1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

3
00:00:37,801 --> 00:00:43,766

4
00:00:43,801 --> 00:00:45,801
- Toate privirile sunt sus.
- Camerele satelitare sunt în regulă.

5
00:00:47,301 --> 00:00:48,501
Ținta e în vizor.

6
00:00:48,901 --> 00:00:50,401
Mai sunt 5 minute.

7
00:00:50,601 --> 00:00:53,601
Misiunea poate începe.
Repet, aveți undă verde.

8
00:00:53,801 --> 00:00:56,701
<i>Interceptați-i și rețineți-i
pe frații Heinrich.</i>

9
00:00:56,901 --> 00:01:02,900
<i>Securizați dispozitivul.
Țineți minte, e o misiune secretă.</i>

10
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Am ceva activitate.

11
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
- Bună. Numele meu e Xenia.
- Încântat de cunoștință. Eu sunt Tuck.

12
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
FDR.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
Ce vă aduce la Hong Kong?

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,700
- Afacerile sau plăcerea?
- Plăcerea.

15
00:01:19,900 --> 00:01:21,200
- Afacerile.
- Câte un pic din amândouă.

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,700
Ce fel de afaceri?

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,300
Sunt căpitan de vas de croazieră
pe o navă foarte mare.

18
00:01:26,500 --> 00:01:29,800
Micul meu prieten e un agent
de turism foarte șmecher.

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,300
Permiteți să urc la bord, căpitane?

20
00:01:33,800 --> 00:01:37,200
Scuzați-ne, doamnelor,
avem treburi de făcut.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
- Ba nu avem.
- Ba da, avem.

22
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
Da, avem.

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,900
Ce costum frumos!

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Cel mai elegant, marca Savile Row.

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,800
Văd că ți-ai adus frățiorul
să te apere.

26
00:02:19,900 --> 00:02:20,999
Ce-ai spus?

27
00:02:23,899 --> 00:02:24,999
Să mergem, Jonas.

28
00:02:27,499 --> 00:02:29,299
<i>S-au tras focuri de armă.
Sunt oameni la pământ.</i>

29
00:02:35,499 --> 00:02:37,099
În regulă.
Intervenim.

30
00:03:01,799 --> 00:03:03,499
Încărcător! Îmi trebuie un încărcător!

31
00:03:41,099 --> 00:03:42,299
Împușcă-l.

32
00:04:06,298 --> 00:04:07,898
Tuck!

33
00:04:18,098 --> 00:04:19,198
Jonas!

34
00:05:03,198 --> 00:05:06,898
- Heinrich n-o să fie mulțumit.
- Mai mult mă îngrijorează șeful.

35
00:05:07,098 --> 00:05:10,298
Categoric.
Crezi că fetele sunt tot acolo?

36
00:06:11,797 --> 00:06:15,797
Gata. Așadar, cortexul prezintă
daune minime.

37
00:06:15,897 --> 00:06:17,897
E puțin calcifiat pe margine.

38
00:06:18,397 --> 00:06:22,597
În schimb culoarea e profund deteriorată
și are urme de rugină la 300 de grade.

39
00:06:22,797 --> 00:06:25,497
Înseamnă că recomandăm cortexul.

40
00:06:25,697 --> 00:06:29,597
Vezi, Em? Cel mai bun produs
câștigă de fiecare dată.

41
00:06:29,997 --> 00:06:31,097
- Lauren.
- Da.

42
00:06:31,497 --> 00:06:35,297
Mă-ntrebam dacă aș putea pleca
mai devreme pentru sărbătoarea din weekend.

43
00:06:35,497 --> 00:06:38,097
Jerry mă duce la o fermă de alpaca.

44
00:06:38,297 --> 00:06:42,697
Da, bineînțeles.
E și sărbătoare, și weekend.

45
00:06:43,797 --> 00:06:45,197
Da, așa să faci.

46
00:06:45,297 --> 00:06:46,797
- Bine.
- Distracție plăcută!

47
00:06:46,997 --> 00:06:49,697
- Distracție plăcută și ție!
- Mă voi distra.

48
00:06:55,097 --> 00:06:57,697
Tuck. FDR.

49
00:07:01,697 --> 00:07:03,297
<i>Șase oameni la morgă.</i>

50
00:07:03,397 --> 00:07:05,197
Un cadavru în mijlocul străzii.

51
00:07:05,397 --> 00:07:08,797
Da, dar sincer să fiu,
ne-am descurcat cu...

52
00:07:08,997 --> 00:07:12,597
- Taci din gură.
- Cu... Gata, am tăcut.

53
00:07:13,597 --> 00:07:15,897
Parametrii misiunii
cazului Heinrich

54
00:07:16,097 --> 00:07:20,197
v-au fost indicați ca secreți.

55
00:07:20,397 --> 00:07:21,997
Mulțumită vouă, geniilor,

56
00:07:22,097 --> 00:07:25,197
Heinrich va încerca să răzbune
moartea fratelui său.

57
00:07:25,397 --> 00:07:26,696
Sunteți pedepsiți.

58
00:07:27,096 --> 00:07:28,696
- Ce?
- Pedepsiți?

59
00:07:43,096 --> 00:07:44,696
<i>Și poate...</i>

60
00:07:44,896 --> 00:07:46,396
<i>Voi reuși...</i>

61
00:07:46,496 --> 00:07:48,596
<i>Voi dansa... dansa...</i>

62
00:07:48,796 --> 00:07:51,296
Lauren. Lauren. Bună.

63
00:07:51,496 --> 00:07:53,696
Bună, Steve.

64
00:07:53,896 --> 00:07:56,796
- Bună.
- E Steve.

65
00:07:57,696 --> 00:08:01,096
Da. Doamne, îmi cer scuze.
Lauren, ea e Kelly.

66
00:08:01,296 --> 00:08:02,496
- Bună.
- Bună.

67
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
- Mă bucur să te cunosc.
- Și eu mă bucur. Da.

68
00:08:05,396 --> 00:08:08,096
- Ce pietroi!
- Da.

69
00:08:08,296 --> 00:08:09,896
E logodnica mea.
Da.

70
00:08:10,696 --> 00:08:12,496
- Te-ai logodit?
- Da.

71
00:08:12,696 --> 00:08:14,396
Te vei căsători.

72
00:08:14,796 --> 00:08:17,896
Lucrurile au decurs
exact așa cum trebuie, nu?

73
00:08:18,096 --> 00:08:19,596
Da. Da.

74
00:08:19,796 --> 00:08:21,096
Da.

75
00:08:21,296 --> 00:08:23,296
Arată bine.

76
00:08:23,496 --> 00:08:25,096
Bine... Știți ceva?

77
00:08:25,296 --> 00:08:30,196
Eu trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu tipul meu, Ken.

78
00:08:30,296 --> 00:08:32,296
E chirurg.

79
00:08:32,496 --> 00:08:34,096
Grozav, deci...

80
00:08:34,296 --> 00:08:36,396
Felicitări pentru inel și...

81
00:08:36,596 --> 00:08:38,096
- Mulțumesc.
- Și viața voastră...

82
00:08:38,296 --> 00:08:41,096
- Și biciclete și restul...
- Da.

83
00:08:41,196 --> 00:08:43,596
Bine. Pace!

84
00:08:43,796 --> 00:08:46,096
- La revedere.
- Bine. Pa.

85
00:08:46,796 --> 00:08:50,595
Am spus "pace".
Deschide-te pământ și înghite-mă.

86
00:08:54,195 --> 00:08:56,195
Sushi pentru o persoană.

87
00:08:59,495 --> 00:09:00,895
Bună, Ken.

88
00:09:02,595 --> 00:09:04,995
- Ca de obicei?
- Da.

89
00:09:07,495 --> 00:09:10,695
- Ai avut o zi lungă?
- Nu știi nici jumătate din ea.

90
00:09:15,995 --> 00:09:17,895
E mult prea amuzant.

91
00:09:20,195 --> 00:09:21,495
Demențial.

92
00:09:21,695 --> 00:09:24,395
Scuză-mă, probabil e locul
iubitului tău. Ken, nu?

93
00:09:24,595 --> 00:09:26,695
- Da.
- Ba nu...

94
00:09:26,895 --> 00:09:30,795
Sushi pentru o persoană.
Da. De fiecare dată.

95
00:09:32,995 --> 00:09:36,195
<i>A fost cel mai umilitor moment
din viața mea.</i>

96
00:09:36,395 --> 00:09:39,195
Trebuie să inventezi pretexte
mai plauzibile.

97
00:09:39,295 --> 00:09:40,160
Trebuia să spui: "și eu am logodnic,

98
00:09:40,195 --> 00:09:43,095
dar își micșorează mădularul
în după-amiaza asta,

99
00:09:43,295 --> 00:09:44,560
pentru că are un penis enorm

100
00:09:44,595 --> 00:09:46,595
și de câte ori îl folosește,
zici că-i moroi".

101
00:09:46,795 --> 00:09:48,595
Îmi stă mintea-n loc când îl văd.

102
00:09:48,795 --> 00:09:50,995
Nu pot să cred c-am renunțat
la tot pentru el.

103
00:09:51,195 --> 00:09:54,395
M-am simțit atât de aiurea.
Mi-am părăsit prietenii, familia...

104
00:09:54,495 --> 00:09:55,360
Nu spune asta.

105
00:09:55,395 --> 00:09:56,845
Mă bucur că te-ai mutat aici.

106
00:09:56,880 --> 00:09:58,295
Avem o viață fericită împreună.

107
00:09:58,495 --> 00:09:59,495
Credeam că e perechea mea.

108
00:09:59,695 --> 00:10:01,095
Și eu credeam că e perechea ta.

109
00:10:01,130 --> 00:10:02,495
Dar știi cu cine s-a cuplat?

110
00:10:02,695 --> 00:10:06,395
Cu genul care are chef de tăvăleală
după ce mănâncă pește cu coadă galbenă.

111
00:10:06,595 --> 00:10:10,094
Îmi place sushi. Părea amabilă.
Era foarte drăguță.

112
00:10:10,494 --> 00:10:14,394
Puțin îmi pasă de ea.
Mă interesezi tu și viața ta amoroasă.

113
00:10:14,594 --> 00:10:16,194
Ies în oraș,
mă întâlnesc cu bărbați.

114
00:10:16,394 --> 00:10:19,894
Hai scutește-mă. Ai întâlniri,
dar nu le iei în serios.

115
00:10:20,094 --> 00:10:23,494
Nu-mi place marca asta, lasă urme.
Cealaltă e mai eficientă.

116
00:10:23,594 --> 00:10:25,494
Aș vrea să te comporți așa
și cu bărbații.

117
00:10:25,694 --> 00:10:28,994
Poți să-ți alegi detergentul,
dar nu-ți poți alege bărbatul ideal.

118
00:10:29,194 --> 00:10:32,194
E meseria mea. E simplu.
Sunt diagrame, cifre...

119
00:10:32,394 --> 00:10:35,394
Ar trebui să încerci întâlnirile
de pe net. Au o mulțime de diagrame.

120
00:10:35,494 --> 00:10:37,894
- Nu începe iar.
- Ce ai împotriva întâlnirilor pe net?

121
00:10:38,094 --> 00:10:40,094
Ce am împotrivă?
Urmărești Dateline?

122
00:10:40,294 --> 00:10:41,694
Ai idee câți ciudați sunt pe net?

123
00:10:41,894 --> 00:10:44,494
Aș putea ajunge costum de piele
sau în portbagajul cuiva.

124
00:10:44,694 --> 00:10:48,094
E puțin cam dramatic.
I se întâmplă doar uneia din 20 de fete.

125
00:10:48,294 --> 00:10:50,794
N-o să ajungi într-un portbagaj.
Dacă ai noroc,

126
00:10:50,894 --> 00:10:53,794
altcineva va ajunge în portbagajul tău.
Ăsta-i "portbagajul" tău.

127
00:10:53,994 --> 00:10:54,994
Încetează.

128
00:10:55,194 --> 00:10:57,094
Trebuie să ieși iar în lume.

129
00:10:57,294 --> 00:11:00,494
Da, sigur, s-ar putea să greșești
și să ai o relație nepotrivită,

130
00:11:00,594 --> 00:11:04,094
dar l-ai putea întâlni pe cel potrivit.
Nu merită efortul?

131
00:11:04,194 --> 00:11:06,494
Care-i cel mai rău lucru
care s-ar putea întâmpla?

132
00:11:06,694 --> 00:11:09,894
Costumul de piele.
Costumul sună foarte grav.

133
00:11:14,794 --> 00:11:16,594
Mulțumesc că m-ai invitat
la mămăița ta.

134
00:11:16,794 --> 00:11:19,494
Glumești? Ești cel mai bun
prieten al meu. Suntem rude.

135
00:11:19,694 --> 00:11:21,094
Dumnezeule.

136
00:11:21,494 --> 00:11:23,494
E fără gluten.
Ia gustă.

137
00:11:23,694 --> 00:11:27,094
De ce naiba stați singurei aici?

138
00:11:27,294 --> 00:11:29,893
În felul acesta
n-o să-mi faceți nepoței azi.

139
00:11:30,093 --> 00:11:31,693
E o reuniune de familie, mămăiță.

140
00:11:31,893 --> 00:11:34,393
Nu cred că-ți dorești
să facem nepoței.

141
00:11:34,593 --> 00:11:38,593
Sincer să fiu,
ți-am făcut deja un nepoțel.

142
00:11:38,793 --> 00:11:41,493
Da, dar nu se pune,
pentru că ai stricat totul.

143
00:11:42,793 --> 00:11:44,893
Haide, Lil.

144
00:11:46,793 --> 00:11:48,993
Să le arătăm copiilor cum se face, da?

145
00:11:49,293 --> 00:11:51,393
<i>- Vedeți?
- Ciao.</i>

146
00:11:54,593 --> 00:11:56,293
Sunt cam dezgustători
când se sărută.

147
00:12:01,793 --> 00:12:03,993
Doamne, ce-mi place copilul acela!

148
00:12:06,093 --> 00:12:07,193
Ce se întâmplă?

149
00:12:07,693 --> 00:12:10,493
Dle Dus-Pe-Gânduri,
vrei să discutăm despre asta?

150
00:12:10,593 --> 00:12:13,093
Sunt chiar drăguți, nu?

151
00:12:13,293 --> 00:12:15,293
- Foarte drăguți.
- Ce anume?

152
00:12:15,493 --> 00:12:18,393
Îmi place felul în care
se privesc în ochi.

153
00:12:18,493 --> 00:12:20,693
Sunt sigur că din cauza cataractei.

154
00:12:20,793 --> 00:12:24,093
Bine. Mi-ai adresat
o întrebare serioasă, nu?

155
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
- Da. Da.
- Bun. Vrei un răspuns serios?

156
00:12:26,993 --> 00:12:28,493
- Da. Las tortul jos?
- Te rog.

157
00:12:28,693 --> 00:12:29,693
- Bine.
- Mulțumesc.

158
00:12:30,893 --> 00:12:32,293
Am lăsat tortul jos.
Spune-mi.

159
00:12:32,493 --> 00:12:34,693
- Serios, discuții ca-ntre bărbați, da?
- Bine.

160
00:12:34,793 --> 00:12:36,193
De la bărbat la bărbat.

161
00:12:36,893 --> 00:12:38,993
Am încredere în tine.
Știu c-ai face orice pentru mine.

162
00:12:39,193 --> 00:12:41,093
- Da.
- Ai încasa un glonț în locul meu.

163
00:12:41,293 --> 00:12:43,693
Și eu aș face-o pentru tine.
Știi asta, nu?

164
00:12:43,793 --> 00:12:48,293
- Poți să-ți imaginezi toate astea?
- Da.

165
00:12:48,493 --> 00:12:54,492
Îți imaginezi cum ar fi
să împarți totul cu o femeie?

166
00:12:55,292 --> 00:12:56,292
Nu.

167
00:12:56,492 --> 00:12:57,492
Bine.

168
00:12:57,692 --> 00:12:58,792
Nu.

169
00:12:58,892 --> 00:13:00,292
Mulțumesc.

170
00:13:18,592 --> 00:13:20,892
Gata. Joe, Steven, voi urmați.

171
00:13:22,292 --> 00:13:25,192
- În regulă, Joe. Baftă, fiule.
- Să mergem la luptă!

172
00:13:25,292 --> 00:13:27,492
Așa. Acum îl fentezi.
Fentează-l.

173
00:13:27,692 --> 00:13:29,792
- Dă-i!
- Frumos. Lovește-l!

174
00:13:30,092 --> 00:13:32,392
E la pământ.
Jos și pocnit.

175
00:13:32,592 --> 00:13:34,792
Pe el! Ține-l la sol și lovește-l.
Ține-l la sol și lovește-l.

176
00:13:34,992 --> 00:13:36,592
Continuă!
Pocnește-l!

177
00:13:36,692 --> 00:13:39,392
Acolo, așa! Lovește-l!
Se întoarce cu spatele.

178
00:13:39,592 --> 00:13:41,292
- Sugrumă-l!
- L-am strâns.

179
00:13:41,492 --> 00:13:45,392
Da. Se dă bătut. A pierdut!

180
00:13:45,692 --> 00:13:47,892
Vezi ce spuneam?
Așa se face, băiatule.

181
00:13:48,092 --> 00:13:49,692
M-ai văzut, tăticule?
L-am pocnit!

182
00:13:49,792 --> 00:13:51,692
- Bravo... Te simți bine?
- Am văzut, fiule.

183
00:13:53,192 --> 00:13:55,792
- Așa îl elimini!
- Ce faci aici în mijlocul zilei?

184
00:13:56,192 --> 00:13:59,992
Aveam un pic de timp liber
și-am venit să-l petrec cu amicul meu.

185
00:14:00,492 --> 00:14:01,592
M-a bătut.

186
00:14:01,792 --> 00:14:03,992
Ba nu te-a bătut.
E doar un punct de vedere.

187
00:14:04,192 --> 00:14:05,692
Ce știi tu despre lupte?

188
00:14:05,892 --> 00:14:08,192
Ești agent de turism.

189
00:14:08,292 --> 00:14:12,291
Știu destul cât să-mi dau seama
că cel care ezită...

190
00:14:16,491 --> 00:14:17,891
Doare?

191
00:14:18,091 --> 00:14:22,291
E slăbăciunea
care părăsește trupul.

192
00:14:27,991 --> 00:14:29,291
Tată...

193
00:14:29,491 --> 00:14:31,491
Joe. Joe, Joe.

194
00:14:31,691 --> 00:14:34,491
- Haideți, băieți.
- Mamă, ai văzut cum am câștigat azi?

195
00:14:34,691 --> 00:14:36,191
Pe saltea?
Fantastic!

196
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- Salut, băieți!
- Bună.

197
00:14:39,291 --> 00:14:41,491
- Salut, amice.
- Bună.

198
00:14:42,091 --> 00:14:44,091
- Bună, Tuck.
- Bună. Ce mai faci?

199
00:14:44,291 --> 00:14:45,391
Nu știam că ești în oraș.

200
00:14:45,591 --> 00:14:47,991
Am câteva zile libere
și am venit să-l văd pe Joe.

201
00:14:48,191 --> 00:14:49,941
Ești singurul agent de turism
pe care-l cunosc

202
00:14:49,976 --> 00:14:51,691
și care chiar călătorește
în interes de serviciu.

203
00:14:51,791 --> 00:14:53,191
Da.

204
00:14:53,991 --> 00:14:56,991
Mă gândeam că poate...

205
00:14:57,891 --> 00:15:01,691
Poate tu, eu și Joe,
am putea ieși în oraș împreună

206
00:15:01,891 --> 00:15:04,291
ca o familie, să mâncăm ceva.

207
00:15:04,491 --> 00:15:07,391
Să stăm la masă.
Cred c-ar fi foarte, foarte frumos.

208
00:15:07,491 --> 00:15:09,191
Am o întâlnire diseară, Tuck.

209
00:15:09,391 --> 00:15:11,391
Poate altă dată.

210
00:15:11,591 --> 00:15:14,391
Sigur. Grozav. Bun.
E bine așa.

211
00:15:16,791 --> 00:15:18,491
Pa, Joe.

212
00:15:22,891 --> 00:15:25,491
Ce bun...

213
00:15:26,091 --> 00:15:27,391
<i>Vă vine să credeți?</i>

214
00:15:27,491 --> 00:15:30,691
<i>E pur și simplu extraordinar.</i>

215
00:15:30,891 --> 00:15:34,990
<i>Ce sfârșit incredibil
pentru finalul primei reprize!</i>

216
00:15:36,790 --> 00:15:39,190
<i>Cauți pe cineva cu care
să începi o viață nouă?</i>

217
00:15:39,290 --> 00:15:42,390
<i>Ai prefera să-ți petreci timpul
cu sufletul pereche în loc de serviciu?</i>

218
00:15:42,590 --> 00:15:44,690
<i>Printre cele 6 milioane
de oameni singuri eligibili...</i>

219
00:15:44,890 --> 00:15:48,790
<i>e-soarta.net te va ajuta
să găsești pe cineva special.</i>

220
00:15:48,890 --> 00:15:51,790
<i>Găsește-ți sufletul pereche
cu un singur click. Loghează-te azi.</i>

221
00:15:51,890 --> 00:15:54,490
<i>- Fă testul nostru de 15 minute...
- Taci. Lasă-mă să aud.</i>

222
00:15:54,590 --> 00:15:56,690
<i>...și urează-i bun venit
noii tale vieți amoroase.</i>

223
00:15:56,890 --> 00:15:58,990
<i>Gata cu nopțile de solitudine.</i>

224
00:15:59,090 --> 00:16:01,290
<i>Gata cu diminețile pustii.</i>

225
00:16:01,690 --> 00:16:04,090
<i>Dăruiește-ți cadoul iubirii.</i>

226
00:16:04,290 --> 00:16:08,490
<i>Îl meriți... e-soarta.net.
Ce ai de pierdut?</i>

227
00:16:10,190 --> 00:16:12,090
E foarte trist.

228
00:16:16,690 --> 00:16:19,690
- Bună dimineața, Ella.
- Bună dimineața.

229
00:16:20,090 --> 00:16:22,790
- Uite-o că vine. Uite-o că vine.
- Salutare.

230
00:16:22,890 --> 00:16:25,690
- Arăți bine, șefa.
- Ce?

231
00:16:28,590 --> 00:16:31,390
- Bună, Paul.
- Ce? Nimic.

232
00:16:33,490 --> 00:16:36,090
- Bună dimineața, Hudson.
- Sunt de acord, fată.

233
00:16:36,290 --> 00:16:38,090
Și eu sunt de acord.

234
00:16:38,190 --> 00:16:40,390
Emily. Cuc e sunt de acord?

235
00:16:40,590 --> 00:16:42,290
Dumnezeule...
E un...

236
00:16:42,490 --> 00:16:45,090
Verifică-ți monitorul.

237
00:16:51,290 --> 00:16:52,989
Fir-ar.

238
00:16:55,589 --> 00:16:57,789
<i>- Bună.
- Bi-curioasă? Suplă-strâmtă?</i>

239
00:16:57,989 --> 00:17:00,289
Mă dau cu rolele?
Suntem cumva în 1994?

240
00:17:00,489 --> 00:17:03,989
Erai adorabilă în pantaloni scurți.
Bărbații vor răspunde mulajului inghinal.

241
00:17:04,189 --> 00:17:05,689
Te omor, Trish.

242
00:17:05,889 --> 00:17:07,189
Ce-ar fi să-mi mulțumești?

243
00:17:07,289 --> 00:17:10,389
Colegii de birou cred că fac curat
în casă într-un costumaș deocheat.

244
00:17:10,489 --> 00:17:12,889
Asta-i bine. Înseamnă că
ești dispusă să joci roluri.

245
00:17:13,089 --> 00:17:16,089
Încercăm să întindem un năvod mare.
Nu știm ce fel de bărbați îți plac.

246
00:17:16,289 --> 00:17:18,989
M-ai pus pe un raft,
în căutarea unei relații serioase.

247
00:17:19,189 --> 00:17:21,589
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Ești flexibilă.

248
00:17:21,789 --> 00:17:24,589
Bărbații vor să afle că ești flexibilă
și o bună gimnastă.

249
00:17:24,789 --> 00:17:26,689
Nu, nu, acela e laptele special
pentru mămica. Bine?

250
00:17:26,889 --> 00:17:29,289
Șterge-mă de acolo.
Cum fac să anulez?

251
00:17:29,489 --> 00:17:31,789
<i>Nu ștergi nimic.
Mă ocup eu de asta.</i>

252
00:17:32,289 --> 00:17:34,789
Stai o clipă.
Cine-i ăla?

253
00:17:36,489 --> 00:17:38,589
Dumnezeule.
E drăguț.

254
00:17:38,789 --> 00:17:41,889
Fă-mă să înțeleg.
Ți-ai lăsat datele personale

255
00:17:41,989 --> 00:17:43,989
- pe un site public?
- Da.

256
00:17:44,189 --> 00:17:46,189
- Ești nebun?
- Nu.

257
00:17:46,389 --> 00:17:48,489
- Unde o inviți?
- Nu-mi face asta.

258
00:17:48,689 --> 00:17:51,489
- O invit la Blarney Stone.
- Îmi place tonomatul.

259
00:17:51,689 --> 00:17:53,589
- Mare gogoman mai ești.
- Ce?

260
00:17:53,789 --> 00:17:56,589
Mergi la întâlnirea asta,
dar vin și eu cu tine.

261
00:17:56,689 --> 00:17:58,289
- Ba nu vii.
- Ba da, vin.

262
00:17:58,489 --> 00:18:00,789
Mi-e teamă pentru tine.
N-ai mai făcut asta de mult timp.

263
00:18:00,889 --> 00:18:02,789
Fata ar putea fi cam trăsnită.

264
00:18:02,989 --> 00:18:05,489
Și-n afară de asta, majoritatea
acelor fete urinează din picioare, Tuck.

265
00:18:05,689 --> 00:18:08,589
Iar cealaltă jumătate
e pe lista noastră de supraveghere.

266
00:18:08,689 --> 00:18:11,289
- E o întâlnire.
- Ai noroc. Sunt liber diseară.

267
00:18:11,489 --> 00:18:13,888
Aduc binoclul, crema de mâini...

268
00:18:14,088 --> 00:18:16,588
păstrez o distanță de 90 metri.
Vor fi și drăgălășenii.

269
00:18:16,788 --> 00:18:19,888
Nu, nu vii cu binoclul.
N-o să-mi vizionezi întâlnirea.

270
00:18:20,088 --> 00:18:21,188
- De ce?
- Am nevoie de puțină intimitate.

271
00:18:21,388 --> 00:18:24,688
Stau după colț și aștept un beep.
Voi fi la magazinul de casete video.

272
00:18:24,888 --> 00:18:28,788
Un beep înseamnă că vrei să te salvez,
două, să ștergi urmele, trei, să plec acasă.

273
00:18:29,988 --> 00:18:31,988
- 180 de metri.
- S-a făcut.

274
00:18:39,888 --> 00:18:42,588
Tuck? Tu ești Tuck?

275
00:18:44,588 --> 00:18:46,588
Bună. Eu sunt Lauren.

276
00:18:46,688 --> 00:18:48,388
Doamne.
Bună. Ce faci?

277
00:18:48,488 --> 00:18:49,588
Mă bucur să te cunosc.

278
00:18:50,588 --> 00:18:52,088
Și eu.

279
00:18:53,088 --> 00:18:56,588
Te rog, ia loc.
Te rog. Scuze.

280
00:18:58,888 --> 00:19:01,788
Ești foarte, foarte frumoasă.

281
00:19:01,988 --> 00:19:05,388
Poți să mai repeți de câteva ori?
Ai un glas uluitor.

282
00:19:06,788 --> 00:19:10,388
Simt nevoia să-mi cer scuze
încă o dată pentru acea descriere bizară.

283
00:19:10,588 --> 00:19:12,488
- Nu, nu, nu.
- Prietena mea, Trish, e...

284
00:19:12,688 --> 00:19:15,688
Ba nu, toți ar trebui
să avem un prieten mai țicnit.

285
00:19:15,888 --> 00:19:18,788
- Cred că va trebui s-o ucid.
- De fapt...

286
00:19:18,888 --> 00:19:21,288
- Te-aș putea ajuta.
- Glumesc.

287
00:19:21,888 --> 00:19:22,988
Și eu la fel.

288
00:19:23,088 --> 00:19:26,788
<i>Iubirea e singurul lucru care
ar putea salva această biată creatură.</i>

289
00:19:26,988 --> 00:19:30,288
<i>O să-l conving că e iubit.</i>

290
00:19:30,488 --> 00:19:33,588
<i>Chiar și cu prețul vieții mele.</i>

291
00:19:33,788 --> 00:19:38,287
<i>Indiferent ce se va auzi de acolo,
oricât v-aș implora...</i>

292
00:19:38,487 --> 00:19:40,787
<i>- Indiferent cât aș țipa...
- Bună.</i>

293
00:19:42,587 --> 00:19:46,987
<i>Să nu deschideți această ușă,
altfel îmi veți anula toată munca.</i>

294
00:19:48,087 --> 00:19:49,587
Bravo ție, amice.

295
00:19:49,687 --> 00:19:51,987
Spune-mi un lucru care nu apare
în descrierea ta.

296
00:19:53,987 --> 00:19:54,987
Am un fiu.

297
00:19:55,187 --> 00:19:57,787
- Ai?
- Da. Îl cheamă Joe.

298
00:19:57,887 --> 00:20:01,587
Are 7 ani și e adorabil.
Chiar adorabil.

299
00:20:01,887 --> 00:20:03,787
Dar mama lui?

300
00:20:03,987 --> 00:20:05,287
Nu ne-am înțeles.

301
00:20:07,087 --> 00:20:08,687
Despre tine ce-mi spui?

302
00:20:08,987 --> 00:20:10,887
- Din câte știu, nu am copii.
- Bine.

303
00:20:11,087 --> 00:20:12,187
Și nici foste soții.

304
00:20:13,587 --> 00:20:16,587
- Vreau să te întreb ceva important.
- Bun. Întreabă.

305
00:20:16,687 --> 00:20:19,987
Ai fost vreodată sau intenționezi
să devii ucigaș în serie?

306
00:20:20,387 --> 00:20:23,387
Adică...
Trebuie să-ți evaluezi opțiunile.

307
00:20:23,587 --> 00:20:25,587
- Dar nu.
- Bine, frumos răspuns.

308
00:20:27,887 --> 00:20:30,687
Deci n-ai ucis pe nimeni
cu mâinile goale.

309
00:20:31,087 --> 00:20:32,487
Săptămâna asta nu.

310
00:20:33,087 --> 00:20:34,087
Grozav.

311
00:20:34,587 --> 00:20:37,287
- Lauren, ești incredibilă.
- Nici tu nu ești de neglijat.

312
00:20:38,787 --> 00:20:42,987
Bun, mă duc să închiriez un film
și să fac un duș rece.

313
00:20:43,187 --> 00:20:44,487
- Și eu la fel.
- Bine.

314
00:20:44,687 --> 00:20:47,287
- Aștept să mă suni în următoarele...
- 5 minute?

315
00:20:49,587 --> 00:20:51,187
<i>Aici a început totul.</i>

316
00:20:51,287 --> 00:20:53,987
<i>Da, stăteam acolo,
la biroul acela.</i>

317
00:20:54,187 --> 00:20:57,986
<i>Ba nu, erai pe scaun și brusc
ai început să te apropii de mine.</i>

318
00:20:58,186 --> 00:21:00,286
<i>Lent. Foarte lent.</i>

319
00:21:00,486 --> 00:21:01,886
<i>Puteam număra pașii.</i>

320
00:21:01,986 --> 00:21:04,286
<i>Iar când pășeai lent spre mine,</i>

321
00:21:04,486 --> 00:21:07,486
<i>mă-ntrebam: "ce-o fi cu el?
Nu poate merge mai repede?"</i>

322
00:21:09,286 --> 00:21:11,286
- Îmi cer scuze.
- Scuză-mă tu. Poți s-o iei.

323
00:21:11,486 --> 00:21:13,586
- Nu, nu, nu, nu-i nimic. Ia-o tu.
- Sigur?

324
00:21:13,786 --> 00:21:17,286
N-o să-ți placă. Se termină aiurea.
O să-ți dai seama cu mult înainte.

325
00:21:17,686 --> 00:21:22,086
- De unde ai putea ști ce-mi place?
- Mă pricep la filme. Și la femei.

326
00:21:22,786 --> 00:21:24,986
Serios?

327
00:21:25,786 --> 00:21:27,386
Bine.

328
00:21:27,886 --> 00:21:30,286
Ce-ar fi să-mi spui ce-mi doresc?

329
00:21:32,886 --> 00:21:35,086
<i>Doamna dispărută?
De ce?</i>

330
00:21:35,286 --> 00:21:38,386
În primul rând, n-ai cum să dai greș
cu Hitchcock. Niciodată.

331
00:21:38,486 --> 00:21:41,286
Are comedie, dramă, dragoste
și suspans.

332
00:21:41,486 --> 00:21:43,186
E clasic, dar nu greoi.

333
00:21:43,386 --> 00:21:47,686
Puțin obscur, pentru ca dacă nu l-ai văzut,
să-mi mulțumești pentru recomandare.

334
00:21:47,786 --> 00:21:50,986
Dacă l-ai văzut,
știi deja că-i o alegere bună.

335
00:21:52,086 --> 00:21:53,886
L-am văzut.

336
00:21:54,086 --> 00:21:55,986
Și e o alegere foarte bună.

337
00:21:56,186 --> 00:21:59,986
<i>Dar nu la fel de bună ca Rebecca,
Notorious, Vertigo...</i>

338
00:22:00,186 --> 00:22:03,286
sau cam toate filmele sale
din anii 1960 până în 1972.

339
00:22:03,386 --> 00:22:07,086
De fapt, e un titlu secundar.

340
00:22:07,286 --> 00:22:09,086
Secundar.

341
00:22:09,286 --> 00:22:12,486
- Știi ceva? M-ai omorât.
- Te-am văzut analizându-ți opțiunile.

342
00:22:12,686 --> 00:22:15,586
Cea din sectorul filmelor străine?
Prea anostă.

343
00:22:15,785 --> 00:22:18,585
Cea în compleu, care alege
dintre animații?

344
00:22:18,785 --> 00:22:21,385
fata aia o să-ți spună cum vă veți
numi copiii înainte de micul dejun.

345
00:22:21,585 --> 00:22:24,085
Problema e că niciuna nu părea
demnă de luat acasă.

346
00:22:24,185 --> 00:22:27,185
Am înțeles, vii aici în căutarea
unei fete care închiriază filme.

347
00:22:27,285 --> 00:22:30,585
Evident, nu are nicio întâlnire
în seara asta. Suntem ținte ușoare.

348
00:22:30,785 --> 00:22:33,285
Pari genul interesat
de închirierile de o zi,

349
00:22:33,485 --> 00:22:36,385
dacă înțelegi ce vreau să zic.
Dacă ai fi știut ceva despre femei,

350
00:22:36,585 --> 00:22:41,085
sau orice despre mine,
e că-mi pot alege singură filmele.

351
00:22:41,185 --> 00:22:42,685
Dar îți mulțumesc.

352
00:22:42,785 --> 00:22:44,585
Vânătoare plăcută!

353
00:22:50,985 --> 00:22:53,885
Dle, vreți să sparg baza de date
a unui magazin de închiriat filme?

354
00:22:53,985 --> 00:22:56,885
<i>- E pentru cazul Heinrich.
- Răscolim baza de date.</i>

355
00:22:59,685 --> 00:23:01,685
Bine, derulează.

356
00:23:01,985 --> 00:23:03,685
Stai. Oprește-te.
Dă înapoi.

357
00:23:04,285 --> 00:23:05,385
Ea e.

358
00:23:07,485 --> 00:23:10,385
Dle, ce legătură are
această fată cu Heinrich?

359
00:23:10,585 --> 00:23:12,785
E strict secret.

360
00:23:13,385 --> 00:23:17,485
Bună, tuturor! Sunt Lauren Scott.
Vă mulțumesc c-ați venit azi aici.

361
00:23:17,685 --> 00:23:19,385
Bună dimineața, Lauren.

362
00:23:19,685 --> 00:23:23,385
Azi vom vorbi despre grătare.
Și-a format cineva o primă părere?

363
00:23:23,585 --> 00:23:25,085
Îmi place că are rotiserie.

364
00:23:25,585 --> 00:23:26,985
Perfect.
E foarte utilă.

365
00:23:27,185 --> 00:23:28,985
Nu cred că se încălzește
destul de repede.

366
00:23:29,285 --> 00:23:33,785
Parcă ar avea motorul defect
sau poate n-a mers aprinzătorul.

367
00:23:33,985 --> 00:23:36,385
Dle, aprinzătorul n-are nimic.

368
00:23:36,585 --> 00:23:40,484
Oamenii cred că grătarele
ard în flăcări la prima atingere.

369
00:23:40,684 --> 00:23:41,884
Nu așa funcționează.

370
00:23:43,484 --> 00:23:45,384
Are cineva vreo părere utilă?

371
00:23:45,884 --> 00:23:48,284
Mi s-a părut dificil
de folosit capacul.

372
00:23:48,584 --> 00:23:50,884
Ce pacoste și capacele astea, nu?

373
00:23:51,084 --> 00:23:56,384
Mi s-a părut cam rigid, țeapăn,
nu tocmai ușor de folosit.

374
00:23:56,584 --> 00:23:58,584
Cred că depinde de cine-l folosește.

375
00:23:59,084 --> 00:24:01,584
Întâmplător sunt expert în grătare.

376
00:24:01,784 --> 00:24:04,584
Sunt un fel de maestru al grătarelor.

377
00:24:05,084 --> 00:24:08,784
Acesta e un grătar sofisticat.
Nu cred c-ați mai mânuit unul vreodată.

378
00:24:08,984 --> 00:24:12,684
Sau poate că unui asemenea grătar
îi este teamă să nu se ardă,

379
00:24:12,884 --> 00:24:16,384
mocnește la flacără mică
și nu se înfierbântă niciodată la maximum.

380
00:24:16,584 --> 00:24:20,084
- Nu te atinge de grătarul meu.
- Nu cred că-mi poate face față.

381
00:24:20,184 --> 00:24:21,384
- Eu cred că da.
- Serios?

382
00:24:21,584 --> 00:24:23,249
- Ușor.
- Demonstrează-mi.

383
00:24:23,284 --> 00:24:24,284
Ora 20:00, la Barcelona.
Mâine.

384
00:24:24,384 --> 00:24:25,984
Nu prea cred.

385
00:24:26,184 --> 00:24:29,184
Cred c-aș mai putea rămâne puțin,
să discut despre grătare.

386
00:24:29,384 --> 00:24:31,784
Cu cărbuni sau gaz?
Numărul 19, ce părere ai?

387
00:24:31,984 --> 00:24:34,284
Dacă accept, pleci?
Sunt la serviciu.

388
00:24:34,584 --> 00:24:36,484
- La ora 20:00. Mâine.
- Bine.

389
00:24:37,184 --> 00:24:39,984
- Bine.
- Bine.

390
00:24:43,684 --> 00:24:45,484
Miroși frumos.

391
00:24:47,084 --> 00:24:48,184
Pa.

392
00:24:56,684 --> 00:24:58,583
Ce făceai la calculator?
Vizionai filme porno?

393
00:24:58,783 --> 00:25:01,583
- Caut o fotografie cu tipa mea.
- Și eu făceam același lucru.

394
00:25:01,783 --> 00:25:04,883
- Îi verificam trecutul.
- Nu știu dacă e sinistru sau romantic.

395
00:25:05,483 --> 00:25:07,583
E "sonantic". Mereu fac la fel.
Vrei să vezi?

396
00:25:07,783 --> 00:25:09,483
- Da, sigur. Tu vrei s-o vezi?
- Da.

397
00:25:09,683 --> 00:25:11,583
Pariez că a ta are coarne
și rage la lună.

398
00:25:11,783 --> 00:25:14,183
Are, dar e foarte atrăgătoare
chiar și cu ele.

399
00:25:14,383 --> 00:25:15,783
- E de nota 10.
- La trei.

400
00:25:15,883 --> 00:25:17,483
Unu, doi, trei și arătăm?
Bine.

401
00:25:17,683 --> 00:25:18,983
- Bine. Numărăm.
- Bine.

402
00:25:19,183 --> 00:25:20,783
- Unu...
- Unu.

403
00:25:21,283 --> 00:25:22,983
Doi, trei.

404
00:25:27,983 --> 00:25:29,983
- E Lauren...
- Lauren? Lauren Scott?

405
00:25:30,083 --> 00:25:31,183
Scott.

406
00:25:31,383 --> 00:25:36,983
- E fata din magazinul de casete video?
- Chiar din colțul barului.

407
00:25:40,983 --> 00:25:45,083
- Nu știam.
- Desigur. Cum ai fi putut ști?

408
00:25:45,283 --> 00:25:48,483
A spus că vrea să meargă
la o întâlnire cu tine?

409
00:25:48,583 --> 00:25:52,283
Știi ceva? Voi simplifica lucrurile.
Mă retrag. Întâlnește-te tu cu ea.

410
00:25:52,483 --> 00:25:54,983
Stai așa. A spus că-și dorește
să se întâlnească cu tine?

411
00:25:55,183 --> 00:25:57,683
Nu contează. Te iubesc.
Ești cel mai bun prieten al meu.

412
00:25:57,883 --> 00:26:00,383
- Da.
- Ieși tu cu ea.

413
00:26:00,883 --> 00:26:03,283
Da, n-ar fi corect să intervin.

414
00:26:03,483 --> 00:26:05,183
Îmi pare rău.
Ce vrei să spui cu asta?

415
00:26:06,883 --> 00:26:09,283
- Ce vrei să spui?
- Adică... hai, omule...

416
00:26:09,483 --> 00:26:11,383
Nu ieși la fel de des ca mine.

417
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
Și ca-n orice...

418
00:26:14,083 --> 00:26:16,283
- Practica te face să fii...
- Perfect?

419
00:26:16,483 --> 00:26:18,083
- Nu, nu, nu.
- Ești perfect?

420
00:26:18,283 --> 00:26:20,882
Poate nu chiar perfect,
dar a naibii de aproape...

421
00:26:22,782 --> 00:26:25,582
- ...de perfecțiune.
- Ești convins de asta?

422
00:26:25,682 --> 00:26:28,782
- Nu trebuie să renunți din cauza mea.
- Nu?

423
00:26:28,982 --> 00:26:32,082
Nu mă îngrijorează c-o să se
îndrăgostească de tine, amice.

424
00:26:33,082 --> 00:26:35,682
- Ce drăguț din partea ta! Mersi.
- Cu plăcere.

425
00:26:36,382 --> 00:26:37,882
Vezi-ți de-ale tale.

426
00:26:38,082 --> 00:26:39,182
Indiferent ce-ar însemna asta.

427
00:26:39,382 --> 00:26:40,982
Și...

428
00:26:41,382 --> 00:26:42,782
Las-o pe ea să hotărască.

429
00:26:42,882 --> 00:26:44,682
- Sigur.
- Da.

430
00:26:45,482 --> 00:26:46,982
Da.

431
00:26:49,682 --> 00:26:52,082
Dacă tot facem asta,
ce-ar fi să stabilim și reguli?

432
00:26:52,182 --> 00:26:54,082
- Ar trebui.
- Prima, nu cred c-ar trebui

433
00:26:54,182 --> 00:26:57,382
- să-i spunem că ne cunoaștem.
- Doi, nu ne sabotăm reciproc.

434
00:26:57,582 --> 00:27:00,582
Trei. Da.
Fără țup-țup și țop-țop.

435
00:27:00,782 --> 00:27:02,982
Doamne, n-ai mai ieșit
de mult cu cineva, nu?

436
00:27:04,082 --> 00:27:06,482
Și dacă începe
să ne afecteze prietenia...

437
00:27:06,582 --> 00:27:08,782
- Dar n-o să ne-o afecteze.
- N-o să ne-o afecteze...

438
00:27:10,082 --> 00:27:12,382
- Renunțăm.
- De acord.

439
00:27:12,582 --> 00:27:15,682
- Deci avem...
- Un pact ca între domni.

440
00:27:15,882 --> 00:27:18,482
- Un pact ca între domni. Avem.
- Cel mai bun să câștige!

441
00:27:18,882 --> 00:27:20,882
Cel mai bun pentru ea.

442
00:27:21,082 --> 00:27:22,482
- Pentru ea.
- Pentru domnișoară.

443
00:27:22,682 --> 00:27:24,882
Pentru dră, pentru ea,
cel mai potrivit pentru ea.

444
00:27:41,981 --> 00:27:43,981
Iertați-mă, dle.
M-ați speriat.

445
00:27:44,081 --> 00:27:46,681
Am înțeles că aveți cele mai
elegante costume Savile Row.

446
00:27:46,881 --> 00:27:47,981
Ne străduim, dle.

447
00:27:48,181 --> 00:27:52,081
În acest caz, aș dori
un costum din acest material.

448
00:27:52,881 --> 00:27:56,481
Vicună sud americană.
O alegere excelentă, într-adevăr.

449
00:27:56,881 --> 00:28:00,181
În legătură cu costumele mele,
îmi place să fie unice.

450
00:28:00,381 --> 00:28:02,681
Nu vreau să mai poarte nimeni
un costum la fel.

451
00:28:02,781 --> 00:28:04,981
- Sunt sigur că înțelegi.
- Desigur, dle.

452
00:28:05,016 --> 00:28:06,981
Din materialul și culoarea aceasta

453
00:28:07,081 --> 00:28:10,781
n-am mai creat decât unul singur,
pentru un domn de foarte departe.

454
00:28:10,981 --> 00:28:12,181
Cât de departe?

455
00:28:12,481 --> 00:28:13,581
Los Angeles.

456
00:28:13,781 --> 00:28:15,581
Aveți vreun motiv
să mergeți acolo în curând?

457
00:28:16,781 --> 00:28:18,581
Acum am.

458
00:28:22,381 --> 00:28:25,481
<i>Bună. Scuze, nu sunt acasă.
Lasă-mi un mesaj, te rog.</i>

459
00:28:25,681 --> 00:28:27,681
<i>Te voi suna cât de repede pot.</i>

460
00:28:27,781 --> 00:28:29,281
Tuck, Tuck.

461
00:28:29,381 --> 00:28:31,481
Unde ești, omule?
E ora 17:00.

462
00:28:31,681 --> 00:28:35,281
<i>Trebuie să înceapă maratonul CHiPS.
Am luat bețe noi pentru "Rock Band".</i>

463
00:28:35,481 --> 00:28:36,881
Sună-mă.

464
00:28:39,081 --> 00:28:41,481
- Doamne, ce-mi plac locurile astea!
- Asta credeam și eu.

465
00:28:41,681 --> 00:28:43,981
Nu plecăm până nu terminăm jetoanele.

466
00:28:44,181 --> 00:28:47,281
<i>Bună. Scuze, nu sunt acasă.
Te rog, lasă-mi un mesaj.</i>

467
00:28:47,481 --> 00:28:49,281
<i>Te sun cât de repede pot.</i>

468
00:28:49,481 --> 00:28:50,981
Amice, unde ești?

469
00:28:57,581 --> 00:29:02,280
Omule, e aproape 17:43.

470
00:29:02,880 --> 00:29:07,080
În fine, stau de-aiurea...
vizionez chestia aia.

471
00:29:07,180 --> 00:29:10,280
Ești cumva...
Poate ai telefonul închis.

472
00:29:10,480 --> 00:29:13,680
Verifică-l când...
Adică nu-l poți verifica fiind închis.

473
00:29:13,780 --> 00:29:15,380
În fine.
Sună-mă.

474
00:29:16,380 --> 00:29:18,580
Hochei în aer liber la preț redus,
aici e.

475
00:29:18,680 --> 00:29:21,180
Sunt disponibilă
pentru lecții oricând.

476
00:29:22,580 --> 00:29:23,680
Dar numai pentru tine.

477
00:29:30,780 --> 00:29:32,580
Vreau să-ți mai arăt ceva.

478
00:29:32,780 --> 00:29:34,880
<i>Te sunt cât de repede pot.</i>

479
00:29:35,080 --> 00:29:39,480
Prietene, sunt puțin îngrijorat.
Nu știu dacă...

480
00:29:39,880 --> 00:29:43,280
Nu mi-ai răspuns la telefon
de mult timp, cam de-o oră.

481
00:29:43,380 --> 00:29:48,280
Sună-mă dacă ești teafăr, bine?

482
00:29:48,480 --> 00:29:51,380
Bine. Am spus "bine"
de vreo 5 ori.

483
00:29:51,580 --> 00:29:53,780
Sună-mă. Bine...

484
00:29:53,980 --> 00:29:55,680
Unde mergem?

485
00:29:55,880 --> 00:29:57,480
- Sunt lei aici.
- Nu...

486
00:29:57,680 --> 00:30:01,080
- Ba da.
- Vorbești serios?

487
00:30:01,780 --> 00:30:03,880
Gata. Deschide ochii.

488
00:30:06,780 --> 00:30:08,980
E foarte frumos.

489
00:30:09,780 --> 00:30:11,180
Vino.

490
00:30:11,580 --> 00:30:13,280
Urcăm acolo?

491
00:30:15,380 --> 00:30:17,280
- Mă prinzi, nu?
- Da.

492
00:30:17,480 --> 00:30:18,980
- Promiți?
- Absolut.

493
00:30:19,280 --> 00:30:21,179
- Bine.
- Unu...

494
00:30:21,479 --> 00:30:22,479
Da.

495
00:30:24,579 --> 00:30:25,979
Doi...

496
00:30:27,379 --> 00:30:28,779
Trei.

497
00:30:31,079 --> 00:30:33,179
Așa.

498
00:30:33,679 --> 00:30:34,779
Dumnezeule!

499
00:30:37,679 --> 00:30:39,779
- Gata, gata.
- Acum.

500
00:30:40,180 --> 00:30:46,180
W w.w.Subtitrari-Noi. Ro

501
00:30:52,279 --> 00:30:55,079
- Ce-a fost asta?
- Scuze, mi-am pierdut îndemânarea.

502
00:30:55,279 --> 00:30:57,479
Ai făcut-o intenționat.

503
00:30:57,879 --> 00:30:59,879
Poate că da.

504
00:31:00,179 --> 00:31:01,279
Eu cred că da.

505
00:31:01,479 --> 00:31:04,179
Uneori, căderea e cea mai frumoasă parte.

506
00:31:16,979 --> 00:31:18,079
Haide.

507
00:31:18,179 --> 00:31:20,779
- Da.
- Vin.

508
00:31:23,479 --> 00:31:24,979
<i>Sunt excitat.</i>

509
00:31:27,279 --> 00:31:28,779
Așteaptă.

510
00:31:29,579 --> 00:31:32,179
<i>- Alo.
- Bună. Eu sunt. Poți vorbi?</i>

511
00:31:32,279 --> 00:31:34,179
<i>- Da. Ce este?
- Nu știu.</i>

512
00:31:34,379 --> 00:31:36,479
<i>Mă simt ciudat ieșind cu doi
în același timp.</i>

513
00:31:36,514 --> 00:31:38,479
<i>Nu te sfii să ieși cu doi deodată.</i>

514
00:31:38,679 --> 00:31:41,679
<i>E bine așa. Trebuie să ieși,
să-ți trăiești viața</i>

515
00:31:41,878 --> 00:31:43,478
de dragul femeilor ca mine,
care nu și-o trăiesc,

516
00:31:43,678 --> 00:31:47,178
și fac sex în fiecare miercuri seară
la ora 21:00

517
00:31:47,278 --> 00:31:49,978
- în timp ce mâncăm Cheetos.
- E destul de mișto.

518
00:31:50,178 --> 00:31:51,378
Chiar e mișto.

519
00:31:51,878 --> 00:31:53,178
Pentru femeile de pretutindeni.

520
00:31:53,278 --> 00:31:56,678
Așa te vreau. Fă-o!
Bob e super înfierbântat, tre' să-nchid.

521
00:31:56,878 --> 00:31:58,078
Bine. Pa.

522
00:31:58,278 --> 00:32:01,478
Bine. Pentru femeile de pretutindeni.
Îmi place! Îmi place! Îmi place!

523
00:32:01,978 --> 00:32:03,378
<i>Te iubesc de mult timp.</i>

524
00:32:06,278 --> 00:32:07,878
Tuck.

525
00:32:08,078 --> 00:32:09,378
Unde-i partenerul tău?

526
00:32:09,478 --> 00:32:12,278
- S-a dus la o întâlnire.
- Sigur că s-a dus.

527
00:32:12,478 --> 00:32:15,978
Tipul e un asasin,
căsăpește tot ce prinde, nu?

528
00:32:19,078 --> 00:32:21,178
<i>Putem citi numărul
de înmatriculare.</i>

529
00:32:21,378 --> 00:32:23,678
- Vrei să-l mărim?
- Da.

530
00:32:23,878 --> 00:32:26,278
Ba nu. De fapt nu vreau.

531
00:32:27,378 --> 00:32:29,878
- Da, continuă, dacă vrei. Merci.
- Bine.

532
00:32:30,078 --> 00:32:32,278
Ba nu, nu putem.

533
00:32:34,478 --> 00:32:36,478
Ba da, trebuie s-o faci.
Haide.

534
00:32:36,678 --> 00:32:37,678
- Sunt aici.
- Bine.

535
00:32:51,178 --> 00:32:54,478
- Nu eram sigur c-o să vii.
- Ți-am spus că fac față.

536
00:32:54,678 --> 00:32:55,978
Rămâne de văzut.
Vino.

537
00:32:56,078 --> 00:32:59,078
- Nu vreau să-mi pierd rândul.
- Nu-ți face griji pentru asta.

538
00:32:59,878 --> 00:33:01,378
După tine.

539
00:33:01,578 --> 00:33:02,977
Ia-o înainte.

540
00:33:04,177 --> 00:33:05,277
Lasă-i să treacă.

541
00:33:05,477 --> 00:33:07,277
- Mă bucur să te văd, amice.
- Ce mai faci?

542
00:33:07,477 --> 00:33:10,577
O să-ți placă aici, promit.
Bună, Ciera. Ce mai faci?

543
00:33:12,477 --> 00:33:15,077
Cred c-o să te simți bine.
Trebuie să te relaxezi un pic.

544
00:33:15,112 --> 00:33:16,077
Să dai focul mai tare.

545
00:33:16,277 --> 00:33:17,377
Nathaniel.

546
00:33:17,477 --> 00:33:19,377
Ce faci?
Pe unde umbli?

547
00:33:19,577 --> 00:33:21,377
Uită-te la tine!

548
00:33:23,577 --> 00:33:26,477
Strălucești ca o flacără.

549
00:33:26,677 --> 00:33:30,077
Sunteți și voi aici?
Zău așa.

550
00:33:30,177 --> 00:33:32,877
Trebuie să-l salut pe DJ.
Mă cunoaște.

551
00:33:33,077 --> 00:33:36,677
Vino. Haide.
Vino. Vino.

552
00:33:36,777 --> 00:33:38,477
Care-i treaba?

553
00:33:38,777 --> 00:33:40,877
După tine, dră.

554
00:33:42,477 --> 00:33:45,077
'85 Veuve, Sammy.

555
00:33:56,177 --> 00:33:57,777
Unde pleci?

556
00:33:58,377 --> 00:34:01,077
- Unde pleci? Abia am ajuns.
- Știi ceva?

557
00:34:01,177 --> 00:34:03,777
- Nu sunt potrivită pentru tine.
- Haide, abia...

558
00:34:03,977 --> 00:34:05,977
Hai înăuntru un minut.
Ne vom distra.

559
00:34:06,177 --> 00:34:07,877
E în regulă.
Am făcut asta deja.

560
00:34:07,977 --> 00:34:11,177
Când eram gimnastă la liceu,
stăteam destul în vitrină.

561
00:34:11,677 --> 00:34:13,777
- Ai fost gimnastă?
- Incredibil.

562
00:34:13,977 --> 00:34:16,777
Am voie. Ai spus c-ai fost gimnastă,
am adresat o întrebare.

563
00:34:16,977 --> 00:34:18,677
Exact de asta plec.

564
00:34:18,777 --> 00:34:21,577
Pentru că ești încordată
și nu știi să te distrezi?

565
00:34:21,777 --> 00:34:24,676
Ai inteligența emoțională
a unui puști de 15 ani.

566
00:34:26,176 --> 00:34:29,876
Crezi că m-ar interesa să ies
cu tine în oraș sau să revin în club?

567
00:34:30,076 --> 00:34:32,076
- Nu prea cred.
- Mulțumesc, prințesă cu prejudecăți.

568
00:34:32,576 --> 00:34:35,276
- Putem încheia seara?
- Te rog, putem?

569
00:34:35,376 --> 00:34:36,776
<i>- Bună seara.
- Sayonara.</i>

570
00:34:36,876 --> 00:34:39,276
<i>- Distracție plăcută.
- Ciao. Întoarce-te în satul pensionarilor.</i>

571
00:34:39,476 --> 00:34:40,776
Ne mai vedem.

572
00:34:40,876 --> 00:34:42,676
Dumnezeule...
Nu se poate întâmpla așa ceva.

573
00:34:44,676 --> 00:34:46,376
Întoarce-te.
Stai, stai, stai.

574
00:34:46,576 --> 00:34:48,276
- Sărută-mă.
- Ce? Categoric nu.

575
00:34:48,376 --> 00:34:49,976
- Vorbesc serios.
- De ce? Nu!

576
00:34:50,176 --> 00:34:53,176
- Sărută-mă odată!
- Nu te sărut. Ești bipolară.

577
00:34:53,276 --> 00:34:55,776
Încetează.

578
00:34:58,676 --> 00:35:01,076
Lauren.

579
00:35:01,876 --> 00:35:02,876
Lauren, bună.

580
00:35:03,276 --> 00:35:05,776
- Tu erai.
- Steve.

581
00:35:06,176 --> 00:35:09,576
Doamne, ce coincidență
să ne întâlnim iar.

582
00:35:09,611 --> 00:35:10,576
E foarte nostim.

583
00:35:10,776 --> 00:35:14,876
El e iubitul meu, FDR.

584
00:35:17,176 --> 00:35:19,876
El e... chirurgul despre care vorbeam.

585
00:35:20,076 --> 00:35:21,776
Da.

586
00:35:25,876 --> 00:35:29,476
Neurochirurg. Sunt șeful departamentului
spitalului pentru copii.

587
00:35:29,576 --> 00:35:31,276
Este incredibil.

588
00:35:31,376 --> 00:35:33,476
- Este. Chiar e incredibil.
- Încetează.

589
00:35:33,676 --> 00:35:36,476
- Incredibil?
- Nu știu ce mă bucură mai mult.

590
00:35:36,676 --> 00:35:39,576
Zâmbetul copiilor sau să mă trezesc
alături de tine în fiecare dimineață.

591
00:35:39,776 --> 00:35:42,776
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc. Ce nostim.

592
00:35:42,976 --> 00:35:44,775
Hilar.

593
00:35:44,975 --> 00:35:46,575
- Suntem foarte fericiți.
- Da, suntem.

594
00:35:46,775 --> 00:35:48,375
- Da.
- Cine n-ar fi fericit

595
00:35:48,575 --> 00:35:50,675
cu o asemenea fată?
Are de toate.

596
00:35:50,875 --> 00:35:53,375
- Frumusețe, stil, grație.
- E foarte drăguț cu mine.

597
00:35:53,575 --> 00:35:56,075
- Știai c-a fost gimnastă?
- Nu, n-am știut.

598
00:35:56,275 --> 00:35:57,875
- Nici nu credeam că știi.
- Da.

599
00:35:58,675 --> 00:36:00,375
Lui îi place.

600
00:36:01,775 --> 00:36:04,475
- Nebunatică! Îmi place!
- Da.

601
00:36:07,375 --> 00:36:12,375
- Mai poți lucra la paralele?
- Da, cred c-ar trebui să plecăm.

602
00:36:12,575 --> 00:36:16,775
- Stan, mi-a părut bine. Trebuie să plecăm.
- Am spus Steve, dar nu-i nimic.

603
00:36:16,875 --> 00:36:18,575
- Încântat de cunoștință.
- Steve, da.

604
00:36:18,775 --> 00:36:19,975
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

605
00:36:20,075 --> 00:36:22,275
- Mi-a părut bine.
- Scumpo, mi-a făcut plăcere.

606
00:36:22,375 --> 00:36:24,675
Ia te uită.
I-a sărutat mâna.

607
00:36:24,875 --> 00:36:27,275
- Ce drăguț!
- Ești foarte norocoasă.

608
00:36:27,675 --> 00:36:29,775
- Știu.
- Da.

609
00:36:29,875 --> 00:36:31,175
- Pa.
- Numai bine.

610
00:36:31,375 --> 00:36:33,175
- Da.
- La revedere! Distracție plăcută, Simon.

611
00:36:33,375 --> 00:36:36,375
- Mă cheamă Steve.
- Gata. Mulțumesc din suflet.

612
00:36:36,575 --> 00:36:38,475
Ce-ai spus?
Nu prea aud cu urechea asta.

613
00:36:38,675 --> 00:36:42,475
Ți-am mulțumit. Mulțumesc.
Nu trebuie să devii antipatic.

614
00:36:42,675 --> 00:36:45,875
Vrei să mâncăm ceva?
Știu o pizzerie după colț.

615
00:36:47,175 --> 00:36:50,275
Trebuie să-mi explici
ce-a fost asta.

616
00:36:50,675 --> 00:36:52,975
- Bine. Ai dreptate, trebuie.
- Da?

617
00:36:53,175 --> 00:36:54,175
- Sigur.
- Hai să mergem.

618
00:36:54,375 --> 00:36:55,775
- Bine.
- Bine.

619
00:36:56,275 --> 00:37:00,075
Mi-am împachetat viața
și-am venit aici, după el.

620
00:37:00,275 --> 00:37:04,175
iar după 6 luni l-am găsit
în pat cu o antrenoare de Pilates.

621
00:37:04,375 --> 00:37:06,574
Nu e așa cum îl credeam.

622
00:37:06,774 --> 00:37:09,274
- Am greșit.
- Nu cred că există greșeli.

623
00:37:09,674 --> 00:37:12,974
E o filozofie foarte convenabilă
pentru cineva ca tine.

624
00:37:13,174 --> 00:37:15,474
Greșelile ne transformă
în ceea ce suntem.

625
00:37:15,674 --> 00:37:16,774
Te-au condus aici, nu?

626
00:37:17,574 --> 00:37:19,674
Ai prefera să fii în Atlanta
în acest moment?

627
00:37:19,874 --> 00:37:20,974
Nu, nu prea.

628
00:37:21,174 --> 00:37:22,974
Te-au condus spre meseria ta.
Îți place ceea ce faci.

629
00:37:23,174 --> 00:37:24,974
- Îmi iubesc meseria.
- Vezi?

630
00:37:26,274 --> 00:37:27,774
Spuneam și eu.

631
00:37:29,674 --> 00:37:31,674
Ești foarte isteț.

632
00:37:31,874 --> 00:37:34,874
Destul de isteț pentru unu
care o arde prin cluburi.

633
00:37:40,774 --> 00:37:42,574
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, dle.

634
00:37:44,574 --> 00:37:47,074
Frumoasă femeia de aseară.

635
00:37:58,274 --> 00:38:01,374
- Mi-ai calculat coordonatele.
- Ce? Nu. Nu.

636
00:38:01,574 --> 00:38:02,974
Ba da.

637
00:38:04,074 --> 00:38:06,174
Bine, scuză-mă, așa e.
Ți-am calculat coordonatele.

638
00:38:06,374 --> 00:38:07,774
- Am făcut un pact.
- Știu.

639
00:38:07,874 --> 00:38:10,374
- Scuză-mă, începusem să gândesc...
- Ai început să gândești?

640
00:38:10,574 --> 00:38:12,074
Trebuia să aflu.
Nu știam.

641
00:38:12,274 --> 00:38:14,574
Dacă era vreun fel de activitate,
ce voiai să faci?

642
00:38:14,774 --> 00:38:15,874
- Să chemi trupele speciale?
- Nu.

643
00:38:16,074 --> 00:38:18,474
- Lunetiștii? Să mă elimine?
- Nu, nu. Adică...

644
00:38:18,674 --> 00:38:20,339
Biroul nostru din Munich are informații

645
00:38:20,374 --> 00:38:22,374
despre unul dintre oamenii
lui Heinrich din Hong Kong.

646
00:38:22,574 --> 00:38:24,574
Numele lui e Ivan Sokolov.

647
00:38:24,874 --> 00:38:27,173
Acesta e un dosar de supraveghere
de la DFS, din Mexic.

648
00:38:27,273 --> 00:38:30,773
Ne așteptăm să încerce să-l aducă
pe Heinrich în țară prin portul din L.A.

649
00:38:30,973 --> 00:38:33,973
Se zvonește că Ivan
locuiește aici, în L.A.

650
00:38:34,673 --> 00:38:36,473
Încolțiți-l.

651
00:38:36,673 --> 00:38:39,473
Și-a pierdut strălucirea.

652
00:38:40,073 --> 00:38:44,073
Bun, avertizează tu Interpolul,
eu îi sun pe câțiva de-ai noștri.

653
00:38:50,073 --> 00:38:51,273
Chiar îmi place fata asta.

654
00:38:51,873 --> 00:38:52,973
Și mie îmi place cu adevărat.

655
00:38:53,173 --> 00:38:55,673
Ba nu, mie îmi place mult de tot.

656
00:38:55,873 --> 00:38:57,473
- Și mie la fel.
- Și ție?

657
00:38:58,673 --> 00:38:59,873
Da, și mie.

658
00:39:00,073 --> 00:39:02,473
- Deci nu mai renunți?
- Nu.

659
00:39:03,573 --> 00:39:04,673
Bine.

660
00:39:07,073 --> 00:39:10,973
Atunci ar trebui să știi
că la întâlnire, Lauren și cu mine...

661
00:39:12,973 --> 00:39:14,273
ne-am...

662
00:39:14,973 --> 00:39:16,473
Ce?

663
00:39:17,873 --> 00:39:19,873
Ce? Ce ați făcut?

664
00:39:20,673 --> 00:39:22,273
Ne-am sărutat.

665
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
Un sărut magic, cu limbuța.

666
00:39:27,773 --> 00:39:30,673
Doamne.
Minunat.

667
00:39:32,373 --> 00:39:33,473
Ești un animal.

668
00:39:33,673 --> 00:39:35,173
Amice, și noi ne-am sărutat.

669
00:39:35,373 --> 00:39:38,273
A fost ceva deosebit.
Nu cred c-o să fie și ultimul.

670
00:39:38,673 --> 00:39:41,573
- Vom vedea, nu?
- Vom vedea.

671
00:39:41,773 --> 00:39:43,773
Da, vom vedea.
Mai vedem noi.

672
00:39:45,773 --> 00:39:47,772
Nu face asta.
Nu repeta ceea ce spun.

673
00:39:47,972 --> 00:39:49,872
Mai vedem noi.

674
00:39:50,572 --> 00:39:51,872
Asta rămâne de văzut.

675
00:39:52,772 --> 00:39:54,672
Vom mai vedea noi.

676
00:39:54,872 --> 00:39:56,972
Asta rămâne de văzut.

677
00:39:57,072 --> 00:40:00,072
Bun, va fi o operațiune pe viu,
ca la carte, băieți.

678
00:40:00,272 --> 00:40:03,472
Vreau parabolice, infraroșii,
sateliți, tot ce avem la dispoziție.

679
00:40:03,672 --> 00:40:07,072
Vreau să-mi faceți rost de informații
despre Lauren Scott.

680
00:40:07,272 --> 00:40:09,672
- Ce secrete are, ce-i place...
- Ce-i displace.

681
00:40:09,872 --> 00:40:12,072
Vreau să știu ce-o face
să râdă, să plângă.

682
00:40:12,172 --> 00:40:13,672
Cei mai buni prieteni,
membrii familiei.

683
00:40:13,772 --> 00:40:15,072
Tot ce este important.

684
00:40:15,272 --> 00:40:16,872
Ultimii trei tipi
cu care s-a culcat.

685
00:40:17,072 --> 00:40:18,772
Cu cine s-a culcat
săptămâna trecută.

686
00:40:19,272 --> 00:40:20,572
Vrei să-i eliminăm?

687
00:40:20,772 --> 00:40:22,472
Vrei să-i eliminăm?

688
00:40:22,972 --> 00:40:24,172
Da...

689
00:40:24,372 --> 00:40:25,372
Nu.

690
00:40:25,672 --> 00:40:27,372
- Nu.
- Scuză-mă, dar...

691
00:40:27,572 --> 00:40:30,672
- Are vreo legătură cu Heinrich?
- E strict secret, gradul 5.

692
00:40:30,872 --> 00:40:32,672
Doar pentru ochii mei.

693
00:40:33,172 --> 00:40:34,772
Operațiunea e ultra secretă.

694
00:40:34,972 --> 00:40:37,472
- Nu vă dezamăgiți țara, băieți.
- Să trăiți!

695
00:42:31,770 --> 00:42:34,970
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Nimic.

696
00:42:35,070 --> 00:42:38,370
Scuzați-mă că vă întrerup joaca,
dar avem adresa lui Ivan Sokolov.

697
00:42:38,570 --> 00:42:40,670
Poate vreți să ieșiți
din birou, băieți.

698
00:42:40,870 --> 00:42:42,670
Absolut.

699
00:42:46,270 --> 00:42:47,670
Eu conduc, tu mă acoperi.

700
00:42:47,870 --> 00:42:50,370
Mă gândeam să conduc eu de data asta.
Mulțumesc.

701
00:42:50,470 --> 00:42:53,970
- Mereu sunt primul la ușă.
- Nu ești mereu primul la orice.

702
00:42:54,070 --> 00:42:58,670
Salut.
Suntem prietenii lui Ivan.

703
00:43:01,070 --> 00:43:02,770
Ba nu, condu tu, te rog.

704
00:43:02,970 --> 00:43:05,070
Nu, nu, sincer.
După tine.

705
00:43:06,570 --> 00:43:08,070
- Brut?
- Patchouli.

706
00:43:08,270 --> 00:43:10,470
Ador patchouli.
Adorabile!

707
00:43:11,470 --> 00:43:14,270
- Nu, sunt cam...
- Da. Pe ce pariați acolo?

708
00:43:14,470 --> 00:43:16,370
Salut! Cărți!

709
00:43:16,570 --> 00:43:19,970
Prietene, sunt un mare
jucător de poker.

710
00:43:20,170 --> 00:43:22,870
A câștigat turneul
Go Fish Masters de la Reno.

711
00:43:23,070 --> 00:43:24,070
E un joc privat.

712
00:43:24,270 --> 00:43:28,170
Nu gesticula în fața mea.
Nu știi cine sunt?

713
00:43:28,370 --> 00:43:30,870
A început cu șampanie de la micul
dejun, e trotilat.

714
00:43:31,070 --> 00:43:33,070
Am spus că e un joc privat.

715
00:43:33,370 --> 00:43:34,570
Știu cine ești, amice.

716
00:43:36,370 --> 00:43:38,570
- Ivan.
- Teribilul.

717
00:43:40,270 --> 00:43:42,670
Suntem prieteni cu Karl Heinrich.

718
00:43:42,870 --> 00:43:44,170
E o mică problemă.

719
00:43:47,570 --> 00:43:49,370
Heinrich nu are prieteni.

720
00:43:49,969 --> 00:43:51,669
Vai de mine.

721
00:43:58,069 --> 00:43:59,569
Încărcătorul! Dă-mi încărcătorul!

722
00:44:00,169 --> 00:44:01,969
Vii vreodată pregătit?

723
00:44:02,369 --> 00:44:03,569
La naiba, amice!
La naiba!

724
00:44:07,969 --> 00:44:09,169
Scoate-ți pistolul.

725
00:44:13,569 --> 00:44:15,369
Tuck, la pământ!

726
00:44:26,969 --> 00:44:27,969
La pământ!

727
00:44:54,669 --> 00:44:57,469
- Aici erai. Te-am prins, amice?
- Ba nu, eu l-am prins.

728
00:44:57,569 --> 00:45:00,169
Da, sigur că da, amice.
Îmi place cum lucrezi.

729
00:45:02,369 --> 00:45:06,469
Spune-ne unde e Heinrich
și poate o dăm la pace, Ivan.

730
00:45:06,669 --> 00:45:08,969
Nu spun nimic.

731
00:45:09,569 --> 00:45:13,468
Bine, ai trei mese pe zi și-ți facem rost
de niște pantaloni frumoși.

732
00:45:13,568 --> 00:45:18,268
Să mergem. Mai dă-te și tu
cu deodorant, Ivan. Miroși groaznic.

733
00:45:24,968 --> 00:45:26,468
Ce se întâmplă?

734
00:45:26,668 --> 00:45:29,368
- Ce se întâmplă?
- E Collins. Trebuie să merg la doctor azi.

735
00:45:29,568 --> 00:45:30,868
- Da.
- Tu?

736
00:45:31,068 --> 00:45:32,868
Nu, tot primesc informații.

737
00:45:32,968 --> 00:45:34,768
- Recepționat.
- Bine. Bine.

738
00:45:35,268 --> 00:45:36,768
I-a trimis un mesaj
prietenei ei, Trish.

739
00:45:36,968 --> 00:45:39,468
A spus că vrea să discute cu ea,
pentru că e S-C-N.

740
00:45:39,668 --> 00:45:43,468
Departamentul de criptografie crede
că înseamnă Speriată Ca Naiba, dle.

741
00:45:43,568 --> 00:45:46,668
F-A-C M-I-Ș-T-O.
A-M L-E-Ș-I-N-A-T când am citit aia.

742
00:45:46,868 --> 00:45:50,268
- A fost demențial, ridicol...
- Bothwick! G-U-R-A!

743
00:45:50,468 --> 00:45:53,768
Apoi Trish a sunat bona
și i-a spus că are o urgență.

744
00:45:53,968 --> 00:45:56,168
E ceva serios.
E ceva foarte serios.

745
00:45:57,068 --> 00:46:00,068
Nu pot să cred că am problema asta.
Luna trecută aveam întâlnire cu Boggle.

746
00:46:00,268 --> 00:46:01,968
Luna asta, cu doi tipi superbi.

747
00:46:02,168 --> 00:46:05,468
Nu mai vorbi de Boggle
ca despre un bărbat. E un joc.

748
00:46:05,668 --> 00:46:09,068
Parcă ai fi o femeie cu 9 pisici,
care taie frunză la câini.

749
00:46:09,268 --> 00:46:11,568
N-ai spus că-s superbi,
ai spus că arată bine.

750
00:46:11,603 --> 00:46:12,468
E o diferență.

751
00:46:12,668 --> 00:46:14,268
- Vrei să vezi o poză cu ei?
- Da.

752
00:46:14,468 --> 00:46:16,868
- Bine.
- Nu știam că ai poze. Dă-ncoa'.

753
00:46:17,068 --> 00:46:19,068
www.cutiapandorei.com

754
00:46:19,268 --> 00:46:20,468
- Așa-i?
- Asta înseamnă sex obscen.

755
00:46:20,568 --> 00:46:23,668
Știi c-o să faceți sex obscen
și-o să miroasă puternic.

756
00:46:23,868 --> 00:46:27,268
Nu a sex.
A bărbat, dar puternic.

757
00:46:27,568 --> 00:46:32,167
<i>E chiar impresionant din partea ta.
Celălalt cum arată?</i>

758
00:46:32,367 --> 00:46:34,467
<i>Derulează mai departe,
dă-i cu degetul.</i>

759
00:46:34,667 --> 00:46:37,067
<i>Dumnezeule, și el e sexy!</i>

760
00:46:37,267 --> 00:46:38,467
<i>M-ai impresionat.</i>

761
00:46:38,667 --> 00:46:41,667
<i>- Ce bunăciune! Tipul ăsta...
- M-ai speriat ca naiba!</i>

762
00:46:41,767 --> 00:46:42,767
- Ești bine?
- Da.

763
00:46:42,967 --> 00:46:45,067
- Din punct de vedere medical?
- Bine.

764
00:46:45,267 --> 00:46:48,567
- Sunt oameni, nu produse.
- Nu știi să minți, nu?

765
00:46:48,767 --> 00:46:51,867
<i>- Da, iar tu ești.
- Ei nu joacă niciodată jocul ăsta cu mine.</i>

766
00:46:51,967 --> 00:46:54,767
De vreme ce tot suntem amândoi aici, la fel
de bine am putea să împărțim resursele.

767
00:46:54,967 --> 00:46:57,067
<i>- Niște tipi incredibili.
- Cred că nu am de ales.</i>

768
00:46:57,267 --> 00:46:59,267
- Te rog, stai jos.
- Stau.

769
00:46:59,467 --> 00:47:02,267
<i>În regulă, bine, bine.
Ei bine, sunt disponibilă ca amică.</i>

770
00:47:02,367 --> 00:47:04,867
Dacă vrei să fac sex cu amândoi tipii...

771
00:47:04,967 --> 00:47:08,867
doar ca să testez să văd
cine iese învingător și cine nu.

772
00:47:09,067 --> 00:47:11,267
Ei nici măcar nu ar ști că sunt eu.
Aș pretinde că sunt tu.

773
00:47:11,467 --> 00:47:12,767
Mi-aș strânge părul într-o coadă.

774
00:47:12,867 --> 00:47:16,567
Evident, sunt ocupată, pentru că
sunt mamă, dar mi-aș face timp.

775
00:47:16,767 --> 00:47:18,367
Pentru că sunt genul ăsta de prietenă.

776
00:47:18,567 --> 00:47:21,767
- De ce îl ascultă pe bătrânul ăla?
- Nu am nicio idee.

777
00:47:21,967 --> 00:47:25,167
- Bine. Știi ceva? Asta nu ajută.
- Bine, în regulă.

778
00:47:25,267 --> 00:47:27,367
Atunci de ce nu faci unul dintre "grupurile
de studiu" pe care le faci la slujbă?

779
00:47:27,567 --> 00:47:30,167
Tu poți să fii grupul de studiu,
iar eu pot fi la conducere, ca tine.

780
00:47:30,367 --> 00:47:32,167
<i>- De fapt asta este o idee bună.
- Bine.</i>

781
00:47:32,367 --> 00:47:33,567
<i>Asta este bine, îmi place.</i>

782
00:47:33,767 --> 00:47:36,367
Bine, așadar eu o să-ți pun întrebări
despre produse.

783
00:47:36,567 --> 00:47:37,567
- Bine.
- Oamenii.

784
00:47:37,767 --> 00:47:40,367
Iar tu o să-mi spui cine îți place și de ce.

785
00:47:40,467 --> 00:47:42,267
<i>Nu știu. Amândoi sunt incredibili.</i>

786
00:47:42,467 --> 00:47:44,267
Ce luptă. Trebuie să mă duc acasă...

787
00:47:44,467 --> 00:47:46,967
să curăț sosul de tartar
de pe barba lui Bob chiar acum.

788
00:47:47,167 --> 00:47:48,867
Și probabil și unul dintre testiculele lui.

789
00:47:49,067 --> 00:47:51,667
Iar tu o să stai aici și o să-mi vorbești
despre cât de uimitori sunt tipii ăștia?

790
00:47:51,867 --> 00:47:55,266
- Este ceva rău la ei?
- Bine, lasă-mă să mă gândesc. Defecte.

791
00:47:56,466 --> 00:47:57,466
<i>Cred că este...</i>

792
00:47:57,766 --> 00:47:58,766
Este un lucru.

793
00:48:00,766 --> 00:48:06,466
<i>FDR are niște mâini micuțe, de fată.
Micuțe în genul T. Rex.</i>

794
00:48:06,666 --> 00:48:08,166
<i>Scârbos.</i>

795
00:48:08,366 --> 00:48:10,266
Asta înseamnă că are un "Mike and Ike"
în loc de penis.

796
00:48:12,866 --> 00:48:15,466
Știi că nu este adevărat. L-ai văzut.

797
00:48:16,066 --> 00:48:18,766
L-ai văzut în Bangladesh,
știi că asta nu este adevărat.

798
00:48:19,466 --> 00:48:22,666
Iar Tuck este englez.

799
00:48:24,366 --> 00:48:26,966
<i>- Ce înseamnă asta?
- Asta nu înseamnă nimic.</i>

800
00:48:27,166 --> 00:48:29,266
Este același lucru, sunt aproape la fel.

801
00:48:29,466 --> 00:48:31,531
Așa că vreau să intri
în modul de luare a deciziei.

802
00:48:31,566 --> 00:48:35,066
Și vreau să o faci rapid. Este distractiv,
dar nu eu sunt cea care face sex.

803
00:48:35,266 --> 00:48:38,066
- Așa că nu pot fi eu cea numită.
- Bine. Știi de ce am nevoie?

804
00:48:39,566 --> 00:48:41,666
- Un joint. Bine.
- Nu, am nevoie de un termen limită.

805
00:48:41,866 --> 00:48:44,866
Așa că o să-mi acord o perioadă prestabilită
de timp ca să iau decizia asta.

806
00:48:44,966 --> 00:48:47,166
- Asta este bine.
- Am o săptămână să iau decizia.

807
00:48:47,366 --> 00:48:48,366
<i>O săptămână?</i>

808
00:48:50,366 --> 00:48:52,466
Bine, așadar a crescut în Georgia.

809
00:48:52,666 --> 00:48:54,766
Îi place să facă muncă de voluntariat
la adăposturile de câini.

810
00:48:54,966 --> 00:48:58,866
Este o fană a rockului clasic
și colecționează mașini mini Camaro.

811
00:48:59,066 --> 00:49:00,166
Ce, mașini?

812
00:49:01,566 --> 00:49:02,866
Asta este foarte distractiv!

813
00:49:02,966 --> 00:49:05,066
Ești naturală în ea.

814
00:49:05,866 --> 00:49:08,166
Este ciudat.
Tatăl meu obișnuia să le colecționeze.

815
00:49:08,366 --> 00:49:11,466
Nu erau niciodată atât de frumoasă ca asta.
Dar nu mă lăsa niciodată să le conduc.

816
00:49:11,666 --> 00:49:14,165
Nu-mi pot imagina
de ce nu te lăsa să le conduci.

817
00:49:25,865 --> 00:49:28,165
I-a dat pasărea păsării noastre?

818
00:49:37,865 --> 00:49:40,565
- Ce a fost asta?
- Ce? Ei bine, a fost toba de eșapament.

819
00:49:40,665 --> 00:49:42,065
Accelerează. Haide.

820
00:49:46,865 --> 00:49:49,165
Îi place vinul roșu,
sărurile de baie cu levănțică.

821
00:49:49,265 --> 00:49:52,465
Și colecționează postere
făcute de Gustav Klimt.

822
00:49:52,565 --> 00:49:56,165
Da. Un austriac. Băiatul știa să picteze.

823
00:49:56,265 --> 00:49:58,965
Nu ai văzut The Kiss?
Știi, așa:

824
00:49:59,065 --> 00:50:00,465
Da, nu, desigur că l-am văzut.

825
00:50:08,365 --> 00:50:09,565
Este ceea ce cred eu că este?

826
00:50:10,065 --> 00:50:11,365
Ești fană?

827
00:50:11,565 --> 00:50:13,165
- A lui Gustav Klimt?
- A lui Gustav Klimt.

828
00:50:13,365 --> 00:50:15,965
- Este pictorul meu favorit.
- Este pictorul meu favorit.

829
00:50:16,165 --> 00:50:17,965
Asta este incredibil.

830
00:50:18,165 --> 00:50:20,265
- Sunt reale?
- Da.

831
00:50:20,765 --> 00:50:22,065
Bine, oprește-te.

832
00:50:22,265 --> 00:50:23,665
- Recunoști asta?
- Da.

833
00:50:23,865 --> 00:50:25,465
- The Harpist, 1895?
- L-am...

834
00:50:25,665 --> 00:50:27,765
- Văzut într-o carte.
- Mișcarea de pre-seccesiune.

835
00:50:27,965 --> 00:50:30,565
Privește tensiunea dimensiunilor
doi și trei.

836
00:50:30,765 --> 00:50:32,965
Vezi tensiunea
dintre dimensiunile doi și trei?

837
00:50:33,165 --> 00:50:35,464
- Este incredibil. E pictura mea favorită.
- De unde știi?

838
00:50:35,664 --> 00:50:37,164
Undine, 1902.

839
00:50:37,464 --> 00:50:39,064
Undine, 1902.

840
00:50:39,264 --> 00:50:41,764
Dumnezeule, asta este uimitor.

841
00:50:41,964 --> 00:50:43,964
Inovația devine intrinsecă...

842
00:50:44,164 --> 00:50:47,464
Pentru Degas și alți moderniști.
Poți observa influența noii arte.

843
00:50:47,664 --> 00:50:49,764
Știi, era un susținător
al mișcării picturii cu degetele.

844
00:50:50,064 --> 00:50:51,464
Ce?

845
00:50:51,764 --> 00:50:53,164
Hei. Am pierdut contactul.

846
00:50:53,364 --> 00:50:57,564
Uneori își masturba picturile
ca să fie mai aproape de ele.

847
00:50:57,764 --> 00:51:00,464
El își folosea...

848
00:51:00,964 --> 00:51:02,464
El făcea...

849
00:51:02,664 --> 00:51:06,664
Intimitatea cu pânza...
ca să mângâie un tablou...

850
00:51:06,764 --> 00:51:08,264
Să...

851
00:51:10,064 --> 00:51:14,464
Decât să picteze folosindu-și mâinile.

852
00:51:15,464 --> 00:51:17,464
Uneori folosea noroi și bețe.

853
00:51:17,664 --> 00:51:20,164
Știi, folosea noroi și bețe...

854
00:51:20,364 --> 00:51:21,964
Serios?

855
00:51:22,664 --> 00:51:25,564
- Și dacă nu putea găsi un băț...
- Și dacă nu putea găsi un băț...

856
00:51:25,764 --> 00:51:28,064
- Își folosea penisul.
- Își folosea...

857
00:51:28,364 --> 00:51:29,864
Ce?

858
00:51:29,964 --> 00:51:31,364
Nemernicul naibii. Cine este...?

859
00:51:34,764 --> 00:51:40,664
Știi, cred că ajunge cu vorbitul.

860
00:51:41,664 --> 00:51:44,264
Să lăsăm picturile să vorbească pentru ele.

861
00:51:47,964 --> 00:51:49,864
Dumnezeule.

862
00:51:53,664 --> 00:51:56,263
Este minunat.

863
00:51:56,963 --> 00:51:58,963
Este uimitor.

864
00:52:07,363 --> 00:52:09,163
Incredibil.

865
00:52:09,363 --> 00:52:11,963
Da. Este.

866
00:52:12,163 --> 00:52:13,963
Mulțumesc.

867
00:52:16,063 --> 00:52:17,363
<i>- Alo?
- Hei, eu sunt.</i>

868
00:52:17,563 --> 00:52:20,063
<i>- Cum a fost?
- Amândoi s-au descurcat bine. Prea bine.</i>

869
00:52:20,163 --> 00:52:22,963
<i>- Nu știu ce să fac.
- Asta este grozav. Vin acolo.</i>

870
00:52:23,163 --> 00:52:25,563
Bine, treci la camera cinci.
Să mărim sonorul puțin.

871
00:52:25,763 --> 00:52:27,763
Ești sigur în legătură cu asta, dle?

872
00:52:28,663 --> 00:52:30,763
Ar putea exista
niște probleme constituționale aici.

873
00:52:30,798 --> 00:52:32,263
Patriot Act ~Legea împotriva terorismului~.

874
00:52:35,163 --> 00:52:38,463
<i>- Așadar, cum a fost?
- Amândoi sunt incredibili.</i>

875
00:52:38,663 --> 00:52:42,363
FDR are niște ochi incredibili
în care ai vrea să te topești.

876
00:52:42,563 --> 00:52:44,763
Foarte frumoși.
Scoate ce-i mai frumos din mine.

877
00:52:44,863 --> 00:52:46,263
Mă provoacă cu adevărat. Știi?

878
00:52:46,463 --> 00:52:50,263
Dar e genul ăla de tip care e mereu acolo,
foarte sexi.

879
00:52:50,463 --> 00:52:53,763
Uneori cred că nu-i pasă de altceva
decât de el însuși.

880
00:52:57,163 --> 00:53:00,563
Ei bine, se spune că este un sanctuar
pentru ei, dar este... uite.

881
00:53:00,763 --> 00:53:03,463
- Asta este uimitor.
- Este mai mult un sanctuar pentru mine.

882
00:53:03,563 --> 00:53:04,963
- Hei, Rebecca.
- Cine este bărbatul ăsta?

883
00:53:05,163 --> 00:53:06,863
- Hei, Betty.
- Scuză-mă?

884
00:53:07,063 --> 00:53:09,663
Nu am avut nicio idee că te pasionează
atât de mult animalele.

885
00:53:09,863 --> 00:53:12,363
Da. Animalele și copiii.

886
00:53:12,463 --> 00:53:13,863
Ce mai faci?

887
00:53:14,063 --> 00:53:16,162
- Ce mai faci, Nick?
- Ce?

888
00:53:16,762 --> 00:53:19,362
Sunt multe lucruri pe care
nu le cunoști despre mine...

889
00:53:19,962 --> 00:53:23,362
- Îmi ia ceva vreme să mă deschid.
- Pot să văd asta.

890
00:53:25,462 --> 00:53:27,762
Care este problema?

891
00:53:28,062 --> 00:53:30,062
- Care este problema?
- Hei, micuțule. Ești un scump.

892
00:53:30,262 --> 00:53:31,862
- Ce se petrece?
- Ești în regulă?

893
00:53:32,062 --> 00:53:34,462
- Ai voie să deschizi cuștile?
- Întotdeauna.

894
00:53:34,662 --> 00:53:36,562
- Bine.
- Da, da, da.

895
00:53:36,762 --> 00:53:39,362
- Hei, Snuggles, ce mai faci, amice?
- Este un Boston terrier.

896
00:53:39,562 --> 00:53:41,062
Îmi plac câinii ăștia. Bună.

897
00:53:42,462 --> 00:53:43,662
Bună.

898
00:53:46,362 --> 00:53:48,362
Da. Are multă energie.

899
00:53:49,262 --> 00:53:50,362
Îmi place locul ăsta.

900
00:54:01,662 --> 00:54:03,562
- Ce ai în gură?
- Este mult păr de câini.

901
00:54:03,662 --> 00:54:05,762
- Da.
- Așadar...

902
00:54:05,962 --> 00:54:07,562
Știu.

903
00:54:07,762 --> 00:54:09,462
Multă murdărie.

904
00:54:09,562 --> 00:54:12,662
- Vrei să mă ajuți să aleg unul?
- O să adopți un câine?

905
00:54:13,562 --> 00:54:17,962
Cred că este timpul să fiu responsabil
și pentru altcineva în afară de mine, știi?

906
00:54:20,562 --> 00:54:21,762
Cred că asta este grozav.

907
00:54:25,262 --> 00:54:26,762
Bine.

908
00:54:27,462 --> 00:54:30,962
Să-l alegem pe cel mai trist
și mai bătrân nenorocit de aici.

909
00:54:32,862 --> 00:54:34,162
<i>Bine, cum este cu Tuck?</i>

910
00:54:35,262 --> 00:54:36,262
<i>Tuck este grozav.</i>

911
00:54:36,462 --> 00:54:38,361
Este drăguț, este...
Ne distrăm foarte mult.

912
00:54:38,561 --> 00:54:40,861
<i>Ne distrăm mai mult decât
m-am distrat în toată viața mea.</i>

913
00:54:40,961 --> 00:54:45,161
Dar este... poate prea drăguț?
Puțin serios?

914
00:54:45,561 --> 00:54:47,461
Un fel de siguranță.

915
00:54:47,661 --> 00:54:51,261
Da. Asta este plictisitor. Aproape
că mă simt adormită doar auzind asta.

916
00:54:53,261 --> 00:54:54,361
Siguranță.

917
00:54:54,561 --> 00:54:55,861
Hei, Tuck, cred că sunt pregătită.

918
00:54:55,961 --> 00:54:58,261
- Ai mai ținut o armă în mână?
- Știi...

919
00:54:58,561 --> 00:54:59,861
Nu chiar, nu.

920
00:55:00,061 --> 00:55:03,761
Bine. Bine. Vreau să ții partea aia
a armei departe de mine, clar?

921
00:55:03,961 --> 00:55:05,461
- Bine.
- Să strângem pumnii.

922
00:55:05,661 --> 00:55:07,661
- O să fie distractiv.
- Nu.

923
00:55:07,761 --> 00:55:09,261
Nu este distractiv.

924
00:55:10,261 --> 00:55:11,961
Este periculos.

925
00:55:16,361 --> 00:55:17,861
Hei, privește acolo.

926
00:55:17,961 --> 00:55:21,961
- Omule! Mișcă.
- Fața mea!

927
00:55:22,161 --> 00:55:23,761
Dumnezeule.

928
00:55:24,861 --> 00:55:27,061
Omule, haide.

929
00:55:28,461 --> 00:55:29,761
Vino.

930
00:55:29,961 --> 00:55:31,461
Bine.

931
00:55:32,361 --> 00:55:35,561
Dumnezeule, trebuie să-mi pun ochelarii.
Asta este foarte stresant!

932
00:55:37,361 --> 00:55:40,361
- Liber. Ieșim. Bine, haide.
- Bine.

933
00:55:40,861 --> 00:55:41,861
Împușcă-l!

934
00:55:46,761 --> 00:55:48,261
- Fără împușcături la cap!
- Asta este ilegal.

935
00:55:48,461 --> 00:55:49,461
Dumnezeule.

936
00:55:50,261 --> 00:55:51,961
Sunt speriat.

937
00:55:55,161 --> 00:55:56,861
Este o grenadă!

938
00:56:02,760 --> 00:56:04,160
Cine este tipul ăla?

939
00:56:05,360 --> 00:56:07,760
Tipule, este doar un joc.

940
00:56:07,960 --> 00:56:09,960
Să plecăm de aici.

941
00:56:12,960 --> 00:56:14,260
Da.

942
00:56:15,960 --> 00:56:17,360
Dumnezeule.

943
00:56:17,560 --> 00:56:19,160
- M-ai văzut aprinzându-mă?
- Bine.

944
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Luasem foc.
Băiatul ăla a apărut de nicăieri.

945
00:56:21,460 --> 00:56:23,660
Bine, ești deranjant de bun la asta.

946
00:56:23,860 --> 00:56:26,060
Da.
Da, cum te face asta să te simți?

947
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
Dacă națiunea noastră ar fi atacată
de niște tipi cu arme cu bile de vopsea...

948
00:56:29,360 --> 00:56:31,560
- Aș fi în siguranță.
- Siguranță.

949
00:56:31,760 --> 00:56:34,560
Am încercat să te ajut.
Am încercat să trag câteva bile...

950
00:56:34,760 --> 00:56:37,060
dar cred că mecanismul meu
de declanșare s-a blocat.

951
00:56:37,260 --> 00:56:39,160
- Ai siguranța pusă.
- A încercat să...

952
00:56:39,260 --> 00:56:41,360
- Te referi la asta de aici?
- Da.

953
00:56:41,560 --> 00:56:43,160
Dumnezeule. Ești în regulă?

954
00:56:43,460 --> 00:56:45,260
Îmi pare rău că râd...

955
00:56:45,460 --> 00:56:47,760
Uneori râd când se întâmplă lucruri rele.

956
00:56:47,860 --> 00:56:50,060
Nu este amuzant.
Nu ar fi trebuit să fac asta.

957
00:56:50,160 --> 00:56:52,060
Ești în regulă? Poți să mergi?

958
00:56:52,260 --> 00:56:54,460
Da, sunt bine, sunt bine, sunt bine.

959
00:56:54,560 --> 00:56:56,760
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.

960
00:56:57,960 --> 00:56:59,160
Da, asta este bine.

961
00:56:59,360 --> 00:57:02,260
- Haide, să mergem să mâncăm ceva.
- Bine.

962
00:57:03,260 --> 00:57:06,560
Știi când îți spuneam că Tuck
este foarte serios?

963
00:57:06,660 --> 00:57:08,560
Într-una din zilele trecute,
am fost să jucăm paintball...

964
00:57:08,760 --> 00:57:11,560
și aproape i-a scos ochiul unui copil
cu o armă cu bile.

965
00:57:11,660 --> 00:57:13,660
Apoi FDR, am fost
la un adăpost pentru animale...

966
00:57:13,860 --> 00:57:16,260
și a adoptat un câine bătrân de 12 ani
cu probleme de vedere.

967
00:57:16,460 --> 00:57:18,060
Îți spun, devine ciudat.

968
00:57:18,260 --> 00:57:21,159
Mă gândesc că este vina mea.
Că eu îi pun în poziția asta.

969
00:57:21,359 --> 00:57:23,359
Îi înnebunește.
Pe mine mă înnebunește.

970
00:57:23,559 --> 00:57:25,459
Așadar, ce o să faci în legătură cu asta?

971
00:57:25,659 --> 00:57:28,659
Cred că trebuie să fac ceea ce orice
femeie rațională ar face în locul meu.

972
00:57:28,859 --> 00:57:30,759
- Să te desparți de ei?
- Să mă culc cu ei.

973
00:57:32,659 --> 00:57:33,659
Sexul care va face diferența.

974
00:57:33,859 --> 00:57:35,859
Mulțumesc! În sfârșit!

975
00:57:36,059 --> 00:57:38,159
Sexul care va face diferența!
Asta trebuie să faci!

976
00:57:38,359 --> 00:57:40,159
Trebuie să faci sex cu amândoi!

977
00:57:40,359 --> 00:57:41,959
<i>Mulțumesc.</i>

978
00:57:42,059 --> 00:57:45,459
<i>Ce? Se numește "Păsările și albinuțele",
târfo, bine? Caută pe google.</i>

979
00:57:45,559 --> 00:57:46,659
Aveam o înțelegere.

980
00:57:46,859 --> 00:57:48,359
Ei bine, avem o înțelegere.

981
00:57:48,559 --> 00:57:50,859
- Avem o înțelegere.
- Nu o să fac sex cu ea.

982
00:57:51,059 --> 00:57:53,959
Și nici eu nu o să fac sex cu femeia asta.

983
00:57:54,059 --> 00:57:55,559
Indiferent cât de mult ar încerca.

984
00:57:55,659 --> 00:57:58,759
- Avem o înțelegere.
- Da. Avem o înțelegere.

985
00:57:58,959 --> 00:58:01,559
Și suntem oameni de onoare.

986
00:58:02,159 --> 00:58:03,559
Bine?

987
00:58:03,759 --> 00:58:05,559
Bine.

988
00:58:06,259 --> 00:58:08,559
- În regulă.
- Bine.

989
00:58:09,459 --> 00:58:10,659
Dumnezeule.

990
00:58:10,759 --> 00:58:12,659
- Atât este ceasul?
- Da, am ceva de făcut.

991
00:58:12,759 --> 00:58:14,659
Trebuia să fiu undeva la ora asta.

992
00:58:15,859 --> 00:58:18,159
Modul complet tactic de prevenție.

993
00:58:18,359 --> 00:58:19,959
La ce anume te gândești?

994
00:58:20,159 --> 00:58:21,259
Da.

995
00:58:21,459 --> 00:58:24,359
Asta este uimitor.

996
00:58:24,659 --> 00:58:26,159
- Într-adevăr.
- Foarte frumos.

997
00:58:26,359 --> 00:58:28,359
Crezi că lumânările
sunt puțin prea evidente?

998
00:58:28,459 --> 00:58:30,459
Nu. Cred că sunt minunate.

999
00:58:30,859 --> 00:58:34,859
Asta a fost noaptea perfectă.

1000
00:58:40,558 --> 00:58:42,258
Dickerman...

1001
00:58:44,058 --> 00:58:45,958
Fă să plouă.

1002
00:58:57,558 --> 00:58:59,858
Chiar crezi că poți avea încredere în el?

1003
00:58:59,958 --> 00:59:01,758
Absolut deloc.

1004
00:59:01,958 --> 00:59:04,658
Bine, te cred.

1005
00:59:05,258 --> 00:59:06,658
- Asta este grozav.
- Da?

1006
00:59:06,858 --> 00:59:07,858
Da.

1007
00:59:08,058 --> 00:59:09,658
- Piscină pe acoperiș.
- Știi...

1008
00:59:09,758 --> 00:59:13,058
Este pentru hidroterapie
pentru vechile răni de la fotbal.

1009
00:59:17,458 --> 00:59:18,658
Mă întorc imediat.

1010
00:59:18,858 --> 00:59:20,558
- Bine?
- Bine.

1011
00:59:38,958 --> 00:59:40,358
Haide, pleacă. Dispari.

1012
00:59:45,858 --> 00:59:47,258
Dumnezeule.

1013
00:59:56,458 --> 00:59:58,058
Nemernicul...

1014
01:00:15,457 --> 01:00:16,557
FDR?

1015
01:00:18,857 --> 01:00:20,057
Serios?

1016
01:00:22,357 --> 01:00:23,357
O săgeată cu tranchilizant.

1017
01:00:23,557 --> 01:00:26,957
O săgeată cu tranchilizant.
7 centimetri mai sus și aș fi fost mort.

1018
01:00:27,157 --> 01:00:30,757
Zece. Zece centimetri, bine?

1019
01:00:32,357 --> 01:00:33,757
- Neanderthal.
- Bună dimineața, dlor.

1020
01:00:33,857 --> 01:00:34,957
Taci.

1021
01:00:35,157 --> 01:00:37,257
Iisuse. Nu pot să cred
că nu ai avut încredere în mine.

1022
01:00:37,457 --> 01:00:39,957
O ascultai pe Sade. Amândoi știm
ce se întâmplă când o asculți pe Sade.

1023
01:00:40,157 --> 01:00:41,857
- Este o cântăreață incredibilă.
- Da, este.

1024
01:00:42,057 --> 01:00:44,957
Hormonii tai o iau razna
și te transformi în Căpitanul Excitat.

1025
01:00:44,992 --> 01:00:46,457
- Căpitanul...
- Și pot să-ți reamintesc...

1026
01:00:46,657 --> 01:00:49,557
că tu ai fost cel care
mi-a inundat apartamentul primul?

1027
01:00:49,757 --> 01:00:51,357
- Lumânările alea erau un risc de incendiu.
- Nu.

1028
01:00:51,557 --> 01:00:55,957
Singurul lucru de care erai îngrijorat
că o să ia foc era Lauren, nu-i așa?

1029
01:00:56,557 --> 01:00:58,257
Sincer, Franklin.

1030
01:00:58,457 --> 01:00:59,857
Încearcă.

1031
01:01:02,057 --> 01:01:03,757
Sigur!

1032
01:01:04,057 --> 01:01:08,757
Am mari probleme astăzi
cu controlul furiei, Ivan...

1033
01:01:08,957 --> 01:01:13,157
așa că aș aprecia
dacă mi-ai face curtoazia...

1034
01:01:13,957 --> 01:01:17,257
să răspunzi la toate întrebările mele
incredibil de plictisitoare...

1035
01:01:17,757 --> 01:01:18,957
foarte rapid.

1036
01:01:19,057 --> 01:01:21,956
- Cleștele, serios?
- Da, cleștele, serios.

1037
01:01:22,056 --> 01:01:25,856
- Previzibil, sigur și din nou plictisitor.
- De ce nu gâdili picioarele lui Ivan...

1038
01:01:26,056 --> 01:01:31,556
până când vorbește,
cu mânuțele tale micuțe?

1039
01:01:38,356 --> 01:01:40,956
<i>Unde este Heinrich, frate?</i>

1040
01:01:41,756 --> 01:01:45,456
<i>Mai devreme sau mai târziu
va veni după tine.</i>

1041
01:01:45,656 --> 01:01:46,656
<i>Frate.</i>

1042
01:01:47,956 --> 01:01:49,656
O să mori.

1043
01:01:51,756 --> 01:01:53,156
Nu îți face griji, tu ești următorul.

1044
01:02:10,856 --> 01:02:14,256
<i>Îmi pare rău în legătură cu Jonas.</i>

1045
01:02:25,826 --> 01:02:29,745
- Tuck, în legătură cu vizita la Nana...
- Sigur. Cu care mașină mergem diseară?

1046
01:02:29,913 --> 01:02:33,165
- Nu cred că-i posibil diseară.
- Nu vrei să vin?

1047
01:02:33,333 --> 01:02:35,417
Nu-i asta, numai că...

1048
01:02:37,337 --> 01:02:38,963
Am invitat-o pe Lauren.

1049
01:02:42,676 --> 01:02:45,720
Frumoasă mișcare, nu?
Îi prezinți familia.

1050
01:02:45,721 --> 01:02:46,721
Ești cumva, Garry Kasparov?

1051
01:02:46,972 --> 01:02:48,391
Nu-i cum crezi tu.

1052
01:02:48,392 --> 01:02:50,392
Lauren m-a întrebat despre ei
și știi cum e Nana.

1053
01:02:50,559 --> 01:02:54,436
Când a auzit că ies cu cineva,
a fost încântată și-a vrut s-o cunoască.

1054
01:02:54,604 --> 01:02:56,355
- Nu-mi vine să cred.
- Ce anume?

1055
01:02:56,523 --> 01:02:58,941
Nu încerc să te lucrez.
E vorba despre familia mea.

1056
01:02:59,109 --> 01:03:02,611
- Da, dar e și familia mea.
- Da, dar e familiea mea adevărată.

1057
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Da. Așa-i.

1058
01:03:10,370 --> 01:03:12,079
Bineînțeles că e.

1059
01:03:12,873 --> 01:03:14,498
Ce prostie din partea mea...

1060
01:03:30,356 --> 01:03:33,756
- Dumnezeule.
- Nu, nu, nu. Lasă-l să se joace.

1061
01:03:36,356 --> 01:03:37,956
Bună.

1062
01:03:38,356 --> 01:03:42,555
Nana, ea este Lauren.
Lauren, ea este bunica mea, Nana.

1063
01:03:42,655 --> 01:03:46,455
Așadar tu ești fata
care îl suportă pe Franklin.

1064
01:03:46,555 --> 01:03:48,255
Am adus plăcintă.

1065
01:03:48,455 --> 01:03:52,755
Da, știi unde este bucătăria.
Lauren și cu mine avem multe de discutat.

1066
01:03:58,355 --> 01:04:00,855
Da, este drăguț, nu-i așa?

1067
01:04:02,055 --> 01:04:04,055
Este frumos.

1068
01:04:04,355 --> 01:04:06,555
- El este FDR?
- Da.

1069
01:04:06,655 --> 01:04:07,755
Uită-te la sprâncenele alea unite.

1070
01:04:08,255 --> 01:04:11,155
- Îi înconjurau capul.
- Știu, era foarte drăguț.

1071
01:04:11,355 --> 01:04:13,955
- Bună, Dottie.
- Cine sunt acești oameni?

1072
01:04:16,255 --> 01:04:17,555
Sunt părinții lui.

1073
01:04:18,255 --> 01:04:21,055
Au murit când avea nouă ani.

1074
01:04:21,555 --> 01:04:23,155
Îmi pare foarte rău.

1075
01:04:23,355 --> 01:04:25,555
- Nu mi-a spus asta.
- Da.

1076
01:04:25,755 --> 01:04:29,555
Într-un accident de mașină.
Ieșiseră într-o noapte la cină și...

1077
01:04:29,755 --> 01:04:32,955
Ei bine, de atunci el nu a mai fost la fel.

1078
01:04:33,155 --> 01:04:35,855
Îi este foarte greu
să aibă încredere în oameni.

1079
01:04:36,055 --> 01:04:39,355
Dar sigur are încredere în tine.

1080
01:04:39,555 --> 01:04:44,655
Pentru că tu ești prima fată
pe care a adus-o aici.

1081
01:04:45,155 --> 01:04:47,855
Și mie îmi este foarte greu
să am încredere în oameni.

1082
01:04:51,355 --> 01:04:54,255
Avea cei mai mari ochi albaștri,
precum mărgelele.

1083
01:04:54,455 --> 01:04:57,055
Ceea ce aproape recompensa
pentru udatul patului.

1084
01:04:58,455 --> 01:05:01,055
Nana. Nu trebuie să discutăm
despre asta chiar acum.

1085
01:05:01,255 --> 01:05:02,654
- Ba trebuie.
- Nu, nu, nu.

1086
01:05:02,854 --> 01:05:04,254
- Nu, ar trebui.
- Nu, nu, nu.

1087
01:05:04,354 --> 01:05:05,554
- Cred că ar trebui.
- Știu...

1088
01:05:05,754 --> 01:05:08,354
Purta costumul ăla de Superman peste tot.

1089
01:05:08,454 --> 01:05:10,154
Nu poți să crezi cum mirosea.

1090
01:05:11,554 --> 01:05:14,654
Dar de unde era să știm
că va lua totul atât de în serios?

1091
01:05:14,754 --> 01:05:17,854
Micuțul a sărit de pe acoperiș.

1092
01:05:19,854 --> 01:05:21,654
Mi s-au dat informații greșite, bine?

1093
01:05:21,854 --> 01:05:23,854
Cu toții facem greșeli.
Asta a fost una dintre greșelile mele.

1094
01:05:24,154 --> 01:05:29,054
Da, dar amintește-ți, Franklin,
nu există greșeli.

1095
01:05:30,754 --> 01:05:31,854
Pentru lipsa greșelilor.

1096
01:05:32,254 --> 01:05:34,054
- Pentru lipsa greșelilor.
- Pentru lipsa greșelilor.

1097
01:05:37,954 --> 01:05:40,854
- Bine, purtai rochii.
- Le purtam doar pentru că...

1098
01:05:41,054 --> 01:05:42,854
<i>credeam că sunt cape.</i>

1099
01:05:43,054 --> 01:05:44,754
Înregistrăm asta?

1100
01:05:45,754 --> 01:05:47,254
M-am simțit bine în seara asta.

1101
01:05:47,854 --> 01:05:49,054
Și eu.

1102
01:05:49,254 --> 01:05:51,554
Îmi place tipul ăla cu sprâncenele unite
și cu aparatul dentar.

1103
01:05:51,754 --> 01:05:53,654
Eu de fapt...

1104
01:05:53,854 --> 01:05:55,554
Cred că îl plac mai mult
decât te plac pe tine.

1105
01:05:56,954 --> 01:05:58,054
Și el te place.

1106
01:06:04,954 --> 01:06:06,854
Ar trebui să plec.

1107
01:06:07,454 --> 01:06:08,854
Da.

1108
01:06:09,854 --> 01:06:11,254
Ar trebui să fiu un gentleman.

1109
01:06:12,254 --> 01:06:15,654
Ei bine, vestea bună
este că nu sunt un gentleman.

1110
01:06:18,554 --> 01:06:19,654
Asta nu este bine.

1111
01:06:36,953 --> 01:06:38,353
Nu...

1112
01:07:02,253 --> 01:07:03,653
- Hei.
- Dumnezeule!

1113
01:07:04,953 --> 01:07:06,853
Dumnezeule. Bine.

1114
01:07:07,253 --> 01:07:09,453
- 'Neața.
- Bună dimineața.

1115
01:07:10,153 --> 01:07:13,253
- Ești îmbrăcată. Unde mergem?
- Trebuie să mă duc la slujbă.

1116
01:07:13,653 --> 01:07:16,653
Credeam că poate facem clătite,
sau ceva de genul ăsta.

1117
01:07:17,053 --> 01:07:18,153
Îți plac clătitele?

1118
01:07:18,353 --> 01:07:20,753
Îmi plac clătitele.
Serios, mi-ar plăcea să facem clătite.

1119
01:07:20,953 --> 01:07:24,053
- Cui nu-i plac clătitele? Oamenilor nebuni.
- Oamenilor nebuni.

1120
01:07:24,353 --> 01:07:26,253
Dar trebuie să mă duc la slujbă.
Am o întâlnire.

1121
01:07:26,453 --> 01:07:29,353
Foarte devreme.
Așa că trebuie să plec.

1122
01:07:30,053 --> 01:07:32,053
Da, da. Da, nu, este în regulă.

1123
01:07:32,253 --> 01:07:34,353
Și eu am... și eu am o întâlnire, așa că...

1124
01:07:34,453 --> 01:07:35,653
- Bine.
- Noaptea trecută a fost...

1125
01:07:38,253 --> 01:07:42,253
- A fost...
- A fost incredibilă.

1126
01:07:42,453 --> 01:07:44,252
A fost o nebunie.

1127
01:07:44,452 --> 01:07:45,452
Da.

1128
01:07:46,052 --> 01:07:49,052
Îți mulțumesc pentru...

1129
01:07:49,252 --> 01:07:52,052
Eu îți mulțumesc pentru asta.

1130
01:07:52,652 --> 01:07:53,752
Așa că o să plec.

1131
01:07:53,952 --> 01:07:56,652
Să încui când pleci... sau nu încuia...
Nu știu.

1132
01:07:56,752 --> 01:07:59,652
Nu o să furi nimic.
Nu știu de ce am spus asta.

1133
01:07:59,852 --> 01:08:01,352
Bine, pa.

1134
01:08:01,852 --> 01:08:03,352
Pa.

1135
01:08:05,152 --> 01:08:07,552
Trish, m-am culcat cu el.

1136
01:08:07,752 --> 01:08:09,552
- Cu care dintre ei?
- Cu FDR.

1137
01:08:09,752 --> 01:08:12,852
Dumnezeule, asta este grozav.
Cum te simți? Poți să mergi?

1138
01:08:13,252 --> 01:08:14,952
Mâinile mici nu sunt o problemă.

1139
01:08:15,152 --> 01:08:17,152
Știam eu!
Ți-am spus că nu va fi o problemă.

1140
01:08:17,352 --> 01:08:18,552
<i>Cum a fost?</i>

1141
01:08:18,752 --> 01:08:20,852
Uimitor. Uimitor de cinci ori.

1142
01:08:21,052 --> 01:08:23,452
Dar nu știu ce să fac, ar trebui să
mă întâlnesc cu Tuck în după-amiaza asta.

1143
01:08:23,652 --> 01:08:25,952
Dar după noaptea trecută,
nu mă mai pot vedea acum cu Tuck.

1144
01:08:26,052 --> 01:08:28,352
<i>Nu, nu, ei ne fac nouă asta
tot timpul, bine?</i>

1145
01:08:28,452 --> 01:08:31,152
Crezi că Gloria Steinem a fost arestată
și a stat în închisoare...

1146
01:08:31,252 --> 01:08:35,952
ca tu să te comporți ca o mică nemernică?
Nu cred asta. Du-te acolo, fii flexibilă.

1147
01:08:36,552 --> 01:08:39,152
- Cred că o să ajung în Iad.
- Nu o să ajungi. Dacă tu ajungi acolo, eu..

1148
01:08:39,252 --> 01:08:40,652
O să fiu acolo să te iau.

1149
01:08:40,752 --> 01:08:42,752
Bine, păstrează-mi o băutură.

1150
01:08:43,052 --> 01:08:45,152
Orly, ai înregistrarea
de noaptea trecută, te rog?

1151
01:08:45,252 --> 01:08:47,252
Hei...

1152
01:08:48,052 --> 01:08:49,352
Nu am înregistrat nimic.

1153
01:08:49,852 --> 01:08:51,352
Nu avem nimic.

1154
01:08:51,552 --> 01:08:55,652
S-a stricat caseta, așa că...

1155
01:08:55,952 --> 01:08:57,652
Boylee, înregistrarea
este digitală, cretinule.

1156
01:08:58,752 --> 01:09:01,152
- Sigur. Așa că pot să văd discul?
- Da.

1157
01:09:04,951 --> 01:09:06,851
Serios, nu vrei să-l vezi.

1158
01:09:07,051 --> 01:09:09,851
Eu o să judec asta,
mulțumesc foarte mult.

1159
01:09:10,651 --> 01:09:11,851
Ai văzut asta?

1160
01:09:13,151 --> 01:09:14,351
Doar o dată.

1161
01:09:15,051 --> 01:09:16,151
Sigur. Ce s-a întâmplat?

1162
01:09:17,151 --> 01:09:18,751
Agentul Foster a intrat în zonă.

1163
01:09:18,951 --> 01:09:20,751
- Bine.
- Da.

1164
01:09:22,751 --> 01:09:24,651
Și?

1165
01:09:24,851 --> 01:09:26,151
Boylee.

1166
01:09:27,651 --> 01:09:29,651
- Apoi el...
- Boylee, ce s-a întâmplat în continuare?

1167
01:09:30,451 --> 01:09:31,851
Apoi a intrat în zonă.

1168
01:09:32,051 --> 01:09:36,251
Am înțeles, amice. Da, am înțeles pe deplin.
Mulțumesc foarte mult. Noroc, amice.

1169
01:09:38,951 --> 01:09:40,851
<i>Deschide-ți ochii.</i>

1170
01:09:47,151 --> 01:09:48,751
<i>Zbor.</i>

1171
01:09:48,851 --> 01:09:50,251
<i>Jack.</i>

1172
01:09:56,051 --> 01:09:57,751
Hei.

1173
01:09:58,051 --> 01:09:59,651
- Bună.
- Maya.

1174
01:09:59,851 --> 01:10:02,051
Așadar este marți.

1175
01:10:03,351 --> 01:10:04,851
Ziua mea de stat în oraș?

1176
01:10:06,151 --> 01:10:08,551
Da. Sigur...

1177
01:10:09,751 --> 01:10:11,351
Doar că...

1178
01:10:11,551 --> 01:10:12,551
Uite, eu...

1179
01:10:12,751 --> 01:10:16,151
Nu pot face asta...

1180
01:10:17,651 --> 01:10:19,351
Am cunoscut pe cineva.

1181
01:10:19,551 --> 01:10:20,851
Îmi pare rău.

1182
01:10:24,251 --> 01:10:25,351
Bine.

1183
01:10:40,050 --> 01:10:42,250
Ce se petrece cu mine?

1184
01:10:42,450 --> 01:10:44,250
Nu ai absolut niciun autocontrol.

1185
01:10:44,350 --> 01:10:47,550
Tuck, uite, nu am plănuit
să se întâmple asta, bine?

1186
01:10:47,650 --> 01:10:50,050
Ea este cea care a inițiat asta.

1187
01:10:50,150 --> 01:10:51,750
E bine, desigur că a inițiat.

1188
01:10:51,850 --> 01:10:53,850
I-ai prezentat o familie mare și fericită,

1189
01:10:53,950 --> 01:10:55,550
este ca un material porno
pentru femei, nu-i așa?

1190
01:10:55,650 --> 01:10:58,150
- Ai încălcat regulile, omule.
- Uită de reguli. Nu mai este un joc.

1191
01:10:58,350 --> 01:11:00,650
- Țin la Lauren.
- Grozav, o iubești.

1192
01:11:00,750 --> 01:11:02,350
- Ți-au trebuit doar 30 de ani.
- Tuck.

1193
01:11:02,550 --> 01:11:04,450
- Ce?
- M-am culcat cu ea.

1194
01:11:05,350 --> 01:11:07,150
Da, eram foarte conștient
de asta, nu-i așa?

1195
01:11:07,250 --> 01:11:08,950
Nu, dormit. Am dormit.

1196
01:11:09,150 --> 01:11:11,550
Asta nu mi s-a mai întâmplat.

1197
01:11:12,143 --> 01:11:16,438
Bine, dacă vrea să se joace de-a familia,
ne jucăm de-a familia, nu?

1198
01:11:16,981 --> 01:11:20,025
- În regulă. Da.
- Bun, să ne jucăm de-a familiile.

1199
01:11:22,445 --> 01:11:26,114
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Înseamnă să-mi faci rost de-o familie.

1200
01:11:26,657 --> 01:11:30,243
Bun, deci vă știți pseudonimele
și poveștile din trecut.

1201
01:11:30,411 --> 01:11:32,537
Anecdote fermecătoare.

1202
01:11:32,705 --> 01:11:36,708
Da? Grozav. "Bunico", dacă ai putea
plânge puțin când voi povesti

1203
01:11:36,876 --> 01:11:40,712
cum am salvat copilul orb din fântână,
îți mai dau 50 ca bonus.

1204
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
Gata, doamnelor și domnilor,
ne vedem la ora 13:00.

1205
01:11:45,468 --> 01:11:47,719
Mă bucr c-ai reușit să vii,
deși abia te-am anunțat.

1206
01:11:47,887 --> 01:11:49,554
Da, mă bucur că sunt aici.

1207
01:11:49,764 --> 01:11:53,225
Categoric te vor adora,
iar tu o să-i adori pe ei.

1208
01:11:53,393 --> 01:11:56,978
- Am emoții.
- Și eu. Doamne, ești splendidă!

1209
01:11:57,146 --> 01:12:00,023
Trebuiau să ajungă deja.
Mă duc să-i sun, te superi?

1210
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
- Deloc.
- Bine.

1211
01:12:01,401 --> 01:12:03,443
- Bine.
- Ești splendidă.

1212
01:12:31,097 --> 01:12:33,056
Începem, băieți.
Începem.

1213
01:12:38,604 --> 01:12:40,105
- Bună.
- Iat-o!

1214
01:12:40,273 --> 01:12:41,940
- Ce mai faci?
- Dar tu?

1215
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
Trebuia să ajungem acum 3 minute.

1216
01:12:43,776 --> 01:12:46,903
N-au ajuns? Nu înțeleg, dle.
Ar fi trebuit să fie deja acolo.

1217
01:12:47,071 --> 01:12:50,532
- Da, dar n-au ajuns, nu?
- Stați să aflu ce s-a întâmplat.

1218
01:12:52,702 --> 01:12:55,454
- În sfârșit, nu?
- Da.

1219
01:12:55,621 --> 01:12:56,746
La naiba.

1220
01:12:56,914 --> 01:12:58,623
- Ți-a spus?
- Ce anume?

1221
01:12:58,791 --> 01:13:01,293
- Cum a căpătat porecla de "Tuck". ~ băgat ~
- Nu, nu mi-a spus.

1222
01:13:01,752 --> 01:13:04,838
Nu e numele lui, chiar deloc.
"Tuck." Sună ciudat, nu?

1223
01:13:05,006 --> 01:13:07,924
- Da, da.
- Uite-l că vine.

1224
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
Bună. Tatăl tău tocmai îmi povestea
cum ți-ai căpătat porecla.

1225
01:13:11,387 --> 01:13:12,971
Bună, fiule.

1226
01:13:13,681 --> 01:13:14,764
Bună, tată.

1227
01:13:16,184 --> 01:13:19,769
- Bună!
- Ce mai faci?

1228
01:13:20,062 --> 01:13:21,438
Doamne...

1229
01:13:23,649 --> 01:13:25,859
Foarte veselă.
Bun...

1230
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
Bun, abia ajungeam la subiect.
Dragul de Tuck coboară într-o zi.

1231
01:13:29,739 --> 01:13:31,865
Nu știu cât avea, vreo 10-11 ani,
și purta o rochie.

1232
01:13:32,033 --> 01:13:35,619
Se fâțâia în sus și-n jos spunând:
"uite, mi-am băgat biluțele dedesubt".

1233
01:13:35,786 --> 01:13:36,953
Prin urmare, "Tuck - Băgat".

1234
01:13:37,121 --> 01:13:40,665
"Mi-am tras-o. Mi-am tras-o".
Care-i problema băiatului?

1235
01:13:40,833 --> 01:13:44,920
Dar nu contează. Suntem mândri
că Tuck e din nou interesat de fete.

1236
01:13:45,087 --> 01:13:48,507
- În sfârșit!
- O vreme i-au plăcut bărbații egipteni.

1237
01:13:48,674 --> 01:13:52,177
Da. "Îmi place înainte și-napoi".
Te rog.

1238
01:13:52,345 --> 01:13:53,386
Ca locomotiva.

1239
01:13:53,554 --> 01:13:56,848
"Haideți, băieți, m-am molipsit
din Marină".

1240
01:13:57,016 --> 01:13:58,391
Cred c-ar trebui să comandăm.

1241
01:13:58,559 --> 01:14:01,561
Lauren, Tuck e într-adevăr
un frate grozav.

1242
01:14:01,729 --> 01:14:05,357
- Este.
- M-a-mpiedicat să am relații multiple.

1243
01:14:05,566 --> 01:14:06,487
Înainte să intervină Tuck,

1244
01:14:06,488 --> 01:14:10,488
cei din satul nostru mă numeau
"Buzunărașul Cârnăciorului".

1245
01:14:12,031 --> 01:14:16,993
- Expresie shakesperiană pentru "târfă".
- Da.

1246
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
Unde ai găsit-o?

1247
01:14:18,871 --> 01:14:23,208
Ce-i cu umflăturile de sus?
Am auzit că nu-s reale. Eu zic că da.

1248
01:14:23,376 --> 01:14:25,210
- Tuck a spus că-s false.
- Ce?

1249
01:14:25,378 --> 01:14:27,921
- N-am spus asta. De ce aș...
- "Balonașele alea!"

1250
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
- "Abia aștept să intru între ele".
- N-aș spune așa ceva.

1251
01:14:31,050 --> 01:14:34,052
- Așa ai spus. De ce nu recunoști?
- Da, dar arată foarte frumos.

1252
01:14:34,220 --> 01:14:37,305
- Nu-s la fel de mari ca astea, dar...
- E vreun chelner pe aici?

1253
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
Știți ceva? Mi-am amintit
că am o întâlnire de serviciu.

1254
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
Mi-a părut bine să vă cunosc,
dar trebuie să plec.

1255
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
- Vrei ceva la pachet?
- Nu, mulțumesc.

1256
01:14:46,899 --> 01:14:49,067
Stai, îmi dai numărul tău de mobil?

1257
01:14:49,944 --> 01:14:51,945
Doamne.

1258
01:14:52,738 --> 01:14:54,030
- Comută pe șase.
- Comut.

1259
01:14:54,240 --> 01:14:55,158
Îmi cer scuze pentru tot.

1260
01:14:55,159 --> 01:14:57,159
Au fost cele mai ciudate 5 minute
din viața mea.

1261
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Îmi cer scuze.
oamenii aceia nu sunt părinții mei.

1262
01:15:00,538 --> 01:15:03,039
- Ce vrei să spui?
- Nu sunt părinții mei.

1263
01:15:03,207 --> 01:15:05,417
- Nu sunt părinții tăi?
- Nu.

1264
01:15:05,585 --> 01:15:08,962
Am vrut să crezi că am o familie
perfectă și am angajat niște oameni.

1265
01:15:09,130 --> 01:15:10,880
- Ai angajat niște oameni?
- Da.

1266
01:15:11,048 --> 01:15:13,425
- Ce fel de oameni ai angajat?
- Actori.

1267
01:15:13,676 --> 01:15:16,845
Tuck, e foarte bizar.
Nu știu ce să spun despre asta.

1268
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Nu am părinți.
Nu am familie.

1269
01:15:19,724 --> 01:15:21,474
- Poftim?
- Credeam c-o să te impresioneze.

1270
01:15:21,767 --> 01:15:25,729
De asta i-am angajat.
Credeam că așa e normal.

1271
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
Dar ai o familie.
Ai un fiu.

1272
01:15:28,941 --> 01:15:30,025
Da.

1273
01:15:30,610 --> 01:15:35,780
Adevărul este că relația mea cu Joe
este îngrozitoare.

1274
01:15:36,616 --> 01:15:38,491
Într-adevăr îngrozitoare.

1275
01:15:38,951 --> 01:15:41,536
Când era mic, era grozav.
Era ca un cățeluș.

1276
01:15:41,704 --> 01:15:44,456
Mă iubea la nebunie. Apoi a crescut
și nu mai suntem pe aceeași frecvență.

1277
01:15:44,665 --> 01:15:47,334
Nu vrea să aibă de-a face
cu mine... Deloc.

1278
01:15:48,294 --> 01:15:51,921
Nu voiam să vezi așa ceva.
E foarte jenant.

1279
01:15:52,298 --> 01:15:56,635
Și m-am gândit să angajez o familie,
pentru c-am crezut că așa e normal.

1280
01:15:57,845 --> 01:16:00,680
Uite, înțeleg perfect
că-ți dorești să pleci,

1281
01:16:00,848 --> 01:16:02,932
pentru că în locul tău,
și eu aș fi plecat.

1282
01:16:03,100 --> 01:16:05,727
- Dar cred că...
- Tuck.

1283
01:16:05,895 --> 01:16:08,688
Abia așteptam ziua de azi.

1284
01:16:09,649 --> 01:16:11,983
S-au întâmplat prea multe
și simt nevoia să plec.

1285
01:16:12,151 --> 01:16:17,864
Lauren, vreau să te conduc acasă
în siguranță. Joe e în drumul nostru.

1286
01:16:18,282 --> 01:16:21,284
Lasă-mă să-l iau
și te duc direct acasă după.

1287
01:16:23,204 --> 01:16:25,872
- Bine.
- Mulțumesc.

1288
01:16:34,000 --> 01:16:36,500
Hei, Spudley, ce mai faci?
Haide, dă-ne o îmbrățișare.

1289
01:16:36,900 --> 01:16:38,100
Bună.

1290
01:16:39,900 --> 01:16:41,300
Ea este prietena mea Lauren.

1291
01:16:42,900 --> 01:16:45,000
Credeam că unchiul Frank
era singurul tău prieten.

1292
01:16:45,200 --> 01:16:46,500
Cine este unchiul Frank?

1293
01:16:46,700 --> 01:16:49,700
Da...

1294
01:16:50,800 --> 01:16:52,900
Are dreptate.
Este singurul meu prieten de la serviciu.

1295
01:16:53,400 --> 01:16:56,500
Dar ea este noua mea prietenă. Lauren.

1296
01:16:56,900 --> 01:16:58,900
- Bună.
- Bună.

1297
01:16:59,700 --> 01:17:01,799
Hei, ce faceți în această după-amiază?

1298
01:17:01,999 --> 01:17:03,299
Pentru că am nevoie de ajutor la slujbă.

1299
01:17:03,499 --> 01:17:05,299
<i>- Și cred că sunteți potriviți pentru asta.
- Nu.</i>

1300
01:17:05,499 --> 01:17:06,899
<i>- Da?
- Asta sună grozav.</i>

1301
01:17:20,199 --> 01:17:21,499
- Mâinile sus.
- Nu.

1302
01:17:29,299 --> 01:17:31,199
Treci pe camera șase.

1303
01:17:32,999 --> 01:17:34,499
Pa, Lauren.

1304
01:17:39,299 --> 01:17:40,499
Bună.

1305
01:17:40,699 --> 01:17:42,099
Bună.

1306
01:17:46,299 --> 01:17:47,599
Tocmai s-a folosit de copil.

1307
01:17:47,699 --> 01:17:49,499
S-a folosit de copil.

1308
01:17:51,199 --> 01:17:53,499
Poate îți putem face și ție rost
de un copil, dle. Pentru o zi.

1309
01:17:53,999 --> 01:17:56,499
- Știi pe cineva?
- Știu pe cineva.

1310
01:17:56,999 --> 01:17:58,399
Nu.

1311
01:18:08,599 --> 01:18:11,399
<i>Am avut o zi fantastică astăzi,
mulțumesc foarte mult.</i>

1312
01:18:11,499 --> 01:18:12,599
<i>La fel și eu.</i>

1313
01:18:13,999 --> 01:18:15,499
Noapte bună.

1314
01:18:34,798 --> 01:18:36,298
Filmează în casă. Intră în casă.

1315
01:18:36,498 --> 01:18:38,598
Nu vrei să vezi... Dumnezeule.

1316
01:18:44,698 --> 01:18:46,298
Treci pe camera cinci.

1317
01:18:48,998 --> 01:18:50,798
- Doi...
- Unde dispar? Treci pe camera trei.

1318
01:18:54,698 --> 01:18:57,398
Tuck, trebuie să vorbim.

1319
01:18:57,698 --> 01:18:59,298
Peste puțin timp.

1320
01:19:01,298 --> 01:19:03,298
Nu funcționează, dle.
Ne distruge emițătoarele.

1321
01:19:03,333 --> 01:19:04,215
Treci pe patru.

1322
01:19:04,250 --> 01:19:05,098
S-a dus și șapte.

1323
01:19:05,498 --> 01:19:07,398
Asta este foarte rău.

1324
01:19:07,598 --> 01:19:09,398
Dar este foarte plăcut.

1325
01:19:11,098 --> 01:19:12,898
Suntem terminați, dle.

1326
01:19:16,098 --> 01:19:17,298
Da, așa este.

1327
01:19:22,198 --> 01:19:23,398
Bine, Tuck.

1328
01:19:23,598 --> 01:19:26,398
Tuck. Tuck, îmi pare rău.

1329
01:19:26,498 --> 01:19:27,798
Nu sunt genul ăsta de fată.

1330
01:19:29,598 --> 01:19:32,298
<i>Știu exact ce fel de fată ești.</i>

1331
01:19:33,298 --> 01:19:36,298
Și din cauza asta
m-am îndrăgostit complet de tine.

1332
01:19:39,398 --> 01:19:42,097
La naiba.
Cred că asta este noua invazie britanică...

1333
01:19:42,197 --> 01:19:44,297
ce s-a întâmplat acolo, asta a fost.

1334
01:19:47,997 --> 01:19:50,197
- Simt că am un atac de panică.
- Bine, respiră.

1335
01:19:50,397 --> 01:19:53,097
Inspiră și expiră,
și vino să stai jos.

1336
01:19:53,597 --> 01:19:57,097
Crezi că este posibil
să iubești la fel doi oameni?

1337
01:19:59,097 --> 01:20:00,697
Să iubești, da.

1338
01:20:00,897 --> 01:20:04,097
Dar să fii îndrăgostită, nu.

1339
01:20:05,897 --> 01:20:08,097
Tu ce faci când nu știi ce să faci?

1340
01:20:08,297 --> 01:20:09,497
Îl întreb pe Bob.

1341
01:20:09,797 --> 01:20:11,697
Soțul tău, Bob?

1342
01:20:11,897 --> 01:20:14,197
- "Bob" Bob?
- Da.

1343
01:20:14,397 --> 01:20:17,897
Adică, știu că este gras și ridicol,
dar este grasul meu...

1344
01:20:18,097 --> 01:20:19,697
și ridicolul meu.

1345
01:20:19,897 --> 01:20:22,997
Și îmi place cum sunt cu el.

1346
01:20:23,197 --> 01:20:25,097
- Mamă, poți să repari asta?
- Hei, amice.

1347
01:20:27,897 --> 01:20:29,497
Nu îl alege pe tipul mai bun.

1348
01:20:29,897 --> 01:20:33,197
Alege-l pe cel care te face
să te simți o fată mai bună.

1349
01:20:33,797 --> 01:20:35,597
- Nu-i așa?
- Așa este.

1350
01:20:36,897 --> 01:20:38,197
<i>Te iubesc?</i>

1351
01:20:39,197 --> 01:20:41,597
Niște cuvinte șmechere
ca să aduci o fată în patul tău.

1352
01:20:41,697 --> 01:20:43,462
Bravo. Foarte bine.
O reprezentație bună.

1353
01:20:43,497 --> 01:20:46,997
- Nu mă aștept să înțelegi.
- De ce nu poți recunoaște că ai pierdut?

1354
01:20:47,097 --> 01:20:48,662
Nu am pierdut.
De fapt, mă descurcam foarte bine

1355
01:20:48,697 --> 01:20:51,797
până ai apărut tu cu părul tău mare
și cu dinții tăi albi.

1356
01:20:51,897 --> 01:20:52,897
Așa cum era de așteptat.

1357
01:20:53,097 --> 01:20:57,097
- Să nu uităm, da, eu am găsit-o primul.
- Da, dar mă iubește, Tuck.

1358
01:20:57,297 --> 01:21:00,497
S-a îndrăgostit de mine. Nu este vina mea
că ești întotdeauna cu un pas în spate.

1359
01:21:00,697 --> 01:21:03,996
Dacă sunt cu un pas în urmă,
este doar pentru că fac curat după tine.

1360
01:21:09,796 --> 01:21:11,296
Știi ceva?

1361
01:21:11,496 --> 01:21:14,896
Nu mi-ar fi păsat deloc
pe cine alege Lauren dintre noi doi.

1362
01:21:15,296 --> 01:21:18,196
Dar asta, ceea ce aveam noi...

1363
01:21:18,296 --> 01:21:21,196
- Da, ce?
- S-a terminat.

1364
01:21:22,296 --> 01:21:24,096
Deja i-am cerut lui Collins transferul.

1365
01:21:31,196 --> 01:21:34,496
- Lauren. Ce mai faci? Ești bine?
- Bună. Sunt bine.

1366
01:21:34,596 --> 01:21:35,996
- Bine.
- Ești ocupat?

1367
01:21:36,096 --> 01:21:38,296
- Nu, nu, sunt doar la serviciu.
- Ce faci?

1368
01:21:38,496 --> 01:21:41,196
Nimic important.
Este puțin plictisitor, ca să fiu sincer.

1369
01:21:41,396 --> 01:21:44,096
- Știi noul local de pe strada Trei?
- Îl știu foarte bine.

1370
01:21:44,296 --> 01:21:46,896
- Ne putem întâlni acolo?
- Pot să ajung acolo în jumătate de oră.

1371
01:21:46,996 --> 01:21:49,696
- Bine. Ne vedem acolo la masa de prânz.
- Ar fi minunat.

1372
01:21:49,896 --> 01:21:51,796
- Bine, ne vedem acolo.
- În regulă, dragostea mea.

1373
01:21:51,996 --> 01:21:53,096
- Pa.
- Pa.

1374
01:21:56,996 --> 01:21:57,996
Te-a sunat.

1375
01:22:02,296 --> 01:22:03,996
Trebuie să plec, amice.

1376
01:22:05,496 --> 01:22:06,896
Oricum trebuie să-mi strâng lucrurile.

1377
01:22:22,996 --> 01:22:25,395
Sticluța cu apă norocoasă.

1378
01:22:26,495 --> 01:22:28,195
<i>Oricum, este o mamă foarte bună.</i>

1379
01:22:28,395 --> 01:22:29,395
Ce faci?

1380
01:22:29,595 --> 01:22:31,695
Urmăresc înregistrarea video
cu Tuck de noaptea trecută.

1381
01:22:31,795 --> 01:22:35,295
E timpul să punem capăt, Dickerman.
A scăpat.

1382
01:22:37,595 --> 01:22:41,895
În regulă, Dick.
Ne vedem când o să ne vedem.

1383
01:22:42,595 --> 01:22:45,495
<i>Am avut o zi fantastică astăzi.
Mulțumesc foarte mult.</i>

1384
01:22:45,695 --> 01:22:49,095
<i>- La fel și eu. A fost distractiv.
- A fost.</i>

1385
01:22:49,395 --> 01:22:51,295
<i>Eu, ei bine...</i>

1386
01:22:51,395 --> 01:22:54,195
- Dă puțin în spate imaginea.
- Da, așadar...

1387
01:22:54,295 --> 01:22:56,095
- Acum apropie.
- Acolo?

1388
01:22:56,595 --> 01:22:58,895
Nu, nu, în fundal.

1389
01:22:59,895 --> 01:23:01,695
Oprește aici și mărește.

1390
01:23:07,295 --> 01:23:09,095
Este Heinrich.

1391
01:23:10,795 --> 01:23:12,795
Este aici. Trebuie să ajung la Tuck.

1392
01:23:13,395 --> 01:23:15,495
Mă bucur foarte mult că ai sunat.

1393
01:23:16,095 --> 01:23:18,095
Nu mă așteptam să suni.
A fost o surpriză.

1394
01:23:18,195 --> 01:23:19,295
- Serios?
- Da.

1395
01:23:19,395 --> 01:23:21,395
Ceea ce este grozav,
pentru că îmi plac surprizele.

1396
01:23:21,595 --> 01:23:22,695
Serios? Dumnezeule, mie nu-mi plac.

1397
01:23:22,895 --> 01:23:24,695
De obicei se dovedesc a fi
mai mult rele decât...

1398
01:23:25,895 --> 01:23:26,895
Dumnezeule.

1399
01:23:27,095 --> 01:23:28,195
- Bună.
- Bună.

1400
01:23:28,395 --> 01:23:30,895
FDR, ce faci...?

1401
01:23:30,995 --> 01:23:33,995
Îmi pare rău.
Tuck, el este prietenul meu FDR.

1402
01:23:34,095 --> 01:23:35,195
FDR, el este Tuck.

1403
01:23:35,395 --> 01:23:38,295
- Salut, mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

1404
01:23:38,795 --> 01:23:40,995
- Ești englez?
- Da, sunt.

1405
01:23:41,295 --> 01:23:42,495
Păcat.

1406
01:23:42,895 --> 01:23:44,994
- De ce?
- Fără motiv.

1407
01:23:46,294 --> 01:23:48,794
Ai... Ai niște mâini foarte moi, nu-i așa?

1408
01:23:48,994 --> 01:23:50,394
- Mâini puternice.
- Mâini moi.

1409
01:23:50,594 --> 01:23:53,194
Mai puternice. Mâini moi.
Este ca și când aș ține în mână un somon.

1410
01:23:53,394 --> 01:23:55,894
Mă puteți scuza o secundă?
O să mă duc să...

1411
01:23:56,094 --> 01:23:59,294
Doar un minut, o secundă.

1412
01:24:00,694 --> 01:24:02,094
Comandați-mi o băutură.

1413
01:24:02,294 --> 01:24:05,194
Într-un pahar mic. Revin imediat.

1414
01:24:12,794 --> 01:24:13,994
- Alo.
- Trish.

1415
01:24:14,194 --> 01:24:17,294
Sunt amândoi aici. Trebuie să vii aici.
Mă hiperventilez.

1416
01:24:17,394 --> 01:24:20,094
Ți-am spus că nu ar trebui să te întâlnești
cu doi tipi în același timp.

1417
01:24:20,194 --> 01:24:21,394
Ce?

1418
01:24:21,594 --> 01:24:24,894
Nu ai nici eleganța și nici umilința
să pierzi ca un bărbat, nu-i așa?

1419
01:24:25,094 --> 01:24:26,894
E vorba de Heinrich.

1420
01:24:26,994 --> 01:24:29,094
Este în L.A.
Trebuie să ne ocupăm de asta imediat.

1421
01:24:29,194 --> 01:24:31,394
Știi, ești incredibil.
Serios, ești.

1422
01:24:31,594 --> 01:24:34,094
Trebuie să-mi scot pălăria în fața ta.
Asta este impresionant.

1423
01:24:34,294 --> 01:24:35,994
- Ascultă.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

1424
01:24:36,194 --> 01:24:39,194
- Asta nu este... Tuck. Tuck.
- Ia-ți mâinile de pe mine, amice.

1425
01:24:39,394 --> 01:24:40,794
Da?

1426
01:24:43,994 --> 01:24:46,794
- Da, în regulă.
- Unde te duci? Hei, unde te duci?

1427
01:25:04,194 --> 01:25:07,493
Poți face asta. Ești o femeie încrezătoare
care poate face unui conflict.

1428
01:25:07,693 --> 01:25:09,393
O să leșin.

1429
01:25:09,593 --> 01:25:11,593
Am avut asta între dinți tot timpul?

1430
01:25:14,393 --> 01:25:17,593
Ieși afară de aici. Spune-le hotărârea ta.
Sunt raționali.

1431
01:25:19,493 --> 01:25:21,193
Ar putea chiar să devină prieteni.

1432
01:25:23,793 --> 01:25:25,493
Probabil își vor strânge mâinile.

1433
01:25:28,693 --> 01:25:30,593
Mi-au transpirat sânii.

1434
01:25:46,093 --> 01:25:49,293
Ar fi trebuit să te ucid în Kandahar
când am avut ocazia.

1435
01:25:49,393 --> 01:25:52,893
Ce? Râdeai, amice?

1436
01:25:53,793 --> 01:25:56,393
Eu eram singurul care te ținea în viață
în Kandahar, amice.

1437
01:25:56,593 --> 01:25:57,993
Eram singurul tău prieten.

1438
01:25:58,893 --> 01:25:59,993
Prieten?

1439
01:26:01,993 --> 01:26:04,493
- Voi doi vă cunoașteți?
- Ei bine, Lauren...

1440
01:26:04,693 --> 01:26:07,593
- Voi doi vă cunoașteți?
- Da.

1441
01:26:07,693 --> 01:26:10,093
Ce a fost asta?
Un fel de pariu? Un fel de joc?

1442
01:26:10,293 --> 01:26:12,193
Să vedeți cine câștigă primul fata?

1443
01:26:12,293 --> 01:26:13,393
- Nu, nu, nu.
- Lauren...

1444
01:26:13,593 --> 01:26:15,093
- Lasă-mă să-ți explic.
- Lasă-mă pe mine să explic.

1445
01:26:15,293 --> 01:26:19,393
- Sunt... Nu, de fapt... tu ai făcut...
- Lauren, ascultă... Taci.

1446
01:26:19,693 --> 01:26:21,393
Am avut încredere în voi.

1447
01:26:24,893 --> 01:26:25,993
Lauren. Lauren.

1448
01:26:31,192 --> 01:26:32,992
<i>Este mai rău decât am crezut. Se cunosc.</i>

1449
01:26:33,192 --> 01:26:34,692
- Ce?
- Nu știu cum.

1450
01:26:34,792 --> 01:26:37,192
Am... am intrat și spuneau
că erau prieteni, sau ceva de genul ăsta.

1451
01:26:37,392 --> 01:26:38,592
Poftim, bea asta.

1452
01:26:41,292 --> 01:26:44,192
- Dumnezeule, ce e asta?
- Este Screwdriver.

1453
01:26:44,392 --> 01:26:45,492
Adică, este mai mult vodkă.

1454
01:26:45,592 --> 01:26:49,092
Dar sunt sigură că este și suc de mere
sau altceva acolo de undeva.

1455
01:26:49,592 --> 01:26:52,392
Mă simt ca o idioată. Credeam că le pasă.
Putem să plecăm?

1456
01:26:52,592 --> 01:26:55,892
Da, sigur, am putea merge la un bar...
Ce...?

1457
01:26:57,792 --> 01:26:59,792
- Dumnezeule.
- Ce...?

1458
01:27:01,192 --> 01:27:03,692
Scuzați-mă.
Vă pot ajuta cu ceva?

1459
01:27:03,792 --> 01:27:06,092
- Dă-i cheile.
- Nu vreau mașina.

1460
01:27:06,292 --> 01:27:08,492
Îi vreau pe prietenii voștri.

1461
01:27:12,192 --> 01:27:15,492
Să nu vorbești cu mine, amice. De fapt,
să nu-mi mai vorbești niciodată. Să nu...

1462
01:27:20,092 --> 01:27:23,792
- Este Sade?
- Sade nu este exclusivă, prietene. Iisuse.

1463
01:27:24,392 --> 01:27:27,092
- Uite.
- Pune-o pe speaker.

1464
01:27:27,292 --> 01:27:28,392
În regulă.

1465
01:27:28,992 --> 01:27:31,692
Bună, Lauren, îmi pare foarte rău
în legătură cu ce s-a întâmplat.

1466
01:27:31,792 --> 01:27:34,192
Lauren, sunt FDR. Îmi pare foarte rău
în legătură cu ce s-a întâmplat.

1467
01:27:34,392 --> 01:27:37,692
- Vrei să faci liniște?
- Haide, poate vrea să vorbească cu mine.

1468
01:27:37,892 --> 01:27:39,792
Atunci de ce nu te-a sunat pe tine?

1469
01:27:39,892 --> 01:27:41,192
- Nu știu.
- Taci.

1470
01:27:41,392 --> 01:27:42,392
Tu să taci.

1471
01:27:42,592 --> 01:27:44,992
- Lauren...
- Nu, să tăceți amândoi.

1472
01:27:45,992 --> 01:27:49,891
Să veniți neînarmați
la depozitul 22 din San Pedro.

1473
01:27:50,091 --> 01:27:52,791
Sau o să o ucid pe frumoasa
voastră prietenă și pe prietena ei.

1474
01:27:52,991 --> 01:27:55,691
<i>Dacă văd poliție sau orice agent
pe o rază de 1,5 kilometri...</i>

1475
01:27:55,891 --> 01:27:57,591
o să îi primiți capul prin poștal.

1476
01:27:57,791 --> 01:27:58,891
Să fiți acolo într-o oră.

1477
01:27:59,491 --> 01:28:02,691
Dacă mergem la depozitul ăla,
ea nu o să plece vie, și nici noi.

1478
01:28:03,291 --> 01:28:05,991
- Ce este asta?
- GPS. Am pus un satelit să o urmărească.

1479
01:28:06,091 --> 01:28:07,491
Ai pus un satelit să o urmărească?

1480
01:28:07,691 --> 01:28:09,491
- Desigur. Tu nu?
- Nu.

1481
01:28:09,591 --> 01:28:13,391
Nu am pus un satelit să o urmărească.
Este imoral. I-am pus un GPS în telefon.

1482
01:28:13,591 --> 01:28:15,691
- Fură mașina asta, Tuck.
- S-a făcut.

1483
01:28:17,191 --> 01:28:19,291
- Mulțumesc.
- Se îndreaptă spre est pe strada Venice.

1484
01:28:19,491 --> 01:28:21,491
- Încearcă să nu o dai în bară cu asta.
- Tu să încerci să nu faci asta.

1485
01:28:21,691 --> 01:28:22,891
Nu mai repeta orice spun eu.

1486
01:28:23,691 --> 01:28:25,691
FDR, ținta este nemișcată.

1487
01:28:25,891 --> 01:28:26,991
Un kilometru și jumătate până la contact.

1488
01:28:27,391 --> 01:28:29,391
Tuck, negativ, un kilometru,
ca să fiu mai exact.

1489
01:28:34,791 --> 01:28:36,691
Bine, du-mă mai aproape.
O să fac figura Monte Carlo.

1490
01:28:36,891 --> 01:28:39,591
Negativ, nu avem unghiul potrivit.
Trebuie să faci un Karachi inversat.

1491
01:28:39,891 --> 01:28:41,391
Bine. Doar du-mă mai aproape.

1492
01:28:52,791 --> 01:28:54,791
Nu! Ce faci? Nu!

1493
01:28:56,791 --> 01:28:59,491
- Trish!
- Am rezolvat.

1494
01:29:05,091 --> 01:29:08,090
Rahat!

1495
01:29:28,190 --> 01:29:29,990
<i>Condu, idiotule!</i>

1496
01:29:35,690 --> 01:29:37,690
Ce naiba se petrece?

1497
01:29:37,890 --> 01:29:40,090
O să fiu sincer cu tine, Lauren.
Nu sunt agent de turism.

1498
01:29:40,290 --> 01:29:42,190
- Serios?
- Eu nu sunt căpitan de vas.

1499
01:29:42,290 --> 01:29:43,390
Nu, zău!

1500
01:29:45,390 --> 01:29:46,990
Dumnezeule!

1501
01:29:48,090 --> 01:29:49,690
- Dumnezeule.
- Bine.

1502
01:29:49,890 --> 01:29:51,190
Ține volanul, te rog.

1503
01:29:51,290 --> 01:29:54,790
- Fato, te-am văzut conducând. Ia volanul.
- Nu o să conduc mașina asta.

1504
01:29:57,190 --> 01:29:58,490
- Întoarce.
- Rahat!

1505
01:30:00,690 --> 01:30:02,090
Tuck!

1506
01:30:09,490 --> 01:30:11,490
- Mi-ai lipsit.
- Știu. Și tu mi-ai lipsit.

1507
01:30:11,690 --> 01:30:13,290
- Te iubesc, omule.
- Și eu te iubesc.

1508
01:30:13,490 --> 01:30:16,390
- Ne-am întors.
- Dumnezeule. Sunt Yoko.

1509
01:30:25,290 --> 01:30:27,690
<i>Bună ziua, sunt Susan Walsh
și transmit în direct din studio...</i>

1510
01:30:27,890 --> 01:30:30,389
- Mamă.
- Da?

1511
01:30:30,489 --> 01:30:33,289
Ăla e tata?

1512
01:30:33,689 --> 01:30:36,489
- Unde naiba se duc?
- Se îndreaptă spre sud pe autostrada 310.

1513
01:30:36,589 --> 01:30:38,489
Dar autostrada aia este neterminată.

1514
01:30:40,989 --> 01:30:43,389
100 de metri, 70 de metri.
Rămân fără drum.

1515
01:31:12,589 --> 01:31:15,089
Sper că poți să-l ierți, Lauren.

1516
01:31:15,189 --> 01:31:17,489
- Este cel mai bun tip pe care-l cunosc.
- Prostii, amice.

1517
01:31:17,689 --> 01:31:21,089
Voi doi aparțineți unul altuia.
Serios, locul vostru este lângă celălalt.

1518
01:31:21,289 --> 01:31:23,189
Mulțumesc, Tuck, ea deja a ales.

1519
01:31:23,389 --> 01:31:25,389
Nu. Nu, nu am ales.

1520
01:31:26,389 --> 01:31:28,089
- Nu ai ales?
- Nu ai ales?

1521
01:31:29,189 --> 01:31:31,689
- Ce?
- Nu, adică, am ales, dar...

1522
01:31:32,689 --> 01:31:35,889
- În lumina a tot ceea ce am aflat, simt...
- Tuck.

1523
01:31:46,589 --> 01:31:49,189
- Este blindată.
- Farurile.

1524
01:31:50,388 --> 01:31:51,588
Trageți în faruri.

1525
01:31:52,288 --> 01:31:56,688
Impactul frontal deschide airbag-urile
la toate modelele de după anul 2006.

1526
01:32:38,088 --> 01:32:39,188
- Ești în regulă?
- Da.

1527
01:32:39,988 --> 01:32:41,988
- Bine.
- Da.

1528
01:32:43,388 --> 01:32:45,088
Sunt bine.

1529
01:32:58,388 --> 01:32:59,588
Bine, luați-vă o cameră.

1530
01:33:04,288 --> 01:33:07,888
- În acest moment nu știm cum a început.
- Nu cred că este agent de turism.

1531
01:33:08,088 --> 01:33:10,488
<i>Este posibil să fie implicat
un grup terorist german...</i>

1532
01:33:10,587 --> 01:33:12,587
<i>precum și doi agenți federali.</i>

1533
01:33:16,287 --> 01:33:18,487
- Pot să mă uit la rana asta, dle?
- Nu, sunt bine.

1534
01:33:25,987 --> 01:33:28,387
Voiam să-ți spun.
Din cauza asta te-am invitat în oraș.

1535
01:33:29,087 --> 01:33:31,587
Da, este în regulă. Eu...

1536
01:33:32,987 --> 01:33:34,987
Este în regulă. E în regulă, înțeleg.

1537
01:33:35,487 --> 01:33:36,987
- Bine.
- Este în regulă.

1538
01:33:39,687 --> 01:33:41,187
Joe știe despre asta?

1539
01:33:43,787 --> 01:33:45,087
Nu.

1540
01:33:45,287 --> 01:33:47,487
Nu, nu încă,
dar cred că o să știe într-un minut.

1541
01:33:49,587 --> 01:33:51,087
În regulă.

1542
01:33:51,487 --> 01:33:55,887
Ar trebui... probabil ar trebui să plec...
Probabil ar trebui să plec.

1543
01:33:56,487 --> 01:33:57,987
În regulă.

1544
01:33:59,687 --> 01:34:00,687
Bine.

1545
01:34:00,887 --> 01:34:02,187
Ai grijă de tine.

1546
01:34:02,387 --> 01:34:03,787
Hei, Tuck.

1547
01:34:07,987 --> 01:34:12,487
O să... mă ocup de toate astea.

1548
01:34:12,687 --> 01:34:14,187
Mulțumesc.

1549
01:34:14,887 --> 01:34:16,287
Bine.

1550
01:34:17,587 --> 01:34:20,087
O să ne vedem... ne vedem în birou?

1551
01:34:20,287 --> 01:34:21,487
Nu.

1552
01:34:24,787 --> 01:34:26,887
Ne vedem pe teren, amice.

1553
01:34:27,287 --> 01:34:29,687
- Vino aici.
- Vino aici.

1554
01:34:29,987 --> 01:34:31,886
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1555
01:34:32,086 --> 01:34:35,586
- Familia ta întotdeauna.
- Da. La fel și tu.

1556
01:34:38,486 --> 01:34:40,186
- Ai grijă de tine.
- Ai grijă de ea.

1557
01:34:43,086 --> 01:34:44,586
Așadar...

1558
01:34:45,086 --> 01:34:47,386
Așadar când am luat totul
în considerare, a fost...

1559
01:34:47,586 --> 01:34:50,386
Nu mai gândi.

1560
01:35:04,286 --> 01:35:06,686
O să mă faci să regret asta, nu-i așa?

1561
01:35:07,286 --> 01:35:09,386
Pentru tot restul vieții tale.

1562
01:35:28,586 --> 01:35:30,486
Ai văzut asta? Ai văzut, a funcționat.

1563
01:35:30,686 --> 01:35:32,886
- A funcționat. Vezi asta?
- Ce ți-am spus?

1564
01:35:33,686 --> 01:35:36,386
Ești fericit?
Bine, du-te și ia-ți adidașii. Du-te.

1565
01:35:36,586 --> 01:35:40,186
- Nu mă asculți.
- Amice, pot să vorbesc puțin cu tine?

1566
01:35:41,386 --> 01:35:42,886
Asta e tot. Ridică-te.

1567
01:35:44,786 --> 01:35:48,986
Un om curajos mi-a spus odată: "Durerea
este slăbiciunea care părăsește trupul".

1568
01:35:50,086 --> 01:35:51,686
La revedere, slăbiciune.

1569
01:35:52,585 --> 01:35:54,785
Slăbiciunea părăsește trupul.

1570
01:35:54,985 --> 01:35:57,085
Du-te. Vorbește puțin cu prietenii tăi.

1571
01:36:01,785 --> 01:36:03,085
Hei.

1572
01:36:05,985 --> 01:36:07,585
Așadar nu ești agent de turism?

1573
01:36:08,185 --> 01:36:10,785
Nu.

1574
01:36:10,985 --> 01:36:13,885
Asta sunt eu.

1575
01:36:20,285 --> 01:36:22,785
Bună... eu sunt Katie.

1576
01:36:26,785 --> 01:36:28,685
Bună. Eu sunt Tuck.
Mă bucur să te cunosc.

1577
01:36:28,885 --> 01:36:30,485
- Tuck?
- Așa este. Da.

1578
01:36:30,685 --> 01:36:33,285
Mă bucur foarte mult să te cunosc.
În sfârșit.

1579
01:36:34,285 --> 01:36:36,785
- Îți este foame?
- Da, îmi este foame.

1580
01:36:37,885 --> 01:36:41,885
Ei bine, vrei să luăm cina?
Ca o familie?

1581
01:36:42,585 --> 01:36:43,685
Da, da, vreau.

1582
01:36:44,085 --> 01:36:45,585
În regulă, bine.

1583
01:36:50,285 --> 01:36:52,285
În regulă, amice, e timpul să plecăm.

1584
01:37:12,885 --> 01:37:14,584
Alo?

1585
01:37:15,384 --> 01:37:18,184
Hei, iubitule,
folosești parașuta, nu-i așa?

1586
01:37:18,384 --> 01:37:19,384
Da, desigur.

1587
01:37:19,584 --> 01:37:22,484
Are fire foarte extensibile
și o încuietoare cu triplă asigurare.

1588
01:37:22,684 --> 01:37:24,184
Are cinci corzi.

1589
01:37:24,384 --> 01:37:26,384
Dumnezeule, ador când vorbești vulgar.

1590
01:37:28,384 --> 01:37:31,384
Mâine seară mergem la Nana. Să nu uiți să
îi spui lui Tuck să vină cu Katie și cu Joe.

1591
01:37:31,584 --> 01:37:34,884
- Hei, mâine seară mergem la Nana, da?
- Cu Nana vorbești?

1592
01:37:35,084 --> 01:37:36,284
Nu.

1593
01:37:36,884 --> 01:37:38,484
I-ai spus?

1594
01:37:39,384 --> 01:37:41,984
- Sunt pe cale să-i spun.
- Mult noroc.

1595
01:37:42,184 --> 01:37:43,384
Te iubesc, scumpo.

1596
01:37:43,584 --> 01:37:45,584
- Și eu te iubesc.
- Pa.

1597
01:37:45,784 --> 01:37:49,084
O să-ți organizez cea mai grozavă
petrecere a burlacelor!

1598
01:37:49,284 --> 01:37:55,084
- Ești sigură că ar trebui să facem asta?
- Te-am pus eu vreodată în direcția greșită?

1599
01:37:55,984 --> 01:37:57,084
- Frate.
- Hei.

1600
01:37:57,284 --> 01:37:59,384
Am cerut-o pe Lauren de soție.

1601
01:37:59,584 --> 01:38:01,784
Vrei să-mi fi cavaler de onoare?

1602
01:38:04,384 --> 01:38:07,984
- Săritura din alergare!
- Hei, ești în regulă.

1603
01:38:08,184 --> 01:38:12,084
Știu că este puțin ciudat având în vedere
că te-ai culcat cu ea și restul, dar...

1604
01:38:12,284 --> 01:38:14,684
Nu îți face griji în legătură cu asta,
Lauren nici măcar...

1605
01:38:14,784 --> 01:38:17,084
Cred că este o dreptate poetică, nu-i așa?

1606
01:38:17,184 --> 01:38:18,284
Ce?

1607
01:38:18,884 --> 01:38:24,384
Ei bine, am vrut să-ți spun de ceva vreme,
dar m-am culcat cu Katie.

1608
01:38:25,484 --> 01:38:28,284
O singură dată. Acum mult timp.
Înainte ca voi doi să vă cunoașteți.

1609
01:38:28,484 --> 01:38:30,984
- Te-ai culcat cu soția mea?
- Nu era soția ta. Nu o cunoșteai.

1610
01:38:31,184 --> 01:38:33,684
- Te-ai culcat cu soția mea?
- A fost acum foarte mult timp, omule.

1611
01:38:33,784 --> 01:38:35,583
Eu nu m-am culcat cu Lauren.

1612
01:38:35,983 --> 01:38:39,283
- Ce?
- Eu nu m-am culcat cu Lauren!

1613
01:38:40,783 --> 01:38:44,983
Nu, doar te-am lăsat să crezi asta, bine?
Să crezi asta, să te fac gelos.

1614
01:38:45,683 --> 01:38:48,283
- Nu te-ai culcat cu Lauren?
- Te-ai culcat cu soția mea!

1615
01:38:48,683 --> 01:38:54,683