♪ Andalasia ♪
♪ That happily-ever-after place ♪
♪ Always remember Andalasia ♪
♪ And a smile will always be Upon your face ♪
Bonjour.
Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc phép thuật tên là Andalasia,
có một đứa bé đã được tìm thấy trong rừng.
Không có bố cũng chẳng có mẹ,
đứa bé được nuôi nấng bởi các con vật, chúng yêu thương cô như con của chúng.
Và tên cô là Giselle.
Giselle lớn lên thành một thiếu nữ xinh đẹp...
cùng trái tim yêu thương và khát khao thầm kín.
♪ I've been dreaming of A true love's kiss ♪
♪ And a prince I'm hoping comes with this ♪
Cho đến một ngày, cô giành được tình yêu của chàng hoàng tử dũng cảm nhất Andalasia!
Nhưng sau đó, Giselle bị Nữ hoàng độc ác đẩy qua một cánh cổng
và đặt chân đến một vương quốc kỳ lạ và vô cùng khó hiểu có tên là...
♪ New York City New York City ♪
ở đó cô gặp Robert, một luật sư có đôi mắt mơ màng
và một cô con gái tên là Morgan, người đã nhìn thấy phép thuật ở mọi nơi cô ấy đến.
Thế là Giselle và Robert yêu nhau.
Và họ sống...
♪ Ever, ever after ♪
Cha! Cha!
- Nào! Đọc lại đi bố. -Ra đây!
Điều gì xảy ra nếu bố nói rằng "mãi mãi về sau" không phải là kết thúc câu chuyện của họ?
Bọn con đã nghe câu chuyện này cả triệu lần.
Nó luôn kết thúc như vậy.
Các con chỉ mới được nghe một phần câu chuyện thôi.
Hóa ra, New York không phải là nơi hạnh phúc mãi mãi về sau của Giselle.
-Hả? -Gì cơ?
Chà, bố không quá tự hào về vai trò của mình trong vụ này,
nhưng nếu hai đứa chịu đi ngủ, bố sẽ đọc nó cho các con nghe.
Câu chuyện này bắt đầu từ chỗ câu chuyện cũ đã bỏ dở:
Ở vương quốc New York, sau phần "hạnh phúc mãi mãi về sau"
Sau ạ? Mà lại không có sau, sau "hạnh phúc mãi mãi về sau"
Ừ. Mình chỉ cần kết hôn và chả có gì xảy ra với mình nữa.
Ồ, không phải ở thế giới này.
Ở đó, mọi thứ sẽ không bao giờ ngừng xảy ra.
Đối với Giselle, vài năm đã trôi qua.
Morgan trưởng thành và cuối cùng, Robert và Giselle có một đứa con.
Một cô bé xinh đẹp tên là Sofia.
Và trong một khoảnh khắc, Giselle thực sự có tất cả.
Và đó là khi mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Đầu tiên, với tất cả đồ dùng trẻ em, lâu đài trên bầu trời của họ bị thu hẹp lại.
Sau đó, cuộc sống trở nên bận rộn,
Cảm giác như một lời nguyền ru ngủ giáng xuống họ mỗi đêm.
Nhưng phần khó khăn nhất là Morgan.
Cô trở thành cái mà thế giới đó gọi là "tuổi teen".
Và Giselle cảm thấy mình đã đi rất xa
nơi mà cô không thể theo kịp.
Với quá nhiều thay đổi, Giselle bắt đầu cảm thấy
Hoá ra cuộc sống ở vương quốc New York không phải là một câu chuyên cổ tích.
Và đó là khi cô nhìn thấy... một biển hiệu.
Và, đột nhiên, cô ấy nhận ra
Hạnh phúc mãi mãi của họ có thể ở một nơi khác.
Vì vậy, Giselle và Robert bắt đầu hành trình tìm kiếm hạnh phúc mới mãi mãi về sau.
Được rồi. Điểm dừng tiếp theo: "Monroeville."
Monroeville ở chỗ quái nào vậy?
Tôi chả biết.
Nó phải tốt hơn ở đây.
Tớ biết rằng sự thay đổi có thể đáng sợ nhưng cũng có thể rất thú vị.
Hãy nghĩ về tất cả những người mới tuyệt vời mà mọi người sắp gặp
Người sẽ yêu mọi người nhiều như tớ.
Và hãy nhớ rằng, bất cứ khi nào mọi người cần một người bạn, chúng ta phải làm gì?
Morgan, con giúp một chút đưọc không?
Con đang giúp đây. Bằng cách kể với mọi người trên mạng về vụ bắt cóc của mình.
Tất cả đều nghĩ rằng đó là một bi kịch.
Con biết đấy, rất nhiều người chuyển đến vùng ngoại ô từ thành phố,
và họ cực kỳ hạnh phúc.
Vâng, ở đây con thấy rất hạnh phúc rồi.
Em có thể hỗ trợ chị điều này không, Sofia?
Em chả giúp được gì.
Vậy ai đang hào hứng cho cuộc phiêu lưu mới của chúng ta nào?
Thật hào hứng.
- Ồ, đó là... mỉa mai. - Mỉa mai, phải.
Nhưng, Morgan, mẹ hứa, Monroeville là nơi hoàn hảo.
Hoàn hảo cho mẹ, có thể đó. Nhưng không phải cho con.
- Morgan... - À, à, à. Không nói nữa.
Nếu chúng ta phải làm điều này, thì đi thôi.
Tuổi teen là thế đấy. Con bé sẽ ổn thôi.
Em cũng mong là như vậy.
Chúng ta thực sự đã có những kỷ niệm kỳ diệu ở đây, phải không?
Đúng vậy. Và chúng ta sẽ có nhiều hơn nữa.
Tin anh đi, nếu anh học được gì từ việc gặp một nàng công chúa trên biển quảng cáo,
đó là đôi khi em phải thực hiện một bước nhảy vọt.
Hãy bắt đầu cuộc sống mới của chúng ta.
Và thế là họ thu dọn đồ đạc và chuyển đi...
♪ To a place where there ain't nothin' To perturb ya ♪
♪ Or disturb ya ♪
♪ A new and magic kingdom ♪
♪ Called suburbia ♪
Nó không tuyệt vời hay sao?
Đó là thứ gần gũi với Andalasia nhất mà em từng thấy.
Nhà của chúng ta giống như một lâu đài.
Con sẽ có phòng riêng.
Mẹ đã nói với con một triệu lần rồi.
Này, nhìn kìa.
Chà, con không bao giờ biết, Morgan.
Có lẽ Monroeville sẽ cho con chút phép thuật, giống như mẹ đã có vào thời thơ ấu.
Hừm.
Đây rồi.
Ồ hay quá. Các bức tường đã được xây dựng lại.
Các bức tường đã bị đổ ạ?
Ồ
Ồ. Lâu đài thú vị đấy ạ.
Chúng ta hơi muộn so với kế hoạch, phải sử dụng trí tưởng tượng của mình thôi.
Một em bé mới trong thị trấn.
- Lẽ ra chúng tôi sẽ mang theo quà. - Ồ.
Chúng tôi rất giỏi dỗ em bé ngủ trưa, nếu chị cần giúp đỡ.
Ôi trời. Cảm ơn các chị.
- Tôi có thể sẽ làm phiến các chị rồi. - Ừm.
- Ồ, chúng ta có nên đi xem qua ngôi nhà mới của mình không? - Ừ.
Đó là một phần của cuộc phiêu lưu.
Tạm biệt.
Cái đó để trong phòng khách, cảm ơn.
Vâng, đây không phải là một cuộc phiêu lưu. Đây là một bãi rác.
Một vùng đất đầy phiêu lưu.
Đây, để anh bế công chúa nhỏ của anh đi và cho em xem phần còn lại của ngôi nhà.
Không sao đâu. Bố con mình đi.
Con sẽ kiếm một người vận chuyển để đưa con trở lại New York.
Mẹ biết thật khó để bắt đầu lại ở một nơi nào đó mới.
Mẹ cũng đã từng.
Không hẳn là cố ý,
nhưng mẹ thấy rằng con chỉ cần nhìn mọi thứ từ góc độ phù hựp.
Ôi không.
Đấy, mẹ sẽ chỉ cho con.
Làm ơn, chúng ta thực sự không cần phải...
-♪ Here we are ♪ - ... Hát nữa rồi.
♪ A family starting over ♪
♪ Where life will be nicer and newer now ♪
- Ồ. - Này! Coi chừng đấy!
♪ 'Neath the sparkling sun In a fresh, clean sky ♪
♪ Our dreams will come true Even truer now ♪
♪ In a yard That's full of four-leaf clover ♪
♪ We'll bloom Where we've been transplanted ♪
♪ And life will be brimming With even more ♪
♪ Joy in store Than before ♪
♪ And even more enchanted ♪
Xin lỗi.
♪ We're so blessed To have our little castle ♪
♪ We'll sing As we gaily unpack our trunks ♪
♪ We'll be best of friends ♪
♪ With the local deer, the fluffy raccoons And the cuddly skunks ♪
Ồ.
Ôi trời.
♪ Far away from all the noise and hassle ♪
♪ Our wishes will all be granted ♪
♪ And even the nastiest birds will tweet Extra sweet ♪
♪ I repeat ♪
♪ We've left behind those city lights ♪
♪ For riding bikes and flying kites ♪
♪ Now we will be ♪
♪ Suburbanites ♪
♪ And even more ♪
♪ Enchanted ♪
Tôi không sao!
Tôi nghĩ thế.
-Được rồi, nhắm mắt lại đi. - Đừng mở mắt ra.
- Nhắm mắt lại.
Ngay lúc này cảm thấy rất đáng sợ. Chuẩn rồi. Nhắm lại đi.
Đừng sợ. Của con đây. Ngay đây. Sẵn sàng chứ?
Được rồi.
-Được rồi. -Mở mắt.
-Tuyệt vời. - Ừm.
Đây là... wow.
Ồ.
Mẹ biết mẹ đã quá phấn khích, và con có thể thay đổi bất cứ điều gì.
Mẹ chỉ muốn con có một căn phòng thực sự khi con đến đây.
Ừ. Mẹ con bắt họ hứa rằng nó sẽ được hoàn thành.
Nó đẹp mà mẹ.
Thật không?
Ồ, chẳng mấy chốc nơi này sẽ giống như ở nhà.
Con sẽ thấy. Rồi con sẽ thấy.
- Ờ... - Ừ.
- Làm tốt lắm cưng. Làm tốt lắm. Làm tốt lắm. - Ừm.
Ồ, không, không, không, không, không, không, không.
- Ôi trời... - Tắt đi!
- Đó là đồ của con! Ôi, giúp với! - Dập tắt ngọn lửa đi!
- Gì... - Lấy chăn!
- Dập nó đi. - Cẩn thận!
- Ôi! - Con không thể...
Đó là tất cả quần áo của con đấy!
Xin chào!
Chúng ta có người quen à?
Không. Nhưng chúng ta có thể.
Cô bị gi? Mù màu à? Đó không phải là màu xanh lá cây. Đó là màu ngọc lam.
Chúng là gì? Cá à?
Hy vọng cô không phiền, cửa để mở.
- Giselle và Robert phải không? Và Morgan. - À, ừ.
Ồ, và bé Sofia.
- Vâng. Làm sao cô biết? - Xin chào.
Malvina Monroe.
Tôi đã bán căn nhà này cho cô đấy,
Nhưng tôi kinh doanh những căn nhà cao cấp hơn một chút, nên...
Rosaleen và Ruby!
Ôi, chúng có mùi thơm quá.
- Giselle. -Thật đặc biệt.
Cô ấy tự làm cả đó.
Ngay cả những cái giỏ.
Thật ư?
Tôi dệt đấy.
Vâng, khéo thật đấy.
Và một chút kỳ lạ.
Morgan, sao chúng ta không mang mấy thứ này vào bếp nhỉ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp.
Tạm biệt.
Tôi cũng có một đứa con bằng tuổi.
- Thích bĩu môi. - Ồ.
Nhưng thằng bé vẫn là cục cưng của tôi.
Cục cưng của mọi người.
Giống như cục cưng của tất cả mọi người.
Bây giờ, nếu cô cần bất cứ điều gì, thì gọi tôi, được chứ?
Tôi rành thị trấn này hơn ai hết.
Quá khiêm tốn. Cô ấy đã tạo nên thị trấn này đấy.
Ồ, vâng. Cô ấy giống như nữ hoàng ở đây vậy.
Vậy thì tôi vinh dự gấp đôi.
Tôi nghĩ rằng mỗi thị trấn nên có một nữ hoàng, cho nên...
Phải.
Chúc ngủ ngon.
Chà, ngày đầu tiên không hẳn như chúng ta mong đợi, nhưng...
Có lẽ chúng ta nên đợi thêm một tháng nữa.
Không, chúng ta đã hoãn ba lần rồi. Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn định cả thôi.
Nghe kìa.
Nó hay hơn nhiều so với Đại lộ số 5.
Không, nó to hơn một cách kỳ lạ ạ.
Những chú dê đã sáng tác bài hát đấy chỉ để chào đón chúng ta.
Để cảm ơn, chúng ta nên xây cho chúng một khu nghỉ dưỡng.
Em không nghĩ chúng có cái đó.
Chúng ta có thể thảo luận rằng chúng ta chuyển đến đây để có nhiều phòng hơn,
và giờ chúng ta lại ngủ cùng một phòng không ạ?
- Mẹ biết. - Morgan, chúng ta đã nói về chuyện này.
Chỉ cho đến khi khói tan khỏi phòng của con thôi.
Ừ.
♪ Here we are A family starting over ♪
Mẹ.
Được rồi.
Tại sao đồng hồ báo thức của bố kêu? Vẫn còn sớm mà.
Bố còn phải chuyển chỗ làm mới.
Ồ, sao không có lửa nhỉ?
Ồ, không sao đâu con. Không sao đâu con yêu.
Cháy rồi!
Ôi không!
Ồ, vâng. Đây là một buổi sáng đẹp trời, phải không?
Ôi! Chúng ta phải chuyển những cái hộp này.
Anh muộn quá rồi.
Anh chưa tìm ra cách để đi làm tiện hơn. Cà phê, cảm ơn em rất nhiều.
Anh sẽ lấy một ít kem.
Ôi chúa ơi. Mùi gì vậy?
Buổi sáng tốt lành. Mẹ làm cho con một ít, ừm...
Bánh mì nướng?
Phải.
Vâng, đó là một phép lạ. May là chiếc áo của con vẫn sống sót.
- Bố xin lỗi! Con có sao không? - Ôi không!
- Ôi Chúa ơi! - Ôi chúa ơi! Cái...
- Con ổn. - Con có bị bỏng không?
Không, nhưng đây là bộ đồ duy nhất của con đó!
Rất xin lỗi.
Đức vua và hoàng hậu của Andalasia?
Nancy! Edward! Hai người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi phải xây thêm một cổng vào ngôi nhà mới của cô.
- Chào cô gái! - Xin chào.
- Xin chào! - Xin chào.
Chà chà. Ồ?
♪ Robert! ♪
Xin chúc mừng về kích thước ngày càng tăng của thế hệ con cháu của anh.
- À. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Uh.... căn nhà của anh. Anh hiện đang túng thiếu sao?
- Edward! - Không, chúng tôi không nghèo.
Đó là cái mà họ gọi là cải cách một chút.
À, tôi hiểu rồi, cải cách một chút!
Phải, khi những người nông dân của anh đào xong con hào và thêm một tháp pháo,
và một ban công mà từ đó các người có thể hát, đắm mình trong ánh trăng...
Tôi hiểu rồi.
Được rồi. Tôi phải đi đây.
- Ôi không. -Tạm biệt.
- Được, để tôi dẫn cô đi tham quan. - Được thôi.
Robert!
Uh, có vẻ như anh đã quên thanh kiếm của mình.
Ôi không. Tôi không có kiếm.
Tôi cứ cho rằng anh là một cận vệ của đất nước,
- Anh sẽ cần nhiều hơn một thanh kiếm. - Không, vẫn là luật sư thôi.
Thật bi kịch.
Anh phải mong muốn vô vọng lắm để được làm gì đó.
- Tôi làm rất nhiều. - Vâng tất nhiên.
Cần phải có bản lĩnh dũng cảm để đối mặt với một cuộc sống khắc nghiệt như thế này.
Có lẽ thứ này sẽ giúp ích.
- Nó là của anh. - Ôi không!
Không, tôi không thể.
Ôi không! Anh phải nhận.
Robert, thanh kiếm này và tôi đã giết rất nhiều quái thú.
Và chứng kiến những cuộc phiêu lưu tuyệt vời, thử thách cả thể xác và tinh thần!
Nó cũng sẽ như vậy với anh.
Cảm ơn.
Chúc sức khỏe.
Hửm?
Ah! Cảm ơn bác nông dân.
Hừm.
Chúng tôi bỏ lỡ sinh nhật con bé vào tháng trước.
Nhưng chúng tôi chỉ cần chắc chắn rằng
con gái đỡ đầu của vua và hoàng hậu xứ Andalasia
có một trong những thứ này.
Cây đũa ước của người Andalasia.
Cây đũa phép gì cơ?
Cây đũa ước của người Andalasia.
Tôi đã nghe nói về chúng, nhưng đó giờ tôi mới thấy.
Khi bố mẹ đỡ đầu của con là vua và hoàng hậu...
Họ phải làm điều gì đó đặc biệt hơn.
♪ Presenting your wand of wishes ♪
♪ The most magical of tools ♪
♪ Use it for joy and happiness ♪
♪ Just be sure you know the rules ♪
Người Andalasia có bao giờ nói chuyện bình thường không?
Không, trừ khi phải làm vậy.
♪ Here's the magic of Andalasia ♪
♪ Contained in This wondrous wishing wand ♪
♪ We bring some magic from Andalasia ♪
♪ To this drab and most un-magic world Beyond ♪
♪ This wishing wand ♪
♪ She will be so enthused ♪
♪ By what fun she can have ♪
♪ With this gift we brought her ♪
♪ But just remember It can only be used by ♪
♪ A true Andalasian son ♪
♪ Or daughter ♪
♪ She's our true Andalasian goddaughter ♪
♪ With this magic ♪
♪ From Andalasia ♪
♪ When she longs for something Heart and soul ♪
♪ She'll use the magic of Andalasia ♪
♪ And if she has questions Just consult this scroll ♪
Cuộn giấy à?
Cô chỉ cần hỏi cuộn giấy bất kỳ câu hỏi nào và câu trả lời sẽ xuất hiện.
Hoặc tôi cho rằng, ở vùng đất này, cô chỉ cần đọc nó.
Làm thế nào cô có thể sống ở một nơi như thế này?
Con thấy thế nào?
Con là người con gái thực sự của Andalasia.
Được rồi, nếu hai người không có cây đũa phép cho một cô con gái giả của Andalasia,
- Cháu đi thay đồ đây. - Này...
Và vâng, con sẽ tìm trong tủ quần áo của mẹ.
Con chắc rằng nó tràn ngập những bộ quần áo ngộ nghĩnh
thật hoàn hảo để thu hút sự chú ý ở ngôi trường mới.
Đúng vậy.
Đôi khi những gì con bé nói đều có nghĩa ngưọc lại.
- Huh? - Không biết giải thích sao nữa.
- Đó là... - Ừ.
Vâng, tuổi teen là thế đấy.
Cô có ổn không?
Vâng. Tôi ổn.
Tôi chỉ...
Đôi khi sống ở Andalasia có dễ dàng hơn không?
Vâng, tôi sẽ không nói dễ dàng hdn.
Chúng tôi có những cuộc nổi dậy của rồng và yêu tinh.
Thấy đó, điều khó nhất ở Andalasia là tìm được hạnh phúc vĩnh cửu.
Mọi thứ khác có vẻ dễ dàng.
Thế giới này rất khác.
Ừ. Thật vậy.
Ở đây, hạnh phúc vĩnh cửu là một ý tưởng hơn là một thực tế.
Thật ư? Ảm đạm kinh khủng làm sao.
Chà, tôi nói rằng, nếu thế giới này không theo ý thích của cô, thì cô phải thay đổi nó.
Anh yêu, không phải luôn dễ dàng vậy đâu.
Vô lý!
Nếu ai đó có thể làm được, thì đó chính là Giselle của chúng ta.
Kịp rồi.
Đó là một thanh kiếm à?
Vâng chính nó.
Hừm.
Mẹo của tôi là bọc nó gấp đôi thay vì cho vào phong bì.
Và có thể để thanh kiếm ở nhà vào lần tới.
Đừng nghe anh ta.
Anh là chính anh.
Xét cho cùng, anh đang đi đi lại lai chuyến tàu này.
Hết lần này tới lần khác. Lần này lần khác.
Và sau đó anh chết.
Đó là thực tế thôi anh bạn.
Tàu điện ngầm phía Bắc đến ga Grand Central.
Trạm tiếp theo, Poughkeepsie.
Tôi phải vào! Giữ cho tôi một chỗ ngồi!
Con cảm thấy mình như là bó hoa di động.
Đừng ngớ ngẩn. Trông con rất đẹp.
Những bông hoa trên váy của con làm nổi bật những bông hoa còn lại trên váy của con.
Tuyệt.
Ôi trời.
Đây là cải tiến lớn so với năm ngoái.
Cô ấy thực sự có liên quan.
- Chúc mừng, hai người đã làm được! - Cảm ơn.
Ôi, cô làm bánh giỏi thật đấy.
Đó chỉ là một buổi quyên góp nho nhỏ thôi. - Cho lễ hội Monroe ư? Đó là cái gì?
Đó là sự kiện lớn nhất trong năm. Malvina tổ chức toàn bộ.
Thật ngoạn mục.
Ngoài ra còn có các trò chơi và bầu chọn vui vẻ cho hoàng tử và công chúa.
Con trai bà ấy là Tyson đã được chọn làm hoàng tử ba năm liên tiếp.
Ngay cả khi bị gãy cả hai chân, cậu ấy vẫn chiến thắng.
Nó không gian lận. Tôi thề.
Tôi nghĩ nó thật tuyệt.
Tôi yêu lễ hội. Chúng tôi tổ chức ở mọi nơi tôi đến.
Chúng thường bị cản trở bởi một số thế lực tà ác,
nhưng khi chúng không như vậy, nó thực sự mang mọi người lại với nhau.
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ nếu cô cần.
Các dì thực sự nên cho mẹ cháu tham gia.
Có lần mẹ đã tạo ra một khu rừng hoàn toàn bằng kẹo M&M
và gửi nó đến lớp cháu bằng chim bồ câu đấy ạ.
Mẹ cháu là vô đối.
Vậy sao?
Vâng, tới giờ rồi.
Morgan? Con sẽ ổn cả ithôi.
Cảm ơn mẹ.
♪ Just believe in yourself! ♪
Chờ đã. Gì thế?
Cô biết đấy, Giselle, nếu cô có thời gian, tôi muốn mời cô một ly cà phê
và nghe thêm về kiệt tác bằng kẹo M&M của cô...
và bất cứ điều gì khác cần biết về cư dân mới của chúng tôi.
Thật tử tế. Cảm ơn.
Này.
- Xin lỗi nha! - Mình có nhất thiết phải sống theo khuôn mẫu không?
Họ vội đăng ảnh tự sướng nên không để ý.
Này, cậu là cô gái mới đến từ New York.
Morgan. Và cậu là Tyson từ quầy bánh nướng.
À, cậu đã gặp mẹ tớ.
Vâng, tớ chỉ cố phớt lờ bất cứ điều gì bà ấy đang làm.
Bà ấy trở nên mãnh liệt.
Vâng, hãy tưởng tưọng nếu bà ấy được tạo ra bằng phép thuật và hát ở bãi xe.
Tyson! Nào!
- Dipset, anh bạn. - Đi thôi!
- Nhìn quần áo nó đang mặc kìa. - Ái chà.
Ái chà. Đó là rất nhiều hoa.
Một ly cappuccino cực lớn và cực mạnh.
Đây rồi.
Bây giờ, để tôi đoán...
Trà thảo mộc...
Hoa cúc... Không!
Hoa dâm bụt.
Đúng rồi. Anh ấy đoán đúng rồi.
Ồ, Edgar biết mọi thứ. Anh ấy là tai mắt của tôi.
Wow, các cô di chuyển nhanh thật đấy.
Chúng tôi đi bất cứ nơi nào cô ấy cần.
Như cô có thể thấy, Giselle, thị trấn của chúng tôi là một gia đình lớn.
Và giống như một gia đình, mọi người đều có vị trí của mình trong đó.
Cô biết chứ?
Và một khi cô đã tìm thấy nơi mình phù hợp,
Monroeville có thể là bất cứ điều gì cô muốn.
Tôi nghĩ cô đúng.
Tôi rất vui vì các bạn thích nó.
Chúng ta chơi nhạc nhé?
Chào, Morgan. Mọi chuyện thế nào?
Vẫn ổn ạ.
Điều này có nghĩa là nó không diễn ra tốt đẹp?
Cả ngày chẳng ai nói chuyện với con, nên con có rất nhiều thời gian. Tuyệt thật đấy.
Con đang mỉa mai đấy ạ. Thật là một ngày kinh khủng.
Chà, một chút lấp lánh có thể sửa chữa mọi thứ.
Dù sao nó cũng cũ rồi. Vấn đề ở đây là gì ạ?
Vấn đề là, nó là loài cây của ký ức, và như chúng ta nói: "Ở Andalasia..."
"Ký ức là phép thuật mạnh mẽ nhất trong tất cả". Con biết.
Con không chắc là nó hoạt động tương tự ở đây.
Morgan.
Mẹ biết con không muốn đến đây.
Nhưng nếu con thử cho mình cơ hội, mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Nếu không thì sao?
Con nên quay lại trường học ở New York. Con có thể đi tàu với bố.
- Sẽ ổn thôi. - Mới có một ngày thôi mà.
Chúng ta chỉ cần tìm ra nơi phù hợp với con.
Chúng ta sẽ không làm gì cả, được chứ?
Nếu con định làm việc này, thì con phải tự mình làm, được chứ?
Được rồi.
Con không còn là con nít nữa.
Con tự lo được.
"Gặp con ở trường. Mẹ có một ý tưởng tuyệt vời."
Tới công chuyện rồi.
Nào nào mọi người
Hãy bỏ phiếu cho Morgan. Con bé là người mới ở đây.
Con bé là một người bạn tuyệt vời.
- Morgan là ai? - Cô rất vui vì các cháu thích chúng.
Bỏ phiếu cho Morgan.
Mẹ đang làm gì đây?
Mẹ chỉ đang nghĩ,
Ở Andalasia, bọn mẹ luôn mở lễ hội mà,
và mọi người đều biết hoàng tử và công chúa.
Giờ mọi người sẽ biết tới con.
Có, nhưng con đã nói với mẹ rằng con có thể tự mình lo liệu mà.
Tại sao mẹ không để con làm điều đó?
Morgan. Morgan.
Tôi xin lỗi, Giselle, nhưng cô không được làm vậy trong khuôn viên trường học
Trừ khi cô là thành viên chính thức của ủy ban.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Vâng, bây giờ thì cô biết rồi.
- Các cô. - Rất sẵn lòng.
Thứ lỗi.
Những chiếc bánh nướng này trông thật lạ thường!
Vứt hết đi. Toàn bộ.
Con bé chưa bao giờ đến trễ thế này mà không gọi điện.
Anh nghĩ nó đã tắt điện thoại.
Đúng vậy. Con bé có lý do.
Anh có nhớ khi chúng ta thực hiện điều này?
Con bé thường năn nỉ em kể chuyện Andalasia hàng đêm,
Câu chuyện yêu thích của con bé luôn là về Cây ký ức Ma thuật.
Nó đã từng yêu những thứ đó.
Em không biết chuyện gì xảy ra.
Không có gì xảy ra cả.
Bọn tuổi teen lúc nào chẳng vậy. Tất cả chỉ có thế.
Nó còn hơn thế nữa.
Em không bao giờ hát đúng bài hát nữa,
Ngay cả khi em làm bánh nướng, mọi thứ vẫn không ổn.
Em đã từng giỏi mọi thứ.
Mọi thứ sẽ tốt cả thôi. Chỉ cần kiên nhẫn.
Robert, ở đây anh có hạnh phúc không?
Chúng ta vừa đến đây thôi mà.
Hừm.
Lần cuối cùng anh thực sự hạnh phúc là khi nào?
À, thì...
Không phải là anh không hạnh phúc.
Chỉ là... Đôi khi anh tự hỏi liệu...
Nếu thời gian cứ trôi đi
Và anh sẽ đi tàu hỏa hết lần này đến lần khác trong suốt quãng đời còn lại của mình.
- Morgan. - Con đã ở đâu vậy?
- Con đã đến New York. - Một mình à?
Con đã đi tàu điện ngầm một mình từ năm 13 tuổi. Xin hãy bình tĩnh đi ạ.
Đừng bảo bố phải bình tĩnh.
- Lúc đó con nghĩ gì thế? - Con không biết nữa, bố.
Tuy nhiên, con đã nghĩ có lẽ bố mẹ nên để con ở nơi con thuộc về.
Con thuộc về nơi này.
Không, không phải thế!
Nghe này, con biết mẹ muốn sống ở một vùng đất cổ tích hoàn hảo nào đó, nhưng chúng ta không thể.
- Được chứ? Chúng ta sống ở đây... - Nếu con muôn nổi giận, con có thể nổi giận với bố.
- ... ở thị trấn ngu ngốc này, và con ghét nó! - Nhưng con đừng nói với mẹ như thế!
Mẹ con à?
Bà ấy không phải mẹ con.
Bà ấy là mẹ kế của con.
Và sẽ không bao giờ là bất cứ điều gì khác.
Mẹ kế?
Con bé không có ý đó.
Em thì nghĩ có lẽ con bé có ý đó.
Em không thể thay đổi điều đó.
Giselle?
♪ Once upon a time ♪
♪ Back there in Andalasia ♪
♪ Rules were clear And colors didn't fade ♪
♪ And once you found Your happily-ever-after ♪
♪ Your happily-ever-after always stayed ♪
♪ And then I journeyed here ♪
♪ Where true love's kiss was waiting ♪
♪ Met my prince Became his princess wife ♪
♪ But was my ever-after just temporary? ♪
♪ How I miss that fairy-tale life ♪
♪ Where you wake each day ♪
♪ And nothing's changed ♪
♪ And your daughter doesn't feel ♪
♪ Estranged ♪
♪ I thought I'd found a place ♪
♪ Where I could make things better ♪
♪ But all I did was change Where I would fail ♪
♪ Oh, what do I do If I don't belong ♪
♪ Where life can never be a fairy tale? ♪
♪ Where life can never be a fairy… ♪
Ôi, Pip! Bạn cũ của tớ.
Chào, Giselle.
Giselle, trông cậu buồn quá.
Tớ biết.
Tớ chỉ ước...
Cậu ước gì?
Cây đũa phép của những điều ước.
Cậu có nó ở đây sao?
Đó là câu trả lời.
Tớ hy vọng cậu biết mình đang làm gì.
♪ And so I make this wish ♪
♪ Where life is so confusing ♪
♪ And pain can cut you Sharper than a knife ♪
♪ I wish that we all Would live someplace where ♪
♪ Songs of the flowers Ring in the air ♪
♪ And ogres and dragons Are all that is scary ♪
♪ Give us all a fairy-tale life ♪
♪ I wish we had a fairy-tale ♪
♪ Life ♪
Tớ nghĩ là nó không hoạt động.
Đó có thể là một điều tốt.
Tớ cho rằng ngày mai là một ngày khác.
Hừm. Vậy sao?
Sao cậu không ngủ lại đây nhỉ?
Chúng tớ có vài cành cây rất thoải mái.
Tớ rất vui vì cậu ở đây.
Buổi sáng tốt lành. Buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng, Giselle.
Ồ, tớ e rằng đó không phải là một buổi sáng tốt lành chút nào.
Vâng, vậy thì chỉ cần biến nó thành như vậy.
Các cậu biết đấy, các cậu hoàn toàn đúng.
Tớ sẽ chỉ...
Sáng nay mọi thứ thật buồn cười với con.
♪ Get the table set ♪
♪ Your coffee's percolating ♪
♪ Can't talk now I've got some eggs to fry ♪
Ôi trời.
♪ Whisk that omelet ♪
♪ I've got your smoothie waiting ♪
♪ Would you like your toast Whole-grain or rye? ♪
Morgan?
♪ This day is new now ♪
♪ There's work to do now ♪
♪ Scrubbing and sweeping ♪
♪ All the pleasures of housekeeping ♪
♪ Cellar to attic ♪
♪ I'm just ecstatic ♪
♪ Doing my daily chores Let's sweep those floors ♪
Giselle! Nàng thậm chí còn đẹp hơn nàng của ngày hôm qua.
Ồ?
♪ It's another day ♪
♪ Another quest ♪
♪ One more chance To put my mettle to the test ♪
♪ What a sunny day And what a yummy breakfast ♪
♪ You'll stay empty, Mr. Garbage Pail ♪
Ái chà chà!
♪ We'll big-bad-wolf it down ♪
♪ Then it's all hands on deck Fast ♪
-♪ Rooms to dust ♪ -♪ And searching for the grail ♪
♪ Our life is almost like a fairy tale ♪
Thôi, ta đi đây.
Đã đến lúc cho một cuộc phiêu lưu mới.
Một cơ hội để chứng minh giá trị và bản lĩnh anh hùng của ta
Chỉ để trở về nhà với nàng, gia đình của ta,
với sự hài lòng khi nhiệm vụ hoàn thành.
Ừm...
Hãy cẩn thận.
Và con cũng đi, nhưng con sẽ mang theo trợ lý nhỏ của mình.
Công việc là một cuộc phiêu lưu. Đó là những gì con luôn nói.
Những nhánh cây đó sẽ giết chết chứng đau thần kinh tọa của mình.
Này, mình đang nói nè.
Đọi đã, sao mình nói chuyên đưọc?
Pip, điều ước tớ đã thực hiện đêm qua, nó đã trở thành sự thật.
- Ý cậu là sao? - Chúng ta đang sống trong một câu chuyện cô tích.
Nhảy que thạch! Chúng ta đã có phép thuật à?
Phải làm gì?
Chà, nhìn kìa?
♪ Look all around us ♪
♪ Life now will be So full of song, love and laughter ♪
♪ And you can bet We'll finally get ♪
♪ Our happily-ever-after ♪
- Buổi sáng tốt lành! - Buổi sáng tốt lành!
♪ All over town here ♪
♪ Fun's raining down here ♪
♪ In Monrolasia Life is just one big fantasia ♪
♪ Ladies are dancing ♪
♪ Hear every man sing ♪
♪ So, if you're lacking zest ♪
♪ Come be our guest Be our guest ♪
♪ And you won't ever be depressed ♪
♪ Every day is full Of wonderment and whimsy ♪
♪ All that's magical and marvelous ♪
♪ When you have a life That's truly Brothers Grimms-y ♪
♪ There's no sweeter way to live And thus ♪
♪ It's this very merry ♪
♪ Extraordinary ♪
♪ Fairy-tale life ♪
♪ For us ♪
Đó là Nữ hoàng.
Monrolasia có nữ hoàng?
Nữ hoàng à?
Đúng.
Và bà ấy là một nữ hoàng phép thuật. Đó luôn là niềm vui.
Tôi không chắc bà ấy trông vui vẻ.
Giselle, rất vui được gặp cô.
Ra ngoài mua sắm vào phút cuối cho tối nay, phải không?
Tối nay có gì?
Bệ hạ.
Lễ hội, thưa cô.
Ồ, lễ hội. Nó có được tổ chức không?
Tại sao không?
Không sức mạnh nào trên thế gian có thể ngăn chặn nó.
Đó là món quà nhỏ ta cho người dân của mình.
Tất nhiên, thưa Bệ hạ.
Món đồ trang sức đó thú vị đấy.
Tại sao người không tập trung vào bữa tiệc nhỏ của mình nhỉ?
Xét cho cùng, bánh ngọt là thứ người làm giỏi nhất, thưa Bệ hạ.
Nghe thật xấu xa.
Xấu xa nhất luôn.
Kẹo mút nhảy, đó là cái gì vậy?
Con biết đấy... Mẹ vừa mới nhận ra rằng
Đây là lễ hội đầu tiên của bà ấy ở Monrolasia,
và chúng ta sẽ cần mua cho con một chiếc váy mới, và...
Chúng ta nên bắt tay ngay vào việc đó.
Hẹn gặp lại tối nay, thưa bệ hạ.
Có cái gì đó đang xảy ra với cô ấy.
Và ta muốn biết nó là gì.
Bệ hạ.
Thưa bệ hạ.
Mọi người, ra ngoài.
Gương kia ngự ở trên tường,
Thế gian này ai là người... mạnh nhất?
Gương ơi?
Không.
Gương!
Mi không nghe câu hỏi sao?
Thần có nghe, thưa Bệ hạ.
Thần chỉ không muốn bị vỡ vụn trên sàn, thần không thể ngăn được.
Chỉ cần cho ta biết đó là ai.
Nhưng lúc nào cũng là người mà.
Chà, chắc là anh ta không hiểu.
Chúng tôi đã nói là mạnh nhất, không phải là đẹp nhất.
Ý thần là, anh chàng này, hả?
Xin thứ lỗi, thưa bệ hạ.
Thần chỉ... thần không biết chuyện gì đang xảy ra.
Ta biết.
Đó là cây đũa phép mà cô ta đang giấu.
Nó tràn ngập ma thuật. Ngay cả một kẻ ngốc cũng có thể nhận ra.
Hai ngươi, hãy đi lấy cho ta!
Nhưng... Đợi đã...
Ý người... Ý người là ăn cắp nó?
Vâng, vâng, thưa Bệ hạ.
Ôi, Giselle. Ngươi đã làm gì?
Những chiếc váy rất khác so với khi mẹ gần như là một công chúa.
Trông con như thê nào?
Ôi, Morgan. Con đẹp tuyệt vời.
Con nghĩ sao?
- Nó thật đẹp. - Vậy ta sẽ mua nó.
Mẹ thực sự không cần phải làm thế đâu.
Nó chắc chắn là rất tốn kém.
Tất nhiên là cần thiết.
Mẹ đã luôn mơ ước được chia sẻ một đêm như thế này với con,
và nó sẽ trở nên hoàn hảo.
Giờ thì chúng ta cần giày.
Quý cô Giselle, chúng ta cũng phải tìm một chiếc váy cho cô.
Ôi không, cảm ơn cô. Tôi ổn.
Vô lý!
Có một bộ trang phục rất đặc biệt, thấm đẫm bụi tiên
Cô sẽ lấp lánh như một ngôi sao.
Nó thực sự lấp lánh, nhưng tôi thực sự không cần nó...
Cô Giselle?
Cô Giselle, mọi chuyện ổn chứ?
Cô biết đấy, tôi chỉ đang suy nghĩ.
Tôi thật sự có một thân hình hợp thời trang.
Chiếc đồng hồ cát đẹp nhất sẽ vỡ tan vì ghen tị.
Hãy thử tất cả.
Mùi gì vậy?
Ồ, này, tớ đây. Cậu biết sao không? Tớ rơi xuống cống đấy!
Geez, cậu mua cả thị trấn à?
Chà.....không phải tất cả dành cho tớ đâu.
Hừm. Là vậy sao?
Hãy tưởng tượng Morgan của chúng ta, nữ hoàng của vũ hội...
Đây này!
Sao nào…
Sao?
Ồ. Được rồi.
Qua bên phải.
Với ánh sáng này, trông nó rất khác.
Đấy có thể là điều hòa không khí!
Chuyện gì xảy ra thế? Nó bị xé thành từng mảnh.
Ngay cả người giúp việc cũng sẽ không mặc cái này.
Tớ sẽ không nói như thế.
Gì cơ? Đó là một chút phán xét thôi.
- Chà, có lẽ con có thể sửa nó. - Không. Không sửa gì hết.
Được rồi.
Mẹ sẽ đến cửa hàng và yêu cầu một lời giải thích.
Được rồi, con đi chợ đây.
Sau đó con sẽ có nhiều thời gian để sẵn sàng cho lễ hội.
- À! - Hửm?
Cảm ơn vì tất cả, mẹ kế.
Mẹ kế?
Ôi không.
Sao?
- Sao thế? - Ối!
Tóc của tớ thì cao quá, và váy của tớ thì thấp quá.
Và tất nhiên, tớ muốn chiếc váy được làm bằng vải vụn.
Những người như tớ luôn luôn như vậy.
Người nào? Cậu đang nói về cái gì vậy?
Ồ không, Pip.
Tớ sợ rằng điều ước của tớ đang biến tớ thành một...
Cái gì?
Nó đang biến tớ thành một...
Cái gì?
Một người mẹ kế độc ác.
Gì chứ? Thôi nào!
Thật ra... Ừ. Không, không, tớ hoàn toàn có thể nhìn thấy nó.
Ôi không, ôi, Pip!
Này, chậm lại! Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ai sống trong hang chuột này?
Morgan.
Con gái riêng luôn sống trên gác xép hoặc ngục tối.
Oh, Pip, cậu có biết điều này có nghĩa là gì không?
Tớ là nhân vật phản diện của Monrolasia!
Chà, cậu không phải là nhân vật phản diện duy nhất.
Chà, thật ngớ ngẩn. Chỉ có thể có một nhân vật phản diện thôi.
Không tính tay sai họặc thú cưng.
Hoặc những nhân vật mà cậu không biết là phản diện cho đến khi quá muộn.
Chà, có lẽ Monrolasia thì khác.
Bởi vì có cậu và sau đó là nữ hoàng độc ác mà cậu đã tạo ra.
Ai, Malvina à? Bà ấy không xấu xa. Bà ấy...
Uh, cậu có thấy trang phục bà ấy mặc không?
Bên cạnh những cử chỉ ngông cuồng và đôi mắt điên cuồng đó!
Ôi không.
Tốt hơn là cậu nên hoàn tác câu thần chú trước khi...
Pip?
Tớ không cảm thấy...
Chuyện gì vậy?
Ôi Pip.
Những bà mẹ kế độc ác không có những chú sóc chuột dễ thương làm bạn. Họ có...
Những con mèo.
Tôi không thể là một con mèo xấu xa. Chúng ăn sóc chuột!
Tôi phát ốm mất!
Sẽ có một cuộc phiêu lưu ở đâu đó.
Tiếng kêu cứu đau khổ.
Cuối cùng cũng đến!
Chúng ta phải làm gì?
Tôi sẽ không vào đó. Anh vào đi.
Chà, tôi chắc chắn sẽ không vào đó.
Chú có phải là kẻ giết rồng?
Ta tin rằng ta là thế.
Đừng bao giờ sợ hãi. Ta sẽ giết con thú.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh. Nó rất lớn.
Và cáu kỉnh.
Hừm. Một con rồng rất lớn và cáu kỉnh chính là thứ tôi đang tìm kiếm.
Sẽ không lâu đâu.
Tiến lên nào, cưng oi.
Đó giờ chú làm chuyện này chưa?
Tất nhiên, vâng, ta đã từng. Ta đã giết nhiều con rồng rồi.
Mừng cho anh.
Nóng. Nóng quá.
Ta sẽ kiên trì.
Ta sẽ chinh phục con thú hèn nhát!
Ta sẽ...
Này!
Không xúc phạm, thưa ngài, nhưng ngài không hợp với nghề này đâu.
Cậu đang làm gì vậy?
Nancy nói nếu có bất kỳ vấn đề gì, tất cả những gì chúng ta phải làm là hỏi.
Chào mừng đến với trải nghiệm cây đũa thần kỳ diệu!
Nếu có một câu hỏi...
Chỉ cần hỏi, và ta sẽ xuất hiện.
- Xin chào! - Này, chúng ta không có thời gian cho việc này đâu.
Mèo ngoan. Mèo ngoan.
Tôi xin lỗi. Bạn tôi hơi lo lắng
Bởi vì chúng tôi cần hoàn tác một điều ước càng sớm càng tốt.
Cô không thích những gì cô có sao?
Tôi ước một cuộc sống cổ tích,
Và nó biến thị trấn của tôi thành một nơi giống như Andalasia.
Và giờ tôi đang dần biến thành một mụ mẹ kế độc ác.
Và tôi là con mèo sắp trở thành ác quỷ của cô ấy.
Cô đã thay đổi thế giới. Sao? Cô đã thay đổi thế giới!
Cô biết cần bao nhiêu phép thuật để biến điều đó thành hiện thực không?
Và cô nghĩ toàn bộ phép thuật đó đến từ đâu?
Andalasia, là nơi đó.
Đây là thứ kết thúc thế giới.
Đây chắc chắn là điều ước không thể hoàn tác.
Chúc may mắn.
Điều chúng tôi cần biết là làm thế nào để hoàn tác điều ước!
Chào mừng đến với phép thuật.
Chà, là mấy người. Được rồi.
Có một thời gian nhất định để đảo ngược điều ước.
Cô biết đấy, trong trường hợp cô đổi ý.
Cảm ơn trời, cô vẫn chưa phải là nhân vật phản diện.
- Tốt. - Cẩn thận giùm, làm ơn.
Vậy chúng ta còn bao xa nữa? Hãy xem nào.
Mẹ kế. Chà, họ thật độc ác.
Nhưng họ rất tuyệt.
Đã xác nhận.
Ba điều còn lại là: tự phụ...
Tôi không tự phụ. Tôi chỉ là trông hợp với mọi thứ.
Nó đây rồi. Được rồi.
Tàn ác và đầy tham vọng.
Vâng, tôi muốn nói rằng đồng hồ của cô vẫn chưa chạy hết.
- Tốt. - Ý anh là đồng hồ kiểu gì?
Có thể là bất cứ thứ gì.
Cô đã thấy những cánh hoa rơi khỏi bông hoa chưa?
Chưa.
Làm thế nào một chiếc đồng hồ đếm ngược đến nửa đêm
Với một tiếng chuông đáng ngại?
Nó khá ngô nghê, nhưng nó cổ điển.
Đó không phải là hộp rác. Đó là nơi tôi sống.
Không phải lo lắng, mặc dù vậy.
Miễn là cô hoàn tác trước nửa đêm,
Cô sẽ ổn thôi.
Điều gì xảy ra lúc nửa đêm?
Vào tiếng chuông cuối cùng lúc nửa, câu thần chú được thiết lập,
và sẽ không còn gì giống như trước đây.
Có nghĩa là điều ước của cô sẽ trở thành vĩnh viễn.
Mãi mãi... mãi... mãi... mãi!
Tôi làm thế cho có hiệu ứng.
Dài hạn.
Để hủy điều ước của mình, tất cả những gì cô phải làm là sử dụng cây đũa phép chính hãng.
- Nó đâu rồi? - À phải, phải. Đúng rồi...
Nó mất rồi.
Ôi không.
Vâng, chúc cô may mắn. Cô sẽ cần đến nó.
- Nhanh lên! Đã... - Hai giờ rồi.
Điều đó có nghĩa là sự tàn ác.
Không... Không! Không! Không!
Không thể để điều này xảy ra. Chúng ta phải chiến đấu với nó.
Tôi không phải là một con mèo xấu xa. Không phải! Không phải!
Cậu ở lại đây. Tớ phải tìm cách ngăn chặn chuyện này.
Và tớ phải liếm cái này vì lý do gì đó.
Eo ôi, thối vãi.
Tất cả rồi sẽ ổn thôi. Chúng ta chỉ cần một chút phép thuật.
Như chúng ta nói ở Andalasia, 'Phép thuật sửa chữa mọi thứ."
Hay phá vỡ nó?
Thêm phép thuật để hoàn tác phép thuật,
- Và sau đó mọi thứ lại ổn. - Ngày tốt lành, quý bà.
Chà, ít nhất chúng ta trông vẫn ổn.
Lúc này chuyện đó không quan trọng.
Nói với bản thân.
Nhưng Robert chắc chắn sẽ đánh giá cao nó.
Nếu không có thứ gì đó giết chết anh ấy.
Ôi không! Cô ta đúng. Ý mình là mình đúng.
Anh ấy nghĩ mình là hoàng tử. Với một thanh kiếm. Ai biết được anh ấy sẽ tìm thấy gì ở đó?
Hoặc Morgan.
Mặc dù không có gì xảy ra với các cô gái trẻ ở Andalasia.
Họ vừa hát vừa hái hoa
và đôi khi bị mắc kẹt trong tháp hoặc ngục tối hoặc bị quỷ lùn bắt cóc.
Hoặc phù thủy, ôi trời!
Cái đó được đấy.
Cảm ơn.
Đó là... chiếc váy khá dài đó.
Cô ấy đang mặc gì vậy?
Chào buổi sáng, Morgan. Cháu đã sẵn sàng cho lễ hội lớn tối nay chưa?
Tất nhiên. Mẹ kế của cháu thậm chí còn mua cho cháu một chiếc váy mới.
Chưa bao giờ bà ấy làm thế.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
♪ There's a festival in our future ♪
♪ We're all giddy with anticipation ♪
♪ I'll be hanging flowers On scented bowers ♪
♪ To enhance the festivation ♪
♪ There'll be merriment in the courtyard ♪
♪ And waltzing even in the hallways ♪
♪ Won't it just be perfect? ♪
♪ Don't you think It will be just perfect? ♪
♪ Of course ♪
♪ Isn't it always? ♪
♪ It's another Perfect Monrolasia morning ♪
♪ Shiny children play Beneath a shiny sky ♪
♪ Every bird in every tree Singing extra prettily ♪
♪ It's all perfect So why aren't I? ♪
♪ I know my role And every day, I play it ♪
♪ Who I really am I never let them see ♪
♪ But I'm feeling, deep inside ♪
♪ Where the weird parts of me hide ♪
♪ Maybe perfect isn't perfect For me ♪
♪ In me There's hunger for adventure ♪
♪ In me There's a longing for romance ♪
♪ And secretly I crave A day that I could save ♪
♪ I could do it If I ever get the chance ♪
♪ And on this Perfect Monrolasia morning ♪
♪ There's a little thrill Of possibility ♪
♪ 'Cause I've got a feeling That maybe today ♪
♪ Just around that corner Or out by the bay ♪
♪ Some kind of change Could be coming my way ♪
♪ Something wild and imperfect ♪
♪ But perfectly right ♪
♪ For me ♪
♪ No, I never wanted To be perfect ♪
♪ Just the chance to do and be ♪
♪ What's right for me ♪
Quả này hôm nay rất là mềm.
Vâng, vậy thì em sẽ cẩn thận.
Thanh long mềm có thể hơi...
... gắt gỏng.
Đường chà là, quả sung và quả hồ trăn đây!
Tôi có thể giúp cô không?
Vâng. Cô có thứ gì có thể đảo ngược phép thuật
mà mình không định sử dụng không, có lẽ là thuốc đắp?
Hay thuốc bôi? Những thứ đó có thể rất mạnh mẽ.
Không phải thuốc bôi, không.
Cái này làm cong mi.
Lông mi cong? Tại sao không nhỉ?
Không! Chúng ta không có thời gian cho sự phù phiếm, chúng ta phải giữ một cái đầu lạnh.
Vậy ta cho rằng nàng sẽ tham dự vũ hội tối nay?
Vâng. Em rất hào hứng.
- Em chưa từng đi vũ hội bao giờ. - Ôi không. Không! Không! Không!
Mẹ kế không bao giờ xử lý tốt việc này.
Mẹ ta thích những bữa tiệc này. Ta thì đã đến một ngàn bữa tiệc rồi.
Chắc vui lắm.
Chắc chắn rồi. Đôi khi.
Chỉ không phải những gì ta sẽ chọn nếu ta có thể.
Em hiểu rồi.
Chà, ừm, vì đây là buổi khiêu vũ đầu tiên của nàng, ta sẽ hướng dẫn cho nàng nhé?
Hãy chắc chắn rằng nàng có đôi tác hoàn hảo để nhảy cùng?
Có những cặp đôi không hoàn hảo à?
Tất nhiên, nêu nàng nhảy với ta, ngón chân của nàng sẽ rất hạnh phúc?
Vâng, vậy thì thay mặt họ, em cảm ơn chàng.
Và em chấp nhận.
Thế thì ta vinh dự làm sao.
Tôi sẽ đưa nó cho bà ấy! Bà ấy rất thích khi tôi tặng đồ cho bà ấy.
- Nhưng tôi mới là người lấy! - Tôi là người kéo cô ra ngoài.
Bất kỳ cây đũa phép nào của Giselle cũng không thể mạnh đến thế.
Nhưng, ta cho rằng ta nên xem những gì ta có thể làm với nó.
Hãy xem nào. Ta ước...
- Ruby... - Ồ.
Cô là một con cóc.
Ôi không, không, không, không, không!
Ồ, tôi là một con cóc biết nói. Tôi biết tôi...
- Phù. - Cái ghế ngu ngốc!
Gương! Đây là loại phép thuật gì?
Hỏi bất kỳ câu hỏi và tôi sẽ xuất hiện.
Vâng, chuyện nhỏ như con thỏ. Đó là phép thuật Andalasia,
Nghĩa là chỉ có con trai hay con gái thực thụ của xứ Andalasia mới có thể, ừm...
... sử dụng nó.
Xin chào. Các người là ai?
Tóm hắn.
Được rồi!
Dừng lại! Dừng lại!
Nó là một con quỷ nhỏ trơn trượt.
- Nhột đấy nha. Tua rua của tôi! - Ồ, dễ thương quá đi!
Các chi tiết sẽ bị nhàu nát mất.
Ta xin lỗi. Mi đã nói "Hỏi bất kỳ câu hỏi" à?
Ôi không. Biến, bùm! Đi đi! Bùm!
Không, không, mi sẽ không đi đâu cả.
Ta có khá nhiều câu hỏi.
Rất nhiều và rất nhiều và rất nhiều câu hỏi.
Vì vậy, mi sẽ bắt đầu lại từ đầu...
Đừng hỏi tôi.
Hoặc ta có thể phải chỉnh sửa một chút.
Giỏ hoa thì tươm tất.
Chúng sẽ rất hợp với chiếc váy của con,
và chúng mọc hoang dã ngay bên cạnh chợ.
Chúng không đẹp sao ạ?
Thế giới thực sự là một phép lạ.
Điều tuyệt vời nhất đã xảy ra. Tyson mời con đến lễ hội ạ.
Hừm. Tuyệt vời.
Nhưng mẹ e rằng con sẽ không tham dự lễ hội tối nay.
Con có quá nhiều việc phải làm.
Nhưng con đã làm xong hết rồi mà.
Còn thảm phòng khách thì sao? Bụi kinh khủng.
Còn cửa sổ? Mẹ không thể nhìn thấy gì cả.
Và sau đó là làm vườn, may vá và sửa chữa.
Và đừng quên các ống khói. Công việc bẩn thỉu.
Vâng, có lẽ có một vài thứ mà con đã bỏ lỡ.
- Nhưng chắc chắn có thể để sau... - Con đang cãi lại mẹ đấy à?
Tất nhiên là không rồi. Con sẽ không bao giờ làm vậy.
Có lẽ con cần phải nhớ vị trí của con ở đây.
Cho đến khi con làm vậy, con không được rời khỏi căn phòng này, ngoại trừ đi làm việc nhà.
Và sau đó, chỉ khi mẹ cho phép.
Nhưng con đã hứa với Tyson rằng con sẽ đến đó.
Thôi nào, Morgan.
Một cậu bé như Tyson có rất nhiều lựa chọn và nói thẳng ra là những lựa chọn tốt hon.
Nhưng đừng lo lắng.
Con có thể tận hưởng từ đài quan sát nhỏ của con.
Đó chắc chắn là một đêm huyền diệu.
Đó là mỉa mai, phải không?
Hoá ra cũng không quá khó để hiểu.
- Mẹ kế. - Sao nào?
Mẹ kế, làm ơn. Mẹ không thể... Mẹ không thê tàn nhẫn thế này được.
Ôi mẹ không thể ngừng lại được. Đó chính là con người của mẹ.
Không!
Không, mẹ phải thả con ra! Mẹ không thể tàn nhẫn thế này.
Làm ơn! Làm ơn, mẹ không thể làm như vậy được.
Mẹ kế!
Táo đây! Táo ngon ngọt đây!
Người khổng lồ!
Người khổng lồ đang đến ư?
Người khổng lồ đang đến!
Tốt nhất là hãy nấp đi.
Dây! Phải! Đúng rồi!
Anh làm gì đấy?
Ta sẽ dùng sợi dây thừng này và hạ gục gã khổng lồ.
Và sau đó anh ta hoặc cô ta sẽ là của ta!
Ôi không!
Không sao đâu.
Không!
Giúp con! Con bị kẹt!
Cứu!
- Ôi không. - Làm ơn! Cứu với!
Ta đang đến đây!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Kết thúc rồi.
Người khổng lồ xấu xa đã đi rồi.
Bella!
Mẹ!
Mẹ xin lỗi!
Mới quay đi có một giây thôi mà!
- Chúng tôi mang ơn ngài, thưa ngài. - Một anh hùng thực sự.
Ta sẽ không nói thế đâu.
Nhờ có ngài mà gia đình chúng tôi được an toàn. Tôi mãi mãi biết ơn ngài.
Được rồi.
Đi đâu đó?
Không... Không phải như mẹ nghĩ đâu.
- Con chỉ... - Hừm!
Con chỉ tới nói với chàng là tại sao con không đến đó.
Mẹ kế, làm ơn. Con sẽ về nhà ngay lập tức.
Con nói đúng. Con sẽ quay về ngay.
Bởi vì con sẽ không đi đâu cả.
Làm ơn! Xin đừng làm thế!
Làm ơn...
- Morgan? - Mẹ kế?
Morgan.
Mẹ có ổn không?
Không thể tốt hơn! Giờ chúng ta sẽ quay trở lại tòa tháp của con.
Ôi không. Không thể được, vẫn chưa mà.
Mẹ đang nói về cái gì vậy?
Tham vọng.
Tiếng chuông cuối cùng, và rồi mẹ sẽ hoàn toàn là cô ta.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ôi Morgan. Mẹ rất xin lỗi. - Sao thế?
Tất cả là lỗi của mẹ.
Mẹ đã ước một cuộc sống như truyện cổ tích, và tất cả đã thành sai lầm khủng khiếp.
Hoặc rất tốt.
Không chờ đã!
Giselle tội nghiệp không biết cô ta muốn gì, nhung ta biết.
- Mẹ kế, làm ơn... - Morgan, con phải nghe lời mẹ.
Vâng, vâng.
Cô bé Morgan hoàn hảo, bây giờ không còn hoàn hảo nữa phải không?
Sao cô dám!
Ta sẽ dám làm bất cứ điều gì ta muốn?
Dừng lại đi! Mẹ... Mẹ đang làm con sợ đấy.
Mẹ biết.
Mẹ ước mẹ có thể tự làm điều đó,
Nhưng ai biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ đi qua đó như thế này?
Con phải đi.
Đúng vậy!
Tìm kiếm sự giúp đỡ trước khi quá muộn.
- Và con phải làm trước nửa đêm. -Làm gì ạ?
Cứu chúng ta.
Cô gái khốn khổ!
Ba người kia!
Các người trông hợp với trẻ con đó.
Con gái yêu quý của ta cần được chăm sóc. Làm đi.
Ồ, tôi cảm thấy vượt trội hơn tất cả các chúng sinh.
Tôi không biết tại sao chúng ta lại chống cự.
Thật vậy!
Ai biết rằng trở thành một nhân vật phản diện sẽ rất... tự do?
Bây giờ, ta chỉ cần tìm cây đũa phép đó.
Chúng ta có gì ở đây?
Mi biết đây, mẹ kế có rất nhiều thứ.
Nhưng một trong những thứ đó là không mạnh mẽ.
Đó là lý do tại sao bọn ta dùng đến những thao tác vô lý này.
Bọn ta không có sức mạnh của riêng mình.
Giờ Morgan đã ra đi, ta không còn là mẹ kế nữa.
Ta nghĩ rằng đã đến lúc đảm nhận một vai trò mới trong thị trấn này.
Ta muốn trở thành nữ hoàng!
Vâng, nhưng đã có một nữ hoàng rồi,
Và tôi cảm thấy bà ta thực sự gắn bó với công việc.
Sửa chữa điều đó cũng dễ thôi.
Một nhân vật phản diện như Malvina không thể cưỡng lại cơ hội để cho cả thế giới thấy bà ta tồi tệ như thế nào.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Ta nói chúng ta đưa nó cho bà ta.
Và sau đó ta có một việc nhỏ cho mi, thú cưng của ta.
Bây giờ tôi có trở nên xấu xa không?
Ồ có đấy.
- Hửm? - Gương kia nằm ở trong tay bà ấy.
Ai là người phụ nữ bất an trắng trợn nhất,
Người luôn đòi hỏi sự thừa nhận từ chính tấm gương của mình.
Cho thấy rằng những gì bà ấy cần làm là yêu bản thân mình,
Trong cả vương quốc này?
Giselle, rất hân hạnh, như mọi khi.
Vâng, ta đã tưởng tượng.
Chà, ta mong được gặp bà, và nhìn xem. Gặp rồi.
Thế, ta có thể làm gì cho ngươi?
Ta nghĩ thật công bằng khi cho bà một cơ hội
Trao Monrolasia cho ta một cách hòa bình trước khi bất kỳ điều tồi tệ nào xảy ra.
Và tại sao ta phải làm vậy?
Bởi vì thị trấn này là của ta.
Ta nghĩ cả hai ta đều biết điều đó, phải không?
Đáng buồn thay, ta sẽ phải từ chối lời đề nghị hào phóng của ngươi.
Ta đã có một cuộc trò chuyện với người bạn cuộn giấy nhỏ của ngươi
Rõ ràng là Monrolasia là tất cả những gì nó vốn có,
Tuy nhiên điều đó có thể đã xảy ra.
Ta đã thử.
Nhưng nếu bà không chấp nhận lời đề nghị,
Bà biết chỉ có một điều có thể xảy ra.
Thật vậy.
Khiêu vũ!
Có thấy những gì thần phải chịu đựng không?
Một trong số chúng ta phải chết.
Nói đi, vào nửa đêm à?
Nghe có vẻ đúng.
Một lần nữa, ta rất xin lỗi vì phá hỏng bữa tiệc nhỏ của bà
Bằng cách tiêu diệt bà.
Ôi, Giselle.
Ngươi thật vui nhộn.
Ảo tưởng, nhưng vui nhộn.
♪ Please don't fear that You are upsetting me ♪
♪ Dear, I barely know you're there ♪
♪ Sorry, were you speaking? You're hard to see ♪
♪ Like a smell that lingers in the air ♪
♪ Trying to be clever That makes no sense ♪
♪ That's a role you haven't earned ♪
♪ You don't see your own insignificance ♪
♪ Well, it's time you learned ♪
♪ You may think you're bad But, darling, I am badder ♪
♪ Really, sweetie, where's the thrill in Being just a-- ♪
-♪ Has-been ♪ -♪ A wannabe ♪
♪ Villain ♪
♪ You're a garter snake And I'm a big puff adder ♪
♪ Face it I am so much badder ♪
♪ Than you ♪
♪ Surely you can see it's ridiculous ♪
♪ Two villains in one fairy tale ♪
♪ This town is too small For the both of us ♪
♪ So off into the sunset You should sail ♪
♪ I can send my minions To help you pack ♪
♪ I'll be careful not to crow ♪
♪ Darling, I will miss you ♪
-♪ Alas ♪ -♪ Alack ♪
♪ But you have got to go ♪
♪ You can claim you're bad But I'm a better badder ♪
♪ Nothing you've got up your sleeve'll Ever equal me as a mistress of evil ♪
♪ I'm the heart and brains And you, you're just the bladder ♪
♪ How can you believe you're badder Than I ♪
♪ Nobody ever would bother to tell ♪
♪ A tale with Maleficent And with Cruella ♪
♪ My cheekbones are sharper ♪
♪ My hair's much more high ♪
♪ So jump down a rabbit hole ♪
♪ Go climb a beanstalk ♪
♪ It's not au revoir ♪
♪ But goodbye ♪
♪ Someone really should Put a stop on her ♪
♪ Up to me To find a way ♪
♪ Maybe there's a house I can drop on her ♪
♪ Mmm Is a poisoned apple too cliché? ♪
♪ Drag her to a rooftop And toss her down ♪
♪ A spell to make her disappear ♪
♪ And when she is gone I will own the town ♪
♪ And everyone will cheer ♪
♪ She was sorta bad But you are so much badder ♪
♪ Clearly that is why I have to See that she lives happily never after ♪
♪ Once I sit alone Atop the villain ladder ♪
♪ Everyone in Monrolasia Will totally be in my thrall ♪
♪ They will say "Oh, Queen, we praise ya" ♪
♪ Because I will be Not just badder ♪
♪ Badder ♪
-♪ But the nasty ♪ -♪ Everlast-y ♪
♪ Flabbergast-y ♪
♪ Very, very baddest of them all ♪
Chuyện gì thế?
Cái giếng!
Ôi, không, không, không.
Sao mình sắc nét quá vậy? Cả đôi lông mày hoàn hảo này.
Mình đang mặc cái quái gì vậy?
Đây có phải là Andalasia không?
Không như mình đã tưởng tượng.
- Morgan? - Nancy.
Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu không chắc.
Có gì đó kỳ lạ đã xảy ra.
Nó có bao gồm một lỗ hổng khổng lồ trên bầu trời của cháu không?
Cái gì? Cái quái gì vậy?
Đêm qua, cái lỗ bí ẩn đó xuất hiện trên bầu trời.
Và bắt đầu kéo tất cả phép thuật của chúng tôi vào một nơi khác.
Được rồi, Morgan, kể cho bọn cô biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Chà, Giselle và cháu đã cãi nhau khá dữ. Rồi sau đó...
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Cháu không chắc lắm.
Nhưng điều cuối cùng cháu nhớ là Giselle đã hành động thực sự, thực sự tàn nhẫn.
Và sau đó bà ấy nói điều gì đó về việc thực hiện một điều ước và rằng cháu phải sửa nó.
Ôi, Edward. Cây đũa ước. Cô ấy hẳn đã sử dụng nó.
Nhưng cô ấy ước làm sao mà thành ra thế này?
Dù đó là gì đi nữa, nó đã biến cả thị trấn của chúng cháu thành một nơi như trong truyện cổ tích.
Cũng giống như Andalasia.
Morgan, một điều ước lớn đến mức thay đổi cả một thế giới
Không chỉ cần một chút phép thuật của chúng ta.
Bởi lẽ, nó sẽ... Nó sẽ cần tất cả, từng giọt cuối cùng.
Khoan. Nhưng mọi thứ ở đây đều được làm bằng phép thuật mà.
Nếu tất cả biến mất, thì chuyện gì sẽ xảy ra với Andalasia?
Nếu chúng ta không thể đảo ngược điều này,
Mọi thứ Andalasian sẽ biến mất mãi mãi.
Thần không muốn Andalasia biến mất mãi mãi.
- Ta biết. Ta biết. - Không.
Phải có gì đó mà chúng ta có thể làm.
Giselle chỉ cần nhớ bà ấy là ai, và sau đó bà ấy có thể sửa chữa tất cả những chuyện này.
Con biết bà ấy có thể.
Nhớ lại? Edward!
Tất nhiên rồi.
Sự kỳ diệu của ký ức.
Sao? Ý hai người là cây ký ức của Giselle ạ?
Nó có thật ư?
Đúng vậy. Và đó là phép thuật mạnh nhất.
Xin chào.
Các cô là ai?
Chúng tôi là những nàng tiên trong vườn.
- Tôi sẽ quay lại nếu tôi là ngài. - Trừ khi ngài muốn bị ném khỏi mái nhà.
Có vẻ như những người trông trẻ đã có một ngày khá thú vị.
Thiếp cũng vậy.
Chúng ta thực sự sẽ cần một cái gì đó vương giả hơn thế này.
Và cả tay sai nữa.
Chúng ta chắc chắn sẽ cần tay sai nếu muốn mọi thứ được thực hiện đúng.
Mà nàng đã nói Morgan ở đâu ấy nhỉ?
Ồ.
Ai mà biết?
Chắc là hát cho chuột nghe hay gì đó.
Nhưng ai quan tâm chứ? Đêm nay thiếp là nhân vật chính.
Dừng xe.
Robert.
Morgan sẽ không biến mất như thế này.
Trừ khi có chuyện gì đó xảy ra.
Có gì đó không đúng. Ta sẽ đi tìm con bé.
Một nhiệm vụ bất khả thi đấy.
Nhưng... Chúc chàng may mắn.
Đi nào!
Được rồi, cháu biết đó là ngôi nhà trên cây, nhưng đó là "nhà-cây" mà.
Bọn cô rất giỏi tạo ra những thứ kỳ quặc.
Cô nghĩ cái cây ở đằng kia.
Chính là nó. Là cái cây đó!
Ôi không.
Nó chết rồi.
Đừng lo sợ. Chúng ta sẽ nghĩ ra thứ gì đó rất thông minh vào phút cuối có thể giải quyết hết vấn đề.
Edward.
Gì cơ? Ở đây luôn là như vậy mà.
Phải có gì đó chúng ta có thể làm.
Cô biết đấy, đối với một cô bé không có mẹ,
Nhìn thấy một công chúa treo trên tấm áp phích thật kỳ diệu.
Cháu biết nó là thật. Cháu thậm chí không phải suy nghĩ về nó.
Sau đó mọi thứ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Ái chà.
Đó là gì ạ?
Cháu đã làm bông hoa sông lại.
Thật sao?
Nhưng bằng cách nào? Cháu đâu phải phép thuật.
Không, nhưng những ký ức thì có.
Và chúng cũng sống bên trong cháu.
Có nghĩa là phép thuật của chúng cũng vậy.
Morgan, cháu chính là chìa khóa.
Đó là ý của Giselle khi bảo cháu cứu bọn ta.
Vì vậy, có lẽ nếu cháu có thể mang chúng trở lại,
Phép thuật trong đó sẽ khiến bà ấy nhớ rằng bà ấy thực sự là ai. Tốt quá.
Rồi bà ấy sẽ sửa chữa chuyện này.
Ta nghĩ chúng ta sắp hết thời gian.
Nhưng nếu nó không hoạt động thì sao ạ?
Morgan, nó sẽ hoạt động.
Cháu chỉ cần nhớ tất cả những điều tốt đẹp trong những khoảnh khắc này
Bởi vì cháu là một phần của chúng.
Cảm nhận chúng, và chúng sẽ làm phần còn lại.
♪ Memories are magic, Morgan ♪
♪ Doesn't matter How unmemorable they seem ♪
♪ Ordinary moments Like a look or laugh you shared ♪
♪ Can bring a gleam of light ♪
♪ In your bleakest, darkest hour ♪
♪ Memories can save us, Morgan ♪
♪ When you add them up They paint a picture of ♪
♪ All the love you've given And the love you have received ♪
♪ And in that love, there's power ♪
♪ Love power ♪
♪ We can always choose to use it If we dare ♪
♪ Love power ♪
♪ And we find it In the memories we share ♪
♪ And we need it ♪
♪ Like the sun and light and air ♪
♪ When we need real magic, Morgan This is where to go ♪
♪ Find the song inside you That your memories seem to know ♪
♪ Let it grow Let it glow ♪
Edward.
Nàng đi đi.
Ai đó cần ở lại để bảo vệ thế giới của chúng ta.
♪ Out of rock, there grows a flower ♪
♪ As a ray of sunshine melts A cave of ice ♪
♪ So we'll sing it out Until the world will sing along ♪
♪ What makes us strong? ♪
♪ Love power ♪
♪ Love, love power ♪
♪ It's like soaring on a magic broomstick To the sky above ♪
♪ We fly on love ♪
♪ Love power ♪
♪ Love, love power ♪
♪ Just remember the memories ♪
♪ That show us the power ♪
♪ Of love ♪
Cháu... cháu nghĩ mình biết phải làm gì rồi.
Đó là gì?
Nó... Đó là cây ký ức của cháu.
Cháu có thể đưa bà ấy trở lại.
Con nghĩ con nên đi hít thở không khí.
Sao cũng được. Nhớ trở lại vào lúc nửa đêm.
Tôi nên có mặt tại bữa tiệc đó.
Thay vào đó, tôi ở đây,
Trông cô rồi còn trông cây đũa phép này nữa.
Và tất cả là do bà ấy không tin tưởng cô.
Hoặc có thể bà ấy không tin tưởng cô.
Tôi không phải người mà bà ấy cố biến thành cóc.
Ờ, chắc bả thích con cóc.
Bất kể bà ấy biến cô thành loài bò sát nào, tôi là cánh tay phải của bà ấy.
Điều đó có nghĩa là cô nên làm những thứ ngu ngốc.
Và tôi phải trông tuyệt vời tại lễ hội.
Được rồi đi đi.
Và tôi sẽ nói với Malvina rằng cô đã bỏ rơi cây đũa phép,
và chúng ta sẽ xem kết cục ai sẽ biến thành con cóc ghẻ.
Tôi sẽ không bao giờ là con cóc ghẻ.
Dạo này biết soi gương hả? Trung thực nhờ?
Ồ, sẽ như vậy sao?
Chà, tôi đoán cả hai chúng ta sẽ chỉ trông nom cây đũa phép thôi.
Tôi cũng đoán vậy.
Chút lời khuyên này. Tỉnh đi.
Bà ta ghét cả hai người.
- Ôi chao! - Coi chừng! Đến rồi!
Này, Cuộn giấy! Tránh ra!
Coi chừng!
Nếu không còn câu hỏi nào nữa, tạm biệt.
Buông đuôi tôi ra!
Được rồi. Thưa cô, cô đã học được gì chưa? Phải nhanh hơn thế.
Sao nó nhanh thế?
- Chúng ta có thể kéo nó xuống. - Này, đợi đã. Nào!
Và chúng ta đi!
Này, các cô thật tuyệt, nhưng tôi còn phải đi khiêu vũ. Hẹn gặp lại.
Trông ta đã sẵn sàng chưa?
Mi đây rồi, thú cưng của ta. Có vân đề gì không?
Không. Hóa ra tôi giỏi làm điều ác.
Vâng, bây giờ đến phần thú vị.
Giờ ta đã sẵn sàng.
Hy vọng tôi không ăn mặc hở hang.
Đợi một chút. Cái này là cái gì?
Ơ. Này, này! Đợi tí. Tôi với cô ấy.
Mọi người, đây là điểm dừng của tôi.
Xin chào? Ông Tóc Giả.
Quên mất. Tôi đang ở với cô ây. Tôi phải ra khỏi đây. Này!
Này! Ê, đang xảy ra gì vậy? Đợi tí.
Cô đã quên tôi!
Morgan, em đã ở đâu? Em ổn không?
Không. Thực ra em thực sự không ổn.
- Em đi nhờ được không? - Tất nhiên.
Đi đi! Cô sẽ ở ngay sau cháu.
Giờ thì xem nào.
Ta muốn trở thành Nữ hoàng của Monrolasia.
Nhường đường! Nhường đường!
Chúng tôi phải vào trong.
Ta tin rằng bà đang ở chỗ của ta.
Lại là ngươi!
Ta tin rằng đã đến lúc chúng ta kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.
Ồ, vâng. Làm ơn đi.
Cái ghế ngu ngốc!
Tại sao chuyện này xảy ra hoài vậy?
Đây là mẹ ta làm sao?
Không, đó là Andalasia.
Nó đang đi qua.
Được rồi. Thở sâu.
Ta ước.
Lính gác.
Tiêu diệt cô ta.
Ta ước.
Chúng chỉ là những con bướm! Bọn ngốc!
Bệ hạ! Bệ hạ!
Ruby muốn nói với người chuyện về cây đũa phép.
Vậy ư?
Xin chào!
Đó là lỗi của cô ta. Cô ta nên bị biến thành con cóc.
Còn cô là người cho con mèo vào.
Hai ngươi là kẻ tồi tệ nhất!
Sao cơ?
Nói về con cóc.
Ta ước.
- Nancy! - Robert!
Cô đã thấy Morgan chưa?
- Vâng. Con bé ở đây. Con bé ổn. - Ồ, cảm ơn chúa.
Chúa ơi, mọi người đang phát điên lên.
Tôi biết. Nghe này, là Giselle. Cô ấy đang bị nguyền rủa.
Chúng ta phải cứu cô ấy, để cô ấy có thể ngăn chuyện này.
Một lời nguyền à?
Đi nào!
Morgan!
Bố!
Con có ổn không?
Cha đã tìm con khắp noi.
Chúng ta cần vào bên trong. Đi nào.
Con gái bố trở nên dũng cảm từ khi nào vậy?
Giờ chúng ta cứu Giselle.
Đến lúc làm người hùng rồi.
Cần giúp không?
- Mẹ, dừng lại đi! - Giselle!
Rác rưởi vô dụng.
Không!
Giselle, không!
Đây là một nơi rất tốt đẹp.
Đây là một buổi hẹn hò.
Cô ấy rất tốt bụng và rất ngọt ngào.
- Giselle! - Mẹ ở ngay đây, Morgan.
Này, đợi con với!
Mẹ ơi, mẹ đi đâu vậy?
Mẹ chẳng đi đâu cả.
Nàng sẽ luôn luôn là công chúa của ta.
Cao hơn! Cao hơn nữa mẹ nhé!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ôi, Giselle!
Robert.
Giselle ngọt ngào của ta
Nàng đã trở lại với ta.
Thiếp rất xin lỗi. Thiếp không muốn có tay sai.
Nancy, Edward đâu rồi?
Anh ấy ở lại bảo vệ Andalasia.
Ôi không.
Làm ơn, chúng ta phải nhanh lên.
Phép thuật đang biến mất.
Chúng ta phải ngăn điều này hoặc mọi thứ ở Andalasian sẽ chết hết.
Và điều đó có nghĩa là nàng...
Sẽ...?
Không.
Không...
Em có thê sửa chữa được.
Dừng lại!
Ta sẽ không làm thế nếu ta là người.
Morgan!
- Mẹ, mẹ làm gì vậy? - Ôi, bình tĩnh đi cưng.
Nó chỉ là một lọ thuốc ngủ nhỏ thôi.
Nó thực sự dành cho Giselle, nhưng thế này cũng được.
Malvina, bà phải hoàn tác nó.
Ồ, và ta sẽ làm thế đấy.
Cuộn giấy hữu ích của ngươi đã giải thích về tiếng chuông cuối cùng lúc nửa đêm,
Điều ước sẽ thành vĩnh viễn.
Và ta thích thế giới này.
Nên ngươi sẽ bỏ cây đũa phép đó và để đồng hồ điểm,
Sau đó, con bé sẽ được tự do.
Nhưng nếu tôi làm thế, Andalasia sẽ chết mất.
Và nếu ngươi không làm điều đó, con bé sẽ chết.
- Không. - Thôi đi, mụ phù thủy độc ác.
Ồ, Robert. Ngươi không nghĩ rằng mình có hơi khắc nghiệt sao?
Malvina, làm ơn.
Đây không phải là bà.
Bây giờ là vậy.
Cũng giống như ngươi muốn.
Không!
Morgan.
Em cảm thấy yếu ớt.
Giselle. Giselle.
Có chuyện gì vậy?
- Mẹ có ổn không? - Mẹ không biết.
Không.
Thật tuyệt vời khi hai thế giới kết hợp với nhau một cách hài hòa như vậy.
Khi đồng hồ đúng giữa đêm, câu thần chú sẽ được thiết lập.
Không.
Đây chưa phải là kết thúc đâu.
Cháu sẽ đi cùng chú.
Robert.
Anh hùng cơ à.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Không thể tấn công lúc nửa đêm được!
Điều ước trở thành sự thật.
Làm ơn gắng lên.
Mẹ rất xin lỗi.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Không đâu. Phải có gì đó khác mà chúng ta có thể làm.
- Mẹ chỉ ước... - Không.
Đó là mảnh đũa phép. Lấy nó đi.
Tích tắc, tích tắc.
Tyson, kiếm của cháu!
Giữ chắc!
Morgan.
Con không thể phá vỡ phép thuật.
Nghe mẹ.
Con phải ước một điều ước mới, Morgan.
Phép thuật của mẹ gần như biến mất.
Ồ, theo cuộn giấy nhỏ buồn cười của ngưoi,
Không ai ngoài một người Andalasia thực thụ có thể sử dụng mảnh đũa phép bị hỏng đó.
Nhưng hãy cứ làm thử đi.
Bà ấy đúng đó. Con không thể. Con không phải là người con thực sự của Andalasia.
Con là người con gái thực sự của Andalasia.
Bởi vì con là con gái của mẹ, Morgan.
♪ And I'll tell you ♪
♪ How I absolutely know ♪
♪ It's how I'd make a world for you ♪
♪ That never breaks your heart ♪
♪ Where you can grow and thrive ♪
♪ And your every wish can flower ♪
♪ I will always love you, Morgan ♪
♪ I'm so proud Of how I know you'll carry on ♪
Không.
♪ I've known a lot of magic in my life ♪
♪ But never anything as strong ♪
♪ Love power ♪
♪ My love for you has power ♪
♪ And you'll have it there inside you ♪
♪ When I'm gone ♪
Không. Không.
♪ My love will be there ♪
♪ Ever after… ♪
Không.
♪ When I'm… ♪
Không. Không. Không, không, không, không, không.
Con phải ước gì?
Làm ơn. Làm ơn đừng đi. Xin đừng rời xa con.
Làm ơn.
Giselle.
Con phải ước gì?
Tích tắc, tích tắc.
Khoan đã.
Chuông đâu rồi?
Sao không phải là nửa đêm?
Tôi ước mình được ở nhà... với mẹ.
Ồ, đây rồi, con yêu.
Mẹ!
Morgan.
Mẹ!
Con làm được rồi!
Con đã rất sợ.
Mẹ biết. Nhưng con đã cứu mẹ.
Con đã cứu tất cả chúng ta.
Buổi sáng tốt lành.
Đêm qua anh đã có những giấc mơ điên rồ nhất.
Buổi sáng tốt lành.
Cha thực sự không nhớ gì sao?
Chỉ có người sử dụng phép thuật mới nhớ nó một cách rõ ràng.
Đối với người khác, nó như một giấc mơ.
Chà, con nóng lòng chờ mẹ giải thích cho bố nghe cách ông ấy hát với thùng rác.
Và đánh bại một nữ hoàng độc ác.
Chúc may mắn.
Tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp về những con cóc.
Tôi cũng thế.
Chào buổi sáng, Edgar.
Giselle, như thường lệ?
Vâng, làm ơn. Cảm ơn anh.
Buổi sáng tốt lành. Tôi xin lỗi vì đã chen ngang.
Tôi chỉ muốn nói xin chào.
Và tôi thực sự muốn xin lỗi vì rất nhiều điều.
Tôi thực sự muốn Morgan hạnh phúc ở đây.
Tôi đoán mình đã hơi lạc đề.
Được rồi. Thưởng thức cà phê đi.
Cô biết...
Đôi khi tôi cũng có xu hướng làm mình mất kiểm soát.
Không.
Hóa ra chúng tôi còn trống chỗ trong ủy ban, nếu cô quan tâm.
Tôi nghĩ rằng cô sẽ là người có ích cho thị trấn.
Tôi thích lắm.
Ồ, chúng ta đang ôm nhau.
Được rồi.
- Không phải ghế của cô. - Đúng rồi. Không. Được rồi.
Chuẩn.
Và thế là một cây chuyện mới cho Giselle và gia đình cô bắt đầu ở Monroeville.
Lần này không có phép thuật.
Robert mở một phòng khám nhỏ trong thị trấn và không bao giờ đi tàu nữa.
Sofia lớn lên.
- Và Morgan... - Này, Morgan!
Lát nữa con quay lại.
Chà, cô ấy vẫn còn là một cô gái tuổi teen.
- Đừng có nhìn con. Thật đáng sợ. - Không, mẹ chỉ...
- Đừng nhìn! - Hãy rót một ít...
Rất xin lỗi, tôi đến muộn.
- Có một nhóm yêu tinh trong rừng hôm nay... - Không sao đâu.
Chúng sẽ không bỏ cuộc.
Phải mất cả làng để đuổi chúng ra ngoài.
Edward đâu? Anh ấy có tới không?
Ồ, không. Anh ấy ở đây. Anh ấy đang tham gia vào trận chiến.
- Tất nhiên. - Lùi lại, lũ thú hoang! Lùi!
Anh tiêu rồi!
Ta không tiêu. Ngươi chỉ đâm sượt qua thôi.
Ngươi chỉ đâm sượt qua ta!
Ta không chết.
Nhìn này, ta không hề đi khập khiễng!
Thần dân nhỏ bé của các người khá là nồng nhiệt
- Anh cũng vậy, Robert... - Ồ, không.
Người đã giúp cứu thế giới bằng thanh kiếm của ta.
Hãy để cuộc phiêu lưu của anh với thanh kiếm của ta tiếp tục, bạn tốt của ta.
Thực ra, Edward. Tôi đã gác kiếm.
Tôi rất vui khi nói rằng ở đây tôi không cần nó cho lắm.
- Thật ư? - Phải.
Thật là một bi kịch.
Ta có thể lấy lại được không?
Vâng. Tất nhiên ngài có thể.
- Được. Tuyệt quá. - Chúng ta ăn tiệc nhé?
- Chắc chắn rồi. - Tôi có thể lấy gì cho ngài?
Nhưng trước tiên, chúng tôi có một món quà rất đặc biệt.
Bất cứ món ăn nào các người muốn sẽ xuất hiện trên chiếc đĩa này.
Đó là công dụng của nó. Đó là...
Nhỉ? Đó là... Chúng tôi khá chắc chắn.
- Có lẽ ngài nên ước đi. - Vâng.
- Được rồi. - Ồ!
Thứ lỗi cho. Ta phải bảo vệ danh dự của mình.
- Ta tuyên bố làm lại! - Tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
- Đây. Để tôi giúp. - Vâng tất nhiên.
Thiếp cũng đến đây!
Bắt được rồi!
Như vậy để làm gì?
Chỉ là anh yêu em.
Và anh không thể mong ước gì hơn nữa.
♪ And some days are good And some are not so ♪
♪ But none do we take for granted ♪
♪ 'Cause it's both the joys ♪
Ah! Chúc mừng.
♪ And adversities ♪
♪ Making these ♪
♪ Memories ♪
♪ And though here in reality ♪
♪ My ever-after may not be ♪
♪ At every moment happily ♪
-♪ It's even more ♪ -♪ Even more ♪
♪ Even more ♪
♪ Enchanted ♪