1
00:00:43,126 --> 00:00:45,127
Gotowość, kamery sprawne.

2
00:00:46,629 --> 00:00:47,880
Obiekt zmierza do celu.

3
00:00:48,256 --> 00:00:49,798
Przybędzie za 5 min.

4
00:00:49,966 --> 00:00:52,968
Do dzieła. Macie zielone światło.

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,055
<i>Zatrzymać i aresztować</i>
<i>braci Heinrich,</i>

6
00:00:56,222 --> 00:01:02,311
<i>zabezpieczyć urządzenie.</i>
<i>I pamiętajcie: misja jest tajna.</i>

7
00:01:09,736 --> 00:01:10,944
Akcja.

8
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
- Cześć, jestem Xenia.
- Miło mi, Tuck.

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,199
FDR.

10
00:01:15,366 --> 00:01:17,409
Co was sprowadza,

11
00:01:17,577 --> 00:01:19,036
- biznes czy przyjemności?
- Przyjemności.

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,537
- Biznes.
- I to, i to.

13
00:01:20,705 --> 00:01:21,997
Jaki to biznes?

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,667
Jestem kapitanem
ogromnego statku wycieczkowego.

15
00:01:25,835 --> 00:01:29,129
Mój mały kolega ma biuro podróży.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,632
Można wejść na pokład, kapitanie?

17
00:01:33,134 --> 00:01:36,595
A teraz wybaczcie,
robota czeka.

18
00:01:36,763 --> 00:01:39,181
- Nie czeka.
- Czeka.

19
00:01:42,977 --> 00:01:44,186
Czeka.

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,198
Piękny garnitur.

21
00:01:56,866 --> 00:01:59,868
Górna półka z Savile Row.

22
00:02:15,426 --> 00:02:18,178
Zabrałeś młodszego brata
jako ochronę?

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,389
Słucham?

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,560
Chodź, Jonas.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,605
<i>Strzelanina. Są ofiary.</i>

26
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
Zaczynamy.

27
00:03:01,347 --> 00:03:03,056
Nowy magazynek!

28
00:03:40,595 --> 00:03:41,595
Zastrzel go.

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,788
Tuck!

30
00:04:17,882 --> 00:04:19,007
Jonas!

31
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
- Heinrich nie będzie zachwycony.
- Nie mówiąc o szefowej.

32
00:05:06,889 --> 00:05:10,058
Myślisz, że laseczki wciąż tam są?

33
00:05:14,022 --> 00:05:16,231
A WIĘC WOJNA

34
00:06:11,704 --> 00:06:13,288
MĄDRY KONSUMENT
LOS ANGELES

35
00:06:13,456 --> 00:06:17,959
Wyrób Coretexu utlenił się
tylko po brzegach.

36
00:06:18,461 --> 00:06:22,714
Wyrób Tempolite'u uległ zniszczeniu
i mocno zardzewiał.

37
00:06:22,882 --> 00:06:25,634
Co znaczy,
że polecamy wyrób Coretexu.

38
00:06:25,843 --> 00:06:29,763
Widzisz, Em?
Wygrywa najlepszy.

39
00:06:30,139 --> 00:06:31,139
Lauren?

40
00:06:31,599 --> 00:06:35,477
Mogłabym się wcześniej urwać
na świąteczny weekend?

41
00:06:35,645 --> 00:06:38,271
Jerry zabiera mnie na farmę alpak.

42
00:06:38,439 --> 00:06:42,859
Jasne! Przecież to święto.
I weekend.

43
00:06:43,861 --> 00:06:45,278
Zgoda.

44
00:06:45,446 --> 00:06:46,988
Baw się dobrze.

45
00:06:47,156 --> 00:06:49,783
Ty też.

46
00:06:52,995 --> 00:06:54,996
TERENOWY ODDZIAŁ CIA

47
00:06:55,164 --> 00:06:57,791
Tuck! FDR!

48
00:07:01,879 --> 00:07:03,338
<i>6 trupów w kostnicy,</i>

49
00:07:03,506 --> 00:07:05,340
jeden pośrodku jezdni.

50
00:07:05,508 --> 00:07:08,969
Tak. Ale jednak...
udało nam się...

51
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Zamknij się!
- Jasne. Już się zamykam.

52
00:07:13,683 --> 00:07:16,017
Zadanie ujęcia Heinricha

53
00:07:16,185 --> 00:07:20,313
było jasno określone jako "tajne".

54
00:07:20,481 --> 00:07:22,023
Dzięki wam, geniusze,

55
00:07:22,191 --> 00:07:25,360
Heinrich zechce teraz
pomścić śmierć brata.

56
00:07:25,528 --> 00:07:26,820
Jesteście uziemieni.

57
00:07:27,196 --> 00:07:28,864
- Co?
- Uziemieni?

58
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
Lauren!

59
00:07:51,554 --> 00:07:53,847
Cześć, Steve!

60
00:07:54,015 --> 00:07:56,933
To... Steve.

61
00:07:57,810 --> 00:08:01,229
Przepraszam.
Lauren, poznaj Kelly.

62
00:08:02,732 --> 00:08:05,400
- Miło mi.
- Mnie również.

63
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
Ale kamulec!

64
00:08:08,446 --> 00:08:10,030
Moja narzeczona.

65
00:08:10,740 --> 00:08:12,657
Zaręczyliście się?

66
00:08:12,825 --> 00:08:14,576
I weźmiecie ślub?

67
00:08:14,952 --> 00:08:18,079
Los nam najwyraźniej sprzyjał.

68
00:08:19,957 --> 00:08:21,208
Właśnie.

69
00:08:21,375 --> 00:08:23,418
Ekstra.

70
00:08:23,586 --> 00:08:25,212
Wiecie co?

71
00:08:25,379 --> 00:08:31,218
Uciekam, bo czeka na mnie
mój facet. Ken.

72
00:08:31,427 --> 00:08:32,469
Chirurg.

73
00:08:33,095 --> 00:08:36,556
Super. Gratuluję pierścionka

74
00:08:36,724 --> 00:08:38,266
i życia,

75
00:08:38,434 --> 00:08:41,186
i rowerów, i wszystkiego.

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
Gzymsik.

77
00:08:43,940 --> 00:08:46,191
Na razie.

78
00:08:46,901 --> 00:08:50,737
Powiedziałam: "gzymsik".
Chcę umrzeć.

79
00:08:54,283 --> 00:08:56,284
Sushi dla jednej osoby!

80
00:08:59,580 --> 00:09:00,997
Cześć, Ken.

81
00:09:02,708 --> 00:09:05,085
- To co zawsze?
- Tak.

82
00:09:07,588 --> 00:09:10,799
- Ciężki dzień, co?
- Nawet się nie domyślasz.

83
00:09:16,138 --> 00:09:18,014
Ale zabawna sprawa...

84
00:09:20,309 --> 00:09:21,643
Przekomiczna!

85
00:09:21,811 --> 00:09:24,562
Trzymasz to miejsce dla Kena?

86
00:09:24,730 --> 00:09:26,815
- Tak.
- Nie!

87
00:09:27,024 --> 00:09:30,944
Jedna porcja sushi.
Zawsze jedna.

88
00:09:33,990 --> 00:09:36,324
<i>W życiu nie byłam tak upokorzona.</i>

89
00:09:36,492 --> 00:09:39,286
Wymyślaj lepsze wykręty.

90
00:09:39,453 --> 00:09:43,164
"Ja też mam narzeczonego,
ale dziś zmniejsza sobie penisa,

91
00:09:43,332 --> 00:09:46,668
bo każdy jego wjazd
to dla mnie blitzkrieg".

92
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Na jego widok odejmuje mi mowę.

93
00:09:48,838 --> 00:09:51,172
Wszystko dla niego poświęciłam.

94
00:09:51,340 --> 00:09:54,509
Jak głupia.
Porzuciłam znajomych, rodzinę...

95
00:09:54,677 --> 00:09:58,346
Nie mów tak. Ja się cieszę.
Dobrze nam ze sobą.

96
00:09:58,556 --> 00:09:59,597
Myślałam, że to mój ideał.

97
00:09:59,765 --> 00:10:02,642
Ja też. A wiesz, kim się okazał?

98
00:10:02,810 --> 00:10:06,521
Amatorem panien,
które się liżą po rybie.

99
00:10:06,689 --> 00:10:10,191
Lubię sushi. Wyglądała na miłą.
I była śliczna.

100
00:10:10,568 --> 00:10:14,529
Mam ją dupie. Martwię się
o ciebie i twoje życie erotyczne.

101
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
Umawiam się z facetami.

102
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
Błagam... umawiasz się,
ale nigdy na serio.

103
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Odstaw, zostawia nalot.
Weź tamten.

104
00:10:23,706 --> 00:10:25,623
Nie możesz tak z facetami?

105
00:10:25,791 --> 00:10:29,169
Umiesz wybrać płyn do prania,
ale faceta...

106
00:10:29,337 --> 00:10:32,339
W pracy mam łatwiej:
tabelki, liczby.

107
00:10:32,506 --> 00:10:35,467
Portale randkowe też mają tabelki.

108
00:10:35,634 --> 00:10:38,011
- Nie zaczynaj.
- Masz problem z randkami on-line?

109
00:10:38,179 --> 00:10:40,221
Oglądasz wiadomości?

110
00:10:40,389 --> 00:10:41,848
Wszędzie pełno zboków.

111
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Skończę bez skóry albo w bagażniku.

112
00:10:44,727 --> 00:10:48,229
Dramatyzujesz.
To spotyka jedną na dwadzieścia.

113
00:10:48,397 --> 00:10:50,899
I nie trafisz do czyjegoś bagażnika,

114
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
tylko ktoś trafi do twojego.
Czyli tutaj.

115
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Przestań.

116
00:10:55,237 --> 00:10:57,238
Musisz wyjść do ludzi.

117
00:10:57,406 --> 00:11:00,575
Jasne, możesz trafić
na koszmarnego faceta.

118
00:11:00,743 --> 00:11:04,204
Ale możesz też trafić na ideał.
Nie warto?

119
00:11:04,372 --> 00:11:06,581
No bo co ci może grozić?

120
00:11:06,749 --> 00:11:10,001
Obdarcie ze skóry.
To niezbyt miłe.

121
00:11:14,924 --> 00:11:16,758
Dzięki za zaproszenie do Buni.

122
00:11:16,926 --> 00:11:19,594
Jesteś dla mnie jak rodzina.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
Boże.

124
00:11:21,597 --> 00:11:23,598
Bezglutenowe. Spróbuj.

125
00:11:23,766 --> 00:11:27,227
Dlaczego siedzicie tu sami?

126
00:11:27,395 --> 00:11:30,021
W ten sposób
nie załatwicie mi wnuków.

127
00:11:30,189 --> 00:11:31,773
Na rodzinnej imprezce

128
00:11:31,941 --> 00:11:34,526
nie wypada nam robić ci wnuków.

129
00:11:34,693 --> 00:11:38,780
Już ci zapewniłem
jednego cudownego wnuka.

130
00:11:38,948 --> 00:11:41,658
To się nie liczy,
bo wszystko spieprzyłeś.

131
00:11:43,577 --> 00:11:45,078
Chodź, Lil.

132
00:11:46,956 --> 00:11:49,165
Pokażmy młodym, jak to robić.

133
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
To dość obleśne.

134
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Uwielbiam dzieciaka!

135
00:12:06,225 --> 00:12:07,308
Co się dzieje?

136
00:12:07,810 --> 00:12:10,603
Hej, panie Myślicielu.
Chcesz o tym pogadać?

137
00:12:10,771 --> 00:12:13,273
Jest w tym coś uroczego.

138
00:12:13,441 --> 00:12:15,483
- Naprawdę.
- W czym?

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,486
Uwielbiam, jak się w siebie wpatrują.

140
00:12:18,654 --> 00:12:20,780
Bo oboje mają zaćmę.

141
00:12:20,948 --> 00:12:24,242
Zadałeś mi poważne pytanie, tak?

142
00:12:24,410 --> 00:12:26,953
Chcesz poważnej odpowiedzi?

143
00:12:27,121 --> 00:12:28,663
- Odstawić tort?
- Tak.

144
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
Dzięki.

145
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
Odstawiłem tort. Nawijaj.

146
00:12:32,585 --> 00:12:34,794
Pogadajmy jak faceci.

147
00:12:34,962 --> 00:12:36,337
Po męsku.

148
00:12:37,006 --> 00:12:39,132
Ufam ci. Zrobiłbyś dla mnie wszystko,

149
00:12:39,300 --> 00:12:41,176
ja dla ciebie też.

150
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Jeden jest gotów
wziąć za drugiego kulkę.

151
00:12:43,971 --> 00:12:48,475
Możesz sobie wyobrazić
to wszystko...?

152
00:12:48,642 --> 00:12:54,856
A wyobrażasz sobie,
jak by to było, dzielić to z kobietą?

153
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
Nie.

154
00:12:57,776 --> 00:12:58,860
Nie.

155
00:12:59,028 --> 00:13:00,361
Dziękuję.

156
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
Dobra, Joe, Steven, na matę!

157
00:13:22,218 --> 00:13:25,220
- Joe, powodzenia.
- No to wojna!

158
00:13:25,387 --> 00:13:27,555
Dobrze. Niezła zmyłka!

159
00:13:27,765 --> 00:13:29,349
Dawaj!

160
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
Lej go!

161
00:13:32,728 --> 00:13:34,896
Lej równo!

162
00:13:35,064 --> 00:13:36,689
Wal jak leci!
I z piąchy go!

163
00:13:36,857 --> 00:13:39,526
Dobra!

164
00:13:39,693 --> 00:13:41,402
- I za szyję go!
- Poddaję się!

165
00:13:41,570 --> 00:13:44,781
Tak! Ulega! Brawo!

166
00:13:45,783 --> 00:13:48,034
Tak to się robi!

167
00:13:49,912 --> 00:13:51,871
Dobrze. Żyjesz.

168
00:13:53,332 --> 00:13:55,917
Co tu robisz?

169
00:13:56,293 --> 00:14:00,088
Mam trochę wolnego,
więc przyjechałem do ziomala.

170
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Dostałem łomot.

171
00:14:01,924 --> 00:14:04,092
Nie. Zależy jak na to patrzeć.

172
00:14:04,301 --> 00:14:05,760
A co ty wiesz o walce?

173
00:14:05,928 --> 00:14:08,263
Sprzedajesz wycieczki.

174
00:14:08,430 --> 00:14:12,433
Wiem jedno.
Ten, który się waha...

175
00:14:16,605 --> 00:14:18,022
Ból?

176
00:14:18,190 --> 00:14:22,443
To słabość,
która opuszcza ciało.

177
00:14:28,075 --> 00:14:29,450
Ech, tato...

178
00:14:36,458 --> 00:14:38,918
Cześć!

179
00:14:39,461 --> 00:14:41,629
Cześć, młody.

180
00:14:42,131 --> 00:14:44,257
- Tuck.
- Co u ciebie?

181
00:14:44,425 --> 00:14:45,466
Nie wiedziałam, że przyjechałeś.

182
00:14:45,634 --> 00:14:48,136
Mam wolne, więc przyjechałem.

183
00:14:48,304 --> 00:14:51,806
Agent podróży, który sam podróżuje.

184
00:14:54,476 --> 00:14:57,145
Pomyślałem sobie, że może...

185
00:14:58,063 --> 00:15:01,816
ty, ja i Joe moglibyśmy...

186
00:15:01,984 --> 00:15:04,444
zaliczyć rodzinny wypad,
skoczyć coś zjeść.

187
00:15:04,612 --> 00:15:07,488
Byłoby fajnie.

188
00:15:07,656 --> 00:15:09,324
Mam dziś randkę.

189
00:15:09,491 --> 00:15:11,492
Może innym razem.

190
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Jasne. Super. Świetnie.

191
00:15:16,874 --> 00:15:18,625
Pa, Joe!

192
00:15:26,175 --> 00:15:27,508
<i>Czy mogą państwo uwierzyć?</i>

193
00:15:27,676 --> 00:15:30,845
<i>Coś niesamowitego!</i>

194
00:15:31,013 --> 00:15:36,017
<i>Cóż za zaskakująca końcówka</i>
<i>pierwszej połowy spotkania.</i>

195
00:15:36,894 --> 00:15:39,270
<i>Szukasz życiowego partnera?</i>

196
00:15:39,438 --> 00:15:42,523
<i>Wolisz mieć bratnią duszę</i>
<i>niż pracę?</i>

197
00:15:42,691 --> 00:15:44,817
<i>Ponad 6 milionów singli.</i>

198
00:15:44,985 --> 00:15:48,863
<i>Pomożemy ci</i>
<i>znaleźć tę wyjątkową osobę.</i>

199
00:15:49,031 --> 00:15:51,866
<i>Kliknij po swoją bratnią duszę.</i>

200
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
Oglądam!

201
00:15:54,703 --> 00:15:56,871
<i>Otwórz drzwi miłości.</i>

202
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
<i>Koniec samotnych nocy.</i>

203
00:15:59,208 --> 00:16:01,417
<i>Koniec pustych poranków.</i>

204
00:16:01,877 --> 00:16:04,212
<i>Podaruj sobie odrobinę miłości.</i>

205
00:16:04,421 --> 00:16:08,549
<i>Zasługujesz na to.</i>
<i>Co masz do stracenia?</i>

206
00:16:10,219 --> 00:16:12,220
Jakie to żałosne.

207
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
- Dzień dobry, Ella.
- Dzień dobry.

208
00:16:20,187 --> 00:16:22,897
Cześć.

209
00:16:23,065 --> 00:16:25,733
- Świetnie szefowa wygląda.
- Co?

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,531
- Cześć, Paul.
- Co? Nic.

211
00:16:33,659 --> 00:16:36,244
- Witaj, Hudson.
- Wchodzę w to.

212
00:16:36,453 --> 00:16:38,204
Ja też.

213
00:16:38,372 --> 00:16:40,540
Emily! W co wchodzę?

214
00:16:40,708 --> 00:16:42,417
Ojej... Chodzi o...

215
00:16:42,584 --> 00:16:45,211
twoje... Zerknij na swój pulpit.

216
00:16:48,757 --> 00:16:51,092
TOWAR DO WZIĘCIA, CHŁOPAKI!

217
00:16:51,468 --> 00:16:53,094
Kurde.

218
00:16:55,723 --> 00:16:57,932
<i>Otwarta na bi? Pływanie nago?</i>

219
00:16:58,100 --> 00:17:00,435
Rolki? Co to, 1994?

220
00:17:00,602 --> 00:17:04,105
Faceci polecą
na te obcisłe majty.

221
00:17:04,273 --> 00:17:05,773
Zabiję cię, Trish.

222
00:17:05,983 --> 00:17:07,275
A gdzie: "Dziękuję"?

223
00:17:07,484 --> 00:17:10,445
W biurze myślą, że "sprzątam
w stroju niesfornej pielęgniarki".

224
00:17:10,612 --> 00:17:12,947
Kręcą cię przebieranki.

225
00:17:13,115 --> 00:17:16,284
Zarzucamy dużą sieć,
nie wiemy, jakich lubisz.

226
00:17:16,452 --> 00:17:19,120
Co to znaczy: "szukam

227
00:17:19,288 --> 00:17:21,748
- poważnego związku"?
- To, że jesteś elastyczna.

228
00:17:21,915 --> 00:17:24,709
Jesteś dobra w gimnastyce.

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
Nie, to specjalne mleczko mamusi.

230
00:17:27,004 --> 00:17:29,464
Jak mogę to wszystko skasować?

231
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
<i>Nijak. Moja oferta, nie masz prawa.</i>

232
00:17:32,384 --> 00:17:34,969
Zaraz... Kto to?

233
00:17:36,638 --> 00:17:38,723
Boże. Ale ciacho.

234
00:17:38,891 --> 00:17:41,976
Zaraz... umieściłeś
swoje prywatne dane

235
00:17:42,144 --> 00:17:44,145
na publicznym portalu?

236
00:17:44,313 --> 00:17:46,314
- Pogięło cię?
- Nie.

237
00:17:46,523 --> 00:17:48,608
- Dokąd ją weźmiesz?
- Przestań.

238
00:17:48,776 --> 00:17:51,652
- Do Blarney Stone?
- Mają szafę grającą.

239
00:17:51,820 --> 00:17:53,738
Sentymentalny pacan.

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,657
Umówisz się, a ja pójdę z tobą.

241
00:17:56,825 --> 00:17:58,409
- Mowy nie ma.
- Muszę.

242
00:17:58,577 --> 00:18:00,828
Wyszedłeś z wprawy.

243
00:18:01,038 --> 00:18:02,914
A jak trafisz na wariatkę?

244
00:18:03,081 --> 00:18:05,666
Zresztą połowa z nich sika na stojąco,

245
00:18:05,834 --> 00:18:08,669
a drugą połowę inwigilujemy.

246
00:18:08,837 --> 00:18:11,464
- Umówiłem się.
- Dziś mam wolne.

247
00:18:11,632 --> 00:18:14,008
Przyniosę lornetkę, wazelinę,

248
00:18:14,176 --> 00:18:16,761
zachowam odległość 100 m...
Miodzio.

249
00:18:16,929 --> 00:18:20,014
Odpada. Nie dam się podglądać.

250
00:18:20,182 --> 00:18:21,349
To prywatna sprawa.

251
00:18:21,558 --> 00:18:24,811
Będę pod telefonem.
W wypożyczalni wideo.

252
00:18:24,978 --> 00:18:28,981
Jeden dzwonek: odsiecz,
dwa: likwidacja, trzy: spadam.

253
00:18:30,108 --> 00:18:33,361
- 200 m.
- Sprzedane!

254
00:18:40,035 --> 00:18:42,703
Tuck? To ty jesteś Tuck?

255
00:18:44,706 --> 00:18:46,707
Cześć. Jestem Lauren.

256
00:18:46,875 --> 00:18:48,501
Rany, cześć.

257
00:18:48,669 --> 00:18:49,710
Miło mi poznać.

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,213
Mnie też.

259
00:18:53,215 --> 00:18:56,717
Proszę, siadaj. Wybacz.

260
00:18:59,054 --> 00:19:01,889
Jesteś naprawdę piękna.

261
00:19:02,099 --> 00:19:05,518
Powtarzaj to, masz super głos.

262
00:19:06,895 --> 00:19:10,523
Przepraszam
za swój zakręcony profil.

263
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
Moja przyjaciółka Trish...

264
00:19:12,734 --> 00:19:15,862
Każdy musi znać jakiegoś czubka.

265
00:19:16,029 --> 00:19:18,906
Będę musiała ją zamordować.

266
00:19:19,074 --> 00:19:21,409
- Mógłbym ci w tym pomóc.
- Żartuję.

267
00:19:21,994 --> 00:19:23,578
- Ja też.
<i>- Tylko miłość</i>

268
00:19:23,745 --> 00:19:26,914
<i>może ocalić tę nieszczęsną istotę.</i>

269
00:19:27,082 --> 00:19:30,418
<i>I przekonam go,</i>
<i>że jest kochany,</i>

270
00:19:30,586 --> 00:19:33,754
<i>choćbym miał to przypłacić życiem.</i>

271
00:19:33,922 --> 00:19:38,426
<i>Niezależnie od tego, co usłyszycie</i>
<i>choćbym rozpaczliwie błagał...</i>

272
00:19:48,228 --> 00:19:49,687
No to brawo, stary.

273
00:19:49,855 --> 00:19:52,106
A czego nie zamieściłeś w profilu?

274
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
Tego, że mam syna.

275
00:19:55,277 --> 00:19:57,904
Ma na imię Joe.

276
00:19:58,071 --> 00:20:01,741
Ma siedem lat i jest uroczy.
Naprawdę uroczy.

277
00:20:01,950 --> 00:20:03,910
A jego mama?

278
00:20:04,077 --> 00:20:05,453
Nie wyszło.

279
00:20:07,164 --> 00:20:08,789
A ty?

280
00:20:09,166 --> 00:20:11,042
O ile wiem, nie posiadam dzieci.

281
00:20:11,209 --> 00:20:12,293
Ani byłych żon.

282
00:20:13,670 --> 00:20:16,631
- Mam bardzo ważne pytanie.
- Nawijaj.

283
00:20:16,798 --> 00:20:20,176
Czy byłeś lub planujesz być
seryjnym mordercą?

284
00:20:20,552 --> 00:20:23,471
Nigdy nie mów nigdy...

285
00:20:23,680 --> 00:20:25,681
- Nie.
- Dobra odpowiedź!

286
00:20:27,976 --> 00:20:30,811
I nikogo nie zabiłeś gołymi rękoma?

287
00:20:31,229 --> 00:20:32,688
W tym tygodniu nie.

288
00:20:33,148 --> 00:20:34,190
Świetnie.

289
00:20:34,691 --> 00:20:37,443
- Jesteś niesamowita.
- Ty też niczego sobie.

290
00:20:38,820 --> 00:20:43,157
Teraz sobie pójdę, wypożyczę film,
wezmę zimny prysznic...

291
00:20:43,325 --> 00:20:44,659
Ja też.

292
00:20:44,826 --> 00:20:47,453
- I będę czekać, że zadzwonisz w...
- W ciągu 5 minut?

293
00:20:49,706 --> 00:20:51,290
<i>I tam to się zaczęło.</i>

294
00:20:51,458 --> 00:20:54,126
<i>Stałem przy biurku...</i>

295
00:20:54,294 --> 00:20:58,130
<i>Nie, siedziałeś w fotelu.</i>
<i>Nagle ruszyłeś ku mnie.</i>

296
00:20:58,298 --> 00:21:00,424
<i>Powolutku...</i>

297
00:21:00,592 --> 00:21:02,009
<i>Mogłam liczyć twoje kroki.</i>

298
00:21:02,177 --> 00:21:04,428
<i>I kiedy tak szedłeś, pomyślałam:</i>

299
00:21:04,596 --> 00:21:07,598
<i>"Co z nim? Nie może iść szybciej?".</i>

300
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
- Wybacz.
- Nie, weź.

301
00:21:11,520 --> 00:21:13,688
- Ależ proszę.
- Na pewno?

302
00:21:13,855 --> 00:21:17,358
Nie spodoba ci się.
Od początku wiadomo, jak się kończy.

303
00:21:17,776 --> 00:21:22,196
- Skąd wiesz, co mi się podoba?
- Znam się na kinie. I na kobietach.

304
00:21:22,948 --> 00:21:24,657
Poważnie?

305
00:21:27,995 --> 00:21:30,371
Więc powiedz mi,
na co mam ochotę.

306
00:21:33,000 --> 00:21:35,209
<i>Starsza pani znika?</i> Dlaczego?

307
00:21:35,377 --> 00:21:38,504
Raz, Hitchcock jest niezawodny.

308
00:21:38,672 --> 00:21:41,382
Komedia, dramat, romans, thriller.

309
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
Z klasą, ale bez pretensji.

310
00:21:43,468 --> 00:21:47,722
Film mało znany. Jeśli nie widziałaś,
będziesz mi wdzięczna.

311
00:21:47,889 --> 00:21:51,058
A jeśli widziałaś,
docenisz mój wybór.

312
00:21:52,269 --> 00:21:53,352
Widziałam.

313
00:21:54,187 --> 00:21:56,063
To świetny wybór.

314
00:21:56,273 --> 00:22:00,067
A jednak gorszy niż <i>Rebeka</i>,
<i>Osławiona</i>, <i>Zawrót głowy</i>

315
00:22:00,277 --> 00:22:03,404
czy inne jego filmy
z okresu 1960 - 1972.

316
00:22:03,572 --> 00:22:07,241
Prawdę mówiąc...
jest to film drugiego sortu.

317
00:22:07,409 --> 00:22:09,243
Drugiego.

318
00:22:09,411 --> 00:22:12,580
- Skreślamy go.
- Oceniasz ofiary?

319
00:22:12,789 --> 00:22:15,750
Ta w dziale obcojęzycznym...
Frustratka.

320
00:22:15,917 --> 00:22:18,711
Ta w sweterku przy kreskówkach...

321
00:22:18,879 --> 00:22:21,505
Zaraz wybierze imiona waszych dzieci.

322
00:22:21,673 --> 00:22:24,175
Nie widzę materiału na jednorazówkę.

323
00:22:24,342 --> 00:22:27,261
Wyczajasz kobiety pożyczające filmy,

324
00:22:27,429 --> 00:22:30,723
bo to znak, że są dziś samotne.
Łatwy łup.

325
00:22:30,891 --> 00:22:33,434
I wyglądasz na kogoś,
kto bierze coś na jedną noc.

326
00:22:33,602 --> 00:22:36,562
Gdybyś znał kobiety, wiedziałbyś,

327
00:22:36,730 --> 00:22:41,192
że sama umiem sobie wybrać film.

328
00:22:41,359 --> 00:22:42,777
Ale dzięki.

329
00:22:42,944 --> 00:22:44,737
Pomyślnych łowów.

330
00:22:51,161 --> 00:22:53,954
Mam się włamać do bazy danych
wypożyczalni?

331
00:22:54,122 --> 00:22:56,957
Chodzi o sprawę Heinricha.

332
00:22:59,836 --> 00:23:01,837
Przewijaj.

333
00:23:02,089 --> 00:23:03,839
Stop. Cofnij.

334
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
To ona.

335
00:23:07,636 --> 00:23:10,471
Co ją łączy z Heinrichem?

336
00:23:10,639 --> 00:23:12,973
To ściśle tajne.

337
00:23:13,558 --> 00:23:17,645
Witam, jestem Lauren Scott.
Dzięki za przybycie.

338
00:23:17,854 --> 00:23:19,480
Dzień dobry, Lauren.

339
00:23:19,815 --> 00:23:23,484
Dziś pomówimy o grillach.
Może jakieś pierwsze wrażenia?

340
00:23:23,652 --> 00:23:25,277
Podoba mi się wbudowany ruszt.

341
00:23:25,654 --> 00:23:27,113
Dziękuję.

342
00:23:27,280 --> 00:23:29,115
Za wolno się rozgrzewa.

343
00:23:29,449 --> 00:23:33,869
Może to wina silnika,
albo zapalnik nie iskrzy.

344
00:23:34,162 --> 00:23:36,497
Zapalnik jest w porządku.

345
00:23:36,665 --> 00:23:40,626
Niektórzy myślą, że wystarczy
dotknąć, by buchnął płomień.

346
00:23:40,794 --> 00:23:42,002
Ale tak nie jest.

347
00:23:43,672 --> 00:23:45,506
Jakieś konstruktywne uwagi?

348
00:23:46,007 --> 00:23:48,384
Pokrywa mocno trzyma.

349
00:23:48,677 --> 00:23:51,011
Pokrywa, koszmar, co?

350
00:23:51,263 --> 00:23:56,517
Ustrojstwo jest sztywne, oporne
i mało przyjazne dla użytkownika.

351
00:23:56,685 --> 00:23:58,686
Zależy od użytkownika.

352
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
Mam spore doświadczenie
z grillami.

353
00:24:01,898 --> 00:24:04,692
Można mnie nazwać specem.

354
00:24:05,193 --> 00:24:08,863
Ten jest bardzo wyrafinowany.
Chyba się pan z takim nie zetknął.

355
00:24:09,030 --> 00:24:12,825
Może ten grill tak się boi sparzyć,

356
00:24:12,993 --> 00:24:16,537
że woli być letni
i nie sposób go rozgrzać?

357
00:24:16,705 --> 00:24:20,207
- Nie dotykaj mojego grilla.
- Ten model przy mnie wymięka.

358
00:24:20,375 --> 00:24:21,542
Przeciwnie.

359
00:24:21,710 --> 00:24:24,378
- Olewa cię.
- Udowodnij. Jutro w Barcelonie.

360
00:24:24,546 --> 00:24:26,172
Odpada.

361
00:24:26,339 --> 00:24:29,300
Mógłbym tu zostać
i dyskutować o grillach.

362
00:24:29,467 --> 00:24:31,886
Węgiel czy gaz, jak sądzicie?

363
00:24:32,053 --> 00:24:34,430
Jeśli się zgodzę, wyjdziesz?

364
00:24:34,723 --> 00:24:36,557
- Jutro o 20.00.
- Dobra.

365
00:24:37,225 --> 00:24:40,060
- Dobra.
- Dobra.

366
00:24:43,732 --> 00:24:45,566
Ładnie pachniesz.

367
00:24:56,870 --> 00:24:58,746
Co tam oglądasz? Pornole?

368
00:24:58,955 --> 00:25:01,749
- Zdjęcie mojej panny.
- Ja też swoją

369
00:25:01,917 --> 00:25:05,085
- sprawdzałem.
- To zboczenie czy romantyzm?

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,713
Zbomantyzm. Pokazać ci ją?

371
00:25:07,881 --> 00:25:09,590
A tobie moją?

372
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Pewnie ma rogi i wyje do księżyca.

373
00:25:11,927 --> 00:25:14,261
I bardzo jej z tym do twarzy.

374
00:25:14,471 --> 00:25:15,888
Na trzy.

375
00:25:16,056 --> 00:25:17,598
Raz, dwa, trzy, hop?

376
00:25:17,766 --> 00:25:19,099
Ja odliczam.

377
00:25:28,109 --> 00:25:30,110
- To...
- Lauren Scott?

378
00:25:31,529 --> 00:25:37,117
- To ta z wypożyczalni?
- Która mieści się na rogu obok baru.

379
00:25:41,122 --> 00:25:45,209
- Nie wiedziałem.
- Pewnie że nie. Bo skąd?

380
00:25:45,377 --> 00:25:48,587
Ale na pewno zgodziła się na randkę?

381
00:25:48,755 --> 00:25:52,466
Ułatwię nam sprawę. Wycofam się.
Jest twoja.

382
00:25:52,634 --> 00:25:55,135
Powiedziała, że tego chce?

383
00:25:55,303 --> 00:25:57,805
To nieistotne. Kocham cię.
Jesteś moim najlepszym kumplem.

384
00:25:58,014 --> 00:26:00,557
Bierz ją.

385
00:26:01,017 --> 00:26:03,477
Wchodząc w to, nie byłbym fair.

386
00:26:03,645 --> 00:26:05,312
Co to ma znaczyć?

387
00:26:06,982 --> 00:26:09,400
No co?

388
00:26:09,567 --> 00:26:11,485
Nie masz takiej wprawy jak ja.

389
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
A jak w każdej dziedzinie,

390
00:26:14,155 --> 00:26:16,448
- praktyka czyni...
- Mistrza?

391
00:26:16,616 --> 00:26:18,158
Masz się za mistrza?

392
00:26:18,326 --> 00:26:21,036
Może nie mistrza, ale blisko...

393
00:26:22,914 --> 00:26:25,666
- mistrzostwa.
- Wierzysz w to?

394
00:26:25,834 --> 00:26:28,961
- Nie musisz się wycofywać.
- Nie?

395
00:26:29,129 --> 00:26:32,172
Nie mam obaw,
że się w tobie zakocha.

396
00:26:33,258 --> 00:26:35,843
- Miły jesteś, dzięki.
- Proszę.

397
00:26:36,511 --> 00:26:38,012
Więc rób swoje...

398
00:26:38,179 --> 00:26:39,305
cokolwiek to jest...

399
00:26:41,516 --> 00:26:42,850
A ona wybierze.

400
00:26:49,774 --> 00:26:52,192
Ale ustalmy pewne zasady.

401
00:26:52,360 --> 00:26:54,194
- Koniecznie.
- Nr 1,

402
00:26:54,362 --> 00:26:57,531
- nie mówmy jej, że się znamy.
- Nr 2, nie właźmy sobie w drogę.

403
00:26:57,699 --> 00:27:00,701
Nr 3, żadnego bara bara.

404
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
Ty naprawdę wypadłeś z obiegu, co?

405
00:27:04,205 --> 00:27:06,540
Jeśli to podkopie naszą przyjaźń...

406
00:27:06,708 --> 00:27:08,876
- A nie podkopie.
- A nie podkopie.

407
00:27:10,211 --> 00:27:12,546
- ...składamy broń.
- Zgoda.

408
00:27:12,714 --> 00:27:15,841
- Więc łączy nas...
- Dżentelmeńska umowa.

409
00:27:16,009 --> 00:27:18,677
- Właśnie.
- Niech wygra najlepszy.

410
00:27:19,012 --> 00:27:21,013
Najlepszy dla niej.

411
00:27:21,181 --> 00:27:22,681
- Dla niej.
- Dla damy.

412
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Najlepszy dla niej.

413
00:27:25,977 --> 00:27:27,227
TERENOWY ODDZIAŁ CIA

414
00:27:29,230 --> 00:27:31,357
LONDYN, ANGLIA, SAVILE ROW

415
00:27:42,118 --> 00:27:44,078
Przepraszam. Zaskoczył mnie pan.

416
00:27:44,245 --> 00:27:46,747
To najwyższa półka Savile Row?

417
00:27:46,915 --> 00:27:48,165
Staramy się, proszę pana.

418
00:27:48,333 --> 00:27:52,211
Więc chcę garnitur z tej tkaniny.

419
00:27:53,380 --> 00:27:56,632
Wełna z wikunii?
Doskonały wybór.

420
00:27:57,008 --> 00:28:00,260
Moje garnitury muszą być unikatowe.

421
00:28:00,428 --> 00:28:02,763
Nie chciałbym spotkać kogoś

422
00:28:02,931 --> 00:28:07,101
- w takim samym.
- Z tej tkaniny i w tym kolorze

423
00:28:07,268 --> 00:28:10,938
uszyłem jeden, dla kogoś z daleka.

424
00:28:11,147 --> 00:28:12,272
Z jak daleka?

425
00:28:12,649 --> 00:28:13,732
Z Los Angeles.

426
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
Ma pan powód, by tam jechać?

427
00:28:16,903 --> 00:28:18,695
Teraz tak.

428
00:28:22,450 --> 00:28:25,619
<i>Nie ma mnie, nagraj się,</i>

429
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
<i>oddzwonię, jak będę mógł.</i>

430
00:28:27,956 --> 00:28:29,373
Tuck, Tuck!

431
00:28:29,541 --> 00:28:31,625
Gdzie jesteś? Wybiła 17.00.

432
00:28:31,793 --> 00:28:35,462
Zaraz zaczyna się maraton <i>CHiPs</i>.
Mam nowe pałeczki do "Rock Banda".

433
00:28:39,259 --> 00:28:41,635
- Uwielbiam takie miejsca.
- Domyślałem się.

434
00:28:41,803 --> 00:28:44,138
Gramy do ostatniego żetonu.

435
00:28:44,305 --> 00:28:47,433
<i>Nie ma mnie, nagraj się,</i>

436
00:28:47,600 --> 00:28:49,476
<i>oddzwonię, jak będę mógł.</i>

437
00:28:49,644 --> 00:28:51,103
Gdzie jesteś?

438
00:28:57,735 --> 00:29:02,322
Cześć, stary,
jest w tej chwili 17.43.

439
00:29:02,991 --> 00:29:07,161
Nieważne. Relaksuję się,
oglądam film.

440
00:29:07,328 --> 00:29:10,456
Może masz
wyłączony telefon?

441
00:29:10,623 --> 00:29:13,792
Sprawdź... No jak możesz sprawdzić...

442
00:29:13,960 --> 00:29:15,502
Nieważne. Oddzwoń.

443
00:29:16,504 --> 00:29:18,672
Świetnie oszukujesz.

444
00:29:18,840 --> 00:29:21,842
Mogę w każdej chwili udzielić lekcji.

445
00:29:22,719 --> 00:29:23,802
Ale tylko tobie.

446
00:29:30,852 --> 00:29:32,686
Chcę ci coś pokazać.

447
00:29:32,854 --> 00:29:35,022
<i>Oddzwonię, jak będę mógł.</i>

448
00:29:35,190 --> 00:29:39,526
Słuchaj, trochę się niepokoję.
Nie wiem...

449
00:29:40,028 --> 00:29:43,363
Nie oddzwaniasz już od dawna,
od jakiejś godziny.

450
00:29:43,531 --> 00:29:48,452
Daj znać, że jest okej, okej?

451
00:29:48,620 --> 00:29:51,538
Okej. Piąty raz mówię okej.

452
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
Oddzwoń. Oke...

453
00:29:54,042 --> 00:29:55,876
Dokąd idziemy?

454
00:29:56,044 --> 00:29:57,628
Tu są lwy.

455
00:29:57,795 --> 00:30:01,215
Serio?

456
00:30:01,883 --> 00:30:04,051
Dobra, możesz otworzyć.

457
00:30:06,888 --> 00:30:09,056
Ale pięknie.

458
00:30:09,891 --> 00:30:11,350
Chodź.

459
00:30:11,768 --> 00:30:13,393
Wejdziemy tam?

460
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
Złapiesz mnie, co?

461
00:30:17,565 --> 00:30:19,066
- Słowo?
- Jasne.

462
00:30:31,246 --> 00:30:33,330
Świetnie!

463
00:30:33,831 --> 00:30:34,915
O rany!

464
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
- Co to było?
- Wybacz, nie utrzymałem.

465
00:30:55,395 --> 00:30:57,604
Zrobiłeś to specjalnie.

466
00:30:58,022 --> 00:30:59,940
Może i tak.

467
00:31:00,316 --> 00:31:01,441
Myślę, że tak.

468
00:31:01,609 --> 00:31:04,319
Upadek bywa czasem najlepszy.

469
00:31:29,762 --> 00:31:32,306
<i>To ja. Możesz rozmawiać?</i>

470
00:31:32,473 --> 00:31:34,308
- Tak, co jest?
<i>- Jakoś głupio mi</i>

471
00:31:34,475 --> 00:31:38,645
<i>- chodzić z dwoma naraz.</i>
- No co ty?

472
00:31:38,813 --> 00:31:41,815
<i>Tak trzeba. Żyj pełnią życia</i>

473
00:31:41,983 --> 00:31:43,650
w imieniu kobiet jak ja,

474
00:31:43,860 --> 00:31:47,279
które robią to z jednym facetem
co środę o 21.00,

475
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
- jedząc cheetos.
- Jest fajnie.

476
00:31:50,325 --> 00:31:51,491
Jest!

477
00:31:51,993 --> 00:31:53,285
W imieniu wszystkich kobiet.

478
00:31:53,453 --> 00:31:56,788
Właśnie! Bob jest napalony,
muszę kończyć.

479
00:31:58,374 --> 00:32:01,627
W imieniu kobiet.
Kocham to... kocham cię.

480
00:32:06,382 --> 00:32:08,008
Tuck.

481
00:32:08,176 --> 00:32:09,509
Gdzie twój partner?

482
00:32:09,677 --> 00:32:12,471
- Miał randkę.
- A pewnie, że miał.

483
00:32:12,639 --> 00:32:16,016
To zabójca.
Nikomu nie przepuści.

484
00:32:19,187 --> 00:32:21,313
<i>Namierzyliśmy wóz.</i>

485
00:32:21,481 --> 00:32:23,815
- Pokazać?
- Tak.

486
00:32:23,983 --> 00:32:26,401
Chociaż nie. Nie.

487
00:32:27,528 --> 00:32:30,030
Dawaj. Gdybyś mógł...

488
00:32:30,198 --> 00:32:32,407
Nie, nie możemy.

489
00:32:34,619 --> 00:32:36,620
Dobra, pokaż.
Dawaj.

490
00:32:36,788 --> 00:32:37,871
Jestem tu, zaczynaj.

491
00:32:51,344 --> 00:32:54,638
- Nie spodziewałem się.
- Mówiłam, że nie wymięknę.

492
00:32:54,806 --> 00:32:56,056
Zobaczymy. Chodź.

493
00:32:56,224 --> 00:32:59,226
- A miejsce w kolejce?
- Spokojnie.

494
00:32:59,977 --> 00:33:01,520
Panie przodem.

495
00:33:04,315 --> 00:33:05,440
Wpuść ich!

496
00:33:11,948 --> 00:33:13,407
Chyba ci się tu spodoba.

497
00:33:13,574 --> 00:33:16,243
Luzik. Wyłącz opcję "letnia".

498
00:33:16,452 --> 00:33:17,494
Nathaniel!

499
00:33:17,662 --> 00:33:19,496
Cześć, co u ciebie?

500
00:33:23,668 --> 00:33:26,586
Aż bije od ciebie blask.

501
00:33:26,754 --> 00:33:30,173
Jesteście tu?

502
00:33:30,341 --> 00:33:33,009
Przywitam się z didżejem,
to kumpel.

503
00:33:36,973 --> 00:33:38,598
Co jest?

504
00:33:38,933 --> 00:33:41,059
Idź pierwsza, milady.

505
00:33:42,603 --> 00:33:45,188
Veuve rocznik '85, Sammy.

506
00:33:56,284 --> 00:33:57,909
A ty dokąd?

507
00:33:58,494 --> 00:34:01,121
- Dopiero co przyszliśmy.
- Wiesz?

508
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
- Nie jestem w twoim typie.
- Daj spokój.

509
00:34:04,083 --> 00:34:06,126
Wróć na salę,
będzie świetnie.

510
00:34:06,294 --> 00:34:07,961
Mam przesyt.

511
00:34:08,129 --> 00:34:11,298
Jako gimnastyczka
byłam mistrzynią dzikich imprez.

512
00:34:11,799 --> 00:34:13,967
- Byłaś gimnastyczką?
- Niewiarygodne.

513
00:34:14,135 --> 00:34:16,970
Nie wolno spytać? Zadałem pytanie.

514
00:34:17,138 --> 00:34:18,805
I dlatego stąd uciekam.

515
00:34:18,973 --> 00:34:21,767
Bo się spinasz i nie umiesz bawić?

516
00:34:21,934 --> 00:34:24,811
Masz inteligencję emocjonalną
piętnastolatka.

517
00:34:26,314 --> 00:34:29,983
Myślisz, że kręci mnie chodzenie
z tobą i wizyty w klubie?

518
00:34:30,151 --> 00:34:32,152
- Nie.
- Dzięki, krytyczna księżniczko.

519
00:34:32,653 --> 00:34:35,322
- Kończymy?
- Proszę.

520
00:34:35,531 --> 00:34:36,823
Dobranoc.

521
00:34:37,033 --> 00:34:39,451
- Baw się dobrze.
- Wracaj na osiedle emerytów.

522
00:34:41,037 --> 00:34:42,788
Boże. Niemożliwe.

523
00:34:44,832 --> 00:34:46,500
Wracaj! Czekaj!

524
00:34:46,667 --> 00:34:48,335
- Pocałuj mnie.
- Mowy nie ma.

525
00:34:48,544 --> 00:34:50,128
Po co?

526
00:34:50,296 --> 00:34:53,298
- Całuj mnie, już!
- Masz dwubiegunową schizę!

527
00:34:58,846 --> 00:34:59,971
Lauren.

528
00:35:03,684 --> 00:35:05,852
O, Steve.

529
00:35:06,312 --> 00:35:11,191
Boże, jakie to zabawne,
że znów się spotykamy.

530
00:35:11,567 --> 00:35:15,028
Poznaj mojego chłopaka, FDR.

531
00:35:17,323 --> 00:35:20,450
To ten chirurg,
o którym rozmawialiśmy.

532
00:35:26,040 --> 00:35:29,543
Neurochirurg, szef oddziału
Szpitala Dziecięcego.

533
00:35:29,710 --> 00:35:31,378
Niesamowite!

534
00:35:31,587 --> 00:35:33,547
- Jest niesamowity.
- Przestań.

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,633
Czy bardziej cieszy mnie

536
00:35:36,801 --> 00:35:39,719
uśmiech dziecka, czy to,
że ze mną jesteś?

537
00:35:39,887 --> 00:35:42,889
- Kocham cię.
- A ja ciebie. Ale to zabawne.

538
00:35:45,101 --> 00:35:46,726
- Jesteśmy szczęśliwi.
- Tak.

539
00:35:46,894 --> 00:35:50,814
Kto byłby z nią nieszczęśliwy?

540
00:35:50,982 --> 00:35:53,567
- Ta uroda, styl, wdzięk...
- Czaruś.

541
00:35:53,734 --> 00:35:56,236
- Była gimnastyczką.
- Nie wiedziałem.

542
00:35:56,404 --> 00:35:58,071
Tak też myślałem.

543
00:35:58,823 --> 00:36:00,574
Jego to kręci.

544
00:36:01,909 --> 00:36:04,619
Zadziorna. Uwielbiam to!

545
00:36:07,415 --> 00:36:12,544
Wiecie co?
Na nas chyba już czas.

546
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
- Stan. Miło mi było poznać.
- Steve... detal.

547
00:36:17,049 --> 00:36:18,758
Steve, nieważne.

548
00:36:18,926 --> 00:36:20,093
Miło mi było.

549
00:36:20,261 --> 00:36:22,387
- Naprawdę.
- Bosko.

550
00:36:22,555 --> 00:36:24,764
No, no. Cmok w rączkę.

551
00:36:24,932 --> 00:36:27,434
- Słodkie.
- Szczęściara.

552
00:36:27,768 --> 00:36:29,895
Wiem.

553
00:36:30,062 --> 00:36:31,354
Na razie.

554
00:36:31,522 --> 00:36:33,273
Miłego wieczoru, Simon.

555
00:36:33,441 --> 00:36:36,526
Wielkie dzięki.

556
00:36:36,694 --> 00:36:38,612
Słucham? Niedosłyszę na to ucho.

557
00:36:38,779 --> 00:36:42,616
Dziękuję. Dzięki.
Nie musisz być niemiły.

558
00:36:42,783 --> 00:36:46,036
Zjesz coś? Znam tu pizzerię.

559
00:36:47,288 --> 00:36:50,415
Jesteś mi winna wyjaśnienie
tego, co zaszło.

560
00:36:50,791 --> 00:36:53,126
Masz rację. Jestem.

561
00:36:53,294 --> 00:36:54,294
Chodźmy.

562
00:36:56,464 --> 00:37:00,216
Spakowałam dobytek
i przyjechałam tu za nim.

563
00:37:00,384 --> 00:37:04,304
Pół roku później zaskoczyłam go
z trenerką pilatesu.

564
00:37:04,555 --> 00:37:06,765
Nie jest taki, jaki myślałam.

565
00:37:06,933 --> 00:37:09,476
- Chyba popełniłam błąd.
- Nie wierzę w błędy.

566
00:37:09,810 --> 00:37:13,104
Wygodna filozofia dla takiego jak ty.

567
00:37:13,272 --> 00:37:15,607
Błędy prowadzą nas do celu.

568
00:37:15,775 --> 00:37:16,983
Doprowadziły cię tutaj.

569
00:37:17,735 --> 00:37:19,819
Wolałabyś być w Atlancie?

570
00:37:19,987 --> 00:37:21,154
Raczej nie.

571
00:37:21,322 --> 00:37:23,156
Dzięki nim masz pracę.

572
00:37:23,324 --> 00:37:25,158
Uwielbiam ją.

573
00:37:26,327 --> 00:37:27,953
Tak tylko mówię.

574
00:37:29,830 --> 00:37:31,831
Mądrala z ciebie.

575
00:37:31,999 --> 00:37:34,125
Jak na kluboluba.

576
00:37:44,762 --> 00:37:47,222
Ładna ta pańska wczorajsza.

577
00:37:58,359 --> 00:38:01,528
- Namierzyłeś moją randkę?
- Co? Nie, nie.

578
00:38:01,737 --> 00:38:03,029
Zrobiłeś to.

579
00:38:04,198 --> 00:38:06,324
Wybacz. Zrobiłem to.

580
00:38:06,492 --> 00:38:07,867
- A umowa?
- Wiem.

581
00:38:08,035 --> 00:38:10,537
- Ale zacząłem myśleć...
- Zacząłeś myśleć?

582
00:38:10,705 --> 00:38:12,205
Musiałem wiedzieć.

583
00:38:12,373 --> 00:38:14,708
A gdyby były balety,

584
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
wezwałbyś komandosów?

585
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Snajperów? Zlikwidowałbyś mnie?

586
00:38:18,838 --> 00:38:22,549
Monachium zidentyfikowało
jednego z ludzi Heinricha.

587
00:38:22,717 --> 00:38:24,676
To Iwan Sokołow.

588
00:38:24,969 --> 00:38:27,220
Tu są materiały z DFS w Meksyku.

589
00:38:27,388 --> 00:38:30,890
Chce tu ściągnąć Heinricha
przez port w L.A.

590
00:38:31,058 --> 00:38:34,060
Zdaniem informatorów
Iwan mieszka w L.A.

591
00:38:34,812 --> 00:38:36,646
Wykurzcie go z nory.

592
00:38:36,814 --> 00:38:39,649
Straciła swój dawny urok.

593
00:38:40,276 --> 00:38:44,195
Zawiadom Interpol, a ja
obdzwonię nasze wtyczki.

594
00:38:50,202 --> 00:38:51,411
Ona mi się podoba.

595
00:38:51,996 --> 00:38:53,079
To tak jak mnie.

596
00:38:53,289 --> 00:38:55,749
Nie, naprawdę mi się podoba.

597
00:38:55,916 --> 00:38:57,584
- Mnie też.
- Tak?

598
00:38:58,836 --> 00:39:00,045
Tak.

599
00:39:00,212 --> 00:39:02,589
- Nie ustąpisz?
- Nie.

600
00:39:07,178 --> 00:39:11,097
No to wiedz,
że na naszej randce Lauren i ja...

601
00:39:13,100 --> 00:39:14,434
my...

602
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
Co?

603
00:39:18,064 --> 00:39:20,065
Co zrobiliście?

604
00:39:20,858 --> 00:39:22,442
Połączył nas pocałunek.

605
00:39:25,237 --> 00:39:27,739
Dogłębnie czarowny pocałunek
z języczkiem.

606
00:39:27,907 --> 00:39:30,825
Ojej. Bosko.

607
00:39:32,536 --> 00:39:33,620
Bydlak.

608
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Słuchaj. Też się całowaliśmy.

609
00:39:35,456 --> 00:39:38,458
Było miło.
I na tym się nie skończy.

610
00:39:38,834 --> 00:39:41,753
- To się jeszcze okaże.
- To się jeszcze okaże.

611
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
O tak. To się jeszcze okaże.

612
00:39:45,966 --> 00:39:47,926
Nie powtarzaj po mnie.

613
00:39:48,094 --> 00:39:49,969
To się jeszcze okaże.

614
00:39:50,638 --> 00:39:51,971
Okaże się to jeszcze.

615
00:39:52,890 --> 00:39:54,808
To się jeszcze okaże.

616
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
Okaże się to jeszcze.

617
00:39:57,269 --> 00:40:00,146
Inwigilacja na żywo,
pełnia opcji.

618
00:40:00,356 --> 00:40:03,608
Paraboliki, podczerwień,
kamery satelitarne.

619
00:40:03,776 --> 00:40:07,237
Zbieracie dane Lauren Scott.

620
00:40:07,404 --> 00:40:09,823
Jej skrywane pragnienia i fobie.

621
00:40:09,990 --> 00:40:12,158
Co wywołuje jej śmiech, co łzy.

622
00:40:12,368 --> 00:40:13,785
Znajomi, rodzina.

623
00:40:13,953 --> 00:40:15,161
Wszystko.

624
00:40:15,371 --> 00:40:16,996
Ostatni trzej kochankowie.

625
00:40:17,164 --> 00:40:18,957
Kochankowie tygodnia.

626
00:40:19,375 --> 00:40:20,667
Do likwidacji?

627
00:40:20,876 --> 00:40:22,669
Zlikwidować?

628
00:40:23,129 --> 00:40:24,337
Tak...

629
00:40:24,505 --> 00:40:25,505
Nie.

630
00:40:25,840 --> 00:40:27,507
- Nie.
- Przepraszam.

631
00:40:27,675 --> 00:40:30,844
- Co ją łączy z Heinrichem?
- To tajne.

632
00:40:31,011 --> 00:40:32,887
Tylko dla moich oczu.

633
00:40:33,305 --> 00:40:34,973
To ściśle tajna misja.

634
00:40:35,141 --> 00:40:37,517
- Ojczyzna na was liczy.
- Tak jest.

635
00:41:45,586 --> 00:41:46,586
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT

636
00:42:31,966 --> 00:42:35,093
- Co się tu dzieje, do cholery?
- Nic!

637
00:42:35,261 --> 00:42:38,471
Wybaczcie, że przerywam zabawę,
ale mamy adres Sokołowa.

638
00:42:38,639 --> 00:42:40,807
Może chcecie się przewietrzyć?

639
00:42:41,016 --> 00:42:42,809
Jasne!

640
00:42:44,311 --> 00:42:46,229
PIĘKNE DZIEWCZYNY CO WIECZÓR

641
00:42:46,397 --> 00:42:47,814
Ja zagram pierwsze skrzypce.

642
00:42:48,023 --> 00:42:50,483
Nie, ja.

643
00:42:50,651 --> 00:42:54,070
- Zawsze jestem pierwszy.
- Ale nie we wszystkim.

644
00:42:54,238 --> 00:42:58,783
Cześć, jesteśmy znajomymi Iwana.

645
00:43:01,161 --> 00:43:02,954
Idź pierwszy, proszę.

646
00:43:03,122 --> 00:43:05,164
Nie, ustąpię ci.

647
00:43:06,667 --> 00:43:08,167
- Brut?
- Paczuli.

648
00:43:08,335 --> 00:43:10,670
Uwielbiam. Cudo.

649
00:43:14,633 --> 00:43:16,509
Czołem! Karciochy!

650
00:43:16,677 --> 00:43:20,138
O ja cię, jak ja kocham pokera!

651
00:43:20,306 --> 00:43:23,016
Zdobył tytuł mistrza w Reno.

652
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
To prywatna gra.

653
00:43:24,351 --> 00:43:28,354
Nie machaj łapami!
Wiesz, kto ja jestem?

654
00:43:28,564 --> 00:43:31,024
Nachlał się wina. Bejc.

655
00:43:31,191 --> 00:43:33,192
Mówię, że to prywatna gra.

656
00:43:33,527 --> 00:43:34,694
Wiem, kto ty jesteś.

657
00:43:36,530 --> 00:43:38,698
- Iwan.
- Groźny!

658
00:43:40,367 --> 00:43:42,827
Kumple Karla Heinricha.

659
00:43:42,995 --> 00:43:44,370
Jest jeden mały problem.

660
00:43:47,708 --> 00:43:49,542
Heinrich nie miewa kumpli.

661
00:43:50,169 --> 00:43:51,836
Ojej!

662
00:43:58,218 --> 00:43:59,677
Magazynek!

663
00:44:00,220 --> 00:44:02,096
Wiecznie nieprzygotowany!

664
00:44:13,734 --> 00:44:15,568
Na ziemię!

665
00:44:27,081 --> 00:44:28,122
Na ziemię!

666
00:44:54,775 --> 00:44:57,610
- Dorwałem cię.
- Nie, ja go dorwałem.

667
00:44:57,778 --> 00:45:00,279
Jasne, że ty.
Uwielbiam twój styl.

668
00:45:02,533 --> 00:45:06,619
Gadaj, gdzie jest Heinrich,
to pójdziemy na układy.

669
00:45:06,787 --> 00:45:09,205
Nic wam nie powiem!

670
00:45:09,665 --> 00:45:13,584
Trzy pożywne posiłki dziennie
i gustowne spodenki.

671
00:45:13,752 --> 00:45:18,297
Dałbyś dezodorantowi szansę!
Cuchniesz.

672
00:45:25,097 --> 00:45:26,639
Co jest?

673
00:45:26,807 --> 00:45:29,559
- Od kogo?
- Od Collins. Idę na opatrunek.

674
00:45:29,726 --> 00:45:31,060
A u ciebie?

675
00:45:31,228 --> 00:45:32,979
Nic, nowy trop. Pójdę sprawdzić.

676
00:45:35,441 --> 00:45:36,899
Wysłała SMS do Trish.

677
00:45:37,067 --> 00:45:39,652
Prosi o rozmowę, bo "D.M.P.",

678
00:45:39,820 --> 00:45:43,573
czyli zdaniem kryptografów
"dostaje mega pierdolca"!

679
00:45:43,740 --> 00:45:46,826
I to żaden K.I.T.
D.U.P.A. mi ze śmiechu odpadła.

680
00:45:46,994 --> 00:45:50,455
S.Z.A.!

681
00:45:50,622 --> 00:45:53,958
Trish wezwała na gwałt babysitterkę.

682
00:45:54,126 --> 00:45:56,085
To poważna sprawa.

683
00:45:57,212 --> 00:46:00,256
Jeszcze niedawno umawiałam się
z Bogglem,

684
00:46:00,424 --> 00:46:02,175
a teraz mam dwa ciacha.

685
00:46:02,342 --> 00:46:05,678
Nie mów o Boggle'u
jak o facecie. To gra.

686
00:46:05,846 --> 00:46:09,182
Nie gadaj jak dziergająca
właścicielka 9 kotów.

687
00:46:09,349 --> 00:46:12,643
I do tej pory byli przystojniakami,
nie ciachami.

688
00:46:12,811 --> 00:46:14,353
Pokazać ci zdjęcia?

689
00:46:14,521 --> 00:46:17,023
A masz? Dawaj.

690
00:46:19,359 --> 00:46:20,526
Plugawy seks.

691
00:46:20,736 --> 00:46:23,863
Czeka cię
plugawy i śmierdzący seks.

692
00:46:24,031 --> 00:46:27,366
Seks capiący samcem,
w pozytywnym sensie.

693
00:46:27,743 --> 00:46:32,371
<i>Całkiem nieźle, jak na ciebie.</i>
<i>A jak wygląda drugi?</i>

694
00:46:32,539 --> 00:46:34,665
<i>Przewiń.</i>

695
00:46:37,377 --> 00:46:38,669
<i>Jestem pod wrażeniem.</i>

696
00:46:38,837 --> 00:46:41,714
Byłbym się posrał.

697
00:46:41,882 --> 00:46:42,965
W porządku?

698
00:46:43,133 --> 00:46:45,218
- W sensie medycznym?
- Tak.

699
00:46:46,386 --> 00:46:48,721
Kiepsko kłamiesz, wiesz?

700
00:46:48,889 --> 00:46:51,974
A ty genialnie.

701
00:46:52,142 --> 00:46:54,894
Skoro już tu obaj jesteśmy,
podzielmy się wiedzą.

702
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
Chyba nie mam wyboru.

703
00:46:57,397 --> 00:46:59,398
- Siadaj.
- Zostaję tu.

704
00:46:59,566 --> 00:47:02,401
<i>Jestem gotowa, z przyjaźni,</i>

705
00:47:02,569 --> 00:47:04,987
przespać się z obydwoma,
żeby ustalić,

706
00:47:05,155 --> 00:47:09,033
który się broni, a który nie.
W pozycji na pieska,

707
00:47:09,201 --> 00:47:12,703
żeby mnie nie poznali,
udawałabym ciebie, z włosami w kucyk.

708
00:47:12,871 --> 00:47:16,749
Jestem zarobiona jako matka,
ale znalazłabym okienko,

709
00:47:16,917 --> 00:47:18,543
bo od tego jest kumpela.

710
00:47:18,710 --> 00:47:21,921
- Czemu słucha tego dziadka?
- Nie wiem.

711
00:47:22,089 --> 00:47:25,258
- Nie pomagasz mi.
- Dobra,

712
00:47:25,425 --> 00:47:27,510
zróbmy badania w grupie fokusowej.

713
00:47:27,678 --> 00:47:30,263
Ty będziesz grupą,
a ja ją poprowadzę, jak ty.

714
00:47:30,430 --> 00:47:32,348
<i>Świetny pomysł.</i>

715
00:47:32,516 --> 00:47:33,766
<i>Dobre.</i>

716
00:47:33,934 --> 00:47:36,519
Będę cię wypytywać o produkty,

717
00:47:36,687 --> 00:47:37,728
o ludzi...

718
00:47:37,896 --> 00:47:40,439
a ty odpowiesz,
który ci się podoba i dlaczego.

719
00:47:40,607 --> 00:47:42,441
<i>Są niesamowici.</i>

720
00:47:42,609 --> 00:47:44,443
Ale masz problemy.

721
00:47:44,611 --> 00:47:47,113
Ja muszę
wyczyścić z sosu brodę Boba

722
00:47:47,322 --> 00:47:49,031
i jego niezastąpione jajko,

723
00:47:49,199 --> 00:47:51,784
a ty mi chcesz zachwalać facetów?

724
00:47:51,952 --> 00:47:55,454
- Mają jakieś wady?
- Niech pomyślę. Skazy...

725
00:47:56,623 --> 00:47:57,623
<i>Chyba...</i>

726
00:47:57,916 --> 00:47:58,958
Jedno już mam.

727
00:48:00,961 --> 00:48:06,632
FDR ma malutkie, dziewczęce dłonie.
Łapki tyranozaura.

728
00:48:06,800 --> 00:48:08,301
<i>Fuj!</i>

729
00:48:08,468 --> 00:48:10,469
Czyli fasolka zamiast członka.

730
00:48:12,973 --> 00:48:15,641
Wiesz, że to nieprawda.
Widziałeś go.

731
00:48:16,226 --> 00:48:18,978
W Bangladeszu.
Wiesz, że to nieprawda.

732
00:48:19,646 --> 00:48:22,857
A Tuck...
jest Brytyjczykiem.

733
00:48:24,484 --> 00:48:27,153
Co to znaczy?

734
00:48:27,362 --> 00:48:31,157
Jest jeden-jeden.
Wejdź w tryb decyzyjny.

735
00:48:31,325 --> 00:48:35,244
I to już. To dość zabawne,
ale to nie będzie mój seks,

736
00:48:35,412 --> 00:48:38,164
- więc się nie angażuję.
- Wiesz, czego potrzebuję?

737
00:48:39,750 --> 00:48:41,834
- Jointa.
- Nie, ustalonego terminu.

738
00:48:42,002 --> 00:48:45,004
Określę sobie czas na decyzję.

739
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
- Super.
- Tydzień.

740
00:48:47,507 --> 00:48:48,507
<i>Tydzień?</i>

741
00:48:50,510 --> 00:48:52,637
Wychowała się w Georgii.

742
00:48:52,804 --> 00:48:54,847
Jest wolontariuszką w schroniskach.

743
00:48:55,015 --> 00:48:59,018
Lubi klasykę rocka
i zbiera modele Camaro.

744
00:48:59,186 --> 00:49:00,353
Samochody?

745
00:49:01,188 --> 00:49:02,980
Ale jazda!

746
00:49:03,148 --> 00:49:05,191
Masz wrodzony talent.

747
00:49:06,026 --> 00:49:08,319
Mój tata je kupował,

748
00:49:08,487 --> 00:49:11,614
ale takiego ładnego nie miał!
I nie pozwalał mi jeździć.

749
00:49:11,782 --> 00:49:14,325
Zupełnie go nie rozumiem.

750
00:49:26,046 --> 00:49:28,339
Pokazał naszemu ptakowi ptaka?

751
00:49:37,974 --> 00:49:40,685
- Co to było!
- Rura wydechowa.

752
00:49:47,067 --> 00:49:49,235
Czerwone wino,
lawendowa sól do kąpieli,

753
00:49:49,444 --> 00:49:52,571
plakaty G. Klimta.

754
00:49:53,573 --> 00:49:56,242
Gość z Austrii. Fajnie maluje.

755
00:49:56,451 --> 00:49:59,078
Nie widział pan <i>Pocałunku?</i>

756
00:49:59,246 --> 00:50:00,579
Widziałem.

757
00:50:08,463 --> 00:50:09,755
Czy to jest to, co myślę?

758
00:50:10,173 --> 00:50:11,507
Jesteś fanką?

759
00:50:11,675 --> 00:50:13,259
Gustava Klimta?

760
00:50:13,468 --> 00:50:16,095
- Mój ulubiony.
- Mój też.

761
00:50:16,263 --> 00:50:18,097
Niesamowite.

762
00:50:18,265 --> 00:50:20,391
To autentyki?

763
00:50:20,934 --> 00:50:22,226
Dobra, przestań.

764
00:50:22,394 --> 00:50:23,853
Rozpoznajesz?

765
00:50:24,020 --> 00:50:25,604
<i>Harfistka.</i> 1895.

766
00:50:25,772 --> 00:50:27,940
Okres presecesji.

767
00:50:28,108 --> 00:50:30,735
Zauważ napięcie
między dwu- a trójwymiarowością.

768
00:50:30,902 --> 00:50:33,112
...dwu- a trójwymiarowością.

769
00:50:33,280 --> 00:50:35,614
Bomba. A to mój faworyt.

770
00:50:35,782 --> 00:50:37,283
<i>Ondyna</i>, 1902.

771
00:50:37,617 --> 00:50:39,243
<i>Ondyna</i>, 1902.

772
00:50:39,411 --> 00:50:41,954
Boże, to niewiarygodne.

773
00:50:42,122 --> 00:50:44,123
Innowacja była nieodłączną...

774
00:50:44,291 --> 00:50:47,626
Cechą modernistów.
Widać wpływy art nouveau.

775
00:50:47,794 --> 00:50:49,962
Był wielkim zwolennikiem
malowania palcami.

776
00:50:51,923 --> 00:50:53,299
Brak łączności.

777
00:50:53,508 --> 00:50:57,720
Pieścił palcami obrazy,
szukając zbliżenia.

778
00:50:57,888 --> 00:51:00,639
Używał swoich...

779
00:51:01,099 --> 00:51:02,641
Osiągał...

780
00:51:02,809 --> 00:51:06,812
Osiągał intymny kontakt z płótnem.
Miętoszenie obrazu...

781
00:51:10,150 --> 00:51:14,653
A raczej malowanie...

782
00:51:15,572 --> 00:51:17,656
Malował patykami, błotem.

783
00:51:17,824 --> 00:51:20,326
Malował patykami i błotem.

784
00:51:20,494 --> 00:51:22,077
Tak?

785
00:51:22,829 --> 00:51:25,664
- A w braku błota...
- A w braku błota...

786
00:51:25,832 --> 00:51:28,167
- Wyciągał swego knota.
- Wyciągał swego...

787
00:51:30,170 --> 00:51:31,545
Psia jego mać!

788
00:51:34,925 --> 00:51:40,805
Wiesz...
Chyba wystarczy już gadania.

789
00:51:41,807 --> 00:51:44,475
Niech przemówią same obrazy.

790
00:51:48,063 --> 00:51:50,064
O mój Boże.

791
00:51:53,777 --> 00:51:56,362
Jakie to piękne.

792
00:51:57,155 --> 00:51:59,114
Niezwykłe.

793
00:52:07,499 --> 00:52:09,333
Niewiarygodne.

794
00:52:09,501 --> 00:52:12,127
Tak, to prawda.

795
00:52:12,295 --> 00:52:14,129
Dziękuję.

796
00:52:16,258 --> 00:52:17,550
<i>Cześć, to ja.</i>

797
00:52:17,717 --> 00:52:20,177
<i>- Jak było?</i>
<i>- Obydwaj dobrze wypadli. Za dobrze.</i>

798
00:52:20,345 --> 00:52:23,138
<i>- Co robić?</i>
<i>- Jadę do ciebie.</i>

799
00:52:23,306 --> 00:52:25,724
Na piątkę. Podkręć trochę audio.

800
00:52:25,892 --> 00:52:30,187
Czy jest pan tego pewien?
Możemy naruszać konstytucję.

801
00:52:30,897 --> 00:52:32,398
Patriot Act.

802
00:52:35,318 --> 00:52:38,612
<i>- Jak było?</i>
<i>- Obaj są niesamowici.</i>

803
00:52:38,822 --> 00:52:42,533
FDR ma takie oczy,
cała się topisz.

804
00:52:42,701 --> 00:52:44,910
Przepiękne.
Budzi we mnie to, co najlepsze.

805
00:52:45,078 --> 00:52:46,412
Jest jak wyzwanie.

806
00:52:46,621 --> 00:52:50,416
Ale wszystko robi dla szpanu.

807
00:52:50,584 --> 00:52:53,919
Mam wrażenie, że myśli
tylko o sobie.

808
00:52:56,423 --> 00:53:00,759
Mówią, że to dla nich azyl,
ale... proszę.

809
00:53:00,927 --> 00:53:03,596
- Super.
- To mój azyl.

810
00:53:03,763 --> 00:53:05,097
Cześć, Rebecca.

811
00:53:05,265 --> 00:53:07,057
- Cześć, Betty.
- Słucham?

812
00:53:07,225 --> 00:53:09,852
Nie wiedziałam,
że tak kochasz zwierzęta.

813
00:53:10,020 --> 00:53:12,438
Tak. Zwierzęta i dzieciaczki.

814
00:53:12,647 --> 00:53:14,023
I jak?

815
00:53:14,190 --> 00:53:16,358
Co słychać, Nick?

816
00:53:16,943 --> 00:53:19,570
Sporo o mnie jeszcze nie wiesz.

817
00:53:20,155 --> 00:53:23,449
- Trochę trwa, zanim się otworzę.
- Widzę.

818
00:53:25,619 --> 00:53:27,953
Co się dzieje?

819
00:53:28,163 --> 00:53:30,247
Malutki. Ale cudo.

820
00:53:30,415 --> 00:53:31,957
Wszystko dobrze?

821
00:53:32,250 --> 00:53:34,627
- Wolno ci otwierać klatki?
- Nieustająco.

822
00:53:34,794 --> 00:53:36,754
Tak, tak.

823
00:53:36,922 --> 00:53:39,548
- Przytulas, jak tam?
- Boston terrier,

824
00:53:39,716 --> 00:53:41,175
uwielbiam je!

825
00:53:46,473 --> 00:53:48,474
Wulkan energii.

826
00:53:49,434 --> 00:53:50,476
Świetne miejsce.

827
00:54:01,780 --> 00:54:03,656
- Co masz w ustach?
- Psie kłaki.

828
00:54:03,823 --> 00:54:05,908
Więc...

829
00:54:07,911 --> 00:54:09,578
Usyfiłem się.

830
00:54:09,746 --> 00:54:12,831
- Pomożesz mi wybrać?
- Chcesz przygarnąć psa?

831
00:54:13,708 --> 00:54:18,170
Czas wziąć odpowiedzialność
nie tylko za siebie.

832
00:54:18,713 --> 00:54:21,131
To wspaniałe!

833
00:54:27,597 --> 00:54:31,100
Wybierzmy najsmętniejszego,
najstarszego futrzaka.

834
00:54:33,019 --> 00:54:34,353
<i>A Tuck?</i>

835
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
<i>Tuck jest świetny.</i>

836
00:54:36,523 --> 00:54:38,524
Słodki... zabawny...

837
00:54:38,692 --> 00:54:40,985
<i>Z nikim się tak nie bawiłam.</i>

838
00:54:41,152 --> 00:54:45,280
Ale jest ciut za słodki.
Trochę za poważny.

839
00:54:46,324 --> 00:54:47,658
Taki bezpieczny.

840
00:54:47,826 --> 00:54:51,370
Czyli nudny.
Uśpiła mnie sama opowieść.

841
00:54:53,456 --> 00:54:54,540
Bezpieczny.

842
00:54:54,749 --> 00:54:56,000
Jestem gotowa.

843
00:54:56,167 --> 00:54:58,377
Miałaś już w ręku broń?

844
00:54:58,753 --> 00:55:00,045
Raczej nie.

845
00:55:00,213 --> 00:55:03,882
Tym końcem nie celuj we mnie.

846
00:55:05,844 --> 00:55:07,720
- Będzie fajnie.
- Nie.

847
00:55:07,887 --> 00:55:09,471
Nie "fajnie".

848
00:55:10,390 --> 00:55:12,057
Niebezpiecznie.

849
00:55:16,521 --> 00:55:17,980
Uważaj.

850
00:55:18,898 --> 00:55:22,067
Moja twarz!

851
00:55:22,277 --> 00:55:23,902
Boże.

852
00:55:28,575 --> 00:55:29,908
Chodź!

853
00:55:32,537 --> 00:55:35,789
Nałożę gogle. Co za stres!

854
00:55:37,542 --> 00:55:40,586
Czysto.
Zostań, nie ruszaj się.

855
00:55:41,004 --> 00:55:42,046
Załatw go!

856
00:55:48,595 --> 00:55:49,595
Super!

857
00:55:50,388 --> 00:55:52,097
Boję się!

858
00:56:05,528 --> 00:56:06,820
To tylko gra!

859
00:56:12,577 --> 00:56:14,453
Tak!

860
00:56:16,122 --> 00:56:17,456
O Boże.

861
00:56:17,624 --> 00:56:19,291
Widziałaś? Paliłem się.

862
00:56:19,459 --> 00:56:21,460
Chłopak mnie zaskoczył.

863
00:56:21,628 --> 00:56:23,796
Jesteś w tym niepokojąco dobry.

864
00:56:23,963 --> 00:56:26,256
I jak się z tym czujesz?

865
00:56:26,424 --> 00:56:29,301
W razie inwazji paintballistów

866
00:56:29,469 --> 00:56:31,762
- będę bezpieczna.
- Bezpieczna.

867
00:56:31,930 --> 00:56:34,723
Próbowałam cię osłaniać,
strzelałam,

868
00:56:34,891 --> 00:56:37,226
ale coś się zacięło...

869
00:56:37,393 --> 00:56:39,311
Musisz odbezpieczyć.

870
00:56:39,479 --> 00:56:41,480
Tu?

871
00:56:41,648 --> 00:56:43,315
Boże! Żyjesz?

872
00:56:44,109 --> 00:56:45,442
Wybacz, że się śmieję.

873
00:56:45,610 --> 00:56:47,820
Tak reaguję w kryzysie.

874
00:56:47,987 --> 00:56:50,155
To nie jest śmieszne!
Nie powinnam.

875
00:56:50,365 --> 00:56:52,157
Wszystko dobrze? Możesz iść?

876
00:56:52,367 --> 00:56:54,576
Jest w porządku.

877
00:56:54,744 --> 00:56:56,912
Boże, tak mi przykro.

878
00:56:58,081 --> 00:56:59,331
Jest dobrze.

879
00:56:59,499 --> 00:57:02,417
Chodźmy coś zjeść.

880
00:57:03,419 --> 00:57:06,672
Mówiłam ci,
że Tuck jest poważny?

881
00:57:06,881 --> 00:57:08,674
Poszliśmy na paintball

882
00:57:08,883 --> 00:57:11,677
i omal nie pozbawił kogoś oka.

883
00:57:11,886 --> 00:57:13,846
A FDR wziął ze schroniska

884
00:57:14,013 --> 00:57:16,431
12-letniego psa z bielmem.

885
00:57:16,599 --> 00:57:18,267
Zaczęli świrować,

886
00:57:18,434 --> 00:57:21,311
czuję się winna,

887
00:57:21,479 --> 00:57:23,522
że ich do tego zmuszam.
Ja też świruję.

888
00:57:23,690 --> 00:57:25,649
I co z tym zrobisz?

889
00:57:25,817 --> 00:57:28,819
To, co zrobiłaby rozsądna kobieta.

890
00:57:28,987 --> 00:57:30,904
- Rzucisz ich?
- Zaliczę.

891
00:57:32,824 --> 00:57:33,866
Dogrywka: seks.

892
00:57:34,033 --> 00:57:36,034
Dzięki! Wreszcie!

893
00:57:36,202 --> 00:57:38,370
Seksualna dogrywka! Tak trzeba!

894
00:57:38,538 --> 00:57:40,372
Musisz zaliczyć z każdym seks!

895
00:57:40,540 --> 00:57:42,040
<i>Dzięki!</i>

896
00:57:42,208 --> 00:57:45,544
<i>No co? Ptaszki i pszczółki,</i>
<i>wyguglaj to.</i>

897
00:57:45,712 --> 00:57:46,837
Zawarliśmy układ.

898
00:57:47,005 --> 00:57:51,008
- I wciąż obowiązuje.
- Nie przelecę jej.

899
00:57:51,176 --> 00:57:54,052
Ja też się z nią nie prześpię.

900
00:57:54,220 --> 00:57:55,679
Za żadne skarby.

901
00:57:55,847 --> 00:57:58,891
- Zawarliśmy umowę.
- Właśnie, dżentelmeńską umowę.

902
00:57:59,058 --> 00:58:01,727
I jesteśmy dżentelmenami.

903
00:58:02,228 --> 00:58:03,729
Dobrze.

904
00:58:09,569 --> 00:58:10,736
Boże.

905
00:58:10,945 --> 00:58:12,738
- Już tak późno?
- Mam coś.

906
00:58:12,947 --> 00:58:14,740
Muszę gdzieś być.

907
00:58:16,034 --> 00:58:18,368
Taktyka prewencyjna na pełną skalę.

908
00:58:18,536 --> 00:58:20,162
Co masz na myśli?

909
00:58:21,581 --> 00:58:24,541
Ale super.

910
00:58:24,834 --> 00:58:26,251
Miło.

911
00:58:26,461 --> 00:58:30,881
- Nie przegiąłem ze świecami?
- Nie, są cudowne.

912
00:58:31,049 --> 00:58:35,052
To był naprawdę idealny wieczór.

913
00:58:40,725 --> 00:58:42,476
Dickerman.

914
00:58:44,187 --> 00:58:46,104
Niech spadnie deszcz.

915
00:58:57,700 --> 00:58:59,952
Możesz mu zaufać?

916
00:59:00,119 --> 00:59:01,954
Nigdy w życiu.

917
00:59:02,121 --> 00:59:04,790
Dobra, wierzę ci.

918
00:59:05,458 --> 00:59:06,792
Ale super.

919
00:59:08,127 --> 00:59:09,795
Ten basen na dachu...

920
00:59:09,963 --> 00:59:13,215
Hydroterapia po kontuzji futbolowej.

921
00:59:17,637 --> 00:59:18,804
Zaraz wracam.

922
00:59:19,013 --> 00:59:20,722
Dobrze?

923
00:59:39,117 --> 00:59:40,534
Uciekaj!

924
01:00:15,653 --> 01:00:16,695
FDR?

925
01:00:19,032 --> 01:00:20,198
Serio?

926
01:00:22,535 --> 01:00:23,535
<i>Nabój usypiający?!</i>

927
01:00:23,703 --> 01:00:27,164
8 cm dalej i już bym nie żył.

928
01:00:27,332 --> 01:00:30,876
10. 10 cm dalej.

929
01:00:32,545 --> 01:00:33,879
Neandertalczyk.

930
01:00:34,047 --> 01:00:35,047
Milczeć, Jenkins!

931
01:00:35,214 --> 01:00:37,382
Nie zaufałeś mi?!

932
01:00:37,592 --> 01:00:40,177
Słuchałeś Sade. Wiesz, co to znaczy.

933
01:00:40,345 --> 01:00:42,012
- Genialnie śpiewa!
- Tak,

934
01:00:42,180 --> 01:00:44,389
i ster przejmuje kpt. Napalony.

935
01:00:44,599 --> 01:00:46,558
I przypomnę,

936
01:00:46,726 --> 01:00:49,728
że ty pierwszy
zalałeś mi mieszkanie.

937
01:00:49,896 --> 01:00:51,563
- Mogłeś zaprószyć ogień.
- Nie.

938
01:00:51,731 --> 01:00:56,109
Bałeś się ognia,
ale u Lauren, prawda?

939
01:00:56,694 --> 01:00:58,403
Szczerość, Franklin.

940
01:00:58,613 --> 01:01:00,030
Spróbuj.

941
01:01:02,241 --> 01:01:03,909
No dobra!

942
01:01:04,243 --> 01:01:08,914
Mam dziś poważny problem
z kontrolowaniem agresji, Iwan.

943
01:01:09,123 --> 01:01:13,251
Będę wdzięczny,
jeśli wyświadczysz mi grzeczność

944
01:01:14,128 --> 01:01:17,381
odpowiadania na moje nudne pytania

945
01:01:17,924 --> 01:01:19,091
w trybie natychmiastowym.

946
01:01:19,717 --> 01:01:22,094
- Cążki, serio?
- Serio, cążki.

947
01:01:22,261 --> 01:01:26,056
- Przewidywalne, bezpieczne, nudne.
- No to łaskocz mu podeszwy

948
01:01:26,224 --> 01:01:31,728
aż do skutku, tymi swoimi tycimi,
maciupeńkimi rączusiami.

949
01:01:38,569 --> 01:01:41,113
Gdzie jest Heinrich, bracie?

950
01:01:41,864 --> 01:01:45,575
Prędzej czy później po ciebie przyjdzie.

951
01:01:45,743 --> 01:01:46,785
Bracie.

952
01:01:48,162 --> 01:01:49,788
Zginiesz.

953
01:01:51,958 --> 01:01:53,291
Spokojnie, będziesz następny.

954
01:01:57,588 --> 01:01:59,172
TERENOWY ODDZIAŁ CIA

955
01:02:01,175 --> 01:02:02,592
PORT LOS ANGELES

956
01:02:10,977 --> 01:02:14,312
Przykro mi z powodu Jonasa.

957
01:02:25,825 --> 01:02:29,744
- Tuck, musimy pogadać o Buni.
- Jasne, czyim autem jedziemy?

958
01:02:29,912 --> 01:02:33,165
- Dzisiaj nie da rady.
- Nie chcesz, żebym jechał?

959
01:02:33,332 --> 01:02:35,417
Nie chodzi o to.

960
01:02:37,336 --> 01:02:38,962
Zaprosiłem Lauren.

961
01:02:42,675 --> 01:02:46,720
Niezły ruch, co?
Pozna rodzinę.

962
01:02:46,971 --> 01:02:50,390
Nie. Lauren pytała o nich,
a znasz Bunię.

963
01:02:50,558 --> 01:02:54,436
Ucieszyła się, jak usłyszała, że z kimś
się spotykam. Chce ją poznać.

964
01:02:54,604 --> 01:02:56,354
- Nie do wiary.
- Co?

965
01:02:56,522 --> 01:02:58,940
To nie zagrywka.
To moja rodzina.

966
01:02:59,108 --> 01:03:02,611
- Moja też.
- Tak, ale to moja prawdziwa rodzina.

967
01:03:08,326 --> 01:03:09,826
Tak.

968
01:03:10,369 --> 01:03:12,078
Oczywiście.

969
01:03:12,872 --> 01:03:14,498
Głupi byłem.

970
01:03:29,597 --> 01:03:32,516
- Ojej.
- Nie, niech robi swoje.

971
01:03:37,563 --> 01:03:41,316
Buniu, to jest Lauren.
Lauren, moja babcia, Bunia.

972
01:03:41,484 --> 01:03:45,237
Więc to ty znosisz humory Franklina?

973
01:03:46,405 --> 01:03:48,823
- Mam ciasto.
- Trafisz do kuchni.

974
01:03:49,116 --> 01:03:51,493
A my pogadamy z Lauren.

975
01:04:01,337 --> 01:04:03,338
Pięknie tu.

976
01:04:03,714 --> 01:04:05,799
- Czy to FDR?
- Tak.

977
01:04:05,967 --> 01:04:07,008
Co za brwi.

978
01:04:07,510 --> 01:04:10,512
- Wokół całej głowy.
- Był taki słodki.

979
01:04:10,721 --> 01:04:13,306
A to kto?

980
01:04:14,016 --> 01:04:16,851
Jego rodzice.

981
01:04:17,520 --> 01:04:20,355
Oboje zginęli,
kiedy miał dziewięć lat.

982
01:04:20,815 --> 01:04:22,482
To bardzo przykre.

983
01:04:22,650 --> 01:04:24,859
Nic mi nie mówił.

984
01:04:25,027 --> 01:04:28,863
Wypadek samochodowy.
Jechali na kolację i...

985
01:04:29,031 --> 01:04:32,284
To go odmieniło.

986
01:04:32,451 --> 01:04:35,161
Nie potrafił nikomu ufać.

987
01:04:35,329 --> 01:04:38,665
Ale tobie chyba musi ufać.

988
01:04:38,833 --> 01:04:43,962
Jesteś pierwszą dziewczyną,
którą tu przywiózł.

989
01:04:44,463 --> 01:04:47,173
Ja też mam kłopoty
z zaufaniem wobec innych.

990
01:04:50,678 --> 01:04:53,555
Miał ogromne, niebieskie ślepia,

991
01:04:53,764 --> 01:04:56,391
co rekompensowało sikanie do łóżka.

992
01:04:57,810 --> 01:05:00,395
Buniu! Nie musimy o tym mówić.

993
01:05:00,563 --> 01:05:01,980
Musimy.

994
01:05:02,148 --> 01:05:03,523
Trzeba.

995
01:05:03,691 --> 01:05:04,858
Powinniśmy.

996
01:05:05,026 --> 01:05:07,652
Wszędzie chodził w stroju Supermana.

997
01:05:07,820 --> 01:05:09,487
Śmierdział okrutnie.

998
01:05:10,865 --> 01:05:13,908
Niestety, odebrał historię dosłownie.

999
01:05:14,076 --> 01:05:17,162
Biedny malec skoczył z dachu.

1000
01:05:19,206 --> 01:05:20,999
Zostałem niedoinformowany.

1001
01:05:21,167 --> 01:05:23,209
Wszyscy robią błędy, mój był taki.

1002
01:05:23,502 --> 01:05:28,340
Tak, ale pamiętaj, Franklin,
nic nie jest błędem.

1003
01:05:30,051 --> 01:05:31,217
Za nieistnienie błędów.

1004
01:05:37,224 --> 01:05:40,185
- Nosiłeś sukienki?
- Bo myślałem,

1005
01:05:40,353 --> 01:05:42,187
<i>że to peleryny.</i>

1006
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Nagrywa się?

1007
01:05:45,107 --> 01:05:46,524
To był uroczy wieczór.

1008
01:05:47,193 --> 01:05:48,401
Dla mnie też.

1009
01:05:48,569 --> 01:05:50,904
Polubiłam facecika
z brwiami i aparacie na zębach.

1010
01:05:53,115 --> 01:05:54,908
Chyba nawet bardziej niż ciebie.

1011
01:05:56,243 --> 01:05:57,410
On też cię polubił.

1012
01:06:04,835 --> 01:06:06,127
Powinienem już iść.

1013
01:06:06,712 --> 01:06:08,129
Tak.

1014
01:06:09,131 --> 01:06:10,548
Muszę być dżentelmenem.

1015
01:06:11,550 --> 01:06:14,969
Na całe szczęście
ja nie jestem dżentelmenem.

1016
01:06:17,890 --> 01:06:18,973
Fatalnie.

1017
01:07:01,600 --> 01:07:02,934
O Boże.

1018
01:07:06,605 --> 01:07:08,815
Dzień dobry.

1019
01:07:09,442 --> 01:07:12,610
- Już ubrana? Dokąd idziesz?
- Muszę być w pracy.

1020
01:07:12,987 --> 01:07:15,989
Myślałem, że usmażymy naleśniki.

1021
01:07:16,407 --> 01:07:17,449
Lubisz?

1022
01:07:17,616 --> 01:07:20,034
Uwielbiam.

1023
01:07:20,202 --> 01:07:23,329
- Kto nie lubi naleśników? Wariaci.
- Wariaci.

1024
01:07:23,706 --> 01:07:25,540
Ale muszę być w pracy
na porannym spotkaniu.

1025
01:07:25,708 --> 01:07:28,710
Więc zmykam.

1026
01:07:29,420 --> 01:07:31,379
Tak, tak. Dobra.

1027
01:07:31,547 --> 01:07:33,631
Ja też mam spotkanie, więc...

1028
01:07:33,799 --> 01:07:35,008
Ale ta noc była...

1029
01:07:38,471 --> 01:07:41,556
- Była...
- Była niewiarygodna.

1030
01:07:41,724 --> 01:07:43,558
Coś szalonego.

1031
01:07:46,061 --> 01:07:48,396
Dziękuję ci. Za...

1032
01:07:48,564 --> 01:07:51,441
To ja ci dziękuję, za to.

1033
01:07:51,984 --> 01:07:53,067
No to uciekam.

1034
01:07:53,235 --> 01:07:55,904
Zamknij za sobą.
Albo nie wiem.

1035
01:07:56,071 --> 01:07:58,990
Chyba nic nie ukradniesz?
Czemu to powiedziałam?

1036
01:08:04,497 --> 01:08:06,873
Zaliczony.

1037
01:08:07,041 --> 01:08:08,875
<i>- Który?</i>
- FDR!

1038
01:08:09,043 --> 01:08:12,212
Super! I jak? Możesz chodzić?

1039
01:08:12,588 --> 01:08:14,255
Małe dłonie o niczym nie świadczą.

1040
01:08:14,465 --> 01:08:16,508
Mówiłam!

1041
01:08:16,675 --> 01:08:17,926
<i>Jak było?</i>

1042
01:08:18,093 --> 01:08:20,220
Bosko. I to pięć razy.

1043
01:08:20,387 --> 01:08:22,764
Ale co robić?
Umówiłam się potem z Tuckiem.

1044
01:08:22,973 --> 01:08:25,225
Jak teraz pójdę?

1045
01:08:25,392 --> 01:08:27,602
<i>Oni cały czas nam to robią!</i>

1046
01:08:27,770 --> 01:08:30,438
Gloria Steinem siedziała po to,

1047
01:08:30,606 --> 01:08:35,235
żebyś była pipą?
Nie! Bądź elastyczna!

1048
01:08:35,903 --> 01:08:38,446
- Pójdę do piekła.
- Nie. A jakby co,

1049
01:08:38,614 --> 01:08:39,948
to cię podrzucę.

1050
01:08:40,115 --> 01:08:41,866
Zostaw mi drinka.

1051
01:08:42,409 --> 01:08:44,494
Macie nagranie z wczorajszej nocy?

1052
01:08:47,373 --> 01:08:48,623
Nic się nie nagrało.

1053
01:08:49,124 --> 01:08:50,625
Nic nie ma.

1054
01:08:50,793 --> 01:08:53,920
Taśma się wkręciła, więc...

1055
01:08:55,256 --> 01:08:57,006
To nagranie cyfrowe, cepie.

1056
01:08:58,050 --> 01:09:00,426
Proszę o dysk.

1057
01:09:04,306 --> 01:09:06,140
Serio, nie chcesz tego oglądać.

1058
01:09:06,308 --> 01:09:09,143
Sam to osądzę, dzięki.

1059
01:09:10,020 --> 01:09:11,145
A ty to widziałeś?

1060
01:09:12,523 --> 01:09:13,648
Tylko jeden raz.

1061
01:09:14,400 --> 01:09:15,525
I co się działo?

1062
01:09:16,443 --> 01:09:18,069
Agent Foster wszedł za próg.

1063
01:09:22,074 --> 01:09:23,157
No i?

1064
01:09:24,118 --> 01:09:25,451
Boylee.

1065
01:09:26,912 --> 01:09:28,955
- No i...
- Co potem?

1066
01:09:29,748 --> 01:09:31,165
Potem wszedł... za próg.

1067
01:09:31,333 --> 01:09:35,587
Dobra, wiem! Bardzo dziękuję.

1068
01:09:38,257 --> 01:09:40,174
<i>Otwórz oczy.</i>

1069
01:09:46,473 --> 01:09:48,016
<i>Ja lecę.</i>

1070
01:09:48,183 --> 01:09:49,601
<i>Jack!</i>

1071
01:09:57,318 --> 01:09:59,027
Maya.

1072
01:09:59,194 --> 01:10:01,362
Więc dziś wtorek.

1073
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
Międzylądowanie.

1074
01:10:05,451 --> 01:10:07,869
No tak.

1075
01:10:09,079 --> 01:10:10,622
Ale...

1076
01:10:12,082 --> 01:10:15,460
Nie mogę już tego robić.

1077
01:10:16,962 --> 01:10:18,671
Poznałem kogoś.

1078
01:10:18,839 --> 01:10:20,173
Wybacz.

1079
01:10:39,401 --> 01:10:41,527
Co się ze mną dzieje?

1080
01:10:41,820 --> 01:10:43,529
Zero samokontroli!

1081
01:10:43,697 --> 01:10:46,824
Nie planowałem tego.

1082
01:10:46,992 --> 01:10:49,327
Zresztą to ona to zainicjowała.

1083
01:10:49,495 --> 01:10:51,037
Oczywiście.

1084
01:10:51,205 --> 01:10:54,248
A kto jej pokazał rodzinkę?
To damskie porno.

1085
01:10:54,416 --> 01:10:57,502
- Złamałeś zasady!
- To już nie jest gra.

1086
01:10:57,670 --> 01:10:59,921
Zależy mi na Lauren.

1087
01:11:00,130 --> 01:11:03,758
- Po 30 latach objawiły się uczucia.
- Spałem z nią, Tuck.

1088
01:11:04,677 --> 01:11:08,179
- Wiem przecież.
- Nie! Spałem. Zasnąłem!

1089
01:11:08,472 --> 01:11:10,890
Pierwszy raz w życiu.

1090
01:11:12,142 --> 01:11:16,437
Chce się bawić w rodzinę? Dobra.

1091
01:11:16,981 --> 01:11:20,024
- Tak.
- Zabawimy się.

1092
01:11:22,444 --> 01:11:26,114
- Nie wiem, co to znaczy.
- Znajdź mi rodzinę.

1093
01:11:26,657 --> 01:11:30,243
Znacie swoje nowe imiona, historie,

1094
01:11:30,411 --> 01:11:32,537
czarujące anegdotki.

1095
01:11:32,705 --> 01:11:36,708
Babciu, mogłabyś się popłakać
opowiadając

1096
01:11:36,875 --> 01:11:40,712
jak uratowałem te niewidome dzieci.
Dostaniesz 50 dolców ekstra.

1097
01:11:40,879 --> 01:11:44,382
Dobra. Zobaczymy się o 13.00.

1098
01:11:45,467 --> 01:11:47,719
Tak się cieszę, że mogłaś przyjść.

1099
01:11:47,886 --> 01:11:49,554
Ja też.

1100
01:11:49,763 --> 01:11:53,224
Na pewno się polubicie.

1101
01:11:53,392 --> 01:11:56,978
- Bardzo się cieszę.
- Ja też. Wyglądasz wspaniale.

1102
01:11:57,146 --> 01:12:00,023
Powinni już tu być.
Zadzwonię, dobrze?

1103
01:12:00,232 --> 01:12:01,232
Oczywiście.

1104
01:12:01,400 --> 01:12:03,443
Wyglądasz cudownie.

1105
01:12:31,096 --> 01:12:33,056
No to jedziemy.

1106
01:12:38,604 --> 01:12:40,104
<i>- Cześć.</i>
<i>- Jest.</i>

1107
01:12:40,272 --> 01:12:41,939
<i>- Jak się masz?</i>
<i>- Dobrze, a ty?</i>

1108
01:12:42,107 --> 01:12:46,903
- Mieli tu być 3 minuty temu.
<i>- Powinni już być.</i>

1109
01:12:47,071 --> 01:12:50,531
- Tak, ale ich nie ma.
<i>- Zobaczę, co się stało.</i>

1110
01:12:53,368 --> 01:12:55,453
W końcu.

1111
01:12:55,621 --> 01:12:56,746
O rany.

1112
01:12:56,914 --> 01:12:58,623
- Powiedział ci?
- Co?

1113
01:12:58,791 --> 01:13:01,292
- Skąd się wzięło imię "Tuck".
- Nie.

1114
01:13:01,752 --> 01:13:04,837
To nie jest jego prawdziwe imię.
"Tuck", niezwykłe, prawda?

1115
01:13:05,005 --> 01:13:07,924
- Tak.
- O, jest.

1116
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
Twój tata właśnie mi mówił
skąd się wzięło twoje przezwisko.

1117
01:13:11,386 --> 01:13:12,970
Witaj, synu.

1118
01:13:13,680 --> 01:13:14,764
Witaj, tato.

1119
01:13:16,183 --> 01:13:18,101
- Witaj.
- Jak się...

1120
01:13:20,062 --> 01:13:21,437
O rany...

1121
01:13:23,649 --> 01:13:25,858
Dobrze.

1122
01:13:26,151 --> 01:13:29,445
Właśnie zaczynałem.
Więc zszedł na dół pewnego dnia.

1123
01:13:29,738 --> 01:13:31,864
<i>Miał 10, może 11 lat i był w sukience.</i>

1124
01:13:32,032 --> 01:13:35,618
Podnosi ją i mówi: "Patrz,
nie mam tu nic tukiego".

1125
01:13:35,786 --> 01:13:36,953
I stąd się wzięło.

1126
01:13:37,121 --> 01:13:40,665
"Ja bym siebie przeleciał".
"Co z nim?"

1127
01:13:40,833 --> 01:13:44,919
Ale to nieważne. Cieszymy się,
że znów interesuje się dziewczynami.

1128
01:13:45,087 --> 01:13:48,506
- Wreszcie.
- Przedtem to byli sami Egipcjanie.

1129
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
Tak. "W tą i z powrotem".

1130
01:13:52,344 --> 01:13:53,386
Jak pociąg.

1131
01:13:53,554 --> 01:13:56,848
"Chodźcie, chłopcy, spróbujcie".

1132
01:13:57,015 --> 01:13:58,391
Może coś zamówimy.

1133
01:13:58,559 --> 01:14:01,561
Tuck jest naprawdę świetnym bratem.

1134
01:14:01,728 --> 01:14:05,356
- Tak.
- Dzięki niemu nie jestem swingerką.

1135
01:14:05,566 --> 01:14:10,486
Wszyscy na wsi mówili na mnie
"pochewka".

1136
01:14:12,030 --> 01:14:16,993
- Czyli szmata.
- Tak.

1137
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
Gdzie ją znalazłeś?

1138
01:14:18,871 --> 01:14:23,207
A co się dzieje pod bluzeczką? Wyglądają
na prawdziwe, podobno nie są.

1139
01:14:23,375 --> 01:14:25,209
- Tuck mówił, że nie są.
- Co?

1140
01:14:25,377 --> 01:14:27,920
- Nieprawda. Nie mówiłem...
- "Te balony.

1141
01:14:28,088 --> 01:14:30,882
- Chciałbym się do nich dobrać".
- Nie mówiłem tak.

1142
01:14:31,049 --> 01:14:34,051
- Mówiłeś. Nie kłam.
- Wyglądają dobrze.

1143
01:14:34,219 --> 01:14:37,305
- Nie są tak duże jak te działa, ale...
- Gdzie jest kelner?

1144
01:14:38,640 --> 01:14:41,559
Prawdę mówiąc
muszę wracać do pracy.

1145
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
Miło było was poznać,
ale muszę już lecieć.

1146
01:14:44,479 --> 01:14:46,647
- Chcesz coś na wynos?
- Nie, dzięki.

1147
01:14:46,899 --> 01:14:49,066
Dasz mi swój numer telefonu?

1148
01:14:49,943 --> 01:14:51,944
- Boże.
- Lauren.

1149
01:14:52,738 --> 01:14:54,030
- Daj szóstkę.
- Robi się.

1150
01:14:54,239 --> 01:14:57,158
<i>- Przepraszam.</i>
<i>- To były najdziwniejsze chwile mojego życia.</i>

1151
01:14:57,326 --> 01:15:00,286
Przepraszam. To nie są moi rodzice.

1152
01:15:00,537 --> 01:15:03,039
- O czym ty mówisz?
- To nie są moi rodzice.

1153
01:15:03,207 --> 01:15:05,416
- Nie są?
- Nie.

1154
01:15:05,584 --> 01:15:08,961
Chciałem cię przekonać, że mam
idealną rodzinę, więc ich zatrudniłem.

1155
01:15:09,129 --> 01:15:10,880
- Zatrudniłeś?
- Tak.

1156
01:15:11,048 --> 01:15:13,424
- Kogo zatrudniłeś?
- Aktorów.

1157
01:15:13,675 --> 01:15:16,844
Tuck, nie wiem, co powiedzieć.

1158
01:15:17,012 --> 01:15:19,430
Nie mam rodziców, ani rodziny.

1159
01:15:19,723 --> 01:15:21,474
- Co?
- Chciałem zrobić wrażenie.

1160
01:15:21,767 --> 01:15:25,728
Dlatego ich zatrudniłem.
Myślałem, że to normalne. Myślałem...

1161
01:15:25,896 --> 01:15:28,272
Masz rodzinę. Masz syna.

1162
01:15:28,941 --> 01:15:30,024
Tak.

1163
01:15:30,609 --> 01:15:35,780
Prawda jest taka, że moje relacje
z Joe są okropne.

1164
01:15:36,615 --> 01:15:38,491
Naprawdę okropne.

1165
01:15:38,951 --> 01:15:41,535
Kiedy był mały, było super.

1166
01:15:41,703 --> 01:15:44,455
Uwielbiał mnie. Ale dorósł
i nie możemy się porozumieć.

1167
01:15:44,665 --> 01:15:47,333
Nie chce mieć ze mną nic wspólnego.

1168
01:15:48,293 --> 01:15:51,921
Nie chciałem, żebyś wiedziała.

1169
01:15:52,297 --> 01:15:56,634
Więc zatrudniłem rodzinę,
myślałem, że tak będzie lepiej.

1170
01:15:57,844 --> 01:16:00,680
Zrozumiem, jeśli zechcesz odejść,

1171
01:16:00,847 --> 01:16:02,932
pewnie tak bym zrobił
na twoim miejscu.

1172
01:16:03,100 --> 01:16:05,726
- Ale myślę...
- Tuck.

1173
01:16:05,894 --> 01:16:08,688
Naprawdę cieszyłam się
na dzisiejsze spotkanie.

1174
01:16:09,648 --> 01:16:11,983
Ale powinnam już iść.

1175
01:16:12,150 --> 01:16:17,863
Chcę się upewnić, że wrócisz do domu
bezpiecznie. Joe jest już w drodze.

1176
01:16:18,282 --> 01:16:21,284
Odbiorę go i zawiozę cię do domu.

1177
01:16:23,203 --> 01:16:25,871
- Dobrze.
- Dziękuję.

1178
01:16:29,042 --> 01:16:30,459
SZKOŁA PODSTAWOWA
IM. JAMESA MONROE

1179
01:16:33,588 --> 01:16:36,090
Co słychać, bąblu? Przytul się.

1180
01:16:39,511 --> 01:16:40,970
Moja przyjaciółka, Lauren.

1181
01:16:42,514 --> 01:16:44,598
Lubiłeś tylko wujka Franka.

1182
01:16:44,766 --> 01:16:46,100
Kto to?

1183
01:16:50,355 --> 01:16:52,523
Mój jedyny kumpel z pracy.

1184
01:16:53,025 --> 01:16:56,110
Ale znalazłem nową znajomą, Lauren.

1185
01:16:59,239 --> 01:17:01,407
Co robicie po południu?

1186
01:17:01,575 --> 01:17:02,867
Potrzebuję pomocy w pracy.

1187
01:17:03,035 --> 01:17:04,869
<i>Idealnie się nadacie.</i>

1188
01:17:05,037 --> 01:17:06,412
<i>Świetny pomysł.</i>

1189
01:17:19,760 --> 01:17:21,135
Łapy w górę!

1190
01:17:28,894 --> 01:17:30,770
Przejdź na szóstkę.

1191
01:17:32,564 --> 01:17:34,106
Pa, Lauren!

1192
01:17:45,911 --> 01:17:47,161
Zagrał dzieciakiem.

1193
01:17:47,329 --> 01:17:49,080
Wykorzystał go.

1194
01:17:50,749 --> 01:17:53,125
Możemy panu załatwić dziecko.

1195
01:17:53,585 --> 01:17:56,128
- Znasz kogoś?
- Tak.

1196
01:17:56,546 --> 01:17:57,922
Nie.

1197
01:18:08,183 --> 01:18:10,935
<i>To był cudowny dzień. Dzięki.</i>

1198
01:18:11,103 --> 01:18:12,144
<i>Dla mnie też.</i>

1199
01:18:13,605 --> 01:18:15,106
Dobranoc.

1200
01:18:34,376 --> 01:18:35,876
Przełącz na wnętrze.

1201
01:18:36,086 --> 01:18:38,212
Nie chce pan patrzeć... Boże!

1202
01:18:44,219 --> 01:18:45,845
Piątka.

1203
01:18:48,598 --> 01:18:50,391
Dawaj trójkę!

1204
01:18:54,229 --> 01:18:56,981
Tuck. Musimy porozmawiać.

1205
01:18:57,315 --> 01:18:58,899
Ale później.

1206
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
- Likwiduje pluskwy.
- Czwórka!

1207
01:19:03,155 --> 01:19:04,238
Załatwił siódemkę.

1208
01:19:05,031 --> 01:19:06,907
Niedobrze.

1209
01:19:07,159 --> 01:19:08,993
Ale jak dobrze.

1210
01:19:10,704 --> 01:19:12,413
Koniec.

1211
01:19:15,709 --> 01:19:16,750
Fakt.

1212
01:19:21,756 --> 01:19:23,007
Dobra, Tuck.

1213
01:19:23,175 --> 01:19:25,926
Tuck, Tuck.
Wybacz.

1214
01:19:26,136 --> 01:19:27,344
Nie jestem taka.

1215
01:19:29,181 --> 01:19:31,849
<i>Wiem dokładnie, jaka jesteś.</i>

1216
01:19:32,893 --> 01:19:35,936
I dlatego tak się w tobie zakochałem.

1217
01:19:38,940 --> 01:19:41,609
Szlag. Zdaje się,

1218
01:19:41,776 --> 01:19:43,903
że to nowa brytyjska inwazja.

1219
01:19:47,532 --> 01:19:49,783
Mam chyba atak paniki.

1220
01:19:49,951 --> 01:19:52,661
Wdech, wydech. Siadaj tu.

1221
01:19:53,163 --> 01:19:56,665
Można tak samo kochać
dwie różne osoby?

1222
01:19:58,668 --> 01:20:00,294
Kochać? Tak.

1223
01:20:00,462 --> 01:20:03,714
Zakochać się w nich? Nie.

1224
01:20:05,467 --> 01:20:07,718
Co robisz, jak nie wiesz, co robić?

1225
01:20:07,886 --> 01:20:09,053
Pytam Boba.

1226
01:20:09,387 --> 01:20:11,263
Twojego męża?

1227
01:20:11,431 --> 01:20:13,766
- Tego Boba?
- Tak.

1228
01:20:13,934 --> 01:20:17,478
Wiem, że jest tłusty i śmieszny,
ale to mój tłuszcz

1229
01:20:17,687 --> 01:20:19,271
i moja śmieszność.

1230
01:20:19,439 --> 01:20:22,566
I lubię to, jaka przy nim jestem.

1231
01:20:22,734 --> 01:20:24,693
- Naprawisz?
- Cześć.

1232
01:20:27,447 --> 01:20:29,114
Nie wybieraj lepszego.

1233
01:20:29,491 --> 01:20:32,743
Wybierz tego,
przy którym będziesz lepsza.

1234
01:20:33,411 --> 01:20:35,246
Prawda?

1235
01:20:36,498 --> 01:20:37,831
<i>Kocham cię?</i>

1236
01:20:38,792 --> 01:20:42,920
Sprytny sposób na zaciągnięcie
do łóżka. Brawo.

1237
01:20:43,088 --> 01:20:46,507
- Nie liczę, że zrozumiesz.
- Przyznaj się do klęski.

1238
01:20:46,716 --> 01:20:52,471
Dobrze mi szło, póki się nie zjawiłeś
z tymi kudłami i białymi zębami.

1239
01:20:52,639 --> 01:20:56,684
- I nie zapominaj, że to ja ją wyszukałem.
- Ale poleciała na mnie.

1240
01:20:56,851 --> 01:21:00,104
Na mnie. Zawsze jesteś krok za mną.

1241
01:21:00,272 --> 01:21:03,607
Bo muszę po tobie sprzątać.

1242
01:21:09,364 --> 01:21:10,864
Wiesz co?

1243
01:21:11,116 --> 01:21:14,535
Wisi mi to,
którego z nas Lauren wybierze.

1244
01:21:14,828 --> 01:21:17,705
Ale to, co nas łączyło...

1245
01:21:17,872 --> 01:21:20,749
- Tak? Co?
- To koniec.

1246
01:21:21,835 --> 01:21:23,669
Poprosiłem już Collins
o przeniesienie.

1247
01:21:30,802 --> 01:21:34,054
Lauren? Co tam? Wszystko dobrze?

1248
01:21:34,264 --> 01:21:35,556
Świetnie.

1249
01:21:35,765 --> 01:21:37,891
Siedzę w pracy.

1250
01:21:38,059 --> 01:21:40,811
Nic takiego.
Trochę się nawet nudzę.

1251
01:21:42,022 --> 01:21:43,689
Tak, doskonale ją znam.

1252
01:21:44,816 --> 01:21:46,483
Mogę tam być w ciągu pół godziny.

1253
01:21:47,652 --> 01:21:49,320
Byłoby bardzo miło.

1254
01:21:50,363 --> 01:21:51,405
Dobra, skarbie.

1255
01:21:51,573 --> 01:21:52,698
Pa.

1256
01:21:56,536 --> 01:21:57,578
Zadzwoniła do ciebie.

1257
01:22:01,833 --> 01:22:03,584
Muszę lecieć.

1258
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
I tak muszę się spakować.

1259
01:22:22,520 --> 01:22:25,022
Mój bidon na szczęście.

1260
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
Co robisz?

1261
01:22:28,943 --> 01:22:31,236
Przeglądam nagranie z Tuckiem.

1262
01:22:31,404 --> 01:22:34,865
Koniec akcji. Uciekła mi.

1263
01:22:37,202 --> 01:22:41,538
Dobra, Dick.
Może się jeszcze spotkamy.

1264
01:22:42,207 --> 01:22:45,084
<i>To był cudowny dzień. Dzięki.</i>

1265
01:22:45,251 --> 01:22:48,712
<i>Dla mnie też. Fajnie było.</i>

1266
01:22:51,049 --> 01:22:53,759
Cofnij kawałek.

1267
01:22:53,927 --> 01:22:55,719
- I zoom.
- Tutaj?

1268
01:22:56,137 --> 01:22:58,472
Nie, na tło.

1269
01:22:59,474 --> 01:23:01,350
Zatrzymaj i najedź.

1270
01:23:06,856 --> 01:23:08,649
To Heinrich.

1271
01:23:10,402 --> 01:23:12,236
Przyjechał. Lecę po Tucka.

1272
01:23:12,987 --> 01:23:15,072
Cieszę się, że zadzwoniłaś.

1273
01:23:15,573 --> 01:23:17,616
To było dla mnie totalne zaskoczenie.

1274
01:23:18,993 --> 01:23:20,994
Uwielbiam niespodzianki.

1275
01:23:21,162 --> 01:23:22,329
Tak? Ja nie.

1276
01:23:22,497 --> 01:23:24,289
Zwykle jest wtedy gorzej...

1277
01:23:25,458 --> 01:23:26,500
Boziu.

1278
01:23:26,668 --> 01:23:27,793
Cześć.

1279
01:23:27,961 --> 01:23:30,421
FDR, co ty tu...?

1280
01:23:30,588 --> 01:23:33,507
Przepraszam.
Tuck, mój znajomy, FDR.

1281
01:23:33,675 --> 01:23:34,842
FDR - Tuck.

1282
01:23:35,009 --> 01:23:37,886
- Miło mi.
- Również.

1283
01:23:38,388 --> 01:23:40,514
- Brytyjczyk?
- Tak.

1284
01:23:40,890 --> 01:23:42,099
Wielka szkoda.

1285
01:23:42,517 --> 01:23:44,518
- Czemu?
- Bez powodu.

1286
01:23:45,895 --> 01:23:48,355
Masz delikatne dłonie.

1287
01:23:48,523 --> 01:23:49,982
- Silne.
- Delikatne.

1288
01:23:50,150 --> 01:23:52,818
- Silne.
- Jakbym ściskał łososia.

1289
01:23:52,986 --> 01:23:55,529
Przepraszam was. Ja tylko...

1290
01:23:55,697 --> 01:23:58,907
Minutkę, sekundkę.

1291
01:24:00,285 --> 01:24:01,660
Zamówcie mi drinka.

1292
01:24:01,828 --> 01:24:04,788
I shota!
Zaraz wracam.

1293
01:24:13,715 --> 01:24:16,842
Obaj tu są. Przyjeżdżaj!

1294
01:24:17,010 --> 01:24:19,636
Mówiłam: nie z dwoma naraz.

1295
01:24:19,804 --> 01:24:20,971
Co?!

1296
01:24:21,139 --> 01:24:24,516
Nie potrafisz przegrywać
jak mężczyzna, co?

1297
01:24:24,684 --> 01:24:26,477
Chodzi o Heinricha.

1298
01:24:26,644 --> 01:24:28,645
Jest w L.A.
Musimy się nim zająć.

1299
01:24:28,813 --> 01:24:31,023
Jesteś nie do przebicia.

1300
01:24:31,191 --> 01:24:33,734
Szacun. Imponujące.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:35,569
- Słuchaj.
- Zabierz łapy.

1302
01:24:35,737 --> 01:24:38,822
Zabierz ode mnie łapy, stary.

1303
01:24:43,578 --> 01:24:46,455
- Dobra.
- A ty dokąd, co?

1304
01:25:03,765 --> 01:25:07,100
Dasz sobie radę.
Umiesz rozwiązać konflikt.

1305
01:25:07,268 --> 01:25:09,019
Zemdleję.

1306
01:25:09,187 --> 01:25:11,188
Cały czas miałam to na zębach?

1307
01:25:14,025 --> 01:25:17,194
Przekaż im decyzję. Zrozumieją.

1308
01:25:19,113 --> 01:25:20,739
Może się nawet zaprzyjaźnią.

1309
01:25:23,368 --> 01:25:25,035
Uścisną sobie dłonie.

1310
01:25:28,289 --> 01:25:30,123
Cycki mi się pocą.

1311
01:25:45,640 --> 01:25:48,809
A mogłem cię zabić w Kandaharze,
była okazja.

1312
01:25:49,018 --> 01:25:52,521
Wolne żarty.

1313
01:25:53,314 --> 01:25:55,983
Przeżyłeś tam dzięki mnie,

1314
01:25:56,150 --> 01:25:57,568
jedynemu przyjacielowi.

1315
01:25:58,528 --> 01:25:59,570
Przyjacielowi?

1316
01:26:01,573 --> 01:26:04,116
Znacie się?

1317
01:26:04,284 --> 01:26:07,160
- Znacie się?
- Tak.

1318
01:26:07,328 --> 01:26:09,663
Co to? Zakład? Rywalizacja?

1319
01:26:09,831 --> 01:26:11,748
Który pierwszy zaliczy panienkę?

1320
01:26:13,167 --> 01:26:14,751
- Wyjaśnię.
- Nie, ja.

1321
01:26:14,919 --> 01:26:18,964
- No więc...
- Lauren... Zamknij się.

1322
01:26:19,257 --> 01:26:21,049
A ja ci ufałam.

1323
01:26:24,470 --> 01:26:25,596
Lauren!

1324
01:26:30,768 --> 01:26:32,603
<i>Znają się.</i>

1325
01:26:32,770 --> 01:26:34,271
Nie wiem skąd,

1326
01:26:34,439 --> 01:26:36,815
ale mówili coś o przyjaźni.

1327
01:26:36,983 --> 01:26:38,191
Wypij.

1328
01:26:40,862 --> 01:26:43,780
- Boże, co to?
- Screwdriver.

1329
01:26:43,948 --> 01:26:45,032
Głównie wódka,

1330
01:26:45,199 --> 01:26:48,702
ale na pewno
jest tam też gdzieś i sok jabłkowy.

1331
01:26:49,120 --> 01:26:51,955
Zrobiłam z siebie kretynkę.
Możemy stąd jechać?

1332
01:26:52,123 --> 01:26:55,500
Może skoczymy do baru...

1333
01:27:00,798 --> 01:27:03,216
Przepraszam, w czymś pomóc?

1334
01:27:03,384 --> 01:27:05,677
- Oddaj mu kluczyki.
- Nie chcę wozu.

1335
01:27:05,845 --> 01:27:08,096
Chcę twoich facetów.

1336
01:27:11,809 --> 01:27:14,978
Milcz. Nigdy więcej
się do mnie nie odzywaj.

1337
01:27:19,651 --> 01:27:23,403
- To Sade?
- Nie jest na wyłączność. Jezu.

1338
01:27:24,906 --> 01:27:26,740
- Patrz!
- Daj na głośnik.

1339
01:27:28,618 --> 01:27:31,244
Lauren, wybacz, że tak wyszło.

1340
01:27:31,412 --> 01:27:33,830
Lauren, tu FDR. Wybacz,
że tak wyszło.

1341
01:27:33,998 --> 01:27:37,250
- Cicho!
- A może chce rozmawiać ze mną?

1342
01:27:37,418 --> 01:27:39,336
To czemu nie dzwoni do ciebie?

1343
01:27:39,504 --> 01:27:40,754
- Nie wiem.
- Więc cicho.

1344
01:27:40,922 --> 01:27:42,005
Sam siedź cicho.

1345
01:27:42,173 --> 01:27:44,549
<i>Nie, wy siedźcie cicho.</i>

1346
01:27:45,551 --> 01:27:49,513
Przyjedźcie bez broni
do magazynu 22 w San Pedro,

1347
01:27:49,681 --> 01:27:52,391
inaczej zabiję wam waszą
ślicznotkę i jej koleżankę.

1348
01:27:52,558 --> 01:27:55,268
<i>Jak zobaczę psa albo agenta,</i>

1349
01:27:55,436 --> 01:27:57,187
wyślę wam jej głowę pocztą.

1350
01:27:57,355 --> 01:27:58,438
Macie godzinę.

1351
01:27:59,023 --> 01:28:02,234
Ani ona, ani my
nie wyjdziemy z magazynu żywi.

1352
01:28:02,860 --> 01:28:05,529
- Co to?
- GPS. Przypiąłem jej nadajnik.

1353
01:28:05,697 --> 01:28:07,072
Przypiąłeś go jej?

1354
01:28:07,240 --> 01:28:09,032
- Jasne. A ty nie?
- Skąd!

1355
01:28:09,200 --> 01:28:12,953
To niemoralne!
Umieściłem go w jej komórce!

1356
01:28:13,162 --> 01:28:15,247
- Ukradnij ten wóz.
- Już.

1357
01:28:16,791 --> 01:28:18,917
Jadą na wschód bulwarem Venice.

1358
01:28:19,085 --> 01:28:21,128
- Nie daj ciała.
- Nie daj ciała.

1359
01:28:21,295 --> 01:28:22,546
Przestań powtarzać to, co mówię!

1360
01:28:23,297 --> 01:28:25,298
Zbliżacie się.

1361
01:28:25,466 --> 01:28:26,675
Jeszcze 1,6 km.

1362
01:28:27,051 --> 01:28:28,969
Tuck, dokładniej 1,2 km.

1363
01:28:34,308 --> 01:28:36,309
Podjedź, zrobię Monte Carlo.

1364
01:28:36,477 --> 01:28:39,187
Nie da rady. Odwrotne Karaczi.

1365
01:28:39,480 --> 01:28:40,981
Dobra, równaj.

1366
01:28:52,326 --> 01:28:54,327
Co robisz?!

1367
01:28:56,414 --> 01:28:59,082
- Trish!
- Gotowe!

1368
01:29:27,737 --> 01:29:29,529
Jedź, idioto!

1369
01:29:35,286 --> 01:29:37,287
Co się dzieje?!

1370
01:29:37,455 --> 01:29:39,664
Nie mam biura podróży.

1371
01:29:39,832 --> 01:29:41,750
- Serio?!
- Nie jestem kapitanem.

1372
01:29:49,467 --> 01:29:50,717
Bierz kierownicę.

1373
01:29:50,885 --> 01:29:54,387
- Potrafisz.
- Nie mam zamiaru!

1374
01:29:56,808 --> 01:29:58,058
Zawróć!

1375
01:30:09,070 --> 01:30:11,154
- Tęskniłem.
- Ja też!

1376
01:30:11,322 --> 01:30:12,864
- Kocham cię!
- Ja ciebie też!

1377
01:30:13,032 --> 01:30:15,992
Boże! Jestem Yoko!

1378
01:30:24,919 --> 01:30:28,171
<i>Dzień dobry, oto relacja na żywo...</i>

1379
01:30:30,091 --> 01:30:32,050
Czy to jest tatuś?

1380
01:30:33,302 --> 01:30:36,054
- Którędy jadą?
- Na południe, trasą 310.

1381
01:30:36,222 --> 01:30:38,098
Jest w budowie.

1382
01:30:40,601 --> 01:30:43,019
Za 60 metrów koniec drogi!

1383
01:31:12,133 --> 01:31:14,634
Mam nadzieję, że mu wybaczysz.

1384
01:31:14,844 --> 01:31:17,053
- To świetny facet.
- Bzdura.

1385
01:31:17,221 --> 01:31:20,640
Jest ci przeznaczona. Naprawdę.

1386
01:31:20,850 --> 01:31:22,809
Dzięki, ale ona już wybrała.

1387
01:31:22,977 --> 01:31:24,978
Nie! Nie wybrałam!

1388
01:31:25,980 --> 01:31:27,731
Nie?

1389
01:31:28,733 --> 01:31:31,234
- Co?
- Nie? Wybrałam, ale...

1390
01:31:32,361 --> 01:31:35,488
W świetle tego,
czego się dowiedziałam...

1391
01:31:46,250 --> 01:31:51,171
- Kuloodporny!
- W światła!

1392
01:31:51,881 --> 01:31:56,259
Od roku 2006 poduszki reagują
na każde uszkodzenie maski!

1393
01:32:37,677 --> 01:32:38,802
Jesteś cała?

1394
01:32:39,553 --> 01:32:41,638
Super.

1395
01:32:43,015 --> 01:32:44,724
Nic mi nie jest.

1396
01:32:57,989 --> 01:32:59,197
Wynajmijcie sobie pokój.

1397
01:33:03,869 --> 01:33:07,497
<i>- Nie wiemy, jak to się zaczęło.</i>
- Chyba nie sprzedaje wycieczek.

1398
01:33:07,665 --> 01:33:10,041
<i>...niemieccy terroryści</i>

1399
01:33:10,209 --> 01:33:12,043
<i>i dwóch agentów federalnych.</i>

1400
01:33:15,881 --> 01:33:18,091
- Opatrzyć?
- Nie trzeba.

1401
01:33:25,599 --> 01:33:27,976
Miałam ci powiedzieć w knajpie.

1402
01:33:28,602 --> 01:33:31,229
To nic. Ja...

1403
01:33:32,606 --> 01:33:34,524
W porządku. Rozumiem.

1404
01:33:39,280 --> 01:33:40,739
Joe o tym wie?

1405
01:33:43,367 --> 01:33:44,701
Nie.

1406
01:33:44,869 --> 01:33:47,078
Jeszcze nie,
ale chyba zaraz się dowie.

1407
01:33:51,083 --> 01:33:55,503
No to chyba...
powinienem się zmywać.

1408
01:34:00,551 --> 01:34:01,760
Trzymaj się.

1409
01:34:01,927 --> 01:34:03,386
Tuck?

1410
01:34:07,600 --> 01:34:12,062
Ja wezmę to wszystko na siebie.

1411
01:34:12,229 --> 01:34:13,772
Dzięki.

1412
01:34:14,523 --> 01:34:15,899
Dobra.

1413
01:34:17,151 --> 01:34:19,736
Spotkamy się w biurze?

1414
01:34:19,904 --> 01:34:21,112
Nie.

1415
01:34:24,408 --> 01:34:26,534
Spotkamy się w terenie.

1416
01:34:26,911 --> 01:34:29,245
Chodź tu.

1417
01:34:29,580 --> 01:34:31,498
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

1418
01:34:31,665 --> 01:34:35,168
- Jesteś moją rodziną, na zawsze.
- Ty też.

1419
01:34:38,089 --> 01:34:39,756
- Dbaj o siebie.
- A ty o nią.

1420
01:34:42,635 --> 01:34:44,177
Więc...

1421
01:34:44,637 --> 01:34:48,014
Kiedy zrobiłam rachunek
i zestawiłam liczby...

1422
01:34:48,182 --> 01:34:50,058
Koniec główkowania.

1423
01:35:03,864 --> 01:35:06,324
Będę tego żałować, co?

1424
01:35:06,867 --> 01:35:08,993
Do końca życia.

1425
01:35:28,222 --> 01:35:32,517
- Widzisz? Pomogło!
- Jasne. Mówiłem ci.

1426
01:35:33,310 --> 01:35:36,020
Cieszysz się? Leć po trampki.

1427
01:35:36,188 --> 01:35:39,732
- Słuchaj mnie!
- Mogę?

1428
01:35:41,026 --> 01:35:42,485
Wyprostuj się.

1429
01:35:44,321 --> 01:35:48,533
Ktoś mi mówił, że ból to słabość
opuszczająca ciało.

1430
01:35:49,660 --> 01:35:51,327
Pa, słabości.

1431
01:35:52,163 --> 01:35:54,372
Słabość opuszcza ciało.

1432
01:35:54,540 --> 01:35:56,666
Idź pogadać z kolegami.

1433
01:36:05,634 --> 01:36:07,218
Więc nie masz biura podróży?

1434
01:36:07,761 --> 01:36:09,137
Nie.

1435
01:36:11,891 --> 01:36:13,433
To jestem ja.

1436
01:36:19,857 --> 01:36:22,400
Katie.

1437
01:36:26,405 --> 01:36:28,281
Tuck. Miło mi poznać.

1438
01:36:28,449 --> 01:36:30,074
- Tuck?
- Zgadza się.

1439
01:36:30,242 --> 01:36:32,869
Miło cię poznać. Wreszcie.

1440
01:36:33,871 --> 01:36:36,414
- Głodny?
- Owszem.

1441
01:36:37,458 --> 01:36:41,461
Zjemy razem kolację?
Jako rodzina?

1442
01:36:42,171 --> 01:36:43,296
Chętnie.

1443
01:36:43,672 --> 01:36:45,215
Super.

1444
01:36:49,803 --> 01:36:51,888
Wychodzimy.

1445
01:37:14,995 --> 01:37:17,830
Skarbie, masz spadochron vector?

1446
01:37:17,998 --> 01:37:19,082
Oczywiście!

1447
01:37:19,250 --> 01:37:22,126
Megawytrzymała tkanina,
bezpieczne zapięcia.

1448
01:37:22,294 --> 01:37:23,795
Pięć gwiazdek.

1449
01:37:23,963 --> 01:37:26,005
Uwielbiam, kiedy świntuszysz!

1450
01:37:27,299 --> 01:37:31,010
Jutro jedziemy do Buni.
Niech Tuck zabierze Katie i Joe.

1451
01:37:31,220 --> 01:37:34,472
- Jutro wizyta u Buni.
- To ona dzwoni?

1452
01:37:34,640 --> 01:37:35,932
Nie!

1453
01:37:36,475 --> 01:37:38,017
Już mu powiedziałeś?

1454
01:37:38,978 --> 01:37:41,604
- Właśnie się zbieram.
- Powodzenia.

1455
01:37:41,772 --> 01:37:43,022
Kocham!

1456
01:37:43,232 --> 01:37:45,233
I ja kocham.

1457
01:37:45,818 --> 01:37:48,695
Ale ci urządzę
wieczorek panieński!

1458
01:37:48,862 --> 01:37:54,659
- Myślisz, że to dobry pomysł?
- Czy podsunęłam ci kiedyś złą myśl?

1459
01:37:55,619 --> 01:37:56,703
Bracie...

1460
01:37:56,870 --> 01:37:58,955
Oświadczyłem się Lauren.

1461
01:37:59,123 --> 01:38:01,374
Będziesz moim drużbą?

1462
01:38:03,961 --> 01:38:07,547
- Do skoku!
- Gotów.

1463
01:38:07,756 --> 01:38:11,718
Trochę głupia sytuacja,
bo z nią spałeś.

1464
01:38:11,885 --> 01:38:16,222
- Spokojnie, Lauren się nie...
- Sprawiedliwość dziejowa!

1465
01:38:16,390 --> 01:38:17,473
Co?

1466
01:38:17,808 --> 01:38:23,980
Już dawno chciałem
ci się przyznać, ale... Spałem z Katie!

1467
01:38:25,065 --> 01:38:27,900
Raz. Zanim ją poznałeś.

1468
01:38:28,068 --> 01:38:30,570
- Z moją żoną?!
- Jeszcze nią nie była!

1469
01:38:30,779 --> 01:38:33,239
- Bzyknąłeś ją?
- Wieki temu.

1470
01:38:33,407 --> 01:38:35,199
A ja nie tknąłem Lauren!

1471
01:38:35,576 --> 01:38:38,828
- Co?
- Nie zaliczyłem Lauren!

1472
01:38:40,372 --> 01:38:44,584
Wmówiłem ci to tylko,
żebyś był zazdrosny!

1473
01:38:45,294 --> 01:38:47,920
- Nie spałeś z nią?
- Spałeś z moją żoną!

1474
01:43:55,812 --> 01:43:56,812
<i>Tekst polski:</i>
Elżbieta Gałązka - Salamon