1
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
<i>Andalasia</i>

2
00:00:31,750 --> 00:00:33,416
<i>Andalasia</i>

3
00:00:33,500 --> 00:00:39,375
<i>Onnellisten loppujen paikka</i>

4
00:00:39,875 --> 00:00:45,000
<i>Muistakaa aina Andalasia</i>

5
00:00:45,083 --> 00:00:50,875
<i>Ja hymy tulee aina olemaan</i>
<i>Kasvoillanne</i>

6
00:00:50,958 --> 00:00:51,958
<i>Bonjour.</i>

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,666
<i>Olipa kerran maaginen valtakunta</i>
<i>nimeltä Andalasia,</i>

8
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
<i>jossa löydettiin metsästä vauva.</i>

9
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
<i>Ilman äitiä tai isää,</i>

10
00:01:03,458 --> 00:01:08,583
<i>vauvaa kasvattivat eläimet,</i>
<i>jotka rakastivat häntä kuin omaansa.</i>

11
00:01:08,666 --> 00:01:11,958
<i>Ja hänen nimensä oli Giselle.</i>

12
00:01:13,041 --> 00:01:15,916
Gisellestä varttui kaunis nuori nainen,

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,166
jolla oli rakastava sydän
ja salainen haave.

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
<i>Olen uneksinut</i>
<i>Tosirakkauden suudelmasta</i>

15
00:01:23,666 --> 00:01:27,083
<i>Ja prinssistä</i>
<i>Jolta saisin sen</i>

16
00:01:27,166 --> 00:01:32,958
Kunnes eräs päivä hän saavutti
Andalasian rohkeimman prinssin rakkauden.

17
00:01:33,458 --> 00:01:39,250
Mutta sitten paha kuningatar
työnsi Gisellen portaaliin,

18
00:01:39,333 --> 00:01:43,583
ja laskeutui outoon ja erittäin
hämmentävään valtakuntaan nimeltä...

19
00:01:44,291 --> 00:01:47,625
<i>New York City</i>
<i>New York City</i>

20
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
Siellä hän tapasi Robertin,
kaunissilmäisen asianajajan,

21
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
sekä Morgan-nimisen tyttären,
joka näki taikuutta kaikkialla.

22
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
Giselle ja Robert rakastuivat.

23
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
Ja he elivät...

24
00:02:00,750 --> 00:02:07,041
<i>Onnellisena elämänsä loppuun asti</i>

25
00:02:07,625 --> 00:02:09,250
Isä!

26
00:02:09,333 --> 00:02:12,125
Lue se uudelleen, isä.
-Täällä!

27
00:02:12,208 --> 00:02:16,875
Mitä jos sanoisin,
ettei onnellinen loppu ollutkaan loppu?

28
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Olemme kuulleet tarinan miljoona kertaa.

29
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
Niin se aina loppuu.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,958
Olette kuulleet vain osan tarinasta.

31
00:02:25,041 --> 00:02:27,916
New York ei ollutkaan
Gisellen onnellinen loppu.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,041
Mitä?
-Häh?

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
En ole ylpeä osuudestani,

34
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
mutta jos painutte pehkuihin,
voin lukea tämän.

35
00:02:35,041 --> 00:02:38,166
Tarina alkaa siitä,
mihin edellinen päättyi:

36
00:02:38,250 --> 00:02:41,916
New Yorkin valtakunnasta,
"onnellisen lopun" jälkeen.

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
Jälkeen? Mutta ei "onnellisen lopun"
jälkeen ole mitään.

38
00:02:45,875 --> 00:02:51,250
Sitä menee naimisiin
eikä mitään enää tapahdu.

39
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Ei tässä maailmassa.

40
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
Siellä asioita ei
loppuisi tapahtumasta.

41
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
Gisellellä kului aikaa pari vuotta.

42
00:02:58,250 --> 00:03:02,875
Morgan varttui, ja lopulta Robert ja
Giselle saivat lapsen.

43
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
Kauniin tytön, nimeltä Sofia.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
Hetken Gisellellä oli kaikki toivomansa.

45
00:03:10,958 --> 00:03:13,375
Silloin asiat alkoivat muuttua.

46
00:03:13,916 --> 00:03:18,416
Vauvatavaroiden vuoksi
heidän linnansa kutistui kaksi kokoa.

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Sitten elämästä tuli kiireistä.

48
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
Kuin unikirous olisi langennut
heidän yllensä joka ikinen yö.

49
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
Mutta vaikeinta kaikesta oli Morgan.

50
00:03:27,750 --> 00:03:31,791
Hänestä tuli, mitä se maailma kutsuu
"teini-ikäiseksi".

51
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
Gisellestä se tuntui siltä,
että hän olisi lähtenyt kauas pois,

52
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
jonne hän itse ei pääsisi.

53
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
Suurten muutosten keskellä
Giselle alkoi tuntea,

54
00:03:41,375 --> 00:03:45,583
että elämä New Yorkin valtakunnassa
ei ollutkaan niin satumaista.

55
00:03:46,541 --> 00:03:49,666
Ja silloin hän näki merkin.

56
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
Monroeville
Täältä satusi alkaa!

57
00:03:52,083 --> 00:03:55,166
Yhtäkkiä hän tajusi, että onnellinen loppu
saattaisi olla muualla.

58
00:03:55,250 --> 00:03:59,541
Niinpä Giselle ja Robert aloittivat
uuden onnellisen loppunsa etsimisen.

59
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
Selvä. Seuraava pysäkki: "Monroeville."

60
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
Missä hitossa on Monroeville?

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
En tiedä.

62
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
Paikan on pakko olla tätä parempi.

63
00:04:18,666 --> 00:04:23,166
Tiedän muutosten voivan olla pelottavia,
mutta ne voivat olla myös innostavia.

64
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Ajatelkaa kaikkia ihania uusia ihmisiä
joita tapaatte,

65
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
jotka rakastavat teitä
yhtä paljon kuin minä.

66
00:04:29,291 --> 00:04:32,958
Ja muistakaa, aina kun tarvitsee ystävää,
mitä pitää tehdä?

67
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Morgan, voisitko auttaa?

68
00:04:59,875 --> 00:05:03,125
Minähän autan. Kerron koko
internetille kidnappaamisestani.

69
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Se on kaikista tragedia.

70
00:05:04,666 --> 00:05:07,291
Monet muuttavat pois kaupungista,

71
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
ja he ovat todella onnellisia.

72
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
Minä olin todella onnellinen täällä.

73
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Voitko tukea minua, Sofia?

74
00:05:14,583 --> 00:05:15,875
Olet hyödytön.

75
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Oletteko innoissanne seikkailustamme?

76
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
Todella.

77
00:05:20,958 --> 00:05:24,000
Tuo oli... sarkasmia.
-Sarkasmia, joo.

78
00:05:24,583 --> 00:05:29,000
Mutta Morgan, minä lupaan,
että Monroeville on täydellinen.

79
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Ehkä täydellinen sinulle,
mutta ei minulle.

80
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
Morgan...
-Ei puheita.

81
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Jos teemme tämän,
niin mennään vain.

82
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Tuollaisia teinit ovat. Hän pärjää kyllä.

83
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
Toivottavasti.

84
00:05:44,875 --> 00:05:47,458
Saimme maagisia muistoja täällä,
vai mitä?

85
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
Niin saimme. Ja saamme lisää.

86
00:05:49,958 --> 00:05:53,583
Luota minuun, jos opin jotain
tapaamalla prinsessan mainostaululla,

87
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
se on, että joskus on vain uskottava.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,375
Aloitetaan uusi elämämme.

89
00:06:07,208 --> 00:06:10,125
<i>Joten he keräsivät</i>
<i>kimpsunsa ja muuttivat...</i>

90
00:06:10,208 --> 00:06:15,000
<i>Paikkaan, jossa ei ole mitään</i>
<i>Mikä huolestuttaa</i>

91
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
<i>Tai häiritsee</i>

92
00:06:18,666 --> 00:06:22,333
<i>Uusi ja taianomainen valtakunta</i>

93
00:06:22,416 --> 00:06:28,208
<i>Nimeltään esikaupunkialue</i>

94
00:06:28,291 --> 00:06:30,833
TERVETULOA MONROEVILLEEN
Satunne alkaa täältä!

95
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
Eikö olekin ihanaa?

96
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Paikka muistuttaa Andalasiaa
enemmän kuin mikään näkemäni.

97
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
Talomme on kuin linna,

98
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
saan oman huoneen.

99
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Olet kertonut miljoonasti.

100
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Hei, katsokaa.

101
00:06:45,750 --> 00:06:47,375
Et voi tietää, Morgan.

102
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
Ehkä Monroeville antaa sinulle
vähän taikaa, kuten minulla oli nuorena.

103
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Tässä se on.

104
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Hyvä. Seinät on korjattu.

105
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
Olivatko seinät hajalla?

106
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Voi pojat.

107
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
Vau. Mielenkiintoinen linna.

108
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
Olemme hieman jäljessä aikataulusta,
joten pitää käyttää mielikuvitusta.

109
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
Uusi vauva kaupungissa.

110
00:07:14,416 --> 00:07:16,541
Olisimme tuoneet lahjoja.

111
00:07:16,625 --> 00:07:18,541
Päikkärit ovat alaamme,
jos kaipaatte apua.

112
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Jestas. Kiitos.

113
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
Saatan ottaa tarjouksen vastaan.

114
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
Vilkaisisimmeko uutta kotiamme?
-Joo.

115
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
Se on osa seikkailua.

116
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Nähdään.

117
00:07:30,791 --> 00:07:33,375
Se menee olohuoneeseen. Kiitos.

118
00:07:35,416 --> 00:07:38,208
Tuo ei ole seikkailu,
se on kaatopaikka.

119
00:07:39,250 --> 00:07:42,541
Paikka, jonne on kaadettu seikkailua.

120
00:07:42,625 --> 00:07:46,166
Otan pikku prinsessani
ja näytän sinulle loput talosta.

121
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
Kaikki hyvin. Mennään.

122
00:07:49,000 --> 00:07:53,125
Menen kysymään, voisiko joku muuttajista
muuttaa minut takaisin New Yorkiin.

123
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
Tiedän, että on vaikeaa
aloittaa uudessa paikassa.

124
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Tein sen kerran.

125
00:08:01,333 --> 00:08:02,958
En tarkoituksella,

126
00:08:03,541 --> 00:08:07,125
mutta tajusin, että asioita täytyy
katsoa oikeasta kulmasta.

127
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Eikä.

128
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
Näytän sinulle.

129
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
Ei meidän tarvitse...

130
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
<i>Täällä olemme</i>
-...laulaa.

131
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
<i>Perhe aloittamassa alusta</i>

132
00:08:15,208 --> 00:08:17,958
<i>Täällä elämä tulee olemaan</i>
<i>mukavampaa ja uudempaa</i>

133
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Varo vähän!

134
00:08:20,875 --> 00:08:24,500
<i>Alla kirkkaan auringon</i>
<i>Raikkaassa ilmassa</i>

135
00:08:24,583 --> 00:08:27,416
<i>Unelmistamme tulee totta</i>
<i>Vielä todempia</i>

136
00:08:29,875 --> 00:08:33,083
<i>Pihalla</i>
<i>Joka on täynnä neliapiloita</i>

137
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
<i>Kukoistamme</i>
<i>Paikassa, jonne meidät on istutettu</i>

138
00:08:36,333 --> 00:08:39,416
<i>Ja elämä tulee olemaan täynnä</i>
<i>Vielä enemmän</i>

139
00:08:39,500 --> 00:08:43,583
<i>Iloa</i>
<i>Kuin ennen</i>

140
00:08:43,666 --> 00:08:50,375
<i>Ja vielä enemmän lumottua</i>

141
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
Anteeksi.

142
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
<i>Olemme siunattuja</i>
<i>Että meillä on oma linna</i>

143
00:08:58,791 --> 00:09:01,750
<i>Laulamme</i>
<i>Kun iloisena puramme tavaramme</i>

144
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
<i>Olemme ystävistä parhaita</i>

145
00:09:03,250 --> 00:09:08,041
<i>Kanssa paikallisten peurojen, pesukarhujen</i>
<i>Ja halittavien haisunäätien</i>

146
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
Jestas.

147
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
<i>Kaukana melusta ja hälinästä</i>

148
00:09:13,833 --> 00:09:16,416
<i>Toiveemme toteutuvat</i>

149
00:09:16,500 --> 00:09:21,750
<i>Ja kamalimmatkin linnut visertävät</i>
<i>Erityisen suloisesti</i>

150
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
<i>Toistan</i>

151
00:09:27,250 --> 00:09:32,166
<i>Taakse jätimme kaupungin valot</i>

152
00:09:33,375 --> 00:09:38,125
<i>Että voisimme ajaa pyörillä</i>
<i>ja lennättää leijoja</i>

153
00:09:39,166 --> 00:09:42,208
<i>Nyt tulemme olemaan</i>

154
00:09:42,291 --> 00:09:47,416
<i>Esikaupunkilaisia</i>

155
00:09:47,916 --> 00:09:51,083
<i>Ja muutakin</i>

156
00:09:51,166 --> 00:09:58,125
<i>Lumottuja</i>

157
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
Olen kunnossa!

158
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Luulen niin.

159
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
Pidä ne kiinni.
-Älä avaa silmiä.

160
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
Älä avaa silmiä.
-Pidä silmät kiinni.

161
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
Olen peloissani. Ne ovat kiinni.

162
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
Älä pelkää. No niin. Siinä. Oletko valmis?

163
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
Okei

164
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Okei.
-Avaa ne.

165
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Vau.

166
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Tämä on... Vau.

167
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Vau.

168
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
Tiedän, että innostuin liikaa,
ja voit muuttaa mitä tahansa.

169
00:10:37,083 --> 00:10:40,041
Halusin, että sinulla on oikea huone,
kun tulet tänne.

170
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Morganin muistopuu

171
00:10:42,291 --> 00:10:44,875
Hän sai heidät lupaamaan,
että huone olisi valmis.

172
00:10:49,083 --> 00:10:50,416
Se on kaunis, äiti.

173
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Oikeastiko?

174
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
Pian koko paikka tuntuu kodilta.

175
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
Huomaat kyllä.

176
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Joo.
-Joo.

177
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
Hyvää työtä, kulta.

178
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Eikä.

179
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Voi...
-Sammuttakaa se!

180
00:11:13,791 --> 00:11:16,333
Tavarani! Auttakaa!
-Sammuta liekki!

181
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
Mitä...
-Ota viltti!

182
00:11:17,833 --> 00:11:19,625
Sammuta se.
-Varovasti!

183
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
En voi...

184
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
Siinä olivat kaikki vaatteeni!

185
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
Haloo?

186
00:11:24,958 --> 00:11:26,166
Tunnemmeko jonkun?

187
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
Emme. Mutta voimme tuntea.

188
00:11:30,166 --> 00:11:33,083
Oletteko värisokeita?
Tuo ei ole vihreää. Se on turkoosia.

189
00:11:33,916 --> 00:11:35,625
Ovatko ne kaloja?

190
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
Toivottavasti ei haittaa. Ovi oli auki.

191
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
Giselle ja Robert, eikö vain? Ja Morgan.
-Joo.

192
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
ja pikku-Sofia.

193
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
Aivan. Miten tiesitte?
-Hei.

194
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
Malvina Monroe.

195
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
Olisin myynyt tämän talon,

196
00:11:51,791 --> 00:11:56,250
mutta toimin hieman
ylellisempien kotien parissa...

197
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
Rosaleen ja Ruby!

198
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Tuoksuvat hyvältä.

199
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Vau!

200
00:12:03,458 --> 00:12:05,875
Giselle.
-Aikamoista.

201
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
Hän teki kaiken itse.

202
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Jopa korit.

203
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Oikeastiko?

204
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
Punon.

205
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Kuinka ihanaa.

206
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
Ja hieman outoa.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,833
Morgan, veisimmekö nämä keittiöön?

208
00:12:19,416 --> 00:12:20,416
Kiitos.
-Kiitos.

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
Oli mukava tavata.
-Me tästä...

210
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
Nähdään.

211
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
Minullakin on tuon ikäinen.

212
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Todella mököttävä.

213
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Mutta hän on silti sydänkäpyni.

214
00:12:29,500 --> 00:12:31,375
Meidän kaikkien.

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
Kaikkien sydämet ovat pakahtua hänestä.

216
00:12:36,791 --> 00:12:40,833
Jos tarvitsette mitään,
minä autan.

217
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
Tunnen kaupungin paremmin kuin kukaan.

218
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
Niin vaatimaton.
Hän sai tämän kaupungin kukoistamaan.

219
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
Niin. Hän on kuin paikan kuningatar.

220
00:12:49,000 --> 00:12:52,125
Sitten tämä on kaksi kertaa
suurempi kunnia.

221
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
Minusta kaikilla kaupungeilla
pitäisi olla kuningatar, joten...

222
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Niin.

223
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Hyvää yötä.

224
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Ensimmäinen päivä ei sujunut
aivan odotetusti, mutta...

225
00:13:04,916 --> 00:13:06,833
Ehkä olisi pitänyt odottaa
vielä kuukausi.

226
00:13:06,916 --> 00:13:10,250
Ei, siirsimme muuttoa kolmesti.
Älä huoli. Asetumme tänne kyllä.

227
00:13:10,333 --> 00:13:11,666
Kuuntele.

228
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Tuo voittaa 5th Avenuen.

229
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Tuo on vain oudon kovaäänisempää.

230
00:13:16,916 --> 00:13:20,625
Sirkat sävelsivät tuon laulun,
jotta ne voisivat tervehtiä meitä.

231
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Meidän pitäisi rakentaa niille lomakeskus.

232
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
Niillä ei taida olla sellaista.

233
00:13:25,666 --> 00:13:28,666
Voimmeko puhua siitä että muutimme
tänne saadaksemme tilaa,

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
ja nyt nukumme samassa huoneessa?

235
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
Tiedän.
-Morgan, puhuimme tästä.

236
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
Odotamme savun hälvenemistä
huoneestasi.

237
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
Niin.

238
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
<i>Tässä me olemme</i>
<i>Perhe, joka aloittaa alusta</i>

239
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Äiti.

240
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Selvä.

241
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
Miksi herätyskellosi soi?
Ulkona on yhä eilinen.

242
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
Olen nykyään työmatkalainen.

243
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Miksei tämä syty?

244
00:14:13,000 --> 00:14:15,333
Ei hätää, kulta.

245
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Tulta!

246
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
Eikä!

247
00:14:22,125 --> 00:14:25,916
Oikein ihana aamu, vai mitä?

248
00:14:26,541 --> 00:14:28,541
Laatikot täytyy siirtää.

249
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Olen myöhässä.

250
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
En ymmärrä tätä työmatkaliikennettä.
Kahvi, kiitos paljon.

251
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
Laitan kermaa.

252
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Luoja, mikä täällä haisee?

253
00:14:38,083 --> 00:14:41,250
Huomenta. Tein sinulle...

254
00:14:42,125 --> 00:14:43,291
...paahtoleipää.
-Leipää?

255
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Niin.

256
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Tapahtui ihme, yksi
paidoistani selviytyi.

257
00:14:47,958 --> 00:14:50,583
Olen pahoillani! Oletko kunnossa?
-Voi ei!

258
00:14:50,666 --> 00:14:52,416
Luoja!
-Luoja! Minun...

259
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
Olen kunnossa.
-Sattuiko?

260
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ei, mutta tämä on ainoa asuni.

261
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
Olen pahoillani.

262
00:15:06,500 --> 00:15:09,166
Andalasian kuningas ja kuningatar!

263
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
Nancy! Edward! Mitä teette täällä?

264
00:15:12,916 --> 00:15:15,916
Meidän oli pakko rakentaa portaali
uudelle talollesi.

265
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
Tyttö!
-Hei.

266
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Hei!
-Hei.

267
00:15:19,458 --> 00:15:20,416
Hei, vau.

268
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
<i>Robert!</i>

269
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Onnittelut jälkeläistenne kasvusta.

270
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Kiitos.

271
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Asuntonne. Oletteko nyt köyhiä?

272
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
Edward!
-Emme ole köyhiä.

273
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Sitä kutsutaan remonttikohteeksi.

274
00:15:37,208 --> 00:15:40,041
Niin, me...
-Remonttikohde!

275
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
Kun talonpojat ovat kaivaneet
vallihaudan ja lisänneet tornin -

276
00:15:43,791 --> 00:15:49,125
ja parvekkeen, jossa voi laulaa
kuunvalossa kylpien...

277
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Nyt ymmärrän.

278
00:15:50,875 --> 00:15:52,666
Minun täytyy lähteä.

279
00:15:53,541 --> 00:15:54,708
Eikä.
-Nähdään.

280
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
Esittelen teille talon.
-Selvä.

281
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
Robert!

282
00:15:58,500 --> 00:16:00,291
Taisit unohtaa miekkasi.

283
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
Minulla ei ole miekkaa.

284
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
Oletin, että nyt kun olet maalaispoika,

285
00:16:03,916 --> 00:16:06,041
tarvitsisit miekkaa.
-Olen yhä asianajaja.

286
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Traagista.

287
00:16:07,208 --> 00:16:09,666
Kuinka toivoton sinun täytyy olla
tehdäksesi jotain.

288
00:16:10,166 --> 00:16:12,000
Teen paljon asioita.
-Toki.

289
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
Täytyy olla rohkea,
että voi kohdata näin karun elämän.

290
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
Ehkä tämä auttaa.

291
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
Se on sinulle.
-Eikä!

292
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
En voi.

293
00:16:22,916 --> 00:16:24,458
Sinun täytyy.

294
00:16:24,541 --> 00:16:26,500
Olen surmannut tällä
miekalla useita petoja.

295
00:16:27,541 --> 00:16:30,750
Ja nähnyt upeita seikkailuja,
koetellen sekä kehoa että henkeä!

296
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
Tehköön se saman sinulle.

297
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
Kiitos.

298
00:16:39,458 --> 00:16:40,541
Toivon sinulle parasta.

299
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Kiitos, talonpoika.

300
00:16:51,375 --> 00:16:55,250
Hänen syntymäpäivänsä jäi väliin,
mutta meidän täytyi varmistaa,

301
00:16:55,333 --> 00:16:59,750
että Andalasian kuninkaan
ja kuningattaren kummityttö -

302
00:17:00,250 --> 00:17:02,708
saisi tällaisen.

303
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
Andalasialainen toivomussauva.

304
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
Mikä sauva?

305
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Andalasialainen toivomussauva.

306
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
Olen kuullut niistä,
mutten ole nähnyt sellaista.

307
00:17:14,125 --> 00:17:16,041
Kun kummeina ovat
kuningas ja kuningatar...

308
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
heidän täytyy tehdä jotain erityistä.

309
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
<i>Esittelemme toiveiden sauvan</i>

310
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
<i>Taianomaisimman työkalun</i>

311
00:17:28,583 --> 00:17:32,125
<i>Käytä sitä iloon ja onnellisuuteen</i>

312
00:17:32,208 --> 00:17:35,333
<i>Mutta muista säännöt</i>

313
00:17:35,416 --> 00:17:38,000
Sanovatko andalasialaiset
asioita normaalisti?

314
00:17:38,083 --> 00:17:39,791
Eivät, jos me voimme vaikuttaa.

315
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
<i>Tässä on Andalasian taikuus</i>

316
00:17:45,291 --> 00:17:48,500
<i>Sisällä</i>
<i>Tässä ihmeellisessä toivomussauvassa</i>

317
00:17:49,416 --> 00:17:52,416
<i>Tuomme taikaa Andalasiasta</i>

318
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
<i>Tähän karuun ja epätaianomaiseen maailmaan</i>
<i>Tänne</i>

319
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
<i>Tämä taikasauva</i>

320
00:17:58,125 --> 00:17:59,666
<i>Hän tulee olemaan innoissaan</i>

321
00:17:59,750 --> 00:18:01,875
<i>Siitä, millaista hauskaa hän voi pitää</i>

322
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
<i>Tuomallamme lahjalla</i>

323
00:18:04,291 --> 00:18:07,958
<i>Mutta muista</i>
<i>Sitä voi käyttää vain</i>

324
00:18:08,041 --> 00:18:10,333
<i>Tosiandalasialainen poika</i>

325
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
<i>Tai tytär</i>

326
00:18:15,666 --> 00:18:21,250
<i>Hän on tosiandalasialainen</i>
<i>kummityttömme</i>

327
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
<i>Tällä taialla</i>
<i>-Tällä taialla</i>

328
00:18:26,500 --> 00:18:28,416
<i>Andalasiasta.</i>
<i>-Andalasiasta</i>

329
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
<i>Kun hän kaipaa jotain</i>
<i>Sydämellistä ja sielukasta</i>

330
00:18:32,666 --> 00:18:37,375
<i>Hän käyttää Andalasian taikuutta</i>

331
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
<i>Ja jos hänellä on kysymyksiä</i>
<i>Vastaus löytyy kääröstä</i>

332
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
Kääröstäkö?

333
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
Kääröltä voi kysyä mitä tahansa,
ja vastaus ilmestyy.

334
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
Tai tässä maailmassa
se kai vain luetaan.

335
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Miten oikein voitte elää täällä?

336
00:18:53,166 --> 00:18:55,125
Mitä pidät siitä?

337
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
Olet Andalasian tytär.

338
00:19:04,666 --> 00:19:08,958
Jos teillä ei ole sauvaa
Andalasian väärälle tyttärelle,

339
00:19:09,041 --> 00:19:12,958
menen vaihtamaan vaatteet.
Kyllä, katson kaapistasi.

340
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Siellä on varmasti paljon
hyviä vaihtoehtoja -

341
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
huomion herättämiseen koulussa.

342
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
Niin.

343
00:19:20,625 --> 00:19:24,458
Joskus hän tarkoittaa
päinvastaista.

344
00:19:25,166 --> 00:19:26,416
En huomaa sitä.

345
00:19:26,500 --> 00:19:28,291
Se... Niin.

346
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
Sellaisia teinit ovat.

347
00:19:31,958 --> 00:19:33,000
Oletko kunnossa?

348
00:19:33,083 --> 00:19:34,958
Kaikki hyvin.

349
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
Minä vain...

350
00:19:38,458 --> 00:19:42,750
Onko Andalasiassa joskus
helpompaa asua.

351
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
Ei nyt varsinaisesti helpompaa.

352
00:19:49,208 --> 00:19:52,583
Siellä on lohikäärmeitä ja
örkkien kapinoita.

353
00:19:52,666 --> 00:19:56,625
Andalasiassa vaikeinta
on löytää onnellinen loppu.

354
00:19:57,375 --> 00:19:59,791
Muu vaikuttaa helpolta.

355
00:20:00,541 --> 00:20:03,250
Tämä maailma tuntuu erilaiselta.

356
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Se on totta.

357
00:20:04,666 --> 00:20:08,625
Täällä onnellinen loppu on
konsepti eikä asia.

358
00:20:08,708 --> 00:20:11,625
Niinkö? Sepä ankeaa.

359
00:20:13,500 --> 00:20:17,666
Jos tämä maailma ei ole teidän mieleenne,
niin sitä on muutettava.

360
00:20:17,750 --> 00:20:20,916
Kulta, se ei aina ole niin helppoa.
-Pötypuhetta!

361
00:20:21,000 --> 00:20:25,416
Jos kukaan pystyy siihen,
se on Giselle.

362
00:20:28,791 --> 00:20:29,791
MONROEVILLEN ASEMA

363
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Ehdinpäs.

364
00:20:37,041 --> 00:20:38,458
Onko tuo miekka?

365
00:20:39,291 --> 00:20:40,458
Joo.

366
00:20:47,500 --> 00:20:51,791
Heille täytyy sanoa:
"Ei pussia, tuplakääre."

367
00:20:51,875 --> 00:20:55,000
Ja miekka kannattaisi
ehkä jättää kotiin.

368
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
Älä kuuntele häntä.

369
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Ole oma itsesi.

370
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
Tulethan matkustamaan tällä
junalla uudestaan ja uudestaan.

371
00:21:00,916 --> 00:21:06,500
Ja uudestaan ja uudestaan...

372
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Ja sitten kuolet.

373
00:21:08,958 --> 00:21:10,458
Niin se on, kaveri.

374
00:21:10,541 --> 00:21:14,041
<i>Metro Grand Central -asemalle.</i>
<i>Seuraava pysäkki: Poughkeepsie.</i>

375
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Varatkaa paikka minulle!

376
00:21:19,916 --> 00:21:21,041
MONROEVILLEN KOULU

377
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
Oloni on kuin parane pian -kimpulla.

378
00:21:24,791 --> 00:21:26,958
Äläs nyt. Näytät kauniilta.

379
00:21:27,041 --> 00:21:30,791
Kukat hameessasi tuovat esiin
muut kukat hameessasi.

380
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Mahtavaa.

381
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
Jestas.
-Hienoa!

382
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
Valtava parannus viime vuoteen.

383
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
Hän todella on mukana.

384
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
Pääsitte tulemaan!
-Kiitos.

385
00:21:42,541 --> 00:21:46,583
Vau. Osaatte tosiaan leipoa.

386
00:21:46,666 --> 00:21:49,666
Vain pienet varainkeruujuhlat.
-Mikä Monroe-fest on?

387
00:21:49,750 --> 00:21:53,625
Vuoden suurin tapahtuma.
Malvina järjestää koko tapahtuman.

388
00:21:53,708 --> 00:21:55,166
Se on upea.

389
00:21:55,250 --> 00:22:00,083
Tapahtumassa on myös pelejä
ja prinssi ja prinsessa -äänestys.

390
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
Hänen poikansa Tyson on
voittanut kolme vuotta putkeen.

391
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
Silloinkin, kun hän mursi jalkansa.

392
00:22:05,375 --> 00:22:07,666
Peliä ei ole peukaloitu, lupaan.

393
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
Kuulostaa ihanalta.

394
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
Pidän festivaaleista. Niitä on
usein siellä, mistä olen kotoisin.

395
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Pahat voimat keskeyttivät
ne yleensä,

396
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
mutta muulloin ne lähensivät yhteisöä.

397
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Tahtoisin auttaa, jos kaipaatte apua.

398
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
Teidän kannattaa suostua.

399
00:22:24,875 --> 00:22:28,916
Kerran hän teki metsän M&M-karkeista -
ja toimitti sen luokalleni pulun avulla.

400
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
Aivan.
-Joo.

401
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
Hän on tällaisessa voittamaton.

402
00:22:34,000 --> 00:22:35,583
Tosiaanko?

403
00:22:36,666 --> 00:22:38,958
No niin.

404
00:22:39,041 --> 00:22:42,250
Morgan? Pärjäät mahtavasti.

405
00:22:44,041 --> 00:22:45,333
Kiitos.

406
00:22:50,458 --> 00:22:53,875
<i>Usko vain itseesi!</i>

407
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Mitä tuo oli?

408
00:23:00,166 --> 00:23:05,708
Giselle, jos ehdit, niin tahtoisin
tarjota kahvit -

409
00:23:05,791 --> 00:23:10,000
ja kuulla lisää M&M-mestariteoksestasi -

410
00:23:10,083 --> 00:23:13,833
ja muutakin tietoa uusimmista
Monroevillen asukeista.

411
00:23:14,416 --> 00:23:17,458
Se olisi hyvin mukavaa. Kiitos.

412
00:23:18,583 --> 00:23:19,791
Hei.

413
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
Varo!
-Elän kliseetä.

414
00:23:24,625 --> 00:23:26,791
Heillä on varmaan selfie postattavana.

415
00:23:28,333 --> 00:23:29,875
Olet se uusi tyttö New Yorkista.

416
00:23:30,583 --> 00:23:34,583
Morgan. Olet Tyson leivoskojulta.

417
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Tapasit äitini.

418
00:23:36,250 --> 00:23:38,625
Joo, yritän olla välittämättä
hänen touhuistaan.

419
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Hän on aika kiihkeä.

420
00:23:40,541 --> 00:23:43,583
Kuvittele, jos hän olisi tehty
taikuudesta ja laulaisi autokaistalla.

421
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Niin.

422
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
Tyson! Tule!

423
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
Menoksi, broidi.
-Tule!

424
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
Katsokaa hänen asuaan.

425
00:23:56,083 --> 00:23:58,291
Paljon kukkia.
-Todella paljon.

426
00:23:59,916 --> 00:24:03,625
Extrasuuri cappuccino viidellä shotilla.

427
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Olkaa hyvä.

428
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Katsotaanpas...

429
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
Yrttiteetä...

430
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Kamomillaa... Ei!

431
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
Hibiskusta.

432
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Olet oikeassa. Hän on oikeassa.

433
00:24:21,083 --> 00:24:24,833
Edgar tietää kaiken.
Hän on silmäni ja korvani.

434
00:24:25,625 --> 00:24:26,875
Kiitos.

435
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Liikutte nopeasti.

436
00:24:29,958 --> 00:24:31,791
Menemme sinne, minne hän meitä tarvitsee.

437
00:24:31,875 --> 00:24:36,291
Kuten huomaat, Giselle,
kaupunkimme on kuin isoa perhettä.

438
00:24:36,375 --> 00:24:39,833
Ja kuten perheessäkin,
kaikilla on oma paikkansa.

439
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Ymmärrätkö?

440
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
Ja kun on löytänyt paikkansa,

441
00:24:44,208 --> 00:24:47,166
Monroeville voi olla mitä tahansa
sitä toivookaan.

442
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
Taidat olla oikeassa.

443
00:24:57,250 --> 00:24:59,375
Onneksi pidätte siitä.

444
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Pitäisikö lisätä musiikkia?

445
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
TERVETULOA SIRKAT

446
00:25:06,541 --> 00:25:09,625
Hei, Morgan. Miten meni?

447
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
Ihan hyvin.

448
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
Eikö mennyt siis hyvin?

449
00:25:26,791 --> 00:25:30,833
Kukaan ei puhunut minulle,
joten sain omaa rauhaa. Se oli mukavaa.

450
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
Tuo oli sarkasmia. Päiväni oli syvältä.

451
00:25:38,458 --> 00:25:41,958
Glitter korjaa tämän.

452
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
Se on jo vanha. Mitä järkeä?

453
00:25:43,708 --> 00:25:48,041
Sitä, että se on muistopuu.
Ja kuten sanomme Andalasiassa:

454
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
"Muistot ovat voimakkainta taikuutta."
Tiedän.

455
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
Se ei taida toimia
täällä samalla tavalla.

456
00:25:56,541 --> 00:25:58,166
Morgan.

457
00:25:59,750 --> 00:26:01,833
Tiedän, ettet tahtonut tulla tänne.

458
00:26:02,500 --> 00:26:04,791
Mutta jos annat mahdollisuuden,
asiat helpottuvat.

459
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
Mitä jos ei helpotu?

460
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
Palaisin kouluun New Yorkiin.
Voin mennä junalla isän kanssa.

461
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
Se onnistuisi.
-On mennyt vasta päivä.

462
00:26:11,750 --> 00:26:15,041
Meidän on vain keksittävä
oma paikkasi.

463
00:26:15,125 --> 00:26:17,083
Emme tee mitään.

464
00:26:17,708 --> 00:26:20,541
Jos teen tämän,
teen sen yksin, onko selvä?

465
00:26:20,625 --> 00:26:21,500
Selvä.

466
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
En ole enää pikkutyttö.

467
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Pystyn tähän.

468
00:27:13,583 --> 00:27:16,625
"Tavataan koululla.
Minulla on ihana idea."

469
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
Tämä ei lupaa hyvää.

470
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Ole hyvä.

471
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
Äänestäkää Morgania.
Hän on uusi täällä.

472
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Hän on mahtava ystävä.

473
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
ÄÄNESTÄ MORGANIA

474
00:27:28,708 --> 00:27:30,791
Kuka Morgan on?
-Mukavaa, että pidätte.

475
00:27:30,875 --> 00:27:34,458
Ole hyvä. Äänestä Morgania.

476
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
Mitä oikein teet?

477
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
Ajattelin vain, että -

478
00:27:37,875 --> 00:27:40,416
Andalasiassa on
jatkuvasti festivaaleja,

479
00:27:40,500 --> 00:27:44,375
ja kaikki tuntevat prinssin ja prinsessan.
Ja nyt kaikki tuntevat sinut.

480
00:27:44,458 --> 00:27:47,833
Niin, mutta sanoin,
että hoitaisin asian itse.

481
00:27:49,125 --> 00:27:51,458
Miksi et anna minun tehdä niin?

482
00:27:52,416 --> 00:27:54,833
Morgan.

483
00:27:55,625 --> 00:27:58,416
Anteeksi, Giselle, mutta pöytää ei saa
pitää koulun alueella,

484
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
ellei ole toimikunnan jäsen.

485
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
Olen pahoillani. En tiennyt.

486
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
Nyt tiedät.

487
00:28:04,166 --> 00:28:06,541
Naiset.
-Mielellämme.

488
00:28:06,625 --> 00:28:07,750
Anteeksi.

489
00:28:08,916 --> 00:28:10,916
Leivokset näyttävät loistavilta!

490
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
Purkakaa kaikki.

491
00:28:14,625 --> 00:28:17,083
Hän ei ole koskaan ollut
soittamatta näin pitkään.

492
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
Hän on kai sammuttanut puhelimensa.

493
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
Hän saa arestia.

494
00:28:24,166 --> 00:28:26,333
Muistatko, kun teimme tämän?

495
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
Hän aneli joka ilta, että kertoisin
tarinoita Andalasiasta,

496
00:28:32,000 --> 00:28:35,500
ja hänen lempparinsa kertoivat
taianomaisesta muistopuusta.

497
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Hän piti niistä.

498
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
En tiedä, mitä tapahtui.

499
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
Mitään ei tapahtunut.

500
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Teinit tekevät tällaista.
Siinä kaikki.

501
00:28:45,291 --> 00:28:46,750
Kyse on muustakin.

502
00:28:50,541 --> 00:28:52,708
En enää laula oikeita lauluja,

503
00:28:53,291 --> 00:28:56,791
ja jopa leipoessanikin
kaikki menee pieleen.

504
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Olin ennen hyvä asioissa.

505
00:29:02,416 --> 00:29:06,000
Asiat parantuvat kyllä. Odota vain.

506
00:29:08,958 --> 00:29:11,000
Robert, oletko onnellinen täällä?

507
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Mehän juuri saavuimme.

508
00:29:19,083 --> 00:29:23,083
Milloin olit viimeksi oikeasti onnellinen?

509
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
No...

510
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
En minä onneton ole.

511
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Joskus mietin, että...

512
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
valuuko aika läpi sormien,

513
00:29:36,708 --> 00:29:42,333
ja minä matkustan junalla yhä uudelleen
ja uudelleen koko loppuelämäni ajan.

514
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
Morgan.
-Missä olet ollut?

515
00:29:46,541 --> 00:29:48,666
Kävin New Yorkissa.
-Yksinkö?

516
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
Olen matkustanut metrolla yksin
13-vuotiaasta asti. Rauhoitutaan nyt.

517
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
Älä käske minua rauhoittumaan.

518
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
Mitä päässäsi liikkui?
-En tiedä, isä.

519
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
Ehkä teidän olisi pitänyt
jättää minut sinne, minne kuulun.

520
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Kuulut tänne.

521
00:30:00,250 --> 00:30:01,708
En kuulu!

522
00:30:01,791 --> 00:30:06,666
Tiedän, että haluatte elää täydellisessä
satumaassa, mutta me emme elä.

523
00:30:06,750 --> 00:30:09,458
Asumme täällä...
-Pura vain vihasi minuun.

524
00:30:09,541 --> 00:30:12,791
...typerässä kaupungissa, vihaan tätä!
-Mutta älä puhu äidillesi noin!

525
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
Äidillenikö?

526
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
Ei hän ole äitini.

527
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Hän on äitipuoleni.

528
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Eikä muuta tule olemaankaan.

529
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
Äitipuoliko?

530
00:30:24,000 --> 00:30:25,416
Ei hän tarkoittanut sitä.

531
00:30:25,916 --> 00:30:27,958
Hän taisi tarkoittaa.

532
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
En voi muuttaa asiaa.

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,041
Giselle?

534
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
<i>Olipa kerran</i>

535
00:30:52,875 --> 00:30:55,458
<i>Andalasiassa</i>

536
00:30:55,541 --> 00:30:59,416
<i>Säännöt olivat selviä</i>
<i>Eivätkä värit haalistuneet</i>

537
00:31:00,291 --> 00:31:04,708
<i>Ja kun löysi</i>
<i>Onnellisen lopun</i>

538
00:31:04,791 --> 00:31:09,208
<i>Onnellinen loppu säilyi</i>

539
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
<i>Sitten matkasin tänne</i>

540
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
<i>Missä tosirakkauden suudelma odotti</i>

541
00:31:16,083 --> 00:31:20,000
<i>Tapasin prinssini</i>
<i>Minusta tuli hänen prinsessavaimonsa</i>

542
00:31:20,666 --> 00:31:26,125
<i>Mutta oliko onnellinen</i>
<i>loppuni väliaikainen?</i>

543
00:31:26,208 --> 00:31:30,500
<i>Kuinka kaipaakaan sitä satumaista elämää</i>

544
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
<i>Jossa aamuisin herätessä</i>

545
00:31:34,458 --> 00:31:38,458
<i>Kaikki on ennallaan</i>

546
00:31:38,541 --> 00:31:43,750
<i>Ja tyttären olo ei ole</i>

547
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
<i>Vieraantunut</i>

548
00:31:49,791 --> 00:31:52,625
<i>Luulin löytäneeni paikan</i>

549
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
<i>Jossa voisin asioita parempaan muuttaa</i>

550
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
<i>Mutta muutin sitä vain</i>
<i>Missä epäonnistun</i>

551
00:32:00,291 --> 00:32:04,708
<i>Voi, mitä oikein teen</i>
<i>Jos kuulu tänne en</i>

552
00:32:04,791 --> 00:32:10,583
<i>Missä elämä ei voi olla satumaista?</i>

553
00:32:11,166 --> 00:32:15,291
<i>Missä elämä ei voi olla satu...</i>

554
00:32:19,000 --> 00:32:22,333
Pip! Vanha ystäväni.

555
00:32:27,208 --> 00:32:28,291
Hei, Giselle.

556
00:32:30,250 --> 00:32:31,708
Giselle, näytät murheelliselta.

557
00:32:31,791 --> 00:32:32,833
Tiedän.

558
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
Toivoisin...

559
00:32:35,416 --> 00:32:37,333
Niin?

560
00:32:38,666 --> 00:32:39,916
Mitä toivot?

561
00:32:41,166 --> 00:32:42,916
Toivomussauva.

562
00:32:43,000 --> 00:32:44,583
Onko sinulla täällä toivomussauva?

563
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
Vau.

564
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
Siinä vastaus.

565
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

566
00:33:07,500 --> 00:33:10,750
<i>Esitän siis toiveen</i>

567
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
<i>Elämä voi olla hämmentävää</i>

568
00:33:13,791 --> 00:33:18,625
<i>Ja kipu voi viiltää</i>
<i>Veistäkin terävämmin</i>

569
00:33:18,708 --> 00:33:24,416
<i>Toivon, että me kaikki</i>
<i>Asuisimme jossain, missä</i>

570
00:33:24,500 --> 00:33:29,166
<i>Kukkien laulut</i>
<i>Kaikuvat ilmassa</i>

571
00:33:29,250 --> 00:33:34,583
<i>Ja örkit ja lohikäärmeet</i>
<i>Ovat ainoa pelottava asia</i>

572
00:33:34,666 --> 00:33:41,666
<i>Antakaa meille satumainen elämä</i>

573
00:33:48,916 --> 00:33:55,000
<i>Toivon meillä olevan satumainen</i>

574
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
<i>Elämä</i>

575
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
Se ei tainnut toimia.

576
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
No, se saattaa olla hyvä asia.

577
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
No...
-No...

578
00:34:22,750 --> 00:34:24,958
Huomenna on kai uusi päivä.

579
00:34:25,541 --> 00:34:26,833
Niin.

580
00:34:28,958 --> 00:34:30,875
Tahtoisitko jäädä yöksi?

581
00:34:30,958 --> 00:34:32,791
Meillä on erittäin mukavia oksia.

582
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Okei.
-Niin.

583
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Onneksi olet täällä.

584
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
Hyvää huomenta.

585
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
Hyvää huomenta, Giselle.

586
00:35:11,416 --> 00:35:14,208
Tänään ei kai olekaan hyvä aamu.

587
00:35:14,291 --> 00:35:17,791
Sinun on tehtävä siitä hyvä aamu.

588
00:35:18,625 --> 00:35:21,291
Olette aivan oikeassa, ystävät.

589
00:35:21,375 --> 00:35:22,833
Minä vain...

590
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
Oletpas tänään nauravainen.

591
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
<i>Pöytähopeat paikoilleen</i>

592
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
<i>Kahvi kiehuu</i>

593
00:35:40,875 --> 00:35:43,375
<i>En voi puhua</i>
<i>Paistan munia</i>

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,000
Jestas.

595
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
<i>Sekoitetaan omelettia</i>

596
00:35:46,541 --> 00:35:48,500
<i>Smoothiesi on valmis</i>

597
00:35:48,583 --> 00:35:51,625
<i>Haluaisitko paahtoleiväksesi</i>
<i>Täysjyvä- vai ruisleipää?</i>

598
00:35:54,708 --> 00:35:55,875
Morgan?

599
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
<i>Nyt on uusi päivä</i>

600
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
<i>On töitä tehtävänä</i>

601
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
<i>Jynssäämistä ja lakaisua</i>

602
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
<i>Kodinhoidon ihanuuksia</i>

603
00:36:03,791 --> 00:36:05,375
<i>Kellarista ullakkoon</i>

604
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
<i>Olen valmis nautintoon</i>

605
00:36:07,000 --> 00:36:11,500
<i>Kun voin askareitani tehdä</i>
<i>Lakaistaanpa lattiat</i>

606
00:36:13,500 --> 00:36:17,625
Giselle! Olet jopa kauniimpi kuin eilen.

607
00:36:19,416 --> 00:36:22,958
<i>On uusi päivä</i>

608
00:36:23,041 --> 00:36:26,375
<i>Uusi tehtävä</i>

609
00:36:26,458 --> 00:36:33,041
<i>Vielä yksi mahdollisuus</i>
<i>Hoitaa koettelemukseni</i>

610
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
<i>Mikä kirkas aamu</i>
<i>Ja mikä maukas aamiainen</i>

611
00:36:39,416 --> 00:36:42,000
<i>Sinä pysyt tyhjänä, herra Roskapönttö!</i>

612
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
Selvä sitten.

613
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
<i>Syömme kuin pahat sudet</i>

614
00:36:44,708 --> 00:36:47,041
<i>Silloin kaikki ovat valmiina</i>
<i>Pian</i>

615
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
<i>Pölyjä pyyhittävänä</i>
<i>-Graalin maljaa etsimässä</i>

616
00:36:49,875 --> 00:36:55,416
<i>Elämämme on melkein kuin satua</i>

617
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
Minä tästä lähden.

618
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
On uuden seikkailun aika.

619
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
Mahdollisuus todistaa arvoni
ja sankarillisuuteni -

620
00:37:03,833 --> 00:37:06,333
ja palata kotiin perheeni luo -

621
00:37:06,416 --> 00:37:11,125
hehkuen antoisasta päivästä.

622
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
Ole varovainen.

623
00:37:18,375 --> 00:37:22,041
Minäkin lähden,
mutta en ilman pientä apuriani.

624
00:37:22,125 --> 00:37:25,041
Kotityöt ovat seikkailu.
Niin minä aina sanon.

625
00:37:27,541 --> 00:37:31,083
Nuo oksat olivat murhaavia iskiakselleni.

626
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
Hei, minä puhun.

627
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
Miten voin puhua?

628
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
Pip, toivomukseni kävi toteen.

629
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
Mitä tarkoitat?
-Meillä on satumainen elämä.

630
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
Pomppivat pavut! Taiottiinko meidät?

631
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
Mitä teen?

632
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
Katsos.

633
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
<i>Katso ympärille</i>

634
00:38:12,250 --> 00:38:17,291
<i>Nyt elämä tulee olemaan</i>
<i>Täynnä laulua, rakkautta ja naurua</i>

635
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
<i>Ja taidamme</i>
<i>Vihdoin saada</i>

636
00:38:20,916 --> 00:38:26,708
<i>Onnellisen loppumme</i>

637
00:38:27,250 --> 00:38:30,125
Hyvää huomenta
-Hyvää huomenta!

638
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
<i>Kaikkialla tässä kaupungissa</i>

639
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
<i>Sataa iloa</i>

640
00:38:44,916 --> 00:38:48,416
<i>Monrolasiassa</i>
<i>Elämä on fantasiaa</i>

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,708
<i>Naiset tanssivat</i>

642
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
<i>Jokainen mies laulaa</i>

643
00:38:52,166 --> 00:38:55,541
<i>Jos tarmoa puuttuu</i>

644
00:38:55,625 --> 00:38:57,750
<i>Tule vieraaksemme</i>
<i>Ole vieraamme</i>

645
00:38:57,833 --> 00:39:00,625
<i>Et ole koskaan masentunut</i>

646
00:39:17,083 --> 00:39:23,458
<i>Jokainen päivä on täynnä</i>
<i>Ihmettelyä ja oikkuja</i>

647
00:39:23,541 --> 00:39:27,416
<i>Kaikkea taianomaista ja ihmeellistä</i>

648
00:39:29,791 --> 00:39:35,625
<i>Kun elämä on kuin</i>
<i>Grimmin veljesten satu</i>

649
00:39:35,708 --> 00:39:39,666
<i>Ei ole ihanampaa tapaa elää</i>
<i>Eli siis</i>

650
00:39:42,083 --> 00:39:44,916
<i>Meille kuuluu hilpeä</i>

651
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
<i>Tavaton</i>

652
00:39:48,000 --> 00:39:52,875
<i>Taianomainen elämä</i>

653
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
<i>Meille</i>

654
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
Se on kuningatar.

655
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
Onko Monrolasialla kuningatar?

656
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Kuningatarko?

657
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
Kyllä.

658
00:40:38,875 --> 00:40:42,333
Ja hän on taikakuningatar.
He ovat aina hauskoja.

659
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
Hän ei näytä kovin hauskalta.

660
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
Giselle, ihana nähdä sinut.

661
00:40:48,125 --> 00:40:51,166
Teetkö viime hetken ostoksia
tätä iltaa varten?

662
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
Mitä illalla tapahtuu?

663
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Teidän majesteettinne.

664
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
Festivaali, rouva.

665
00:40:57,250 --> 00:40:59,666
Festivaali. Järjestetäänkö se silti?

666
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
Miksi ei järjestettäisi?

667
00:41:01,750 --> 00:41:04,666
Mikään voima maapallolla
ei voisi pysäyttää sitä.

668
00:41:04,750 --> 00:41:09,625
Se on pieni lahjani asukkaille.

669
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
Toki, teidän majesteettinne.

670
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
Onpa mielenkiintoinen rihkama.

671
00:41:32,833 --> 00:41:35,625
Voisitte keskittyä pikku juhliinne.

672
00:41:35,708 --> 00:41:40,291
Leipominenhan on erikoisalaanne,
teidän majesteettinne.

673
00:41:42,208 --> 00:41:43,458
Häijyä.

674
00:41:43,541 --> 00:41:45,291
Häijyintä.

675
00:41:45,375 --> 00:41:47,625
Tanssivat tikkarit, mitä tuo oli?

676
00:41:52,708 --> 00:41:56,708
Tajusin juuri, että

677
00:41:56,791 --> 00:42:00,000
tämä on hänen ensimmäinen
festivaalinsa Monrolasiassa,

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,041
ja tarvitsemme sinulle uuden mekon,
ja...

679
00:42:02,125 --> 00:42:04,250
hoidetaanpa se nyt.

680
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Nähdään illalla, teidän majesteettinne.

681
00:42:13,250 --> 00:42:16,208
Hänessä on jotain outoa.

682
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
Ja tahdon tietää mitä.

683
00:42:21,333 --> 00:42:23,041
Teidän majesteettinne.

684
00:42:24,916 --> 00:42:26,250
Teidän majesteettinne.

685
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Ulos, kaikki.

686
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Ulos.

687
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Kerro, kerro kuvastin,

688
00:42:38,416 --> 00:42:43,208
ken on maassa voimakkain?

689
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
Kuvastin?

690
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
Ei.

691
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
Kuvastin!

692
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
Etkö kuullut kysymystä?

693
00:42:53,000 --> 00:42:54,958
Kuulin, teidän majesteettinne.

694
00:42:55,041 --> 00:42:59,208
En vain tahdo joutua pirstaleiksi.

695
00:42:59,291 --> 00:43:01,125
Kerro vain, kuka se on.

696
00:43:04,625 --> 00:43:07,666
Mutta se on aina sinä.

697
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Hän ei taida ymmärtää.

698
00:43:09,791 --> 00:43:13,625
Sanoimme voimakkain, emme kaunein.

699
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
Aikamoinen tyyppi.

700
00:43:17,083 --> 00:43:19,333
Anteeksi, teidän majesteettinne.

701
00:43:19,416 --> 00:43:21,916
En tiedä, mitä tapahtuu.

702
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Minä tiedän.

703
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
Kyse on sauvasta, jota hän piilottelee.

704
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
Se huokuu taikuutta.
Hölmökin sen huomaisi.

705
00:43:31,333 --> 00:43:33,916
Te kaksi, hakekaa se minulle!

706
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Mutta...

707
00:43:35,291 --> 00:43:36,875
Täytyykö meidän varastaa se?

708
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
Kyllä, teidän majesteettinne.

709
00:43:39,541 --> 00:43:40,583
Mutta...

710
00:43:47,250 --> 00:43:52,916
Voi, Giselle. Mitä olet mennyt tekemään?

711
00:43:56,583 --> 00:44:00,208
Mekot ovat erilaisia kuin silloin,
kun olin melkein prinsessa.

712
00:44:00,791 --> 00:44:01,875
Miltä näytän?

713
00:44:04,583 --> 00:44:07,791
Voi, Morgan. Näytät loistavalta.

714
00:44:07,875 --> 00:44:09,666
Mitä mieltä sinä olet?

715
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
Se on kaunis.
-Sitten otamme sen.

716
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
Ei sinun tarvitse.

717
00:44:14,333 --> 00:44:15,666
Se on varmasti hyvin kallis.

718
00:44:15,750 --> 00:44:16,833
Tarvitseepas.

719
00:44:16,916 --> 00:44:19,416
Olen aina haaveillut,
että jakaisimme tällaisen illan,

720
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
ja siitä tulee täydellistä.

721
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Nyt tarvitsemme jalkineet.

722
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
Neiti Giselle, tekin tarvitsette mekon.

723
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
Ei kiitos. Pärjään kyllä.

724
00:44:44,166 --> 00:44:45,583
Pötypuhetta!

725
00:44:45,666 --> 00:44:50,583
Nämä ovat ainutlaatuisia.
Käsin kastettu oikeaan keijupölyyn.

726
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
Tuikit kuin tähtönen.

727
00:44:52,208 --> 00:44:55,666
Sangen aggressiivista tuikkimista,
mutta en tarvitse...

728
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
Neiti Giselle?

729
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Neiti Giselle, onko kaikki kunnossa?

730
00:45:15,333 --> 00:45:18,750
Ajattelin vain.

731
00:45:19,375 --> 00:45:22,708
Muotoni todella sopivat muotiin.

732
00:45:22,791 --> 00:45:26,208
Paraskin tiimalasi särkyisi kateudesta.

733
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
Kokeillaan kaikkia.

734
00:45:44,791 --> 00:45:46,916
Mikä haisee?

735
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
Minä se vain. Putosin katuojaan!

736
00:45:51,750 --> 00:45:53,541
Hitsi, ostitko koko kaupungin?

737
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
Kaikki ei ole minulle.

738
00:45:56,541 --> 00:45:57,833
Niinkö?

739
00:45:57,916 --> 00:46:02,666
Kuvittele Morgan, tanssiaisten kaunotar...

740
00:46:04,666 --> 00:46:05,750
Tässä!

741
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
Mitä?

742
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
No...

743
00:46:12,666 --> 00:46:14,000
No

744
00:46:17,041 --> 00:46:18,083
Okei.

745
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
Oikealle.

746
00:46:24,791 --> 00:46:30,083
Se näyttä erilaiselta
tässä valaistuksessa.

747
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
Se on ainakin ilmastoitu!

748
00:46:36,000 --> 00:46:39,625
Mitä tapahtui? Se on riekaleina.

749
00:46:39,708 --> 00:46:42,125
Se tuskin sopii piialle.

750
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
En olisi sanonut asiaa noin.

751
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
Mitä? Hiukan tuomitsevaa.

752
00:46:47,666 --> 00:46:50,208
Ehkä voin korjata sen.
-Ei korjauksia.

753
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Sain sen.

754
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
Minä marssin sinne
ja vaadin selitystä.

755
00:46:54,916 --> 00:46:57,541
Okei, minä lähden torille,

756
00:46:57,625 --> 00:47:00,666
ja sitten minulla on paljon aikaa
valmistautua festivaaleille.

757
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Kiitos kaikesta, äitipuoli.

758
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
Äitipuoli?

759
00:47:17,541 --> 00:47:18,750
Eikä.

760
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Mitä?

761
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
Mitä?

762
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
Hiukseni ovat niin korkealla
ja mekkoni on niin matala.

763
00:47:26,416 --> 00:47:28,791
Ja tietysti haluan,
että mekko on tehty ryysyistä.

764
00:47:28,875 --> 00:47:30,416
Minunlaiseni aina haluavat.

765
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
Ketkä? Mistä puhut?

766
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
Eikä, Pip.

767
00:47:35,000 --> 00:47:37,375
Pelkäänpä, että toiveeni
tekee minusta...

768
00:47:37,458 --> 00:47:38,291
Minkä?

769
00:47:39,250 --> 00:47:40,708
Se tekee minusta...

770
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
Minkä?

771
00:47:44,166 --> 00:47:45,833
Pahan äitipuolen.

772
00:47:45,916 --> 00:47:48,041
Mitä? Älä viitsi!

773
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
itse asiassa, joo. Näen sen kyllä.

774
00:47:52,750 --> 00:47:54,791
Eikä. Voi, Pip!

775
00:47:56,583 --> 00:47:58,625
Hidasta! Minne olemme menossa?

776
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
Kuka tässä läävässä asuu?

777
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
Morgan.

778
00:48:11,875 --> 00:48:14,750
Tytärpuolet asuvat aina
ullakoilla tai tyrmissä.

779
00:48:14,833 --> 00:48:17,000
Pip, tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

780
00:48:17,083 --> 00:48:19,416
Olen Monrolasian pahis!

781
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Et ole ainoa pahis.

782
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
Naurettavaa. Voi olla vain yksi pahis.

783
00:48:25,083 --> 00:48:27,541
Jos ei lasketa kätyreitä tai lemmikkejä.

784
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
Tai sellaisia pahiksia,
joista saa tietää liian myöhään.

785
00:48:31,000 --> 00:48:32,875
Monrolasiassa asia on ehkä toisin.

786
00:48:32,958 --> 00:48:37,125
Täällä olet sinä
ja sitten se paha kuningatar, jonka teit.

787
00:48:37,208 --> 00:48:39,333
Malvinako? Ei hän ole paha. Hän on...

788
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Näitkö hänen asunsa?

789
00:48:41,458 --> 00:48:45,375
Ja ne suuret eleet ja hullun katseen!

790
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
Eikä.

791
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
Sinun on parasta perua toive nopeasti,
ennen kuin hän...

792
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
Pip?

793
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
Minulla on huono...

794
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
Mikä on hätänä?

795
00:49:12,791 --> 00:49:13,791
Voi, Pip!

796
00:49:13,875 --> 00:49:17,166
Pahoilla äitipuolilla ei ole
söpöjä oravia ystävinä. Heillä on...

797
00:49:17,250 --> 00:49:19,791
Kissoja! Pahoja sellaisia!

798
00:49:20,291 --> 00:49:24,958
En voi olla paha kissa.
Ne syövät oravia!

799
00:49:25,041 --> 00:49:27,083
Voin pahoin!

800
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Jossain täällä on pakko olla seikkailu.

801
00:49:37,875 --> 00:49:39,375
Hätähuuto.

802
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
Vihdoin!

803
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
Mitä oikein teemme?

804
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
En mene sinne. Mene sinä.

805
00:49:46,750 --> 00:49:48,708
Minä en ainakaan mene tuonne.

806
00:49:48,791 --> 00:49:50,083
Oletko lohikäärmeentappaja?

807
00:49:50,166 --> 00:49:51,166
Taidan olla.

808
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Älkää peljätkö. Minä tapan pedon.

809
00:49:57,208 --> 00:49:59,750
Sinuna en tekisi niin. Se on hyvin suuri.

810
00:50:00,625 --> 00:50:02,083
Ja kärttyinen.

811
00:50:02,666 --> 00:50:06,791
Juuri suurta ja kärttyistä lohikäärmettä
olen etsinytkin.

812
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
Hetki pieni.

813
00:50:08,541 --> 00:50:10,416
Eteenpäin.

814
00:50:23,833 --> 00:50:25,291
Oletko tehnyt tätä aiemmin?

815
00:50:27,083 --> 00:50:32,375
Olenko... Toki. Olen surmannut
lukuisia lohikäärmeitä.

816
00:50:33,416 --> 00:50:35,708
Hyvä.
-Selvä.

817
00:50:51,875 --> 00:50:54,083
Polttaa.

818
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Jatkan sinnikkäästi.

819
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
Minä voitan tuon pelkurimaisen pedon!

820
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
Minä...

821
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Hei!

822
00:51:04,500 --> 00:51:08,291
Ei millään pahalla, mutta voisitte ehkä
etsiä toisen ammatin.

823
00:51:20,625 --> 00:51:22,125
Mitä oikein teet?

824
00:51:22,208 --> 00:51:25,791
Nancy sanoi, että jos olisi ongelmia,
meidän tarvitsee vain kysyä.

825
00:51:25,875 --> 00:51:29,291
Tervetuloa maaginen
toivomussauva -kokemukseen!

826
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Jos on kysyttävää,

827
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
kysykää pois, niin minä ilmestyn.

828
00:51:33,708 --> 00:51:36,333
Terve!
-Hei, tälle ei ole aikaa.

829
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
Kiltti kisu.

830
00:51:37,833 --> 00:51:40,208
Olen pahoillani. Ystäväni on
hieman kärttyinen,

831
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
sillä meidän on kumottava toive
mahdollisimman pian.

832
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
Ettekö pitäneet seurauksista?

833
00:51:45,000 --> 00:51:48,041
No, toivoin satumaista elämää,

834
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
ja se teki kaupungistani
Andalasian kaltaisen paikan.

835
00:51:51,125 --> 00:51:54,208
Ja nyt olen hitaasti muuttumassa
ilkeäksi äitipuoleksi.

836
00:51:54,291 --> 00:51:56,583
Ja minä olen hänen tuleva paha kissansa.

837
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Voi, sinä muutit maailmaa.
Mitä? Sinä muutit maailmaa!

838
00:52:02,333 --> 00:52:04,750
Tiedätkö, kuinka paljon
taikuutta se vaatii?

839
00:52:05,750 --> 00:52:08,333
Mistä luulet taikuuden olevan peräisin?

840
00:52:08,416 --> 00:52:10,291
Andalasiasta, sieltä.

841
00:52:10,375 --> 00:52:12,833
Tässä on ainesta maailmanloppuun.

842
00:52:12,916 --> 00:52:16,125
Tämä on ehdottomasti toivomus,
joka täytyy perua.

843
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
Lykkyä tykö.

844
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
Mitä meidän pitää tietää,
miten toivomus voidaan perua!

845
00:52:22,750 --> 00:52:24,166
Tervetuloa maaginen...

846
00:52:24,250 --> 00:52:25,791
Ai, te. Selvä.

847
00:52:26,625 --> 00:52:30,166
Sisällytämme aina aikaa perua toiveen.

848
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
Jos muuttaakin mielensä.

849
00:52:31,958 --> 00:52:34,250
Onneksi et ole vielä täysin paha.

850
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
Hyvä.
-Varo tupsuja, ole kiltti.

851
00:52:36,583 --> 00:52:39,208
Kuinka pitkälle se on edennyt?

852
00:52:39,291 --> 00:52:40,791
Äitipuolet ovat pahoja.

853
00:52:40,875 --> 00:52:42,291
Pahamaineisen hyviä.

854
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
Tuo täyttää tunnusmerkit.

855
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
Kolme muuta ovat: turhamaisuus...

856
00:52:46,958 --> 00:52:50,041
En ole turhamainen.
Näytän vain hyvältä kaikessa.

857
00:52:50,125 --> 00:52:51,458
Juuri niin. Selvä.

858
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Julmuus ja kunnianhimoisuus.

859
00:52:54,333 --> 00:52:58,291
Sanoisin, että aikasi
ei ole vielä loppunut.

860
00:52:58,375 --> 00:53:00,041
Hyvä.
-Millaista aikaa tarkoitat?

861
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
Kyse voi olla mistä vain.

862
00:53:01,666 --> 00:53:04,458
Oletko nähnyt
kukan pudottamassa terälehtiä?

863
00:53:04,541 --> 00:53:05,625
Etkö?

864
00:53:05,708 --> 00:53:08,708
Entä kellon, joka
lähestyy keskiyötä -

865
00:53:08,791 --> 00:53:10,875
pahaenteisen äänimerkin kera?

866
00:53:10,958 --> 00:53:14,208
Se olisi aika ilmeistä,
mutta se on klassikko!

867
00:53:14,291 --> 00:53:17,000
Tuo ei ole hiekkalaatikko.
Asun siellä.

868
00:53:17,083 --> 00:53:18,541
Älä murehdi.

869
00:53:18,625 --> 00:53:20,958
Kunhan perut toiveen ennen keskiyötä,

870
00:53:21,041 --> 00:53:22,333
kaikki on kunnossa.

871
00:53:22,416 --> 00:53:23,541
Mitä keskiyöllä tapahtuu?

872
00:53:23,625 --> 00:53:27,166
Kun kello lyö 12, taika vakiintuu,

873
00:53:27,250 --> 00:53:29,833
eikä mikään ole kuin ennen.

874
00:53:29,916 --> 00:53:32,875
Se tarkoittaa,
että toiveesi jää pysyväksi.

875
00:53:32,958 --> 00:53:36,916
Ikiajoiksi!

876
00:53:37,000 --> 00:53:39,166
Vahvistin tuolla vaikutusta.

877
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
Pysyväksi.

878
00:53:41,291 --> 00:53:46,833
Toiveen perumiseksi täytyy vain
käyttää sauvaa, jossa lukee "sauva".

879
00:53:46,916 --> 00:53:49,666
Missä se on?
-Aivan. Se on...

880
00:53:52,291 --> 00:53:53,291
Se on kadonnut.

881
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Eikä.

882
00:53:55,083 --> 00:53:57,708
Lykkyä tykö. Kaipaatte sitä.

883
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
Kiirehdi! Kello on jo...
-Kaksi.

884
00:54:04,000 --> 00:54:05,916
On siis julmuuden aika.

885
00:54:06,750 --> 00:54:08,458
Ei.

886
00:54:08,541 --> 00:54:10,625
Meidän täytyy taistella vastaan.

887
00:54:10,708 --> 00:54:13,500
En ole paha kissa.

888
00:54:13,583 --> 00:54:16,041
Pysy täällä. Etsin tavan estää tämän.

889
00:54:16,125 --> 00:54:18,625
Ja minun täytyy nuolla tätä
jostain syystä.

890
00:54:20,750 --> 00:54:22,625
Pahalta maistuu.

891
00:54:22,708 --> 00:54:23,708
LUMIEREN KYNTTILÄTYÖT

892
00:54:23,791 --> 00:54:27,208
Kaikki järjestyy.
Tarvitsemme vain vähän taikaa.

893
00:54:27,291 --> 00:54:29,916
Kuten Andalasiassa sanotaan:
"Taika korjaa kaiken."

894
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Tai tuhoaa.

895
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
Mutta sitten kumoaa
taikuuden taialla,

896
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
ja sitten kaikki on kunnossa.
-Huomenta.

897
00:54:35,458 --> 00:54:37,125
Ainakin näytämme hyvältä.

898
00:54:37,208 --> 00:54:39,666
Se ei ole tärkeää juuri nyt.

899
00:54:39,750 --> 00:54:40,958
Puhu itsesi puolesta.

900
00:54:41,041 --> 00:54:43,750
Robert ainakin pitää siitä.

901
00:54:43,833 --> 00:54:45,875
Ellei jokin otus surmaa häntä.

902
00:54:46,625 --> 00:54:49,541
Eikä! Hän on oikeassa.
Siis minä olen.

903
00:54:49,625 --> 00:54:54,375
Hän luulee olevansa prinssi.
Jolla on miekka. Mitäköhän hän löytää?

904
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
Tai Morgan.

905
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
Vaikka ei nuorille tytöille tapahdu
mitään Andalasiassa.

906
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
He vain laulavat ja poimivat kukkia -

907
00:55:02,333 --> 00:55:07,208
ja jäävät loukkuun torniin tai tyrmään
tai joutuvat peikkojen sieppaamiksi.

908
00:55:07,291 --> 00:55:08,916
Tai noitien. Jestas!

909
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
Mukavaa.

910
00:55:18,041 --> 00:55:19,041
Kiitos.

911
00:55:19,125 --> 00:55:21,541
Melkoinen puku.

912
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
Mitä hänellä on yllään?

913
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
Huomenta, Morgan.
Oletko valmis illan juhliin?

914
00:55:26,708 --> 00:55:29,958
Totta kai. Äitipuoleni
osti minulle jopa uuden mekon.

915
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
Hän ei ole ennen tehnyt sellaista.

916
00:55:32,083 --> 00:55:33,833
Kaikki on täydellistä.

917
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
<i>Tulevaisuudessamme on festivaali</i>

918
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
<i>Odotamme kaikki sitä innolla</i>

919
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
<i>Minä ripustan kukkia</i>
<i>Tuoksuviin kukkapenkkeihin</i>

920
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
<i>Juhlan tehostamiseksi</i>

921
00:55:44,083 --> 00:55:46,625
<i>Pihalla juhlitaan iloisesti</i>

922
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
<i>Ja valssia jopa käytävillä</i>

923
00:55:49,375 --> 00:55:51,958
<i>Eikös olekin täydellistä?</i>

924
00:55:52,041 --> 00:55:54,458
<i>Eikös olekin täydellistä?</i>

925
00:55:54,541 --> 00:55:58,000
<i>Eikös olekin täydellistä?</i>

926
00:56:00,500 --> 00:56:04,000
<i>Eikös se mielestänne</i>
<i>Olekin täydellistä?</i>

927
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
<i>Toki</i>

928
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
<i>Eikö muka aina ole?</i>

929
00:56:11,041 --> 00:56:15,166
<i>On taas</i>
<i>Täydellinen Monrolasian aamu</i>

930
00:56:15,250 --> 00:56:19,625
<i>Kirkkaat lapset leikkivät</i>
<i>Kirkkaan taivaan alla</i>

931
00:56:19,708 --> 00:56:24,125
<i>Jokainen lintu jokaisessa puussa</i>
<i>Laulaa erityisen kauniisti</i>

932
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
<i>Kaikki on täydellistä</i>
<i>Miksen minä siis ole?</i>

933
00:56:28,666 --> 00:56:32,708
<i>Tiedän osani</i>
<i>Ja näyttelen sitä joka päivä</i>

934
00:56:32,791 --> 00:56:36,666
<i>Todellista luontoani</i>
<i>En näytä heille</i>

935
00:56:36,750 --> 00:56:39,041
<i>Mutta sisimmässäni</i>

936
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
<i>Jossa oudot osani elävät</i>

937
00:56:41,458 --> 00:56:44,583
<i>Täydellinen ei ehkä ole sitä</i>
<i>Minulle</i>

938
00:56:45,208 --> 00:56:49,625
<i>Minussa</i>
<i>On seikkailun nälkää</i>

939
00:56:49,708 --> 00:56:53,916
<i>Minussa</i>
<i>On romantiikkaa</i>

940
00:56:54,000 --> 00:56:58,291
<i>Ja salaa toivon</i>
<i>Päivää, jonka voisin pelastaa</i>

941
00:56:58,375 --> 00:57:04,583
<i>Pystyisin siihen</i>
<i>Jos saisin tilaisuuden</i>

942
00:57:04,666 --> 00:57:09,166
<i>Ja tänä</i>
<i>Täydellisenä Monrolasian aamuna</i>

943
00:57:09,250 --> 00:57:13,666
<i>On pientä jännitystä</i>
<i>Mahdollisuudesta</i>

944
00:57:13,750 --> 00:57:17,958
<i>Sillä minulla on tunne</i>
<i>Että ehkä tänään</i>

945
00:57:18,625 --> 00:57:22,750
<i>Aivan nurkan takana</i>
<i>Tai lahden rannalla</i>

946
00:57:22,833 --> 00:57:29,625
<i>Jonkinlainen muutos</i>
<i>Voi olla tulossa tielleni</i>

947
00:57:29,708 --> 00:57:32,250
<i>Jotain villiä ja epätäydellistä</i>

948
00:57:32,333 --> 00:57:37,250
<i>Mutta juuri oikeaa</i>

949
00:57:37,333 --> 00:57:44,333
<i>Minulle</i>

950
00:57:51,916 --> 00:57:57,125
<i>Ei, en koskaan halunnut</i>
<i>Olla täydellinen</i>

951
00:57:57,916 --> 00:58:03,416
<i>Mahdollisuus tehdä sitä</i>

952
00:58:03,500 --> 00:58:10,458
<i>Mikä minulle sopii</i>

953
00:58:34,125 --> 00:58:36,916
Tämä hedelmä on tänään
hyvin mössöinen.

954
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
No, olisin varovainen.

955
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
Mössöinen pitaija voi olla hieman...

956
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
kärttyinen.

957
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
Sokeritaateleita, viikunoita
ja pistaasipähkinöitä!

958
00:58:55,166 --> 00:58:56,208
Voinko auttaa?

959
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
Onko teillä mitään,
joka voi kumota taikuuden,

960
00:58:58,791 --> 00:59:01,375
jota ei aikonut käyttää,
Ehkäpä haude?

961
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
Tai voidetta.
Niillä on tapana olla tehokkaita.

962
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
Ei voiteita.

963
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
Tämä kihartaa ripset.

964
00:59:12,166 --> 00:59:14,583
Kiharat ripset? Miksi ei?

965
00:59:14,666 --> 00:59:19,000
Ei! Meillä ei ole aikaa turhamaisuuteen.
On ryhdistäydyttävä.

966
00:59:22,333 --> 00:59:24,833
Taidatte osallistua illan tanssiaisiin.

967
00:59:24,916 --> 00:59:28,625
Kyllä. Olen hyvin innoissani.

968
00:59:28,708 --> 00:59:31,291
En ole aiemmin ollut tanssiaisissa.
-Eikä.

969
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Äitipuolet eivät koskaan pärjää tässä.

970
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
Äitini rakastaa näitä juhlia.
Kuin olisin ollut tuhannessa.

971
00:59:36,083 --> 00:59:38,166
Kuulostaa ihanalta.

972
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Sitäkin. Joskus.

973
00:59:41,500 --> 00:59:43,250
En itse vain valitsisi sitä.

974
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Ymmärrän.

975
00:59:47,708 --> 00:59:52,125
Voisin esitellä sinulle paikkoja,
ovathan nämä ensimmäiset tanssiaisesi.

976
00:59:52,208 --> 00:59:54,791
Varmistetaan, että sinulla
on täydellinen tanssipari.

977
00:59:57,250 --> 01:00:00,625
Onko epätäydellisiäkin pareja?

978
01:00:00,708 --> 01:00:05,166
Kyllä vain. Ole parini.
Varpaasi kiittäisivät sinua.

979
01:00:05,750 --> 01:00:08,041
Kiitän niiden puolesta.

980
01:00:09,625 --> 01:00:11,041
Ja hyväksyn ehdotuksen.

981
01:00:11,125 --> 01:00:12,333
Olen otettu.

982
01:00:23,708 --> 01:00:26,625
Minä annan sen! Hän pitää siitä,
kun annan hänelle tavaroita.

983
01:00:26,708 --> 01:00:30,125
Mutta minä sen nappasin!
-Minä sinut ulos vedin!

984
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Gisellellä ei voi olla
kovin voimakasta taikasauvaa.

985
01:00:37,000 --> 01:00:41,125
Mutta ehkä pitää ottaa selvää,
mitä voin tehdä sillä.

986
01:00:43,000 --> 01:00:45,750
Katsotaanpa. Toivon, että...

987
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
Ruby...

988
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
olisi rupikonna.

989
01:00:51,208 --> 01:00:53,208
Voi ei!

990
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
Olen puhuva rupikonna. Tiesin...

991
01:01:03,875 --> 01:01:05,083
Typerä tuoli!

992
01:01:07,541 --> 01:01:11,458
Kuvastin! Millaista taikuutta tämä on?

993
01:01:12,875 --> 01:01:15,083
Kysykää mitä tahansa, niin ilmestyn.

994
01:01:15,166 --> 01:01:18,500
Helppo kysymys.
Se on andalasialaista taikuutta,

995
01:01:18,583 --> 01:01:22,291
eli vain Andalasian oikea
poika tai tytär voi -

996
01:01:22,916 --> 01:01:23,916
käyttää sitä.

997
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
Terve. Keitä olette?

998
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
Napatkaa hänet.

999
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
Sainpas!

1000
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
Lopettakaa!

1001
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Onpa hän vikkelä.

1002
01:01:34,083 --> 01:01:36,416
Kutittaa! Tupsuni!
-Niin söpöä!

1003
01:01:36,500 --> 01:01:38,000
Varokaa pikkupränttiä.

1004
01:01:38,083 --> 01:01:42,083
Anteeksi, mutta sanoitko:
"Kysykää mitä tahansa"?

1005
01:01:42,166 --> 01:01:45,291
Ei. Pois. Pam!

1006
01:01:45,375 --> 01:01:48,625
Et ole menossa minnekään.

1007
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
Minulla on runsaasti kysyttävää.

1008
01:01:51,041 --> 01:01:54,583
Lukuisia kysymyksiä.

1009
01:01:54,666 --> 01:01:57,541
Aloitapas siis alusta...

1010
01:01:57,625 --> 01:01:58,625
Älä minulta kysy.

1011
01:01:58,708 --> 01:02:02,208
...tai minut täytyy tehdä
pientä editointia.

1012
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
Aikamoinen kimppu.

1013
01:02:20,833 --> 01:02:22,916
Ne sopivat mekkooni täydellisesti,

1014
01:02:23,000 --> 01:02:25,250
ja niitä kasvoi torin vieressä.

1015
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
Eivätkö ne olekin kauniita?

1016
01:02:26,708 --> 01:02:28,708
Maailma on ihmeellinen.

1017
01:02:29,333 --> 01:02:33,500
Voi, tapahtui mitä ihmeellisintä.
Tyson pyysi minua festivaaleille.

1018
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
Jännittävää.

1019
01:02:36,916 --> 01:02:40,166
Mutta valitettavasti et tule osallistumaan
juhliin tänä iltana.

1020
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
Sinulla on liikaa kotitöitä.

1021
01:02:43,416 --> 01:02:44,833
Mutta olen tehnyt kotityöni.

1022
01:02:44,916 --> 01:02:47,833
Entä eteisen matot? Kauhean pölyisiä.

1023
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
Ja ikkunat? En edes näe ulos.

1024
01:02:50,541 --> 01:02:53,750
Ja sitten on puutarhanhoitoa
ja ompelua ja korjailua.

1025
01:02:53,833 --> 01:02:56,625
Äläkä unohda savupiippuja.
Saastaista puuhaa.

1026
01:02:58,083 --> 01:03:01,541
On ehkä muutamia askareita,
joita en muistanut.

1027
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
Mutta ne voivat varmasti odottaa...
-Väitätkö vastaan?

1028
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
En tietenkään. En tekisi niin.

1029
01:03:08,041 --> 01:03:10,750
Sinun täytyy muistaa asemasi.

1030
01:03:10,833 --> 01:03:14,500
Ennen sitä et saa lähteä
tästä huoneesta, paitsi askareiden takia.

1031
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
Ja vain luvallani.

1032
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
Mutta lupasin Tysonille, että tulisin.

1033
01:03:19,666 --> 01:03:21,166
Älä viitsi, Morgan.

1034
01:03:21,250 --> 01:03:25,083
Tysonin kaltaisella pojalla on
vaihtoehtoja ja parempia sellaisia.

1035
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
Mutta älä huoli.

1036
01:03:27,541 --> 01:03:31,541
Voit nauttia illasta täältä
pesästäsi käsin.

1037
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
Se on varmasti aivan yhtä taianomaista.

1038
01:03:35,625 --> 01:03:37,750
Tuo oli sarkasmia, vai mitä?

1039
01:03:39,208 --> 01:03:41,416
Sitä ei olekaan kovin vaikea ymmärtää.

1040
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
Äitipuoli.

1041
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
Äitipuoli, et voi olla näin julma.

1042
01:03:48,708 --> 01:03:53,000
En voi sille mitään. Sellainen vain olen.

1043
01:03:54,416 --> 01:03:56,166
Ei!

1044
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
Päästä minut ulos!
Et voi olla näin julma.

1045
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
Ole kiltti! Et voi tehdä näin.

1046
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Äitipuoli!

1047
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
Omenoita! Mehukkaita omenoita!

1048
01:04:17,208 --> 01:04:19,875
Jättiläinen!

1049
01:04:20,375 --> 01:04:21,583
Jättiläinen!

1050
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
Onko jättiläinen tulossa?

1051
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
Jättiläinen on tulossa!

1052
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Suojautukaa!

1053
01:04:43,041 --> 01:04:44,625
Köyttä! Kyllä!

1054
01:04:44,708 --> 01:04:45,916
Mitä teette?

1055
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
Kamppaan jättiläisen köydellä.

1056
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
Hoitelen hänet!

1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,333
Eikä!

1058
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Hei, kaikki hyvin.

1059
01:05:28,041 --> 01:05:29,000
Ei!

1060
01:05:32,000 --> 01:05:33,833
Auttakaa! Olen jumissa!

1061
01:05:33,916 --> 01:05:35,333
Apua!

1062
01:05:35,416 --> 01:05:37,000
Eikä.
-Auttakaa!

1063
01:05:37,083 --> 01:05:38,208
Tulossa ollaan!

1064
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Kaikki hyvin.

1065
01:05:45,333 --> 01:05:46,500
Se on nyt ohi.

1066
01:05:46,583 --> 01:05:49,416
Paha jättiläinen on poissa.

1067
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
Bella!

1068
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
Äiti!

1069
01:05:53,791 --> 01:05:54,875
Äiti.

1070
01:05:56,083 --> 01:05:57,625
Olen pahoillani!

1071
01:05:57,708 --> 01:05:59,541
Herpaannuin vain hetkeksi!

1072
01:05:59,625 --> 01:06:02,500
Jäämme teille velkaa.
-Tosisankari.

1073
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
En sanoisi niin.

1074
01:06:04,166 --> 01:06:08,125
Kiitos teidän, perheemme on turvassa.
Olen ikuisesti kiitollinen.

1075
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
Selvä.

1076
01:06:52,625 --> 01:06:53,833
Menossa jonnekin?

1077
01:06:56,291 --> 01:06:57,916
Käsität väärin.

1078
01:06:58,000 --> 01:07:01,041
Minun täytyy vain kertoa hänelle
miksi en ole siellä.

1079
01:07:01,125 --> 01:07:03,625
Äitipuoli, ole kiltti. Palaan pian kotiin.

1080
01:07:03,708 --> 01:07:05,833
Olet oikeassa. Niin palaatkin.

1081
01:07:05,916 --> 01:07:07,833
Sillä et mene minnekään.

1082
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
Ole kiltti! Älä tee tätä!

1083
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Ole kiltti...

1084
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
Morgan?
-Äitipuoli?

1085
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
Morgan.

1086
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
Voitko hyvin?

1087
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Erinomaisesti!
Nyt menemme takaisin torniisi.

1088
01:07:23,958 --> 01:07:26,583
Voi ei. Ei vielä.

1089
01:07:26,666 --> 01:07:28,250
Mistä puhut?

1090
01:07:28,333 --> 01:07:29,166
Kunnianhimosta.

1091
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Se on viimeinen, sitten olen
kokonaan hän.

1092
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
Mitä on meneillään?

1093
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
Morgan, olen niin pahoillani.
-Mitä...

1094
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
Kaikki on minun syytäni.

1095
01:07:41,208 --> 01:07:44,041
Toivoin satumaista elämää,
ja kaikki on mennyt pahasti pieleen.

1096
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Tai pahasti oikein.

1097
01:07:46,041 --> 01:07:47,333
Odota!

1098
01:07:47,416 --> 01:07:50,208
Giselle-parka ei tiedä,
mitä hän haluaa, mutta minä tiedän.

1099
01:07:50,291 --> 01:07:53,291
Äitipuoli, ole kiltti...
-Morgan, sinun täytyy kuunnella minua.

1100
01:07:54,083 --> 01:07:55,166
Kyllä.

1101
01:07:55,250 --> 01:07:57,833
Täydellinen Morgan
ei olekaan enää niin täydellinen.

1102
01:07:59,125 --> 01:08:00,875
Älä uskallakaan!

1103
01:08:02,083 --> 01:08:04,625
Uskallan niin paljon kuin minua huvittaa.

1104
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
Lopeta! Pelotat minua.

1105
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
Tiedän.

1106
01:08:09,291 --> 01:08:10,458
Voisinpa tehdä sen yksin,

1107
01:08:10,541 --> 01:08:14,041
mutta kuka tietää, mitä tapahtuisi,
jos menisin sinne näin?

1108
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
Sinun täytyy mennä.

1109
01:08:18,250 --> 01:08:19,250
Kyllä!

1110
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
Hae apua ennen kuin on liian myöhäistä.

1111
01:08:23,250 --> 01:08:26,916
Ja se on tehtävä ennen keskiyötä.
-Mikä?

1112
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Pelasta meidät.

1113
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
Kurja tyttö!

1114
01:08:44,875 --> 01:08:45,875
Te kolme!

1115
01:08:46,833 --> 01:08:48,791
Vaikutatte pärjäävän lasten kanssa.

1116
01:08:48,875 --> 01:08:52,583
Kullannuppuni tarvitsee hoitoa.
Huolehtikaa siitä.

1117
01:08:57,583 --> 01:09:00,958
Tunnen olevani ylivertainen kaikkiin
eläviin olentoihin nähden.

1118
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
En tiedä, miksi taistelimme tätä vastaan.

1119
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
Juuri niin!

1120
01:09:04,416 --> 01:09:09,583
Kuka olisi uskonut, että pahiksena
oleminen tuntuisi näin... vapauttavalta?

1121
01:09:10,375 --> 01:09:13,416
Nyt minun on vain löydettävä se sauva.

1122
01:09:21,375 --> 01:09:23,875
Mitäs täältä löytyykään?

1123
01:09:36,208 --> 01:09:39,458
Äitipuolissa on monia puolia,

1124
01:09:39,541 --> 01:09:42,083
mutta me emme ole voimakkaita.

1125
01:09:42,166 --> 01:09:45,333
Siksi meidän on käytettävä
naurettavaa manipulaatiota.

1126
01:09:45,416 --> 01:09:47,291
Meillä ei ole omaa valtaa.

1127
01:09:48,250 --> 01:09:52,125
Nyt kun Morgan on poissa,
en ole enää äitipuoli.

1128
01:09:53,125 --> 01:09:56,208
Joten on aika
omaksua uusi rooli tässä kaupungissa.

1129
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
Tahdon olla kuningatar!

1130
01:10:00,291 --> 01:10:01,916
Niin, mutta täällä on jo kuningatar,

1131
01:10:02,000 --> 01:10:04,791
ja hän vaikuttaa olevan
kiintynyt työhönsä.

1132
01:10:05,791 --> 01:10:07,541
Se on helppo korjata.

1133
01:10:07,625 --> 01:10:13,250
Malvinan kaltainen pahis tahtoo
näyttää maailmalle, kuinka paha hän on.

1134
01:10:13,875 --> 01:10:15,291
Mitä siis teemme?

1135
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
Näytämme hänelle.

1136
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Ja sitten minulla on sinulle pieni työ,
lemmikkini.

1137
01:10:22,583 --> 01:10:25,458
Saanko olla paha?

1138
01:10:25,541 --> 01:10:26,708
Kyllä vain.

1139
01:10:45,375 --> 01:10:47,375
Kerro kerro kuvastin.

1140
01:10:47,458 --> 01:10:50,208
Kuka on räikeimmin epävarma nainen,

1141
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
jonka jatkuva tarve
pyytää omalta peilikuvaltaan vahvistusta -

1142
01:10:53,333 --> 01:10:56,458
viittaa siihen, että hänen pitäisi
rakastaa itseään,

1143
01:10:57,458 --> 01:10:58,833
tässä maassa?

1144
01:11:00,000 --> 01:11:03,833
Giselle, ilo kuten aina.

1145
01:11:04,458 --> 01:11:07,333
Niin taitaa olla.

1146
01:11:07,416 --> 01:11:12,041
Toivoin, että törmäisin sinuun.
Näyttää siltä, että niin kävi.

1147
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
Miten voin auttaa?

1148
01:11:17,041 --> 01:11:19,250
On reilua antaa sinulle mahdollisuus -

1149
01:11:19,333 --> 01:11:24,166
luovuttaa Monrolasia minulle
rauhanomaisesti ilman rähinöitä.

1150
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
Miksi tekisin niin?

1151
01:11:31,083 --> 01:11:34,208
Sillä tämä kaupunki on minun.

1152
01:11:35,125 --> 01:11:36,916
Taidamme molemmat tietää sen.

1153
01:11:42,916 --> 01:11:47,958
Minun täytyy kieltäytyä
anteliaasta tarjouksestasi.

1154
01:11:48,041 --> 01:11:51,791
Keskusteltuani
pienen kääröystäväsi kanssa,

1155
01:11:51,875 --> 01:11:55,666
on selvää, että Monrolasia on kaikki,
mitä sen on tarkoitus olla,

1156
01:11:56,166 --> 01:11:59,125
miten se sitten tapahtuikin.

1157
01:12:02,666 --> 01:12:04,958
No, yritin.

1158
01:12:05,041 --> 01:12:08,375
Mutta jos et hyväksy tarjousta,

1159
01:12:09,208 --> 01:12:11,791
vain yksi asia voi tapahtua.

1160
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Kyllä vain.

1161
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Tanssitaistelu!

1162
01:12:15,291 --> 01:12:16,958
Tätä minun täytyy kestää.

1163
01:12:17,833 --> 01:12:19,291
Toisen meistä täytyy kuolla.

1164
01:12:21,166 --> 01:12:23,041
Keskiyölläkö?

1165
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
Kuulostaa hyvältä.

1166
01:12:24,833 --> 01:12:30,583
Olen pahoillani, että pilaan juhlasi
tuhoamalla sinut.

1167
01:12:30,666 --> 01:12:32,625
Voi, Giselle.

1168
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
Olet hulvaton.

1169
01:12:36,541 --> 01:12:39,750
Harhainen, mutta hulvaton.

1170
01:12:43,000 --> 01:12:45,708
<i>Älä pelkää</i>
<i>Että suututat minua</i>

1171
01:12:45,791 --> 01:12:48,208
<i>Rakas, tuskin huomaan sinua</i>

1172
01:12:48,291 --> 01:12:50,875
<i>Anteeksi, puhuitko?</i>
<i>Sinua on vaikea nähdä</i>

1173
01:12:51,375 --> 01:12:54,041
<i>Kuin haju, joka viipyy ilmassa.</i>

1174
01:12:54,125 --> 01:12:56,791
<i>Yrität olla fiksu</i>
<i>Tuossa ei ole mitään järkeä.</i>

1175
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
<i>Sitä roolia et ole ansainnut</i>

1176
01:12:59,583 --> 01:13:02,000
<i>Et tajua omaa vähäpätöisyyttäsi</i>

1177
01:13:02,083 --> 01:13:05,083
<i>On aika oppia</i>

1178
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
<i>Saatat luulla olevasi paha</i>
<i>Mutta, kultaseni, minä olen vielä pahempi</i>

1179
01:13:10,708 --> 01:13:14,333
<i>Oikeasti, kulta, ei ole jännittävää</i>
<i>Olla vain...</i>

1180
01:13:14,416 --> 01:13:15,458
<i>Unohdettu</i>
<i>-Matkija</i>

1181
01:13:15,541 --> 01:13:16,375
<i>Pahis</i>

1182
01:13:16,458 --> 01:13:21,708
<i>Olet sukkanauhakäärme</i>
<i>Ja minä iso kyykäärme.</i>

1183
01:13:21,791 --> 01:13:23,708
<i>Usko pois</i>
<i>Olen paljon pahempi</i>

1184
01:13:23,791 --> 01:13:25,208
<i>Kuin sinä</i>

1185
01:13:30,166 --> 01:13:32,375
<i>Ymmärrät kai, että on naurettavaa</i>

1186
01:13:32,458 --> 01:13:35,125
<i>Olla kaksi pahista yhdessä sadussa</i>

1187
01:13:35,625 --> 01:13:37,916
<i>Tämä kaupunki on liian pieni</i>
<i>Meille molemmille</i>

1188
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
<i>Joten auringonlaskuun</i>
<i>Sinun pitäisi purjehtia</i>

1189
01:13:52,291 --> 01:13:54,958
<i>Voin lähettää kätyrini</i>
<i>Auttamaan pakkaamisessa</i>

1190
01:13:55,041 --> 01:13:57,666
<i>Olen varovainen, etten kiekaise</i>

1191
01:13:57,750 --> 01:13:59,041
<i>Kulta, tulen kaipaamaan sinua</i>

1192
01:13:59,125 --> 01:14:00,208
<i>Voi ei</i>
<i>-Harmi</i>

1193
01:14:00,291 --> 01:14:03,250
<i>Mutta sinun täytyy lähteä</i>

1194
01:14:03,333 --> 01:14:08,833
<i>Voit väittää olevasi paha</i>
<i>Mutta minä olen pahana parempi</i>

1195
01:14:08,916 --> 01:14:14,291
<i>Mikään temppusi ei vedä vertoja</i>
<i>Minuun pahuuden valtiattarena</i>

1196
01:14:14,375 --> 01:14:19,750
<i>Olen sydän ja aivot</i>
<i>Ja sinä olet vain rakko</i>

1197
01:14:19,833 --> 01:14:23,625
<i>Miten voit luulla olevasi pahempi</i>
<i>Kuin minä</i>

1198
01:14:24,125 --> 01:14:29,041
<i>Kukaan ei koskaan viitsisi kertoa</i>

1199
01:14:29,125 --> 01:14:34,666
<i>Tarinaa Pahattaresta</i>
<i>Ja Cruellasta</i>

1200
01:14:34,750 --> 01:14:37,250
<i>Poskipääni ovat terävämmät</i>

1201
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
<i>Hiukseni ovat korkeammat</i>

1202
01:14:40,333 --> 01:14:43,166
<i>Hyppää siis kaninkoloon</i>

1203
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
<i>Kiipeä ylös pavunvartta</i>

1204
01:14:45,958 --> 01:14:48,250
<i>Ei näkemiin</i>

1205
01:14:48,333 --> 01:14:54,208
<i>Vaan hyvästi</i>

1206
01:15:00,208 --> 01:15:02,166
<i>Jonkun pitäisi</i>
<i>Pysäyttää hänet</i>

1207
01:15:02,250 --> 01:15:03,916
<i>Jonkun pitäisi</i>
<i>Pysäyttää hänet</i>

1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
<i>On minusta kiinni</i>
<i>Löytää keino</i>

1209
01:15:05,750 --> 01:15:07,791
<i>Ehkä voin tiputtaa talon</i>
<i>Hänen päälleen</i>

1210
01:15:07,875 --> 01:15:10,791
<i>Onko myrkytetty omena liian kliseistä?</i>

1211
01:15:10,875 --> 01:15:13,791
<i>Raahaan hänet katolle</i>
<i>Ja heitän hänet alas</i>

1212
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
<i>Loitsu, joka saa hänet katoamaan</i>

1213
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
<i>Ja kun hän on poissa</i>
<i>Minä omistan kaupungin</i>

1214
01:15:18,958 --> 01:15:22,000
<i>Ja kaikki iloitsevat</i>

1215
01:15:22,083 --> 01:15:27,666
<i>Hän oli tavallaan paha</i>
<i>Mutta sinä olet paljon pahempi</i>

1216
01:15:27,750 --> 01:15:33,333
<i>Sen vuoksi minun täytyy</i>
<i>Varmistaa, ettei hän saa onnellista loppua</i>

1217
01:15:33,416 --> 01:15:38,708
<i>Kun olen yksin</i>
<i>Pahisten huipulla</i>

1218
01:15:38,791 --> 01:15:44,125
<i>Monrolasialaiset</i>
<i>Ovat täysin vallassani</i>

1219
01:15:44,208 --> 01:15:46,666
<i>He sanovat</i>
<i>"Oi, kuningatar, me ylistämme sinua."</i>

1220
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
<i>Koska tulen olemaan</i>
<i>En vain pahempi</i>

1221
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
<i>Koska tulen olemaan</i>
<i>En vain pahempi</i>

1222
01:15:51,125 --> 01:15:52,375
<i>Pahempi</i>

1223
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
<i>Vaan ilkeä</i>
<i>-Ikuinen</i>

1224
01:15:55,166 --> 01:15:57,041
<i>Ihmeellinen</i>

1225
01:15:57,125 --> 01:16:03,958
<i>Kaikista pahin</i>

1226
01:16:24,125 --> 01:16:25,333
Mitä tapahtui?

1227
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Kaivo!

1228
01:16:29,166 --> 01:16:31,750
Eikä.

1229
01:16:32,541 --> 01:16:37,125
Miksi olen niin kulmikas?
Ja kulmakarvani ovat täydelliset.

1230
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
Mitä ihmettä päälläni on?

1231
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
Onko tämä Andalasia?

1232
01:16:44,666 --> 01:16:47,625
Vau. Erilainen kuin kuvittelin.

1233
01:16:47,708 --> 01:16:49,416
Morgan?
-Nancy.

1234
01:16:49,500 --> 01:16:51,083
Mitä teet täällä?

1235
01:16:51,166 --> 01:16:52,750
En ole varma.

1236
01:16:52,833 --> 01:16:54,875
Jotain outoa tapahtui.

1237
01:16:54,958 --> 01:16:58,666
Liittyikö siihen
jättimäinen reikä taivaallanne?

1238
01:16:58,750 --> 01:17:01,125
Mikä ihme tuo on?

1239
01:17:01,625 --> 01:17:04,541
Viime yönä tuo salaperäinen reikä
ilmestyi taivaalle -

1240
01:17:04,625 --> 01:17:08,750
ja alkoi imemään taikaamme
johonkin toiseen paikkaan.

1241
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
Morgan, kerro meille, mitä tapahtui.

1242
01:17:13,083 --> 01:17:18,000
No, Giselle ja minä riitelimme
aika rajusti. Ja sitten...

1243
01:17:18,083 --> 01:17:19,208
Niin?

1244
01:17:19,291 --> 01:17:21,833
En ole aivan varma.

1245
01:17:21,916 --> 01:17:25,875
Muistan sen, että Giselle käyttäytyi
todella julmasti.

1246
01:17:25,958 --> 01:17:29,833
Ja sitten hän sanoi jotain toivomuksesta
ja siitä, että minun pitäisi korjata se.

1247
01:17:29,916 --> 01:17:33,583
Voi, Edward. Toivomussauva.
Hän on kai käyttänyt sitä

1248
01:17:33,666 --> 01:17:37,125
Mutta mitä hän on voinut toivoa,
joka on tehnyt kaiken tämän?

1249
01:17:37,208 --> 01:17:42,333
Toive teki kaupungistamme satumaisen.

1250
01:17:42,416 --> 01:17:44,000
Kuin Andalasian.

1251
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Morgan, niin suuri toive,
että se muuttaa koko maailman,

1252
01:17:47,541 --> 01:17:49,375
ei tarvitsisi vain vähän taikaamme.

1253
01:17:49,875 --> 01:17:53,250
Se tarvitsisi kaiken.

1254
01:17:53,333 --> 01:17:56,541
Mutta kaikki täällä on tehty taikuudesta.

1255
01:17:56,625 --> 01:18:00,125
Mitä Andalasialle tapahtuu ilman sitä?

1256
01:18:00,208 --> 01:18:01,833
Jos emme voi perua asiaa,

1257
01:18:01,916 --> 01:18:04,666
kaikki andalasialainen
tuhoutuu ikuisesti.

1258
01:18:04,750 --> 01:18:08,541
En tahdo Andalasian katoavan ikuisesti.

1259
01:18:08,625 --> 01:18:11,875
Tiedän.
-Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.

1260
01:18:11,958 --> 01:18:17,250
Gisellen on vain muistettava, kuka hän on,
ja sitten hän voi korjata kaiken.

1261
01:18:17,333 --> 01:18:20,916
Tiedän, että hän pystyy siihen.
-Muistettava... Edward!

1262
01:18:21,000 --> 01:18:22,166
Aivan.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
Muistojen taika.

1264
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
Gisellen muistopuuko?

1265
01:18:27,125 --> 01:18:28,333
Onko se oikea?

1266
01:18:28,416 --> 01:18:32,083
On. Ja se on
kaikista voimakkainta taikuutta.

1267
01:18:40,416 --> 01:18:41,416
Terve.

1268
01:18:42,791 --> 01:18:43,791
Keitä olette?

1269
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
Puutarhakeijujanne.

1270
01:18:45,916 --> 01:18:49,208
Sinuna kääntyisin ympäri.
-Ellet halua tulla heitetyksi katolta.

1271
01:18:56,875 --> 01:19:00,333
Vaikuttaa siltä, että lapsenvahdeilla
on ollut melkoinen päivä.

1272
01:19:00,416 --> 01:19:03,666
Niin minullakin, kulta.

1273
01:19:12,541 --> 01:19:16,000
Me todella tarvitsemme
jotain kuninkaallisempaa kuin tämä.

1274
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
Ja kätyreitä.

1275
01:19:17,750 --> 01:19:20,791
Tarvitsemme ehdottomasti kätyreitä,
että mikään onnistuu.

1276
01:19:21,875 --> 01:19:23,875
Missä sanoitkaan Morganin olevan?

1277
01:19:25,416 --> 01:19:26,500
Ken tietää?

1278
01:19:26,583 --> 01:19:28,916
Varmaan lauleskelemassa hiirelle
tai jotain.

1279
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
Mutta ketä kiinnostaa?
Tänään on kyse minusta.

1280
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Pysäyttäkää vaunut.

1281
01:19:36,916 --> 01:19:37,791
Robert.

1282
01:19:38,458 --> 01:19:40,500
Morgan ei vain katoaisi näin.

1283
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
Ellei jotain ole sattunut.

1284
01:19:43,375 --> 01:19:45,791
Jokin on pielessä.
Lähden etsimään hänet.

1285
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
Taas tulokseton tehtävä,

1286
01:19:48,083 --> 01:19:50,458
mutta lykkyä tykö.

1287
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Eteenpäin!

1288
01:20:05,875 --> 01:20:10,375
Okei, tiesin sen olevan puumaja,
mutta se on "puumaja".

1289
01:20:10,458 --> 01:20:12,500
Käytämme mielikuvitusta todella hyvin.

1290
01:20:12,583 --> 01:20:14,125
Puu taitaa olla tuolla.

1291
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Tuossa puu on!

1292
01:20:32,500 --> 01:20:33,666
Eikä.

1293
01:20:40,541 --> 01:20:41,583
Se on kuollut.

1294
01:20:43,208 --> 01:20:46,416
Älä pelkää. Me keksimme jotain
fiksua viime hetkellä,

1295
01:20:46,500 --> 01:20:47,958
ja se ratkaisee kaiken.

1296
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Edward.

1297
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
Mitä? Niin se täällä menee.

1298
01:20:51,416 --> 01:20:53,333
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.

1299
01:20:54,083 --> 01:20:58,791
Äidittömälle pikkutytölle -

1300
01:20:58,875 --> 01:21:01,666
mainostaulusta roikkuvan
prinsessan näkeminen oli taianomaista.

1301
01:21:01,750 --> 01:21:04,583
Tiesin sen olevan totta.
En harkinnutkaan muuta.

1302
01:21:04,666 --> 01:21:06,583
Asiat olivat silloin helpompia.

1303
01:21:06,666 --> 01:21:08,625
<i>En koskaan unohda sinua.</i>

1304
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
Mikä tuo oli?

1305
01:21:09,875 --> 01:21:11,791
Herätit kukan henkiin.

1306
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
Niinkö?

1307
01:21:13,000 --> 01:21:15,125
Miten? Minussa ei ole taikaa.

1308
01:21:15,208 --> 01:21:16,708
Ei niin, mutta muistoissa on.

1309
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
Ja ne elävät myös sisälläsi.

1310
01:21:19,125 --> 01:21:20,708
Eli niin elää myös niiden taika.

1311
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
Morgan, sinä olet vastaus.

1312
01:21:22,583 --> 01:21:25,166
Sitä Giselle tarkoitti,
kun käski sinun pelastaa meidät.

1313
01:21:25,250 --> 01:21:28,166
Ehkä jos voin tuoda
osan tästä puusta takaisin,

1314
01:21:28,250 --> 01:21:31,875
sen taika saa hänet muistamaan,
että hän on oikeasti hyvä.

1315
01:21:32,375 --> 01:21:33,583
Sitten hän korjaa kaiken.

1316
01:21:34,458 --> 01:21:36,166
Aika taitaa olla vähissä.

1317
01:21:37,208 --> 01:21:38,750
Entä jos se ei toimi?

1318
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
Morgan, kyllä se toimii.

1319
01:21:40,541 --> 01:21:43,750
Sinun on vain muistettava
kaikki hyvä näissä hetkissä,

1320
01:21:43,833 --> 01:21:45,375
sillä sinä olet osa niitä.

1321
01:21:45,916 --> 01:21:48,083
Tunne ne, niin ne tekevät loput.

1322
01:21:48,666 --> 01:21:52,000
<i>Muistot ovat taikaa, Morgan.</i>

1323
01:21:52,083 --> 01:21:53,708
<i>Oletko todella prinsessa?</i>

1324
01:21:53,791 --> 01:21:57,625
<i>Ei sillä väliä</i>
<i>Kuinka helposti unohtuvilta ne tuntuvat</i>

1325
01:21:58,541 --> 01:22:02,625
<i>Tavalliset hetket</i>
<i>Kuten katse tai nauru, jonka jaoitte</i>

1326
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
<i>Voivat tuoda valon pilkahduksen</i>

1327
01:22:07,000 --> 01:22:10,875
<i>Synkimmällä hetkellä</i>

1328
01:22:10,958 --> 01:22:14,625
<i>Muistot voivat pelastaa meidät, Morgan</i>

1329
01:22:15,625 --> 01:22:20,666
<i>Kun ne yhdistetään</i>
<i>Ne piirtävät kuvan</i>

1330
01:22:20,750 --> 01:22:25,208
<i>Kaikesta rakkaudesta, jota olet antanut</i>
<i>Ja rakkaudesta, jota olet saanut</i>

1331
01:22:25,291 --> 01:22:30,041
<i>Ja siinä rakkaudessa on voimaa</i>

1332
01:22:30,625 --> 01:22:35,333
<i>Rakkauden voimaa</i>

1333
01:22:35,416 --> 01:22:40,500
<i>Voimme aina päättää käyttää sitä</i>
<i>Jos uskallamme</i>

1334
01:22:40,583 --> 01:22:45,375
<i>Rakkauden voimaa</i>

1335
01:22:46,083 --> 01:22:50,541
<i>Rakkauden voimaa</i>

1336
01:22:50,625 --> 01:22:55,291
<i>Ja löydämme sitä</i>
<i>Yhteisistä muistoistamme</i>

1337
01:22:55,375 --> 01:22:56,750
<i>Ja tarvitsemme sitä</i>

1338
01:22:56,833 --> 01:23:03,000
<i>Kuten Aurinkoa ja valoa ja ilmaa</i>

1339
01:23:03,708 --> 01:23:08,208
<i>Kun tarvitsemme todellista taikaa, Morgan</i>
<i>Tänne on matka</i>

1340
01:23:08,291 --> 01:23:12,875
<i>Löydä sisältäsi laulu</i>
<i>Jonka muistosi tuntevat</i>

1341
01:23:12,958 --> 01:23:17,208
<i>Anna sen kasvaa</i>
<i>Anna sen hohtaa</i>

1342
01:23:24,041 --> 01:23:25,208
Edward.

1343
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Mene sinä.

1344
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
Jonkun on jäätävä
suojelemaan maailmaamme.

1345
01:23:43,666 --> 01:23:47,416
<i>Kalliosta kasvaa kukka</i>

1346
01:23:48,250 --> 01:23:52,583
<i>Kun auringonsäde sulattaa</i>
<i>Jääluolan</i>

1347
01:23:53,458 --> 01:23:57,500
<i>Me laulamme</i>
<i>Kunnes koko maailma laulaa mukana</i>

1348
01:23:57,583 --> 01:24:00,125
<i>Mikä tekee meistä vahvoja?</i>

1349
01:24:00,208 --> 01:24:03,333
<i>Rakkauden voima</i>

1350
01:24:03,416 --> 01:24:08,041
<i>Rakkauden voima</i>

1351
01:24:08,125 --> 01:24:12,625
<i>Se on kuin taikaluudalla lentämistä</i>
<i>Taivaalle</i>

1352
01:24:12,708 --> 01:24:15,416
<i>Lennämme rakkaudella</i>

1353
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
<i>Rakkauden voimalla</i>

1354
01:24:18,541 --> 01:24:22,666
<i>Rakkauden voimalla</i>

1355
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
<i>Pidä muistot mielessä</i>

1356
01:24:25,666 --> 01:24:28,958
<i>Jotka näyttävät voiman</i>

1357
01:24:29,041 --> 01:24:36,000
<i>Rakkauden</i>

1358
01:24:46,708 --> 01:24:49,125
Luulen, että tiedän mitä tehdä.

1359
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
Mikä tuo on?

1360
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
Muistopuuni.

1361
01:25:01,166 --> 01:25:02,500
Voin tuoda hänet takaisin.

1362
01:25:54,083 --> 01:25:55,833
Menen haukkaamaan happea.

1363
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
Miten vain, kulta.
Palaa keskiyöhön mennessä.

1364
01:26:04,875 --> 01:26:06,791
Minun pitäisi olla niissä juhlissa.

1365
01:26:06,875 --> 01:26:08,041
Sen sijaan olen täällä,

1366
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
vahdin sinua, kun vahdit sauvaa.

1367
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
Vain siksi, ettei hän luota sinuun.

1368
01:26:14,208 --> 01:26:16,000
Tai ehkä hän ei luota sinuun.

1369
01:26:16,083 --> 01:26:18,083
Ei hän minua yrittänyt muuttaa
rupikonnaksi.

1370
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
Ehkä hän pitää rupikonnista.

1371
01:26:20,750 --> 01:26:25,541
Riippumatta matelijasta, joksi hän
sinut muuttaa, olen hänen oikea kätensä.

1372
01:26:25,625 --> 01:26:28,416
Eli sinun pitäisi hoitaa typerät tehtävät.

1373
01:26:28,500 --> 01:26:31,791
Ja minun pitäisi näyttää upealta
festivaaleilla.

1374
01:26:33,208 --> 01:26:34,208
Mene sitten.

1375
01:26:34,708 --> 01:26:38,041
Kerron Malvinalle, että
hylkäsit taikasauvan,

1376
01:26:38,125 --> 01:26:41,541
ja katsotaan, kumpi
muuttuu syyläiseksi konnaksi.

1377
01:26:43,041 --> 01:26:46,375
Minä en voisi olla syyläinen rupikonna.

1378
01:26:46,458 --> 01:26:48,916
Oletko katsonut peiliin?
Rehelliseen sellaiseen.

1379
01:26:50,958 --> 01:26:53,583
Tuollaistako peliä pelaat?

1380
01:26:53,666 --> 01:26:56,166
Taidamme kummatkin
vahtia sauvaa.

1381
01:26:56,250 --> 01:26:57,333
Niin taidamme tehdä.

1382
01:26:57,916 --> 01:26:59,750
Annan neuvon. Hankkikaa elämä.

1383
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
Hän vihaa teitä molempia.

1384
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Varo!

1385
01:27:03,041 --> 01:27:04,666
Hei, Käärö! Menoksi!

1386
01:27:04,750 --> 01:27:06,000
Varo!

1387
01:27:06,083 --> 01:27:08,458
Jos ei ole muuta kysyttävää, näkemiin.

1388
01:27:10,291 --> 01:27:13,333
Päästä irti hännästäni!

1389
01:27:13,416 --> 01:27:16,458
Naiset, ettekö ole oppineet mitään?
Täytyy olla nopeampi.

1390
01:27:16,541 --> 01:27:18,250
Miten hän voi olla noin nopea?

1391
01:27:19,625 --> 01:27:22,125
Saamme hänet alas.
-Odota!

1392
01:27:23,125 --> 01:27:24,666
Nyt sitä mennään!

1393
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
Te olette olleet mahtavia, mutta täytyy
mennä tanssiaisiin. Nähdään.

1394
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
Näytänkö minä valmiilta?

1395
01:27:41,500 --> 01:27:44,041
Siinähän sinä olet, lemmikkini.
Oliko ongelmia?

1396
01:27:44,791 --> 01:27:46,541
Ei. Olen näköjään hyvä pahuudessa.

1397
01:27:48,708 --> 01:27:53,166
Nyt alkaa hauska osuus.

1398
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Olen nyt valmis.

1399
01:27:58,666 --> 01:28:02,875
Toivottavasti en ole alipukeutunut.
Hetkinen. Mitä tämä on?

1400
01:28:08,833 --> 01:28:11,250
Hei! Odottakaa. Olen hänen kanssaan.

1401
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Minä jään tässä.

1402
01:28:13,333 --> 01:28:14,750
Hei! Herra Peruukki!

1403
01:28:16,333 --> 01:28:19,208
Olen hänen kanssaan.
Minun täytyy päästä ulos täältä!

1404
01:28:19,291 --> 01:28:22,291
Mitä tapahtuu? Odottakaa.

1405
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
Unohditte minut!

1406
01:28:43,541 --> 01:28:46,083
Morgan, missä olet ollut? Oletko kunnossa?

1407
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Itse asiassa en todellakaan ole.

1408
01:28:47,750 --> 01:28:49,208
Saanko kyydin?
-Totta kai.

1409
01:28:49,291 --> 01:28:51,208
Menoksi! Tulen perässä.

1410
01:28:58,291 --> 01:28:59,541
No niin.

1411
01:29:01,250 --> 01:29:04,875
Toivon olevani Monrolasian kuningatar.

1412
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
Tehkää tietä!

1413
01:29:13,166 --> 01:29:14,333
Täytyy päästä sisälle.

1414
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
Taidat istua paikallani.

1415
01:29:32,458 --> 01:29:33,875
Sinä taas.

1416
01:29:37,166 --> 01:29:42,458
Ja minusta on aika
lopettaa tämä lopullisesti.

1417
01:29:42,958 --> 01:29:45,958
Kernaasti.

1418
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
Typerä tuoli!

1419
01:30:05,833 --> 01:30:07,875
Miksi näin tapahtuu?

1420
01:30:14,375 --> 01:30:15,875
Onko tämä äitini tekosia?

1421
01:30:17,458 --> 01:30:20,041
Ei, vaan Andalasian.

1422
01:30:20,125 --> 01:30:21,500
Se purkautuu tänne.

1423
01:30:23,625 --> 01:30:26,500
Ja vatsa sisään.

1424
01:30:43,333 --> 01:30:44,333
Toivon.

1425
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
Vartijat.

1426
01:31:07,666 --> 01:31:09,291
Tuhotkaa hänet.

1427
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Toivon.

1428
01:31:20,708 --> 01:31:23,833
Ne ovat vain perhosia! Senkin idiootit!

1429
01:31:33,208 --> 01:31:34,416
Teidän majesteettinne!

1430
01:31:35,083 --> 01:31:37,375
Ruby haluaa kertoa teille jotain sauvasta.

1431
01:31:37,458 --> 01:31:39,458
Niinkö?

1432
01:31:41,375 --> 01:31:42,208
Hei!

1433
01:31:43,083 --> 01:31:45,833
Se oli hänen syytään.
Hänen pitäisi olla rupikonna.

1434
01:31:45,916 --> 01:31:47,625
Sinä se päästit kissan sisään.

1435
01:31:47,708 --> 01:31:49,958
Te kaksi olette surkeita!

1436
01:31:59,375 --> 01:32:00,958
Rupikonnista puheen ollen...

1437
01:32:01,041 --> 01:32:02,750
Toivon.

1438
01:32:20,166 --> 01:32:22,166
Nancy!
-Robert!

1439
01:32:22,250 --> 01:32:23,458
Oletteko nähneet Morgania?

1440
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Hän on täällä ja kunnossa.
-Luojan kiitos.

1441
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
Luoja, ihmiset ovat hullaantuneita.

1442
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
Tiedän. Se on Gisellen tekosia.
Hänet on kirottu.

1443
01:32:30,958 --> 01:32:33,375
Hänet on pelastettava,
jotta hän voi lopettaa tämän.

1444
01:32:33,458 --> 01:32:34,333
Kirottuko?

1445
01:32:35,375 --> 01:32:36,375
Menoksi!

1446
01:32:41,916 --> 01:32:42,916
Morgan!

1447
01:32:43,916 --> 01:32:46,625
Isä!

1448
01:32:46,708 --> 01:32:48,166
Miten olet pärjännyt?

1449
01:32:48,250 --> 01:32:51,833
Olen etsinyt sieltä ja täältä.
-Meidän on päästävä sisälle. Mennään.

1450
01:32:51,916 --> 01:32:55,416
Milloin tyttärestäni tuli näin rohkea?
Nyt pelastamme Gisellen.

1451
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
Sankaruuden aika.

1452
01:33:18,375 --> 01:33:19,625
Kaipaatko apua?

1453
01:33:21,625 --> 01:33:23,500
Äiti, lopeta tämä!
-Giselle!

1454
01:33:34,291 --> 01:33:36,416
Morganin muistopuu

1455
01:33:40,666 --> 01:33:42,708
Hyödytöntä roskaa.

1456
01:33:43,333 --> 01:33:44,166
Ei!

1457
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Giselle, ei!

1458
01:33:53,166 --> 01:33:54,791
<i>Tämä on erittäin mukava paikka.</i>

1459
01:33:54,875 --> 01:33:56,958
<i>Joo.</i>
<i>-Nämä ovat treffit.</i>

1460
01:33:57,041 --> 01:33:59,708
<i>Hän on hyvin ystävällinen ja suloinen.</i>
<i>-Joo.</i>

1461
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
<i>Giselle!</i>
<i>-Olen tässä, Morgan.</i>

1462
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
<i>Hei, odottakaa minua!</i>

1463
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
<i>Äiti, minne menet?</i>

1464
01:34:09,625 --> 01:34:11,500
<i>En ole menossa minnekään.</i>

1465
01:34:13,750 --> 01:34:15,875
<i>Tulet aina olemaan prinsessani.</i>

1466
01:34:18,416 --> 01:34:20,041
<i>Korkeammalle, äiti!</i>

1467
01:34:27,125 --> 01:34:30,041
Mitä hitsiä täällä oikein tapahtuu?

1468
01:34:30,625 --> 01:34:31,750
Giselle!

1469
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Robert.

1470
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
Giselle-kultani.

1471
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
Olet palannut luokseni.

1472
01:35:05,666 --> 01:35:09,083
Olen pahoillani. En halua kätyreitä.

1473
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Nancy, missä Edward on?

1474
01:35:15,583 --> 01:35:17,666
Hän jäi suojelemaan Andalasiaa.

1475
01:35:17,750 --> 01:35:18,750
Voi ei.

1476
01:35:18,833 --> 01:35:20,666
On kiirehdittävä.

1477
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
Taika on katoamassa.

1478
01:35:25,333 --> 01:35:28,500
Meidän on lopetettava tämä,
tai kaikki andalasialainen kuolee.

1479
01:35:30,875 --> 01:35:35,000
Tarkoittaako se, että te...

1480
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
Ei.

1481
01:35:37,500 --> 01:35:38,625
Ei, minä...

1482
01:35:39,458 --> 01:35:40,541
Voin korjata tämän.

1483
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
Lopeta!

1484
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
Sinuna en tekisi niin.

1485
01:35:47,291 --> 01:35:50,000
Morgan.
-Morgan!

1486
01:35:50,083 --> 01:35:52,875
Äiti, mitä sinä teet?
-Rauhoitu, kultaseni.

1487
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
Vain vähän unirohtoa.

1488
01:35:55,125 --> 01:35:59,500
Se oli oikeastaan tarkoitettu Gisellelle,
mutta tämä kelpaa.

1489
01:35:59,583 --> 01:36:01,125
Malvina, sinun on peruttava se.

1490
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
Niin teenkin.

1491
01:36:02,416 --> 01:36:06,250
Avulias käärösi selitti,
että kun kello lyö kaksitoista,

1492
01:36:06,333 --> 01:36:07,500
toiveesi jää pysyväksi.

1493
01:36:07,583 --> 01:36:09,541
Ja minä pidän tästä maailmasta.

1494
01:36:09,625 --> 01:36:12,000
Joten pudota sauva ja anna kellon lyödä,

1495
01:36:12,083 --> 01:36:14,291
sitten hän on vapaa.

1496
01:36:14,375 --> 01:36:18,625
Mutta silloin Andalasia kuolisi.

1497
01:36:19,541 --> 01:36:22,208
Ja jos et tee niin, tyttö kuolee.

1498
01:36:23,375 --> 01:36:25,916
Ei.
-Lopeta, paha noita.

1499
01:36:26,000 --> 01:36:28,916
Voi, Robert. Etkö mielestäsi
ole hieman ankara?

1500
01:36:29,000 --> 01:36:30,208
Malvina, ole kiltti.

1501
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
Et ole tällainen.

1502
01:36:32,541 --> 01:36:33,500
Nyt olen.

1503
01:36:33,583 --> 01:36:38,041
Juuri kuten toivoit.

1504
01:36:39,083 --> 01:36:40,416
Ei!

1505
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Morgan.

1506
01:37:12,083 --> 01:37:14,625
Heikottaa.
-Giselle.

1507
01:37:14,708 --> 01:37:16,083
Mitä tapahtuu?

1508
01:37:17,333 --> 01:37:19,375
Oletko kunnossa?
-En tiedä.

1509
01:37:39,541 --> 01:37:40,708
Ei.

1510
01:37:40,791 --> 01:37:47,458
Eikö olekin hienoa, kun kaksi maailmaa
kohtaavat näin... sopusoinnussa?

1511
01:37:56,041 --> 01:38:00,166
Kun kello lyö 12, taika jää pysyväksi.

1512
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
Ei.

1513
01:38:07,666 --> 01:38:08,833
Ei tämä näin pääty.

1514
01:38:10,458 --> 01:38:11,833
Tulen mukaan.

1515
01:38:11,916 --> 01:38:13,208
Robert.

1516
01:38:13,958 --> 01:38:16,208
Aikamoisia sankareita.

1517
01:38:25,791 --> 01:38:28,208
Mitä teemme?
-Kello ei saa lyödä keskiyötä!

1518
01:38:51,333 --> 01:38:54,250
Kuin toteutunut toive.

1519
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
Yritä kestää.

1520
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
Olen niin pahoillani.

1521
01:38:57,583 --> 01:38:58,833
Tämä kaikki on syytäni.

1522
01:38:58,916 --> 01:39:02,000
On oltava jotain, mitä voimme tehdä.

1523
01:39:02,083 --> 01:39:03,708
Toivon...
-Ei.

1524
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
Sauvan pala. Nappaa se.

1525
01:39:09,791 --> 01:39:12,125
Tik, tak.

1526
01:39:14,916 --> 01:39:16,708
Tyson, miekkasi!

1527
01:39:19,333 --> 01:39:20,625
Pidä kiinni!

1528
01:39:24,416 --> 01:39:25,750
Morgan.

1529
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Taikuutta ei voi rikkoa.

1530
01:39:29,625 --> 01:39:30,833
Kuuntele minua.

1531
01:39:31,500 --> 01:39:34,708
Sinun täytyy esittää uusi toive, Morgan.

1532
01:39:34,791 --> 01:39:36,458
Taikuuteni on melkein lopussa.

1533
01:39:37,250 --> 01:39:40,916
Hassun käärösi mukaan -

1534
01:39:41,000 --> 01:39:45,416
ainoastaan aidot andalasialaiset
voivat käyttää tuota risua.

1535
01:39:45,500 --> 01:39:47,500
Mutta kokeile pois.

1536
01:39:48,291 --> 01:39:53,333
Hän on oikeassa. En voi.
En ole Andalasian tytär.

1537
01:39:53,416 --> 01:39:56,250
Sinä olet Andalasian tytär.

1538
01:39:57,625 --> 01:40:00,291
Sillä sinä olet minun tyttäreni, Morgan.

1539
01:40:02,166 --> 01:40:03,750
<i>Ja kerron sinulle</i>

1540
01:40:03,833 --> 01:40:06,125
<i>Miten tiedän sen varmasti</i>

1541
01:40:09,083 --> 01:40:12,291
<i>Sillä tavoin loisin sinulle maailman</i>

1542
01:40:12,833 --> 01:40:15,250
<i>Joka ei antaisi sinulle sydänsuruja</i>

1543
01:40:15,875 --> 01:40:19,041
<i>Jossa voisit varttua ja kukoistaa</i>

1544
01:40:20,666 --> 01:40:24,666
<i>Ja jokainen toiveesi toteutuisi</i>

1545
01:40:26,333 --> 01:40:29,916
<i>Tulen aina rakastamaan sinua, Morgan</i>

1546
01:40:31,291 --> 01:40:35,583
<i>Olen niin ylpeä</i>
<i>Siitä, miten tulet pärjäämään</i>

1547
01:40:35,666 --> 01:40:37,250
Ei.

1548
01:40:37,833 --> 01:40:42,125
<i>Olen tuntenut paljon taikuutta elämässäni</i>

1549
01:40:42,791 --> 01:40:46,666
<i>Mutta kaikista voimakkainta on</i>

1550
01:40:48,416 --> 01:40:50,500
<i>Rakkauden voima</i>

1551
01:40:52,083 --> 01:40:56,625
<i>Rakkaudessani sinuun on voimaa</i>

1552
01:41:00,000 --> 01:41:03,083
<i>Ja sitä on sisimmässäsi</i>

1553
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
<i>Kun olen poissa</i>

1554
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
Ei.

1555
01:41:10,958 --> 01:41:12,708
<i>Sinussa on rakkauttani</i>

1556
01:41:12,791 --> 01:41:14,625
Ei.

1557
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
<i>Aina...</i>

1558
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
Ei.

1559
01:41:17,750 --> 01:41:18,750
<i>Kun minä olen...</i>

1560
01:41:23,583 --> 01:41:26,958
Ei.

1561
01:41:27,041 --> 01:41:28,333
Mitä minun pitää toivoa?

1562
01:41:28,416 --> 01:41:32,416
Ole kiltti, älä jätä minua.

1563
01:41:33,083 --> 01:41:34,125
Ole kiltti.

1564
01:41:34,208 --> 01:41:35,458
Giselle.

1565
01:41:39,041 --> 01:41:40,625
Mitä minä toivoisin?

1566
01:41:41,666 --> 01:41:44,333
Tik, tak.

1567
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Hetkonen.

1568
01:41:47,791 --> 01:41:48,875
Miksi kello ei lyönyt?

1569
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
Miksi ei ole keskiyö?

1570
01:41:53,833 --> 01:41:56,000
Miksi ei ole keskiyö?

1571
01:42:18,666 --> 01:42:23,291
Toivon olevani kotona... äitini kanssa.

1572
01:42:53,791 --> 01:42:56,291
Voi kyllä, kultaseni.

1573
01:42:57,500 --> 01:42:58,750
Äiti.

1574
01:43:00,916 --> 01:43:02,833
Morgan.

1575
01:43:02,916 --> 01:43:04,000
Äiti!

1576
01:43:04,083 --> 01:43:05,333
Teit sen!

1577
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
Olin niin peloissani.

1578
01:43:07,291 --> 01:43:10,208
Tiedän. Mutta pelastit minut.

1579
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
Pelastit meidät kaikki.

1580
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Hyvää huomenta.

1581
01:43:19,333 --> 01:43:21,375
Näin hulluja unia viime yönä.

1582
01:43:23,791 --> 01:43:25,291
Hyvää huomenta.

1583
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Eikö hän muista mitään?

1584
01:43:31,333 --> 01:43:35,166
Vain taikuutta käyttävät
muistavat selkeästi.

1585
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
Muille se tuntuu unelta.

1586
01:43:38,375 --> 01:43:42,083
En malta odottaa, että selität hänelle,
miten hän lauloi roskiksella -

1587
01:43:42,166 --> 01:43:44,208
ja päihitti pahan kuningattaren.

1588
01:43:44,958 --> 01:43:46,333
Onnea sen suhteen.

1589
01:43:55,833 --> 01:43:58,958
Näin painajaista rupikonnista.

1590
01:43:59,625 --> 01:44:00,833
Minäkin.

1591
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
Huomenta, Edgar.

1592
01:44:04,958 --> 01:44:06,583
Giselle, se tavallinenko?

1593
01:44:07,083 --> 01:44:08,833
Kyllä, kiitos.

1594
01:44:14,666 --> 01:44:15,666
VARATTU

1595
01:44:15,750 --> 01:44:17,708
Hyvää huomenta. Anteeksi, että keskeytän.

1596
01:44:18,291 --> 01:44:19,625
Tahdoin vain tervehtiä.

1597
01:44:20,125 --> 01:44:25,875
Tahdon pyytää anteeksi monia asioita.

1598
01:44:27,250 --> 01:44:29,875
Halusin vain Morganin
olevan onnellinen täällä,

1599
01:44:29,958 --> 01:44:32,333
ja taisin innostua liikaa.

1600
01:44:36,291 --> 01:44:38,458
Nauttikaa kahveistanne.

1601
01:44:41,583 --> 01:44:42,583
Tiedätkö...

1602
01:44:50,125 --> 01:44:55,625
Minullakin on joskus tapana
innostua liikaa.

1603
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Ei.

1604
01:44:57,708 --> 01:45:04,083
Toimikunnassa sattuu olemaan paikka,
jos sinua kiinnostaa.

1605
01:45:06,291 --> 01:45:09,625
Kaupunkimme kaipaisi
sinunlaistasi henkilöä.

1606
01:45:11,291 --> 01:45:13,625
Se olisi ihanaa.

1607
01:45:15,416 --> 01:45:17,958
Halaamme.
-Okei.

1608
01:45:18,041 --> 01:45:20,291
Se ei ole tuolisi.
-Selvä.

1609
01:45:20,375 --> 01:45:21,625
Jep.

1610
01:45:24,916 --> 01:45:29,791
<i>Uusi tarina Gisellelle</i>
<i>ja hänen perheelleen alkoi Monroevillessä.</i>

1611
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
<i>Tällä kertaa ilman taikuutta.</i>

1612
01:45:32,833 --> 01:45:36,916
<i>Robert avasi pienen vastaanoton,</i>
<i>eikä enää koskaan matkustanut junalla.</i>

1613
01:45:37,000 --> 01:45:39,083
<i>Sofia varttui.</i>

1614
01:45:39,166 --> 01:45:40,833
<i>Ja Morgan...</i>
-Hei, Morgan!

1615
01:45:46,875 --> 01:45:48,708
Palaan pian.

1616
01:45:48,791 --> 01:45:51,250
<i>Hän oli silti teini.</i>

1617
01:45:51,333 --> 01:45:52,958
Älkää tuijottako karmivasti.
-Ei...

1618
01:45:53,041 --> 01:45:54,458
Emme tuijota!
-Kaadan vähän...

1619
01:45:54,541 --> 01:45:56,875
Anteeksi, että olen myöhässä.

1620
01:45:56,958 --> 01:45:59,083
Peikkolauma...
-Ei se mitään.

1621
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
...oli metsikössä.

1622
01:46:00,375 --> 01:46:02,250
Ne eivät luovuttaneet.

1623
01:46:03,125 --> 01:46:05,291
Niiden karkottamiseen
tarvittiin koko kylä.

1624
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
Missä Edward on? Jäikö hän jälkeen?

1625
01:46:07,666 --> 01:46:10,208
Ei. Hän on täällä.
Hän taistelee.

1626
01:46:10,291 --> 01:46:12,541
Toki.
-Perääntykää, villit pedot!

1627
01:46:13,708 --> 01:46:14,708
Olet kuollut!

1628
01:46:14,791 --> 01:46:16,416
En ole. Raapaisit vain.

1629
01:46:16,500 --> 01:46:17,875
Raapaisit!

1630
01:46:17,958 --> 01:46:19,250
En ole kuollut.

1631
01:46:19,333 --> 01:46:20,791
Tuskin edes onnun.

1632
01:46:24,875 --> 01:46:27,125
Pikkuruiset talonpoikanne
ovat sangen hurjia.

1633
01:46:28,958 --> 01:46:30,875
Kuten sinäkin, Robert...
-Eikä.

1634
01:46:30,958 --> 01:46:35,583
...joka niin mahtavasti auttoi
pelastamaan päivän miekkani avulla.

1635
01:46:35,666 --> 01:46:39,416
Jatkukoot seikkailusi miekkani kanssa.

1636
01:46:39,500 --> 01:46:43,708
Oikeastaan, Edward, miekka on eläköitynyt.

1637
01:46:43,791 --> 01:46:46,166
En oikeastaan tarvitse sitä täällä.

1638
01:46:46,250 --> 01:46:47,625
Niinkö?
-Joo.

1639
01:46:47,708 --> 01:46:49,083
Niin.
-Traagista.

1640
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
Saanko sen takaisin?

1641
01:46:50,375 --> 01:46:51,541
Toki.

1642
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
Mahtavaa.
-Aterioidaanko?

1643
01:46:53,583 --> 01:46:55,041
Todellakin.
-Mitä tahdotte?

1644
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
Mutta ensin meillä on
hyvin erityinen lahja.

1645
01:46:57,916 --> 01:47:01,208
Toivomanne ruokaa
ilmestyy tälle lautaselle.

1646
01:47:02,625 --> 01:47:04,250
Muuta se ei tee. Se...

1647
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
Olemme aika varmoja siitä.
-Niin.

1648
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
Te voisitte toivoa.
-Kyllä.

1649
01:47:08,625 --> 01:47:09,833
Selvä.

1650
01:47:10,750 --> 01:47:12,708
Anteeksi. Minun on
puolustettava kunniaani.

1651
01:47:12,791 --> 01:47:14,458
Uusi ottelu!
-Menen hoitamaan asian.

1652
01:47:14,541 --> 01:47:16,375
Anna minun auttaa.
-Toki.

1653
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
Minäkin tulen!

1654
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Sainpas sinut!

1655
01:47:33,208 --> 01:47:34,583
Mistä hyvästä tuo oli?

1656
01:47:34,666 --> 01:47:36,125
Minä vain rakastan sinua.

1657
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
Enkä voisi toivoa mitään muuta.

1658
01:47:45,291 --> 01:47:48,000
<i>Ja jotkut päivät ovat hyviä</i>
<i>Ja jotkut eivät</i>

1659
01:47:48,083 --> 01:47:51,041
<i>Mutta emme pidä mitään itsestäänselvyytenä</i>

1660
01:47:51,125 --> 01:47:52,375
<i>Koska kyse on sekä iloista</i>

1661
01:47:52,458 --> 01:47:53,291
Kippis.

1662
01:47:53,375 --> 01:47:54,666
<i>Ja vastoinkäymisistä</i>

1663
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
<i>Kun saamme näitä</i>

1664
01:47:56,916 --> 01:47:59,416
<i>Muistoja</i>

1665
01:48:03,375 --> 01:48:08,375
<i>Ja vaikka tässä tosimaailmassa</i>

1666
01:48:09,291 --> 01:48:14,500
<i>Loppuni ei ehkä ole</i>

1667
01:48:15,375 --> 01:48:20,875
<i>Joka hetki onnellinen</i>

1668
01:48:20,958 --> 01:48:24,625
<i>Se on sitäkin enemmän</i>
<i>-Sitäkin enemmän</i>

1669
01:48:24,708 --> 01:48:27,625
<i>Sitäkin enemmän</i>
<i>-Sitäkin enemmän</i>

1670
01:48:27,708 --> 01:48:30,541
<i>Sitäkin enemmän</i>
<i>-Sitäkin enemmän</i>

1671
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
<i>Sitäkin enemmän</i>
<i>-Sitäkin enemmän</i>

1672
01:48:33,666 --> 01:48:35,958
<i>Sitäkin enemmän</i>

1673
01:48:36,041 --> 01:48:42,875
<i>Lumottu</i>

1674
01:49:07,041 --> 01:49:10,041
Loppu

1675
01:49:12,625 --> 01:49:16,708
LUMOTTU 2

1676
01:50:32,708 --> 01:50:35,166
LUMOTTU 2

1677
01:58:07,000 --> 01:58:09,000
Tekstitys: J Keto