Tradução e Legendagem None
Decenio - A p r e s e n t a -
Dominic Toretto...
Estás condenado a vinte cinco anos de prisão.
Sem possibilidade de liberdade condicional.
" Velocidade Furiosa 5 "
Nós estamos no lugar.
Onde houve uma fuga.
Vinte seis presos.
Todos os presos foram encontrados.
Com excepção de um, do Dominic Toretto.
Acredita-se que seja possível ter escapado.
Com o agente federal Brian O'Conner.
A Polícia procura os fugitivos pela noite dentro.
Múltiplos agentes federais e da polícia local.
Eles se reuniram para encontrá-los.
Dominic Toretto, Brian O'Conner e Mia Toretto.
Apesar de que todos fugiram.
Não foram ainda localizados.
Vamos sair daqui
Calma, meus amigos.
Estou aqui.
Mia...
Venham.
O Domimic chegou?
Não. Quando foi a última vez que tu ouiste sobre eles?
Há umas semanas, no Equador
Como estás? O que queres dizer?
Conheces o outro lado da lei.
Não fiques por muito tempo. Sim.
Que criança tão bonita. Posso levá-la?
Desculpe.
O que há no Rio, Vince?
Quando estragaste tudo em L.A?
É na América do Sul.
Não continuava se não fosse pela Rosa.
Sabe?
Então aqui...
Surgiu uma coisa.
Esperamos esteja aqui, e o Dominic.
Temos de fazer isto sem ele.
É um bom jogo.
Vários carros, bons alvos.
Reúna uma equipa para treiná-los.
Preciso de algumas pessoas.
Eu não sei.
Olha, posso tunar uns carros e ganharmos um bom dinheiro
São dinheiro fácil.
Pelo que entendo.
Todos precisam de dinheiro.
O que estás a ler?
Um guia de viagem. Sim?
O que há de novo?
Conheco todos estes lugares.
Sim?
Todos isolados.
Aqui vamos nós.
Desculpa. Está tudo bem?
Sim.
Desculpa amigo. Vai, por favor.
Encontrei-o.
Sim, o segundo carro.
O que é isso?
Etiquetas da polícia. Estas máquinas estão a ser procuradas.
Olha quem está aqui.
Que bom que estás bem.
Disse-te para saíres com calma. Eu não tinha "gasolina"
Tive que fazer um telefonema.
Chega de conversa, temos que nos despachar.
Anda lá, Vince.
Eu levo o GT40.
Primeiro as Damas.
Ei, espera.
Ei, isto é com certeza o meu carro.
Até logo, querida.
Tudo bem, vamos ficar bem. Nós entregamos carros.
Cuidado com o que fazes, espera pelo meu telefonema.
Anda lá.
Para onde vamos?
Fomos roubados. Diz-lhes para parar o comboio.
Vai atrás da rapariga.
Depressa.
Leva o outro carro.
Dominic é uma ponte.
O primeiro carro está bom.
Vê os outros.
Espera!
Tive que fazer um telefonema?
O telefone não vale nada, O'Connor.
O telefone não vale nada.
Eu causei problemas hoje.
Três pessoas morreram.
E três agentes da DEA.
Claro, e os negócios.
Às vezes as coisas correm mal. Tu tens objectivos.
Tudo que me interessa é o carro.
Diz-me até onde te vai deixar ir.
Estás a dizer disparates.
Não sei como fazes negócios.
Mas aqui no Rio... Nós fazemos, caso contrário.
Estranhamente, a mesma coisa.
Entendes...
Lamento que a tua irmã é tão bonita.
Onde quer que estejam, vão ser encontrados.
Americanos a solta mortaram três agentes da DEA em um assalto.
A polícia diz que eles são extremamente perigosos.
Se alguém vê-los deve informar imediatamente as autoridades.
Mia?
Ei...
Estás bem? Sim. E tu?
Uma arma? Como o Toretto.
Onde está o Vince?
Ele vem já.
Está em todos os noticiários. Os agentes formam culpados por causa do comboio.
Porque estamos à procura deles?
Os Federais vão nos tentar apanhar.
Eles enviaram os melhores. Temos de sair daqui.
Sabemos uma coisa...
Porque quero este carro.
Tem uma coisa dentro dele. Sabemos o que é, e o que estão tramar.
Ouve. São profissionais, e farão qualquer coisa para escapar.
Tem cuidado. Vou encontrá-los prendê-los e trazê-los de volta.
E outra coisa. Não deixes entrar para o carro.
Nós não vamos apanhá-los. Vamos lá caçar.
Agente Hobbs? É chefe da polícia local.
Lamento pelo seu pessoal.
Deixe-me dizer uma coisa sobre este pessoal.
Um polícia a civil trabalhava lá a cinco anos.
O outro é um profissional, Foi preso duas vezes,
...e passou metade da vida após ganhar.
Se eu puder ajudá-lo.
Duas coisas.
Primeiro preciso de um intérprete.
Claro.
Eu quero isso.
Ouviu-me bem.
Mas porquê? Temos pessoal mais experiente.
Eu gosto do sorriso dele.
Qual é o segundo requiremento?
Mão me meto no seu caminho.
Brian.
Quero te dizer uma coisa.
Brian, Dom...
Que treta.
Onde estiveste, meu?
Vês como falas.
Precisamos de melhores respostas. Feito, ambas.
Onde estavas, Vince?
Peço a todos da área.
Se fores lá, Vou conduzir directamente a ti.
Eu tive que esperar.
Tretas! Era o teu trabalho!
Reach O'Connor! Se disseres que não tem culpa, ele está certo e...
Vai dar uma volta.
Olha, gostaria de estender os meus negócios no teu país.
Mas para ser sincero...
Os teus negócios são muito violentos.
Deixa-me te contar duas histórias.
Agora 500 anos.
Brasileiros e espamhois vieram aqui.
Cada país queria mais deles.
Os espanhois vieram nos mostrar quem é o chefe.
Eles mataram a todos.
Eu prefiro Português.
Eles vieram trazer presentes.
Espelhos, tesouras que as pessoas não queriam.
E eles continuaram a falar em Português.
E é por isso que os brasileiros falam Português.
Se dominares pessoas com roxo eventualmente irás retaliar.
Porque eles não têm nada a perder.
E essa é a chave.
Eu dou-lhes algo a perder.
Electricidade, água, as crianças da escola.
Para levar uma vida melhor.
Mine.
Cavalheiros.
Desculpem pela inconveniência.
Senhor Reyez, Posso falar consigo?
Eu encontrei.
Desculpem cavalheiros.
Quase não os vi-a.
Quase.
Espera, Dom.
A Mia estava naquele comboio.
Eu sabia, não ia fazer nada de mal.
Estragaste o trabalho!
Pensei que eles queriam carros.
Eu não sabia. Eles queriam que o chip.
Raios.
Preciso de saber.
O que se passa aqui?
Nada. Por favor, Dom.
Deixa-me ir para o chip. Vou fazer isso direito.
Sai.
O quê?
Sai.
Nunca vou dar ouvidos a ela.
Nem quando eu disse que é um polícia. Agora não.
Nunca confiaste em mim. E olha onde estamos nós.
Olha pela nossa família! Eu posso ir para casa.
A tua irmã não tem vida. A Lety foi má?
Onde está a Lety?
Quero procurar num raio de 50 km da distribuição de todos os tanques.
Dá-me um saco plástico.
Oficial Rivez, espere.
Quem foi que me perguntou?
Posso perguntar porquê?
E não estou muito bem.
O seu marido trabalhou na polícia.
Seis meses mais tarde em que se meteu. Está motivado.
E além disso, é o único que não se pode comparar, certo?
Sim. Claro.
Temos más noticias. Sabes que queres as boas primeiro.
Sobre o que perguntou. Encontrei algo onde descarregaram os carros.
Uma chapa da rodovia desapareceu.
Os outros resultados foram os seguintes.
É de um GT40?
Dá-me as noticias.
Perdi os outros depois.
Não necessariamente.
Aquela estrada vau dar a cidade.
Foi removida há vários anos pela água, agora é só lama.
Se mexeres vais encontrar pegadas.
Tu vieste preparado.
Eu estou motivado.
Ok, então procura por um carro.
O que achas? São feitos sobre encomenda.
Olha aqui. Neste exemplo.
Olha para isto. O mesmo prédio, a mesma encomenda todas as semanas.
É um programa de vendas.
Livros? Eles são distribuidores.
Os maiores compradores estão a espera, Não chamá-los a força.
Aqui estão 49 kg. Isso significa 1 milhão.
Isso significa que cada distribuidor tem 10 milhões de dólares?
Sim.
Era o que pensava.
O que é isto? 100 milhões em dinheiro?
Isso irá remover da grade.
Acho que posso dizer que é muito inteligente. Aqui está uma rede inteira.
Polícia!
Uma maneira de ir para a outra esquina.
E eu?
Fica aqui.
Vai até lá.
Polícia! Abaixa-te!
Apanhei o Toretto.
Ei! Polícia!
Já sabia quem tu és.
Vamos.
Estás bem? Sim.
Estou bem, obrigado.
Agora procura por três fugitivos. Temos que nos separar.
Dois de novembro, vamos pelo sul, vou atrai-lo. Não.
O Dom tem razão.
Eu tive sorte que escapei, sem saber o que ia acontecer.
Temos que nos separar. Estou grávida.
E já perdi uma vez a minha família.
Não a quero nem mais uma vez.
Estás a brincar? Não.
Não vou para nenhum lado. Ok?
Dom, promete-me que ficamos juntos.
Prometo.
Foi uma loucura, ah?
Algo não faz sentido.
O Toretto e o O'Conner...
Dizem que depois roubaram a gasolina?
E agora dizem que mataram três agentes?
Não faz nenhum sentido. Aqui está o que faz sentido.
Nós temos os nomes deles que aparecem na prisão.
Sem telefone, além disso, sem balas.
Temos alguma coisa?
Temos todas as provas, as impressões digitais estão no carro.
Mais alguma coisa?
Eu vi o dono do carro.
Descobrimos que o carro está registrado a um investidor de uma companhia...
...pelo nome de Hernan Reyez.
Investidor?
Se está algo acontecer no Rio ilegal, quando o Reyez estiver envolvido.
Ok, então onde ficamos.
Se encontrares algo avisa-me dos fugitivos.
Senta-te no caso que alguém vai voltar aqui.
Vou perseguir o Reyez, Quero saber quando se mover.
Entendido, chefe. Vamos.
Vamos reconstruir este carro.
Vai demorar. Bem, deves começar.
Eles desmontaram o carro todo para alguma coisa.
Fà-lo outra vez para ver o que falta.
Dom, o que te lembras sobre o teu pai?
O meu pai.
Fazia churrascos todos os domingos.
E convidava todos os vizinhos.
Se não vai à igreja, não vai para nenhum lado.
Todos os dias estava na oficina e todas as noites.
Estava na mesa da cozinha com a Mia e ajudava com os trabalhos de casa.
E quando ele ia dormir por umas horas...
...fazia planos para o dia.
Lembro-me de tudo sobre o meu pai.
Todos.
Isso mesmo.
Eu não sei nada sobre o meu pai.
Não me lembro de tê-lo visto as cargalhadas ou a sorrir.
Honestamente, não me lembro como se parece.
Não me lembro de nada.
Não terás, Brian.
Nós não temos tempo, Dom
Temos que fazer alguma coisa.
Devemos de fazer alguma coisa agora.
Tens razão.
Olha para o que vamos fazer.
Usamos isto.
Faremos um último trabalho.
E tiramos todo o dinheiro.
E vamos desaparecer para sempre.
Com passaportes novos, vida nova e não olhamos para trás.
Vamos comprar a sua liberdade. Exactamente.
Vais ver que vamos lutar com as pessoas mais poderosas no Rio?
Sim.
Então precisamos de uma equipa.
Vamos fazer um breve resumo.
O que temos?
Vamos precisar de um camaleão. Alguém que pode entrar.
Em qualquer lugar.
Mais alguma coisa?
Alguém que saiba falar. Pode enganar alguém.
E eu sei quem.
Este homem usa muitos circuitos, Precisamos de alguém que conhece o circuito.
E através destes circuitos o Reyez terá "paredes".
Precisamos de alguém para passar por estas "paredes"
Mais alguma coisa? Vamos precisar de armas.
De alguém que não tenha medo.
O que precisamos? O mais importante.
Precisamos de dois condutores bons.
Que não se percam sobre a pressão.
O que nunca perdes.
Sabes bem disso.
Raios.
Parece que eles têm procurado muito.
Pensa que estás aqui.
Quando vais devolver o carro na terça-feira Luther King?
Quando vais devolver o casaco.
O que tu és boazona.
A que horas está aberto?
Vai abrir quando puxar o gatilho.
Queres abrir?
Eu disse-te que aquele rapariga tem coragem.
Qualquer um pode dizer merdas em espanhol.
Qual é o problema dele?
Feio é feio em espanhol.
Azar.
Quem esses palhaços?
São tipos com os circuitos.
Bem-vindo ao Rio, Brasil.
Vejo que já nos conhecemos.
Aqui está.
Quando me telefonaste no Rio pensava que era mais emocionante.
Tenho saudades.
Terza é o melhor homem nos circuitos da costa leste.
Ele é um Roman Pierce Sabemos disso à muito tempo.
Eu fiz aquela coisa com ele em Miami.
Ouvi bem.
O que foi?
Sim, nós te chamamos aqui?
Porque nós temos um trabalho.
O nosso alvo é o Hernan Reyez.
Ele controla o tráfico de droga.
Ainda não foi preso porque não existem documentos.
Isso significa que não tem contas bancárias, então não tem dinheiro.
Exactamente.
Está por toda a cidade.
E vamos tirá-lo todo. Todo?
Todo.
É uma loucura. Trouxemos de outro país para roubá-lo?
Pensava que era um negócio.
Parece que tens algo pessoal.
Isso é o que parece?
Nada pessoal, é um bom negócio.
Eu não posso fazer isso.
É acerca de $100 milhões.
O que foi que disseste?
Sabes... Mudei de ideia, até nos encontrar-mos...
...mas pareceu-me que foi o que disseste...
100 milhões de dólares.
E vamos dividi-lo igualmente.
E 100 milhões cada um, no saco.
No meu saco.
100 milhões. Soa bem.
Não podes ficar com todos os pontos.
Desde o ataque, vamos fazer tudo para proteger os outros.
Exactamente.
São todos.
Vocês vão morrer. Vão morrer todos.
Não se podem esconder.
Quem se está a esconder?
Estás louco? Sabes quem é o dono desta casa?
Quem vai roubar o dinheiro?
Não podemos roubar.
Diz ao teu chefe quem fez isto.
E diz-lhe que seria muito mais.
Pronto.
Começa.
Funciona muito bem.
À procura.
Chefe, se faltava alguma coisa, eu sabia.
É muito proporcionalmente para um carro clássico.
Deve ter alguma coisa.
Eles levaram o chip.
Nós temos algo no scanner.
Se tu és dos nossos, o que estava a fazer o chip na casa.
Estão seguros.
Como é que sabes? Um não está mal, foi roubado pelo Rio Reyez.
Explica lá isso.
Eles invadiram a casa.
Quem?
O tipo no comboio.
Como foi que eles tiraram?
Não tiraram nada. Eles queimaram tudo.
Eles queimaram o meu dinheiro?
Sim, e disseram que voltariam.
Sim?
Limpem todas as casas.
Quero todo o dinheiro apenas em um lugar.
Em uma hora. Entendido?
Número 1 está em movimento.
Número 2 está em movimento.
E eu.
Estou a ver o número 5.
Sei que disseste que o dinheiro iria para algum lugar...
Tu não vais acreditar nisso...
Isto está a ficar mais difícil.
Se eu trouxesse a polícia.
Ele tem tudo no "bolso".
Parece que vai ser uma viagem curta.
Podemos fazer isto.
Nós não podemos nada. Eles não deveriam.
Isto não vai mudar nada.
Nós seguimos com o plano.
O que foi que disseste? Desde a Missão Impossível tenho uma missão maluca.
Finalmente, meu.
Dizes que é uma loucura entrar naquele prédio.
Eu trato disso.
Quando foi o assalto?
As 11:00.
Lá estão eles.
Aumentar.
Eles estão rodeados.
Ei, cabrão.
Dá-me as fotos com o Toretto e o O'Conner no Brasil nas últimas duas semanas.
Verifica todos os aviões e tudo o que voar.
Posso mudar o nome mas não posso mudar as raparigas.
Algo importante se passa.
É um carro em 70.
Vamos.
Sobe os faxes no banco de dados...
...e coloca satélites a verificá-los a cada 15 minutos.
Se esses carros estiverem movimento, é o que o Rio quer saber.
Está bem?
Tudo Bem.
A beleza das esquadras.
Esquece isso.
Aqui está o teu dinheiro. As provas da câmara.
Tu podias ter mais cuidado? Deves entrar na esquadra da polícia.
Ouçam estas palavras, pessoal?
Algumas pessoas não gostam.
A esquadra da polícia não é feita para mantê-los fora e dentro.
Esse é o objectivo. Entrar e sair para não saberem que estive lá.
Precisas de ter alguém lá.
Mesmo olhar para o lado seguro.
Quem vai fazer tudo isso?
O que queres dizer?
Porque tenho que ser eu?
Por causa da grande boca.
Olá, bonitão.
Dracusorii, olha que sexy.
Eu gosto dos teus óculos, onde os arranjaste?
As armaduras Guci?
Não, não...
Quem é você, senhor?
O'Connor Agente do FBI.
Diz Caucazian.Ce?
Pele.
Estou a trabalhar no caso e preciso de armazenar os dados.
Mas tenho de verificar o quarto primeiro.
Não. Sei que tu és um profissional e respeito isso, eu prometo.
Parece tão trágico.
Só estou a fazer o meu trabalho
E meu chefe mandou-me aqui para verificar se está tudo ok.
Vai correr tudo bem. Apenas deixa-me ir dar uma olhada.
Não. Anda lá, meu.
Ajuda um irmão.
Não. E não sou teu irmão.
Um irmão de outra mãe?
Esta funcionalidade é só para aqueles autorizados.
Eu não perco tempo.
Vou ligar para a embaixada. Não, não.
Estamos bem. Não é preciso ligar. Porquê?
Estamos bem.
Eu tirei a caixa. Estamos bem.
Obrigado pelo teu tempo.
Se estivesse do outro lado partia o vidro na tua cara e a tua tradução.
Como agente acho que fiz melhor do que tu.
Depende o que queres dizer.
Vamos ver o que temos. Divirte-te.
Eu ainda não sei conduzir. É por isso que tens sempre acidentes.
Eu não sei como conduzir um carro comandado.
Silêncio agora. Ainda não.
Dá-me o comando, acho que é para a esquerda.
Bingo.
O que foi? Seis em seis?
Oito para doze. 12 de julho
Dezoito polegadas de aço.
A melhor segurança.
Como é que sabes disso? Estou apaixonado antes de sabê-lo.
Para deixá-lo.
Mas é uma beleza.
Beleza no bom sentido?
Vai ser muito difícil de obtê-lo.
E eu adoraria no entanto, mas acabará por fracassar.
Vamos lá, temos apenas um minuto.
Sabes para onde vais?
Tem calma, meu..
Secretária da Polícia.
Muitos explosivos. Outra vez.
Muito pequeno.
Nós vamos dar o sinal.
Vemos quatro quartos.
Nós temos visão. Gira 100 graus.
Isolamento de 10 segundos.
Não podemos começar a mudar de quartos?
Não, nós ficamos sincronizados com eles.
Eu não sei se estamos ligados.
Só podemos ver.
Precisamos deste carro rápido.
Não é tão rápido.
Precisamos de algo melhor.
Definir caminho.
O'Conner, conseguimos os nossos carros.
Lar doce lar.
Que tal?
Eu sempre quis ter um.
Detém o recorde de três anos seguidos.
Tens muita coragem para trazer o teu parceiro aqui, Toretto.
Para não dizer, que ele é um polícia.
Nós esquecemo-nos disso.
Andamos à procura de muitas pessoas.
Pensava que não ia reconhecer?
Contamos com isso.
Talvez detém o recorde, mas aquele monstro nunca foi superado.
Está prestes a ser.
Vai buscar o carro do Toretto a garagem.
Dá-lhe o troféu.
Vamos lá.
Máquina por máquina.
Carro por carro?
Se quiseres, vem buscá-lo.
A sério?
Onde foi que conseguiste?
Vamos mostrar o que o O'Conner pode fazer.
Como é que foi? A câmara apanhou-te.
O quê? Foste apanhado?
Precisamos de um carro mais rápido.
Anda.
Conduz. Que terrível.
Acho que me apaixonei.
Foi bom, mas o quarto tinha três.
Vamos fazer isso novamente.
Foi isso que mandaste fazer? Sim.
Onde conseguiste isso?
Tinha outra vida antes de sabermos.
Ok, mas posso fazer o eléctrico.
Temos um problema.
Scanner de impressões digitais.
Se não marcamos o Houdinis Reyez ele não pode abri-lo.
Como é que sabes que são impressões digitais?
Se tivesses 100 milhões no cofre...
...ias apanhar alguém?
Como podemos ter a impressão disso?
Han, é a tua vez.
Claro, vou deixar caír a parte mais fácil.
Vamos, eu comando.
Tem seis guarda-costas.
Seven, acha que é só isso?
Quanto tempo estiveste no exército?
Saí do exército, provavelmente quando paraste de fumar.
Coma mais batatas fritas.
E sempre mantém a tua boca e as tuas mãos ocupadas.
Fumo pelo menos dois maços por dia.
Sem filtros.
Apanhaste-me.
Nós não podemos tirar as impressões digitais aqui.
Temos que ir a outro lugar.
Ou...
Não mandes um homem fazer o trabalho de uma mulher.
Teremos êxito, prometo.
O que foi isso?
EDRC tu és do tipo que usa cuecas.
Temos impressões digitais.
Onde?
É uma loucura.
Será que ele bateu no meu rabo?
Ou apertaste alto.
Vamos.
Estou impressionado. Aguentas com isso?
Um exame. Mas ainda não respondi à minha pergunta.
Nós temos um problema.
Eu fui descoberto. Agora estamos à procura de quê?
Espera ai.
Os americanos emitiram mandatos.
Agente, Al Hobbs.
Espere.
Olà, Dom.
Ele é o tipo que viste?
Sim.
O Hobbs é o líder da DSS.
É tão bom?
Quando o FBI quer encontrar alguém, ela chama-o.
Nunca falha.
Tipo, é o melhor.
Sangue, balas, é o estilo dele.
E agora estamos a perseguir.
Dom, tens de continuar.
Sim, mas como?
Era difícil de ver sem nós.
Precisamos de mais espaço.
Ele tem razão.
Precisamos de tomar ar fresco.
Foi um sucesso.
Vamos.
Bloquei-a lá a frente.
Pára. Levem-no.
Toretto.
Tu estás preso.
Preso?
Acho que estão presos.
Mas tu, Brian?
Nem por isso.
Espera ai.
Tu vais sentir isso.
Eu não matei os agentes.
Foi o Reyez. Eu não me importo.
Fui enviado para trazer os dois animais.
Sim, parece que foste tu.
Muito estranho.
Diz-lhe alguém que já traiu o serviço.
Tu és muito valente.
Volta lá e coloca-lhe as mãos atrás das costas.
Acho que não. Não tens alternativa, puto.
Errado, achas que estás nos Estados Unidos.
Tu estás muito longe de casa.
Estás no Brasil.
Venha patrão, outro dia.
Vamos lá, está muito quente.
Até breve, Toretto.
Nem posso esperar.
Sim.
Eu perguntei.
Eu já vi.
Não entendo. Porque estás aqui?
Porque arriscaste por $20.00?
Vale a pena.
Deve ser executado.
O Hobbs vai encontrar.
Se tens razões de viver, para quê esperar?
Porque te sentas?
O meu marido era um bom polícia, e honesto.
Há três anos, foi morto na rua.
O nosso vizinho.
O Reyez está enganado.
Dá coisas a pessoas.
Mas tudo tem um preço
As pessoas precisam de um novo começo.
Deve ser livre.
Não foste tu e tu mataste as pessoas naquele comboio.
Porque acreditas no que te digo?
Ei...
Porque é tão precioso para ti?
Pensava que ninguém podia entender.
Mas tu podes.
Quase, mas não o suficiente.
Dom, é impossível
Nós podemos apenas nos quartos e somente nos carros invisíveis.
E eu sei para onde levá-los
Vamos.
Tem cuidado. Não te magoes.
Já faz tempo que não conduzo algo assim.
A primeira vez que te sentas a frente.
Porque demoraste?
Pensava estar a viver com algum espinhal.
Engraçado.
Os 100,000 que estás no próximo quarto de milha.
Sim, mas tu tens 100,000.
Depois disto vou fazer o trabalho.
As duas linhas seguintes.
100,000
Se falhares esse trabalho, vamos morrer de qualquer forma.
Seja em um milhão.
Gosto disso.
$1 milhão, no próximo quarto de milha.
Está bem, então.
Eu tenho apenas uma vida.
E acerca do Dom?
Fala? Ou podemos superar?
Não faças batota desta vez.
Deixei-me disso.
Sim.
Boa corrida, O'Conner. Obrigado, Dom.
Mencionei que nunca tinha visto isso?
Aquele homem, foi posto a frente.
Não fez nada.
Estás quase a ganhar.
Absurdo.
O que estás a fazer?
Cala-te, entra para o carro.
É aqui.
Encontra-o.
Hai! Hai! Hai!
Espera.
Vou espera no mercado.
O Vince salvou a minha vida.
Estás com fome?
Sim, claro.
Bem.
Reza.
Obrigado, Vince.
Tudo queimado.
Tu és o pior cozinheiro do mundo.
Brinde.
Estamos no Brasil, vida boa.
Sim.
Tens mais do que 10 milhões.
O que vais fazer com eles?
Eu?
Sim.
Estava a pensar em abrir uma garagem.
Um lugar onde as pessoas podem trazer os carros sem ser lixados.
A sério?
Sim.
O teu sonho é ter um emprego?
É estúpido. Porque fizeste isso?
Não é estúpido nada.
Eu gosto do que faço.
Eu sei o que faço com o meu dinheiro.
Aulas de culinária para o meu namorado.
Vês, vês? Como me levas?
Precisas mais do que dinheiro para aprender a cozinhar.
Ouvi dizer que estão à procura de um cozinheiro.
O abrigo de animais.
Olá, Dom.
Eu sei que vou conseguir este trabalho amanhã, mas...
Também precisas mais de um homem.
E tu Intrii?
Sempre terás uma família.
Obrigado.
Come alguma coisa.
Sim.
Acho que tens razão.
Gostaria de fazer isso?
A Ema é a linha da vida que não te queres envolver.
Faz sentido.
Estamos a 24 horas da maior festa.
Tens de beber.
É muito sério.
Estou bem.
Não pode ser.
O que significa isso?
Não pode ser.
Que queres dizer com que não pode ser?
Estás a falar sério?
Foi por isso que o deixaste ganhar?
É um presente de criança.
Não, isso ajudou.
Não levem de volta.
Espera, espera.
Tu deste porrada?
Ou foi apanhado...
Obrigado.
Sabias?
Não tenho nenhuma ideia do que estou falar.
Brinde!
O dinheiro vem e vai, todos sabem disso.
Mas o mais importante na vida...
...são as pessoas que tenho.
Aqui, agora.
A saúde da minha Família.
Estou pronto.
Tudo está bem?
Sempre.
O Hobbs está no outro lado da cidade.
Temos uma janela.
Pessoal, está na hora.
A posição da primeira equipa.
Vamos.
Sim ou não?
Dom, eu trato da Mia.
Polícia.
Cometeste um grande erro.
Levou-me tempo para encontrar o chip.
Mas um pouco para encontrar o receptor.
Falhaste, Toretto.
Estou aqui.
Dom!
Fica aí.
Eu posso fazer isso.
Dom, por favor.
Pára.
Dom
Sim.
Nós trazemos agora.
Chama a polícia no aeroporto.
Armadilha.
Aviso. Puxa.
Protege-me.
Trata deles.
Liberta-nos! Hai!
Estás bem? Vamos!
Dom, tens que saber meu filho
Nico.
Eu irei.
É um bom rapaz.
Dei-lhe o nome a ela depois de ti.
Dominic.
Tens a minha palavra Vince.
Sempre serás meu irmão.
Guarda-me, mano.
Temos de nos mexer, não temos muito tempo.
Eu conheço alguém que nos pode levar em 5 horas.
Não é para fugir.
Termina o trabalho.
Nós não podemos.
É uma missão suicida.
É o teu amigo na mesa.
O plano esta arruinado.
O Reyez sabe que vamos.
Ele tem razão.
Eles triplicaram a guarda da polícia.
O Reyez não vai escapar.
É uma armadilha, sabes?
Dom, ouve.
Corre antes de que seja tarde.
Desaparece do Rio, livra-te.
Isto não é a liberdade.
Devias de saber isso.
Nós podemos fazer as nossas próprias escolhas.
Cago-me todo.
Eu vou contigo, Toretto.
Ouve a quem vai matar o idiota.
Dom, qual é o plano?
Não podemos as escondidas.
Claro que podemos.
Importa-se apenas com o dinheiro.
Se eu tirá-lo, vamos apanhá-lo.
Vês?
Chamei-os a todos.
Nós cobrimos.
Temos pessoal em todas as entradas.
Nem sequer Deus podia tirar o teu dinheiro.
Deus não está interessado.
Estás pronto?
Estou.
Estou aqui.
Vem depressa!
Deixa-me ir.
Não te mexas.
Senta-te.
O que se passa, Mia?
Vais duas ruas antes.
Vira à direita.
Entendi.
Este vai ser o plano.
Vais ter toda a polícia atràs de ti.
Para onde vou ir?
Vai pelo menos 1 km.
Depois vira à esquerda.
Não vai funcionar.
Fica a frente do Duomo.
Estamos certos.
É muito apertado. Não vamos caber.
Nós não temos alternativa. Agora.
Raios!
Passaste por um banco?
Para onde vamos?
Tens uma bem à esquerda.
Eu vi-o.
Bom trabalho.
Tens muito pessoal.
Tens de fazer uma coisa agora.
Vai para a direita.
Sim.
Não vou escapar!
Não há escapatória.
Há demasiados.
Não vamos conseguir.
Tens razão, não vamos conseguir.
Mas tu conseguiste.
O que estás a dizer?
Tem cuidado. Sai dai.
Tu agora és o meu pai, Brian
Dom, não! Mantém com o plano.
Esse era o plano.
Cuida da Mia. Dom!
Ouve. Vai agora em paz!
Entendi bem.
Faz alguma coisa, puta!
Mata-o, raios!
Eu acho que disse para te ires embora.
Tive que fazer um telefonema.
Ajuda-me.
Isto é pela minha equipa, idiota.
Tu causate problemas.
Sim.
A meu ver,
...tens que te render no prazo de 24 horas.
O dinheiro fica.
Se eu fosse a ti, aproveitava o tempo.
Amanhã, eu vou encontrar.
Toretto.
Até breve.
Lá...
Obrigado, rapazes.
Ver-te do outro lado.
Temos uma janela de 10 segundos.
Tu podes sair.
Anda lá, não sejas mau.
Para a Rosa e para o Nico.
Vejo-te em breve, tio Dom
Monaco.
Por aqui querida.
Eu estarei bem.
Esse é o teu sonho?
Entendo.
O que estás a fazer?
Estás bem?
Sim, sim.
Tu sabes o que é loucura?
Existem apenas quatro cópias em todo o mundo.
E eu estou apenas em Hemisfério Ocidental.
Fizemos uma oferta que ele não podia recusar.
Tens uma bonita Dama. Absolutamente.
Temos de ir. Fazer o S.
Bem, eu conduzo.
Em isto? Acho que não.
Não em isto. Naquilo.
A sério?
É uma loucura.
Sim.
Então existem duas no Hemisfério Ocidental.
Sabes que mais?
Nós vamos brilhar juntos.
Veste-te. Temos algo a fazer.
Para onde vamos? Não sei.
Eu nunca estive em Madrid.
Pensava que querias ir para Tóquio.
Vamos chegar lá...
....eventualmente.
Meu Deus.
Nunca vi a minha irmã tão feliz.
É bom ser livre.
Eu quero uma oportunidade.
Sim?
Sim.
Apenas nós dois, uma vez por todas.
Podes suportar a tua decepção?
E tu?
O'Conner.
Vamos ver do que és capaz.
Tradução e Legendagem None