov! Endelig!
En sexdyst er det, der skal til. Du skal bolle med dem begge to!
Gudskelov!
Det er bierne og blomsterne. Slå det op på nettet.
- Vi havde en aftale. - Vi har da stadig en aftale.
- Jeg går ikke i seng med hende. - Det gør jeg heller ikke.
Uanset hvad hun gør. Vi har en gentlemanaftale.
Ja, vi har en gentlemanaftale, og vi er begge to gentlemen.
Okay?
Godt så.
Gud, er klokken så mange?
- Jeg skal noget. - Jeg har en aftale.
- Taktisk inddæmningsmanøvre. - Hvad har du i tankerne?
Her er jo fantastisk.
Hvor er det flot.
- Er det for kikset med lysene? - Nej, det er skønt.
Det har været en perfekt aften.
Dickerman.
Åbn sluserne.
Tror du, han er til at stole på?
Overhovedet ikke.
Okay, jeg tror på dig.
Hvor er her flot.
- Pool på taget. - Til hydroterapi mod en gammel skade.
Jeg er lige straks tilbage.
Skrid. Ud med dig.
FDR?
Helt ærligt.
En bedøvelsespil?! Otte cm højere, og jeg havde været død.
Ti. Ti cm, okay?
Barbar.
- Godmorgen. - Kæft, Jenkins!
Hvorfor stolede du ikke på mig?
Du satte Sade på. Så ved vi, hvad der sker.
- Hun er en fantastisk sangerinde! - Som forvandler dig til en liderbuk.
Og lad mig minde dig om, at du satte min lejlighed under vand først.
Lysene kunne overtænde.
Sludder. Du var bare bange for, at Lauren skulle tænde over, ikke?
Ærlighed. Det skulle du prøve.
Godt så!
Jeg har betydelige vanskeligheder med at styre min vrede i dag, Ivan.
Derfor ville jeg sætte pris på, hvis du ville være så venlig -
- at svare på alle mine røvsyge spørgsmål i en vis fart.
- En knibtang. Seriøst? - Ja, seriøst.
Stadig forudsigelig og tryg.
Så kan du jo kilde Ivan under fødderne, til han spytter ud -
- med dine bittesmå, spæde, fisefine jazz hænder?
Hvor er Heinrich, brormand?
Før eller siden skal han nok få ram på dig...
...brormand.
Du skal dø.
Og det er din tur bagefter.
CIA KONTOR
LOS ANGELES HAVN
Det gør mig ondt at høre om Jonas.
- Tuck, vi må tale om hos Nana. - Okay. Hvad bil tager vi i aften?
- Jeg tror ikke, det går i aften. - Skal jeg blive væk?
Sådan er det ikke. Det...
Jeg har inviteret Lauren.
Wow.
Et smart træk, sådan at møde familien. Er du Garry Kasparov?
Sådan er det ikke. Lauren har spurgt til dem, du kender jo Nana.
Da hun hørte, at jeg kom sammen med en, blev hun glad og ville møde dem.
- Om jeg fatter dig. - Hvad?
Jeg vil ikke overgå dig. Det er min familie.
- De er også min familie. - Jo, men de er min rigtige familie.
Wow. Ja.
Selvfølgelig er de det. Jeg er fjollet.
Bare lad ham hygge sig.
Goddag.
Nana, det er Lauren. Lauren, det er min mormor, Nana.
Det er altså dig, der må stå model til Franklin.
Jeg har tærte med.
Du ved, hvor køkkenet er. Lauren og jeg har meget at tale om.
Hvor er her flot.
Er det FDR?
Sammenvoksede øjenbryn hele vejen rundt om hovedet.
Ja, han var bedårende.
Hvem er de to?
Det er hans forældre.
De døde, da han var ni år.
Det gør mig ondt. Det har han aldrig fortalt mig.
I en bilulykke. De skulle ud at spise en aften, og så...
Han blev aldrig helt sig selv igen.
Han har svært ved at stole på folk.
Men han må stole på dig...
...for du er den første pige, han har taget med herhjem.
Jeg har også svært ved at stole på folk.
Han havde de største blå øjne. Så gjorde det ikke så meget med sengevæderiet.
- Det behøver vi ikke tale om. - Jo, det gør vi.
Det synes jeg altså, vi bør.
Han gik i det Superman kostume konstant. Som det dog lugtede.
Og han tog det helt bogstaveligt.
Den lille fyr sprang ned fra taget.
Jeg var blevet fejlinformeret. Alle begår fejltagelser, også jeg.
Du husker nok, Franklin...
...der findes ikke fejltagelser.
Ingen fejltagelser.
Du gik i kjoler?
Kun fordi jeg troede, det var kapper.
Optager vi det her?
- Det har været en dejlig aften. - Det synes jeg også.
Jeg kan godt lide ham med de sammenvoksede øjenbryn.
Jeg kan muligvis bedre lide ham, end jeg kan lide dig.
Han kan også lide dig.
Jeg må hellere gå.
Jeg må hellere være en gentleman.
Heldigvis for os -
- er jeg ikke nogen gentleman.
Det lover ikke godt.
Åh nej.
Du godeste...
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal på arbejde.
Jeg havde tænkt på at lave pandekager. Kan du lide pandekager?
Jeg elsker pandekager. Det er kun tosser, der ikke elsker pandekager.
Tosser?
Men jeg er nødt til at tage på arbejde. Jeg skal nå et virkelig tidligt møde.
- Det er bare helt i orden. - Jeg skal også selv til et møde.
Men natten var...
Var den fantastisk?
Den var langt ude.
Tak for...
Tak for det der.
Jeg smutter nu. Husk at låse, eller, du ved...
Du har ikke tænkt dig at stjæle noget. Har du vel? Hvorfor sagde jeg det?
Hej hej.
Trish, jeg gik i seng med ham.
- Med hvem? - FDR.
Fantastisk! Hvordan har du det? Kan du stadig gå?
De små hænder var falsk alarm.
Jeg sagde det jo!
Hvordan var det?
Fantastisk. Gange fem! Men hvad gør jeg nu?
Jeg har en aftale med Tuck, men efter i nat må jeg slå op med ham.
De gør det mod os konstant!
Sad Gloria Steinem måske i spjældet, for at du kunne være en kylling?
Nul, putte. Du skal ud og være smidig.
- Jeg ender i Helvede. - Så skal jeg nok komme og hente dig.
Gem en drink til mig.
Boylee, har du optagelserne fra overvågningen i går?
Vi fik ikke optaget noget. Ikke en snus.
Båndet lavede båndsalat, så...
Det er digitalt, din skovl.
Må jeg bede om cd'en?
Du skal ikke ønske dig at se den.
Det skal jeg nok selv bedømme.
Har du set den?
- Kun én gang. - Og hvad skete der?
- Agent Foster gjorde sin entré. - Udmærket.
Og?
Boylee.
- Så... - Hvad skete der så?
Så "gjorde han sin entré".
- Han penetrerede... - Forstået. Jeg er helt med, tak.
Luk øjnene op.
Mya.
Det er tirsdag.
Min fridag.
Nå ja.
Det er bare...
Det går bare ikke.
Jeg har mødt en anden.
Beklager.
Hvad går der af mig?
Du kan bare ikke styre dig.
Tuck, det var ikke planlagt.
I øvrigt var det hende, der lagde op til det.
Det er da klart.
Du præsenterede hende for familien. Det er ren tøseporno. Du brød reglerne.
Det er ikke en leg længere. Jeg holder virkelig meget af Lauren.
Du har altså udviklet følelser efter 30 år.
Jeg var i seng med hende.
- Det er jeg sgu godt klar over. - Jeg faldt i søvn sammen med hende.
Det er aldrig sket for mig før.
Okay, hvis han vil lege familie, så leger vi familier. Det kan vi godt, ikke?
- Ok. Jo, da. - Godt, så leger vi familier.
Det forstår jeg ikke.
Skaf mig en familie.
Ok, I fik jeres pseudonymer. Baggrunde?
Charmerende anekdoter? Ja? Fedt.
Bedste, hvis du kan trille en tåre eller to, når du fortæller om -
- de blinde børn, jeg hev op af brønden, er der en 50'er ekstra.
Ok. De Damer af begge køn, vi ses igen klokken 1300, ikke sandt?
- Hvor er det godt, at du kunne så hurtigt. - Jeg er glad for at være her.
De bliver så vilde med dig. Og du vil elske dem.
- Jeg er spændt. - Også mig. Hvor ser du dejlig ud.
De burde være her nu. Jeg ringer til dem, gør det noget?
- Nej, slet ikke. - Ok. Du ser fantastisk ud.
Så kører showet, folkens.
- Hej. - Der er hun jo.
- Hvordan går det? - Fint.
- De er tre minutter forsinket. - Er de der ikke?
Jeg forstår ikke, sir. De burde være der nu.
- Det er de jo ikke, vel? - Jeg finder ud af, hvad der er sket.
Endelig, hva'?
- Ja. - Så for hulen.
- Har han fortalt det? - Hvilket?
- Hvordan han fik navnet Tuck. - Nej, slet ikke.
Det er han ikke født som. "Tuck" er jo lidt usædvanligt.
- Ja. - Der var han jo.
Hej. Din far fortæller mig, hvordan du fik dit øgenavn.
Dav, sønnike.
Dav, far.
- Goddag. - Goddag.
Du gode...
Finno. Ja.
Vi var lige ved at komme til det. Bette Tuck kommer ned en dag.
Han er vel 10-11 år. Og iført en kjole.
Han hiver op og siger: "Se, den ligner en lille tommelstok."
Det blev til "Tuck."
"Jeg ville bolle mig." Hvad er der lige galt med drengen?
Men det er ligegyldigt, for nu er vi stolte over, at Tuck er til piger igen.
- Endelig. - Noget tid var han kun til egyptiske mænd.
Ja. Altid frem og tilbage. "Fut-fut. Det er et futtog."
"Kom og tag for jer, drenge. Vi er i flåden."
Vi bør vist bestille.
Lauren, Tuck er virkelig en rigtig, dejlig storebror.
- Det er han. - Han frelste mig fra at blive swinger.
Før Tuck trådte til, kaldte folk i landsbyen mig for "Pølseholderen."
P.H. Et shakespearsk udtryk for en skøge.
- Ja. - Hvor har I dog fundet hende?
Hvad er det med overetagen? Jeg hører, at de er falske, men de ser ægte nok ud.
- Tuck sagde, de var falske. - Hvad?
- Nej, jeg ville aldrig... - "De babser, hvor jeg glæder mig til dem."
- Det ville jeg ikke sige. - Jo, du gjorde. Hvorfor lyve?
- De er da pæne. Ikke så store som de her... - Er her en tjener?
Jeg har faktisk glemt, at jeg har en aftale på jobbet.
Det var hyggeligt at møde jer, men jeg må løbe.
- Vil du have noget med? - Nej, tak.
Kan jeg få dit mobilnummer?
- Du gode. - Lauren.
- Vis sekseren. - Viser.
- Undskyld. - Hvad var det? Det var det særeste i mit liv.
Undskyld, dem der var ikke mine forældre.
- Hvad taler du om? - De er ikke mine forældre.
- De er ikke dine forældre? - Nej.
Du skulle tro, jeg havde en perfekt familie, så jeg hyrede nogen.
- Du hyrede nogen? - Ja.
- Hyrede hvad slags nogen? - Skuespillere.
Tuck, det her er for bizart. Jeg har ingen ord for det.
Jeg har ingen forældre, ok? Ingen familie.
- Hvad? - Jeg ville imponere dig.
Okay? Derfor hyrede jeg nogen. Jeg troede, det var normalt. Jeg troede...
Du har jo en familie. Du har en søn.
Ja.
Okay, sandheden om Joe er, at mit forhold til Joe er frygteligt.
Virkelig frygteligt.
Som lille var det fantastisk. Han var så nuttet.
Han var vild med mig. Men nu er han vokset fra mig.
Han vil ikke vide af mig. Det var bare det.
Okay? Det skulle du ikke se.
For det var faktisk ret pinligt.
Så jeg ville hyre en familie, fordi jeg troede, det var normalt.
Ok, jeg forstår fuldstændigt, hvis du vil gå din vej -
- for jeg ville gøre præcis det samme.
- Tuck. - Men jeg måtte være ærlig... Ja?
Jeg så bare virkelig frem til i dag.
Det var meget på en gang, nu må jeg bare gå.
Lauren, jeg vil gerne se dig sikkert hjem. Okay? Og Joe er på vejen.
Lad mig hente ham, så sætter jeg dig af bagefter.
- Okay. - Tak.
JAMES MONROE FOLKESKOLE
Hej med dig, trold. Giv mig en krammer.
Det er min ven, Lauren.
- Er onkel Frank ikke din eneste ven? - Hvem er onkel Frank?
Han er min eneste ven fra arbejdet.
Lauren er min nye ven.
Hvad skal I to i dag? Jeg har brug for hjælp med noget arbejde.
- Og jeg tror, det er noget for jer. - Det lyder hyggeligt.
Hænderne op!
Skift til satellitkamera 6.
Hej, Lauren!
Hejsa.
Han brugte sgu ungen. Han brugte ungen.
Vi kan godt skaffe dig et barn i en dags tid.
- Har du forbindelser? - Det har jeg.
Nej.
- Det har været en pragtfuld dag. - Det synes jeg også.
Godnat.
Få os indenfor.
Du skal ikke ønske dig... Hold da op!
Kamera 5.
Skift til kamera 3!
Tuck, der er noget, vi må tale om.
Om lidt.
Han ødelægger vores udstyr.
Der røg nummer 7.
Det er bare så forkert.
Men det føles så rigtigt.
INGEN FORBINDELSE Vi er færdige.
Det tør siges.
Tuck...
Tuck, jeg er ked af det, men jeg er slet ikke den type.
Jeg ved præcis, hvilken type du er.
Det er derfor, jeg er blevet smaskforelsket i dig.
Fandens.
Jeg tror, vi var vidner til et nyt britisk indtog.
Jeg er ved at gå i panik.
Træk vejret dybt, og sæt dig ned.
Tror du, det er muligt at elske to mennesker lige meget?
At elske dem, ja.
At være forelsket i dem? Nej.
Hvad gør du, når du er helt i vildrede?
Jeg spørger Bob.
Din mand, Bob? Bob Bob?
Ja. Jeg ved godt, han er en latterlig tyksak -
- men han er min latterlige tyksak.
Og jeg kan lide den person, han gør mig til.
- Mor, kan du ordne den her? - Hej, skat.
Du skal ikke vælge den, der er bedst.
Du skal vælge ham, der gør dig til et bedre menneske.
Ikke også?
"Jeg elsker dig"?
Det er store ord at bruge for at duske en pige. Flot klaret.
- Nej, det forstår du vel ikke. - Indrøm dog, at du tabte.
Jeg klarede mig helt fint, indtil du dukkede op -
- med dit store hår og kridhvide tandsæt. Som sædvanlig.
Og det var mig, der fandt hende.
Ja, men det var mig, hun faldt for.
- Du er altid et skridt bagud. - Kun fordi jeg rydder op efter dig.
Ved du hvad?
Jeg er revnende ligeglad med, hvem Lauren vælger.
Men det venskab, vi havde...
- Hvad er der med det? - Det er forbi.
Jeg har allerede bedt om at blive forflyttet.
Hej, Lauren. Hvordan går det?
Godt.
Jeg er bare på arbejde.
Ikke så meget. Det er faktisk lidt kedeligt.
Ja, den kender jeg godt.
Jeg kan være der om en halv time.
Det lyder hyggeligt.
Okay, skat. Hej.
Hun ringede til dig.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg skal alligevel også pakke sammen.
Min yndlingsvandflaske.
- Hvad laver du? - Ser videoen fra i går aftes.
Luk bare sagen. Hun slap fra mig.
Okay, Dick...
Vi ses, når vi ses.
- Det har været en pragtfuld dag. - Det synes jeg også.
Kør lidt tilbage.
- Zoom ind. - Dér?
Nej, på baggrunden.
Forstør billedet.
Det er Heinrich.
Jeg må have fat i Tuck.
Jeg er virkelig glad for, du ringede.
Det kom faktisk som lidt af en overraskelse.
Men jeg elsker overraskelser.
Det gør jeg ikke. De plejer at ende værre end...
Du gode gud. Hej.
FDR, hvad...?
Undskyld. Tuck, det er min ven, FDR.
- FDR, det er Tuck. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
- Er du englænder? - Ja, det er jeg.
Det var en skam.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Du har meget sensible hænder, hvad?
- Stærke hænder. - Sensible hænder.
Det føles som at holde om en fisk.
Vil I lige have mig undskyldt?
Det tager kun et øjeblik.
Bestil en drink til mig. Og et shot! Jeg er lige straks tilbage.
De er her begge to. Jeg hyperventilerer.
Jeg sagde jo, du ikke skulle kæreste rundt med to på én gang.
Du ejer ikke anstændighed nok til at tage dit nederlag som en mand.
Det er Heinrich. Han er i L.A. Vi må i gang med det samme.
Du er virkelig noget for dig selv. Det tager jeg sgu hatten af for.
Hør så her.
- Fjern din hånd. - Det er ikke...
Fjern så den hånd.
Udmærket.
Hvor skal du hen?
Du kan godt. Du er selvsikker og god til konflikter.
Jeg skal besvime.
Har jeg haft det i tænderne hele tiden?
Bare sig det ligeud. De er rationelle mennesker.
Måske bliver de venner.
De giver vel hinanden hånden.
Jeg sveder under brysterne.
Jeg skulle have dræbt dig i Kandahar, da chancen bød sig.
Du må have spist søm.
Det var mig, der holdt dig i live i Kandahar.
Jeg var din eneste ven.
Ven?
Kender I hinanden?
Ja.
Var det en leg? Et væddemål om, hvem der kunne score pigen først?
Lad mig forklare...
Nej, lad mig.
- Du har gjort skade nok. - Klap i.
Jeg stolede på jer.
Lauren!
De kender hinanden.
Jeg ved ikke hvorfra. De sagde, de var venner.
Drik det her.
Hvad er det?
En screwdriver. Det er hovedsageligt vodka -
- men der er vistnok også en smule æblejuice i.
Jeg troede, de holdt af mig. Kan vi ikke nok køre?
Jo, vi finder en bar...
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Giv ham nøglerne. - Jeg vil ikke have bilen.
Jeg vil have dine kærester.
Du skal aldrig mere tale til mig.
- Er det Sade? - Du har ikke eneret på Sade.
- Se. - Sæt hende på medhør.
Lauren, jeg er virkelig ked af det.
Lauren, det er FDR. Jeg er frygteligt ked af det.
- Gider du ikke lige tie stille? - Måske vil hun tale med mig.
Hvorfor ringede hun så ikke til dig?
- Det ved jeg ikke. - Så klap i.
Du kan selv klappe i.
I kan begge to klappe i.
I tropper ubevæbnede op i pakhus 22 i San Pedro.
Ellers nakker jeg jeres kæreste og hendes veninde.
Får jeg færten af politi eller CIA -
- modtager I hendes hoved med posten.
Vær der om en time.
Går vi ind i det pakhus, slipper ingen af os levende derfra.
- Hvad er det? - Jeg satte en GPS burre på hende.
- Satte du en GPS burre på hende? - Gjorde du ikke det?
Nej, det er sgu da dybt amoralsk. Jeg anbragte en i hendes mobil.
- Stjæl den bil. - Gerne.
Østgående retning på Venice Boulevard.
Nu laver du ikke ged i den. Hold op med at gentage alt, hvad jeg siger!
Målet holder kursen. Halvanden km igen.
1,3 km for at være helt præcis.
Jeg laver en Monte Carlo.
Ikke fra den vinkel. Lav en omvendt Karachi.
Bare kør tæt på.
Hvad er det, du gør?!
Trish!
Jeg ordner det.
Kør, din idiot!
Hvad fanden foregår der?
Jeg må krybe til korset. Jeg er ikke rejsekonsulent.
- Og jeg er ikke krydstogtkaptajn. - Det siger du ikke?
Åh gud!
Tag lige rattet.
Jeg har set, hvordan du kører bil.
Lav en kovending!
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Jeg elsker dig, mand. - I lige måde.
Gud, jeg er Yoko Ono!
Mor...
Er det far?
- Hvor kører de hen? - Sydpå ad motorvej 310.
Den er ikke bygget færdig.
60 meter. Der er snart ikke mere vej.
Jeg håber, du kan tilgive ham. Han er det bedste menneske, jeg kender.
Sludder, I to er som skabt for hinanden. Det er I virkelig.
Hun har truffet sit valg.
Nej. Nej, det har jeg ikke.
Har du ikke?
- Har du ikke? - Det havde jeg, men...
Set i lyset af det hele...
Den er skudsikker!
Lygterne! Skyd efter forlygterne!
Det udløser airbaggen på alle modeller efter 2006!
Er du uskadt? Godt.
Jeg er uskadt.
Styr lige hormonerne.
Vi ved endnu ikke ret meget...
Jeg tror ikke, han er rejsekonsulent.
...men sagen omhandler tyske terrorister og to CIA-agenter.
- Vil du have det tilset? - Jeg klarer mig.
Jeg inviterede dig ud for at fortælle dig det.
Det er helt i orden.
Jeg forstår det godt.
- Okay. - Det er helt i orden.
Ved Joe besked om det her?
Nej. Ikke endnu, men det gør han nok meget snart.
Jeg må hellere...
...smutte.
Pas godt på dig selv.
Tuck!
Jeg...
...skal nok ordne det her.
Tak.
Ses vi på kontoret?
Nej.
Vi ses i marken.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Du vil altid være min familie. - Det gælder også dig.
Pas godt på hende.
Hvad så?
Jeg afvejede plusser og minusser...
Ikke mere grubleri.
Jeg kommer til at fortryde det her, ikke?
Resten af dit liv.
Så du det? Det virkede!
- Det virkede! - Hvad sagde jeg?
Er du glad nu? Smut ud og tag sko på.
- Du hører ikke efter! - Må jeg veksle et ord med dig?
Rejs dig op.
Jeg fik engang at vide, at smerte er svaghed, der forlader kroppen.
Farvel, svaghed.
Svaghed, der forlader kroppen...
Tal lige lidt med dine venner.
Du er altså ikke rejsekonsulent?
Nej.
Det her er mig.
Hej, jeg hedder Katie.
Hej, Katie. Jeg hedder Tuck.
Tuck? Hyggeligt at møde dig, langt om længe.
- Er du sulten? - Ja, det er jeg.
Har du lyst til at spise med? Som en familie?
- Det vil jeg meget gerne. - Godt nok.
Kom, så går vi.
Hej, skat. Bruger du Vector-skærmen?
Selvfølgelig.
Den har høj fiberstrækstyrke og tredobbelt låsemekanisme.
Jeg elsker, når du er sjofel!
Vi skal ud til Nana i morgen. Bed Tuck tage Katie og Joe med.
- Husk, vi skal ud til Nana i morgen. - Er det hende?
Nej.
Har du fortalt ham det?
- Det gør jeg nu. - Held og lykke.
- Jeg elsker dig, skat. - Elsker dig.
Jeg skal holde den vildeste polterabend for dig!
Er du sikker på det her?
Har jeg nogensinde overhovedet ført dig på gale veje?
Brormand... Jeg har friet til Lauren.
Vil du være min forlover?
Klar til at springe!
Klar.
Det er jo en smule akavet, fordi du har været i seng med hende.
- Hør, Lauren ville ikke... - Men det udligner regnskabet.
Hvordan?
Jeg ville have sagt det noget før.
Jeg har været i seng med Katie.
Det er hundrede år siden. Før I mødte hinanden.
- Har du dusket min kone? - Hun var ikke din kone dengang.
Har du dusket min kone?! Jeg var aldrig i seng med Lauren!
Hvad? Jeg var aldrig i seng med Lauren!
Det lod jeg dig bare tro for at gøre dig jaloux!
Var du ikke i seng med hende?
Du har dusket min kone!!
Oversat af: Henrik Thøgersen
[Danish]