Alle øyne er oppe. Satellittkameraer klare.
Målet på vei inn.
Ankomsttid fem minutter.
Dere har klarsignal.
Pågrip Heinrich-brødrene-
- og sikre anordningen. Husk oppdraget er hemmelig.
Jeg ser noe.
Hei. Jeg heter Xenia.
Tuck.
FDR.
Forretninger eller fornøyelse?
- Fornøyelse. - Forretninger.
- Begge deler. - Hva slags forretninger?
Jeg er kaptein på et stort cruiseskip.
Min lille venn er en rå reiseselger.
Får jeg komme om bord, kaptein?
Unnskyld oss... vi må jobbe.
- Nei. - Jo.
Jo.
Fin dress.
Savile Rows beste.
Så du har med lillebror som beskyttelse.
Hva sa du?
Kom, Jonas.
Skudd. Menn nede.
Da begynner vi.
Magasin!
Skyt ham.
Tuck!
Jonas!
- Heinrich vil ikke bli fornøyd. - Jeg er mer bekymret for sjefen.
Ja. Tror du jentene fortsatt er her?
Coretex har små skader... bare litt kalsinering.
Tempolite har betydelige skader, og rustdannelser.
Coretex får anbefalingen.
Ser du, Em? Det beste produktet vinner alltid.
Lauren?
Jeg lurte på om jeg kunne dra litt tidlig før høytidshelgen.
Jerry tar meg med til en alpakkagård.
Så klart. Det er høytid. Og helg.
Det bør du gjøre.
- Ha det gøy. - Du også.
Det skal jeg.
CIAS FELTKONTOR
Tuck! FDR!
Seks drept.
Et lik midt på gata.
Men vi klarte jo...
- Hold kjeft. - Ja vel.
Det ble gitt klar beskjed om at Heinrich-saken skulle være-
- hemmelig. Takket være dere to genier-
- vil Heinrich ønske å hevne broren.
Dere tas ut av tjeneste.
Hva?
Hei, Lauren.
Hei, Steve. Hei.
Det er Steve.
Beklager. Lauren, dette er Kelly.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Jøss. For en stor stein!
Min forlovede, ja.
Er du forlovet?
Ting ble akkurat slik de er ment å være.
Ja.
Kult.
Vet dere hva, -
- jeg må gå for å møte typen min... Ken.
Han er kirurg.
Jøss.
Så gratulerer med ringen og livet-
- og syklene, og alt mulig.
Fred.
Jeg sa "fred". Jeg vil dø.
Sushi til én!
Hei, Ken.
- Det vanlige? - Ja.
- Lang dag? - Du vet ikke halvparten.
Dette er så morsomt.
Hysterisk.
Dette er plassen til kjæresten din... Ken, ikke sant?
Å, ja.
Nei! Sushi til én!
Ja! Alltid til én.
Det var historiens pinligste øyeblikk.
Du må finne på bedre unnskyldninger.
"Jeg har også en forlovede, men han får penisreduksjon i dag-
- for penisen er så stor at den treffer urethra som et poltergeist."
Jeg klarer ikke å tenke når jeg ser ham. Tenk at jeg oppga alt for ham.
Jeg følte meg så dum. Jeg forlot venner og familie...
Ikke si det. Jeg er glad du flyttet hit. Vi har det fint sammen.
Jeg trodde han var den rette for meg.
Det trodde jeg også, men vet du hva han er?
Typen som ender med ei jente som liker å kline etter sushi.
Jeg liker sushi. Hun virket hyggelig. Veldig pen.
Jeg driter i henne. Jeg bryr meg om deg.
Jeg dater. Jeg treffer folk.
Gi deg. Du dater, men du tar det ikke alvorlig.
Ikke bruk det merket. Dette er mer effektivt.
Skulle ønske du var sånn med menn.
Du kan velge vaskemiddel, men ikke en mann.
Det er jobben min. Det er lettere. Tabeller og tall.
- Prøv nettdating. De har tabeller. - Lkke det der igjen.
Hva er galt med nettdating?
Hva som er galt? Ser du på Dateline?
Det kryr av gærninger. Jeg kan ende som huddrakt eller i et bagasjerom.
Det er litt dramatisk. Det skjer 1 av 20 jenter.
Du havner ikke i et bagasjerom. Men kanskje noen havner i deg.
- Akkurat der. - Slutt.
Du må ut dit igjen.
Ja, du kan ende opp med feil fyr.
Men kanskje du finner den rette. Så er det ikke verdt det?
Hva er det verste som kan skje?
Huddrakt. Det er ganske ille.
Takk for at du tok meg med til bestemor.
Du er min beste venn. Vi er familie.
Herregud.
Den er glutenfri. Smak.
Hvorfor sitter dere her alene?
Slik får jeg ingen oldebarn.
Jeg tror ikke du vil vi skal lage oldebarn i et familieselskap.
Jeg har allerede gitt deg oldebarn.
Det teller ikke, du ødela det.
- Au. - Kom, Lil.
Vi viser barna hvordan det skal gjøres.
- Ser dere? - Ciao.
Det er litt ekkelt når de kysser.
Jeg elsker den gutten!
Hva skjer?
Hei, tankefull. Vil du snakke om det?
- Det er ganske fint, ikke sant? - Hva da?
Jeg liker hvordan de ser hverandre inn i øynene.
Jeg tror det er grå stær.
Du stilte meg et alvorlig spørsmål.
Vil du ha et alvorlig svar?
- Skal jeg sette ned kaken? - Ja.
Takk.
Kaken er nede. Snakk til meg.
- Jeg mener det, manneprat. - Bra.
Mann til mann.
Jeg stoler på deg. Vi ville gjort alt for hverandre.
Du ville tatt en kule for meg, og jeg for deg.
Kan du tenke deg-
-alt det...
Kan du tenke deg hvordan det ville være å dele det-
-med en kvinne?
Nei.
Takk.
Joe, Steven, deres tur!
- Joe. Lykke til. - Gå i krigen.
Sånn, bra.
Bra. Ta ham.
Han er nede. Deng løs!
Deng løs!
Fortsett! Hamre løs!
Han gir deg ryggen sin! Kvelertak!
- Jeg gir meg! - Han gir seg! Ja!
Sånn skal det gjøres!
Fint. Det går bra.
Hvorfor er du her midt på dagen?
Jeg hadde litt fri, og ville treffe kompisen min.
Jeg ble knust.
Det kommer an på hvordan man ser det.
Hva vet du om kamp? Du jobber i reisebyrå.
Nok til å vite at den som nøler...
Smerter?
Det er bare svakhet som forlater kroppen.
Ås .
Hei!
Hei, kompis.
- Hei, Tuck. - Hvordan går det?
Jeg visste ikke at du var i byen.
Jeg hadde litt fri, så jeg ville treffe Joe.
Du er den eneste reiseselgeren som faktisk reiser i jobben.
Jeg tenkte at kanskje-
-du og jeg og Joe kunne-
- gå ut som en familie, kanskje spise et sted.
Jeg tror det ville blitt veldig fint.
Jeg har en date i kveld.
Kanskje en annen gang.
Ja. Det er fint.
Ha det, Joe.
Kan dere tro det?
Dette er helt utrolig.
For en fantastisk avslutning.
Vil du ha en å starte et liv med?
Vil du heller bruke tid med din sjelefrende enn å jobbe?
Vi har seks millioner single og hjelper deg med å finne-
-den rette.
Finn din sjelefrende med bare ett klikk.
Hysj. Jeg ser på.
Lukk opp døren til ditt nye kjærlighetsliv.
Ingen flere ensomme netter.
Ingen flere tomme morgener.
Gi deg selv kjærlighetens gave. Det fortjener du.
Lt'sFate.net. Har du noe å tape?
Det er så trist.
- God morgen, Ella. - God morgen.
Hei.
Du ser bra ut, sjef.
Hva?
- Hei, Paul. - Hva? Ingenting.
- God morgen, Hudson. - Liker det.
Jeg og.
Emily! Hva er det jeg liker?
Kjære vene. Det... Sjekk skjermen din.
KOM OG FÅ DET, GUTTER!
Søren.
Bi-nysgjerrig? Nakenbading?
Rollerblading? Er dette 1994?
Du er kjempesøt i den shortsen... menn vil like kameltåen.
Jeg dreper deg.
Hva med "takk"?
Kontoret tror jeg "vasker huset i sykepleierkostyme".
Du liker rollespill. Vi satser bredt. Vi vet ikke hva slags menn du liker.
Jeg drikker øl i håndstående og "ønsker et seriøst forhold".
Det betyr at du er myk. Menn vil like at du er god i turn.
Nei, det er mammas spesialmelk.
Få meg vekk herfra. Hvordan sletter jeg det?
Det kan du ikke. Jeg bestemmer.
Vent litt. Hvem er det?
Herregud. Han er søt.
- La du ut personopplysninger? - Ja.
- Er du gal? - Nei.
- Hvor skal du ta henne med? - Lkke gjør det.
- Blarney Stone. - Jeg liker jukeboksen.
Du er så teit.
Ok, jeg blir med.
Nei.
Det er lenge siden du har gjort dette.
Jenta kan være sprø. Dessuten-
- tisser halvparten av dem stående. Resten står på listene våre.
Det er en date.
Jeg har heldigvis fri. Jeg tar med kikkert, håndkrem, -
- holder 100 meters avstand. Bra greier.
- Du får ikke overvåke daten min. - La meg hjelpe.
Jeg trenger privatliv.
Jeg skal være i videobutikken.
Ett ring: jeg må hente deg ut. To: rydde opp. Tre: dra hjem.
- To hundre meter. - Greit.
Tuck? Er du Tuck?
Hei. Jeg er Lauren.
- Jøss. Hallo. - Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Bare sitt. Beklager.
Jøss. Du er veldig, veldig vakker.
Kan du si det igjen? Stemmen din er fantastisk.
Beklager igjen for den bisarre profilen.
Min venn Trish er...
Ikke vær dum. Alle bør ha en sprø venn.
Jeg må drepe henne.
Det kan jeg kanskje hjelpe deg med.
- Jeg tuller. - Jeg også.
Kjærlighet-
- er det eneste som kan redde den stakkars skapningen.
Jeg skal overbevise ham om at han er elsket-
- om det så koster meg livet.
Samme hva du hører, samme hvordan jeg trygler...
Bra for deg.
Si noe som ikke står i profilen din.
Jeg har en sønn.
- Har du? - Ja. Han heter Joe.
Han er sju, og helt skjønn.
Og moren hans?
Funket ikke.
Hva med deg?
Ingen barn, så vidt jeg vet. Og ingen ekskoner.
- Jeg har et viktig spørsmål. - Kom igjen.
Har du vært, eller har du tenkt å bli, seriemorder?
Man må jo holde mulighetene åpne.
- Men svaret er nei. - Godt svar.
Aldri drept noen med bare nevene?
Ikke denne uken.
Bra.
- Lauren, du er utrolig. - Du er ikke så verst selv.
Jeg skal leie en film og ta en kald dusj...
Jeg også.
- Og vente på at du skal ringe... - Om fem minutter?
Det er her det hele startet.
Jeg sto ved det bordet.
Du satt i stolen. Plutselig gikk du mot meg.
Svært sakte. Jeg kunne telle skrittene.
Og jeg tenkte: "Hva feiler det ham? Kan han ikke gå raskere?"
- Beklager. - Jeg beklager. Ta den.
- Det går bra. Du kan ta den. - Sikker?
Du vil ikke like den. Den overraskende slutten er åpenbar.
Hvordan vet du hva jeg liker?
Jeg har greie på film. Og kvinner.
Jaså?
Ok.
Så fortell meg hva jeg vil ha.
The Lady Vanishes.
- Hvorfor det? - Hitchcock er alltid bra.
Den har komedie, drama, romantikk. Det er en thriller.
Den er elegant, men ikke selvhøytidelig.
Den er ikke så kjent, så hvis du ikke har sett den-
- vil du takke meg. Hvis du har sett den-
- vet du at den er et godt valg.
Jeg har sett den-
- og den er virkelig god. Men-
- ikke så god som Rebecca, Notorious, -
- Vertigo eller noen av filmene hans fra 1960 til 1972.
Den er faktisk litt annenklasses.
Annen...
Glem denne.
Du vurderer alternativene. Hun i Utenlandsk?
For mye angst.
Hun i genseren som velger tegnefilm?
Hun vil ha valgt navn til barna før frokost.
Problemet er at ingen her vil ha noe uforpliktende.
Du ser etterjenter som leier film. De har åpenbart ikke noen date.
Vi er enkle mål.
Og du ser ut som du er interessert i endagsleie.
Men hadde du visst noe om kvinner-
- eller meg, ville du visst at jeg kan velge film selv.
Men ellers takk. God jakt.
Vil du jeg skal hacke meg inn i en videobutikk?
- Til Heinrich-saken. - Søker.
Bla videre.
Stopp. Gå tilbake.
Det er henne.
Hvilken tilknytning har hun til Heinrich?
Det er G4-gradert.
Hallo, Jeg heter Lauren Scott. Takk for at dere kom hit i dag.
God morgen, Lauren.
Vi skal snakke om griller. Noen førsteinntrykk?
Jeg likte rotisserie-funksjonen.
Flott. Det er til stor hjelp.
Den ble sent varm. Som om det var noe galt med motoren eller-
-ingen gnist.
Det er ikke noe galt med gnisten.
Noen tror at griller kan tennes ved den minste berøring.
Det funker ikke sånn.
Er det noen fornuftige meninger?
Jeg synes lokket var vanskelig å håndtere.
Lokkene. For en plage.
Jeg synes hele greia var litt stiv, ikke særlig-
-brukervennlig.
Det kommer an på brukeren.
Jeg har tilfeldigvis lang erfaring med griller.
Jeg er en... grillmester.
Dette er en sofistikert grill. Jeg vet ikke om du har møtt sånne.
Eller kanskje en slik grill skyr ilden-
-og aldri tenner skikkelig.
Ikke rør grillen min.
- Grillen takler nok ikke en som meg. - Det gjør den.
- Virkelig? - Enkelt.
Bevis det. KI. 20, Barcelona, i morgen.
Jeg tror ikke det.
Jeg kan vel bli litt til og snakke om griller.
Kull eller gass?
Går du hvis jeg sier ja? Dette er jobben min.
- Kl. 20 i morgen. - Greit.
- Greit.
Du lukter godt.
Hva ser du på, porno?
Bilder av jenta mi.
Jeg sjekker bakgrunnen til min.
Det er enten skremmende eller romantisk.
"Skromantisk."
- Vil du se henne? - Ja. Vil du se henne?
Din har sikkert horn og uler mot månen.
Ja, men hun kler dem.
- Hun er en tier. - Vi teller til tre.
En, to, tre, og vise?
Jeg teller.
En.
To. Tre!
- Det er... - Lauren Scott?
Scott. Er det jenta fra videobutikken?
Som ligger like ved baren.
Jøss.
- Det ante jeg ikke. - Naturligvis ikke.
Hvordan kunne du vite det?
Sa hun virkelig at hun ville på date med deg?
Jeg trekker meg unna. Du kan date henne.
Vent. Sa hun at hun ville gå ut med deg?
Det spiller ingen rolle.
Jeg er glad i deg. Du er min beste venn. Du skal date henne.
Dessuten ville det blitt urettferdig.
Hva skal det bety?
Du er sjelden der ute. Og som med alt annet-
-gjør øvelse mester...
Er du en mester?
Nei, men ikke langt unna-
-å være en mester.
Tror du det?
- Du behøver ikke trekke deg unna. - Ikke?
Jeg er ikke redd for at hun skal forelske seg i deg.
- Jøss. Så snilt, takk. - Ingen årsak.
Så gjør... hva du nå gjør. Og-
-la henne bestemme.
Vi må ha noen regler.
Det burde vi.
En: Vi sier ikke at vi kjenner hverandre.
To: Vi forstyrrer ikke hverandre.
Tre: Ikke noe sex.
Det er lenge siden du har datet, hva?
Og hvis det påvirker vennskapet vårt...
Det vil det ikke.
Men det vil det ikke...
kutter vi ut.
- Greit. - Så vi har...
En avtale.
Måtte den beste mann vinne.
Den beste for henne.
- For damen. - Den beste for henne.
CIAS FELTKONTOR
Unnskyld meg, sir. Du skremte meg.
Dere skal være Savile Rows beste.
Vi gjør så godt vi kan, sir.
Da vil jeg gjerne ha en dress i dette stoffet.
Sør-amerikansk vikunja. Et utmerket valg.
Jeg vil at dressene mine skal være unike.
Jeg vil ikke møte noen som går i samme dress.
Naturligvis. Dette stoffet og fargen-
- har jeg bare brukt én gang før, for en herre langt unna.
Hvor langt?
Los Angeles. Har du noen grunn til å dra dit?
Nå har jeg det.
Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Tuck.
Hvor er du? Klokken fem.
CHIPS - maraton begynner snart. Har nye stikker til "Rock Band." Ring.
Jeg elsker disse stedene.
Tenkte meg det. Vi går ikke før vi har brukt alle brikkene.
Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hvor er du?!
Hei, klokken er 17.43,-
-bare henger-
- og ser på. Kanskje telefonen din er skrudd av.
Bare sjekk... Du kan jo ikke sjekke den. Samme det. Ring meg.
De store lufthockey-knepene.
Jeg kan undervise.
Men bare deg.
Jeg vil vise deg noe.
Så ringer jeg tilbake.
Jeg er litt bekymret.
Det har gått en time uten at du har ringt tilbake.
Ring meg hvis alt er ok, ok?
Øk. Nå har jeg sagt ok minst fem ganger. Ring meg. Ok.
Hvor skal vi?
- Det er løver her inne. - Nei.
- Jo. - Mener du det?
Nå kan du se.
Jøss. Det er så vakkert.
Kom.
Skal vi opp dit?
- Du tar meg imot, ikke sant? - Ja.
- Lover du? - Absolutt.
En!
To!
Tre!
Sånn.
Å, jøsses.
Akkurat!
- Hva skjedde? - Unnskyld. Jeg mistet taket.
Du gjorde det med vilje.
Kanskje.
Det tror jeg.
Å falle kan være det aller beste.
Hei, det er meg. Kan du snakke?
Ja. Hva er det?
Det føles rart å date to menn samtidig.
Hva? Gi deg.
Dette er bra. Du må leve et liv der ute-
- for kvinner som meg som ikke kan.
Som har sex med samme mann hver onsdag mens de spiser Cheetos.
Det er ganske fantastisk.
Det er fantastisk.
For kvinner overalt.
Sånn skal det låte! Bob er superkåt. Jeg må legge på.
Ok. Ha det.
For kvinner overalt. Elsker det. Elsker deg.
Tuck. Hvor er partneren din?
Han er på date.
Så klart. Han feller alt han ser.
Vi fant det nummerskiltet.
- Skal vi vise det? - Ja.
Nei. Ikke gjør det.
Gjør det. Takk.
Nei. Vi kan ikke.
Jo, du må gjøre det. Jeg er her, gjør det.
Jeg visste ikke om du ville komme.
Jeg sa jeg kunne takle det.
Vi får se. Kom.
- Jeg vil ikke miste plassen. - Lkke tenk på det.
Etter deg.
Slipp dem inn.
Du vil elske stedet. Hei, Ciera.
Jeg tror du hygger deg. Når du først blir varm.
Nathaniel! Hva skjer?
Se på deg!
Du skinner som et lys.
Er dere her? Kom igjen.
Jeg må hilse på DJ-en, han kjenner meg.
Kom igjen.
Hva skjer?
Etter deg.
'85 Veuve, Sammy.
Hei! Hvor skal du?
- Vi har akkurat kommet. - Vet du hva?
Jeg er ikke den rette for deg.
Kom igjen. Bli med inn. Det blir gøy.
Jeg har gjort dette før. Jeg drev med håndstående øldrikking som turner.
Var du turner?
Helt utrolig.
Det er lov å spørre om det. Du sa du var turner.
Det er derfor jeg går.
Fordi du ikke vet hvordan man har det gøy?
Du har en 15-årings emosjonelle intelligens.
Tror du jeg vil tilbake dit? Tror ikke det.
Takk, dømmesyke prinsesse.
- Skal vi ta kvelden? - Ja, vær så snill.
- God natt. - Sa yonara.
- Ha det gøy. - Dra hjem til eldreboligen.
Herregud. Dette skjer ikke.
Kom tilbake! Vent! Bare kyss meg.
Absolutt ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Kyss meg nå, for helvete!
Du er bipolar. Slutt!
Lauren.
Lauren, hei!
Å, Steve.
Det er så artig å møte deg igjen.
Dette er kjæresten min... FDR.
Kirurgen jeg snakket om.
Nevrokirurg.
Avdelingsleder på barnesykehuset.
Fantastisk.
Ja, han er virkelig fantastisk.
- Kutt ut. - Fantastisk.
Vet ikke hva som er best... barnesmil eller å våkne ved siden av henne.
- Elsker deg. - Og jeg elsker deg.
På likt.
- Vi er så lykkelige. - Ja.
Men hvem ville ikke vært lykkelig med ei slikjente?
Hun har skjønnhet, stil, eleganse.
Han er så søt.
- Visste du at hun var turner? - Nei.
Trodde ikke det.
Han liker det.
Sprelsk. Jeg elsker det.
Vet dere hva? Vi bør gå.
Hyggelig å treffe deg, Stan.
Jeg heter Steve, men det er greit.
Steve, ja, samme det.
Veldig hyggelig-
- Veldig hyggelig. - Det var meg en stor glede.
Se på det. Et kyss på hånden.
Du er så heldig.
Jeg vet det.
Ha det.
- Ha det gøy, Simon. - Steve.
Tusen takk.
Hva? Jeg hører litt dårlig.
Jeg sa takk. Takk. Ikke vær irriterende.
Er du sulten? Jeg vet om en pizzeria rundt hjørnet.
Du skylder meg en forklaring.
Ja.
Kom.
Så jeg pakket sammen hele livet og fulgte ham hit.
Et halvt år senere fant jeg ham til sengs med en pilatesinstruktør.
Han var ikke den jeg trodde. Jeg gjorde en tabbe.
Jeg tror ikke på tabber.
En beleilig filosofi for en som deg.
Tabber gjør oss til dem vi er.
De førte deg jo hit?
Ville du heller bodd i Atlanta?
Egentlig ikke.
De førte deg til jobben din... som du liker.
- Jeg elskerjobben min. - Der ser du.
Jeg bare sier det.
Du er veldig smart.
Ganske smart til klubbrotte å være.
Au.
Fin dame i går.
- Du overvåket daten min. - Hva? Nei.
Jo.
Ja, beklager.
- Vi hadde en avtale. - Jeg vet det.
Jeg begynte å tenke...
Du begynte å tenke?
Jeg ville bare vite.
Så hvis det skjedde noe, ville du sendt inn spesialstyrken?
Skarpskytter? Tatt meg ut?
München-kontoret fikk et treff på en av Heinrichs menn.
Han heter Ivan Sokolov.
Her er en mappe fra DFS i Mexico.
VI tror han vil få Heinrich hit gjennom havnen.
Ivan ser ut til å bo her i I.Å.
Så finn ham.
Hun har mistet gnisten.
Du varsler Interpol, jeg ringer noen kontakter.
Jeg liker virkelig den jenta.
Jeg også.
Nei, jeg liker henne virkelig.
Deg også. Gjør du?
Ja.
- Så du trekker deg ikke unna? - Nei.
Ok.
Da bør du vite at da Lauren og jeg var ute-
-da...
Hva?
Hva gjorde dere?
Vi kysset.
Jøss.
Et utrolig tungekyss.
Kjære vene. Flott.
- Du er et udyr. - Hør her.
Vi kysset også. Det var bra. Sikkert ikke det Siste.
- Det skal vi nå se på. - Det skal vi se på.
Ja. Det skal vi se på.
Ikke gjenta det jeg sier.
Det skal vi se på.
Vi skal se på det.
Det skal vi se på.
Vi skal se på det.
Dette er en live-operasjon, full pakke.
Parabolmikk, infrarødt, satellittkamera, alt.
Samle etterretning om Lauren Scott. Hva hun liker-
- og ikke liker. Hva får henne til å le, til å gråte.
Bestevenner, familie...
Alt er viktig.
De siste tre hun lå med.
Hvem hun lå med sist uke.
Skal vi ta dem ut?
J...
Nei.
- Nei. - Beklager, men...
hva har dette med Heinrich å gjøre?
Det er gradert.
Kun for mine øyne.
Operasjonen er topphemmelig. Ikke svikt landet deres.
Oppfattet.
Omplassering av dyr
- Hva er det som foregår her?! - Ingenting!
Unnskyld at jeg avbryter leken. Vi har Ivan Sokolovs adresse.
Jeg trodde dere ville ut av kontoret.
Absolutt.
VAKRE JENTER HVER KVELD
- Jeg tar ledelsen. - Jeg hadde tenkt å ta ledelsen.
Jeg er alltid først inn døra.
Du er ikke først i alt.
Hei. Vi er-
-venner av Ivan.
Vil du ta ledelsen, vær så god.
Nei, etter deg.
- Brut? - Patsjuli.
Jeg elsker patsjuli. Nydelig.
Hallo! Kort!
Jeg er stor fan av poker.
Han vant Fisk-turneringen i Reno.
Dette er et privat spill.
Ikke veiv med hendene mot meg! Vet du hvem jeg er?
Han forsynte seg av rosévinen i brunsjen.
Dette er et privat spill, sa jeg!
Jeg vet hvem du er.
- Ivan! - Den grusomme!
Vi er venner av Karl Heinrich.
Det er et lite problem.
Heinrich har ikke venner.
Au da.
Magasin!
Kommer du aldri forberedt?!
Dette er piss!
Ned!
- Jeg har deg. - Nei, jeg har ham.
Selvsagt. Digger arbeidet ditt.
Si hvor Heinrich er, så kan du kanskje få en avtale.
Jeg sier ingenting.
Du skal få tre måltider og bra seng og en fin bukse.
Gi deodorant en sjanse, Ivan.
BOYLES Viktig... ta kontakt
BOTHWICK Oppdatering
Hva skjer?
- Hva er det? - Collins. Jeg drar til legen.
- Du? Oppdatering. Jeg sjekker det.
Hun ville prate med venninnen Trish fordi hun FTFO.
Kryptografisk tror det betyr "freaking the fuck out".
Jeg LFMAO da jeg leste det.
Bothwick. H.Y.S.J.
Trish ringte barnevakten og sa det var krise.
Dette er alvor.
Jeg datet Boggle, nå dater jeg to rålekre menn.
Ikke snakk om Boggle som en mann. Det er et spill.
Du høres ut som du har ni katter og strikker mye.
Og du sa de var kjekke, ikke rålekre.
Vil du se bilder?
Ja. Jeg visste ikke at du hadde bilder. Få se.
Jøss.
Det er skitten sex. Som når du vet du får skitten sex-
- og det vil stinke. Ikke som sex, manne-stank, bra greier.
Det er ganske imponerende... for deg. Ja!
- Hvordan ser den andre ut? - Bare bla videre.
Herregud! Han er også sexy. Jeg er imponert.
Du skremte livet av meg.
- Går det bra? Medisinsk sett? - Ja.
Du er en dårlig løgner, vet du det?
Åja. Og du er god.
Siden begge er her, kan vi dele ressurser?
- Jeg har vel ikke noe valg. - Jeg blir.
Jeg er tilgjengelig som venn-
- hvis du vil jeg skal ha sex med dem for å se hvem som er en vinner-
-og hvem som ikke er det.
Bakfra. De vil ikke vite at det er meg, jeg later som jeg er deg.
Jeg kan ha hestehale.
Jeg er opptatt, som mor, -
- men kan finne tid, for jeg er den slags venn.
- Hvorfor hører hun på en gammel mann? - Aner ikke.
Vet du hva? Det hjelper ikke.
Vi bruker en fokusgruppe. Du er fokusgruppen-
-og jeg bestemmer, som deg.
Det er en god idé.
Dette er bra.
Jeg stiller spørsmål om produktene...
menneskene, og du sier hvem du liker og hvorfor.
Begge er utrolige.
Å, så fælt. Jeg må fjerne saus fra Bobs skjegg.
Og fra en av hans tilbakeholdte testikler.
Og du sier de er fantastiske. Er det noe negativt ved dem?
La meg tenke. Feil.
Jeg tror...
Det er én ting.
FDR har små jentehender. T -Rex-hender.
Kvalmt!
Så han har bitte liten penis.
Du vet at det ikke stemmer. Du har sett den.
Du så den i Bangladesh. Du vet at det ikke stemmer.
Og Tuck er britisk.
Hva skal det bety?
Så de står ganske likt. Du må komme i-
-beslutningsmodus. Fort.
Det er ikke jeg som skal ha sex, så jeg er ikke så engasjert.
Vet du hva jeg trenger?
- En joint. - Nei, en tidsfrist.
Jeg må bestemme meg innen en viss tid.
- Det er bra. - En uke.
En uke?
Hun vokste opp i Georgia.
Hun jobber frivillig med omplasseringshunder.
Hun liker klassisk rock og samler på mini-Camaros.
Biler?
Dette er så kult!
Du er et naturtalent.
Pappa samlet på sånne. Men de var ikke så fine.
Men jeg fikk aldri kjøre dem!
Jeg kan ikke tenke meg hvorfor.
Viste han fingeren?
- Hva var det? - Eksosrøret.
Hun liker rødvin, lavendel-badesalt-
- og samler på plakater av Gustav Klimt.
Østerriksk fyr. Kunne male.
Har du ikke sett The Kiss?
Så klart jeg har.
Er dette hva jeg tror det er?
Er du fan?
- Av Gustav Klimt? - Han er yndlingskunstneren min.
Han er min yndlingskunstner.
- Det er utrolig. Er de ekte? - Ja.
Ok, slutt.
- Kjenner du igjen dette? - Ja!
The Harpist. 1895. Før Sezession-bevegelsen.
Se på spenningen mellom to-og tredimensjonalt.
Mellom to-og tredimensjonalt.
- Hvordan vet du dette? - Det er favoritten min.
Undine, 1902.
Dette er fantastisk.
Innovasjon ble essensielt-
- for modernistene. Man ser innflytelsen fra art nouveau.
Han var sterk tilhenger av fingermaling.
Vi mistet kontakten.
Noen ganger fingret han på maleriene- for å komme nærmere dem.
Han brukte...
Han... Intimiteten med lerretet.
Å fingre på et bilde...
Eller... male med...
."hendene.
Noen ganger brukte han gjørme og pinner.
Han brukte gjørme og pinner...
Gjorde han?
Hvis han ikke fant en pinne...
Og hvis han ikke fant en pinne...
brukte han pikken.
Helvete!
Vet du hva?
Jeg tror det er nok prat.
La maleriene snakke for seg selv.
Herregud.
Jøss.
Det er så vakkert.
Det er fantastisk.
Helt utrolig.
Ja. Det er det.
Takk.
- Det er meg. - Hvordan gikk det?
Begge gikk bra. For bra. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Flott. Jeg kommer bort.
Gå opp på fem. Skru opp lyden litt.
Er du sikker, sir? Det kan være grunnlovsstridig.
Patriot Act.
- Hvordan var det? - Begge er utrolige.
FDR har fantastiske øyne du vil smelte i. Så vakre.
Han får frem det beste i meg.
Han utfordrer meg. Men han er så glatt.
Bryr seg liksom ikke om særlig annet enn seg selv.
De sier det er redningen for dem, men... Her er det.
- Fantastisk. - Det er mer en redning for meg.
- Hei, Rebecca. Betty. - Hva?
Jeg visste ikke at du var så glad i dyr.
Jo. Barn og dyr.
Hva skjer? Står til, Nick?
Det er mye du ikke vet om meg.
Det tar tid for meg å åpne meg.
Det ser jeg.
Hva er det?
- Hva er i veien? - Han er så søt.
Er alt i orden?
- Har du lov til å åpne dørene? - Ja, hele tiden.
Hei, Snuggles, hvordan går det?
Bostonterrier. Jeg elsker dem.
Mye energi.
Jeg liker dette stedet.
- Hva har du i munnen? - Masse hundehår.
Så...
Ser ikke ut.
- Vil du hjelpe meg med å velge en? - Skal du ha hund?
Det er på tide å ta ansvar for noe annet enn meg selv.
Det er så fint.
Vi velger den tristeste og eldste.
Ok, hva med Tuck?
Tuck er flott.
Han er snill. Vi har det så gøy.
Jeg har aldri hatt det så gøy.
Men han er kanskje for snill? Litt for skikkelig?
Liksom trygg-
Det er kjedelig. Jeg sovnet nesten.
Trygt.
Ok. Jeg tror jeg er klar.
Har du båret våpen før?
Egentlig ikke.
Ok. Du må holde den enden vekk fra meg.
- Greit? - Ok.
Tomler opp.
- Det blir gøy. - Nei.
Det er ikke gøy.
Det er farlig.
Se OPP-
Ansiktet mitt!
Herregud.
Kom igjen.
Ok.
Jeg trenger brillene. Dette er stressende!
Klar. Bli der. Ikke rør deg.
Ta ham!
Herregud.
Jeg er redd!
Det er bare en lek!
Åja.
Herregud.
Så du meg?
Den gutten kom ut av ingenting.
Du er skremmende god til dette.
Hvordan føles det?
Jeg vil være trygg om landet blir angrepet av paintballfolk.
Trygg-
Jeg prøvde å dekke deg, men jeg tror-
-avtrekkeren har låst seg.
- Nei, sikringen er på. - Denne?
Herregud! Gikk det bra?
Unnskyld at jeg ler. Jeg ler når det skjer fæle ting.
Det er ikke morsomt. Jeg bør ikke gjøre det.
Går det bra? Kan du gå?
Det går fint.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Det går bra.
Vi går og spiser.
Husker du jeg sa at Tuck er veldig skikkelig?
Vi spilte paintball, og han ødela nesten øyet til en gutt.
Så adopterte FDR en 12 år gammel hund.
Det begynner å bli merkelig.
Det er min skyld. Det gjør dem sprø. Det gjør meg sprø.
Så hva skal du gjøre?
Det enhver rasjonell kvinne ville gjøre.
Slå opp med dem?
Ligge med dem.
Sex som tiebreaker.
Tusen takk! Endelig!
Det må du gjøre! Ha sex med begge to!
Takk!
Det kalles blomster og bier. Google det.
Vi hadde en avtale.
Vi har en avtale.
- Jeg skal ikke ha sex med henne. - Lkke jeg heller.
Samme hva. Vi har en avtale.
Ja. Vi har en avtale. Og vi holder avtaler.
Ok?
- Ok. - Bra.
Er det så sent?
- Ja, jeg har en greie. - Jeg må dra et sted.
Taktisk forebygging i full skala.
Hva tenker du på?
Jøss. Det er fantastisk.
Så fint.
- Er lysene litt teite? - Nei, de er kjempefine.
Det har vært en perfekt kveld.
Dickerman.
La det regne.
Tror du virkelig du kan stole på ham?
Absolutt ikke.
- Ok, jeg tror deg. - Jøss.
Dette er kjempefint.
Basseng på taket.
Det er hydroterapi for en gammel fotballskade.
Straks tilbake. Ok?
Stikk. Kom igjen.
FDR?
Virkelig?
Bed øvelsespil?
7 cm høyere, og jeg kunne blitt drept.
10 cm. Ok?
Neandertaler.
- God morgen. - Hold kjeft, Jenkins!
Tenk at du ikke stolte på meg!
Du hørte på Sade. Vi vet hva det betyr.
Hun er en utrolig sanger!
Ja, og du blir Kaptein Kåt.
Og la meg minne deg på at du oversvømmet leiligheten min først.
Lysene var brannfarlige.
Nei. Du var redd for at Lauren skulle tenne.
Ærlighet, Franklin. Prøv det.
Ja vel!
Jeg har alvorlige sinneproblemer i dag, Ivan, -
- så jeg ville sette pris på om du kunne-
- svare kjapt på alle mine kjedelige spørsmål.
Tang, virkelig?
Ja, tang.
Forutsigbart, trygt og kjedelig igjen.
Kan du ikke bare kile ham til han snakker-
- med dine bitte små jazzhender?
Hvor er Heinrich, bror?
Før eller senere kommer han etter deg.
Bror.
Du skal dø.
Ikke vær redd, du blir den neste.
CIAS FELTKONTOR
LOS ANGELES HAVN
Jeg kondolerer.
- Tuck, vi må snakke om Nana. - Hvem sin bil kjører vi i kveld?
- Det passer ikke i kveld. - Vil ikke du ha meg med?
Det er ikke det. Det...
Jeg har invitert Lauren.
Flott trekk. Møt familien. Er du sjakkmester?
Lauren har spurt om dem, og du kjenner Nana.
Da hun hørte at jeg ser noen, ble hun opprømt. Hun ville møte henne.
- Jeg kan ikke tro dette. - Hva?
Det er ikke et trekk å overgå. De er familien min.
- De er min familie også. - Ja, men de er min familie.
Ja.
Selvsagt...
Så teit av meg.
- Jøss. - Bare la ham holde på.
Hallo.
Nana, dette er Lauren. Dette er bestemoren min, Nana.
Så du er jenta som holder ut med Franklin?
Jeg tok med pai.
Du vet hvor kjøkkenet er. Vi to har mye å snakke om.
Dette er nydelig.
Er det FDR?
For noen øyenbryn. De går helt rundt hodet.
Ja, han var så søt. Hei, Dottie.
Hvem er det?
Foreldrene hans.
De døde da han var ni.
Det har han ikke fortalt.
Bilulykke. De skulle ut på middag og...
Han ble aldri helt den samme.
Han har problemer med å stole på folk.
Men han stoler på deg.
Du er den første jenta han har tatt med hit.
Jeg har også problemer med å stole på folk.
Han hadde store blå øyne som-
- nesten oppveide for sengevætingen.
Nana.
- Det behøver vi ikke snakke om. - Jo.
Det burde vi.
Han brukte den Supermann-drakten hele tiden. Du ville ikke tro lukten.
Hvordan kunne vi vite at han ville ta det bokstavelig?
Han hoppet ned fra taket.
Jeg fikk feilinformasjon. Alle gjør tabber... det var en av mine.
Husk, Franklin, -
-det finnes ikke tabber.
For ingen tabber.
Kjoler?
Jeg gikk med dem fordi jeg trodde de var kapper.
Tar vi opp dette?
Jeg har hatt det veldig fint.
Jeg også.
Jeg liker fyren med øyenbrynene og regulering.
Jeg tror faktisk jeg liker ham bedre enn jeg liker deg.
Han liker deg også.
Jeg bør gå.
Ja.
Jeg bør være en gentleman.
De gode nyhetene er at jeg ikke er en gentleman.
Dette er ikke bra.
Å nei.
Herregud.
- God morgen. - God morgen.
- Hvor skal du? - Jeg må på jobb.
Jeg ville lage pannekaker. Liker du ikke pannekaker?
Jo. Jeg liker pannekaker. Hvem liker ikke pannekaker? Sprø folk.
Sprø folk.
Men jeg har et tidlig møte, så jeg må gå.
Ja, det er greit. Jeg har også et møte, så...
Men natten var...
Var det... utrolig?
Det var helt vilt.
Takk.
For...
Selv takk... for det.
Så jeg går nå. Lås etter deg, eller... Jeg vet ikke.
Du stjeler vel ikke noe? Hvorfor sa jeg det? Ha det.
Ha det.
Trish. Jeg lå med ham.
- Hvem? - FDR!
Fantastisk! Hvordan føler du deg? Kan du gå?
Ikke noe problem med små hender.
Jeg visste det. Det var det jeg sa.
Hvordan var det?
Fantastisk. Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal møte Tuck i dag, men etter i går kan jeg ikke treffe Tuck.
De gjør sånn hele tiden.
Ble Gloria Steinem arrestert for at du kunne være kjerring?
Nei. Du må ut dit, være fleksibel.
Jeg tror jeg havner i helvete.
Nei, men hvis du gjør det, skal jeg hente deg.
Spar en drink til meg.
Har dere videoen fra i går?
Å, hei.
Vi fikk ingenting.
Ingenting.
Båndet hang seg opp, så...
Det er digitalt, din dust.
Ja. Så kan jeg få disken?
Du vil ikke se det.
Det avgjør jeg, ellers takk.
Har du sett det?
Bare én gang.
Og hva skjedde?
Agent Foster kom til stedet.
- Akkurat - Ja.
Og?
Boylee.
Og så...
Hva skjedde så?
Han "kom til stedet".
Jeg skjønner. Tusen takk.
Lukk opp øynene.
“199 Hyr. Jack!
Maya.
Så... det er tirsdag.
Jeg overnatter i byen?
Ja. Akkurat...
Det er bare...
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg har truffet noen.
Beklager.
Ok.
Hva skjer med meg?
Du har ingen selvkontroll.
Tuck, jeg planla det ikke.
Det var hun som tok initiativet.
Naturligvis.
En stor, lykkelig familie. Det er jenteporno. Du brøt reglene.
Glem reglene. Det er ikke et spill. Jeg er glad i Lauren.
Du har følelser. Det tok bare 30 år.
Tuck. Jeg sov hos henne.
- Det vet jeg. - Nei, sov. Sovnet.
Det har aldri skjedd meg før.
Vil han leke familie, så skal vi leke familie. Vi kan det, ok?
- Ja. - Bra, vi gjør det.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Skaff meg en familie.
Dere har navnene og bakgrunnshistorie.
Sjarmerende historier.
Flott. Bestemor, kan du hente frem tårene når du forteller om-
- da jeg reddet det blinde barnet fra brønnen, får du 50 ekstra.
Flott. Jeg ser dere klokken 13.00.
Jeg er glad du kunne komme på kort varsel.
Jeg er glad for å være her.
De vil elske deg, og du vil elske dem.
- Jeg er spent. - Jeg også. Du er nydelig.
De burde vært her. Jeg ringer dem. Ok?
- Selvsagt - Ok.
Du er nydelig.
Kom igjen.
- Hei. - Der er hun.
- Hvordan går det? - Bra, og du?
- De skulle vært her for tre minutter siden. - Jeg forstår ikke. De burde vært der.
- Men det er de ikke? - La meg se på saken.
- Endelig. Eller hva? - Ja.
Pokker.
- Har han fortalt det? - Hva da?
- Hvordan han fikk navnet "Tuck." - Nei.
Det er ikke døpenavnet. "Tuck." Er det ikke uvanlig?
- Jo. - Her er han.
Din far fortalte hvordan du fikk kallenavnet.
Hallo, gutt.
Hallo, pappa-
- Hallo. - Hvordan...?
Herre...
Flott. Ok.
Lille Tuckers kom ned en dag.
Han var 10 eller 11, i en kjole.
Kommer bort og sier: "Se. Jeg har juvelene tucket under her."
Derav: "Tuck."
"Jeg ville pule meg." "Hva feiler deg gutten?"
Det betyr ikke noe. Vi er bare glade for at han liker jenter igjen.
- Endelig. - En stund var det bare egyptiske menn.
"Jeg må få meg litt. Vær så snill."
Tøffe-toget.
"Kom gutter, ta for dere. Det er marinen."
Vi bør bestille.
Lauren, Tuck er virkelig en flott bror, liksom.
Han reddet meg fra å bli swinger.
Før Tuck grep inn kalte alle i byen vår meg for "The Sausage Wallet."
"TSW." Det er Shakespeares ord for sklie.
Hvor fant du henne?
Hva skjer med hyllen din? Hørte at den ikke var ekte. De ser ekte ut.
- Tuck sa at de var falske. - Hva?
- Det gjorde jeg ikke. Jeg... - "Disse puppene."
- "Jeg gleder meg til å ta dem for meg." - Jeg ville ikke si det.
- Hvorfor lyver du nå? - Ja, men de er pene.
- Ikke like stor som disse ballongene. - Hvor er kelneren?
Vet dere hva. Jeg glemte at jeg har noe jeg må gjøre på jobb.
Det var hyggelig å møte dere, men jeg må dra.
- Vil du ta noe med? - Nei, takk.
Kan jeg få nummeret ditt?
Lauren.
Hent frem seks.
- Beklager. - Det var mitt livs rareste fem minutter.
De folkene der er ikke foreldrene mine.
- Hva snakker du om? - De er ikke foreldrene mine.
- Ikke? - Nei.
Jeg ville du skulle tro at jeg hadde en perfekt familie, så jeg leide inn noen.
- Leide du inn folk? - Ja.
- Hva slags folk? - Skuespillere.
Tuck, dette er sært. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg har ikke foreldre. Jeg har ingen familie.
- Hva? - Jeg trodde at det ville imponere deg.
Jeg leide inn noen fordi jeg trodde at det var normalt.
Du har familie. Du har en sønn.
Ja.
Sannheten om Joe er at vårt forhold er forferdelig.
Virkelig forferdelig.
Da han var liten var det flott. Han var så søt.
Han så opp til meg. Også vokste han opp, og jeg når ikke inn til ham.
Han vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg ville ikke at du skulle se det. Det er flaut.
Så jeg leide en familie fordi jeg trodde at det var normalt.
Jeg forstår at du må gå, -
-om jeg var deg, ville jeg gjort det.
- Men jeg måtte si... Ja? - Tuck.
Jeg så frem til i dag.
Dette var mye. Jeg bør gå.
Lauren, jeg vil se deg trygt hjem. Og Joe er på veien.
Jeg henter ham, og slipper deg av etterpå.
- Ok. - Takk.
JAMES MONROE BARNESKOLE
Hei, småen. Gi meg en klem.
Dette er en venn av meg, Lauren.
Jeg trodde onkel Frank var din eneste venn.
Hvem er onkel Frank?
Han har rett. Min eneste venn på jobben.
Men dette er min nye venn, Lauren.
Hei.
Hva skal dere i ettermiddag? Jeg trenger hjelp på jobben.
Og dere er nok de rette til å hjelpe.
Det høres bra ut.
Hendene i været.
Gå til satellittkamera 6.
Ha det, Lauren.
Hallo.
Han brukte sønnen!
Kanskje vi kan skaffe deg en sønn... for en dag.
- Kjenner du en fyr? - Jeg kjenner en fyr.
Nei.
Jeg har hatt en fantastisk dag. Tusen takk.
Jeg også.
God natt.
Gå inn i huset.
Du vil ikke se... Herregud.
Hent fem.
Hent tre!
Tuck. Vi må snakke sammen.
Om en liten stund.
Han tar utstyret.
- Hent fire! - Der forsvant sju.
Dette er ikke bra.
Men det føles godt.
IKKE VIDEOSIGNAL
Vi er døde.
Ja, det er vi.
Ok, Tuck.
Tuck, Tuck, Tuck. Jeg er lei for det.
Jeg er ikke den slags jente.
Jeg vet nøyaktig hva slags jente du er.
Det er derfor jeg forelsket meg i deg.
Helvete. Jeg tror det var en ny britisk invasjon.
Jeg tror jeg får panikkanfall.
Bare pust. Inn og ut. Og sett deg ned.
Er det mulig å være like glad i to mennesker?
Være glad i, ja.
Forelske seg i? Nei.
Hva gjør du når du ikke vet hva du skal gjøre?
Spør Bob.
Mannen din Bob? Bob Bob?
Ja. Jeg vet han er feit og latterlig, men-
-han er min feit og latterlig.
Og jeg liker hvordan jeg er med ham.
- Mamma, kan du fikse denne? - Hei.
Ikke velg den beste.
Velg den som gjør deg til den beste.
Ikke sant?
"Jeg elsker deg"?
Fine ord for å få henne til sengs. Bravo. God forestilling.
Jeg regnet ikke med at du ville forstå.
Kan du ikke innrømme at du har tapt?
Jeg tapte ikke. Jeg gjorde det bra-
- til du dukket opp med masse hår og hvite tenner.
Ikke glem at jeg fant henne først.
Men hun falt for meg, Tuck. Hun falt for meg.
Det er ikke min skyld at du alltid ligger etter.
Det er fordi jeg må rydde opp etter deg.
Vet du hva?
Jeg blåser i hvem Lauren velger.
- Men dette... det vi hadde... - Ja, hva?
Det er over.
Jeg har allerede søkt om forflytting.
Lauren. Hvordan går det? Bra.
Nei, jeg er på jobb.
Ikke noe spesielt.
Litt kjedelig, for å være ærlig.
Ja. Jeg kjenner den godt.
Jeg kan være der om en halvtime.
Det blir flott.
Ja vel. Ha det.
Hun ringte deg.
Jeg må stikke.
Jeg må pakke uansett.
Heldige vannflaske.
- Hva gjør du? - Ser gjennom opptakene av Tuck.
Avslutt det. Hun er borte.
Ja vel, Dick.
Vi ses.
Jeg har hatt en fantastisk dag. Tusen takk.
Jeg også.
Det var gøy.
Gå litt tilbake.
- Zoom inn. - Der?
Nei, bakgrunnen.
Frys der og forstørr.
Det er Heinrich.
Han er her. Jeg må til Tuck.
Jeg er så glad du ringte.
Det hadde jeg ikke regnet med. Det var en overraskelse.
Jeg elsker overraskelser.
Gjør du? Ikke jeg. De ender som regel dårlig...
Kjære vene. Hei.
FDR, hva gjør du...
Beklager. Tuck, dette er en venn av meg, FDR.
- FDR, dette er Tuck. - Hyggelig.
Hyggelig.
- Er du britisk? - Ja.
Så synd.
- Hvorfor det? - Å, ikke for noe.
- Du har nennsomme hender. - Sterke hender.
- Nennsomme hender. - Sterke hender.
Det er som å holde en laks.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg skal... bare et øyeblikk.
Bestill en drink til meg. Og en shot. Straks tilbake.
Begge er her. Kom. Jeg hyperventilerer.
Jeg sa du ikke burde date to menn.
Hva?!
Du klarer ikke å tape som en mann.
Heinrich er i I.Å. Vi må ta ham nå.
Du er helt utrolig.
Virkelig. Jeg tar av meg hatten.
Hør på meg-
Ikke rør meg.
Det er ikke...
Ikke rør meg.
Ja vel.
Hvor skal du?
Du klarer det. Du er selvsikker, du takler konflikter.
Jeg svimer av.
Har det vært på tennene mine hele tiden?
Bare gå ut og fortell hva du har valgt. De er rasjonelle.
Kanskje de blir venner.
De vil sikkert ta hverandre i hendene.
Puppene mine svetter.
Jeg skulle drept deg i Kandahar da jeg hadde sjansen.
Du er morsom.
Jeg var det eneste som holdt deg i live i Kandahar. Din eneste venn.
Venn?
Kjenner dere hverandre?
- Kjenner dere hverandre?! - Ja.
Er dette et slags veddemål? Se hvem som får jenta først?
Nei. La meg forklare.
- La meg forklare. - Nei, faktisk...
Lauren... Hold kjeft.
Jeg stolte på dere.
Lauren!
De kjenner hverandre.
Jeg vet ikke hvordan. Jeg kom inn og de sa de var venner.
Drikk dette.
Herregud, hva er det?
Screwdriver. Mest vodka, men-
- det er litt eplejuice eller noe i den.
Jeg føler meg som en idiot. Kan vi dra?
Vi kan dra til en bar og...
Herregud.
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere?
- Gi ham nøklene. - Jeg vil ikke ha bilen.
Jeg vil ha kjærestene dine.
Ikke snakk til meg. Aldri igjen.
- Er det Sade? - Sade er ikke bare for deg.
- Se. - Sett henne på høyttaler.
Jeg er fryktelig lei for det som skjedde.
Det er FDR. Jeg er så lei for det som skjedde.
- Kan du være stille? - Kanskje hun vil snakke med meg.
Så hvorfor ringte hun ikke mobilen din?
- Vet ikke. - Hold kjeft.
Du kan holde kjeft.
Nei, dere kan holde kjeft.
Dere skal komme ubevæpnet til lager 22 i San Pedro-
- ellers dreper jeg kjæresten deres og venninnen hennes.
Ser jeg politi eller agenter, -
- får dere hodet hennes i posten. Kom om en time.
Hvis vi drar dit, kommer hun ikke derfra. Ikke vi heller.
- Hva er det? - GPS. Jeg satte en sender på henne.
- Satte du en sender på henne? - Så klart. Gjorde ikke du?
Selvsagt ikke. Det er umoralsk. Jeg satte en i telefonen hennes.
- Stjel den bilen. - Greit.
Hun kjører østover på Venice.
- Ikke ødelegg dette. - Lkke ødelegg dette selv.
Ikke gjenta alt jeg sier.
Målet holder jevn fart. 1,5 km til kontakt.
Tuck, nei, det er 1,3 km.
Kjør nær. Jeg tar en Monte Carlo.
Feil vinkel. Gjør en omvendt Karachi.
Bare få meg nær dem.
Hva gjør du?!
Trish!
Jeg har den!
Faen!
Kjør, idiot!
Hva i helvete er det som skjer?!
Jeg skal være ærlig. Jeg er ikke reiseselger.
Ikke?
- Jeg er ikke cruiseskip-kaptein. - Sier du det?
Herregud!
Ta rattet.
- Jeg har sett deg kjøre. - Jeg kjører ikke.
Herregud!
- Snu. - Faen!
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
- Glad i deg. - Glad i deg og.
Vi er tilbake!
Herregud. Jeg er Yoko.
Dette er siste nytt.
Mamma.
Er det pappa?
- Hvor kjører de? - Sørover på 310.
Men den er ikke ferdig.
60 meter. Det er snart ikke mer vei.
Jeg håper du kan tilgi ham, Lauren.
Han er den beste mannen jeg kjenner.
Tull. Dere to hører sammen. Det gjør dere virkelig.
Takk, men hun har valgt.
Det har jeg ikke.
Har du ikke?
- Hva? - Har du ikke?
Jeg hadde det, men-
- i lys av det jeg har fått vite...
- Den er skuddsikker! - Lysene!
Skyt lysene!
Kollisjonspute i alle modeller etter 2006!
- Går det bra med deg? - Bra.
Det går bra.
Finn dere et rom.
- Vi vet ikke hvordan det begynte... - Jeg tror ikke han er reiseselger.
men en tysk terrorist og to FBI-agenter var involvert.
- Skal jeg se på det? - Nei, det går fint.
Det var derfor jeg ba deg ut... for å fortelle det.
Det går bra. Jeg...
Jeg forstår.
- Ok. - Det går bra.
Vet Joe om dette?
Ikke ennå, men det vil han nok snart.
Jeg burde dra.
Ok.
Greit. Ha det.
Tuck!
Jeg skal ta meg av alt dette.
Takk.
Ja vel.
Ses vi på kontoret?
Nei.
Vi ses i felten.
Kom hit.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Vi er familie, for evig og alltid.
Ja. Du også.
Ta godt vare på henne.
Så?
Jeg gikk gjennom alle tallene...
Ikke mer tenking.
Jeg kommer til å angre, ikke sant?
Resten av livet.
Nei. Ikke gi deg.
Så du det?! Det gikk!
- Det gikk! - Så klart. Jeg sa jo det.
Fornøyd? Hent skoene dine.
- Du hører ikke på meg! - Kan jeg få snakke med deg?
Rett deg OPP-
En mann sa en gang til meg: "Smerte er svakhet som forlater kroppen."
Ha det, svakhet.
Svakhet som forlater kroppen.
Snakk litt med vennene dine.
Så du er ikke reiseselger?
Nei.
Dette er meg.
Hei. Jeg heter Katie.
Tuck. Hyggelig.
- Tuck? - Det stemmer.
Så hyggelig å endelig få møte deg.
- Er du sulten? - Ja.
Skal vi spise middag? Som familie?
Gjerne.
Bra.
Da drar vi.
Hei. Du bruker vektor-fallskjermen, ikke sant?
Ja, så klart.
Den har høy strekkfasthet og trippel sikring. Bare femmere.
Jeg elsker grisepraten din.
Nana i morgen kveld. Be Tuck ta med Katie og Joe.
Nana i morgen kveld.
- Snakker du med Nana? - Nei.
Har du fortalt ham det?
Jeg skal det nå.
- Lykke til. - Elsker deg.
Elsker deg.
Jeg skal gi deg verdens beste utdrikningslag!
Sikker på at vi bør gjøre dette?
Har jeg noensinne ledet deg på ville veier?
- Hei. - Hei.
Jeg har fridd til Lauren.
Vil du være forlover?
Hoppkurs!
Du er klar.
Jeg vet det føles rart, siden du har ligget med henne.
- Glem det. Lauren ville ikke... - Det er jo ganske passende.
Hva da?
Jeg har villet si det lenge, men-
-jeg lå med Katie.
For lenge siden. Før du traff henne.
Lå du med kona mi?!
Hun var ikke kona di da!
Lå du med kona mi?!
- Det er lenge siden. - Jeg lå ikke med Lauren!
Hva?!
Jeg lå ikke med Lauren!
Jeg lot deg tro det for å gjøre deg sjalu!
- Lå du ikke med henne? - Du lå med kona mi!