FAST FIVE (2011)
Dominic Toretto...
...şartlı tahliye şansın olmaksızın...
...Lompoc Maksimum Güvenlikli Cezaevi'nde geçirmek üzere...
...25 yıl ila müebbet hapse mahkûm ediyorum.
Hızlı ve Öfkeli 5: Rio Soygunu Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı
26 tehlikeli mahkumu taşıyan bir araçtan...
...günün ortasında yapılan kaçırma operasyonu sonucu--
Araçtaki tüm kaçak mahkumların yakalandığına dair açıklama yapıldı...
...biri dışında, Dominic Toretto--
Polisi bu şok edici kaçış operasyonu..
...düzenleyen kişinin kimliğini belirlemiş.
Bu öğleden sonrası şaşırtıcı bir şekilde kayıpsız geçilmiş.
Bu kişi, eski federal ajan Brian O'Conner.
Polis bu gece 3 kaçak için arama ekibi kuracak.
Birçok Yerel ve Federal teşkilat bu ekipte görev alacak ve...
...Dominic Toretto ve suç ortakları...
Brian O'Conner ve Mia Toretto'yu arayacak.
Ülkedeki herkesin bu ikiliyi aramasına rağmen...
...Toretto ve O'Conner'ın yerini kimse bilmiyor.
Gidelim buradan.
Yavaş olun dostlar. Kız benimle..
Mia.
Seni adi herif.
Haydi.
- Dominic geldi mi? - Hayır.
En son ne zaman haber aldın ondan?
Birkaç hafta önce. Ekvator'da bir yerlerdeydi.
- Nasıl bir duygu? - Neymiş o?
Aranan posterinin diğer tarafında olmak.
- Yakında gelir. - Evet.
Evet.
- Yatma vakti geldi. - Onu ben getirebilir miyim?
Olur.
- İyi geceler babacık. - İyi geceler.
Affedersin.
Neden Rio, Vince?
Yani sen Los Angeles'ta her şeyin içine ettikten sonra mı?
Güney Amerika'ya serbest düşüşe geçtim. Her deliğe girip çıktım.
Rosa olmazsa hayatıma devam edemezdim.
Biliyor mu?
Dinleyin...
...bir iş var.
Dominic'in şimdiye gelmesini umuyordum ama...
...iş kolay, onsuz da yapabiliriz.
İş güzel.
Pahalı arabalar, kolay hedefler.
Arabaları çalmak için bir takım toplanıyor, yalnızca birkaç gönüllüye daha ihtiyaç var.
Bilemiyorum.
Bakın, buradaki piyasada arabaları çabucak en yüksek fiyata elden çıkarabiliriz.
Kolay para.
Bana kalırsa...
...ikinizin de ödeme günü işine gelir gibi duruyor.
Ne okuyorsun?
Seyahat rehberi. - Evet? - Hımm..
Tokyo...
Moskova...
Goa...
- Ortak noktalarını biliyor musun? - Hayır.
Suçlu iadesi yok.
Başlıyoruz.
- Affedersiniz? İyi misiniz? - Evet. Sağolun, iyiyim.
- Kusura bakma ahbap. - Buyurun lütfen.
Arabaları bulduk. Evet, sondan ikinci vagon.
- Ne var? Sorun ne? - UMD fişleri. Bu arabalar haczedilmiş.
Bakın kimler geldi.
Tanrım, iyi olduğuna o kadar sevindim ki.
- Dikkat çekmemeni söyledim sanıyordum. - Para suyunu çekmişti.
Karar vermem gerekti.
Bırakın konuşmayı. İki dakikamız var.
Hadi Vince.
GT40'ı ben alıyorum.
Bayanlar önden.
Hey. Dur bakalım.
Bu araba bana daha uygun.
Görüşürüz bebeğim.
Sorun yok, aynı yere gidiyoruz. Arabayı getireceğiz.
Plan değişti. Telefonumu bekle.
Haydi!
Kız nereye gidiyor?
Nereye gidiyor?
Soyuluyoruz. N'olursa olsun treni durdurmayın.
Kızın peşinden gidin!
Çabuk!
Giriş kartı! Giriş kartını al!
Köprü! İleride köprü var!
İlk vagona!
Bir tane boş kaldı.
Kıpırdama!
Karar mı vermen gerekiyordu?
Berbat bir karar, O'Conner.
Berbat bir karar.
İkiniz bugün sağlam sorun çıkardınız.
Üç adamım öldü.
Üç tane de Narkotik ajanı.
Tabii ki, bu bir iş.
Bazen işler yolunda gitmez.
Tek istediğim o araba.
Nerede olduğunu söylerseniz gitmenize izin veririm.
Plastik yer kaplaması aksini söylüyor.
Sizin o taraflarda işleri nasıl halledersiniz bilmiyorum...
...ama Rio'da, neyle karşı karşıya olduğumu bilmek hoşuma gider.
Komik, çünkü bu her iki taraf için de öyle.
Biliyor musun...
...kız kardeşinin çok güzel olduğunu duydum.
Nereye saklanırsa saklansın, onu bulacağım.
3 Amerikalı kaçak bir tren soygunu sırasında üç Narkotik ajanını öldürdü.
Polis, kaçakların silahlı ve oldukça tehlikeli oldukları uyarısını yaptı.
Konuyla ilgili bilgisi olanların biran önce polis güçleriyle irtibata--
Mia?
Hey.
- İyi misin? - Evet, sen?
İşte böyle. Tam bir Toretto.
- Vince nerede? - Güzel bir soru.
Gelir elbet.
Haberlerde biz varız. Bizi trendeki o üç ajanı öldürmekle suçluyorlar.
Bu da arananlar listesinin tepesine yükseldiğimiz anlamına geliyor.
Federaller, ajanlarını öldürenlere ibretlik ders vermeye kalkacak.
En iyi adamlarını göndereceklerdir. Buradan gitmeliyiz.
Bildiğimiz bir şey varsa...
...o da bu arabayı istedikleri.
İçinde bir şey var.
Ne olduğunu öğrenirsek, karşı karşıya olduğumuz şeyi de biliriz.
Pekala, beni dinleyin! Peşine düştüğümüz adamlar profesyonel kaçaklardır!
Hızı severler ve en tehlikeli yolları seçmeye meyilliler.
Yerlerini tespit ettiğinizden emin olun.
Onları buluyor, takım olarak yakalıyor ve geri götürüyoruz.
Bir şey daha. Sakın ama sakın arabalarına binmelerine izin vermiyoruz.
Yaklaşık 10 saattir kaçaklar. Hadi avımız başlasın!
Ajan Hobbs. Ben Emniyet Amiri Alemeida.
Adamlarınızı kaybettiğinize üzüldüm.
İki adamı yakalamak için bu kadar şey gerekli mi?
Bu iki adam hakkında sana bir şey diyeyim.
Biri 5 yıl gizli görev yapmış eski bir ajan. Ne yapacağı belli olmaz.
Diğeri de profesyonel bir suçlu. 2 kez hapisten kaçtı ve...
...hayatının yarısını...
...senin gibilerden kaçarak geçirdi.
- Yardım edebileceğim bir şey olursa, söylemeniz yeter. - İki şey istiyorum.
- İlk olarak, bir çevirmen lazım. - Elbette. - Bunu istiyorum.
- Devriye polis mi? - Duydun beni.
Ama niye? Daha deneyimli adamlarımız var.
Gülüşü hoşuma gitti.
İkinci isteğiniz nedir?
Sakın yoluma çıkma!
Brian.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Yok artık!
Şu dağınıklığa bak!
Neredeydin ahbap?
İma ettiğin şeye dikkat et.
- Cevap versen iyi edersin. - İkiniz de kesin.
Neredeydin, Vince?
Mahallede herkes sizi sorup duruyor.
Onları size getirmemek için dışarı çıkmadım.
- Beklemem gerekti. - Saçmalık! İşi sen ayarlamıştın!
Yeter O'Conner! Yapmadım diyorsa yapmamıştır. Git biraz hava al.
Bakın, işlerimi ülkenizde genişletmek isterim...
...ama dürüst olmak gerekirse, iş yapma yöntemleriniz çok sert.
Size gerçek bir hikaye anlatayım.
Bundan 500 yıl önce...
...Portekizlilerle İspanyollar buraya geldi. Her iki ülke de yerlileri istiyordu.
İspanyollar kimin patron olduğunu göstermek için silahlarıyla geldi.
Yerliler bütün İspanyolları öldürdü.
Ben, Portekizlilerin yöntemini tercih ederim.
Hediyelerle geldiler.
Aynalar, makaslar, ziynet eşyaları getirdiler.
Yerlilerin kendi başlarına alamayacakları şeyleri.
Anca Portekizliler için çalışmaya devam ederseniz bunları alabiliyordunuz.
İşte bu yüzden bütün Brezilya Portekizce konuşuruz.
İnsanları şiddetle yönetirseniz, eninde sonunda karşı çıkarlar.
Çünkü kaybedecekleri hiçbir şey olmaz. İşin özü de bu.
Mahallere gidiyor ve kaybedebilecekleri şeyler veriyorum.
Elektrik, su, çocukları için derslikler.
Daha iyi bir hayatın tadına baktıklarında...
...benim oluyorlar.
Beyler.
Böldüğüm için özür dilerim.
Bay Reyes, biraz konuşabilir miyiz?
Onları bulduk.
İzninizle beyler.
Neredeyse bunu görmemiş olmayı dileceğim.
Neredeyse.
Bekle Dom.
Mia o trendeydi.
Bilmiyordum. Onu incitecek hiçbir şey yapmam.
Anlaşmayı sen ayarlamıştın.
İşin arabalar olduğunu sanmıştım.
Bilmiyordum. Tek istedikleri şey çip.
Lanet olsun!
Bu işleri bırakmalıydın.
Neler oluyor?
- Yok bir şey. - Lütfen Dom.
Bırak çipi alayım. Onlara götürebilirim. Çipi Reyes'e verirsek, işler yoluna girer.
Çık dışarı.
Ne?
Defol dedim!
Beni hiç dinlemiyorsun.
Ne onun polis olduğunu söylediğimde, ne de şimdi.
Bana asla güvenmedin. Bak şimdi neredeyiz.
Ailemizin ne hale geldiğine bak! Evime gidemiyorum.
Kardeşin burada mahsur kaldı.
Letty nerede, Dom?
Lettey nerede?
Plazmik kesici. Wilkes.
80 km. çapında basınçIı gaz tankı satan yerleri araştırmanı istiyorum.
Aç şu plastik poşeti.
Memur Neves, biz de sizi bekliyorduk.
- Beni kim istedi? - Ben.
Nedenini sorabilir miyim?
Gülüşüm o kadar da güzel değildir.
Kocan mahallede öldürülen bir polismiş.
Altı ay sonra da polis gücüne katıImışsın. Güdülenmişsin.
Artı, Rio'da satın alınamayacak tek polis sensin. Haksız mıyım?
- Evet. - Tabii ki haklıyım.
- İyi ve kötü haberlerim var. - Yemekten önce tatlıyı sevmediğimi bilirsin.
İstediğin gibi tren yolunu kontrol ettim. Araçları çaldıkları yerde birkaç iz buldum.
Birini otobana kadar takip ettik...
...ama orada iz kayboluyor.
Diğeri de doğuya gidiyor. İzler 17 inç'lik tekerleklere ait.
GT40'ın izleri mi? Listede eksik olan araç.
Çalılıkların arasında birkaç kilometre devam ediyor.
- İz bırakmadan gitmesi imkansız. - İyileri ver şimdi de.
Toprağın sertleştiği bir yerde o izi de kaybettik.
Tam olarak değil. O yol tepedeki mahalleye gidiyor.
Birkaç yıI önce orası su yüzünden mahvoldu.
Birkaç km sonrası bildiğin çamur.
O tarafa gitmişlerse izleri buluruz.
Hazırlıklı gelmişsin.
Güdülenmişim.
Tamam o zaman, ona bir araba bulalım.
- Ne diyorsun? - Çip kesinlikle özel yapım.
Veri girişi için yapıIan şu şeylere bak. Şuna bir bakalım.
Şuna bakın. Her hafta aynı binadan aynı sipariş verilmiş.
Teslimat takvimi bu.
- Uyuşturucu mu? - Hayır. Bunlar satıcı paketleri.
Büyük alıcıların hesapları.
Böylece saymak zorunda kalmıyorlar.
Bak şu 49 kilo. 20'likler halinde 1 milyon eder.
Bunların her biri 10 milyon dolar değerinde mi?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ne bu? Para evlerinde 100 milyon mu?
Bu şekilde sistemden uzak tutuyorlar.
Bu şey çok akıllıca hazırlanmış.
Bütün ağ şebekesi çipin içinde.
Wilkes, Fusco ortadan gidin. Macroy kuzeyden.
Peki ya ben?
Burada bekle.
Şu taraftan git.
Siz ikiniz de duvarın oradan gidin!
Polis! Yere yat!
Toretto'yu yakaladım. Bulunduğunuz yerden dört blok-
Hey! Polis!
Kim olduğunu zaten biliyorlar.
Yürüyün hadi, yürüyün! Haydi! Haydi!
Hadi.
Gitmişler.
- İyi misin? - Evet.
İyiyim, sağol.
Artık üçümüzü birlikte arıyorlar.
AyrıImamız gerek.
İkiniz güneye gidin.
Ben onları uzaklaştırırım.
- Hayır. - Dom haklı.
Bu kez şanslıydık, bir dahaki sefer ne olacak?
- AyrıImaktan başka şansımız yok. - Hamileyim.
Ailemi bir kez kaybettim.
Bir daha bunu yaşamak istemiyorum.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorum. Tamam mı?
Dom, birlikte kalacağımıza söz ver.
Söz.
Ailemiz gittikçe büyüyor.
Yanlış olan bir şey var.
Toretto ve O'Conner...
...burada yazana göre benzin çalıp dağıtıyorlarmış.
Şimdi de federal ajanları mı öldürüyorlar?
- Hiç mantıklı değil. - Mantıklı olanı söyleyeyim.
Elimizdeki tek şey bir liste. İsimleri yazılır, biz yakalarız.
Kimseye telefon etmem gördüğüm yerde mermiyi sıkarım.
- Wilkes, bir şey buldun mu? - Standart adli tıp taraması.
Ayak izleri, doku örnekleri. Arabanın üzeri parmak izi dolu.
Başka bir şey?
Var. Aracın izini sürdük.
Arada birkaç tane aracı firma var ama...
...sahibi yatırımcı Hernan Reyes olan bir şirkete kadar izini sürdük.
Yatırımcı mı? Rio'da yasadışı olan ne varsa, içinde Reyes'in parmağı vardır.
O zaman bizim de var. Bu adam hakkında öğrendiğiniz her şeyini bana bildirin.
Chato, çatıdasın.
Bir şey almaya dönen olması ihtimaline karşı gözetleme yap.
Mac, Reyes hakkındaki her şeyi araştır.
İşemeye giderse, kaç kez salladığını bilmek istiyorum.
- Tamamdır patron. - Wilkes, Fusco.
Şu hurdayı bir toparlayalım.
- Biraz zaman alacaktır. - Başlasanız iyi olur o zaman.
Bu arabayı parçalamalarının bir nedeni vardı.
Parçaları birleştirip eksiği bulalım.
Dom, baban hakkında ne hatırlıyorsun?
Babam.
Her pazar kiliseden dönüşte barbekü yapardı.
Mahalledekiler için.
Kiliseye gitmemişsen, köfte yiyemezdin.
Her gün tamirhanedeydi ve her gece de...
...Mia'yla yemek masasına otururdu...
...ödevlerini yapmasına yardım ederdi.
Mia yattıktan sonra bile birkaç saat daha...
..ayakta kalır ve ona ertesi gün...
...yardım edebilmek için bir sonraki bölümü öğrenirdi.
Babamla ilgili her şeyi hatırlıyorum.
Her şeyi.
Güzelmiş.
Babamla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Bağırışlarını hatırlamıyorum, gülüşünü hatırlamıyorum.
Açıkçası, yüzünü bile hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorum çünkü...
hiçbir zaman orada olmadı.
Sen öyle bir baba olmayacaksın, Brian.
Böyle kaçmaya devam edemeyiz, Dom.
Gitmemiz gerek.
Hemen gitmemiz gerek.
Haklısın.
Bak şöyle yapacağız.
Bunu kullanarak...
...son bir iş daha yapacağız.
Reyes'in parasının her kuruşunu alıp...
...ortadan kaybolacağız.
Sonsuza kadar.
Yeni pasaportlar, arkamıza bakıp durmadan geçireceğimiz yeni hayatlar.
- Özgürlüğümüzü satın alacağız. - Kesinlikle.
Rio'daki en güçIü herifle zıtlaşmaktan bahsettiğimizin farkındasın değil mi?
Aynen öyle.
O zaman bir takıma ihtiyacımız olacak.
Hızlı bir durum değerlendirmesi yapalım.
Neye ihtiyacımız var?
İIk olarak bir bukalemuna ihtiyacımız var.
Uyum sağlayabilen birine. Nerede olursa olsun.
- Başka? - Çenesi düşük birine.
Her durumdan kurtulmak için saçmalayabilen birine.
Öyle birini tanıyorum.
Bu adamın çok fazla güvenlik kamerası var.
Elektronik devrelerden anlayan biri de lazım.
O kameralar Reyes'in etrafına bir duvar örecektir.
O duvarı yıkıp geçebilecek sağlam biri lazım bize.
- Başka? - Aletler ve silahlar.
Yıkılmaktan korkmayan birisi. Her durumda destek olacak biri.
- Başka ne gerek? - En önemli şey..
İki sağlam sürücüye ihtiyacımız var.
Baskı altında sağlam duracak adamlara.
Asla kaybetmemiş olan adamlara.
Sanırım bunlar biz oluyoruz.
Yok artık.
Sanırım işi bitmiş herkesi ekibe çağırmışlar ha?
Sen de geldiğine göre öyle olmuş.
Martin Luther King'e arabasını ne zaman geri vereceksin?
Sen Rick James'e ceketini geri verdiğinde.
- N'aber dostum? - N'aber?
Taş gibi bacakların var bebeğim.
Saat kaçta açılıyorlar?
Bu tetiğim çektiğimde açılıyorlar.
Açmamı ister misin?
Şu sıska hatunun cesur biri olduğunu söylemiştim.
Partiye bizsiz başlamış gibi.
İspanyolca herkes saçmalayabilir kanka.
Ne diyor bu herif?
Çirkin surat İngilizce'de de aynı İspanyolca'da da.
- Çok çirkin. - Hayır. - Çok çirkin.
- Kim bu soytarılar dostum? - Sirk soytarıları.
Rio'da horoz dövüşü yasak diye biliyordum.
- Bakıyorum da hepiniz tanışmışsınız. - O'Conner, işte geldi.
Beni Rio'ya çağırdığında,
...bundan daha heyecanlı bir şeyler bekliyordum.
Seni özlemişim dostum.
Bu Tej. Doğu yakasının en iyi elektronik dehasıdır.
Bu da dostum Roman Pierce. Çocukluktan beri tanırım.
- Miami'deki işi onunla yapmıştım. - Seni duymuştum.
- Ne biçim yer burası? - O biçim yer, Ritz'de boş oda kalmamış.
Ee, olay ne Dom?
Evet dostum, niye bizi dünyanın öbür ucuna sürükledin?
Çünkü bir işimiz var.
Hedefimizin adı Hernan Reyes.
Buralarda uyuşturucu işlerini o yönetiyor.
Yakalanmıyor çünkü arkasında para izi bırakmıyor.
Para izi yoksa banka yoktur, banka yoksa da para evleri vardır.
Aynen.
Şehrin her yanına dağılmış halde on tane ev var.
- Biz de hepsine soyacağız.
- Hepsini mi? - Hepsini.
- Bu delilik. Bizi bu ülkeye, ülkeyi yöneten adamı...
...soymamız için mi çağırdınız?
Bunun iş olduğunu sanıyordum.
Bu bana biraz kişiselmiş gibi geldi.
Olay bu mudur yani?
Sizi severim ama kişisel işler iyi değildir.
Bunu yapamam millet.
Burada bahsettiğimiz para 100 milyon dolar.
Af buyur? Ne ded..in, yüz.. mil...
Bazen fazla düşünüyorum dostum...
...yeni tanıştığımızı...
...biliyorum ama sen bilirsin... İşte...
100 milyon doların hepsini...
... alıyoruz ve bunu eşit bölüşüyoruz.
Yani kişi başı 11 milyon, ben varım.
Ben varım.
11 milyon. Karılarla oynaşacak çok param olacak demektir.
Aynı anda bu kadar yeri soyamazsın. Mümkün değil.
İlkini bastığımız an geri kalanları...
...korumak için ellerinden geleni yapacaklardır.
Kesinlikle.
Kimse kımıldamasın!
Hepsi bu kadar.
Öldünüz siz. Hepiniz öldünüz!
Saklanacak bir yeriniz yok.
- Saklanan kim? - Delirdiniz mi?
Delirdiniz mi? Buranın kimin evi olduğunu biliyor musunuz?
Çaldığınız paranın kimin olduğunu?
Parayı çalmıyoruz ki.
Patronuna bunu kimin yaptığını söyle.
Devamının geleceğini de.
Tamamdır.
Çalıştır.
Bütün gece çalıştı. Gayet iyi durumda.
Aramaya devam edin.
Patron, eksik bir şey olsaydı fark ederdik.
Böyle bir klasiğe bunu takmaları çok ayıp.
Bir tek neon ışıkları eksik.
Çipi almışlar.
Polis radarında bir şey bulduk.
Leblon'daki bir evde silahlı soygun yapılmış.
Evin kayıtlarına baktım, Reyes'in şirketlerinden birine aitmiş.
Tamam. Bunlar bizimkilerse, o çipin içinde ne varsa artık onları o eve yönlendirmiş.
- Kesin onlar. - Nereden biliyorsun?
Çünkü Rio'da hiç kimse Reyes'i soyacak kadar aptal değildir.
Anlat.
Leblon'daki evi bastılar.
Kim bastı?
Trendeki adamlar.
Ne kadar aldılar?
Hiçbir şey almadılar. Hepsini yaktılar.
Paramı yaktılar mı?
Evet, devamının da geleceğini söylediler.
Tamam.
O zaman...
...şöyle yapıyoruz.
Evleri boşalt.
Paraların kasada kilit altına alınmasını istiyorum....
...bir saat içinde.
Anladın mı?
Anladım.
Bir numara harekete geçti millet.
İki numara harekete geçiyor.
Benimkinin peşindeyim.
Beş numarayı görüyorum.
Paraların bir yerde toplanacağını söylediğini biliyorum.
Ama buna inanmayacaksınız.
Bu iş daha da zorlaştı.
Parayı karakola saklıyorsa birilerinin cebini sağlam dolduruyordur.
Gezimiz düşündüğümden daha kısa sürecek galiba.
Bunu yapabiliriz.
Yapamayız. Yani yapmamalıyız.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Plana bağlı kalıyoruz.
Ne dedin sen? Bu olay Görevimiz Tehlike'den Görevimiz Delilik'e terfi etti.
Neyse dostum.
Korktuğum falan yok. Ama o binaya girmek tam bir aptallık.
Ben hallederim.
- Soygun saati? - Saat 11'de.
Başlıyoruz.
Yakınlaştır.
- Yüzleri maskeli. - Yüz Tanımada arattır.
Merhaba şerefsiz herif.
Wilkes, Toretto ve O'Conner'ın bilinen ortaklarının resimlerini...
...son iki haftada Brezilya'ya giriş yapanlarla karşılaştır.
Uçak, tren, gemi ve uzay mekiği dahil her şeyi araştır.
İsimleri değiştirebilirsiniz ama yüzlerinizi değiştiremezsiniz.
Büyük bir şeyin peşindeler.
- Bu '70 Charger. - Fusco.
Bunları uyduya yükle ve her 15 dakikada bir...
... sokaklardan aldığı görüntüyle karşılaştırt.
Bu araba Rio sokaklarında geziniyor mu, bilmek istiyorum.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Bu Hobbs kim?
Bu Federal Ajan benim şehrimde ne yapıyor?
Amerikan kovboyu işte.
Biz onunla ilgileniriz.
On altı adamımızı öldürdü.
Onunla ilgilensen iyi olur.
Tamam. Çevirmen olarak çaylak bir devriye polisini istedi.
Sorun çıkabilir.
- Paranın hepsi burada mı? - Evet.
Toretto ve O'Conner mıymış?
Neredeler?
Daha ortaya çıkmadılar.
Ama bütün polisler onları arıyor.
Yeteri kadar iyi değil.
Kellelerine ödül koy.
Şehirdeki her bir çift gözün...
...onları aramasını sağlayacak kadar yüksek olsun.
Devlet kurumlarının güzelliği.
Devlet arşivleri.
Parayı burada tutuyorlar. Delil odasında.
Herkes bana kulak verebilir mi?
Polis merkezine girmekten bahsediyoruz. Söylediklerimi anlıyor musunuz?
Aynasızlar, tekinsizler, satıcılar...
...rüşvetçiler, adi herifler... Hoşlanmadığımız insanlar.
Polis merkezleri seni içeride tutmak için tasarlanmıştır dışarıda değil.
Bu yüzden gizli bir iş bu.
Onlar orada olduğumuzu anlamadan girip çıkmış olacağız.
İçeride bir gözümüzün olması şart.
En azından kasanın modelini öğrenmek için.
Kasa falan... Bu delilik.
Tüm bunları kim yapacak?
Ne diyorsunuz?
Niye ben?
Çünkü en düşük çene sende.
O konuda haklısın işte.
Merhaba tatlım. Şu gamzelere de bak. Çok seksi görünüyorlar.
Gözlüklerine bayıldım, nereden aldın? Çerçeveler Gucci falan mı?
İngilizcen yok mu? Hayır, hayır. Ha siktir!
Kimsiniz bayım?
Özel Ajan O'Conner. Federal Büro.
- Burada beyaz yazıyor. - Bronzlaştım.
Bronzlaşmak var ya hani?
Bir dava üzerindeyim ve teslim etmem gereken deliller var.
Ama önce içeri girip delil odasını kontrol etmem gerek.
- Hayır. - Bak dostum, işinizin ehli olduğunuzu biliyor ve saygı duyuyorum.
Sen de biraz kas çalışıyorsun galiba...
Kaç basıyorsun, 3-3-5 mi?
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Patronum beni buraya her şeyin güvende olduğundan emin olmam için gönderdi.
- Güvende olacak. - Tamam o zaman izin ver de bir göz atayım.
- Hayır. - Hadi ama dostum.
- Kardeşine yardım et. Lütfen. - Hayır. Sen de kardeşim değilsin.
Başka anneden bir kardeş?
Delil odasına sadece yetkili personel girebilir.
Vaktimi boşa harcama.
Elçiliği arıyorum.
Hayır, hayır.
Sorun yok.
Buna hiç gerek yok.
Al, kutuyu koydum şuraya.
Hiçbir sorun yok.
Zaman ayırdığın için çok sağol.
Yemin ederim, camın diğer tarafında olsaydım...
...yüzünü o cama geçirirdim. Al bunu da çevir.
Tamamdır. Bence senden daha iyi bir özel ajan oldum.
Bu, özeli nasıl tanımladığına bağlı.
Bakalım neler var. Eğlence başlasın...
Pekala, hadi bakalım.
Hala araba süremiyorsun. Bu yüzden sürekli kaza yapıyorsun.
Uzaktan kumandalı arabayı bile süremiyorsun.
- Kes şu sesini. - Sesimi kesecek değilim.
Tanrı aşkına dostum, şunun ağzını emniyet kemeriyle bağla.
Ver şu kumandayı bana. Sola döneceksin oradan...
Budur.
Ne bu? 6'ya 6 mı?
- 8'e 12. - 7'ye 12.
45 cm'lik kalın çelikle güçlendirilmiş duvar.
Patlayıcıya karşı yalıtımlı bariyer.
3. sınıf elektronik kilit ve...
...biyometrik avuç içi tarayıcı.
Güvenliğin tavan yaptığı yerdeyiz.
Bunların hepsini nereden biliyorsun?
Tanışmadan önce de bir hayatım vardı O'Conner ...
Bırakalım da öyle kalsın.
Tam bir güzellik abidesi.
İyi anlamda mı bu güzellik?
Naz yapmadan vermeyeceği kesin.
Ona ne kadar nazik davransam da, onu ne kadar sevsem de...
...yine de o kalçalara dokundurtmayacak.
2'ye 1 bahse girerim, yanlış boruyu patlatacaksın.
- Çok karamsarsın be dostum. - Karamsar falan değilim.
İşi batıracağın için iyimserim.
Sana söylüyorum bak, senin sorunların var.
Bir dahaki sefere asansör yoksa, ben de yokum.
Rahatlamayı öğrenmelisin.
Çabuk ol istersen, bir dakikadan az vaktimiz var.
Zamanlayıcıyı niye her seferinde bu kadar kısa ayarlıyorsun?
- Tamamdır. - Gidelim hadi.
- Umarım nereye gittiğini biliyorsundur. - Beni izle.
Rahat ol biraz. Rahat.
Polis merkezi.
Rahat ol dedim.
Çok fazla patlayıcı kullanmışsın! Yine.
Az ya da çok. Hepsi aynı halt.
Bu işi hapishane kütüphanesindeki bir kitaptan mı öğrendin sen?
Duvarda ne yapıyorsun öyle? Bunu da mı o kitaptan öğrendin?
Çok karamsarsın.
Tamamdır. Girdik.
Dört kameramız var.
Yüksek teknoloji ürünleri. Optik işaretleyicileri var.
- 100 derece görüş açıları var. - 10 saniyelik körelti.
Çok dar bir zaman aralığı bu.
Kameraları değiştirsek?
Olmaz. Dijital imzaları var.
Sisteme girdiğimizi anlarlar.
En fazla göz atabiliriz.
Buradan geçmek için hızlı arabalar lazım.
Sadece hızlı olması da yetmez.
Yan dönüş yapacak araba lazım.
Siz yolu belirleyin.
O'Conner, gidip birkaç araba bulalım.
Evim evim, güzel evim.
Şuna ne dersin? Her şeyi var. Modifiyeyle de uğraştırmaz.
Her zaman bundan bir tane istemişimdir.
Üst üste 3 yıl şampiyonluk rekorunu elinde tutuyor.
Kahralası kardeşim.
Arkadaşını buraya getirdiğine göre çok cesur olmalısın Toretto.
Polis olmasından bahsetmiyorum bile.
Bunu bir türlü gizleyemiyoruz.
Sokaklarda bir sürü insan sizi arıyor.
Sizi tanımayacağımızı mı sandınız?
Biz de buna güveniyorduk.
Bu ufaklık rekoru elinde tutuyor olabilir...
...ama şuradaki canavar şimdiye kadar stop lambası görmedi. Hiç.
Görmek üzere.
Dominic Toretto'nun arabası garajıma gidiyor.
Güzel bir ödül olacak.
Gidelim, efsane.
- Anahtarına. - Anahtarına mı?
İstiyorsan gel de al.
Yok artık.
Nereden buldunuz bunu? Şirin Baba'dan mı?
Tamam O'Conner, en iyi sürüşünü yap.
- Nasıldı? - Kamera seni yakaladı.
- Ne? - Yakaladı işte. - Ben daha ne yapayım!
Bize daha hızlı bir araba lazım.
Yürü be aslanım!
Paramı istiyorum! Hadi bakalım!
İşte böyle!
Hadi şimdi yakala bakalım!
Sen bu yüzden araba kullanamıyorsun. Çok kötü bir şoförsün.
Galiba âşık oldum.
Çok sağlam bir sürüştü ama yine de 3. kamera seni yakaladı.
Tekrar deneyelim.
- Bu kumbarayı mı sipariş ettiniz? - Dalga mı geçiyorsunuz? - Evet.
Nereden buldunuz bunu?
Bizim de seninle tanışmadan önce bir hayatımız vardı.
Tamam, elektronik aksam üzerinde çalışmaya
...başlarım ama hala bir sorunumuz var.
Avuç içi tarayıcısı. Reyes'in el izi olmadan, Houdini bile gelse bu lanet şeyi açamaz.
Reyes'in el iziyle açıldığını nereden biliyorsun?
Kasanın içinde 100 milyonun olsa açmak için başkasının el izini mi koyardın?
Yine karamsar düşüncelere başladın. Karamsarlık yaptığım falan yok.
- Hep böyle yapıyorsun. - Yapmıyorum, uydurma.
- Yapıyorsun sonra işlerimiz rast gitmiyor. - Her şeyin suçlusu ben mi oldum şimdi?
Reyes'in el izini nasıl alacağız?
Han, senin sıran.
Tamamdır, kolay işleri severim.
Gidelim, ben sürerim.
- Altı koruma saydım. - Yedi.
Bardaki çantalı adam tatile mi geldi dersin?
Orduda ne kadar kaldın?
Geçen gün doğrulttuğun silahın Jericho 941'di.
Üzerindeki damga sanki MOSSAD işaretine benziyordu.
Muhtemelen ordudan ayrıldığım dönem...
...senin sigarayı bıraktığın zamana denk gelir.
Sürekli cips yiyorsun.
Elini ağzını bu şekilde meşgul ediyorsun.
Eminim günde iki paket içiyordun.
Filtresiz olarak.
Bu iş yaş.
Sanırım parmak izini burada alamayız.
Biraz daha keşif yapıp birkaç adam daha getirmeliyiz.
Ya da...
Kadının yapacağı işe erkek göndermezsin.
Söz, bak bir yolunu buluruz.
Ne bu?
Tanga giymeyi sevdiğini sanıyordum.
El izini aldık.
Nerede?
Tamam, işte bu delilik.
Kalçana tokat mı attı yoksa şöyle bir avuçladı mı?
İşe yarar.
- Etkilendim. - Tamam mıdır?
Tamamdır. Ama hâlâ soruma cevap vermedin.
Hey, millet, bir sorunumuz var!
Bütün takım açığa çıktı!
Şimdi hepimiz aranıyoruz.
Bu nasıl oldu böyle?
Amerikan diplomatik kanalları tarafından arama emri çıkartılmış.
- Ajan L. Hobbs. - Bekle biraz.
Hey Dom.
Mahallede gördüğün herif bu mu?
Evet.
Hobbs, Diplomatik Güvenlik Servisi'nin Özel Tim Şefi'dir.
İyi mi yani?
FBI birini bulmak istediğinde, onu çağırır.
Hedefini hiç kaçırmaz.
Bu herifler... Eski Ahit'ten çıkmış gibidir.
Kan, mermi, yakıp yıkmak... tarzı böyledir.
Şimdi de bizim peşimizdeler.
Dom, planı öne almalıyız.
Evet ama nasıl? Bu herifler olmadan da işimiz zordu zaten.
Biraz hava almamız lazım.
Roman haklı.
Bize taze hava gerek.
- Bir eşleşme yakaladık. - Harekete geçin.
Latica mahallesindeki evde.
Hadi, hadi, hadi.
- Bir blok önümüzde durdu. - Yürüyerek devam ediyoruz.
Hey, Toretto!
- Tutuklusun. - Tutuklu muyum?
Tutukluymuşum gibi gelmiyor bana.
- Peki ya sana Brian? - Hayır, hiç de bile.
- Azıcık bile gelmiyor. - Bir dakika veriyorum.
Dank edecektir.
O ajanları biz öldürmedik. Onları öldüren Reyes'ti.
Umurumda değil. Masama ismi gelen iki pisliği geri götürmeye geldim.
Gerçek bir kahraman gibisin sanki.
Aman ne komik! Polislik yemini edip de...
...bir zamanlar inandığı her şeye karşı gelen biri bunu söylediğinde...
...ya da sert görünmek için birini elindeki jant anahtarıyla döverek öldüren...
...bir pislik söylediğinde daha komik oluyor!
Gerçekten çok sertmişsin.
Dön ve ellerini arkanda birleştir.
- Sanmıyorum. - Hatan, seçme şansının olduğunu sanman.
Senin hatan da hala Amerika'da olduğunu sanman.
Evden çok uzaktasın.
Burası Brezilya!
Hadi patron, bir dahaki sefere.
Hadi, çok fazla silah var.
Yakında görüşürüz, Toretto.
Sabırsızlanıyorum.
- Alo? - Takip cihazı aktif.
Onları buldum.
Anlamıyorum. Niye buraya geldin?
20 dolarlık gümüş parçası için hayatını niye riske atıyorsun?
Değer de ondan.
Kaçmalısınız.
Hobbs sizi bulacak.
Yaşamak için bir sürü nedeninin var, niye kaçmıyorsun?
Sen niye kaçmıyorsun?
Kocam iyi bir polisti.
Dürüst bir adamdı.
İkimiz de burada büyüdük.
İki yıl önce sokakta öldürüldü.
Kapımızın hemen önünde.
Buraları Reyes yönetiyor.
İnsanlara bazı şeyler veriyor.
Ama her şeyin bir bedeli vardır.
Buradaki insanların yeni bir başlangıca ihtiyacı var.
Özgür olmaları gerek.
Trendeki o adamları siz öldürmediniz, değil mi?
Söyleyeceğim şeylere neden inanasın ki?
Hey!
Senin için çok özeldi, değil mi?
Ne kadar özel olduğunu başkasının anlayacağını sanmazdım.
Ama sen anlıyorsun.
- Yakın ama yetersiz. - Dom, zaman aralığı çok az dostum.
Bu kameraları atlatmak için görünmez arabalar lazım.
Onları nereden bulacağımızı biliyorum.
Hadi şöyle bir gezintiye çıkalım gençler.
Kendine dikkat et de zarar görme.
Uzun zamandır bunlardan birini kullanmamıştım.
İlk defa ön koltuğa oturuyorum.
Hey Rom, niye bu kadar geciktin?
Parlak jantlarla falan gelirsin sanmıştım.
Aman ne komik!
Önümüzdeki 400 metre için 100 bin dolar koyuyorum.
Sanki 100 bin doların var da!
Bu işin sonunda olacak ama.
Önümüzdeki iki trafik ışığı... 100,000 dolar.
Bu işi beceremezsek zaten öldük demektir.
Bari şunu 1 milyon yapalım.
Beğendim, önümüzdeki 400 metre için 1 milyon dolar.
- Tamam öyleyse. - Hayata bir defa geliyorsun, hadi yapalım.
- Ne diyorsun Dom? - Konuşacak mıyız, yarışacak mıyız?
- Bu sefer hile yapma ama. - Takıldın kaldın o mevzuya.
İşte bu! Kapak olsun! Hepinize hem de!
- İyi yarıştı O'Conner. - Sağol Dom.
- Olayı gördün mü dostum? - Sana söylemiştim.
Şu adam var ya, sonuna gelince hız kesti.
Sen bir şey yapmadın. Kazanmana izin verdi.
Saçmalık.
- Vince, ne yapıyorsun? - Sessiz ol ve çaktırmadan yürü.
Burada olduğunu biliyorum!
Bulun onu! Hadi! Hadi! Hadi!
Hey, dur. Bekle. Reyes'in adamları marketin orada benim için geldiler.
Vince hayatımı kurtardı.
Aç mısın?
Evet, açım.
Güzel.
Yemek duanı et.
Sağol Vince.
- Yaktın be! - Anneminki gibi yaptım işte. Sakin ol.
- Tamam, ama annen dünyadaki en kötü aşçıdır. - Annem hakkında kötü konuşma.
Sen kendi yaptığına bak!
İşte böyle, hadi bebeğim. Keyfimize bakalım.
Şerefe!
- Brezilya'dayız, şimdilik iyiyiz. - Öyle.
Adam başı 10-11 milyon dolar kalacak.
Parayla ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- Ben mi? - Evet.
Aslında eve dönüp bir kaportacı açmayı düşünüyorum.
Millet arabasını kaportacıya götürünce...
...çok fena kazıklıyorlar.
- Sahi mi? - Evet.
Yani senin hayalin günlük bir iş mi? Aptalca ama. Neden ki?
Aptalca falan değil. Sevdiğim işi yapıyorum.
- Bana saçma geldi. - Ben paramla ne yapacağımı biliyorum.
Dostumu aşçılık kursuna göndereceğim.
Bakın, gördünüz mü? İşte böyle karamsar birisin dostum.
Aşçılığı öğrenmen için paradan fazlası gerekecek. Durum kötü yani.
Hayvan barınağına aşçı alınacakmış diye duydum.
- O işi sen alabilirsin. - Seni duydum dostum.
Selam Dom.
Yarınki iş için her şeyin planladığını biliyorum ama...
...fazladan bir adam lazım olursa-- - Takımdasın.
Biz hep bir aile olacağız.
Sağol.
- Bir şeyler ye. - Tabii.
Mia bunun başımıza bela getireceğini söylüyor.
Haklı olabilirsin.
Bunları seviyorsun demek?
Hayatın tehlike altındaysa, işte o zaman kendini keşfetmeye başlarsın.
Doğrudur.
Hayatımızın en büyük kutlaması için 24 saatimiz kaldı.
- İçelim bak bu iyidir. - Sağol, kalsın. Böyle iyiyim.
- Şerefe güzelim. - İçemem diyorum ya.
İçemez.
Nasıl yani?
İçemez işte.
Nasıl içemez yani?
Ciddi misiniz?
Bu yüzden mi 400 metrede seni geçmesine izin verdin?
- Bebek hediyesiymiş. - Hayır kendim kazandım.
- Başarımı gölgeleme. - Durun bakalım.
Kalçayı avuçladın mı yoksa şöyle bir tokat mı attın?
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Harika ha? - Baba olacaksın!
Bunu benden nasıl gizlersiniz?
- Bebek hediyesi ha? - Ne dediğini anlamıyorum.
Kadeh kaldıralım!
Para gelir gider, bunu biliyoruz.
Ama hayattaki en önemli şey daima buradaki insanlar olacak.
Burada...
Şu anda...
- Ailemizin şerefine. - Şerefe.
Hazırım.
Santos, hazır mı?
Hazır dostum.
Hobbs şehrin diğer ucunda!
Yeterince zaman aralığı sağlar.
Hadi millet, şov zamanı!
Birinci takım pozisyonlarınızı alın! Hadi gidelim!
Hey Dom! Mia'ya ben bakarım.
Moskova, Bali, Goa, Hong Kong...
Ortak noktaları neydi?
Suçlu iadesi yapmazlar.
- Özgürlüğümüze 1 saat. - Evet.
Polisler!
Hadi git!
Çok büyük bir hata yaptın.
İzleme çipini bulmam biraz zaman aldı.
Ama alıcıyı bulmak daha olay oldu.
- İşin bitti Toretto. - İşte buradayım.
- Dom! - Geride kal! Ben hallederim!
Dom, lütfen dur!
Durun!
Dom!
Evet.
Getiriyoruz.
Ekiplere söyle havaalanında beklesinler.
Pusu!
Ateş açın! İndirin şunları!
Çavuş. Koru beni.
Onlara dikkat et.
Çöz bizi! Hadi! Çöz bizi!
Hadi gidelim!
Dom, oğlumla tanışmanı isterim. Nico.
Tanışacağım.
İyi çocuktur.
Ona senin adını verdik.
Dominic.
Sana sözüm olsun Vince.
Sen hep benim kardeşim olacaksın.
Nico'yla tanışmanın vakti geldi.
Harekete geçmeliyiz, fazla vaktimiz yok.
Önümüzdeki 5 saat içinde bizi Rio'dan kaçıracak bir uçak bulabilirim.
Kaçmak için değil! İşi bitirmek için.
Delirdin mi Dom? Yapamayız.
Bu bir intihar görevi olur.
Masada yatan adam senin dostundu.
Planımız suya düştü!
Bu saçmalık, Reyes geldiğimizi biliyordu!
Haklı.
Karakoldaki polis sayısını üç katına çıkarttılar.
Silahlı bir sürü adamları olacak.
Reyes bundan paçayı kurtaramayacak.
Bu bir tuzak, sen de biliyorsun.
Dom, onları dinle. Çok geç olmadan kaçın.
Rio'yu terk edin, özgür olabilirsin.
Özgürlük istemiyorum.
Bunu biliyor olmalısın.
Herkes kendi seçimini yapmakta özgürdür.
Ben varım!
Ben seninle gelirim Toretto.
En azından o şerefsizi öldürene kadar!
Plan nedir Dom?
Artık içeriye de sızamayız.
Sızmayacağız.
Onun tek önemsediği şey para.
Parayı çıkartırsak, onu da çıkartırız.
Görüyor musun?
Kadrodaki tüm polisleri çağırttım.
Sağlamız yani.
Tüm girişlere silahlı ekipler koyduk.
Tanrı bile senin paranı alamaz.
Endişem Tanrı'dan değil.
Hazır mısın?
Hazırım.
Ne oluyor?
- Kasayı çalıyorlar. - Ne? - Kasa!
Beni takip edin! Çabuk!
Çekil geçeyim!
Kımıldama! Yerde kal!
- Yolu tarif et, Mia. - İki blok boyunca dümdüz gidin.
- Yol açık. - Tamamdır.
Plan işliyor.
Rio'daki bütün yozlaşmış polisler peşinizde. Hızlı olmalısınız.
Ne tarafa?
800 metre daha düz gidin.
Sonra da sola dönün.
İşe yaramaz.
- Önümüzde dikenli tel var, Dom. - Sağa dönüyoruz.
Hayır çok dar. Sığmayız!
Başka şansımız yok. Hemen!
Siktir!
Ha siktir!
Her yerden aynı şeyi duyuyorum. Az önce bir bankaya mı daldınız?
Karşıdan iki polis arabası geliyor.
Soldan önünüze çıkacaklar.
Tamamdır.
İyi işti Dom. Buradan sağa dönüyoruz.
Önünüzden büyük bir grup geliyor.
Hemen bir şeyler yapmalısınız!
Açıktan al.
Evet!
- Solunuz temiz. - İyi günler memur bey.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Evet! İşte bu koca adam işi!
Sağınız da temiz.
- Sağolun çocuklar. - Ayıpsın.
Diğer tarafta görüşürüz.
10 saniyelik süreniz başladı. İyi kullanın.
Zizi, takibe devam et.
Köprüde bizden kaçamazlar!
Kaçacak bir yerleri yok.
Çok fazlalar. Çok fazlalar! Başaramayız!
Haklısın, başaramayız.
- Sen başaracaksın. - Ne diyorsun sen?
Kasayı bırakıp çıkın oradan.
Artık baba oldun, Brian.
Hayır, seni bırakmıyorum! Plana bağlı kal.
Plan zaten buydu.
- Mia'ya iyi bak. - Dom! Beni dinle.
Hemen halatları kes!
Hey, ne yapıyor bu?
Yakaladık onu!
Köprüyü kapatın!
Bir şey yapsana, it herif!
Öldür şunu!
Hemen öldürün şunu!
Gitmeni söylediğimi sanıyordum.
Karar vermem gerekti.
Yardım et.
Bu takımım için, orospu çocuğu.
Şehri birbirine kattınız.
Biraz öyle oldu.
Sizi bırakamam. Öyle bir adam değilim.
Ortadan kaybolmanız için size 24 saat müsaade ediyorum.
Yine de para kalıyor.
Yerinizde olsam vaktimi iyi kullanırdım.
Geride bıraktığınızı düşündüklerinizle barışın.
Yarın olunca...
...sizi bulurum.
Toretto.
Yakında görüşürüz.
Hayır, görüşmeyeceğiz.
- Sağolun beyler. - Diğer tarafta görüşürüz.
10 saniyelik süreniz başladı. İyi kullanın.
Hadi bebeğim, bana kötü davranma.
İşte hayat dediğin budur dostum!
"Rosa ve Nico için. Yakında görüşürüz." Dom Amca.
Bundan emin misin?
Beni tanırsın.
Bunu yapmana gerek yok.
Beni rahat bıraksana sen.
Dostum, karamsar olmak istemem ama kumarhaneler...
...bizim gibi enayilerin parasını tırtıklamak için açılmış yerlerdir.
Kazanınca sana hayat boyu yetecek kadar antidepresan alacağım.
On milyonu kırmızıya oynamazsın!
- Yeter artık. - Siyaha oynarsın!
Bahisler kapanmıştır.
Bu taraftan, sevgilim.
Burada bekle, hemen geliyorum.
- Hayalin bu mu yani? - Yeter de artar bile ahbap.
Sen de hayalini yapmışsın.
Kesinlikle! N'aber dostum?
- İyi misin? - Evet, evet.
Güzel olan da ne biliyor musun?
Dünyada bu arabadan yalnızca dört tane var.
Batı yarımkürede de yalnızca bende var.
Abu Dabi'li bir Şeyh'e reddedemeyeceği bir teklif yaptım.
- Yanındaki de çok güzel bir bayanmış. - Kesinlikle.
Gitmeliyiz dostum. Halledelim şu işi.
Tamam, ben sürerim.
Bunu mu? Yok artık. Hayatta olmaz.
Hayır, bunu değil. Şunu.
Ciddi misin sen?
Dostum bu delilik.
Evet.
Sanırım Batı yarımkürede bundan iki tane var.
Şimdi ne diyeceksin bakalım ukala herif?
Aslına bakarsan birlikte caka satabiliriz dostum.
Git giyin dostum. Yapacak işlerimiz var.
- Şimdi nereye? - Bilmem.
Madrid'e hiç gitmedim.
Tokyo'ya gitmek istediğini sanıyordum.
Gideceğiz.
Eninde sonunda.
Aman Tanrım.
Kardeşimi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Özgür olduğumuz içindir.
Bir şans daha istiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Bahis yok, ikimizden başka kimse olmayacak. Son kez.
Bu hayal kırıklığını kaldırabileceğine emin misin?
Sen emin misin?
Tamam o zaman, O'Conner.
Bakalım neler yapabileceksin.
İzlemeye devam edin...
Diplomatik Güvenlik Servisi Merkezi Washington, D.C.
Şuna bakmalısın.
Bu sabah 3:00'te Berlin'de...
...korsan bir ekip ordu konvoyuna saldırmış.
- Toretto mu? - Değil.
- İlgilenmiyorum. - Hayır, ilgileniyorsun.
Bakmaya devam et.
Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı
Hayaletlere inanır mısın?