Dominik Toreto...
ovim ste osuđeni da služite 25 godina do doživotne
u Lampok zatvorskom sistemu sa maksimumom sigurnosti
bez mogućnosti ranijeg pomilovanja.
BRZIH PET
Ovo je posledica transfera rano jutros. Bilo je 26 visokorizičnih zatvorenika.
Svi koji su prevoženi, nađeni su. Osim jednog, Dominika Toreta.
Policija veruje da zna identitet onog ko je organizovao ovo šokantno bekstvo
sa fatalnim rezultatom, rano jutros. On je bivši savezni agent Brajan O' Koner.
Čini se da će se potera za beguncima nastaviti večeras. Federalne i lokalne
agencije udruženim snagama tragaju za Dominikom Toretom, njegovim
saučesnikom Brajanom O' Koner i Miom Toreto.
Uprkos činjenici da ih svi u zemlji traže, gde su O' Koner i Toreto sada
ostaju samo pretpostavke.
Tu smo.
Stigli su.
Idemo odavde. - Polako, prijatelji.
Ona je sa mnom.
Mia!
Baster.
Idemo.
Dom je tu? - Nije.
Kad si se poslednji put čuo s njim?
Pre neku sedmicu, negde iz Ekvadora.
Kako se osećaš? - Kako to misliš?
Bio si na onoj strani zakona.
Ne zadržavamo se. - Da.
Vreme je za spavanje. - Mogu li da ga uzmem?
Naravno.
Izvini, žao mi je.
Zašto Rio, Vins?
Misliš, pošto si mi sve sjebao u Los Anđelesu?
Napravio si mi slobodan pad u Južnu Ameriku, znaš.
Držao sam se odlaska ali, ne bi zadržao Rosu.
Zna li on?
Pa, slušaj...
Naišao je posao ovde.
Nadao sam se da će Dom biti ovde do sad, ali...
Ovo je dovoljno čisto da to možemo i bez njega.
To je veliki plen. Nekoliko vrhunskih auta, laka meta.
Sastavimo tim zajedno, i ukrademo ih.
Samo nam treba pet, ili više novih momaka.
Ne znam.
Vidiš, imam dobar način da ta auta odu. Brza isporuka i uzmemo gomilu dolara.
To je lak novac.
Odavde, koliko vidim...
Izgleda kao da obojica imamo dan za plaćanje.
Šta to čitaš? - Turistički vodič.
Tokio.
Moskva.
Dubai. - Znaš li šta je za sva ta mesta zajedničko?
Ne? - Daleko su.
Idemo.
Izvini, druže.
Da, pronašli smo ih. Da, sledeći je posle zadnjeg trkačkog.
Šta je ovo? - DEA oznaka ovaj auto je nekom oduzet.
Vidi ko se to pojavio. - Tako sam srećna da si dobro.
Mislim da sam rekao da se pritajite? - Ostali smo bez novca.
Trebalo je da nas pozoveš.
Prestanite s pričom, imamo samo 2 minuta.
Idemo, Vins.
Ja uzimam GT 40.
Prvo dame.
Ovaj auto mi više odgovara.
Vidimo se mala.
U redu je, svi idemo na isto mesto. Uzećemo auto tamo.
Promena plana, čekaj moj poziv.
Idemo.
Gde ona radi?
Gde je pošla?
Pljačkaju nas, zaustavi voz!
Idi posle devojke! - Požuri!
Pristupna kartica, idi po pristupnu karticu!
Dom, ovde je most!
Prvi auto je čist. - Idemo na sledeći.
Ne mrdaj!
Trebalo je da pozoveš. - Sranje od poziva, O' Koner.
Sranje od poziva.
Vas dvojica ste počeli sa prilično problema, danas.
Trojica mojih su mrtvi.
Trojica agenata, zajedno s njima.
Naravno, to je posao. Nekad stvari malo izmaknu.
Brine me samo automobil. Recite mi gde je on?
I, pustiću vas da odete.
Lice sa plastične hirurgije, puno sranja.
Ne znam kako vi momci radite u vašem delu sveta?
Ali, ovde u Riu... volim kad sve strane znaju šta je protiv njih.
To je smešno, jer je obostrano.
Znaš...
Čuo sam da ti je sestra vrlo lepa.
Gde god da se krije, ja ću je pronaći.
Američki begunci su ubili tri agenta agencije za borbu protiv narkotika.
tokom pljačke voza. Policija upozorava da su naoružani i ekstremno opasni.
Bilo ko sa informacijama o njima treba da kontaktira organe vlasti, odmah.
Mia?
Dobro si? - Da. Ti si dobro?
Vidi ovo?
Baš kao Toreto.
Gde je Vins? - To je dobro pitanje.
Biće ovde. - Momci, u svim ste vestima. Krive vas za ubistva tih agenata u vozu.
To znači da smo skočili na vrh liste najtraženijih osoba.
Federalci će nas naći bilo gde. Njihovi agenti nemaju granice.
Poslaće svoje najbolje ljude. Moraćemo da odemo odavde.
Jednu stvar sigurno znamo.
To je ova. Traže ovaj automobil.
Nešto ima u njemu. - Naćićemo šta je to, da bi znali šta je protiv nas.
U redu, slušajte. Ti ljudi su profesionalni trkači. Brzi, sigurno padaju na teži način.
Budite sigurni da ste napunili oružje naćićemo ih, uhapsiti i vratiti nazad.
Najvažnije je to da ne smemo da im dozvolimo da uzmu taj auto.
Kao što smo učili na akademiji, idemo u lov.
Agent Hobs? Šef policije. Žao mi je što sam čuo za gubitak vaših ljudi.
Sve ovo je stvarno potrebno da bi se uhapsila ta dvojica?
Reći ću vam nešto o toj dvojici. Jedan je bivši savezni agent, na tajnim zadacima
pokriven već 5 godina. Poznaje sve načine kojima se služimo. Drugi je profesionalni
kriminalac, bežao je dva puta iz zatvora. Potrošio je pola života da izbegava ljude
kao što ste vi. - Ako postoji nešto što možemo da učinimo da pomognemo...
Dve stvari. Prva, treba nam prevodilac. - Dobro, imamo ih dosta... - Elena Nives?
Patrolni policajac? - Čuli ste me.
Zašto ona? Imamo iskusnijih ljudi. - Dopada mi se njen osmeh.
Šta je druga stvar?
Jebeno se sklanjajte sa mog puta!
Brajan.
Htela sam nešto da ti kažem.
Dođavola.
Kakav nered.
Gde si bio Vins?
Bolje kontroliši taj ton.
Bolje odgovori na prokleta pitanja. - Prestanite, obojica!
Gde si bio Vins?
Momci se sve više raspituju o tebi. Ne mogu da odem odavde, bez tebe.
Čekaće te napolju. - Ovo je takvo konjsko sranje, ovaj tvoj posao!
Dosta je O' Koner! Ako kaže da on nije to uradio, onda nije! Idi prošetaj.
Vidite, proširio bi svoje operacije u vašoj zemlji, ali iskreno govoreći...
bez mog načina poslovanja teško da bi bili uspešni.
Ispričaću vam istinitu priču.
Pre 500 godina...
...Portugalac i Španac su došli ovde. Svaki je hteo da dobije zemlju svojom metodom.
Španac stiže sa razbuktalim topovima da odlučno pokaže ko je ovde glavni.
Ali, domoroci su ubijali jednog po jednog Španca.
Lično, meni više odgovaraju metode koje je imao Portugalac.
Došao je sa poklonima. Ogledala, makaze i stvari koje domoroci do tada nisu imali.
Ali, nastavivši da sve to primaju od njega počeli su i da prihvataju tog Portugalca.
I, u tome je i razlog što svi Brazilci pričaju jezikom Portugalaca, danas.
Sad, ako dominirate ljudima nasiljem oni će vam tako eventualno i uzvratiti.
Zato što nemaju šta da izgube.
I, u tome je ključ. Ja idem suprotno. Dajem im nešto što mogu da izgube.
Električnu struju, tekuću vodu i škole za svu njihovu decu...
A, za taj ukus boljeg života...
...posedujem ih.
Gospodo.
Izvinjavam se što prekidam.
Gospodine Rejes, mogu li da pričam sa vama?
Našli smo ih.
Izvinite me, gospodo.
Skoro da želim da to nisam video.
Skoro.
Čekaj, Dom.
Mia je bila u tom vozu.
Ja nisam... nisam znao za ovo. Ne bi uradio ništa da je povredim.
Ti si namestio dogovor!
Mislio sam da je posao bio za automobile. Nisam to znao. Oni su hteli samo ovaj čip.
Dođavola!
Rekao si da je čisto! - Šta se dešava ovde?
Ništa. - Molim te, Dom.
Samo mi ostavi taj čip. Mogu da im ga odnesem. Da tako ispravim stvari.
Napolje!
Šta?
Napolje!
Nikad me nisi slušao. Ni kad sam ti rekao da je policajac. Ni sada.
Ti mi nikad nisi verovao. Vidiš gde nas to dovodi?
Pogledaj svoju porodicu sada. Ja ne mogu da se vratim kući.
Sestra ti je zaglavljena u ovakvom životu.
Gde će da ide, Dom?
Gde da ide?
Poklopac od plazme. - Vilkes, hoću listu svih, u krugu od 60 kilometara kod kojih
se nabavljaju rezeorvari za kompresovani gas. Dodaj mi torbu za uzimanje dokaza.
Policajče Nives, čekao sam vas. - Tražili ste mene? - Da, jesam.
Mogu li da pitam, zašto?
Moj osmeh nije tako sjajan.
Vaš muž je bio policajac koji je bio ubijen, dole u Faveli.
Šest meseci kasnije pridružili ste se jedinici. Motivisani ste.
Još ste i jedna od onih koju nisam morao da molim. Jesam li u pravu?
Jeste. - Naravno da jesam.
Imamo neke loše vesti. - Ne dopadaju ti se mojom zaslugom?
Proverom železničkih linija, kako si tražio našao sam mesta kud su auta odvežena.
Nekoliko tragova vodi na zapad, do izlaska na autoput, gde trag nestaje.
Pratili smo i tragove kamiona sa širokim gumama, koji su vodili prema istoku.
GT 40? On nedostaje u tvom izveštaju. - Posle traga od nekog kilometra, nestao je.
Dokle je dođavola išao? - Zemlja je bila previše tvrda i izgubili smo ga.
Ne mora da znači. Taj put ide kroz brda do Favele. Neku godinu pre oluja ga je isprala.
Tako da je, prljavština dalje od mesta na kome ste vi bili.
Ako su krenuli tim putem, onda njihovi tragovi ovde završavaju.
Došli ste pripremljeni?
Ja sam motivisana.
U redu, onda. Potražimo naš auto.
Šta ti misliš? - Definitivno nije samo čip.
Vidiš li ovaj meni, sa datumima na ovoj strani? Proveriću to.
Pogledaj ovo. Isti princip. Iste narudžbe svake sedmice.
To je raspored dostava.
Droga? - Nije. To je dilerski trik.
Većina glavnih igrača izmeri svoj novac jer tako ne plaća nekom da ga prebrojava.
Ovde je 49 kilograma. 49 kilograma je milion, u novčanicama od 20 dolara.
Pa? Kažeš da svaka pošiljka vredi po 10 miliona dolara?
Da.
Tako sam i mislio.
Šta je ovo? 100 miliona u gotovini?
Tako ih drži izvan tokova.
Kažem da je oštroumno ovo sa paketima. Tu je čitava mreža, samo je manje vidljiva.
Vilks po sredini, ostali severnim krilom. - Šta ću ja? - Ostanite ovde.
Idi tamo! Drugo dvoje je tamo prošlo!
Policija! Lezi dole!
Imam Toreta.
Policija! - Oni znaju ko ste vi.
Idemo.
Dobro si? - Jesam.
Uglavnom. Hvala.
Pronaćiće nas lakše kad smo svo troje zajedno. Trebalo bi da se razdvojimo.
Ti i Mia idite na jug, ja ću ih zavesti.
Ne. - Dom je u pravu. Srećni smo što smo se izvukli, sad. Ali, šta sledeći put?
Imamo veće šanse kad smo razdvojeni. - Ja sam trudna.
Već sam jednom izgubila porodicu.
Neću da mi se to desi ponovo.
Šališ se sa mnom? - Ne.
Nigde neću da odem. U redu?
Dom, obećaj mi da ćemo se držati zajedno.
Obećavam.
Porodica postaje veća.
Nešto se ne uklapa.
Toreto i O' Koner.
Ostali su ovde kad je trebali da odu. Ukrali su auto, i onda ga ostavili?
Zbog njega su ubili tri federalna agenta?
To nekako nema smisla. - Ali, evo šta ima smisla...
Imena su im na listi. Kad dođu, obaramo ih. Nema telefoniranja, nema manjka metkova.
Vilks! Imaš li nešto?
Standardna forenzika, otisci i dlake. Po celom automobilu.
Nešto drugo? - Pratimo vlasnika oduzetog automobila. On ima nekoliko posredničkih
firmi za poslovanja između kompanija u vlasništvu. To je investitor Hernan Rejes.
Investitor?
Ako se nešto nelegalno desi u Riu, Rejes je umešan u to.
U redu, onda smo i mi. Saznajte sve u vezi s njim.
Čato, budi na krovu. Hoću da vidiš ako se slučajno neko vrati za nešto.
Mek, daj mi punu proveru za Rejesa. Gde ide. Hoću da znam svaki njegov pokret.
Biće tako, šefe. - Hajde, idemo. Sastavite zajedno sav taj nered.
To će potrajati neko vreme. - Onda je bolje da započnete.
Uzeli su deo iz automobila, sa razlogom. Sastavite ga, da vidimo šta mu nedostaje.
Dom, šta si zapamtio u vezi sa tvojim ocem?
Moj otac...
On je... on je pravio roštilj svake nedelje posle crkve.
Za sve iz komšiluka.
Ako ne ode u crkvu, onda nema roštilja.
Svaki dan je išao da kupuje. Svake noći...
...sedeo bi za stolom u kuhinji sa Miom, pomažući joj oko domaćeg.
Čak, i kad bi ona otišla da spava, ostao bi još neki sat.
Tako bi naučio ono što joj treba za sutra.
Zapamtio sam sve u vezi sa mojim ocem.
Sve.
Kako li je tek ona? Ne znam za ta sranja u vezi mog oca.
Ne sećam se njegove vike, i ne sećam se njegovog smeha.
Biću iskren s tobom, ne sećam se ni kako je pakleno izgledao.
Imam samo ta sećanja...
...da on nikad nije bio tamo.
Ti nećeš biti takav Brajan.
Ne možemo da nastavimo bežanje, Dom.
Moraćemo da izađemo. Moramo da izađemo, sad.
U pravu si.
Sa ovim ćemo to da uradimo.
Iskoristićemo ga za poslednji posao.
Uzećemo Rejesu sav novac. Svaki cent.
I, onda nestajemo.
Zauvek.
Nov pasoš, novi život, i nema više osvrtanja preko ramena.
Prosto, kupićemo sebi slobodu. - Tako je.
Shvataš li da pričamo o tome da idemo protiv najmoćnijeg čoveka u celom Riu?
Da, idemo.
Onda, treba nam tim.
U redu, proćićemo brzo kroz ono najosnovnije. Šta nemamo?
Prvo, treba nam kameleon.
Neko ko može da se uklopi.
Bilo gde.
Šta je drugo? - Pričalica, neko ko može da priča na razne načine, o bilo čemu.
Imam takvog.
Ti momci nadgledaju sve. Treba nam neko ko ne sme da zakaže u tim krugovima.
A, oko tih krugova, Rejes ima zidove. Treba nam neko ko ume da probuši zid.
Šta još? - Oruđa i oružje. Od nekog ko se ne plaši padanja, i ima rezerve za sve.
Da? Šta nam je još potrebno? - Najvažnije. Dva uporna vozača.
Momke koji ne pucaju pod pritiskom.
Momke koji se nikad ne izgube.
Znaš da to imamo.
Vidim onog koga smo koristili u jednom od zadnjih poslova.
Izgleda da jesmo, pošto ti je dupe još celo.
Kad Martin Luter Kingu vraćaš njegov auto?
Kad ti Riku Džejmsu vratiš njegovu jaknu.
Seksi noge, devojčice. U koje doba se otvaraju?
Otvaraju se istovremeno kad povučem ovaj okidač.
Hoćeš da ih otvorim?
Rekao sam ti, mršavo pile sa mudima. - Čini mi se da je zabava počela bez nas?
Sad svako ume da kaže " sranje " na španskom?
Šta ovaj momak kaže?
Ružan ostaje i dalje ružan bio on Španac ili Englez.
Dvojica propuštenih, ne grešim, dva propuštena...
Ko su ovi klovnovi? - Cirkuski klovnovi.
Vidim, da se upoznaju. - Već su počeli problemi?
Svi smo ovde?
Znaš, kad si me zvao u Rio, pomislila sam da će biti nečeg uzbudljivijeg od ovoga?
Ovo je Tej, najbolji čovek istočne obale.
Ovo je moj momak Roman Pirs, vraća me u doba kad sam bio maloletan, kad me je
povukao u taj posao s njim, u Majamiju. - Slušao sam o tebi.
Lepe uloge. - Da, ostale su rasprodate.
Pa, u vezi čega je sve ovo, Dom? - Da, povlačiš nas na pola puta oko sveta?
Zato što imamo posao.
Tako je. Dakle, ime mete je Hernan Rejes. Pokreće tržište drogom, ovde.
Nikad nije bio hapšen, jer ne ostavlja pisane tragove.
Bez papirnih tragova, znači bez banaka. Nema banke, to znači novac drži u kući.
Tako je. Tačnije govoreći, on širi poslove po celom gradu.
I, mi ćemo ga udariti po svemu?
Sve njih. Svakog od njih. - Zvuči ludo.
Doveo si sve nas iz druge zemlje, da pljačkamo kicoša koji pljačka ovde?
Mislio sam da je ovo posao. Meni to zvuči kao lična stvar?
Da li je to sve ovo? Sve vas volim ali, kad je lično nije dobro za posao.
Ja to ne mogu, ljudi.
Šta ako govorim o 100 miliona dolara?
Ti kažeš, šta?
Vidi, ponekad možda previše razmišljam. Možda... znam... tek smo se upoznali, ali...
Ti nekako... moraš. - Tih 100 miliona dolara
kad sve to uzmemo, onda to podelimo. - To je 11 miliona, po jednom. Upadam.
Ja ulazim.
11 miliona? Zvuči kao mnogo vaginalnih aktivnosti za mene.
Ne možeš to da povučeš od samo jedne pljačke, jednostavno ne možeš.
Čim bi napali nešto njegovo, on bi sve ostalo zaštitio od napada.
Tačno to.
To je sve. - Mrtav si čovek. Svi ste mrtvi.
Nemate mesto da se sakrijete.
Ko se krije? - Poludeo si? Lud si!
Znaš li čija je ova kuća? Kome si ukrao novac!?
Mi ne krademo.
Reci svom gazdi, šta smo tačno uradili.
Reci mu da ćemo često dolaziti.
Čoveče...
Upali ga.
Radi kako treba, proverio sam.
Nastavi da tražiš.
Šefe, da nešto nedostaje, mi bi znali.
Prokleta je sramota da stave to sranje u klasik, kao što je ovaj.
Ovde, kao da nešto svetluca kad svetlost padne na njega?
Imamo nešto na policijskom skeneru. - Oružana pljačka u kući Leblon.
Imam podatke sa radio veze. Ta kuća je Rejesovo vlasništvo.
Dobro, ako su to naši momci, onda će nas to odvesti pravo do čipa, preko te kuće.
Oni su, sigurna sam. - Kako to znaš?
Niko drugi u Riu nije toliko glup da bi opljačkao Rejesa.
Objasni. - Okupirali su Leblon kuću.
Ko je okupirao? - Ljudi iz voza.
Koliko su odneli?
Ništa nisu odneli.
Zapalili su.
Zapalili su moj novac? - Da. Rekli su da će opet doći.
Rekli su.
Dobro.
Onda je to...
...ono što će da urade.
Očisti kuću. Hoću da novac bude zaključan, i ključ...
...u roku od jednog sata. Razumeš?
Razumeo sam.
Broj jedan u pokretu, čoveče.
Dva je u pokretu.
Da, imam ih.
Gledam na petog.
Znam da si rekao da će on negde da skloni novac, ali...
Ne mogu da verujem u ovo.
Pa, ovaj posao postaje malo teži.
Ako ga premešta u policijsku stanicu onda on ima neke ozbiljne ljude u džepu.
Izgleda da sam pošao na kraći put nego što sam mislio. - Pakleno jesi, ne možemo ovo.
Ne možemo, ili ne smemo?
Mislim da ovo ne menja stvari.
Kažem da se držimo plana.
Kažeš šta? Ovo sranje nemoguće misije, postaje uvrnuto luda misija.
Svejedno, čoveče! Ne plašim se, to znate. Da krenem u to, to je ludost.
Ja ostajem.
Kad je bila pljačka? - Oko jedanaest sati.
Ovde su.
Uvećaj.
Lica su pokrivena. - Pokreni program za prepoznavanje.
Zdravo, ti kučkin sine.
Vilks, razdeli te fotografije svim poznatim saradnicima. Vidi da li su Toreto i O' Koner
uneli nešto neobično preko carine u Brazil, u poslednje dve sedmice.
Proveri aerodrome, vozove, brodove sve manje od prokletog spejs šatla.
Promenili su imena ali, nisu mogli i lica.
Nešto veliko se odigrava.
Taj auto je iz 1970 godine. Idemo. Unesite podatke za auto u kompjuter, zbog provere.
Pregled sa satelita je na svakih 15 minuta. Ostala su nam 2 minuta. Ako se to vozilo
bude vozilo po ulicama Ria, hoću da saznam za to.
Sve u redu? - Federalci umeju da ga sačuvaju?
Gringosi. Pošalji ih sve.
Tražio je da sve nove patrolne policajce uzmemo za podršku.
Sve je ovde? - Jeste.
Šta sa Toretom i O' Konerom? Gde su oni? - Još ništa.
Ali, svi naši policajci ih traže. - Nedovoljno dobro.
Stavi cenu na njihove glave. Dovoljno visoku da ih svaki par očiju u gradu traži!
Lepota od policijskih kancelarija.
Indigo štampa? - Ovde drže novac. Trezor je u sobi za dokazni materijal.
Mogu li da skrenem pažnju svima? Mi pričamo o provali u policijsku stanicu?
Da li je neko čuo ove reči? Neko? Po... po... policijsku.
Ljudi, ovo vam se neće dopasti. - Zgrada policije ima ulaze i izlaze.
Zato je ovo nevidljiva misija. Krećemo pre nego što misle da ćemo biti tamo.
Dobro, trebaju nam neke oči tamo. Bar da saznaju koji je model trezora.
Ko od vas ljudi zna, kako da uđe tamo?
Stani, kako to misliš?
Što ja? - Imaš najduži jezik. - To je prokleto sigurno.
Zdravo, lepotice. Vidi te rupice na obrazima... seksi, vrlo seksi.
Volim takve naočare, gde si ih dobila? Jesu li to Gučijevi okviri, ili neki slični?
Ne, ne. Dođavola.
Ko ste vi, gospodine? - Specijalni agent, O' Koner.
Savezni federalni istražni biro.
Ovde piše da ste belac? - Preplanulost... znate, ten.
Vidite, radim na ovom slučaju, i imao bi neke dokaze koji trebaju da ostanu ovde.
Ali, morao bi da uđem unutra kako bi proverio vaš prostor za dokaze, prvo.
Ne. - Vidite, čoveče. Znam da ste pravi profesionalac i poštujem vas, kunem se.
Izgledate mi kao neko ko previše vežba. Koliko možete da dignete iz benča, 350?
Samo radim moj posao, čoveče. Šef me poslao da se uverim da je sve sigurno.
Biće sigurno. - Dobro. Samo da uđem tamo, i pogledam? - Ne. - Hajde, čoveče.
Odvedi brata gore, molim te. - Ne. I, nisi moj brat.
Brat po drugoj majci? - Nema neovlašćenih ulazaka!
Samo gubim vreme s tobom. Pozvaću pretpostavljenog.
Ne, biću dobar. Ne treba da ga zoveš. Zbog čega? Dobri smo.
Evo, ostavljam kutiju. Dobro je, kunem se. Puno ti se zahvaljujem za tvoje vreme.
Kunem se bogom, da sam sa druge strane stakla razbio bi to lice đavola, prevedi to.
Mislim da bi bio bolji specijalni agent, nego što si ti ikad bio.
Pa, to zavisi od toga kako bi ti definisao specijalno.
Da vidimo šta imamo. Zabavimo se.
U redu, idemo.
Mislim, još možeš da voziš. Sad ćemo videti ko uvek napravi udes.
Ne umeš da voziš ni đavolji daljinski upravljan automobil.
Ne treba mi ovo, ne treba mi. - To je kriza. - Ućuti, sad. - Neću da ćutim. - Veži pojas!
Daj mi taj daljinski, idi levo. Izgleda da je levo kad treba da je desno. Šta je to?
Bingo.
Šta je to, 6 x 6? - 8 x 12. 7 x 12.
Čelični zidovi od 43 milimetra. Ojačanje u zidovima, izolacija od bakra zbog zaštite
od uticaja termičke agresije. Treća klasa elektronske brave osigurane od plamena
I, biometrijski skener dlana. Deset puta na vrhu liste, po liniji sigurnosti.
Želeo bi da znam kako znaš sve to? - Imao sam život pre nego što sam se
upoznao sa O' Konerom. Ostavimo se toga, u redu?
Ona je lepa, mislim. - Lepa koliko i dobra?
Lepota je unutra, znaš. I, teško se osvaja. Bez obzira koliko se trudio, koliko je voleo
ona na kraju, još ne daje svoje dupe.
Dvojica su za tebe rekli da si zapušio pogrešnu cev.
Ne slažem se.
Samo sam siguran da si zabrljao.
Sledeći put ako nema lifta, ne dolazim.
Moraš da učiš kako da se opustiš, druže.
Bolje da požuriš, imamo manje od minuta.
Što uvek podesiš tako kratko vreme?
Nadam se da znaš gde ideš.
Opusti se čoveče, opusti se.
Policijska stanica.
Koristio si previše eksploziva! Ponovo.
Previše, premalo. To je isto.
To su neka Budina sranja koja si ti učio u zatvorskoj biblioteci, zar ne?
Šta ćeš da radiš sa tim zidom? Odakle ti je to, iz te iste knjige?
Imam ga, imam ga.
Da, sad vidimo sa 4 kamere.
To je neko vrhunsko tehnološko sranje, takođe. Optički marker.
Ispuni prikaz za deseti deo sekunde.
Šta je sa uskim ekranom, čoveče? - Stopiramo skener, i promenimo sliku.
Spojen je digitalnom sinhronizacijom. Nema postojećeg načina za taj sistem?
Najbolje što možemo da bi provirili. - Treba nam stvarno brz auto za ovo.
I, ne samo brz. Imaćemo tešku vožnju u vazduhu.
Treba nam nešto okretno. - Vi momci obeležite putanju.
O' Koner, idemo po neka auta.
Dome, slatki dome.
Vidi ovo.
Šta s tim? Svi ovi motocikli koji nisu tjunirani? Uvek sam hteo jedan takav.
Drži rekord na trkama već treću sezonu trka!
Prokletstvo! Poneo si višak kostiju ako je tvoj problem ovde, Toreto.
Da ne pominjem policajca.
Da, možete me držati tako nisko. - Priča se na ulici da vas puno traže.
Ali, mislite li da vas nismo prepoznali?
Pa, kakav auto imaš?
Taj mali može da se trka okolo po ulicama.
Ali, ovom monstrumu ne bi ni video stop lampe, nikad.
Pa, toliko o tome.
Dominik Toreto ga uvozi u moju garažu.
Onaj... biće to lep trofej.
Idemo, legendo.
Auto za auto.
Auto za auto. - Ako želiš, dođi i uzmi ga.
Stvarno?
Od... od... odakle ti je? Rasprodaja?
Dobro. O' Koner, pokaži šta znaš.
Kako je bilo? - Kamera te uhvatila.
Šta? - Ipak te uhvatila. - Onda previše očekuješ.
Moraćemo da pronađemo brži auto.
Eto, zato za tvoje dupe nema vožnje. Ponovi.
Mislim da sam se zaljubio.
Ovo je bio solidan posao, ali mislim da te treća kamera hvata.
Uradiću ponovo.
To je tvoja kasica? Zasmejavaš me?
Gde dođavola da nabavim jednu takvu?
Pa, svi smo imali život pre nego što si nas upoznao.
Dobro, imam još posla na elektronici. - Ali, i dalje postoji još jedan problem...
Skener dlana. - Bez Rejesovog otiska dlana, ni Hudini ne bi otvorio ovu kučku.
Kako znaš da je baš Rejesov otisak dlana? - Da ti imaš 100 miliona dolara u sefu
da li bi stavio tuđi otisak dlana na to? - Volim da stavljam dlan na tuđi novac.
Možda da mu odsečemo ruku? - Mora li uvek da bude najteži način?
Ne umeš ništa pametnije da smisliš! - Možda pronađeš ideju iz Budine knjige?
Kako da dobijemo Rejesov otisak dlana?
Han, pobrini se.
Naravno, moram sa lakšim stvarima.
Idemo, ja vozim.
Primećujem 6 telohranitelja. - Sedam. Misliš li da je smešni momak turista?
Pa, koliko dugo si bila u vojsci?
Da li je to bilo ono što si želela?
Mislim život kao taj.
Uvek izvan svega.
Izašla sam iz vojske otprilike u isto vreme kad si i ti prestajao da pušiš.
Koliko čipsa jedeš?
Tako uvek imaš i ruke i usta zauzete.
Pušio si dva pakovanja dnevno, sigurna sam.
Bez filtera.
Pa, to su grudi.
Kako ćeš da dobiješ Rejesove otiske ovde?
Treba da uradiš nešto konstruktivno pored ovih nekoliko ekstra momaka.
U redu. Ne šalji muškarca da uradi neki ženski posao.
Mi ćemo shvatiti ovo, obećavam ti.
Šta je novo? Mislio sam da je opasnija.
Imamo otiske.
Gde?
Dobro. To je ludo.
Znači on te tek tako lupio po dupetu ili te samo zgrabio, i držao te za njega?
Da. Ali, uspelo je.
Impresioniran sam. - Imaš ih?
Imam ih. Ali, još nisi odgovorila na pitanje.
Momci, momci! Imamo problem. - Ceo naš tim je snimljen?
Sad nas sve traže.
Sačekaj malo. Savezni diplomatski sigurnosni štab, izdao je poternice.
Agent L. Hobs. - Sačekaj malo.
Hej, Dom.
Je li to čovek kog si video u Faveli?
Jeste. - Hobs predvodi elitnu jedinicu za službu odbrane.
Pa, dobar je? - Kad FBI hoće da nađe nekog, onda njega zovu.
Njemu nikad ne nedostaju tragovi. Taj momak... On je kao stari zavet.
Krv, meci i Božja kazna, to je njegov stil.
I, sad nas taj momak lovi? - Dom, moramo da pomerimo datum.
Da, ali kako? Ova je stvar već dovoljno teška. Treba nam više prostora da dišemo.
Roman je u pravu.
Treba nam više svežeg vazduha.
Imamo pogodak! Zovi narednika! Pokret!
Budite brzi. Pokret, pokret!
Stao je. Jedan blok napred. - Parkiran je, moramo pešice!
Toreto!
Uhapšen si. - Uhapšen?
Ne osećam se kao uhapšen.
Šta je s tobom, Brajan? - Ne, nimalo.
Nimalo. - Samo nam daj minut, i bićete.
Nismo ubili federalce, Rejes je. - Nije me briga za to.
Samo, bacili su imena dva dupeta na moj sto.
Jesu. Tako zvuči pravi heroj.
To je smešno.
Od momka koji je postao policajac, da bi se onda odrekao svega za šta se zalagao?
Ili, od nekog ko je postao opasan momak kad je prebio nekog na smrt u boks meču?
To je stvarno opasno.
Tvoj je red da se okreneš i da staviš ruke na leđa.
Ja ne mislim tako. - U zabludi si ako misliš da možeš da biraš, momče.
Tvoja je zabluda što misliš da si u Americi.
Daleko si od kuće.
Ovo je Brazil!
Idemo, šefe. Neki drugi dan.
Hajde, ovde je previše vruće.
Videćemo se uskoro, Toreto.
Unapred se radujem.
Tragači su uključeni. - Imam ga.
Ne razumem. Zato si došao ovde?
Ko rizikuje za 20 dolara vredno srebro?
Vredelo je toga.
Znaš da treba da bežiš? Hobs će te naći.
Imaš li neki razlog zbog kog ne ideš? Što ostaješ?
Što ti?
Moj muž je bio dobar policijac, i bio je častan čovek. Oboje smo odrasli ovde.
Pre tri godine ubijen je na ulici. Napolju, iza ovih vrata.
Rejes poseduje ovo mesto.
Dajući stvari ljudima.
A, sve ima svoju cenu.
Ljudima ovde treba novi početak. Treba im da budu slobodni.
Ti nisi ubio te ljude u vozu? Jesi li?
Sad, treba li da veruješ svemu što ti kažu?
Hej!
Šta ti je to posebno značilo?
Nikad nisam pomislio da neko može da razume koliko puno.
Ali, ti jesi.
Blizu, ali nedovoljno.
Vreme je premalo, čoveče. Samo jedan način pobediće kamere. Nevidljivi auto.
Znam gde mogu da ga uzmem.
Provozaćemo se, momci.
Nemoj da se povrediš.
Prošlo je nešto vremena, od kad nisam bio iza točkova od ovih.
Prvi put sam na prednjem sedištu.
Hej, što ti je trebalo tako puno?
Mislio si da ćeš sigurno imati neke hromirane lisice, ili slično?
Stvarno smešno.
Imam li 100 hiljada ako uspem da te preteknem u sledećih 5 kilometara?
Da, prepolovi to i imaćeš 100 hiljada. - Ako me povučeš sa ovog posla, hoću.
Posle drugog semafora za 100 hiljada.
Ako te mi ne povučemo sa posla, svejedno si mrtav.
Hajde da podignemo na milion?
Dopada mi se. U redu. Milion za 5 kilometara.
Dobro, onda. - Jednom se živi, uradimo to.
Šta kažeš, Dom? - Pričamo, ili se trkamo?
Samo nemoj da varaš ovaj put. - Pusti ih da malo odmaknu.
Tipično za Romana. - Imaću taj novac!
Previše lako za mene momci.
Samo ovaj put, Dom!
Dobra trka O' Koner.
Da, imam ih! Imam ih!
Dobra trka O' Koner. - Hvala, Dom.
Izdao nas karburator. - U zadnjem kilometru.
Izdao nas je, nisam ništa mogao.
Pustili smo te da pobediš.
Gluposti.
Vins, šta to radiš? - Tiše, prate te.
Znam da je ona ovde!
Pronađi je! Kreni, kreni!
U redu je. Stani! Rejesovi momci su me čekali dok sam kupovala.
I, Vins mi je spasao život.
Gladan si?
Da, naravno.
Dobro!
Za slučaj da izgovoriš molitvu.
Hvala ti, Vins.
Ti to pališ?
Da, ali tvoja mama je, ipak najgora kuvarica na svetu.
Živeli... živeli... živeli.
Pa, vi u Brazilu još dobro živite?
Da. - Znači, imaćeš nešto više od desetak dolazećih miliona?
Šta ćeš da uradiš sa svim tim novcem? - Ustvari, otvaram garažu kad se vratim.
Mesto gde ljudi dovezu svoj auto, da bi dobili drugi, redizajniran. Znaš šta mislim?
Stvarno? - Da. - Znači tvoj san je da počneš dnevni posao?
Jeste. - To... to je glupo, čoveče. - Ne, to nije uopšte glupo, čoveče.
Volim to da radim. - Želite li da znate šta ću ja da uradim sa mojim novcem?
Kupićeš neke lekcije iz kuvanja, čoveče.
Vidiš, vidiš? - Imaš li neku teoriju čoveče?
Znate, uzećemo malo više novca za njega da bi naučio kuvanje, to je sve.
Ali, čuo sam da ovde traže šefa kuhinje, u skloništu za životinje.
Zdravo, Dom.
Slušaj, znam da imaš spreman posao za sutra. Pa, ako ti zatreba još jedan čovek...
Majk, u njemu si.
Uvek ćeš biti porodica.
Hvala ti!
Uzmi nešto da pojedeš.
Hoću.
Ne razdvaja se od krsta.
Možda je u pravu.
Stvarno ćeš da uradiš tu stvar, zar ne?
Kad ti je život u opasnosti onda si prepušten sam sebi.
To je pošteno rečeno.
Deli nas 24 sata do najvećeg slavlja u našim životima. Napuni je ponovo.
Ovo je neka ozbiljna stvar. - Ne, dosta. Dobro sam, hvala.
Ne. Ne sme.
Kako misliš? - Ne sme.
Kako to misliš, ne sme? Šta joj je?
Jesi li ozbiljan, sad?
To je onda bio razlog što sam ga pustio da pobedi na 5 kilometara?
To je onda bio poklon za bebu. - Ne, zabrljao si. Ipak jeste poklon.
Nisi ni mogao to da uzmeš od mene. - Čekaj, čekaj. Sačekaj samo malo...
Da li te je lupio, ili te zgrabio za dupe?
Hvala ti.
To je tvoj dečak. Kako ste mogli to da sakrivate od nas?
Bebe te zasmejavaju? - Pojma nemam o čemu pričaš.
Zdravica!
Novac dođe i ode, to znate.
Najvažnija stvar u životu, su mi ljudi u ovoj prostoriji, ovde i sad.
Nazdravlje, porodico.
Sve je spremno.
Santos, sve je dobro?
Jeste. Ja sam uvek dobro, brate.
Hobs je na drugoj strani grada. Ne treba nam bolja prilika.
Dobro momci, vreme je za predstavu!
Prvi tim je na poziciji. Idemo. - Idemo da to uradimo!
Hej, Dom.
Paziću na Miu.
Moskva, Berlin, Hong Kong. Šta je svima zajedničko?
Imaju tradiciju.
Jedan sat smo daleko od toga. - Jesmo.
Policija!
Napravio si veliku grešku.
Uzelo mi je nešto vremena da pronađem uređaj za praćenje.
Ali, ne tako dugo da ga premestim. Padaš, Toreto! - Ja sam baš ovde.
Dom! - Povuci se, ja ću ovo!
Dom! Molim te, Dom!
Stani!
Dom!
Da? Dolazimo sad.
Reci maršalima da spreme vozila za povratak kući.
Zaseda!
Vilks, obustavi paljbu. Postavi se dole.
Mekroj, pokrivaj me!
Pazi na njih!
Preseci vezicu! Hajde, preseci vezicu!
Sve je u redu? Idemo! Kreći!
Dom...
...nisi upoznao mog sina.
Niko.
Ali, hoću.
On je dobro dete.
Znaš, ima ime kao ti.
Dominik.
Imaš moju reč, Vins.
Uvek si bio moj brat.
Videćemo se brate.
Krećemo, nemamo puno vremena.
Imamo letove iz Ria, u sledećih 5 sati.
Nećemo da pobegnemo.
Završavamo posao.
Jesi li poludeo, Dom? Ne možemo.
To je samoubilačka misija.
To je tvoje, čoveče. Preko onog stola. Plan ti je propao, to je glupost čoveče.
Rejes zna da dolazimo. - On je u pravu. Utrostručiće policijske snage u stanici.
Biće to zid od puščane paljbe.
Rejes se neće izvući iz ovoga.
To je zamka, čoveče. I, ti to znaš.
Dom! Poslušaj ih.
Bežite, pre nego što bude prekasno. Napustite Rio, možete biti slobodni.
Ne treba mi sloboda.
Trebalo bi da to znaš.
Svi ste slobodni da donesete svoje odluke.
Ja ulazim.
Voziću s tobom, Toreto.
Bar dok ne ubijemo kučkinog sina.
Pa, kakav je plan Dom?
Ne mogu više da se šunjam okolo.
Nećemo se šunjati.
Jedino o čemu on brine je njegov novac.
Ako ga povučemo, povućićemo i njega.
Vidiš?
Pozvao sam svakog policajca koji se nalazi na platnom spisku.
Sve je pokriveno.
Pokrili smo svaki ulaz timom pod oružjem. Bog ne bi imao vaš novac ako bi ga hteo.
Ne brine mene Bog.
Jesi li spremna?
Spremna sam.
Šta se dešava?
Otimaju trezor. - Šta? - Trezor!
Pratite me, brzo!
Pusti me da prođem!
Ne mrdaj! Ostani dole!
Hols je izašao, Mia? - Idi napred, dva bloka.
Idi desno. - Važi!
Plan uspeva, momci. Imate sve policajce iz Ria, za vama.
Kuda je najbolje da idemo? - Samo pravo još 600 metara.
Tu skrenite levo.
Ovo neće uspeti.
Šiljci su napred, Dom. Imamo šiljke. - Onda, idemo desno...
Ne, preusko je, nećemo proći. - Nemamo drugi izbor. Sad!
Momci sve čujem, zapričali ste se i udarili ste u banku?
Dvojica na putu.
Tu je saveznik, dolazi vam sa leve strane. - Da, shvatio sam.
Dom, desno skretanje, desno ovde.
Dobro, momci. Tu je velika grupa koja dolazi na vas sa juga. Uradite nešto, sad.
Raširimo se.
Očistiću sve sa leve strane. - Dobar dan, policajče!
Vozačku i saobraćajnu, molim!
Da, stvari velikog momka! Očistili smo desnu stranu!
Hvala, momci. - U svako doba!
Vidimo se sa druge strane. - Prozor je otvoren 10 sekundi. Brojite.
Zizi, ostani iza njega.
Ne mogu pobeći sa tog mosta.
Nemaju izlaza.
Ne! Previše ih je.
Previše ih je. Nećemo moći.
U pravu si, mi nećemo.
Ti možeš. - O čemu to pričaš? - Samo ostavi trezor. Idi odatle.
Ti si otac sad, Brajan. - Ne odustajem, držim se plana.
To je uvek bio plan.
Pobrini se za Miu. - Dom, slušaj sad. Prekini sajle, odmah!
Šta se to dešava?
Imamo ih!
Zatvaraju most!
Učini nešto, budalo!
Ubij ga, dođavola!
Ubijte ga! Sad!
Mislim da sam ti rekao da odeš.
Jesi. Morao sam da donesem odluku.
Pomozi mi.
To je bilo za moj tim, ti kučkin sine.
Ovo je paklena zbrka.
Da, jeste.
Znate da ne mogu da pustim vas dvojicu da odete. Nisam ja tako rešio.
Videću da li ćete vi da se predate sami, za 24 sata.
Novac ipak ostaje.
Da sam ja na vašem mestu verovatno bi iskoristio vreme
da se pozdravim sa svim stvarima koje ostavljam.
Jer kad sutra dođe, ja ću vas naći.
Toreto, videću te uskoro.
Ne, nećeš.
Hvala, momci. - Vidimo se na preko.
Momci imate otvoren prozor 10 sekundi. Počnite da brojite.
Dođi ovamo.
Hajde, mala. Budi moja.
Za Rosu i Nika. Vidimo se uskoro. Stric Dom
MONAKO
Jesi li siguran oko ovoga?
Znaš da jesam.
Ne moramo da radimo ovo.
Samo me ostavi na miru.
Brate, ne bi da sam negativan, ali kazina su mesta samo za uzimanje novca od nas.
Kad pobedim ovde kupujem ti doživotne zalihe lekova za depresiju.
Ne stavljaj deset miliona na crveno!
Već sam stavio. - Povuci ih na crno.
Nema više uloga.
Stigli smo, moja draga.
Ostani tu, vraćam se.
Ovo je tvoj san?
Meni je dovoljno, čoveče.
Počeo si da uživaš? - Apsolutno, šta je novo?
Dobro si. Da, jesi. Znaš šta je ludo?
Imaju samo takva 4 auta u celom svetu. Ja imam jedinog na zapadnoj hemisferi.
Imao sam ponudu za šeika u Abu Dabiju, koju nije mogao da odbije.
Da li je bila i za ovu lepu damu koju tamo vidim. - Apsolutno.
Dobro, moramo da idemo čoveče. Uradimo to. - Dobro, ja ću da vozim.
U tome? Hajde, čoveče. Ne možeš tim.
Ne. Ne u ovome. U onom!
Jesi li ozbiljan, sad? Čoveče, ovo je ludo.
Jeste. Dakle, mislim da to znači da imaju dva na zapadnoj hemisferi.
Šta tvoje pametno dupe ima da kaže sad?
Pa, znaš šta. Uvek možemo da zasijamo zajedno, mali.
Obuci se čoveče, treba nešto da uradimo.
Dakle, gde ćemo sad? - Ne znam.
Nisam nikad bio u Madridu.
Mislila sam da si hteo u Tokio.
Ići ćemo i tamo... eventualno.
Zdravo, brate.
Kako si? - Vrlo dobro.
Nisam video tako srećnu moju sestru.
Dolazi sa slobodom.
Znaš, želim još jedan posao.
Da? - Da.
Nema ulaganja, nema drugih samo ti i ja, jednom za svagda.
Siguran si da možeš da podneseš razočarenje?
Jesi li ti?
U redu, O' Koner. Da vidim šta imaš?
Treba da pogledaš to.
Berlin, u 3 sata jutros.
Tim planinara, oteo je vojni konvoj.
Toreto. - Nije. Nisam zainteresovan.
Da, jesi. Nastavi da gledaš.
Veruješ u duhove?
Prevod: Dragan 032