1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
ดอมินิค ทอเร็ทโต้

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
คุณถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 25 ปี

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
ที่เรือนจำ ลอมพอก ซึ่งมีความมั่นคงสูงสุด

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
โดยไม่อนุญาตให้ได้รับทัณฑ์บน

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
เท่าที่เรารู้ตอนนี้

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
นี่คือสถานการณ์ภายหลังเกิดเหตุ
นักโทษหลบหนีในเวลากลางวัน

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
มีนักโทษคดีร้ายแรง
จำนวน 26 คนที่ถูกเคลื่อนย้าย...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
จากเหตุการณ์นักโทษหลบหนี
ทุกคนถูกควบคุมตัวได้

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
ยกเว้นคนหนึ่งคือ ดอมินิค ทอร์เร็ทโต้

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
ทางตำรวจเพิ่งจะเปิดเผยข้อมูล

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
ของกลุ่มคนที่เชื่อว่า
จะอยู่เบื้องหลังของการหลบหนีในครั้งนี้

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
แต่เป็นที่น่าอัศจรรย์อย่างมาก
ที่ไม่มีผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
เขาคืออดีตเจ้าหน้าที่รัฐ ไบรอัน โอคอนอร์

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
การไล่ล่าผู้ต้องหาทั้ง 3 คน
ยังคงดำเนินอย่างต่อเนื่องในคืนนี้

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
หลายหน่วยงานของรัฐบาล
และท้องถิ่นได้ร่วมมือกัน

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
ในการตามหาตัว ดอมินิค ทอร์เร็ทโต้

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
และผู้ที่ร่วมกันช่วยเขาหลบหนี
ไบรอัน โอคอนเนอร์ และ มีอา ทอร์เร็ทโต้

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
แต่ในขณะที่ทุกตนกำลังตามหาพวกเขาว่า

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
ทอร์เร็ทโต้ และ โอคอนเนอร์
จะอยู่ที่ไหนนั้นก็เป็นเพียงการคาดเดา

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
น่าจะเป็นที่นี่ ว่ามั้ย?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
- กลับกันเถอะ
- เดี๋ยวๆ

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
ใจเย็น เพื่อน

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
เธอมาหาฉัน

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
มีอา

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
วิ้นซ์

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
ไอ้มือปราบ

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
มาเถอะ

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
ดอม มาหรือยัง?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
ยัง

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
ได้ข่าวเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
หลายสัปดาห์ก่อน
ที่ เอกวาดอร์ หรืออะไรนี่แหละ

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
- รู้สึกไงบ้างหล่ะ?
- อะไรหล่ะ?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
ได้อยู่อีกด้านหนึ่งของหมายจับไง

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
เดี๋ยวเขาก็มา

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
ใช่

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
คนของ ดอม เหรอ?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
ใช่

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
ได้เวลานอนแล้ว

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
ให้ฉันเป็นคนพาไปได้มั้ย?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
ได้เลย

41
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

42
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
โทษทีนะ

43
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
ทำไมต้องมาที่ ริโอ หล่ะ วิ้นซ์?

44
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
นายหมายถึงหลังจาก
ที่นายเข้ามาป่วนที่ L.A. น่ะเหรอ?

45
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
หลังจากที่ต้องตะเวนไปทั่วอเมริกาใต้ นายรู้มั้ย

46
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
เหมือนติดอยู่ในขุมนรก

47
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
ถ้าไม่เป็นเพราะ โรซ่า
ฉันก็คงยังต้องตะเวนไปเรื่อยๆ

48
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
เขารู้มั้ย?

49
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
นี่ ฟังนะ

50
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
มีงานให้เราทำ

51
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
ทีแรกฉันว่าจะทำกับดอม

52
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
แต่ง่ายมาก เราไม่ต้องมีเขาก็ได้

53
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
เป้าหมายง่ายๆ เป็นรถเจ๋งๆ 2-3 คัน

54
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
คนที่ฉันรู้จักรวมทีมไว้แล้วเพื่อจะทำงานนี้

55
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
แค่อยากได้คนเพิ่ม

56
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
ฉันไม่รู้สิ

57
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
พอเราเจอรถ

58
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
เอามันออกมาแล้วจะทำเงินได้มหาศาล

59
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
ทำเงินง่ายๆ

60
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
และจากที่ฉันนั่งมองอยู่นี่

61
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
เหมือนว่าพวกนายต้องการใช้เงิน

62
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
คุณอ่านอะไรอยู่?

63
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
คู่มือท่องเที่ยว

64
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
เหรอ?

65
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
โตเกียว

66
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
มอสโก

67
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
รัฐกัว

68
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
คุณรู้มั้ยว่าอะไร
ที่สถานที่เหล่านี้มีเหมือนกัน?

69
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
อะไรหล่ะ?

70
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
ไม่มีกฏหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน

71
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
เริ่มกันเลย

72
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
โทษทีเพื่อน

73
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
เอาเลย

74
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
นี่ เราเจอรถแล้ว

75
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
ใช่ ตู้ที่ 2 จากท้ายขบวน

76
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
นั่นอะไร?

77
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
ป้ายของ ปปส รถพวกนี้ถูกยึดมา

78
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
ดูสิว่าใครมา

79
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
พระเจ้า ฉันดีใจที่พี่สบายดี

80
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
ฉันคิดว่าฉันบอกให้นายกบดานเงียบๆแล้วนะ

81
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
กำลังร้อนเงินน่ะ ก็เลยต้องโทรหา

82
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
นี่ อย่าพูดมาก เรามีเวลาแค่ 2 นาที

83
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
ไปเลย วิ้นซ์

84
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
ฉันขับ GT40 เอง

85
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
ให้ผู้หญิงไปก่อน

86
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
นี่...

87
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
นี่...

88
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
รถคันนี้เหมาะกับฉันมากกว่า

89
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
แล้วเจอกัน ที่รัก

90
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
ไม่เป็นไร เราจะไปที่เดียวกัน

91
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
เราจะไปเอารถที่นั่น

92
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
เปลี่ยนแผน รอให้พี่โทรหา

93
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
ไปได้

94
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
เธอจะไปไหน?

95
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
เธอจะไปไหน?

96
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
เราถูกปล้น ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าหยุดรถไฟ

97
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
ตามผู้หญิงไป

98
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
เร็วเข้า

99
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
บัตรผ่าน
ไปเอาบัตรผ่านมา

100
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
บ้าเอ๊ย

101
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
สะพานอยู่ข้างหน้า

102
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
ตู้ขนสัมภาระเคลียร์

103
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
อย่าขยับ

104
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
ฉิบหาย

105
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
นายต้องโทรหาฉันงั้นเหรอ?

106
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
เป็นการโทรหาความซวย โอคอนเนอร์

107
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
โทรหาความซวย

108
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
วันนี้พวกนายสองคนทำซะปั่นป่วนเลย

109
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
คนของฉันตาย 3 คน

110
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
เจ้าหน้าที่ ปปส 3 นายก็ต้องมาตายด้วย

111
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
แน่นอน นี่มันเป็นธุรกิจ

112
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
และบางอย่าก็ผิดแผนไปบ้าง

113
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
แต่ฉันสนใจแค่รถ

114
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
บอกฉันมาว่ามันอยู่ไหน
แล้วฉันจะปล่อยพวกนายไป

115
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
นายมันโจรกระจอก

116
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกนาย
ทำธุรกิจกันที่ไหนยังไงนะ

117
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
แต่ที่นี่ ริโอ

118
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
ฉันชอบเวลาที่แต่ละคนรู้หน้าที่ของตัวเอง

119
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
นั่นตลกดี

120
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
เพราะมันเป้นไปทั้ง 2 ทาง

121
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
จะบอกอะไรให้นะ

122
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
ฉันได้ยินว่าน้องสาวนายสวยมาก

123
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
ไม่ว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน

124
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
ฉันจะไปตามหาเธอ

125
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
ผู้หลบหนีชาวอเมริกันสังหารเจ้าหน้าที่ ปปส
จำนวน 3 นายระหว่างทำการปล้นรถไฟ...

126
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
...ตำรวจได้เตือนมาว่า
พวกเขามีอาวุธและอันตรายอย่างมาก

127
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
ผู้ใดมีเบาะแส
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจโดยทันที...

128
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
มีอา

129
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
นี่...

130
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
เธอเป็นอะไรมั้ย?

131
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
ไม่เป็นไร เธอหล่ะ?

132
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
เป็นไง

133
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
แบบนี้สิ

134
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
คนตระกูลทอเร็ตโต้

135
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
วิ้นซ์อยู่ไหน?

136
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
นั่นแหละคำถาม

137
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
เดี๋ยวเขาก็มา

138
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
เขาออกข่าวพวกเรา

139
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
พวกเขาโทษเรา
ว่าเราเป็นคนฆ่าเจ้าหน้าที่ ปปส บนรถไฟ

140
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
ตอนนี้เราเลยกลายเป็น
ที่ต้องการตัวมากที่สุดไปแล้ว

141
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
FBI ต้องการแสดง
ให้คนเห็นว่าเรื่องนี้ถึงที่สุดแล้ว

142
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
และพวกเขาจะได้ส่งคนฝีมือดีที่สุดมาจับเรา
เราต้องไปจากที่นี่

143
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
มีอย่างหนึ่งที่เราต้องรู้

144
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
เรื่องที่เขาอยากได้รถ

145
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
เพราะมันมีบางอย่างอยู่ในรถ

146
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
ถ้าเราหาเจอ เราจะได้รู้ว่าเราเจอกับอะไรอยู่

147
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
เอาหล่ะ ฟังนะ
คนที่เรากำลังตามหาเป็นพวกนักหลบหนีมือฉกาจ

148
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
พวกเขาชอบความเร็ว
และรับรองได้ว่าพวกเขาไม่ยอมให้จับง่ายๆแน่

149
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
ดังนั้นพวกคุณต้องมีความรอบคอบอย่างมาก

150
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
เราไปหาพวกเขา
เราทำงานเป็นทีม แล้วจับพวกเขากลับมา

151
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
และเหนือกว่าสิ่งใด
อย่าให้เขาเข้าไปนั่งในรถได้

152
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
มีเหตุเกิดขึ้นแล้วกว่า 10 ชั่วโมง
และเวลากำลังเดิน ไปล่าตัวพวกเขากัน

153
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
เจ้าหน้าที่ ฮอบส์ ผมผู้กำกับฯ โจว อัลเมดา

154
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
เรียกผม ลูค

155
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
เสียใจด้วยที่คุณเสียคนของคุณไป

156
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
จำเป็นด้วยเหรอที่ต้องใช้ของทั้งหมดนี่
เพื่อจับผู้ชายแค่ 2 คน?

157
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
จะบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ 2 คนนี้นะ

158
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
คนนึงเป็นอดีตตำรวจ
ทำงานแฝงตัวอย่างลับๆอยู่ 5 ปี

159
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
เขารู้ทุกวิธีที่เราจะใช้เพื่อเข้าจับตัวเขา

160
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
อีกคนเป็นอาชญากรมืออาชีพ แหกคุก 2 ครั้ง

161
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
ใช้เวลาครึ่งชีวิต ในการหลบหนีตำรวจอย่างคุณ

162
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
งั้นถ้ามีอะไรให้เราช่วยหน่วย DSS...

163
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
2 อย่าง อย่างแรกผมต้องการล่าม

164
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
เรามีเยอะในแผนกประชาสัมพันธ์

165
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
เอลิน่า เนวิส

166
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
- สายตรวจเหรอ?
- ได้ยินแล้วนี่

167
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
ทำไมหล่ะ? เรามีคนอื่นที่มีประสบการณ์เยอะแยะ

168
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
ผมชอบรอยยิ้มเธอ

169
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
แล้วอย่างที่ 2 หล่ะ?

170
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
อย่าเข้ามาเกะกะเวลาผมทำงาน

171
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
- ไบรอัน
- หือ?

172
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
ฉันมีบางอย่างอยากบอกคุณ

173
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
พระเจ้า

174
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
เละมาเลย

175
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
นายไปไหนมา?

176
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
ระวังน้ำเสียงหน่อย

177
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
และนายก็ควรตอบคำถาม

178
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
หยุดได้แล้ว ทั้งสองคนนั่นแหละ

179
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
นายไปไหนมา วิ้นซ์?

180
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
คนในสลัมถามหานายอยู่

181
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
กลัวพวกเขาจะตามมาเจอพวกนาย

182
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
เลยต้องรอมาแบบไม่ให้ใครรู้

183
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
แก้ตัวน้ำขุ่นๆ

184
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
- นั่นมันหน้าที่ของนาย แล้วนั่นก็คนของนาย
- เฮ้ย...

185
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
พอแล้วน่า โอคอนเนอร์

186
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
ถ้าเขาบอกว่าไม่ได้ทำ ก็แปลว่าเขาไม่ได้ทำ

187
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
ไปอยู่ห่างๆซะ

188
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
ผมอยากขยายการดำเนินงานของผม
เขามาในประเทศของคุณนะ

189
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
แต่พูดตรงๆนะ
วิธีการทางธุรกิจของคุณมันรุนแรงเกินไป

190
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง

191
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
500 ปีก่อน ชาวโปรตุเกส
กับ ชาวสเปน เข้ามาที่นี่

192
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
แต่ละฝ่าย
พยายามที่จะแย่งดินแดนจากชาวพื้นเมือง

193
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
ชาวสเปนเข้ามาพร้อมกับปืน
เพื่อแสดงอำนาจว่าตนเองเหนือกว่า

194
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
ชาวพื้นเมืองฆ่าพวกชาวสเปนตายเรียบ

195
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
โดยส่วนตัวผมชอบวิธีของชาวโปรตุเกส

196
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
พวกเขามาพร้อมกับของกำนัล

197
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
กระจก, กรรไกร, เครื่องประดับ

198
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
ของที่พวกชนพื้นเมืองไม่มีใช้

199
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
แต่การที่จะรับของเพิ่มอีก
พวกเขาต้องทำงานให้ชาวโปรตุเกส

200
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
และนั่นเป็นสาเหตุ
ที่คนบราซิลพูดภาษาโปรตุเกสจนถึงทุกวันนี้

201
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
ดังนั้น ถ้าคุณจะจัดการคนด้วยความรุนแรง

202
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
พวกเขาต้องสู้กลับอย่างแน่นอน
เพราะพวกเขาไม่มีอะไรจะเสีย

203
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
นั่นเป็นกุญแจสำคัญ

204
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
ผมเข้าไปในสลัม แล้วให้ของที่เขาไม่มี

205
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
ไฟฟ้า, น้ำประปา

206
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
โรงเรียนสำหรับเด็กๆ

207
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
และให้รสชาติชีวิตที่ดีขึ้น

208
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
ผมเป็นเจ้าของพวกเขา

209
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
คุณสุภาพบุรุษ

210
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

211
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
คุณ เรเยส จะขอคุยกับคุณได้มั้ย?

212
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
พวกเราเจอเขาแล้ว

213
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
ขออภัยนะ คุณสุภาพบุรุษ

214
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
เกือบหวังว่าจะไม่ได้เห็นนั่นแล้ว

215
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
เกือบ

216
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
เดี๋ยวนะ ดอม

217
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
มีอา อยู่บนรถไฟในตอนนั้น

218
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
น้องสาวฉัน

219
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เธอบาดเจ็บเลย

220
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
นายจัดฉากขึ้นมา

221
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
ฉันคิดว่างานนี้คือไปขโมยรถ

222
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
ฉันไม่รู้

223
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
เขาแค่ต้องการชิพ

224
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
บ้าเอ๊ย

225
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
นายควรจะจริงใจกว่านี้

226
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

227
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
ไม่มีอะไร

228
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
ได้โปรดเถอะ ดอม
เอาชิพให้ฉัน ฉันจะได้เอาไปให้เขา

229
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
เขาจะเอาไปให้ เรเยส
แล้วเขาจะได้เลิกยุ่งกับเรา

230
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
ออกไป

231
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
อะไรนะ?

232
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
ออกไป

233
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
นายไม่เคยฟังฉันเลย

234
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
ตั้งแต่ฉันบอกว่ามันเป็นตำรวจแล้ว
แล้วตอนนี้ก็ยังไม่ฟังอีก

235
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
นายไม่เคยเชื่อฉัน แล้วดูสิว่ามันเป็นไง

236
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
ดูครอบครัวเราสิ

237
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
ฉันกลับบ้านไม่ได้
ชีวิตน้องสาวนายต้องมาติดอยู่แบบนี้

238
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
เล็ทตี้อยู่ไหน ดอม?

239
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
เล็ทตี้ อยู่ไหน?

240
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
เครื่องตัดพลาสม่า

241
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
วิลก์ส
ฉันอยากได้รายชื่อร้านค้าในรัศมี 50 ไมล์

242
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
ที่มีถังแก๊สขาย

243
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
ส่งบัญชีนั่นมาให้ฉันที

244
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
เจ้าหน้าที่ เนวิส เรารอคุณอยู่

245
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
- คุณเป็นคนเลือกฉันมาเหรอ?
- ผมเอง

246
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
ขอถามหน่อยได้มั้ยว่าทำไม?

247
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
รอยยิ้มฉันไม่ได้สวยขนาดนั้นหรอก

248
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
สามีคุณเป็นตำรวจที่ถูกยิงเสียชีวิตในสลัม

249
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
6 เดือนต่อมา คุณก็มาสมัครเป็นตำรวจ

250
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
คุณมีแรงกระตุ้น

251
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
อีกอย่าง ผมรู้มาว่า
คุณเป็นตำรวจคนเดียวใน ริโอ ที่ไม่รับสินบน

252
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
ผมพูดถูกมั้ย?

253
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
ใช่ค่ะ

254
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
มีข่าวดีกับข่าวร้าย

255
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
นายก็รู้ว่าฉันชอบกินของหวานก่อน

256
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
ลองกลับไปดูแนวรางรถไฟตามที่นายบอก

257
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
เจอสองจุดที่พวกเขาเอารถลง

258
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
รอยแรกมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

259
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
วิ่งไปจนถึงทางหลวง แล้วก็หายไป

260
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
แต่อีกรอยไปทางตะวันออก

261
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
ระยะฐานล้อ 107 นิ้ว หน้ายาง 8.5 นิ้ว

262
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
GT40 หายไปจากบัญชี

263
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
ตามรอยไปได้ไม่กี่ไมล์

264
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
รอยตามง่ายมากๆ

265
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
ไม่ว่าจะขยับไปทางไหนก็ต้องทิ้งรอยไว้

266
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
เอาข่าวร้ายมาเลย

267
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
พื้นกลายเป็นดินแข็ง
เราหารอยไม่เจออีกเหมือนกัน

268
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
ก็อาจจะไม่หรอก

269
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
ถนนนั่นมุ่งหน้าขึ้นเนินไปที่สลัม

270
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
ไม่กี่ปีก่อน มีพายุเข้า

271
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
ทางเป็นถนนฝุ่น ห่างจากตรงนั้น 1 ไมล์

272
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
ถ้าพวกเขาไปทางนั้น เราจะเจอรอยที่นั่น

273
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
คุณเตรียมตัวมาดี

274
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
ฉันมีแรงกระตุ้น

275
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
เอาหล่ะ งั้น...

276
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
เราต้องหารถสักคัน

277
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
คุณคิดว่าไง?

278
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
มันเป็นชิพสั่งทำพิเศษน่ะ

279
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
ดูเมนูด้านข้างนี่สิ เอาไว้ดูข้อมูล

280
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
ลองดูอันนี้ละกัน

281
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
ดูนั่นสิ

282
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
ตึกเดียวกัน
รายการสั่งของเหมือนกันทุกสัปดาห์

283
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
มันเป็นตารางส่งของ

284
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
มันคืออะไร?

285
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
ยาเสพติดเหรอ?

286
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
ไม่ใช่ อันนี้ของผู้ขาย

287
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
ผู้ค้าเฮโรอีนรายใหญ่จะใช้วิธีชั่งเงิน

288
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
พวกเขาจะได้ไม่ต้องเสียเวลานับ

289
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
ตรงนี้ มันเขียนว่า 49 กิโลฯ

290
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 กิโลฯ คือแบงค์ 20 มูลค่า 1 ล้านเหรียญ

291
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
คุณจะบอกว่า การส่งของแต่ละครั้ง
มีมูลค่ากว่า 10 ล้านเหรียญงั้นเหรอ?

292
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
ใช่

293
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
ฉันก็คิดว่างั้น

294
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
แล้วมันคืออะไร?

295
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
ที่เก็บเงินสด 100 กว่าล้านงั้นเหรอ?

296
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
นั่นเป็นวิธีที่เขาเก็บเงินไว้นอกระบบ

297
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
ฉันคิดว่า เรเยส ฉลาดพอที่อยากได้ชิพนี้คืน

298
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
มันเป็นเครื่อข่ายทั้งหมดของเขา
ที่ถูกใส่ไว้ในชิพ

299
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
วิลก์ส กับ ฟัสโก้ ขึ้นไปตรงกลาง

300
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
แมค กับ ชาโต้ ไปทางปีกขวา

301
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
แล้วฉันหล่ะ?

302
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
อยู่ตรงนี้

303
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
ไปทางนั้น

304
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
อีก 2 คนข้ามกำแพงไปแล้ว

305
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
ไป เร็วเข้า

306
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
หมอบลง

307
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
ฉันเจอตัว ทอเร็ทโต้ 4 ช่วงตึกทางเหนือของคุณ

308
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
พวกมันรู้ว่าคุณคือใคร

309
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
ไปเร็ว

310
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
ไม่เป็นไรนะ?

311
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
ใช่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

312
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
พวกเขาจะหาเรา 3 คน

313
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
เราต้องแยกกัน

314
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
นายกับ มีอา ลงใต้ไป ฉันจะล่อพวกเขาเอง

315
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
ไม่นะ

316
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
ดอม พูดถูก

317
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
ดูสิว่าเราโชคดีแค่ไหน
อะไรจะเกิดขึ้นอีกก็ไม่รู้?

318
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
เราไม่มีทางเลือก เราต้องแยกกัน

319
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
ฉันท้อง

320
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
ฉันเสียครอบครัวไปแล้วครั้งหนึ่ง

321
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นอีก

322
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- เปล่า

323
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ตกลงมั้ย?

324
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
ดอม?

325
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
สัญญากับฉันสิว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

326
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
พี่สัญญา

327
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
ครอบครัวเราจะใหญ่ขึ้น

328
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
บางอย่างไม่เข้ากัน

329
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
ทอเร็ทโต้ กับ โอคอนเนอร์

330
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
พวกเขากบดานตอนที่ต้องหนี
พวกเขาขโมยน้ำมันเอาไปแจกฟรี

331
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
แล้วตอนนี้เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ FBI งั้นเหรอ?

332
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
มันดูไม่เข้าท่า

333
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
นี่คือสิ่งที่จะเข้าท่า

334
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
คนพวกนี้มีชื่อในหมายจับ

335
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
พวกเขาโผล่มา เราจับพวกเขา

336
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
โทรศัพท์ให้น้อยลง แล้วยิงปืนให้มากขึ้น

337
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
วิลก์ส เราเจออะไรมั้ย?

338
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
หลักฐานทั่วไป.

339
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
รอยรองเท้า เส้นผม ใยผ้า

340
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
รอยนิ้วมือทั่วรถ

341
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
อะไรอีกมั้ย?

342
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
มี เราตรวจหาชื่อเจ้าของรถ

343
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
ถูกเปลี่ยนชื่อมา 2-3 บริษัท

344
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
แต่สุดท้ายเราก็เจอเจ้าของบริษัท

345
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
เป็นของนักลงทุนที่นี่
ชื่อว่า เฮอร์นัน เรเยส

346
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
นักลงทุนงั้นเหรอ?

347
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
ถ้ามีเรื่องผิดกฏหมายใน ริโอ
เรเยส มักจะเกี่ยวข้องด้วย

348
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
เอาหล่ะ เราได้เรื่องแล้ว

349
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
ถ้าเขาสามารถทำให้เราใกล้เรื่องนี้ขึ้น
ผมต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

350
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
ชาโต้ นายไปบนหลังคา

351
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
ฉันอยากให้นายไปคอยดูไว้
เผื่อจะมีใครกลับมาเอาอะไร

352
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
แมค เอาข้อมูล เรเยส
อย่างละเอียดให้ผมดูหน่อย

353
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
ผมต้องรู้แม้กระทั่ง
ถ้าเขาไปฉี่เขาจะเขย่ากี่ครั้ง

354
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
- ได้เลยหัวหน้า
- วิลก์ส, ฟัสโก้

355
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
เรามาประกอบรถคันนี้กัน

356
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
นั่นคงจะใช้เวลาสักพักน่ะ

357
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
งั้นนายก็ควรเริ่มเลย

358
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
พวกเขาต้องมีเหตุผลที่รื้อรถคันนี้

359
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
ประกอบมันกลับ เราจะได้รู้ว่าอะไรหายไป

360
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
นี่ ดอม นายจำอะไรเกี่ยวกับพ่อนายได้บ้าง?

361
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
พ่อฉัน

362
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
เขาจะต้อง...

363
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
เขาจะต้องทำบาร์บีคิวทุกวันอาทิตย์
หลังจากไปโบสถ์

364
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
ทำเลี้ยงเพื่อนบ้านในละแวกนั้น

365
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
ถ้าใครไม่ไปโบสถ์ ก็จะไม่ได้กินบาร์บีคิว

366
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
ทุกวันเขาจะอยู่แต่ในอู่
ส่วนทุกๆคืน

367
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
เขาจะอยู่ที่โต๊ะอาหารกับ มีอา สอนการบ้านเธอ

368
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
แม้แต่หลังจากที่เธอหลับ

369
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
เขายังอยู่ต่ออีกเป็นชั่วโมง

370
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
เพื่อจะได้เรียนบทต่อไป
เอาไว้สอนเธอในวันต่อไป

371
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
ฉันจำทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อได้

372
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
ทุกๆอย่าง

373
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
แบบนั้นสิ

374
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยเกี่ยวกับพ่อฉัน

375
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
ฉันจำตอนเขาตะโกนไม่ได้

376
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
ฉันจำรอยยิ้มของเขาไม่ได้

377
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
ฉันบอกนายตรงๆเลย
ฉันจำไม่ได้แม้กระทั่งหน้าตาของเขา

378
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
ฉันจำไม่ได้ ว่าเขา...

379
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
ว่าเขาเคยอยู่กับฉัน

380
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
นายจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก ไบรอัน

381
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
เราหนีไปตลอดไม่ได้หรอก ดอม

382
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
เราต้องออกไปจากเรื่องนี้

383
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
เราต้องออกไปจากเรื่องนี้เดี๋ยวนี้ด้วย

384
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
ถูกของนาย

385
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
เราจะทำแบบนี้นะ

386
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
เราจะต้องใช้ไอ้นี่

387
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
เราจะทำงานสุดท้าย

388
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
เราจะไปเอาเงินของ เรเยส

389
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
ทั้งหมดเลย

390
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
แล้วก็หายตัวไป

391
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
ตลอดกาล

392
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
พาสปอร์ทใหม่

393
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
ชีวิตใหม่ที่ไม่ต้องระแวงหลัง

394
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
และเราก็จะซื้ออิสระภาพ

395
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
ถูกเลย

396
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
นายรู้ใช่มั้ยว่าเรากำลังจะเจอกับ

397
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
คนที่มีอิทธิพลที่สุดใน ริโอ?

398
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
ใช่ เราจะทำ

399
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
งั้นเราคงต้องรวมทีม

400
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
เราลองมาไล่ดูซิ เรามีใครบ้าง?

401
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
อย่างแรกเราต้องการกิ้งก่า

402
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
คนที่ทำตัวเนียนแฝงเข้าไปได้ทุกที่

403
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
อะไรอีก?

404
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
คนพูดเก่งๆ

405
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
ที่สามารถตอแหลไปได้กับทุกๆเรื่อง

406
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
ฉันมีคนหนึ่ง

407
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
คนๆนี้จะทำหน้าที่เป็นคนคอยสอดส่อง

408
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
เราต้องการใครสักคน
ที่เก่งด้านวงจรอิเล็กทรอนิกส์

409
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
วงจรพวกนี้ เรเยส ใส่ระบบป้องกันไว้

410
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
เราต้องการคนที่เจาะระบบป้องกันได้

411
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
อะไรอีก?

412
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
เครื่องมือและอาวุธ

413
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
ใครก็ได้ที่ไม่กลัวการต่อสู้

414
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
ใครก็ได้ที่คอยเป็นคนคุ้มกันให้ได้

415
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
ได้เลย เราต้องการอะไรอีกมั้ย?

416
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
สำคัญที่สุด

417
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
เราต้องการนักขับมือดี 2 คน

418
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
คนที่ไม่กลัวต่อแรงกดดัน

419
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
คนที่แพ้ไม่เป็น

420
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
นายก็รู้ว่าเรามีแล้ว

421
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
อ่า... ไม่นะ

422
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
พวกเขานึกไงไปขุดพวกกระจอกทำงาน

423
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
ฉันก็ว่างั้นตั้งแต่เห็นนายมานี่แล้ว

424
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
เมื่อไหร่นายจะเอารถไปคืน
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง สักที?

425
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
ก็เมื่อตอนที่นายจะเอาแจ็คเก็ต
ไปคืน ริก เจมส์ นั่นแหละ

426
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
- เป็นไง เพื่อน?
- ไงเพื่อน?

427
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
ขาเซ็กซี่จังเลยนะ น้องสาว

428
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
มันจะอ้าออกตอนไหนเหรอ?

429
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
มันจะอ้าออกตอนที่ฉันเหนี่ยวไกนี่แหละ

430
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
อยากให้ฉันอ้าขามั้ยหล่ะ?

431
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
ฉันบอกนายแล้วว่าสาวหุ่นเพรียวน่ะโคตรโหด

432
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
ดูเหมือนเธอจะเริ่มปาร์ตี้ก่อนเรา

433
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
นี่ ใครๆก็พูดภาษาสเปนได้นะเพื่อน

434
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
ไอ้นี่มันพูดอะไรของมัน?

435
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
น่าเกลียดยังไงก็คือน่าเกลียด
ไม่ว่าจะเป็นภาษาสเปนหรือว่าอังกฤษ

436
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
- พวกตัวตลกนี่เป็นใคร?
- ตัวตลกละครสัตว์ไง

437
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
ผมคิดว่าตีไก่จะผิดกฏหมายในบราซิลซะอีก

438
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
ฉันว่าพวกนายได้รู้จักกันแล้วนะ

439
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
คุณรู้มั้ยว่าโทรเรียกฉันมาที่ ริโอ

440
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
ฉันก็หวังว่า
จะมีอะไรที่น่าตื่นเต้นมากกว่านี้

441
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
ดูนายสิเพื่อน

442
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะเพื่อน

443
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
ดีใจที่ได้เจอ

444
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
เป็นไงบ้างไอ้น้องชาย?

445
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
คนนี้คือ เทจ

446
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
ช่างอิเล็กทรอนิกส์ที่เจ๋งที่สุด
ของฝั่งตะวันออก

447
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
และคนนี้คู่หูฉันเลย โรมัน เพียซ

448
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
เมื่อก่อน ฉันเจอเขาที่สถานพินิจ

449
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
แล้วฉันก็ทำงานกับเขาที่ ไมอามี

450
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
ฉันเคยได้ยินเรื่องของนาย

451
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
แจ๋วไปเลย

452
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
ใช่... แล้วเหมา ริทซ์ แครกเกอร์
มาหมดร้านเลยหรือเปล่า

453
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
แล้วให้เรามาทำอะไรกัน ดอม?

454
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
นั่นสิ ทำไมต้องให้เรา
มาไกลถึงครึ่งโลกด้วยหล่ะ?

455
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
เพราะว่าเรามีงาน

456
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
เป้าหมายของเราคือ เฮอร์นัน เรเยส

457
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
และเขาคือเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ที่นี่

458
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
เขาไม่เคยถูกจับกุม
เพราะเขาไม่มีเส้นทางการเงิน

459
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
ไม่มีเส้นทางการเงินก็คือไม่ฝากเงินกับธนาคาร

460
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
และเมื่อไม่ฝากเงินกับธนาคาร
ก็แปลว่าเขาเก็บเงินสดไว้เอง

461
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
ถูกต้อง ที่แน่ๆมีอยู่ 10 ที่

462
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
กระจายไปทั่วเมือง

463
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
และเราจะไปปล้นมันมาทั้งหมด

464
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
ทั้งหมดเลยเหรอ?

465
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
ทั้งหมดเลย

466
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
ฟังดูบ้ามาก

467
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
นายพาเรามาประเทศอื่น

468
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
แล้วจะให้เราปล้นพ่อค้ายาเนี่ยนะ?

469
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
ฉันว่านี่เป็นเรื่องธุรกิจ

470
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
ฟังดูเหมือนเรื่องส่วนตัว

471
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
แบบนี้มันใช่เหรอ?

472
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
ฉันรักพวกนายนะ
แต่เรื่องส่วนตัวมันไม่ดีต่อธุรกิจ

473
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
ฉันทำไม่ได้หรอกเพื่อน

474
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
เรากำลังพูดถึงเงิน 100 ล้านเหรียญอยู่

475
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
นายว่าอะไรนะ?

476
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
100...
ฉันอาจลองคิดดูใหม่ก็ได้

477
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
และเราก็เพิ่งจะเจอกัน แต่นายก็ ประมาณว่า...

478
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
ถูกต้อง 100 ล้านเหรียญ
และทุกอย่างที่เราได้มา

479
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
เราแบ่งเท่าๆกัน

480
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
นั่นก็จะประมาณคนละกว่า 11 ล้านเหรียญ

481
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
ฉันทำ

482
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
ฉันเอาด้วย

483
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
11 ล้าน

484
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
ไปเที่ยวผู้หญิงได้หลายครั้งเลยนั่น

485
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
คุณไม่สามารถปล้นซ้ำได้ 10 ครั้งหรอก

486
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
ทำไม่ได้แน่

487
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
หลังจากที่เราปล้นที่แรก

488
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
พวกเขาจะทำทุกวิธีเพื่อป้องกันส่วนที่เหลือ

489
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
แน่นอนอยู่แล้ว

490
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
ห้ามใครขยับทั้งนั้น

491
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
ครบหมดแล้ว

492
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
นายตายแน่

493
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
พวกนายทั้งหมดตายแน่

494
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
นายไม่มีที่จะซ่อนได้หรอก

495
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
ใครจะซ่อน?

496
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
นายบ้าไปแล้ว?

497
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
นายรู้มั้ยว่านี่เป็นที่ของใคร?
แล้วรู้มั้ยว่านายขโมยเงินของใคร?

498
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
เราไม่ได้ขโมย

499
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
นายไปบอกหัวหน้าของนายว่าใครทำ

500
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
ไปบอกเขาว่าจะต้องเจอแบบนี้อีก

501
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
เรียบร้อย

502
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
ติดเครื่องสิ

503
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
ทำงานครบทั้ง 8 สูบ ตรวจดูแล้วเรียบร้อยดี

504
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
ตรวจดูให้ดี

505
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
หัวหน้า ถ้ามีอะไรหายไปเราต้องรู้แล้ว

506
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
ใครจะบ้าเอาจอมาติดรถคลาสสิก

507
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
แย่พอกับเอานีออนมาติดใต้ท้องรถ

508
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
พวกเขาเอาชิพไป

509
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
เราเจอสัญญาณวิทยุตำรวจ
มีการปล้นที่บ้านใน เลบลอน

510
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
ตรวจสอบจากที่อยู่แล้ว

511
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
เจ้าของเป็นบริษัทหนึ่งของ เฮอร์นัน เรเยส

512
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
เอาหล่ะ นั่นน่าจะเป็นคนที่เราต้องการตัว

513
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
แล้วไม่ว่าอะไรก็แล้วแต่อยู่ในชิพนั่น
มันพาเขาไปที่บ้านหลังนั้น

514
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
เป็นพวกเขาแน่

515
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
คุณรู้ได้ไง?

516
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
เพราะไม่มีใครใน ริโอ
ที่โง่พอจะปล้น เรเยส

517
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
เล่ามาสิ

518
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
พวกเขาบุกมาในบ้านที่ เลบลอน

519
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
ใครบุก?

520
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
พวกคนบนรถไฟ

521
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
ได้ไปเท่าไร?

522
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
ไม่ได้เอาอะไรไปเลย

523
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
พวกเขาเผามัน

524
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
เผาเงินเหรอ?

525
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
ใช่ แล้วบอกว่าจะทำอีก

526
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
ก็ได้...

527
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
งั้น...

528
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...เราจะทำแบบนี้

529
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
เก็บกวาดซะ

530
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
ฉันต้องการให้เงินอยู่ในเซฟ...

531
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...ภายใน 1 ช.ม.

532
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
เข้าใจมั้ย?

533
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
เข้าใจครับ

534
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
หมายเลข 1 กำลังไป

535
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
หมายเลข 2 กำลังเริ่มขนย้าย

536
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
ฉันเห็นของฉันแล้ว

537
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
ฉันจับตาดูหมายเลข 5 อยู่

538
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
ฉันรู้นะว่า
พวกนายบอกว่าเข้าต้องรวมเงินไว้สักที่

539
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
แต่พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

540
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
งานของเราจะยากขึ้นเยอะเลย

541
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
เขาย้ายมันไปไว้ในสถานีตำรวจ

542
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
เขาต้องมีเส้นสายที่ใหญ่มากๆแน่

543
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
ดูเหมือนเราจะมาเสียเที่ยว...

544
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
ใช่เลย เราทำไม่ได้แน่

545
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"ทำไม่ได้" งั้นเหรอ?
หรือนายหมายความว่า "อาจจะทำไม่ได้"?

546
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
ฉันว่านี่มันไม่ต่างกันหรอก

547
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
ฉันว่าเราควรทำตามแผนต่อ

548
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
นายว่าไงนะ?

549
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
นี่มันเปลี่ยนจาก มิชชั่น:อิมพอสซิเบิ้ล

550
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
ไปเป็นปฏิบัติการที่เสียสติไปแล้ว

551
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
จะว่าไงก็ตาม

552
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
ฉันไม่ได้กลัวนะ แต่อยากจะให้รู้ไว้
ว่าเข้าไปในตึกนั่นมันเป็นอะไรที่บ้ามาก

553
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
ฉันมีวิธี

554
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
ถูกปล้นเมื่อไหร่?

555
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
ประมาณ 11:00 น.

556
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
นี่ไง

557
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
ปรับให้ชัดสิ

558
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
พวกเขาคลุมหน้า

559
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
เทียบกับฐานข้อมูลสิ

560
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
สวัสดี ไอ้ลูกหมา

561
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
วิลก์ส เอารูปคนที่เคยเกี่ยวข้อง
กับทอเร็ทโต้ และ โอคอนเนอร์

562
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
ไปเทียบกับ ตม.
ขาเข้า บราซิล ช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

563
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
ตรวจสอบเที่ยวบิน รถไฟ เรือ
ทุกอย่างแม้แต่ยานอวกาศ

564
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
พวกเขาเปลี่ยนชื่อได้
แต่เขาเปลี่ยนหน้าไม่ได้

565
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
กำลังจะมีงานใหญ่บางอย่าง

566
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
นั่น ดอดจ์ ชาร์จเจอร์ ปี 70

567
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
ฟัสโก้ อัพโหลดข้อมูลเข้าฐานข้อมูล

568
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
ใช้คอมพิวเตอร์สั่งงานดาวเทียมคอยจับภาพ

569
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
ทุกๆ 15 นาที รถตู้ข้างหลังก็ด้วย

570
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
ถ้าเห็นรถพวกนี้แล่นใน ริโอ
ฉันต้องรู้ความเคลื่อนไหว

571
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
ทุกๆอย่าง เรียบร้อยมั้ย?

572
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
เรียบร้อยดี

573
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
นาย ฮอบส์ คนนี้คือใคร?
เห็นเขาวิ่งวุ่นไปทั้วเมือง

574
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
พวกคาวบอย อเมริกัน

575
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
เราคุมเขาได้

576
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
เขาฆ่าคนของเราไป 16 คน

577
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
คุมเขาให้อยู่มากกว่านี้

578
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
เขาขอตัวสายตรวจ
ที่เป็นเด็กใหม่ของเราคนหนึ่งไปเป็นผู้ช่วย

579
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
พวกเขาจะไม่เป็นปัญหา

580
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
- อยู่นี่ทั้งหมดใช่มั้ย?
- ใช่

581
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
แล้วเรื่อง ทอเร็ทโต้ กับ โอคอนเนอร์หล่ะ?
พวกเขาอยู่ไหน?

582
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
เรายังไม่รู้

583
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
แต่ตำรวจทุกนายกำลังตามหา

584
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
ยังไม่ดีพอ

585
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
ต้องมีรางวัลนำจับ

586
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
ให้เยอะพอ...

587
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
... ที่จะให้ทุกคนในเมืองอยากหาตัวพวกเขา

588
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
ข้อดีของแผนกประชาสัมพันธ์

589
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
ข้อมูลสาธารณะ

590
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
นี่คือนี่เขาเก็บเงิน
ตู้เซฟสำหรับเก็บหลักฐาน

591
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
อืม... เอ่อ... นี่...
รบกวนเวลาพวกนายสักเดี๋ยวได้มั้ย?

592
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
เรากำลังคุยกัน
เรื่องจะบุกเข้าไปในสถานีตำรวจอยู่นะ

593
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
มีใครเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย?

594
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
ใครก็ได้? หมาต๋า,

595
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
5-0, วันไทม์, หมูสกปรก

596
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
พวกที่เราไม่ชอบ

597
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
และสถานีตำรวจ
มีไว้ให้ตำรวจอยู่ข้างใน ไม่ใช่ข้างนอก

598
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
นั่นถึงต้องเป็นปฏิบัติการลับ

599
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
เราต้องเข้าและออกมาก่อนที่พวกเขาจะรู้

600
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
เราต้องให้ใครแอบเข้าไปดู

601
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
อย่างน้อยก็ต้องรู้ยี่ห้อและรุ่นของตู้เซฟ

602
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
ตู้เซฟแล้วจากนั้นก็...

603
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
บ้าไปแล้ว

604
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
ใครจะเป็นคนเข้าไป?

605
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
หมายความว่าไง?

606
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

607
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
เพราะว่านายปากดี

608
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
จริงแท้แน่นอน

609
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
หวัดดี คนสวย

610
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
ดูลักยิ้มของคุณสิ เซ็กซี่สุดๆ

611
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
ชอบแว่นตาจัง
ซื้อมาจากไหนเหรอ?

612
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
นั่นกรอบแว่น กุชชี่ หรือเปล่าหน่ะ?

613
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
ไม่พูดอังกฤษเหรอ?

614
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
ไม่ๆๆ บ้าจัง

615
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง?

616
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
เจ้าหน้าที่พิเศษ โอคอนเนอร์ รัฐบาลสหรัฐ
สำนักงานสืบสวนสอบสวน

617
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
ในบัตรเป็นคนผิวขาวนี่

618
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
ผิวสีแทนน่ะ รู้จักสีแทนมั้ย?

619
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
นี่... ผมทำคดีอยู่ และมีหลักฐานจะเอามาเก็บ

620
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
ผมเลยอยากเข้าไปตรวจ
ความปลอดภัยของห้องเก็บหลักฐานก่อน

621
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
ไม่ได้

622
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
ผมรู้นะว่าคุณเป็นมืออาชีพและผมก็เคารพคุณ

623
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
ดูเหมือนคุณออกกำลังกายด้วยนี่

624
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
ยกน้ำหนักได้เท่าไหร่ 350 ปอนด์เหรอ?

625
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
เอ่อ... ช่างเถอะ

626
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
ผมพยายามจะทำงานของผมอยู่นะ เพื่อน

627
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
หัวหน้าผมส่งผมมา
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย

628
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
มันจะปลอดภัย

629
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
ให้ผมเข้าไปดูหน่อยนะ นิดเดียว

630
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
ไม่ได้

631
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
เอาน่า ช่วยกันหน่อยนะพี่น้อง?

632
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
ไม่ และคุณไม่ใช่พี่น้องกับผม

633
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
พี่น้องต่างแม่ไง?

634
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
ไม่มีใครเข้าห้องเก็บหลักฐานได้
นอกจากเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต

635
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
เลิกทำให้ผมเสียเวลาได้แล้ว

636
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
ผมจะโทรหาสถานทูต

637
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
ไม่ๆๆๆ เราตกลงกันได้

638
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
เราไม่ต้องโทรหาพวกเขา
เพื่ออะไร? เราตกลงกันได้

639
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
เอานี่ เอากล่องนี่ไป เราตกลงกันได้

640
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
ขอบคุณที่ช่วยสละเวลา

641
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
สาบานต่อพระเจ้าเลย ถ้าไม่มีกระจกกันแกไว้นะ

642
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
ฉันจะต่อยหน้าแกให้หงายเลย

643
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
เรียบร้อย ฉันว่า
ฉันเล่นบทเจ้าหน้าที่พิเศษได้ดีกว่านายอีก

644
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
นั่นขึ้นอยู่กับนาย
ให้ความหมายคำว่า "พิเศษ" ยังไง

645
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
เอาหล่ะ มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

646
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
ไม่ตลกนะ

647
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
เอาเลย

648
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
นี่เพื่อน นายยังขับรถไม่ได้เรื่องอยู่ดี

649
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าทำไมนายเกิดอุบัติเหตุบ่อยๆ

650
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
แม้แต่รถบังคับวิทยุ
นายยังขับไม่ได้เรื่องเลย

651
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
ฉันอยากให้นายหุบปากเดี่ยวนี้เลย

652
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
- ฉันจะไม่หุบปากหรอก
- เงียบน่า

653
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
จับเขามัดไว้กับเข็มขัดนิรภัยเลยเพื่อน

654
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
เอารีโมทมาให้ฉัน เพื่อน
ไปทางซ้าย

655
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
มันเหมือนมีอะไรอยู่ทางซ้ายนั่นหน่ะ อะไรน่ะ?

656
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
อะไรน่ะ?

657
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
บิงโก

658
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
นั่นอะไร 6x6 เหรอ?

659
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
8x12

660
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
7x12

661
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
ติดตั้งในผนังเสริมเหล็กหนา 18 นิ้ว...

662
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...พร้อมฉนวนทองแดงป้องกันการตัดด้วยความร้อน

663
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
ระบบล็อคอิเล็กทรอนิกส์ ระดับ 3
ของ ชัวร์ไฟร์ กริฟฟิน ทัมเบลอ

664
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
และระบบตรวจจับฝ่ามือ

665
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
น้ำหนัก 10 ตัน
เป็นเซฟที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

666
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
ฉันต้องรู้มั้ย
ว่านายรู้ข้อมูลทั้งหมดนี้ได้ไง?

667
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
ฉันเคยทำอย่างอื่นมาก่อน
ที่จะรู้จักนาย โอคอนเนอร์

668
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
แต่เราอย่าไปพูดถึงมันเลย ตกลงมั้ย?

669
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
มันสวยและแข็งแรงมากเพื่อน

670
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
"สวยงาม" ในความหมายว่า "ดี" น่ะเหรอ?

671
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
"สวยงาม"ในความหมายว่าเล่นยากน่ะสิ

672
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
ไม่สำคัญว่าฉันจะต้องกอดรัดมันแค่ไหน
ไม่สำคัญว่าฉันจะต้องรักมันแค่ไหน

673
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
ท้ายที่สุดมันก็ต้องยอมเปิดออกมา

674
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
พนันร้อยเอาบาทเดียวเลย
ว่านายต้อระเบิดท่อผิดอันแน่

675
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
ทำไมนายต้องคิดลบตลอดด้วย?

676
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
ฉันไม่ได้คิดลบนะ

677
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
ฉันแค่คิดบวกว่านายจะทำมันเละ

678
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
ฉันบอกอะไรให้นะ นายมันเป็นคนมีปัญหา

679
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
ครั้งหน้าถ้าไม่มีลิฟท์ ฉันไม่มาด้วยนะ

680
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
นายต้องหัดใจเย็นบ้าง

681
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
นายต้องรีบแล้ว เรามีเวลาไม่ถึงนาที

682
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
ทำไมนายต้องตั้งเวลาไว้น้อยๆด้วย?

683
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
ฉันหวังว่านายรู้นะว่ากำลังไปไหน

684
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
ฉันรู้น่า ใจเย็นเพื่อน

685
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
ใจเย็น

686
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...สถานีตำรวจ

687
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
ใจเย็นน่า

688
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
นายใช้ระเบิดแรงเกินไปอีกแล้ว

689
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
จะมาก จะน้อย...

690
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
มันก็เหมือนกันแหละน่า

691
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
นั่นธรรมะที่นายเรียนมาจากในคุกใช่มั้ย?

692
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
แล้วไอ้ที่นายทำบนผนังนั่น...

693
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
ก็เรียนมาจากที่เดียวกันใช่มั้ยน่ะ?

694
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
นายนี่มันคิดลบตลอดเลยนะเพื่อน

695
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
ขอไฟหน่อยสิ?

696
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
ได้แล้ว เราได้สัญญาณแล้ว

697
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
ใช่ เรามีภาพจากกล้อง 4 ตัว

698
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
นั่นไฮเทคฯสุดยอดเลย

699
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
มาร์คเกอร์ ออปติค

700
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
มุมมองภาพ 100 องศา

701
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
หันกล้องใด้ใน 10 วิ.

702
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
ใช่ เราหลบแทบไม่ได้เลย

703
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
เราเชื่อมสัญญาณแล้วเปลี่ยนภาพได้มั้ย?

704
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
ไม่ได้ มันเชื่อมต่อในระบบดิจิตอล

705
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
พวกเขาจะรู้ว่าพวกเราแฮ็คระบบ

706
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
ที่เราทำได้คือแอบเข้าไป

707
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
เราต้องการรถที่เร็วจริงๆที่จะผ่านไปได้

708
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
ไม่ใช่แค่เร็ว

709
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
มีทางโค้งหักศอกเต็มไปหมด

710
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
เราต้องการอะไรที่คล่องตัว

711
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
พวกนายไปทำสนามฝึก

712
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
โอคอนเนอร์

713
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
เราไปหารถกัน

714
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
เจ๋ง

715
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
บ้านแสนสุข

716
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
นั่นไง

717
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
คันนั้นเป็นไง?
เครื่องเดิมๆ ไม่ได้แต่ง

718
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
ฉันชอบรถแบบนี้

719
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
ยังไม่มีใครทำลายสถิติบนถนนได้มา 3 ปีแล้ว

720
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
นี่เพื่อน...

721
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
นายกล้ามาก
ที่เอาปัญหาของนายมาที่นี่ได้ ทอร์เร็ตโต้

722
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องตำรวจนะ

723
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
ใช่ เราอยู่เงียบๆได้

724
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
บนถนนมีแต่คนมองหานายสองคน

725
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
แล้วไง?

726
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
นายคิดว่าเราจำนายไม่ได้เหรอ?

727
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
ฉันว่ามันก็เจ๋งดีนะ

728
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
รถคูเป้เล็กๆขับไปมาบนถนนแถวนี้

729
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
แต่ปีศาจนั่นนายจะไม่ได้เห็นแม้กระทั่งไฟท้าย

730
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
คิดว่างั้นเหรอ

731
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
รถของ ดอมินิค ทอร์เร็ทโต้ ในโรงรถของฉัน

732
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
นั่น... น่าจะเป็นถ้วยรางวัลที่เจ๋งดี

733
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
ไปสร้างตำนานกัน

734
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
รถแลกรถ

735
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
รถแลกรถ

736
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
ถ้านายอยากได้ก็มาเอาไปเอง

737
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
พวกเขาได้อะไรมา

738
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
เอาจริงดิ?

739
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
นายไปเอามาจากไหนเนี่ย?
ป๊ะป๋า สเมิร์ฟ หรือไง?

740
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
เอาเลย โอคอนเนอร์
โชว์ฝีมือที่เจ๋งที่สุดให้ดูหน่อย

741
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
เป็นไงบ้าง?

742
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
นายถูกกล้องจับได้

743
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
- อะไรนะ?
- มันยังเห็นนายอยู่ดี

744
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
ฉันเหยียบสุดชีวิตแล้วนะเพื่อน

745
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
เราต้องใช้รถที่เร็วกว่านี้

746
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
ฉันอยากได้เงินของฉัน เร็วสิเพื่อน

747
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
เย้...

748
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
ดูฉันบ้างนะ

749
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
ก็นั่นไงที่นายไม่ควรขับรถ

750
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว

751
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
ขับได้แจ๋วมากๆ

752
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
ผมคิดว่ากล้อง 3 จับภาพคุณได้

753
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
ลองกันอีกที

754
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
นั่นกระปุกออมสินที่นายสั่งให้ไปซื้อมา

755
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
- นายล้อฉันเล่นแน่ๆ
- ใช่เลย

756
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
พวกนายไปเอาไอ้นี่มาจากไหน?

757
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
ก็เราเคยทำอย่างอื่นมาก่อนรู้จักกับนาย

758
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
เอาหล่ะ ฉันจะได้ลองจัดการระบบอิเล็กทรอนิกส์

759
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
แต่ยังมีปัญหาอื่นอีก

760
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
เครื่องสแกนฝ่ามือ

761
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
ถ้าไม่มีลายมือของ ราเยส

762
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
แม้แต่ ฮูดินี ก็เปิดไอ้นี่ไม่ได้

763
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
นายรู้ได้ไงว่าต้องเป็นลายมือของ ราเยส ?

764
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
ถ้านายมีเงิน 100 ล้านอยู่ในเซฟ

765
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
นายจะใช้ลายมือคนอื่นเปิดเซฟมั้ย?

766
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
เห็นมั้ยตอนนี้นายคิดลบซะเอง

767
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
ก็เพราะอยู่กับนายไงฉันเลยติดมา

768
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
นายมันซื่อบื้อ

769
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
นายสิซื่อบื้อ หุบปากไปเลย

770
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
เราจะเอาลายมือของ ราเยส มาได้ไง?

771
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
ฮาน

772
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
นายรับหน้าที่ไป

773
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
ได้เลย งานง่ายๆ

774
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
ไปกัน เดี๋ยวฉันขับรถเอง

775
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
- ผมนับคนคุ้มกันได้ 6 คน
- 7 คน

776
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
คุณคิดว่าผู้ชายที่คาดกระเป๋า
เป็นนักท่องเที่ยวเหรอ?

777
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
คุณอยู่ในกองทัพนานแค่ไหน?

778
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
ปืนที่คุณถือเมื่อวันก่อน เป็นปืน เยรีโค 941

779
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
ขึ้นลำด้วยมือเปล่าด้วยใช่มั้ย?

780
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
เหมือนคุณเคยอยู่ในกองทัพอิสราเอล

781
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
ฉันออกจากกองทัพมาแล้ว

782
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
คงนานพอๆกันกับที่คุณเลิกสูบบุหรี่

783
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
เห็นคุณกินขนมเยอะขนาดนั้น

784
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
เป็นวิธีที่ช่วยให้ปากกับมือไม่ว่าง

785
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
คุณต้องเคยสูบวันละ 2 ซองแน่เลย

786
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
แบบไม่มีก้นกรองด้วย

787
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
ผมว่าเรามาเสียเที่ยว

788
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
แบบนี้เราเอาลายมือเขาไม่ได้แน่

789
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
เราคงต้องหาคนมาช่วยเพิ่ม

790
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
หรือ

791
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
อย่าให้ผู้ชายไปทำงานของผู้หญิง

792
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
เดี๋ยวเราคงจะจัดการมันได้ ฉันสัญญา

793
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
ว่าไง?

794
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
ฉันคิดว่านายควรจะ
ได้อะไรมามากกว่ากางเกงว่ายน้ำนะ

795
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
เราได้ลายมือแล้ว

796
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
ไหน?

797
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
นั่นมันบ้ามาก

798
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
แล้ว... เขาแค่ตีก้นเธอ
หรือว่าเขาจับไว้เฉยๆหล่ะ?

799
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
ฉันว่ามันจะใช้ได้

800
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
ฉันประทับใจมาก

801
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
- เรียบร้อยนะ?
- เรียบร้อย

802
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามเลย

803
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
ไม่นะ มาดูนี่หน่อยทุกคน
เราเจอปัญหาแล้ว

804
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
ทุกคนในทีมโดนกันหมด

805
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
เราโดนหมายจับกันหมดแล้ว

806
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
เกิดขึ้นได้ไง?

807
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
หน่วยรักษาความปลอดภัยทางการทูตสหรัฐฯ
เป็นคนออกหมายจับ

808
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
เจ้าหน้าที่ แอล ฮอบส์

809
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
เดี๋ยวนะ

810
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
นี่ ดอม

811
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
นี่ใช่คนที่นายเจอที่สลัมหรือเปล่า?

812
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
ใช่

813
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
ฮอบส์ เป็นหัวหน้ากองกำลังพิเศษของหน่วย DSS

814
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
งั้นแปลว่าเขาต้องเก่งมาก

815
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
เมื่อ FBI ต้องการตัวใคร เขาจะถูกเรียกใช้

816
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
เพราะเขาไม่เคยพลาด

817
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
นายคนนี้เป็นพวกมือเก๋า

818
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
เลือด, กรุสุน, การลงฑัณท์ เป็นวิธีของเขา

819
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
และตอนนี้เขากำลังล่าเราอยู่ใช่มั้ย?

820
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
ดอม เราต้องรีบลงมือแล้ว

821
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
ใช่ แต่ทำไงหล่ะ?

822
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
แค่งานนี้ก็สุดหินอยู่แล้ว

823
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
ถ้าจะเร่งอีก เราก็ไม่ต้องหายใจกันพอดี

824
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
โรมัน พูดถูก

825
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
เราต้องพักหายใจบ้าง

826
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
เราเจอรถ ดอดจ์ ชาร์จเจอร์ ปี 70

827
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
รีบไปกันเลย

828
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
มุ่งหน้าทางตะวันออก ที่ อเวนิดา แอทแลนติกา

829
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
ไปๆๆๆ

830
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
มันหยุดอยู่ข้างหน้า ประมาณ 1 ช่วงตึก

831
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
จอดรถ เราจะเดินเข้าไป

832
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
นี่ ทอร์เร็ทโต้

833
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
นายถูกจับแล้ว

834
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
ถูกจับเหรอ?

835
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
ไม่เห็นรู้สึกเหมือนถูกจับเลย

836
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
นายว่าไง ไบรอัน?

837
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
ไม่ ไม่เลย

838
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
แม้แต่นิดเดียว

839
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
อีกไม่กี่นาที เดี๋ยวโดนแน่

840
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
เราไม่ได้ฆ่าคนของ FBI ราเยส เป็นคนทำ

841
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
ฉันไม่สน

842
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
ฉันแค่มาตามจับคนที่มีรายชื่อบนโต๊ะทำงานฉัน

843
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
ใช่เลย ฟังดูโคตรจะพระเอกเลย

844
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
นั่นตลกนะ

845
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
จากคนที่สาบานเพื่อเป็นตำรวจ
แต่ก็มาทำในสิ่งตรงข้าม

846
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
กับพวกบรรดาคนเลว

847
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
ที่ตีคนเกือบตายด้วยประแจปอนด์

848
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
ใช่เลย นั่นมันโคตรเจ๋ง

849
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
นายหันหลังไปแล้วก็เอามือไว้ข้างหลัง

850
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
ฉันไม่ทำ

851
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
นายพลาดแล้วที่นายคิดว่ายังมีทางเลือก

852
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
แล้วที่นายพลาดหล่ะ?

853
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
นายคิดว่ากำลังอยู่ในอเมริกา

854
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
นายมาไกลจากบ้านเยอะนะ

855
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
ที่นี่บราซิล

856
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
ไปเถอะหัวหน้า เอาไว้วันหลัง

857
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
เถอะน่า เฮช เราสู้ไม่ได้หรอก

858
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
ไว้แล้วค่อยเจอกัน ทอร์เร็ทโต้

859
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
ฉันจะรอวันนั้นนะ คุณตำรวจ

860
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
ว่ามา

861
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
ติดเครื่องติดตามแล้ว

862
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
ได้สัญญาณแล้ว

863
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
ฉันไม่เข้าใจ คุณจะมาทำไม?

864
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
ทำไมต้องเสี่ยงเพื่อสร้อยเงินแค่ 20 เหรียญ?

865
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
เพราะว่ามันมีค่า

866
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
คุณควรหนี คุณรู้มั้ย

867
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
ฮอบส์ จะตามคุณเจอ

868
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
คุณมีเหตุผลเยอะแยะที่จะไป ทำไมถึงยังอยู่?

869
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
แล้วทำไมคุณยังอยู่หล่ะ?

870
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
สามีฉันเป็นตำรวจที่ดี

871
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
ผู้ชายที่กล้าหาญ

872
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
เราทั้งคู่โตที่นี่

873
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
สองปีก่อนเขาถูกฆ่าบนถนน...

874
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
...ตรงหน้าบ้านเรานี่เอง

875
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
ตอนนี้ เรเยส เป็นคนคุมสลัม
เขาให้ข้าวของกับทุกคน

876
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
แต่ทุกอย่างต้องแลกมา

877
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
คนที่นี่ต้องการเริ่มชีวิตใหม่

878
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
พวกเขาต้องการอิสระ

879
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
คุณไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้นบนรถไฟ

880
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
ใช่มั้ย?

881
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
ทำไมตอนนี้
ถึงจะมาเชื่อในสิ่งที่ผมจะบอกคุณหล่ะ?

882
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
เดี๋ยว

883
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
เธอเป็นคนพิเศษของคุณใช่มั้ย?

884
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
ผมไม่เคยคิดว่าจะมีใครเข้าใจเรื่องนี้แค่ไหน

885
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
แต่คุณเข้าใจ

886
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
แบบนั้น

887
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
เกือบละ แต่ยังไม่ดีพอ

888
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
ดอม ช่องว่างมันน้อยมากเลยนะ

889
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
ทางเดียวที่จะทำได้ก็ต้องใช้รถล่องหนแล้วหล่ะ

890
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
ฉันกำลังจะไปเอามันมานี่ไง

891
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
ไปขับรถเล่นกัน

892
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
อย่าทำตัวเองเจ็บหล่ะ

893
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
นานแล้วนะเนี่ยที่ไม่ได้ขับรถตำรวจ

894
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
นี่ครั้งแรกที่ฉันนั่งหน้ารถ

895
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
โรม ทำไมช้าจัง?

896
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
นึกว่านายจะมาแบบ
มีล้อโครเมี่ยมหมุนได้อะไรแบบนั้น

897
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
ตลกละ

898
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
ฉันพนัน 1 แสนเหรียญ
ว่าฉันเอาชนะพวกนายได้ใน 1/4 ไมล์

899
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
เออ ไอ้ยาจกมีเงิน 1 แสนด้วยเว้ย

900
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
ถ้าเสร็จงานนี้ฉันมีแน่

901
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
2 แยกไฟแดง

902
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
1 แสน

903
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
ถ้าเราทำงานไม่สำเร็จ เราก็ตายอยู่ดี

904
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
พนันสัก 1 ล้านไปเลย

905
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
เอาสิ 1/4 ไมล์ 1 ล้านเหรียญ

906
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
เอาเลย

907
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
เกิดครั้งเดียว ตายครั้งเดียว เอาเลย

908
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
นายว่าไง ดอม?

909
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
จะพูดหรือจะแข่ง?

910
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
ครั้งนี้ห้ามโกงหล่ะ

911
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
น่าจะลืมมันได้แล้วนะ

912
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
เย้...

913
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
ทุกทีเลยนะ โรมัน

914
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
ฉันจะต้องได้เงินนี่ ฉันอยากได้

915
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
เอาแบบยากๆหน่อยสิพวก

916
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
ไม่นะ

917
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
ไม่ใช่ครั้งนี้ ดอม

918
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
นายอยากได้ใช่มั้ย ไบรอัน

919
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
เย้... ฉันชนะ ฉันชนะ

920
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
- เก่งนี่ โอคอนเนอร์
- ขอบใจ ดอม

921
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
รู้มั้ยว่าฉันรอที่จะเอาชนะเขามานานแค่ไหน?

922
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่รู้

923
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
นายไม่สังเกตเหรอ?

924
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
เขายกคันเร่งก่อนเข้าเส้นชัย

925
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
นายไม่ได้ทำอะไรเลย เขายอมให้นายชนะ

926
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
โกหกน่า

927
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
- วิ้นซ์ นายจะทำอะไร?
- เงียบน่า พวกเขาตามเธอมา

928
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

929
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
ไปหาเธอ

930
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
ไปๆๆ

931
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร

932
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
คนของ ราเยส ดักรอฉันที่ตลาด

933
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
วิ้นซ์ ช่วยฉันไว้

934
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
นายหิวมั้ย?

935
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
- ได้กินก็ดี
- ดีเลย

936
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
- นายจะได้นำสวดขอบคุณพระเจ้า

937
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
ขอบใจ วิ้นซ์

938
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
นี่ นายทำมันไหม้แล้ว

939
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
นี่มันสูตรของแม่ฉัน ใจเย็นน่า

940
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
ก็ใช่ แต่แม่นายเป็นกุ๊กที่แย่ที่สุดในโลก

941
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
อย่ามาว่าแม่ฉันแบบนั้นนะ

942
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
เอาเลย กินกันอิ่มหนำ

943
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
แด่เพื่อนฝูง ดื่มๆๆ

944
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
เราอยู่ในบราซิล ชีวิตดีเป็นบ้าเลย

945
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
ใช่

946
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
เดี๋ยวนายก็ได้เงิน 10-11 ล้านแล้ว

947
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
นายจะเอาเงินไปทำอะไรต่อ?

948
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
- ฉันเหรอ?
- ใช่

949
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
จริงๆก็คิดไว้ว่าจะกลับไปเปิดอู่ที่บ้าน

950
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
ที่ๆใครก็สามารถ
เอารถมาซ่อมได้โดยไม่โดนฟันราคา

951
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย?

952
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
- จริงดิ?
- จริง

953
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
งั้นความฝันของนายคือมีทำงานประจำทำงั้นเหรอ?

954
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
มันดูโง่ๆจังเลย ทำไม...

955
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
ไม่ มันไม่ดูโง่ซะทีเดียวหรอก ฉันรักที่จะทำ

956
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
นั่นมันไม่ค่อยมีเหตุผลสำหรับฉันนะ

957
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
ฉันรู้ว่าฉันจะเอาเงินไปทำอะไร

958
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
ส่งเพื่อนฉันไปหัดเรียนทำอาหาร

959
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
เห็นมั้ย? เห็นมั้ย?

960
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
นายคิดลบอีกแล้ว

961
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
นายก็รู้จักฉันนี่ เงินไม่ใช่เรื่องใหญ่

962
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
มันคงต้องใช้มากกว่าเงินนะ
ที่จะไปเรียนทำอาหารน่ะ

963
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
นั่นมันหายนะ

964
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขารับสมัครเชฟ
ไปทำงานที่สถานพักพิงสัตว์อยู่นะ

965
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
สงสัยนายคงจะอยากโดน...

966
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
ฉันรู้จักกับผู้จัดการนะ

967
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
นี่ ดอม

968
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
ฟังนะ

969
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
ฉันรู้ว่าพวกนายเตรียมพร้อมเพื่องานพรุ่งนี้

970
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
แต่ถ้าอยากได้คนเพิ่ม ฉันก็...

971
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
นายมาช่วยได้

972
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
มีที่ว่างสำหรับครอบครัวเสมอ

973
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
ขอบใจ

974
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
ไปหาอะไรกินสิ

975
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
ได้

976
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
นายเชื่อมั้ยว่า มีอา เรียกมันว่าคำสาป?

977
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
เธออาจพูดถูก

978
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
ดูคุณจะชอบของพวกนี้มากเลยใช่มั้ย?

979
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
เมื่อชีวิตคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ตอนนั้นแหละคุณจะรู้จักตัวคุณดีขึ้น

980
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
ยกตัวอย่างได้เข้าท่าดี

981
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
อีกไม่ถึง 24 ช.ม.เราก็จะได้ฉลองกันครั้งใหญ่

982
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
พวกนายต้องดื่มอีก นี่เรื่องใหญ่นะ

983
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
- ไม่ ฉันไม่เอา
- ดื่มเลย เพื่อนฝูง

984
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
ฉันไม่ดื่ม ขอบใจ

985
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
เธอดื่มไม่ได้

986
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
- หมายความว่าไง?
- เธอดื่มไม่ได้

987
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
หมายความว่าไงว่าเธอดื่มไม่ได้?

988
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
จริงเหรอเนี่ย?

989
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
นี่เหรอ
เหตุผลที่นายยอมให้เขาชนะแข่ง 1/4 ไมล์?

990
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
- นั่นเงินรับขวัญหลานเลยนะ
- ไม่ นั่นมันกวนโมโหชัดๆ

991
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
นายทำให้ฉันคิดเป็นอย่างอื่นไม่ได้หรอก

992
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
เดี๋ยวๆ ขอถามหน่อยนะ

993
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
เขาแค่ตีก้นเธอ หรือว่าเขาจับไว้เฉยๆหล่ะ?

994
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
แบบไหนกันแน่?

995
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
- ดีใจด้วยนะ
- ขอบใจจ้ะ

996
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
ปิดเรื่องนี้ไว้ได้ไงตั้งนาน?

997
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
- บ้ามากว่ามั้ย?
- นี่เพื่อนๆเธอนะ

998
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
ทำไมต้องเก็บไว้เป็นความลับด้วย?

999
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
รับขวัญหลานงั้นเหรอ?

1000
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
- งั้นเหรอ?

1001
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
แบบนี้ใช่มั้ยเพื่อนที่เรียกว่าชักช้า?

1002
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
- ฉลอง
- ฉลอง

1003
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
เงินมาแล้วก็ไป พวกเราก็รู้

1004
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
แต่สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
ก็คือทุกคนที่อยู่ในห้องนี้

1005
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
ที่นี่

1006
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
ตอนนี้

1007
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
ฉันพร้อมแล้ว

1008
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
ซานโตส รถตู้พร้อมมั้ย?

1009
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
นายก็รู้ว่าเราพร้อมตลอด

1010
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
ฮอบส์ อยู่อีกฟากของเมือง

1011
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
เราไม่มีโอกาสดีกว่านี้อีกแล้ว

1012
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
เอาหล่ะทุกคน เริ่มกันได้

1013
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
ทีมแรกเข้าประจำที่ ไปได้

1014
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
เอาเลย ไปลุยกัน

1015
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
นี่ ดอม

1016
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
ฉันดู มีอา ให้เอง

1017
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
มอสโก, บาหลี, รัฐกัว, ฮ่องกง

1018
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
ทุกที่มีอะไรที่เหมือนกัน?

1019
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
ไม่มีกฏหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1020
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
อีกชั่วโมงเดียว
เราก็จะได้ไปใช้ชีวิตที่เหลือกัน

1021
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
ใช่เลย

1022
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
ตำรวจ

1023
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
ไปกันเร็ว

1024
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
นายพลาดมหันต์

1025
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
ฉันหาเครื่องติดตามอยู่ตั้งนาน

1026
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
แต่ก็หลอกนายได้อย่างสบาย

1027
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
นายถูกจับแล้ว ทอร์เร็ทโต้

1028
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
ฉันก็อยู่นี่แล้วไง

1029
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
- ดอม
- ถอยไป ฉันสู้ไหว

1030
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
- พอเถอะ
- ดอม หยุดเถอะ

1031
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
ดอม

1032
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
ดอม

1033
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
ว่าไง

1034
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
เรากำลังเข้าไป

1035
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
ให้นายอำเภอมาเจอเราที่สนามบินตอนเครื่องลง

1036
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
ซุ่มโจมตี

1037
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
วิลก์ส ยิงคุ้มกัน อย่าให้มันรอด

1038
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
สเตเกอร์ คอยคุ้มกันฉันที

1039
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
ดูพวกเขาไว้

1040
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
ปล่อยพวกเรา

1041
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
เร็วสิ ปล่อยพวกเรา

1042
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
- เรียบร้อยมั้ย?
- ใช่ รีบไป เร็วเลย

1043
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
นี่ ดอม

1044
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
นายน่าจะได้เจอลูกชายฉัน

1045
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
นิโก้

1046
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
ฉันจะไป

1047
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
เขาเป็นเด็กดี

1048
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
เราตั้งชื่อตามนาย

1049
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"ดอมินิค"

1050
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
นายได้ยินฉันพูดแล้ว วิ้นซ์

1051
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
นายเป็นน้องชายฉันเสมอ

1052
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
ฉันจะดูแลนิโก้เอง

1053
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
เราต้องไปแล้ว พวกเรามีเวลาไม่มาก

1054
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
ฉันหาเที่ยวบินให้ได้

1055
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
พวกเราสามารถออกจาก ริโอ ได้ภายใน 5 ช.ม.

1056
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
เราไม่ได้จะหนี

1057
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
เราจะทำงานให้เสร็จ

1058
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
นายบ้าไปแล้วเหรอ? เราทำไม่ได้หรอก

1059
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

1060
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
นี่เพื่อนๆนายทั้งนั้นนะ

1061
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
แผนเราถูกเปิดโปงแล้ว

1062
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
นี่มันไม่เข้าท่านะเพื่อน
เรเยส รู้ว่าพวกเราจะไป

1063
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
เขาพูดถูก

1064
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
พวกเขาจะเสริมกำลังมากขึ้นที่สถานีตำรวจ

1065
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
มันจะต้องมีการยิงกันอย่างกับสงครามเลย

1066
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
เรเยส จะไม่ทีทางได้เงินไปหรอก

1067
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
มันจะเป็นกับดักนะเพื่อน

1068
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
นายก็รู้

1069
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
ดอม ฟังพวกเขาเถอะ

1070
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
หนีก่อนที่มันจะสายไป ออกจาก ริโอ ซะ

1071
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
คุณจะเป็นอิสระ

1072
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
การหนีไม่ใช่อิสระ

1073
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
คุณก็น่าจะรู้

1074
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
พวกนายก็รู้
พวกนายจะเป็นอิสระถ้าได้เลืองทางของตัวเอง

1075
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
ฉันเอาด้วย

1076
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
ฉันจะไปกับนาย ทอร์เร็ทโต้

1077
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะฆ่าไปเวรนั่น

1078
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
แล้วมีแผนยังไง ดอม?

1079
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
เราแค่แอบเข้าไปไม่ได้อีกแล้ว

1080
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
เราจะไม่แอบเข้าไป

1081
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
สิ่งเดียวที่เขาสนใจก็คือเงินของเขา

1082
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
เราไปเอามันมา

1083
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
เราก็จับเขาได้

1084
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
เห็นมั้ย?

1085
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
เราเรียกใช้ตำรวจทุกนายที่เราเลี้ยงไว้

1086
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
เราจะปลอดภัย

1087
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
เราให้ทีมติดอาวุธประจำอยู่ทุกทางเข้า

1088
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
แม้แต่พระเจ้าก็เข้าไปเอาเงินของคุณไม่ได้

1089
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
ฉันไม่สนพระเจ้าหรอก

1090
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
พร้อมมั้ย?

1091
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
พร้อม

1092
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
เกิดอะไรขึ้น?

1093
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
พวกเขาจะมาลากตู้เซฟไป

1094
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
- อะไรนะ?
- ตู้เซฟ

1095
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
ตามฉันมา เร็ว

1096
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
ขอทางหน่อย

1097
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
อย่าขยับ

1098
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
นอนคว่ำหน้าลง

1099
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
บอกทางหน่อย มีอา

1100
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
ขับตรงไปสองช่วงตึก

1101
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
- เลี้ยวขวา 
- ได้เลย

1102
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
แผนนี้เข้าท่าดี

1103
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
มีตำรวจเลวตามคุณมาเพียบเลย
พวกคุณต้องเร็วอีก

1104
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
ใช้ทางไหนดี?

1105
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
ตรงไปเรื่อยๆ
อีกประมาณครึ่งไมล์ ไปถึง รัว ฟอนเซกา

1106
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
แล้วเลี้ยวซ้าย

1107
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
มันไม่ค่อยเข้าท่าแล้ว

1108
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
หนามเจาะยางข้างหน้า ดอม
เราไปไม่ได้

1109
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
เราจะเลี้ยวขวา

1110
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
ไม่ มันแคบไป เราเข้าไม่ได้แน่

1111
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

1112
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
บ้าเอ๊ย

1113
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
บ้าไปแล้ว

1114
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
นี่ฉันได้ยินวิทยุตำรวจ
พวกคุณเพิ่งจะถล่มธนาคารงั้นเหรอ?

1115
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
มีเข้ามาข้างหน้า 2 คัน

1116
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
ได้เลย มีซอยด้านซ้ายอยู่ข้างหน้า

1117
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
ได้เลย

1118
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
ไอ้พวกเวร

1119
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
เอาหล่ะ ดีมากเลย ดอม ทางขวาตรงนี้ ทางขวา

1120
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
มีตำรวจกลุ่มใหญ่กำลังเข้าไปหาคุณทางทิศใต้

1121
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
คุณต้องทำอะไรบางอย่างแล้ว

1122
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
ขับแยกกัน

1123
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
อย่างนั้น

1124
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
ทางซ้ายของนายโล่งแล้ว

1125
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
สวัสดียามบ่าย คุณตำรวจ

1126
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
ขอดูใบขับขี่กับคู่มือจดทะเบียนด้วยครับ

1127
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
มันต้องให้ได้อย่างนี้

1128
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
ด้านขวาโล่งแล้ว

1129
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
เหลือร้าย เพื่อน

1130
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
ขอบใจ เพื่อน

1131
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
ยินดีเสมอ

1132
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
แล้วเจอกันอีกฝั่ง

1133
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
พวกคุณมีโอกาสแค่ 10 วิ.

1134
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
ไปให้ทัน

1135
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
ซิซี อย่าให้มันหนีไปได้

1136
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
พวกเขาขึ้นสะพานหนีเราไม่ได้หรอก

1137
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
บ้าเอ๊ย

1138
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
พวกนายเจอทางตันแล้ว

1139
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
ไม่นะ

1140
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
พวกเขาเยอะกว่าเรา

1141
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
พวกเขามากันเพียบเลย เราทำไม่ได้แน่

1142
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
ถูกของนาย เราทำไม่ได้หรอก

1143
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
นายต้องไปแล้ว

1144
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
นายพูดอะไร?

1145
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
ปลดตู้เซฟออกซะ แล้วหนีไป

1146
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
นายเป็นพ่อแล้ว ไบรอัน

1147
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งนาย เราจะทำตามแผน

1148
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
ทุกอย่างคือแผน

1149
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
ดูแล มีอา ด้วย

1150
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
ดอม พี่ฟังฉันหน่อยได้มั้ย?

1151
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
พี่ช่วยปลดตู้เซฟตอนนี้เลย

1152
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
นี่ เขาจะทำอะไร?

1153
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
จับเขาไว้ให้ได้

1154
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
ปิดสะพาน

1155
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
ทำอะไรสักอย่างสิ

1156
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
ฆ่ามันเร็วสิ

1157
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
ฆ่ามันซะ

1158
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
ฉันคิดว่าฉันบอกให้นายหนีไปแล้วนะ

1159
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
ใช่ ฉันลืมโทรศัพท์น่ะ

1160
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
ช่วยด้วย

1161
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
นั่นสำหรับทีมของฉัน ไอ้เวร

1162
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
เละเทะทั้งเมืองเลย

1163
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
ใช่ ก็ว่างั้น

1164
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
นายรู้นะ ฉันปล่อยพวกนายไปไม่ได้

1165
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

1166
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
แต่ฉันจะให้เวลานาย 24 ช.ม.

1167
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
โดยที่เงินต้องอยู่ที่นี่

1168
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
ถ้าฉันเป็นพวกนาย ฉันจะใช้เวลาให้คุ้ม

1169
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
อยากทำอะไรก็ทำไป

1170
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
เพราะว่าพรุ่งนี้

1171
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
ฉันจะตามจับนาย

1172
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
ทอเร็ทโต้

1173
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
แล้วเจอกัน

1174
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
ไม่หรอก

1175
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
ขอบใจ เพื่อน

1176
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
แล้วเจอกันอีกฝั่ง

1177
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
พวกคุณมีโอกาสแค่ 10 วิ.

1178
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
ไปให้ทัน

1179
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
เอาหล่ะ

1180
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
อย่างอแงนะ

1181
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
"แด่ โรซ่า และ นิโก้ แล้วเจอกันนะ จากลุง ดอม"

1182
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
นายแน่ใจเหรอ?

1183
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
นายก็รู้นี่

1184
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
นายไม่ควรทำแบบนั้น

1185
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
ปล่อยฉันน่า

1186
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
นี่เพื่อน ฉันพยายามไม่คิดลบนะ แต่คาสิโน...

1187
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...มันมีไว้ให้คนอย่างนายกับฉันมาเสียเงินนะ

1188
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
ฉันอยู่ที่นี่ฉันซื้อความสุขให้นายได้ไม่อั้นนะ

1189
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
อย่าแทงสีแดงทั้งหมด 10 ล้านอย่างนั้นสิ

1190
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
พร้อมแล้ว

1191
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
นายต้องแทงสีดำ

1192
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
ไม่รับแทงเพิ่มแล้วนะครับ

1193
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
ทางนี้เลยจ้ะ ที่รัก

1194
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
รอที่นี่นะ เดี๋ยวผมมา

1195
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
นี่เหรอความฝันของนาย?

1196
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

1197
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
นั่นก็ความฝันของนายหล่ะสิ

1198
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
- แน่นอนอยู่แล้ว เป็นไงบ้างเพื่อน?
- ไงบ้าง?

1199
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
- สบายดีนะ?
- ดีอยู่แล้ว

1200
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
รู้มั้ยนั่นบ้ามาก?

1201
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
รถนั่นมีแค่ 4 คันในโลก

1202
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
และฉันเป็นคนเดียว
ในซีกโลกตะวันตกที่เป็นเจ้าของมัน

1203
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
ฉันยื่นขอเสนอ
ที่ปฏิเสธไม่ได้ให้กับ ชีค ใน อาบูดาบี

1204
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
แฟนนายคนนี้ก็เจ๋งเป็นบ้าเลย

1205
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
แน่นอนอยู่แล้ว ไงจ๊ะสาวน้อย?

1206
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
ไปนั่งรถเล่นกันมั้ยเพื่อน

1207
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
ได้ เดี๋ยวฉันจะขับเอง

1208
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
ขับรถคันนี้นะ ไม่เอาน่า ไม่มีทางซะหรอก

1209
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
ไม่ๆ ไม่ใช่รถนาย

1210
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
คันนั้น

1211
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย?

1212
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
บ้ามากเลยเพื่อน

1213
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
ใช่ ตอนนี้คงจะมี 2 คัน
ในซีกโลกตะวันตกแล้วหล่ะ

1214
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
หรือนายจะเถียง?

1215
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
รู้อะไรมั้ย เราขับคู่กันไปก็ได้

1216
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
ไปแต่งตัวซะเพื่อน เรามีอะไรต้องทำ

1217
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
เราจะไปไหนกันต่อ?

1218
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
ผมยังไม่รู้

1219
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
ยังไม่เคยไป มาดริด เลย

1220
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
ฉันนึกว่าคุณอยากไป โตเกียว

1221
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
เราจะไป

1222
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
เป็นที่สุดท้าย

1223
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
มาไม่บอกกันเลย

1224
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
มันบ้าดีว่ามั้ย?

1225
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
นี่เป็นความสุขมากที่สุดที่ได้เจอน้องสาวฉัน

1226
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
เพราะว่าเราเป็นอิสระ

1227
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
นายรู้ใช่มั้ย ว่าเรายังแข่งรถกันไม่จบ

1228
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
งั้นเหรอ?

1229
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
ใช่

1230
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
ไม่มีเดิมพัน ไม่ต้องมีคนอื่น

1231
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
แค่นายกับฉัน ครั้งเดียวเท่านั้น

1232
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
นายรับความผิดหวังไหวนะ?

1233
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
นายหล่ะ?

1234
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
ได้เลย โอคอนเนอร์

1235
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
ดูซิว่านายจะเก่งแค่ไหน

1236
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
คุณต้องดูนี่

1237
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
ที่ เบอร์ลิน เมื่อตอน ตี 3 เช้าวันนี้

1238
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
มีกลุ่มคนร้ายบุกปล้นขบวนรถของกองทัพ

1239
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
- ทอร์เร็ทโต้เหรอ?
- ไม่ใช่

1240
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
งั้นผมไม่สน

1241
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
คุณต้องสนใจแน่ ดูต่อสิ

1242
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย?