1
00:00:34,119 --> 00:00:35,385
Dominic Toretto,

2
00:00:36,690 --> 00:00:40,334
vous êtes condamné
à 25 ans de réclusion

3
00:00:40,487 --> 00:00:44,093
dans la prison de sécurité maximale
de Lompoc,

4
00:00:44,247 --> 00:00:47,162
sans possibilité de remise de peine.

5
00:01:58,703 --> 00:02:00,966
Ceci est le résultat

6
00:02:01,120 --> 00:02:03,038
d'une évasion audacieuse,

7
00:02:03,230 --> 00:02:05,493
lors du transfert
de 26 prisonniers.

8
00:02:05,646 --> 00:02:07,718
Ils ont tous été retrouvés,

9
00:02:07,871 --> 00:02:09,559
sauf un, Dominic Toretto.

10
00:02:09,789 --> 00:02:10,825
L'instigateur

11
00:02:10,978 --> 00:02:13,011
de cette évasion spectaculaire

12
00:02:13,165 --> 00:02:15,581
qui n'a étonnamment fait aucune victime,

13
00:02:15,735 --> 00:02:18,458
serait l'ex-agent fédéral,
Brian O'Conner.

14
00:02:18,612 --> 00:02:21,259
On recherche activement 3 fugitifs.

15
00:02:21,412 --> 00:02:23,138
Les polices fédérales et locales

16
00:02:23,292 --> 00:02:25,977
recherchent Dominic Toretto,

17
00:02:26,130 --> 00:02:28,739
Brian O'Conner et Mia Toretto.

18
00:02:29,276 --> 00:02:31,654
Ils sont recherchés par tout le pays,

19
00:02:31,808 --> 00:02:35,030
mais Toretto et O'Conner
restent introuvables.

20
00:03:48,758 --> 00:03:50,023
Ça doit être là.

21
00:03:58,348 --> 00:03:59,959
Ils montent.

22
00:04:13,615 --> 00:04:14,612
On se casse.

23
00:04:14,766 --> 00:04:16,760
On se calme, les mecs.

24
00:04:16,952 --> 00:04:18,103
Je la connais.

25
00:04:20,404 --> 00:04:21,402
Mia !

26
00:04:28,268 --> 00:04:29,304
Boulet...

27
00:04:31,260 --> 00:04:32,373
Venez.

28
00:04:34,329 --> 00:04:35,442
Dom est là ?

29
00:04:36,822 --> 00:04:38,242
T'as eu des nouvelles ?

30
00:04:38,395 --> 00:04:41,234
Il y a 15 jours,
il était en Équateur.

31
00:04:43,766 --> 00:04:45,684
- Ça fait quoi ?
- De quoi ?

32
00:04:47,371 --> 00:04:49,481
D'être celui qu'on recherche.

33
00:04:52,013 --> 00:04:53,087
Il viendra.

34
00:05:06,436 --> 00:05:07,894
Au dodo, poussin.

35
00:05:08,047 --> 00:05:09,352
Je peux le coucher ?

36
00:05:10,080 --> 00:05:11,231
Bien sûr.

37
00:05:13,533 --> 00:05:14,952
Bonne nuit.

38
00:05:33,096 --> 00:05:34,477
Excuse-moi.

39
00:05:40,462 --> 00:05:41,727
Pourquoi Rio ?

40
00:05:44,604 --> 00:05:47,213
Après le bordel que t'as mis à L. A...

41
00:05:50,320 --> 00:05:53,044
Chute libre à travers l'Amérique du Sud.

42
00:05:53,389 --> 00:05:55,729
J'ai fait
les bleds les plus pourris.

43
00:05:56,918 --> 00:05:58,798
Sans Rosa, j'y serais encore.

44
00:06:16,328 --> 00:06:17,364
Il le sait ?

45
00:06:29,409 --> 00:06:30,406
Alors...

46
00:06:31,672 --> 00:06:33,475
J'ai un bon plan en vue.

47
00:06:33,897 --> 00:06:35,585
Je comptais sur Dom,

48
00:06:35,776 --> 00:06:38,807
mais le coup est sûr,
on peut s'en passer.

49
00:06:39,996 --> 00:06:41,339
C'est tranquille.

50
00:06:41,492 --> 00:06:43,026
Des caisses de luxe

51
00:06:43,218 --> 00:06:44,638
faciles à braquer.

52
00:06:45,290 --> 00:06:47,975
Un mec que je connais monte le coup.

53
00:06:48,167 --> 00:06:50,238
Il cherche des volontaires.

54
00:06:50,545 --> 00:06:51,811
Je sais pas trop.

55
00:06:52,156 --> 00:06:53,153
Écoute...

56
00:06:53,230 --> 00:06:54,841
Vu le marché ici,

57
00:06:54,995 --> 00:06:57,757
on les fourgue vite
et on rentre la thune.

58
00:06:57,910 --> 00:06:58,907
Facile.

59
00:07:00,058 --> 00:07:01,478
À mon avis,

60
00:07:02,859 --> 00:07:05,045
ça vous ferait pas de mal.

61
00:07:44,249 --> 00:07:45,246
C'est quoi ?

62
00:07:45,822 --> 00:07:46,972
Une revue de voyage.

63
00:07:52,381 --> 00:07:53,647
Tokyo,

64
00:07:55,335 --> 00:07:56,332
Moscou,

65
00:07:59,708 --> 00:08:00,705
Goa...

66
00:08:00,935 --> 00:08:02,393
Tu connais le point commun ?

67
00:08:04,618 --> 00:08:05,884
Pas d'extradition.

68
00:08:20,154 --> 00:08:21,228
Au boulot.

69
00:08:34,078 --> 00:08:35,766
- Désolée.
- Tout va bien ?

70
00:08:35,920 --> 00:08:37,147
Oui, ça va.

71
00:08:37,569 --> 00:08:38,566
Pardon.

72
00:09:17,080 --> 00:09:18,422
On les a trouvées.

73
00:09:18,806 --> 00:09:20,149
Avant-dernier wagon.

74
00:09:30,429 --> 00:09:31,733
Qu'est-ce qu'il y a ?

75
00:09:31,848 --> 00:09:32,846
La DEA.

76
00:09:33,344 --> 00:09:35,262
C'est des voitures saisies.

77
00:10:15,348 --> 00:10:16,423
Regardez qui est là.

78
00:10:17,612 --> 00:10:19,606
Je me suis inquiétée !

79
00:10:22,790 --> 00:10:24,248
Tu devais te tenir tranquille.

80
00:10:24,516 --> 00:10:26,741
On était à sec, j'ai fait un choix.

81
00:10:28,621 --> 00:10:30,040
On a que 2 minutes !

82
00:10:30,769 --> 00:10:31,997
À toi, Vince.

83
00:10:34,490 --> 00:10:35,641
Je prends la GT40.

84
00:10:37,520 --> 00:10:38,940
C'est bon !

85
00:11:11,354 --> 00:11:12,351
Les dames d'abord.

86
00:11:19,908 --> 00:11:20,944
Bouge pas.

87
00:11:21,749 --> 00:11:23,667
Elle me va mieux, non ?

88
00:11:31,224 --> 00:11:32,452
À toute, ma belle.

89
00:11:39,280 --> 00:11:41,044
On va au même endroit,

90
00:11:41,198 --> 00:11:42,617
on l'aura là-bas.

91
00:11:47,796 --> 00:11:50,327
Changement de programme.
Je t'appelle.

92
00:11:53,780 --> 00:11:54,777
Allez !

93
00:12:11,425 --> 00:12:15,300
Elle va où ?

94
00:12:23,087 --> 00:12:24,084
On nous braque !

95
00:12:24,199 --> 00:12:25,925
N'arrêtez pas le train !

96
00:12:27,038 --> 00:12:28,112
Rattrapez-la !

97
00:12:29,071 --> 00:12:30,260
Vite !

98
00:12:58,608 --> 00:12:59,644
La carte d'accès !

99
00:12:59,721 --> 00:13:00,986
Va la chercher !

100
00:14:11,032 --> 00:14:12,144
Merde !

101
00:14:35,850 --> 00:14:37,653
Un pont !
Y a un pont !

102
00:14:52,422 --> 00:14:54,071
Personne dans ce wagon.

103
00:14:54,378 --> 00:14:55,644
Il y en a un de moins.

104
00:15:00,171 --> 00:15:01,398
Bougez pas !

105
00:15:59,053 --> 00:16:00,319
Et merde !

106
00:16:29,779 --> 00:16:31,122
T'as fait un choix ?

107
00:16:32,081 --> 00:16:33,845
Un choix à la con !

108
00:16:34,689 --> 00:16:35,840
À la con !

109
00:16:55,634 --> 00:16:57,935
Vous avez semé une belle pagaille.

110
00:16:59,125 --> 00:17:01,004
3 de mes hommes sont morts.

111
00:17:01,426 --> 00:17:03,689
Ainsi que 3 agents de la DEA.

112
00:17:04,150 --> 00:17:05,953
C'est les affaires.

113
00:17:06,259 --> 00:17:08,369
Parfois,
les choses tournent mal.

114
00:17:09,750 --> 00:17:11,476
Je ne veux que la voiture.

115
00:17:11,898 --> 00:17:13,931
Dites-moi où elle est
et je vous relâche.

116
00:17:16,693 --> 00:17:18,842
Vu la bâche,
vous vous foutez de nous.

117
00:17:20,683 --> 00:17:23,943
Je ne sais pas
comment vous procédez chez vous,

118
00:17:24,097 --> 00:17:25,094
mais à Rio,

119
00:17:25,670 --> 00:17:28,547
j'aime que chacun
sache ce qu'il risque.

120
00:17:28,738 --> 00:17:30,004
C'est marrant.

121
00:17:30,426 --> 00:17:32,574
C'est valable pour vous aussi.

122
00:17:34,531 --> 00:17:35,528
Tu sais,

123
00:17:38,405 --> 00:17:40,745
il paraît que ta sœur est très belle.

124
00:17:42,855 --> 00:17:44,197
Où qu'elle se cache,

125
00:17:45,962 --> 00:17:46,998
je la trouverai.

126
00:18:29,577 --> 00:18:32,876
Des fugitifs américains
ont tué 3 agents de la DEA

127
00:18:33,068 --> 00:18:36,175
lors d'une attaque de train
aujourd'hui.

128
00:18:36,328 --> 00:18:38,553
Ils sont armés et dangereux.

129
00:18:38,745 --> 00:18:42,620
Toute information
doit être transmise aux autorités.

130
00:18:58,500 --> 00:18:59,575
Tu vas bien ?

131
00:18:59,805 --> 00:19:00,802
Oui, et toi ?

132
00:19:13,576 --> 00:19:14,688
T'es bien une Toretto.

133
00:19:16,721 --> 00:19:17,757
Et Vince ?

134
00:19:18,486 --> 00:19:19,522
Bonne question.

135
00:19:21,094 --> 00:19:22,360
Il va venir.

136
00:19:22,552 --> 00:19:23,549
On passe aux infos.

137
00:19:23,741 --> 00:19:26,887
Ils disent qu'on a tué
les agents de la DEA.

138
00:19:27,194 --> 00:19:29,534
Alors, on devient leur priorité.

139
00:19:30,147 --> 00:19:32,372
On touche pas aux agents fédéraux.

140
00:19:33,293 --> 00:19:35,134
Faut qu'on se tire.

141
00:19:35,671 --> 00:19:37,704
On est sûrs d'une chose.

142
00:19:39,968 --> 00:19:42,116
Ils voulaient cette caisse.

143
00:19:43,113 --> 00:19:44,724
Il y a un truc dedans.

144
00:19:44,878 --> 00:19:47,524
Si on le trouve, on sera fixés.

145
00:20:04,595 --> 00:20:07,126
Ils ont l'habitude de la cavale

146
00:20:07,280 --> 00:20:09,850
et ils vont nous faire chier,

147
00:20:10,003 --> 00:20:11,269
mettez vos slips étanches.

148
00:20:11,461 --> 00:20:14,031
On les serre et on les ramène.

149
00:20:14,223 --> 00:20:16,064
On les laisse surtout pas

150
00:20:16,333 --> 00:20:18,634
s'approcher d'une caisse.

151
00:20:18,864 --> 00:20:21,013
Ça remonte à 10 heures, au boulot.

152
00:20:24,503 --> 00:20:26,767
Agent Hobbs ! Joao Almeida.

153
00:20:26,920 --> 00:20:27,917
Luke.

154
00:20:29,030 --> 00:20:31,293
Désolé pour vos hommes.

155
00:20:31,562 --> 00:20:33,633
Tout cela est vraiment nécessaire ?

156
00:20:33,825 --> 00:20:36,357
L'un des deux est un ex-fédéral,

157
00:20:36,510 --> 00:20:38,773
infiltré pendant 5 ans.

158
00:20:39,540 --> 00:20:42,494
L'autre est un truand, évadé 2 fois,

159
00:20:42,648 --> 00:20:45,218
habitué à esquiver les flics comme vous.

160
00:20:45,371 --> 00:20:47,788
S'il vous faut quoi que ce soit...

161
00:20:47,980 --> 00:20:49,859
2 choses. Un traducteur.

162
00:20:50,013 --> 00:20:51,010
On en a...

163
00:20:51,163 --> 00:20:52,314
Elena Neves.

164
00:20:54,808 --> 00:20:55,843
- Un simple officier ?
- C'est ça.

165
00:20:56,687 --> 00:20:58,644
On a des gens plus qualifiés.

166
00:20:58,874 --> 00:21:00,485
Son sourire me plaît.

167
00:21:00,945 --> 00:21:02,556
Quoi d'autre ?

168
00:21:04,091 --> 00:21:05,894
Venez pas m'emmerder.

169
00:21:19,396 --> 00:21:20,585
J'ai un truc à te dire.

170
00:21:20,931 --> 00:21:22,427
Putain !

171
00:21:23,117 --> 00:21:24,115
Bordel !

172
00:21:26,033 --> 00:21:27,375
Où t'étais passé ?

173
00:21:30,099 --> 00:21:31,787
Tu me parles autrement.

174
00:21:32,170 --> 00:21:33,705
Et toi, tu me réponds.

175
00:21:33,973 --> 00:21:35,277
Arrêtez.

176
00:21:38,806 --> 00:21:40,418
T'étais passé où ?

177
00:21:40,763 --> 00:21:43,486
Ils vous cherchent
dans les favelas.

178
00:21:43,832 --> 00:21:47,246
J'ai dû attendre qu'ils se tirent
pour venir.

179
00:21:47,706 --> 00:21:49,816
Tu te fous de notre gueule !

180
00:21:51,734 --> 00:21:52,731
Lâche-le !

181
00:21:53,038 --> 00:21:54,572
Je lui fais confiance !

182
00:21:54,649 --> 00:21:55,646
Va faire un tour.

183
00:22:10,223 --> 00:22:13,445
J'aimerais étendre mes activités
chez vous,

184
00:22:14,136 --> 00:22:17,895
mais je trouve vos méthodes
trop violentes.

185
00:22:18,624 --> 00:22:20,811
Une petite parenthèse historique.

186
00:22:21,002 --> 00:22:22,422
Il y a 500 ans,

187
00:22:23,534 --> 00:22:26,756
Portugais et Espagnols
sont venus voler ce pays

188
00:22:27,562 --> 00:22:28,789
à ses habitants.

189
00:22:30,707 --> 00:22:34,313
Les Espagnols sont arrivés
les armes à la main.

190
00:22:37,190 --> 00:22:40,106
Les indigènes les ont tués un par un.

191
00:22:42,177 --> 00:22:43,213
Personnellement,

192
00:22:43,942 --> 00:22:45,668
je préfère la méthode portugaise.

193
00:22:47,624 --> 00:22:51,422
Ils ont apporté des cadeaux.
Des miroirs, des ciseaux...

194
00:22:52,227 --> 00:22:55,334
Les indigènes ne pouvaient pas
s'en procurer

195
00:22:55,833 --> 00:22:58,633
à moins de travailler
pour les Portugais.

196
00:23:00,168 --> 00:23:02,968
Voilà pourquoi on parle le portugais ici.

197
00:23:04,080 --> 00:23:07,341
Si on soumet les gens par la violence,

198
00:23:08,377 --> 00:23:11,561
ils se rebellent
car ils n'ont rien à perdre.

199
00:23:12,405 --> 00:23:13,786
C'est la clé.

200
00:23:14,438 --> 00:23:18,350
Grâce à moi,
ils ont quelque chose à perdre.

201
00:23:19,002 --> 00:23:20,614
Électricité, eau courante,

202
00:23:21,036 --> 00:23:22,800
école pour les enfants...

203
00:23:24,450 --> 00:23:26,598
Ils goûtent une vie meilleure

204
00:23:28,669 --> 00:23:29,858
et je les tiens.

205
00:23:31,584 --> 00:23:32,582
Messieurs...

206
00:23:36,840 --> 00:23:38,336
Excusez-moi.

207
00:23:38,835 --> 00:23:40,599
Je peux vous parler ?

208
00:23:41,481 --> 00:23:42,786
On les a trouvés.

209
00:23:45,087 --> 00:23:46,506
Veuillez m'excuser.

210
00:24:01,467 --> 00:24:03,462
Je regrette presque d'avoir vu ça.

211
00:24:06,914 --> 00:24:08,065
Presque.

212
00:24:08,870 --> 00:24:10,175
Attends, Dom.

213
00:24:11,440 --> 00:24:13,013
Mia était dans le train.

214
00:24:13,397 --> 00:24:14,432
Ma sœur !

215
00:24:15,238 --> 00:24:17,425
Je l'aurais pas mise en danger !

216
00:24:17,578 --> 00:24:19,419
Ce job, c'était le tien !

217
00:24:20,340 --> 00:24:22,411
C'était pour les bagnoles.

218
00:24:23,063 --> 00:24:24,521
J'étais pas au courant.

219
00:24:24,866 --> 00:24:25,902
Ils veulent la puce.

220
00:24:30,352 --> 00:24:31,771
Fallait le dire !

221
00:24:32,116 --> 00:24:33,267
Qu'est-ce qu'il y a ?

222
00:24:34,265 --> 00:24:35,339
Rien.

223
00:24:35,645 --> 00:24:38,753
Donne-moi la puce.
Je la leur apporterai.

224
00:24:38,983 --> 00:24:40,824
Reyes l'aura, ça calmera le jeu.

225
00:24:41,937 --> 00:24:42,934
Dégage.

226
00:24:46,233 --> 00:24:47,230
Quoi ?

227
00:24:47,806 --> 00:24:48,803
Dégage !

228
00:24:56,091 --> 00:24:58,124
Tu m'écoutes jamais.

229
00:24:58,585 --> 00:25:01,116
Ni quand je te dis que c'est un flic

230
00:25:01,270 --> 00:25:02,459
ni maintenant.

231
00:25:03,687 --> 00:25:05,183
T'as pas confiance.

232
00:25:05,489 --> 00:25:08,865
Regarde où ça nous a menés.
Regarde notre famille.

233
00:25:09,517 --> 00:25:10,860
Je peux pas rentrer.

234
00:25:11,052 --> 00:25:13,046
Ta sœur est en cavale.

235
00:25:14,888 --> 00:25:19,222
Où est Letty ?

236
00:25:42,775 --> 00:25:44,080
Découpe au plasma.

237
00:25:44,310 --> 00:25:45,307
Wilkes !

238
00:25:45,576 --> 00:25:49,181
Fais une liste des points de vente
de mélanges gazeux.

239
00:25:49,335 --> 00:25:50,754
Passe l'inventaire.

240
00:25:57,659 --> 00:25:59,385
Officier Neves. Enfin.

241
00:25:59,922 --> 00:26:01,802
- Vous m'avez demandée ?
- Oui.

242
00:26:02,262 --> 00:26:03,413
Et pourquoi ?

243
00:26:04,679 --> 00:26:06,942
Mon sourire n'a rien de spécial.

244
00:26:09,320 --> 00:26:11,699
Votre mari était policier, il a été tué

245
00:26:12,044 --> 00:26:13,655
et vous êtes entrée dans la police.

246
00:26:14,000 --> 00:26:14,959
Motivée.

247
00:26:15,918 --> 00:26:18,603
Et à mon avis,
on vous achètera pas.

248
00:26:18,949 --> 00:26:20,023
C'est bien ça ?

249
00:26:22,324 --> 00:26:23,360
Bien sûr que oui.

250
00:26:23,437 --> 00:26:26,314
- Une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Le dessert d'abord.

251
00:26:26,467 --> 00:26:30,150
J'ai remonté la voie
jusqu'au point de largage.

252
00:26:30,648 --> 00:26:34,561
On a des traces vers l'ouest
jusqu'à la voie rapide.

253
00:26:34,715 --> 00:26:38,129
Et d'autres qui vont vers l'est.
Empattement de 2,4m.

254
00:26:38,857 --> 00:26:40,699
La GT40 qui a disparu.

255
00:26:40,967 --> 00:26:43,576
On suit la piste dans la broussaille,

256
00:26:44,074 --> 00:26:45,417
facile.

257
00:26:45,762 --> 00:26:46,875
La soupe, maintenant.

258
00:26:47,220 --> 00:26:50,135
Ça débouche sur une route
et on les perd.

259
00:26:51,670 --> 00:26:52,820
Pas forcément.

260
00:26:53,357 --> 00:26:56,158
La route traverse les collines.

261
00:26:56,388 --> 00:26:58,459
Il y a eu une tempête par-là

262
00:26:59,111 --> 00:27:00,876
et la poussière recouvre tout.

263
00:27:01,183 --> 00:27:03,868
S'ils sont passés, on verra les traces.

264
00:27:04,060 --> 00:27:05,096
Vous avez bossé.

265
00:27:06,477 --> 00:27:07,666
Je suis motivée.

266
00:27:08,817 --> 00:27:11,693
Bon, on a une voiture à retrouver.

267
00:27:41,499 --> 00:27:42,458
Alors ?

268
00:27:42,803 --> 00:27:44,491
Fabrication artisanale.

269
00:27:45,604 --> 00:27:47,982
T'as vu tous les onglets, là ?

270
00:27:48,557 --> 00:27:50,092
Celui-là par exemple.

271
00:27:54,963 --> 00:27:56,038
Regardez...

272
00:27:56,229 --> 00:27:58,454
Même commande chaque semaine.

273
00:27:58,799 --> 00:28:00,487
Un calendrier de livraisons.

274
00:28:20,665 --> 00:28:21,662
C'est quoi ?

275
00:28:23,120 --> 00:28:24,501
De la drogue ?

276
00:28:24,846 --> 00:28:26,802
C'est une compta de trafiquant.

277
00:28:27,186 --> 00:28:30,753
Ils pèsent leur fric
pour pas avoir à le compter.

278
00:28:30,907 --> 00:28:33,937
Il y a 49 kilos, ça fait un million.

279
00:28:34,628 --> 00:28:36,968
Chaque chargement vaut 10 millions ?

280
00:29:00,329 --> 00:29:01,825
Je me disais bien.

281
00:29:04,318 --> 00:29:05,737
Ça fait quoi ?

282
00:29:06,121 --> 00:29:08,346
100 millions dans des planques ?

283
00:29:08,691 --> 00:29:10,302
Ça laisse pas de trace.

284
00:29:13,026 --> 00:29:15,097
Tu m'étonnes que Reyes y tienne...

285
00:29:15,404 --> 00:29:18,204
Il y a le détail de ses activités
sur cette puce.

286
00:29:40,530 --> 00:29:41,642
Wilkes, Fusco, ouverture.

287
00:29:41,834 --> 00:29:43,330
Mac, Chato, sur le flanc.

288
00:29:43,599 --> 00:29:44,558
Et moi ?

289
00:29:45,171 --> 00:29:46,130
Bougez pas.

290
00:29:55,413 --> 00:29:57,830
Par-là !
Les autres ont sauté le mur.

291
00:31:35,571 --> 00:31:36,607
Police !

292
00:31:36,990 --> 00:31:38,295
À terre.

293
00:31:39,522 --> 00:31:41,440
J'ai Toretto à 4 rues au nord.

294
00:31:45,008 --> 00:31:46,657
Arrêtez ! Police !

295
00:31:46,926 --> 00:31:48,383
Ils savent qui vous êtes.

296
00:31:50,570 --> 00:31:51,912
Descendez ce fils de pute !

297
00:32:19,148 --> 00:32:20,529
On y va.

298
00:33:04,259 --> 00:33:05,333
Ça va ?

299
00:33:07,136 --> 00:33:08,210
Ça va.

300
00:33:08,632 --> 00:33:09,668
Merci.

301
00:33:42,619 --> 00:33:45,036
Ils vont chercher 3 personnes.

302
00:33:45,458 --> 00:33:47,030
On doit se séparer.

303
00:33:47,874 --> 00:33:50,790
Allez vers le sud,
je les traîne ailleurs.

304
00:33:52,631 --> 00:33:53,782
Dom a raison.

305
00:33:53,974 --> 00:33:56,160
On a plus le choix, on se sépare.

306
00:33:56,889 --> 00:33:57,963
Je suis enceinte.

307
00:34:02,758 --> 00:34:05,060
J'ai perdu ma famille une fois,

308
00:34:06,134 --> 00:34:07,208
plus jamais.

309
00:34:09,164 --> 00:34:10,775
C'est une blague ?

310
00:34:16,337 --> 00:34:17,833
Je te laisserai pas.

311
00:34:23,127 --> 00:34:24,815
Promets-moi que tu resteras.

312
00:34:32,487 --> 00:34:33,638
C'est promis.

313
00:34:38,663 --> 00:34:40,351
La famille s'agrandit.

314
00:34:58,457 --> 00:34:59,837
Ça ne colle pas.

315
00:35:00,490 --> 00:35:01,679
Toretto et O'Conner

316
00:35:02,446 --> 00:35:04,019
ne fuient pas,

317
00:35:04,364 --> 00:35:06,435
volent du carburant pour le donner,

318
00:35:06,896 --> 00:35:08,200
et ils tueraient des flics ?

319
00:35:09,696 --> 00:35:10,923
Ça n'a pas de sens.

320
00:35:11,115 --> 00:35:12,496
Vous savez ce qui a un sens ?

321
00:35:17,291 --> 00:35:18,711
Ce sont que des noms.

322
00:35:18,941 --> 00:35:22,470
On les retrouve et on les serre
sans se poser de question.

323
00:35:22,968 --> 00:35:24,349
Wilkes, alors ?

324
00:35:25,002 --> 00:35:28,991
Le relevé classique.
Cheveux, fibres, empreintes.

325
00:35:29,183 --> 00:35:30,142
Autre chose ?

326
00:35:30,295 --> 00:35:32,520
On a cherché
le propriétaire du véhicule.

327
00:35:32,980 --> 00:35:34,745
Il y a des sociétés écran,

328
00:35:34,937 --> 00:35:36,970
mais on tombe sur un investisseur,

329
00:35:37,123 --> 00:35:38,926
Hernan Reyes.

330
00:35:39,387 --> 00:35:40,346
Investisseur ?

331
00:35:41,496 --> 00:35:44,373
Tout ce qu'il y a d'illégal à Rio
concerne Reyes.

332
00:35:44,719 --> 00:35:45,908
Alors nous aussi.

333
00:35:46,176 --> 00:35:48,363
Je veux tout savoir sur lui.

334
00:35:48,516 --> 00:35:52,045
Chato, sur le toit
au cas où quelqu'un reviendrait.

335
00:35:52,199 --> 00:35:54,232
Mac, renseigne-toi sur Reyes.

336
00:35:54,462 --> 00:35:56,303
S'il va pisser, je veux le savoir.

337
00:35:56,533 --> 00:35:57,531
Compris.

338
00:35:57,646 --> 00:35:58,643
Wilkes, Fusco !

339
00:35:59,756 --> 00:36:01,175
Remontez tout ça.

340
00:36:03,707 --> 00:36:05,049
Ça risque d'être long.

341
00:36:05,433 --> 00:36:06,430
Alors, traînez pas.

342
00:36:06,967 --> 00:36:09,998
On cherche s'il manque une pièce.

343
00:36:36,696 --> 00:36:39,036
T'as des souvenirs de ton père ?

344
00:36:42,297 --> 00:36:43,716
Mon père...

345
00:36:47,897 --> 00:36:49,163
Il faisait...

346
00:36:50,736 --> 00:36:53,651
un barbecue le dimanche,
après la messe,

347
00:36:54,610 --> 00:36:56,797
pour les gens du quartier.

348
00:36:57,794 --> 00:36:59,827
Sauf ceux qui séchaient la messe.

349
00:37:01,784 --> 00:37:02,934
Le jour,

350
00:37:03,088 --> 00:37:04,047
au garage

351
00:37:04,162 --> 00:37:05,274
et le soir,

352
00:37:05,696 --> 00:37:08,535
dans la cuisine avec Mia,

353
00:37:08,842 --> 00:37:10,108
pour les devoirs.

354
00:37:11,680 --> 00:37:13,598
Quand elle dormait,

355
00:37:14,327 --> 00:37:16,667
il restait encore debout

356
00:37:17,319 --> 00:37:20,081
pour apprendre le chapitre suivant.

357
00:37:22,306 --> 00:37:23,725
Je me souviens de tout.

358
00:37:25,337 --> 00:37:26,449
Tout.

359
00:37:27,676 --> 00:37:28,827
C'est le problème.

360
00:37:29,441 --> 00:37:31,244
Je me souviens de rien.

361
00:37:34,428 --> 00:37:37,036
Ni de ses cris, ni de son sourire,

362
00:37:39,261 --> 00:37:41,524
ni de la tête qu'il avait.

363
00:37:43,711 --> 00:37:45,092
Je me souviens pas.

364
00:37:47,432 --> 00:37:48,736
Il était jamais là.

365
00:37:50,999 --> 00:37:52,841
Tu seras pas comme lui.

366
00:38:08,990 --> 00:38:10,678
Faut qu'on se pose.

367
00:38:12,519 --> 00:38:14,130
Faut qu'on raccroche.

368
00:38:14,322 --> 00:38:15,473
Maintenant.

369
00:38:17,391 --> 00:38:18,427
T'as raison.

370
00:38:29,666 --> 00:38:31,085
Je sais comment.

371
00:38:35,228 --> 00:38:36,341
Grâce à ça.

372
00:38:37,952 --> 00:38:39,103
Un dernier job.

373
00:38:39,793 --> 00:38:41,788
On prend le fric de Reyes,

374
00:38:42,286 --> 00:38:43,591
tout ce qu'il a.

375
00:38:44,665 --> 00:38:46,046
Et on disparaît.

376
00:38:49,805 --> 00:38:50,802
Pour de bon.

377
00:38:52,413 --> 00:38:54,907
Nouvelles vies, plus de cavale,

378
00:38:55,866 --> 00:38:57,208
on achète notre liberté.

379
00:38:57,362 --> 00:38:58,359
C'est ça.

380
00:38:58,589 --> 00:39:01,236
C'est le mec le plus puissant de Rio.

381
00:39:01,812 --> 00:39:02,924
Exact.

382
00:39:04,420 --> 00:39:06,108
Il nous faut une équipe.

383
00:39:12,744 --> 00:39:14,931
On a besoin de quoi ?

384
00:39:15,084 --> 00:39:16,120
Un caméléon,

385
00:39:17,846 --> 00:39:19,726
un mec qui passe inaperçu,

386
00:39:20,263 --> 00:39:21,298
partout.

387
00:39:22,373 --> 00:39:23,408
Et puis ?

388
00:39:23,485 --> 00:39:24,521
Un tchatcheur,

389
00:39:25,480 --> 00:39:27,589
qui sort des galères en baratinant.

390
00:39:28,127 --> 00:39:29,162
J'ai !

391
00:39:30,850 --> 00:39:33,957
Pour la surveillance,
il faut un bidouilleur.

392
00:39:36,067 --> 00:39:38,599
Il y aura des pare-feux à cracker,

393
00:39:38,752 --> 00:39:40,824
il nous faut un pro.

394
00:39:43,087 --> 00:39:44,046
Et ?

395
00:39:44,429 --> 00:39:45,964
Matériel et armes.

396
00:39:46,194 --> 00:39:48,150
Quelqu'un qui sait se battre

397
00:39:49,608 --> 00:39:51,411
et qui nous couvrira.

398
00:39:51,564 --> 00:39:53,022
Quoi d'autre ?

399
00:39:53,291 --> 00:39:54,633
Le plus important,

400
00:39:55,861 --> 00:39:57,779
2 pilotes qui assurent,

401
00:39:58,239 --> 00:40:00,349
qui tiennent la pression,

402
00:40:00,847 --> 00:40:01,922
qui perdent jamais.

403
00:40:03,303 --> 00:40:04,300
Ça, on a.

404
00:40:31,766 --> 00:40:32,993
C'est pas vrai !

405
00:40:34,144 --> 00:40:36,676
Ils sont tombés si bas que ça ?

406
00:40:36,829 --> 00:40:38,785
On dirait, vu que t'es là.

407
00:40:40,588 --> 00:40:43,465
T'as piqué la caisse
de Martin Luther King ?

408
00:40:43,695 --> 00:40:46,112
Et toi, la veste de Rick James ?

409
00:40:49,373 --> 00:40:50,830
- Ça va ?
- Bien ?

410
00:41:03,834 --> 00:41:05,791
Jolies jambes.

411
00:41:06,174 --> 00:41:07,901
Ça ouvre à quelle heure ?

412
00:41:08,054 --> 00:41:10,893
À l'heure où j'appuie sur la détente.

413
00:41:12,274 --> 00:41:13,463
Alors, j'ouvre ?

414
00:41:15,726 --> 00:41:16,762
Le con !

415
00:41:17,069 --> 00:41:19,830
Je t'avais dit
qu'elle avait des couilles.

416
00:41:19,984 --> 00:41:22,401
Elle nous a pas attendus.

417
00:41:22,784 --> 00:41:25,086
Facile, de se foutre de moi
en espagnol.

418
00:41:26,045 --> 00:41:28,270
Qu'est-ce qu'il a, lui ?

419
00:41:28,653 --> 00:41:30,725
Moche,
ça existe dans toutes les langues.

420
00:41:30,955 --> 00:41:32,221
Toi, t'es moche.

421
00:41:32,528 --> 00:41:33,525
Toi !

422
00:41:33,793 --> 00:41:35,980
- Ils sortent d'où ?
- Du cirque.

423
00:41:37,860 --> 00:41:40,200
Tiens, un combat de coqs.

424
00:41:40,660 --> 00:41:42,655
Vous avez fait connaissance.

425
00:41:44,419 --> 00:41:46,222
Quand tu m'as parlé de Rio,

426
00:41:46,376 --> 00:41:49,061
je m'attendais à plus excitant que ça.

427
00:41:49,214 --> 00:41:50,212
Salut !

428
00:41:50,327 --> 00:41:51,362
Ça fait un bail !

429
00:41:52,283 --> 00:41:53,280
Ça fait plaisir !

430
00:41:54,201 --> 00:41:55,198
Ça roule ?

431
00:41:55,313 --> 00:41:56,694
Je te présente Tej.

432
00:41:57,462 --> 00:41:59,226
Expert en électronique.

433
00:41:59,533 --> 00:42:00,722
Roman Pearce.

434
00:42:01,259 --> 00:42:04,980
Je l'ai connu jeune délinquant.
On a fait un coup à Miami.

435
00:42:05,133 --> 00:42:06,284
Il m'a parlé de toi.

436
00:42:07,512 --> 00:42:08,854
Sympa, l'appart.

437
00:42:09,200 --> 00:42:10,619
Le Ritz est complet.

438
00:42:11,463 --> 00:42:12,882
Tu nous expliques ?

439
00:42:13,036 --> 00:42:15,261
Pourquoi tu nous as fait venir ?

440
00:42:16,296 --> 00:42:17,946
On a un taf.

441
00:42:19,135 --> 00:42:21,321
La cible, c'est Hernan Reyes.

442
00:42:21,590 --> 00:42:23,163
Baron de la drogue ici.

443
00:42:23,316 --> 00:42:25,541
Il laisse aucune trace écrite.

444
00:42:25,809 --> 00:42:27,651
Donc, pas de banque.

445
00:42:27,881 --> 00:42:29,799
Donc, il a des planques.

446
00:42:29,914 --> 00:42:30,911
Exact.

447
00:42:30,988 --> 00:42:34,210
Il en a 10,
réparties dans toute la ville.

448
00:42:34,632 --> 00:42:36,205
On va se les faire.

449
00:42:37,701 --> 00:42:38,698
Toutes ?

450
00:42:39,044 --> 00:42:40,041
Toutes.

451
00:42:40,386 --> 00:42:41,690
C'est du délire.

452
00:42:42,189 --> 00:42:45,872
On débarque au bout du monde
pour dépouiller le big boss ?

453
00:42:47,138 --> 00:42:48,519
C'est pas du biz,

454
00:42:48,902 --> 00:42:50,130
c'est un truc perso.

455
00:42:51,204 --> 00:42:52,470
C'est ça ?

456
00:42:52,930 --> 00:42:56,229
Je vous adore,
mais les trucs perso, ça craint.

457
00:42:58,070 --> 00:42:59,528
Ce sera sans moi.

458
00:43:01,446 --> 00:43:04,860
Il y a 100 millions de dollars.

459
00:43:05,742 --> 00:43:06,739
Comment ?

460
00:43:08,734 --> 00:43:11,343
Je réfléchis trop, des fois.

461
00:43:11,841 --> 00:43:13,874
On se connaît à peine...

462
00:43:14,028 --> 00:43:16,943
Il y a 100 millions
et tout ce qu'on ramasse,

463
00:43:17,557 --> 00:43:18,823
on se le partage.

464
00:43:19,168 --> 00:43:20,587
11 millions chacun.

465
00:43:21,815 --> 00:43:22,851
Ça me va.

466
00:43:23,388 --> 00:43:24,385
Pareil.

467
00:43:26,034 --> 00:43:27,070
11 millions...

468
00:43:27,646 --> 00:43:30,216
T'en lèves de la meuf, avec ça !

469
00:43:30,791 --> 00:43:33,975
On peut pas braquer
le même mec 10 fois.

470
00:43:34,128 --> 00:43:35,663
Au premier casse,

471
00:43:35,816 --> 00:43:38,233
ils vont protéger le reste.

472
00:43:39,460 --> 00:43:40,803
Exactement.

473
00:44:18,242 --> 00:44:25,301
On bouge pas !

474
00:44:33,625 --> 00:44:34,699
Il y a tout.

475
00:44:34,967 --> 00:44:37,077
T'es mort.
Vous êtes tous morts.

476
00:44:38,036 --> 00:44:39,379
Vous pourrez pas vous cacher.

477
00:44:42,256 --> 00:44:43,291
Qui se cache ?

478
00:44:43,713 --> 00:44:45,401
Vous êtes malades ?

479
00:44:46,015 --> 00:44:48,508
Vous savez qui vous volez ?

480
00:44:58,865 --> 00:44:59,939
On vole pas.

481
00:45:08,954 --> 00:45:11,524
Dis bien à ton boss qui a fait ça.

482
00:45:13,135 --> 00:45:14,401
Et que c'est pas fini.

483
00:45:21,920 --> 00:45:22,994
Démarre.

484
00:45:28,901 --> 00:45:31,701
Elle tourne comme une horloge. Impec.

485
00:45:34,387 --> 00:45:35,614
Cherchez encore.

486
00:45:38,184 --> 00:45:40,985
S'il manquait un truc, on le verrait.

487
00:46:06,264 --> 00:46:09,448
C'est moche,
sur une caisse de cette classe.

488
00:46:09,985 --> 00:46:11,749
Il manque plus qu'un néon.

489
00:46:22,874 --> 00:46:24,485
Il manque la puce.

490
00:46:24,638 --> 00:46:26,403
Le scanner de la police.

491
00:46:26,633 --> 00:46:28,167
Un braquage à Leblon.

492
00:46:28,512 --> 00:46:31,236
Le site appartient
à une société de Reyes.

493
00:46:31,505 --> 00:46:35,225
Si c'est nos gars,
c'est la puce qui les a guidés.

494
00:46:35,379 --> 00:46:36,338
C'est eux.

495
00:46:36,491 --> 00:46:37,604
Pourquoi ?

496
00:46:37,796 --> 00:46:41,286
Personne ici ne se risquerait
à braquer Reyes.

497
00:46:54,942 --> 00:46:55,978
Explique.

498
00:46:56,477 --> 00:46:58,088
Ils sont entrés en force.

499
00:46:58,587 --> 00:46:59,584
Qui ça ?

500
00:46:59,852 --> 00:47:00,811
Ceux du train.

501
00:47:10,133 --> 00:47:11,821
Ils ont pris combien ?

502
00:47:12,511 --> 00:47:13,509
Rien du tout.

503
00:47:14,429 --> 00:47:15,810
Ils ont tout brûlé.

504
00:47:18,035 --> 00:47:19,416
Ils ont brûlé mon argent ?

505
00:47:19,685 --> 00:47:21,986
Ils ont dit que c'était pas fini.

506
00:47:30,310 --> 00:47:31,346
D'accord.

507
00:47:39,670 --> 00:47:41,435
Ce qu'on va faire...

508
00:47:43,353 --> 00:47:44,503
tout de suite...

509
00:47:51,101 --> 00:47:52,329
c'est vider les planques.

510
00:47:52,981 --> 00:47:56,663
Je veux que mon argent
soit gardé et sous clé

511
00:47:58,466 --> 00:48:00,193
d'ici une heure. Compris ?

512
00:48:03,683 --> 00:48:04,988
Compris.

513
00:48:23,132 --> 00:48:25,011
Le numéro 1 bouge.

514
00:48:39,281 --> 00:48:40,470
Le 2 bouge.

515
00:49:04,369 --> 00:49:05,443
J'ai le mien.

516
00:49:25,543 --> 00:49:27,231
J'ai le 5 en vue.

517
00:49:53,009 --> 00:49:56,078
On savait
qu'ils trouveraient un abri,

518
00:49:56,653 --> 00:49:58,494
mais là, c'est du délire.

519
00:50:08,660 --> 00:50:10,693
Ça se complique.

520
00:50:11,690 --> 00:50:13,340
Pour mettre ça chez les flics,

521
00:50:13,685 --> 00:50:15,871
il a dû tous les arroser.

522
00:50:16,178 --> 00:50:17,713
On va écourter le séjour.

523
00:50:17,866 --> 00:50:19,516
C'est pas faisable.

524
00:50:19,746 --> 00:50:20,897
Pas faisable ?

525
00:50:21,280 --> 00:50:22,968
Pas raisonnable, plutôt.

526
00:50:24,004 --> 00:50:25,960
Ça change rien du tout.

527
00:50:29,029 --> 00:50:30,909
On s'en tient au plan.

528
00:50:31,407 --> 00:50:32,558
Comment ?

529
00:50:33,057 --> 00:50:34,553
C'était mission impossible,

530
00:50:34,821 --> 00:50:36,509
c'est devenu mission suicide.

531
00:50:38,657 --> 00:50:39,693
Laisse tomber.

532
00:50:39,846 --> 00:50:43,030
J'ai pas la trouille,
je vous informe juste.

533
00:50:43,184 --> 00:50:44,641
Je gère.

534
00:50:48,132 --> 00:50:49,129
À quelle heure ?

535
00:50:49,360 --> 00:50:51,009
Environ 11 h.

536
00:50:52,620 --> 00:50:53,733
Et voilà.

537
00:50:55,881 --> 00:50:57,070
Zoome.

538
00:50:59,333 --> 00:51:01,788
- Ils sont cagoulés.
- Reconnaissance faciale.

539
00:51:08,041 --> 00:51:09,038
Salut, fils de pute.

540
00:51:11,954 --> 00:51:15,521
Cherche si les complices connus
de Toretto et O'Conner

541
00:51:15,751 --> 00:51:17,631
sont entrés au Brésil.

542
00:51:18,091 --> 00:51:20,891
Vérifie tous les moyens de transport.

543
00:51:26,991 --> 00:51:29,829
Ils changent de nom,
mais pas de gueule.

544
00:51:30,136 --> 00:51:31,517
Ils sont sur un gros coup.

545
00:51:33,358 --> 00:51:34,624
Une Charger de 1970.

546
00:51:35,008 --> 00:51:37,693
Fusco !
Envoie les données au serveur.

547
00:51:37,847 --> 00:51:40,839
Balayage satellite
toutes les 15 minutes.

548
00:51:41,145 --> 00:51:43,754
S'ils roulent, je veux le savoir.

549
00:51:52,462 --> 00:51:53,497
Ça va ?

550
00:51:53,574 --> 00:51:54,571
Ça va.

551
00:51:54,648 --> 00:51:57,295
Qui est ce Hobbs ? L'agent fédéral ?

552
00:51:57,602 --> 00:52:00,325
Un cow-boy, on le gère.

553
00:52:00,479 --> 00:52:01,860
Il a tué 16 de mes gars.

554
00:52:02,320 --> 00:52:03,778
Gérez-le mieux.

555
00:52:03,931 --> 00:52:07,652
Il a demandé un simple officier
pour l'assister.

556
00:52:11,373 --> 00:52:12,869
Ne vous en faites pas.

557
00:52:40,105 --> 00:52:41,255
Tout est là ?

558
00:52:41,332 --> 00:52:42,329
Oui.

559
00:52:43,250 --> 00:52:45,168
Toretto et O'Conner,
des nouvelles ?

560
00:52:45,437 --> 00:52:46,434
Pas encore.

561
00:52:47,431 --> 00:52:49,464
Mes hommes les cherchent.

562
00:52:49,771 --> 00:52:51,498
Ça ne suffit pas.

563
00:52:51,919 --> 00:52:53,300
Mettez leurs têtes à prix.

564
00:52:53,492 --> 00:52:56,906
Offrez de quoi lancer la ville
à leur recherche.

565
00:53:04,425 --> 00:53:06,304
Le bon côté du service public ?

566
00:53:09,642 --> 00:53:10,639
Les archives.

567
00:53:11,138 --> 00:53:13,209
C'est là qu'est l'argent.

568
00:53:16,048 --> 00:53:18,426
Je peux avoir votre attention ?

569
00:53:18,733 --> 00:53:21,418
Vous voulez braquer un poste de police.

570
00:53:22,262 --> 00:53:24,103
Quelqu'un m'entend, là ?

571
00:53:24,295 --> 00:53:25,408
Hein ?

572
00:53:25,561 --> 00:53:27,939
Les flics, les keufs, les poulets...

573
00:53:28,131 --> 00:53:29,320
Le camp d'en face.

574
00:53:29,435 --> 00:53:32,197
C'est pour ressortir que ça craint.

575
00:53:32,389 --> 00:53:33,463
On la joue en finesse.

576
00:53:33,962 --> 00:53:36,379
Vite fait, bien fait.

577
00:53:36,647 --> 00:53:38,028
Il faut jeter un œil,

578
00:53:38,373 --> 00:53:40,445
pour avoir le modèle de coffre.

579
00:53:40,867 --> 00:53:43,398
Alors, le modèle et...

580
00:53:44,242 --> 00:53:45,355
C'est du délire.

581
00:53:45,700 --> 00:53:48,155
Qui est censé faire ça ?

582
00:53:56,518 --> 00:53:57,822
Comment ça ?

583
00:53:59,433 --> 00:54:00,469
Pourquoi moi ?

584
00:54:00,660 --> 00:54:02,156
T'as une grande gueule.

585
00:54:02,387 --> 00:54:04,113
Tu m'étonnes.

586
00:54:13,511 --> 00:54:14,738
Salut, beauté.

587
00:54:14,969 --> 00:54:17,577
Les fossettes ! Sexy...

588
00:54:18,076 --> 00:54:21,758
J'adore vos lunettes !
C'est une monture Gucci ?

589
00:54:22,104 --> 00:54:23,101
Parle pas anglais ?

590
00:54:24,904 --> 00:54:25,901
Merde...

591
00:54:26,400 --> 00:54:27,397
Bonjour, monsieur.

592
00:54:28,049 --> 00:54:31,310
Agent spécial O'Conner,
FBI des États-Unis.

593
00:54:31,732 --> 00:54:32,729
Ça dit que vous êtes blanc.

594
00:54:33,190 --> 00:54:35,606
C'est du bronzage. Bronzage.

595
00:54:38,598 --> 00:54:42,281
J'ai besoin de mettre des éléments
en sécurité.

596
00:54:42,511 --> 00:54:44,698
Je dois voir votre coffre.

597
00:54:45,657 --> 00:54:47,076
Vous avez des consignes,

598
00:54:47,306 --> 00:54:48,955
et je respecte ça.

599
00:54:49,224 --> 00:54:50,835
Vous faites de la muscu ?

600
00:54:51,295 --> 00:54:53,635
Vous soulevez combien ?

601
00:54:56,090 --> 00:54:57,280
Je fais mon job.

602
00:54:57,433 --> 00:55:00,233
Mon supérieur
m'envoie vérifier la sécurité.

603
00:55:00,387 --> 00:55:01,384
C'est en sécurité.

604
00:55:01,653 --> 00:55:03,877
Je peux voir ?

605
00:55:04,453 --> 00:55:06,716
Vous pouvez aider un frère !

606
00:55:07,138 --> 00:55:08,481
On n'est pas frères.

607
00:55:08,749 --> 00:55:09,862
Demi-frères ?

608
00:55:10,015 --> 00:55:12,815
Seul le personnel autorisé entre ici.

609
00:55:13,084 --> 00:55:15,232
Je vais appeler l'ambassade.

610
00:55:15,424 --> 00:55:16,728
Laissez tomber.

611
00:55:17,073 --> 00:55:19,912
On va pas les déranger.
Je le mets là.

612
00:55:20,909 --> 00:55:24,669
Ça va, c'est bon.
Merci de votre aide.

613
00:55:24,822 --> 00:55:28,926
Sans la vitre, je t'éclaterais la face.
Sans traduction.

614
00:55:47,109 --> 00:55:51,175
Je suis plus spécial que toi,
comme agent.

615
00:55:52,211 --> 00:55:54,244
Ça veut dire quoi, "spécial" ?

616
00:55:56,661 --> 00:55:57,773
On regarde ?

617
00:55:58,118 --> 00:55:59,346
Très drôle.

618
00:56:06,634 --> 00:56:07,823
Allez, on y va.

619
00:56:13,040 --> 00:56:14,229
T'es pas doué.

620
00:56:15,879 --> 00:56:18,449
Je vois pourquoi t'as des accidents.

621
00:56:18,794 --> 00:56:21,479
Tu sais même pas conduire un jouet.

622
00:56:21,710 --> 00:56:22,784
Tais-toi.

623
00:56:23,014 --> 00:56:24,011
Je me tairai pas !

624
00:56:24,203 --> 00:56:26,505
Ligote-le avec sa ceinture.

625
00:56:29,458 --> 00:56:32,872
Donne-moi ça.
À gauche, il y avait un truc.

626
00:56:33,141 --> 00:56:34,138
C'est quoi ?

627
00:56:37,552 --> 00:56:39,432
Il fait quoi, 180 par 180 ?

628
00:56:39,585 --> 00:56:40,583
240 par 360.

629
00:56:40,698 --> 00:56:42,079
210 par 360.

630
00:56:42,232 --> 00:56:45,148
Parois en acier de 45cm,

631
00:56:45,301 --> 00:56:48,600
à l'épreuve des lances thermiques.

632
00:56:48,792 --> 00:56:52,014
Verrouillage électronique classe 3

633
00:56:52,167 --> 00:56:53,817
et reconnaissance biométrique.

634
00:56:53,970 --> 00:56:56,272
Le top de la sécurité.

635
00:56:56,425 --> 00:56:57,998
D'où tu sais ça ?

636
00:56:58,190 --> 00:57:01,642
Disons que j'ai eu une vie
avant de te connaître.

637
00:57:01,911 --> 00:57:03,407
C'est une beauté.

638
00:57:03,599 --> 00:57:05,555
Du genre facile ?

639
00:57:05,747 --> 00:57:08,470
Elle se laissera pas avoir comme ça.

640
00:57:08,701 --> 00:57:10,619
J'aurai beau la caresser,

641
00:57:10,810 --> 00:57:12,498
lui montrer mon amour,

642
00:57:12,652 --> 00:57:15,797
elle s'ouvrira pas.

643
00:57:21,283 --> 00:57:23,738
C'est fini, je fais plus le porteur.

644
00:57:23,891 --> 00:57:25,847
Pourquoi t'es toujours négatif ?

645
00:57:26,039 --> 00:57:27,458
Je suis pas négatif.

646
00:57:28,609 --> 00:57:31,218
J'espère positivement
que tu sais ce que tu fais.

647
00:57:31,371 --> 00:57:34,248
Tu sais quoi, t'as un problème.

648
00:57:39,503 --> 00:57:42,074
Je viens plus si y a pas d'ascenseur.

649
00:57:43,186 --> 00:57:44,836
Déstresse un peu !

650
00:57:47,866 --> 00:57:48,978
C'est ça, je crois.

651
00:58:05,895 --> 00:58:08,580
Cette bombe-là nous laisse une minute.

652
00:58:09,539 --> 00:58:11,265
Pourquoi tu laisses toujours

653
00:58:11,879 --> 00:58:13,145
aussi peu de temps ?

654
00:58:14,948 --> 00:58:15,945
On y va.

655
00:58:16,022 --> 00:58:17,403
Laisse, c'est bon.

656
00:58:36,238 --> 00:58:37,887
Tu sais où on va ?

657
00:58:38,079 --> 00:58:39,383
Je gère, c'est bon.

658
00:58:39,537 --> 00:58:40,688
Relax.

659
00:58:53,692 --> 00:58:55,418
Un poste de police.

660
00:58:56,453 --> 00:58:57,758
Relax.

661
00:59:08,422 --> 00:59:10,531
T'en as encore trop mis.

662
00:59:12,104 --> 00:59:13,447
L'odeur, c'est normal.

663
00:59:14,137 --> 00:59:15,557
Tu chies jamais ?

664
00:59:15,787 --> 00:59:17,628
Encore une théorie bouddhiste

665
00:59:17,935 --> 00:59:20,889
que t'as apprise en prison ?

666
00:59:21,617 --> 00:59:23,535
Et ce que tu fais sur le mur,

667
00:59:23,842 --> 00:59:25,875
tu l'as aussi appris en prison ?

668
00:59:26,029 --> 00:59:27,026
T'es négatif.

669
00:59:59,057 --> 01:00:00,361
Ça y est !

670
01:00:00,860 --> 01:00:02,241
On a 4 caméras.

671
01:00:02,509 --> 01:00:04,619
C'est le haut de gamme.

672
01:00:05,003 --> 01:00:08,071
Angle de vision de 100 degrés...

673
01:00:08,455 --> 01:00:09,759
10 secondes d'oscillation.

674
01:00:10,258 --> 01:00:11,370
C'est court.

675
01:00:11,946 --> 01:00:15,513
- On peut pas remplacer l'image ?
- Non, c'est sécurisé.

676
01:00:15,667 --> 01:00:19,426
Ils le verraient.
On peut juste regarder.

677
01:00:19,579 --> 01:00:21,958
Il nous faudrait des fusées !

678
01:00:22,149 --> 01:00:23,454
Pas seulement.

679
01:00:23,607 --> 01:00:25,602
Il est chaud, le virage.

680
01:00:25,794 --> 01:00:27,520
Il faut des caisses maniables.

681
01:00:27,712 --> 01:00:29,553
Installez une piste d'essai.

682
01:00:31,893 --> 01:00:33,772
On va chercher des voitures.

683
01:01:12,209 --> 01:01:13,820
Ça rappelle des souvenirs.

684
01:01:31,657 --> 01:01:32,655
Celle-là ?

685
01:01:33,537 --> 01:01:34,534
Celle-ci ?

686
01:01:34,650 --> 01:01:37,757
Tout dans le moteur, pas de tuning.
Mon rêve.

687
01:01:38,562 --> 01:01:41,593
C'est la reine de l'Avenida
depuis 3 ans.

688
01:01:42,667 --> 01:01:43,703
Putain...

689
01:01:44,431 --> 01:01:46,771
T'as des couilles, de te pointer.

690
01:01:47,423 --> 01:01:48,804
Avec un flic, en plus.

691
01:01:50,224 --> 01:01:52,027
On le dira à personne.

692
01:01:52,295 --> 01:01:55,019
Il y a du monde qui vous cherche.

693
01:01:56,323 --> 01:01:58,893
Vous avez cru
qu'on vous reconnaîtrait pas ?

694
01:02:00,466 --> 01:02:02,077
Si, on l'espérait.

695
01:02:02,729 --> 01:02:04,724
Ton coupé fait peut-être la loi,

696
01:02:06,373 --> 01:02:10,017
mais ce monstre
a jamais vu de feu arrière.

697
01:02:10,669 --> 01:02:12,050
- Jamais.
- Pas encore.

698
01:02:13,278 --> 01:02:14,966
Sa caisse dans mon garage.

699
01:02:16,500 --> 01:02:17,498
Ça...

700
01:02:18,035 --> 01:02:20,183
c'est un trophée d'enfer.

701
01:02:21,947 --> 01:02:24,172
On y va, la "Légende".

702
01:02:25,745 --> 01:02:27,625
Caisse pour caisse.

703
01:02:29,926 --> 01:02:31,230
Viens la chercher.

704
01:02:43,736 --> 01:02:44,848
Sérieux ?

705
01:02:46,689 --> 01:02:48,416
Elle est à qui ?

706
01:02:48,646 --> 01:02:49,873
Au grand Schtroumpf ?

707
01:02:50,947 --> 01:02:52,405
Vas-y, fais ton meilleur temps.

708
01:03:14,539 --> 01:03:15,536
Alors ?

709
01:03:15,651 --> 01:03:16,648
La caméra t'a eu.

710
01:03:16,879 --> 01:03:17,876
Quoi ?

711
01:03:17,953 --> 01:03:18,950
T'y es.

712
01:03:19,257 --> 01:03:20,945
J'ai pas levé le pied.

713
01:03:21,520 --> 01:03:23,361
Il nous faut plus rapide.

714
01:03:27,811 --> 01:03:29,422
Je veux mon fric. Allez !

715
01:03:36,059 --> 01:03:37,133
Attends...

716
01:03:37,286 --> 01:03:38,283
Mate un peu.

717
01:03:44,498 --> 01:03:46,953
Tu seras jamais pilote.

718
01:03:47,030 --> 01:03:48,027
Nul.

719
01:03:59,535 --> 01:04:00,724
Je suis amoureux.

720
01:04:04,483 --> 01:04:05,864
Joli.

721
01:04:06,286 --> 01:04:08,971
La caméra 3 t'a eue quand même.

722
01:04:09,355 --> 01:04:10,352
Je le refais.

723
01:04:17,756 --> 01:04:19,444
La tirelire que tu voulais.

724
01:04:19,942 --> 01:04:21,438
Je le crois pas !

725
01:04:23,510 --> 01:04:25,965
Vous savez où on trouve ça ?

726
01:04:26,847 --> 01:04:28,305
On a vécu, avant.

727
01:04:29,724 --> 01:04:32,716
Je vais étudier
le verrouillage électronique

728
01:04:33,100 --> 01:04:34,979
mais il reste un problème.

729
01:04:35,708 --> 01:04:36,821
La biométrie.

730
01:04:37,089 --> 01:04:38,700
Sans l'empreinte de Reyes,

731
01:04:39,199 --> 01:04:41,040
même Houdini peut rien faire.

732
01:04:41,232 --> 01:04:42,958
Celle de Reyes, t'es sûr ?

733
01:04:43,380 --> 01:04:46,526
Tu confierais 100 millions
à l'empreinte d'un autre ?

734
01:04:47,101 --> 01:04:48,098
Débile.

735
01:04:48,214 --> 01:04:49,940
Toujours aussi négatif !

736
01:04:50,016 --> 01:04:52,126
Ça te bouffe, fais gaffe.

737
01:04:52,203 --> 01:04:54,083
Tais-toi !

738
01:04:54,236 --> 01:04:56,192
Comment on chope son empreinte ?

739
01:04:57,497 --> 01:04:58,878
Han,

740
01:04:59,031 --> 01:05:00,028
à toi.

741
01:05:02,177 --> 01:05:03,174
Ben voyons.

742
01:05:03,519 --> 01:05:05,284
Enfin un truc facile.

743
01:05:05,782 --> 01:05:07,125
On y va, je t'emmène.

744
01:05:25,039 --> 01:05:26,727
- Je vois 6 gardes.
- 7.

745
01:05:27,609 --> 01:05:30,371
Y a le gars avec la banane.

746
01:05:35,396 --> 01:05:37,659
Combien de temps dans l'armée ?

747
01:05:38,081 --> 01:05:40,498
T'as sorti un Jericho 941.

748
01:05:41,841 --> 01:05:45,140
Le pouce sur la culasse,
typique du Mossad.

749
01:05:46,444 --> 01:05:48,247
J'ai quitté l'armée

750
01:05:49,589 --> 01:05:51,968
quand t'as arrêté de fumer.

751
01:05:52,620 --> 01:05:54,154
Tu te gaves de chips,

752
01:05:54,921 --> 01:05:57,875
tu t'occupes les mains et la bouche.

753
01:05:58,029 --> 01:06:00,215
T'étais à 2 paquets par jour.

754
01:06:02,402 --> 01:06:03,744
Des sans filtre.

755
01:06:07,618 --> 01:06:08,654
C'est mort.

756
01:06:09,767 --> 01:06:12,183
On aura pas son empreinte ici.

757
01:06:12,989 --> 01:06:15,904
On va le filer,
quitte à se faire aider.

758
01:06:16,288 --> 01:06:17,285
Ou alors,

759
01:06:18,014 --> 01:06:19,817
on laisse faire la femme.

760
01:07:15,669 --> 01:07:17,779
On y arrivera, t'inquiète.

761
01:07:21,615 --> 01:07:22,650
C'est quoi ?

762
01:07:23,264 --> 01:07:25,642
Je te voyais plutôt en string.

763
01:07:26,064 --> 01:07:27,100
C'est l'empreinte.

764
01:07:28,328 --> 01:07:29,325
Où ?

765
01:07:31,895 --> 01:07:33,430
Le délire !

766
01:07:35,309 --> 01:07:36,997
Il t'a claqué le boule

767
01:07:37,227 --> 01:07:39,682
ou il te l'a bien tripoté ?

768
01:07:42,291 --> 01:07:43,825
Ça va le faire.

769
01:07:44,707 --> 01:07:45,781
Je suis épaté.

770
01:07:46,012 --> 01:07:47,009
C'est bon ?

771
01:07:47,086 --> 01:07:48,083
C'est bon.

772
01:07:48,390 --> 01:07:49,656
T'as pas répondu.

773
01:07:55,832 --> 01:07:57,558
On a un problème !

774
01:07:57,903 --> 01:07:58,901
On est grillés.

775
01:08:01,509 --> 01:08:03,043
On est tous recherchés.

776
01:08:05,038 --> 01:08:06,035
Mais comment ?

777
01:08:06,572 --> 01:08:09,680
La sécurité diplomatique
a lancé les avis.

778
01:08:10,102 --> 01:08:11,483
L'agent L. Hobbs.

779
01:08:11,789 --> 01:08:12,787
Une seconde !

780
01:08:16,776 --> 01:08:18,196
C'est lui que t'as vu ?

781
01:08:22,338 --> 01:08:25,637
Il dirige leurs forces d'intervention.

782
01:08:25,829 --> 01:08:26,826
Il assure.

783
01:08:27,018 --> 01:08:29,819
Il retrouve ceux que le FBI cherche.

784
01:08:30,010 --> 01:08:31,583
Personne lui échappe.

785
01:08:32,005 --> 01:08:34,498
Ce mec, c'est l'Ancien Testament.

786
01:08:34,805 --> 01:08:37,759
Le sang, la colère de Dieu,
c'est son style.

787
01:08:38,143 --> 01:08:39,984
Et il nous cherche ?

788
01:08:40,329 --> 01:08:42,055
Il faut avancer notre plan.

789
01:08:42,247 --> 01:08:43,245
Et comment ?

790
01:08:43,513 --> 01:08:46,006
C'était déjà assez compliqué
sans Wyatt Earp.

791
01:08:47,349 --> 01:08:48,999
Faut qu'on respire.

792
01:08:51,377 --> 01:08:52,528
Roman a raison.

793
01:08:55,405 --> 01:08:57,553
On va aller prendre l'air.

794
01:09:01,274 --> 01:09:03,230
Une alerte, c'est la Charger.

795
01:09:03,614 --> 01:09:04,764
On se bouge !

796
01:09:08,831 --> 01:09:10,864
Sur l'Avenida Atlantica.

797
01:09:11,324 --> 01:09:12,820
Allez, allez !

798
01:09:18,842 --> 01:09:19,993
Ils sont devant.

799
01:09:20,952 --> 01:09:22,141
On finit à pied.

800
01:09:44,467 --> 01:09:45,503
Toretto !

801
01:09:53,597 --> 01:09:54,862
On vous arrête.

802
01:09:55,246 --> 01:09:56,282
Nous arrêter ?

803
01:09:57,701 --> 01:09:59,274
Je le sens pas.

804
01:10:00,003 --> 01:10:01,115
Et toi, Brian ?

805
01:10:01,307 --> 01:10:02,304
Non plus.

806
01:10:04,337 --> 01:10:05,335
Même pas un peu.

807
01:10:05,603 --> 01:10:07,713
Ça va faire son chemin.

808
01:10:11,089 --> 01:10:13,122
On a pas tué les flics.
C'est Reyes.

809
01:10:13,620 --> 01:10:14,656
Je m'en fous.

810
01:10:15,116 --> 01:10:17,418
J'ai deux connards à arrêter,
c'est tout.

811
01:10:19,720 --> 01:10:20,870
Un vrai héros !

812
01:10:23,824 --> 01:10:24,821
C'est gonflé,

813
01:10:25,589 --> 01:10:28,274
de la part d'un truand ex-flic.

814
01:10:28,811 --> 01:10:32,340
Ou de celui
qui a presque tué un mec à coups de clé.

815
01:10:33,107 --> 01:10:34,181
Un vrai dur.

816
01:10:35,370 --> 01:10:37,097
Tourne-toi, les mains dans le dos.

817
01:10:39,360 --> 01:10:40,511
Je crois pas.

818
01:10:40,894 --> 01:10:42,812
Tu sais quoi, t'as pas le choix.

819
01:10:47,415 --> 01:10:48,835
Tu sais quoi ?

820
01:10:49,640 --> 01:10:50,983
T'es pas aux États-Unis.

821
01:10:54,205 --> 01:10:57,121
T'es très loin de chez toi.

822
01:10:59,614 --> 01:11:02,069
T'es au Brésil.

823
01:11:16,837 --> 01:11:18,794
Venez, patron. Une autre fois.

824
01:11:21,287 --> 01:11:22,860
Ça chauffe trop.

825
01:11:27,923 --> 01:11:29,688
À bientôt, Toretto.

826
01:11:31,376 --> 01:11:33,524
J'ai hâte, flic.

827
01:12:10,925 --> 01:12:11,961
Traceur activé.

828
01:12:13,380 --> 01:12:14,377
C'est bon.

829
01:13:17,786 --> 01:13:20,049
Pourquoi vous êtes venu ?

830
01:13:20,586 --> 01:13:23,885
Vous prenez des risques
pour un bijou à 20 dollars ?

831
01:13:26,647 --> 01:13:27,683
Il en vaut la peine.

832
01:13:31,557 --> 01:13:32,823
Vous devriez fuir.

833
01:13:33,706 --> 01:13:34,933
Hobbs vous aura.

834
01:13:37,772 --> 01:13:40,572
Vous devriez partir.
Pourquoi vous restez ?

835
01:13:47,630 --> 01:13:48,896
Et vous ?

836
01:13:51,121 --> 01:13:53,039
Mon mari était un bon policier.

837
01:13:53,921 --> 01:13:55,609
Et il était intègre.

838
01:13:56,837 --> 01:13:58,409
On a grandi ici.

839
01:13:59,445 --> 01:14:01,632
Il a été tué dans la rue,

840
01:14:01,977 --> 01:14:03,933
juste devant notre porte.

841
01:14:05,774 --> 01:14:07,923
Reyes dirige cette favela.

842
01:14:08,229 --> 01:14:10,147
Il donne beaucoup

843
01:14:11,682 --> 01:14:13,600
mais tout a un prix.

844
01:14:16,592 --> 01:14:18,011
Les gens ont droit
à une autre chance,

845
01:14:18,663 --> 01:14:20,236
à la liberté.

846
01:14:29,634 --> 01:14:32,511
Vous n'avez pas tué ces hommes,
n'est-ce pas ?

847
01:14:37,498 --> 01:14:40,068
Vous seriez prête à me croire ?

848
01:14:51,231 --> 01:14:52,727
Vous teniez tant à elle ?

849
01:14:57,368 --> 01:14:59,593
Peu de gens comprennent à quel point.

850
01:15:02,892 --> 01:15:04,158
Vous, vous comprenez.

851
01:15:38,490 --> 01:15:39,603
Presque, mais non.

852
01:15:40,101 --> 01:15:42,671
C'est trop court.
Pour y arriver,

853
01:15:42,825 --> 01:15:45,203
faut des caisses invisibles.

854
01:15:47,735 --> 01:15:49,615
Je sais où y en a.

855
01:15:53,220 --> 01:15:54,295
On va faire un tour.

856
01:16:01,928 --> 01:16:03,309
Te blesse pas.

857
01:16:21,799 --> 01:16:23,908
Ça faisait longtemps !

858
01:16:24,407 --> 01:16:26,018
J'ai jamais été à l'avant.

859
01:16:33,690 --> 01:16:34,918
T'étais où ?

860
01:16:35,378 --> 01:16:38,485
J'ai cru que t'installais des spinners.

861
01:16:40,365 --> 01:16:41,362
Trop drôle.

862
01:16:42,475 --> 01:16:46,004
Je parie 100000
que je vous pourris tous.

863
01:16:46,157 --> 01:16:47,576
T'as du fric, toi ?

864
01:16:47,998 --> 01:16:49,840
Si on réussit le casse, oui.

865
01:16:50,607 --> 01:16:52,985
Jusqu'au deuxième feu. 100000.

866
01:16:53,944 --> 01:16:56,553
Si on foire le casse, on est morts.

867
01:16:57,128 --> 01:16:58,624
Autant monter jusqu'au million.

868
01:16:59,890 --> 01:17:02,153
Ça me plaît. D'accord !

869
01:17:03,304 --> 01:17:04,416
Alors on y va.

870
01:17:05,184 --> 01:17:07,562
On vit qu'une fois. Allez !

871
01:17:08,099 --> 01:17:09,135
T'en dis quoi ?

872
01:17:09,672 --> 01:17:11,091
On la fait, cette course ?

873
01:17:12,549 --> 01:17:13,546
Triche pas.

874
01:17:14,313 --> 01:17:15,924
Rancunier !

875
01:17:38,557 --> 01:17:40,014
Du Roman pur jus.

876
01:17:40,168 --> 01:17:42,278
Je l'aurai ce fric, je le veux !

877
01:17:50,487 --> 01:17:51,944
C'est trop facile, là.

878
01:17:56,969 --> 01:17:58,159
Pas cette fois.

879
01:18:03,145 --> 01:18:04,718
Faut en vouloir.

880
01:18:32,874 --> 01:18:34,907
Je t'ai eu.

881
01:18:49,638 --> 01:18:50,980
Joli run.

882
01:18:51,134 --> 01:18:52,208
Merci.

883
01:18:53,704 --> 01:18:55,622
J'en rêvais !

884
01:18:56,389 --> 01:18:58,000
Il a rien vu, je te dis.

885
01:18:58,537 --> 01:19:02,296
Il a levé le pied sur la ligne.

886
01:19:02,526 --> 01:19:05,058
Il t'a laissé gagner.

887
01:19:06,171 --> 01:19:07,437
Mon cul !

888
01:19:28,688 --> 01:19:30,491
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils t'ont suivie.

889
01:19:38,661 --> 01:19:39,927
Elle est ici !

890
01:19:40,733 --> 01:19:41,807
Je le sais.

891
01:19:42,613 --> 01:19:45,183
Trouvez-la.
Allez !

892
01:19:59,299 --> 01:20:02,675
Les hommes de Reyes
m'attendaient au marché.

893
01:20:04,669 --> 01:20:06,127
Vince m'a sauvée.

894
01:20:11,421 --> 01:20:12,418
T'as faim ?

895
01:20:17,405 --> 01:20:18,441
Impec.

896
01:20:19,630 --> 01:20:20,934
Tu dis le bénédicité.

897
01:20:24,118 --> 01:20:25,192
Merci, Vince.

898
01:20:31,713 --> 01:20:32,711
Tu l'as cramée !

899
01:20:32,864 --> 01:20:35,626
C'est comme ça que ma mère fait.

900
01:20:36,431 --> 01:20:38,465
Ta mère sait pas cuisiner.

901
01:20:38,656 --> 01:20:40,920
Tu parles pas de ma mère.

902
01:20:44,257 --> 01:20:45,676
À la vraie vie !

903
01:20:45,983 --> 01:20:47,901
Santé.

904
01:20:48,246 --> 01:20:50,433
On est au Brésil, la belle vie.

905
01:20:51,315 --> 01:20:54,537
Tu vas toucher
plus de 10 ou 11 millions,

906
01:20:54,691 --> 01:20:55,765
tu vas en faire quoi ?

907
01:20:56,379 --> 01:20:57,644
Moi ?

908
01:20:57,951 --> 01:21:00,406
J'aimerais bien ouvrir un garage

909
01:21:01,327 --> 01:21:05,201
où les gens peuvent venir
sans se faire dépouiller.

910
01:21:05,355 --> 01:21:06,774
C'est vrai ?

911
01:21:06,928 --> 01:21:09,383
Ton rêve, c'est d'avoir un boulot ?

912
01:21:09,728 --> 01:21:11,607
- C'est débile.
- Pas du tout.

913
01:21:11,799 --> 01:21:13,794
J'aime ce que je fais.

914
01:21:13,947 --> 01:21:15,252
Je comprends pas.

915
01:21:15,443 --> 01:21:17,822
Je sais ce que je vais en faire.

916
01:21:20,085 --> 01:21:21,696
Lui payer des cours de cuisine.

917
01:21:22,195 --> 01:21:25,033
Tu recommences à être négatif.

918
01:21:26,031 --> 01:21:27,910
Moi, le fric je m'en fous.

919
01:21:28,256 --> 01:21:31,708
Le fric suffirait pas
à t'apprendre à cuisiner.

920
01:21:32,360 --> 01:21:36,235
Le refuge pour chiens
cherche un cuisinier.

921
01:21:37,002 --> 01:21:38,651
Je connais le gérant.

922
01:21:48,049 --> 01:21:49,315
Écoute...

923
01:21:50,159 --> 01:21:52,691
Tout est prêt pour demain,

924
01:21:53,842 --> 01:21:55,261
mais s'il vous manque un mec...

925
01:21:55,453 --> 01:21:56,412
Tu viens.

926
01:22:05,004 --> 01:22:06,424
La famille est toujours bienvenue.

927
01:22:12,715 --> 01:22:13,674
Merci.

928
01:22:18,123 --> 01:22:19,121
Viens manger.

929
01:22:24,223 --> 01:22:25,834
Mia dit
que c'est une malédiction.

930
01:22:29,516 --> 01:22:30,936
Elle a peut-être raison.

931
01:22:35,654 --> 01:22:37,380
T'adores faire ça.

932
01:22:38,262 --> 01:22:40,180
Quand tu risques ta vie,

933
01:22:40,986 --> 01:22:42,444
tu te connais mieux.

934
01:22:47,008 --> 01:22:48,351
Ça vaut le coup.

935
01:22:51,919 --> 01:22:53,721
Dans moins de 24 heures,

936
01:22:53,875 --> 01:22:55,946
on fera la teuf du siècle.

937
01:22:56,100 --> 01:22:58,210
Allez, c'est du sérieux.

938
01:22:58,440 --> 01:23:00,588
- On trinque.
- Non, merci.

939
01:23:00,703 --> 01:23:02,199
Elle peut pas.

940
01:23:04,386 --> 01:23:06,304
- Quoi ?
- Elle peut pas.

941
01:23:06,610 --> 01:23:08,720
Comment ça, elle peut pas ?

942
01:23:13,208 --> 01:23:14,359
Vous êtes sérieux ?

943
01:23:15,702 --> 01:23:18,617
C'est pour ça
que tu l'as laissé gagner ?

944
01:23:20,382 --> 01:23:22,952
- C'était un cadeau au futur papa ?
- Ça, c'est vache.

945
01:23:23,604 --> 01:23:24,985
Me gâche pas mon plaisir.

946
01:23:25,138 --> 01:23:26,634
Attends un peu !

947
01:23:27,440 --> 01:23:30,969
Il t'a claqué le boule
ou il t'a tripotée ?

948
01:23:31,161 --> 01:23:32,388
Faut savoir.

949
01:23:37,298 --> 01:23:38,526
Un petit...

950
01:23:38,679 --> 01:23:41,364
et tu m'as rien dit ?

951
01:23:42,362 --> 01:23:43,704
Un cadeau, hein ?

952
01:23:44,241 --> 01:23:46,773
Je sais pas de quoi ils parlent.

953
01:23:51,146 --> 01:23:52,220
Un toast.

954
01:24:01,005 --> 01:24:03,575
L'argent, ça va, ça vient.
On le sait.

955
01:24:05,071 --> 01:24:08,408
Ce qui compte,
ce sont les gens autour de moi,

956
01:24:09,712 --> 01:24:10,902
ici

957
01:24:13,395 --> 01:24:14,661
et maintenant.

958
01:24:28,509 --> 01:24:29,851
C'est quand vous voulez.

959
01:24:30,964 --> 01:24:33,304
Santos, le van est prêt ?

960
01:24:35,107 --> 01:24:36,986
On est toujours prêts.

961
01:24:40,822 --> 01:24:43,085
Hobbs est à l'autre bout de la ville.

962
01:24:43,431 --> 01:24:45,042
Faut en profiter.

963
01:24:45,962 --> 01:24:48,034
Bon, à nous de jouer.

964
01:24:48,341 --> 01:24:49,798
Équipe 1 en position.

965
01:24:49,952 --> 01:24:50,949
C'est parti.

966
01:25:05,526 --> 01:25:06,638
Je couvre Mia.

967
01:25:11,318 --> 01:25:14,617
Moscou, Bali, Goa, Hong Kong...

968
01:25:15,001 --> 01:25:16,535
Le point commun ?

969
01:25:17,034 --> 01:25:17,993
Pas d'extradition.

970
01:25:19,873 --> 01:25:22,136
Dans 1 heure, notre vie change.

971
01:25:25,665 --> 01:25:26,739
Les flics !

972
01:25:41,393 --> 01:25:42,965
T'aurais pas dû.

973
01:25:44,385 --> 01:25:45,842
L'émetteur était dur à trouver,

974
01:25:46,533 --> 01:25:48,067
le récepteur, aussi.

975
01:25:48,221 --> 01:25:49,371
T'es foutu, Toretto.

976
01:25:49,870 --> 01:25:50,944
Viens me chercher.

977
01:27:16,717 --> 01:27:18,021
Reculez !
Je m'en occupe.

978
01:27:23,698 --> 01:27:24,696
Lâche-le !

979
01:27:24,887 --> 01:27:27,112
Dom, arrête !

980
01:28:46,402 --> 01:28:47,400
On arrive.

981
01:28:50,008 --> 01:28:51,849
Que les marshals soient à l'aéroport.

982
01:28:59,751 --> 01:29:00,979
Une embuscade !

983
01:29:18,087 --> 01:29:19,890
Tir de suppression !

984
01:29:25,337 --> 01:29:26,603
Tu me couvres !

985
01:29:31,590 --> 01:29:32,549
Surveillez-les.

986
01:29:43,789 --> 01:29:45,208
Détachez-nous.

987
01:31:40,288 --> 01:31:41,477
Fonce !

988
01:32:13,661 --> 01:32:14,850
Dom !

989
01:32:21,026 --> 01:32:22,944
T'iras voir mon fils,

990
01:32:23,558 --> 01:32:24,593
Nico.

991
01:32:29,772 --> 01:32:30,769
J'irai.

992
01:32:33,915 --> 01:32:35,104
Il est cool.

993
01:32:38,786 --> 01:32:41,011
On l'a appelé comme toi,

994
01:32:42,891 --> 01:32:44,157
Dominic.

995
01:32:51,177 --> 01:32:53,018
Je te le jure, Vince.

996
01:32:59,424 --> 01:33:01,150
T'étais un frère pour moi.

997
01:33:10,740 --> 01:33:12,543
Je m'occuperai de Nico.

998
01:33:23,322 --> 01:33:25,662
Il reste pas beaucoup de temps.

999
01:33:25,816 --> 01:33:26,890
On a un vol.

1000
01:33:27,081 --> 01:33:29,306
On peut partir d'ici 5 heures.

1001
01:33:29,613 --> 01:33:31,071
Pas pour fuir.

1002
01:33:32,529 --> 01:33:33,948
Pour finir le job.

1003
01:33:34,753 --> 01:33:36,441
T'es cinglé ?

1004
01:33:36,595 --> 01:33:37,592
C'est foutu.

1005
01:33:37,822 --> 01:33:39,242
C'est du suicide.

1006
01:33:40,316 --> 01:33:41,927
C'est ton pote, là.

1007
01:33:43,308 --> 01:33:45,111
Le plan est mort.

1008
01:33:45,494 --> 01:33:47,796
Reyes nous attend déjà.

1009
01:33:48,179 --> 01:33:49,253
Il a raison.

1010
01:33:49,445 --> 01:33:51,977
Ils ont triplé les effectifs au poste.

1011
01:33:52,668 --> 01:33:54,547
Il y aura un mur de flingues.

1012
01:33:56,849 --> 01:33:58,843
Reyes va me le payer.

1013
01:33:59,227 --> 01:34:01,759
C'est un piège. Tu le sais.

1014
01:34:03,523 --> 01:34:04,828
Écoutez-les.

1015
01:34:05,595 --> 01:34:07,820
Partez avant qu'il soit trop tard.

1016
01:34:08,932 --> 01:34:10,236
Vous serez libres.

1017
01:34:12,269 --> 01:34:14,034
Fuir, c'est pas être libre.

1018
01:34:15,492 --> 01:34:16,949
Vous le savez bien.

1019
01:34:21,629 --> 01:34:24,199
Chacun fait comme il le sent.

1020
01:34:28,189 --> 01:34:29,224
Je viens.

1021
01:34:38,201 --> 01:34:39,812
Je te suis, Toretto.

1022
01:34:42,996 --> 01:34:45,336
Le temps de buter ce fils de pute.

1023
01:34:53,314 --> 01:34:55,041
C'est quoi, l'idée ?

1024
01:34:55,846 --> 01:34:57,803
On la joue plus en finesse.

1025
01:34:59,299 --> 01:35:00,756
Oublie la finesse.

1026
01:35:01,792 --> 01:35:04,170
Il pense qu'à son fric.

1027
01:35:05,475 --> 01:35:06,549
Si on chope ça,

1028
01:35:07,354 --> 01:35:08,812
on le chope lui aussi.

1029
01:35:25,076 --> 01:35:26,074
Vous voyez ?

1030
01:35:27,685 --> 01:35:30,370
Tous nos flics sont là.

1031
01:35:31,598 --> 01:35:33,094
On est couverts.

1032
01:35:34,743 --> 01:35:36,354
J'ai posté des hommes armés
à chaque issue.

1033
01:35:36,508 --> 01:35:39,270
Dieu lui-même pourrait pas entrer.

1034
01:35:39,692 --> 01:35:41,955
Ce n'est pas Dieu qui m'inquiète.

1035
01:35:53,156 --> 01:35:54,153
Prête ?

1036
01:35:56,416 --> 01:35:57,414
Prête.

1037
01:36:52,806 --> 01:36:53,803
Que se passe-t-il ?

1038
01:36:54,455 --> 01:36:56,220
- Ils prennent le coffre !
- Le quoi ?

1039
01:36:56,411 --> 01:36:57,447
Le coffre !

1040
01:37:06,308 --> 01:37:07,804
Suivez-moi, vite !

1041
01:37:13,865 --> 01:37:14,862
Laisse-moi passer !

1042
01:37:24,913 --> 01:37:25,910
Ne bougez pas !

1043
01:37:27,023 --> 01:37:28,250
Restez à terre !

1044
01:37:57,250 --> 01:37:58,324
Je t'écoute, Mia.

1045
01:37:58,478 --> 01:37:59,820
Tout droit. Passez 2 rues.

1046
01:38:00,933 --> 01:38:01,930
À droite.

1047
01:38:02,122 --> 01:38:03,119
Compris.

1048
01:38:24,371 --> 01:38:26,404
Ça marche. Les flics pourris

1049
01:38:26,557 --> 01:38:29,511
sont tous à vos fesses.
Ne traînez pas.

1050
01:38:30,738 --> 01:38:31,736
Quelle route ?

1051
01:38:31,851 --> 01:38:34,421
Continuez jusqu'à la Rua Fonseca,

1052
01:38:35,035 --> 01:38:36,416
et à gauche.

1053
01:38:40,290 --> 01:38:41,287
Ça marchera pas.

1054
01:38:43,819 --> 01:38:44,816
Y a une herse !

1055
01:38:45,162 --> 01:38:46,197
À droite.

1056
01:38:48,230 --> 01:38:49,228
Ça passe pas.

1057
01:38:49,611 --> 01:38:50,762
On a plus le choix.

1058
01:39:17,269 --> 01:39:18,343
Putain !

1059
01:39:18,688 --> 01:39:21,220
Vous avez démoli une banque ?

1060
01:39:30,043 --> 01:39:31,040
2 devant !

1061
01:39:33,150 --> 01:39:34,569
Il y a une allée à gauche.

1062
01:40:27,659 --> 01:40:28,657
Ordure !

1063
01:40:51,174 --> 01:40:52,171
Bravo, Dom.

1064
01:40:52,248 --> 01:40:53,744
À droite, maintenant.

1065
01:40:59,997 --> 01:41:02,298
Un groupe vous arrive dessus.

1066
01:41:02,452 --> 01:41:03,756
Faites quelque chose !

1067
01:41:06,748 --> 01:41:07,745
On s'écarte.

1068
01:42:50,857 --> 01:42:51,892
Dégagé à gauche.

1069
01:42:52,199 --> 01:42:53,810
Bonjour, monsieur l'agent.

1070
01:42:55,843 --> 01:42:57,953
Les papiers du véhicule !

1071
01:43:04,820 --> 01:43:06,853
Ça, c'est du boulot pour les grands.

1072
01:43:07,006 --> 01:43:08,195
Dégagé à droite.

1073
01:43:16,097 --> 01:43:17,095
Merci, les mecs.

1074
01:43:17,632 --> 01:43:18,629
De rien.

1075
01:43:18,706 --> 01:43:19,933
On se retrouve après.

1076
01:43:20,202 --> 01:43:21,276
Vous avez

1077
01:43:21,429 --> 01:43:23,885
10 secondes d'avance,
profitez-en.

1078
01:43:30,904 --> 01:43:32,017
Ne les perds pas.

1079
01:43:57,488 --> 01:43:59,367
Le pont va les coincer.

1080
01:44:08,957 --> 01:44:10,185
Ils n'ont pas d'issue.

1081
01:44:14,366 --> 01:44:15,977
Il y en a trop,

1082
01:44:16,054 --> 01:44:17,051
on passe pas.

1083
01:44:20,580 --> 01:44:21,578
On passe pas.

1084
01:44:22,690 --> 01:44:23,688
Tu passes.

1085
01:44:23,994 --> 01:44:24,992
Comment ça ?

1086
01:44:25,260 --> 01:44:26,526
Lâchez le coffre,

1087
01:44:26,603 --> 01:44:27,600
tirez-vous.

1088
01:44:27,792 --> 01:44:29,518
Tu vas être père, Brian.

1089
01:44:29,710 --> 01:44:31,206
On s'en tient au plan.

1090
01:44:32,088 --> 01:44:33,239
C'est ça, mon plan.

1091
01:44:34,198 --> 01:44:35,196
Prends soin de Mia.

1092
01:44:35,502 --> 01:44:37,651
Dom, écoute-moi.

1093
01:44:37,881 --> 01:44:39,607
Tu lâches le coffre !

1094
01:44:55,296 --> 01:44:56,524
Qu'est-ce qu'il fait ?

1095
01:45:00,973 --> 01:45:01,971
On le tient.

1096
01:45:18,235 --> 01:45:19,386
Fermez le pont !

1097
01:45:52,261 --> 01:45:53,411
Bouge-toi, abruti !

1098
01:46:05,149 --> 01:46:06,147
Tue-le, nom de Dieu !

1099
01:46:17,079 --> 01:46:18,422
Abattez-le !

1100
01:47:27,393 --> 01:47:29,158
Tu devais pas te tirer ?

1101
01:47:31,843 --> 01:47:33,339
J'ai dû faire un choix.

1102
01:47:50,677 --> 01:47:51,790
Aidez-moi !

1103
01:47:54,629 --> 01:47:56,240
Ça, c'est pour mon équipe, enfoiré.

1104
01:48:00,766 --> 01:48:01,994
Quel bordel !

1105
01:48:02,569 --> 01:48:03,758
C'est clair.

1106
01:48:05,676 --> 01:48:07,364
Je peux pas vous lâcher,

1107
01:48:07,863 --> 01:48:09,359
c'est plus fort que moi.

1108
01:48:12,044 --> 01:48:14,307
Vous avez gagné 24h,

1109
01:48:15,957 --> 01:48:17,568
mais le fric reste là.

1110
01:48:17,836 --> 01:48:18,834
Profitez-en,

1111
01:48:20,291 --> 01:48:22,708
faites la paix avec vous-mêmes.

1112
01:48:27,541 --> 01:48:28,922
Parce que demain,

1113
01:48:30,725 --> 01:48:31,723
je vous retrouverai.

1114
01:48:45,149 --> 01:48:46,376
À bientôt.

1115
01:48:49,253 --> 01:48:50,404
Tu rêves.

1116
01:49:30,720 --> 01:49:31,756
Merci, les mecs.

1117
01:49:31,948 --> 01:49:33,252
On se retrouve après.

1118
01:49:38,162 --> 01:49:41,422
Vous avez 10 secondes d'avance,
profitez-en.

1119
01:50:22,199 --> 01:50:23,196
Allez, ma belle.

1120
01:50:23,925 --> 01:50:25,728
Fais pas ta garce.

1121
01:51:37,576 --> 01:51:39,839
Pour Rosa et Nico, à bientôt.
Tonton Dom.

1122
01:51:47,358 --> 01:51:50,619
MONACO

1123
01:51:52,421 --> 01:51:53,956
T'es sûr de vouloir faire ça ?

1124
01:51:56,027 --> 01:51:57,523
Tu sais bien que oui.

1125
01:51:59,326 --> 01:52:00,746
T'es pas obligé.

1126
01:52:01,666 --> 01:52:03,891
Fous-moi la paix.

1127
01:52:03,968 --> 01:52:05,963
C'est pas pour être négatif,

1128
01:52:06,154 --> 01:52:08,724
mais les casinos dépouillent
les mecs comme nous.

1129
01:52:08,878 --> 01:52:12,407
Quand j'aurai gagné,
je t'offrirai un stock d'antidépresseurs.

1130
01:52:12,714 --> 01:52:15,552
Tu peux pas
miser 10 millions sur le rouge !

1131
01:52:15,629 --> 01:52:16,627
Alors, mise pas.

1132
01:52:16,703 --> 01:52:18,046
On met tout sur le noir.

1133
01:52:46,279 --> 01:52:48,350
Par ici, ma chère.

1134
01:52:50,690 --> 01:52:52,416
Reste là, j'arrive.

1135
01:52:54,181 --> 01:52:55,984
Alors c'est ça, ton rêve ?

1136
01:52:56,176 --> 01:52:58,746
Ça me suffit.
Ça, c'est le tien ?

1137
01:52:58,899 --> 01:53:00,088
Exact.

1138
01:53:01,661 --> 01:53:03,119
- Ça roule ?
- Ça va ?

1139
01:53:03,234 --> 01:53:04,231
C'est du délire.

1140
01:53:04,615 --> 01:53:07,262
Il y en a 4 comme ça dans le monde,

1141
01:53:07,453 --> 01:53:10,139
et j'ai la seule en Occident.

1142
01:53:10,254 --> 01:53:14,473
J'ai fait une offre
qui se refuse pas à un cheikh.

1143
01:53:15,240 --> 01:53:17,043
La dame est pas mal non plus.

1144
01:53:17,197 --> 01:53:20,342
C'est clair.
Ça va, chérie ?

1145
01:53:20,956 --> 01:53:23,181
Il faut qu'on y aille, là.

1146
01:53:23,296 --> 01:53:24,754
Je te suis.

1147
01:53:24,869 --> 01:53:27,285
Avec ça ? Pas question, oublie.

1148
01:53:27,439 --> 01:53:29,740
Pas avec celle-ci.

1149
01:53:29,856 --> 01:53:31,121
Avec celle-là.

1150
01:53:36,952 --> 01:53:38,678
Non, mais je rêve ou bien ?

1151
01:53:39,062 --> 01:53:40,596
C'est du délire !

1152
01:53:41,172 --> 01:53:44,547
Il y en a 2 en Occident, alors ?

1153
01:53:45,775 --> 01:53:48,307
Alors, tu l'ouvres plus ?

1154
01:53:48,498 --> 01:53:51,797
On va frimer ensemble.

1155
01:53:51,874 --> 01:53:54,444
Va te saper, on a du boulot.

1156
01:54:06,144 --> 01:54:07,525
On va où ?

1157
01:54:07,678 --> 01:54:09,021
Je sais pas.

1158
01:54:09,174 --> 01:54:11,399
Je connais pas Madrid.

1159
01:54:11,553 --> 01:54:14,123
Tu voulais pas aller à Tokyo ?

1160
01:54:14,276 --> 01:54:16,156
On ira...

1161
01:54:16,386 --> 01:54:18,227
Plus tard.

1162
01:54:18,304 --> 01:54:19,340
C'est pas vrai !

1163
01:55:14,885 --> 01:55:16,649
Ça fait plaisir !

1164
01:55:16,803 --> 01:55:17,762
Regarde-toi !

1165
01:55:20,140 --> 01:55:21,751
Ça fait drôle, hein ?

1166
01:55:29,423 --> 01:55:32,722
J'ai jamais vu ma sœur
aussi heureuse.

1167
01:55:33,413 --> 01:55:35,599
C'est parce qu'on est libres.

1168
01:55:48,181 --> 01:55:50,406
Je voudrais le refaire.

1169
01:55:58,500 --> 01:56:02,374
Pas de mise, pas de témoin.
Rien que toi et moi.

1170
01:56:09,241 --> 01:56:11,044
Tu vas réussir à encaisser ?

1171
01:56:11,926 --> 01:56:13,422
Et toi ?

1172
01:56:15,532 --> 01:56:19,291
Montre-moi ce que t'as
dans le ventre.

1173
01:58:22,772 --> 01:58:27,145
Q.G. DE LA SÉCURITÉ DIPLOMATIQUE,
WASHINGTON

1174
01:58:40,877 --> 01:58:41,913
Regarde ça.

1175
01:58:46,440 --> 01:58:48,358
Berlin, à 3 h ce matin.

1176
01:58:48,549 --> 01:58:51,350
Des voitures ont braqué un convoi.

1177
01:58:51,503 --> 01:58:53,229
- Toretto ?
- Non.

1178
01:58:54,073 --> 01:58:55,109
Ça m'intéresse pas.

1179
01:58:55,186 --> 01:58:57,909
Mais si.
Regarde la suite.

1180
01:59:08,957 --> 01:59:10,875
Tu crois aux revenants ?

1181
01:59:15,747 --> 01:59:18,125
Les séquences d'action de ce film
sont dangereuses.

1182
01:59:18,202 --> 01:59:20,196
Les cascades ont été réalisées
sous haute surveillance

1183
01:59:20,311 --> 01:59:22,345
avec des cascadeurs professionnels,
en circuits fermés.

1184
01:59:22,421 --> 01:59:26,986
N'imitez ni les cascades, ni la conduite,
ni les scènes de pilotage.

1185
01:59:27,139 --> 01:59:29,134
FHD 2011

1186
01:59:34,121 --> 01:59:39,108
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)