Andalasia
Tempat untuk hidup bahagia selamanya
Sentiasa ingat Andalasia
Senyuman pasti sentiasa terukir Di bibir
Helo.
Pada suatu masa dahulu, di kerajaan ajaib bergelar Andalasia,
seorang bayi ditemui di dalam hutan.
Tanpa ibu dan bapa,
bayi itu dibesarkan oleh haiwan dan disayangi seperti keluarga sendiri.
Namanya Giselle.
Giselle membesar menjadi wanita cantik
yang baik hati dan mempunyai keinginan rahsia.
Aku mengimpikan Ciuman cinta sejati
Dan seorang putera Yang aku harapkan akan muncul
Pada satu hari, dia mencuri hati putera paling berani di Andalasia!
Namun, Giselle ditolak masuk ke dalam pintu gerbang oleh Ratu Jahat
dan tiba di alam yang aneh dan amat mengelirukan yang digelar…
Bandar New York
Kemudian dia bertemu Robert, seorang peguam bermata menawan
dan anak perempuannya, Morgan, yang nampak magik di mana saja.
Giselle dan Robert pun jatuh cinta.
Kemudian mereka hidup…
Bahagia selamanya
Ayah!
- Bacalah sekali lagi, ayah. - Di sini!
Bagaimana jika "hidup bahagia selamanya" bukan penamat kisah mereka?
Kami dah dengar cerita ini banyak kali.
Memang begitulah penamatnya.
Itu cuma sebahagian cerita.
Rupanya New York bukan tempat yang bahagia untuk Giselle.
- Apa? - Betulkah?
Ayah tak begitu bangga dengannya,
tapi ayah akan baca jika kamu naik ke atas katil.
Cerita ini bermula selepas cerita sebelumnya tamat
di kerajaan New York selepas "hidup bahagia selamanya."
Ada lagi selepas itu? Tiada cerita selepas "hidup bahagia selamanya."
Ya. Selepas berkahwin, tiada perkara buruk akan berlaku lagi.
Bukan di dunia ini.
Kehidupan tetap diteruskan di sana.
Bagi Giselle, beberapa tahun berlalu.
Morgan semakin dewasa, dan Robert serta Giselle dikurniai cahaya mata.
Anak perempuan cantik bernama Sofia.
Buat seketika, Giselle memiliki semua yang diingininya.
Kemudian keadaan mula berubah.
Mula-mula, apartmen mereka menjadi sempit kerana dipenuhi barangan bayi.
Kemudian hidup semakin sibuk
sehingga mereka rasa seperti terkena sumpahan tidur setiap malam.
Namun, perkara paling sukar bagi mereka ialah kelakuan Morgan.
Dia menjadi sesuatu yang dunia itu gelar "remaja."
Giselle merasakan jurang antara dia dan Morgan
semakin jauh.
Banyak perubahan berlaku membuatkan Giselle mula rasa
yang kehidupan di kerajaan New York bukanlah seperti kisah dongeng.
Pada masa itulah dia nampak papan iklan.
TERFIKIR UNTUK BERPINDAH KE…Monroeville Kisah Dongeng Anda bermula di sini!
Tiba-tiba dia sedar kemungkinan kebahagiaan mereka di tempat lain.
Giselle dan Robert pun mulakan usaha untuk mencari kebahagiaan selamanya.
Album Gambar SYARIKAT PENGHANTARAN TIGA NEGERI
18 Jalan Honey Bee Monroeville, New York
PENGHANTARAN - KUTIPAN PEMBUANGAN - SIMPANAN
Okey. Hentian seterusnya, "Monroeville."
Di mana Monroeville?
Entahlah.
Pasti lebih baik daripada sini.
Saya tahu perubahan menakutkan, tapi ia juga menyeronokkan.
Fikir tentang semua orang baru yang kamu akan jumpa
yang akan sayang kamu seperti saya.
Ingat, setiap kali kita perlukan kawan, apa yang kita perlu buat?
Morgan, boleh kamu bantu sedikit?
Saya bantu dengan beritahu Internet tentang penculikan saya.
Semua orang kata ini tragedi.
Ramai orang berpindah dari kota ke pinggir bandar
dan mereka sangat gembira.
Saya dah cukup gembira di sini.
Boleh sokong kakak tak, Sofia?
Awak tak membantu langsung.
Siapa yang teruja untuk pengembaraan baru kita?
Sangat teruja.
- Itu sindiran. - Ya, sindiran.
Morgan, mak berjanji, Monroeville tempat yang sempurna.
Sempurna untuk mak, bukan untuk saya.
- Morgan… - Saya tak nak dengar bebelan.
Jika nak pindah, teruskan saja.
Remaja memang begini. Dia akan dapat terima.
Saya harap begitu.
Banyak kenangan indah di sini, betul tak?
Ya, kita akan cipta lebih banyak lagi.
Percayalah, saya banyak belajar selepas jumpa puteri di atas papan iklan.
Kadangkala kita perlu berani ambil risiko.
Mari mulakan hidup baru.
Jadi, mereka berkemas dan berpindah…
Ke tempat yang tiada apa-apa Yang menimbulkan kerisauan
Atau memberikan gangguan
Kerajaan baru yang ajaib
Digelar pinggir bandar
SELAMAT DATANG KE MONROEVILLE Kisah Dongeng Anda bermula di sini!
Hebat, bukan?
Nampak hampir sama dengan Andalasia.
Rumah kita bak istana,
saya ada bilik sendiri.
Mak dah cakap banyak kali.
Hei, lihat.
Kamu belum tahu, Morgan.
Mungkin Monroeville akan berikan keajaiban seperti semasa mak membesar.
Kita dah sampai.
Bagus. Dindingnya dah dibaiki.
Dindingnya pernah roboh?
Aduhai.
Istana yang menarik.
Ubah suai masih belum siap, jadi kamu perlu guna imaginasi.
Ada bayi baru berpindah ke sini.
Kami sepatutnya bawa hadiah.
Jika perlukan bantuan, kami pandai jaga bayi.
Terima kasih.
Mungkin saya akan terima tawaran kamu.
- Kita nak lihat rumah baru? - Ya.
Ini sebahagian daripada pengembaraan.
Jumpa lagi.
Letak di ruang tamu. Terima kasih.
Itu bukan pengembaraan. Itu tempat pelupusan sampah.
Tempat yang dipenuhi pengembaraan.
Biar saya dukung si kecil ini dan tunjukkan sekeliling rumah.
Ya. Jangan menangis. Mari pergi.
Saya nak lihat jika ada pemindah boleh bawa saya kembali ke New York.
Mak tahu sukar mulakan hidup di tempat baru.
Mak pernah buat sekali.
Bukan disengajakan,
tapi mak rasa kamu patut berfikiran terbuka.
Alamak.
Mari mak tunjukkan.
Tolonglah, kita tak perlu…
- Kita di sini - …menyanyi.
Keluarga yang mulakan hidup baru
Di tempat yang lebih baik dan baru
Hei! Awas!
Di bawah sinaran matahari Langit yang cerah dan segar
Impian kita akan tercapai Semakin hampir sekarang
Di laman Yang dipenuhi klover berdaun empat
Kita akan mekar Dalam suasana baru ini
Hidup akan dipenuhi Dengan lebih banyak lagi
Kegirangan Berbanding sebelumnya
Dan lebih banyak keajaiban
Maaf.
Kita sangat bertuah Kerana memiliki istana kecil ini
Kita akan menyanyi Sambil mengemas dengan gembira
Kita akan berkawan baik
Dengan rusa tempatan, rakun gebu Dan skunk yang comel
Ya Tuhan.
Jauh daripada bunyi bising dan kesibukan
Impian kita akan ditunaikan
Burung yang paling jahat pun akan bersiul Dengan lebih girang
Aku ulang
Kita tinggalkan bandar bercahaya
Untuk mengayuh motosikal dan terbangkan layang-layang
Sekarang kita akan jadi
Penduduk pinggir bandar
Dan lebih lagi
Terpesona
Saya okey!
Rasanya.
- Okey, tutup mata. - Jangan buka.
- Jangan buka mata. - Tutup mata.
Saya rasa bimbang. Ya, mata saya ditutup.
Jangan risau. Dah sampai. Bersedia?
Okey.
- Okey. - Buka mata.
Wah!
Ini sangat hebat.
Wah!
Mak terlalu teruja, tapi kamu boleh tukar apa saja.
Mak cuma nak berikan bilik baru untuk kamu.
Pokok Memori Morgan
Mak kamu berjanji ia akan siap.
Bilik ini sangat cantik, mak.
Betulkah?
Kita akan lebih selesa tak lama lagi.
Lihatlah nanti.
- Ya. - Ya.
Syabas, sayang.
Tidak.
- Ya Tuhan. - Tutup suis!
- Itu barang saya! Tolong! - Padam api!
- Apa… - Ambil selimut!
- Padam api itu! - Hati-hati!
Saya tak boleh…
Itu semua pakaian saya!
Helo!
Ada orang datang?
Ya, dan kita boleh berkenalan.
Awak buta warna? Itu bukan hijau. Itu warna akuamarin.
Mereka apa? Ikan?
Harap kamu tak kisah saya masuk. Pintu terbuka.
- Giselle dan Robert, betul? Juga Morgan. - Ya.
Sofia yang comel.
- Ya. Bagaimana awak tahu? - Hai.
Malvina Monroe.
Saya sepatutnya jual rumah ini,
tapi saya uruskan rumah lebih mewah.
Rosaleen dan Ruby!
Baunya sangat harum.
Wah!
- Giselle. - Ia sangat cantik.
Dia buat sendiri.
Termasuk bakul.
Betulkah?
Saya boleh menganyam.
Baiknya hati awak.
Juga pelik.
Morgan, apa kata kita bawa ini ke dapur?
Terima kasih.
- Salam perkenalan. - Kami akan…
Jumpa lagi.
Saya pun ada anak sebaya dia.
Kuat merajuk.
Namun, dia tetap kebanggaan saya.
Disayangi oleh semua.
Semua orang sangat menyayangi dia.
Jika awak perlukan apa saja, beritahu saya, okey?
Saya lebih kenal bandar ini berbanding orang lain.
Dia merendah diri. Dia yang membangunkan bandar ini.
Ya. Dia seperti ratu di sini.
Kalau begitu, saya amat berbesar hati.
Memang patut setiap bandar ada ratu, jadi…
Ya.
Selamat malam.
Ini bukan hari pertama yang kita harapkan, tapi…
Kita sepatutnya tangguh lagi sebulan.
Kita dah tangguh tiga kali. Jangan risau. Kita akan menyesuaikan diri.
Dengar itu.
Jauh lebih baik daripada 5th Avenue.
Tidak, bunyinya sangat kuat.
Cengkerik itu gubah lagu untuk ucap "helo" kepada kita.
Kita patut bina hotel sebagai penghargaan.
Saya rasa mereka tak milikinya.
Boleh berbincang kenapa kita berpindah ke rumah lebih luas,
tapi kita tidur di dalam bilik yang sama?
- Saya tahu. - Morgan, kita dah bincang.
Ini cuma sementara sampai bilik kamu siap.
Ya.
Kita di sini Keluarga yang mulakan hidup baru
Mak.
Okey.
Kenapa jam loceng berbunyi awal sangat? Belum waktu pagi lagi.
Ayah pengulang-alik sekarang.
Kenapa dapur tak berfungsi?
Jangan menangis, sayang.
Kebakaran!
Alamak!
Ya. Pagi yang indah, bukan?
Kita perlu alihkan kotak-kotak ini.
Saya dah lewat.
Saya masih tak biasa berulang-alik. Kopi, terima kasih.
Saya perlukan sedikit krim.
Ya Tuhan. Itu bau apa?
Selamat pagi. Mak sediakan…
- …roti bakar. - Roti bakar?
Ya.
Ini keajaiban. Satu baju saya terselamat.
- Maaf! Kamu okey? - Alamak!
- Aduhai! - Ya Tuhan!
- Saya okey. - Kamu melecur?
Tidak, tapi ini baju terakhir saya.
Ayah minta maaf.
Raja dan ratu Andalasia?
Nancy! Edward! Apa kamu buat di sini?
Kami perlu bina pintu gerbang ke rumah baru awak.
- Bayi perempuan! - Hai.
- Hai! - Hei.
Hebatnya.
Robert!
Tahniah kerana anak awak semakin dewasa.
Terima kasih.
Rumah kediaman awak. Awak dah miskin?
- Edward! - Tidak, kami tak miskin.
Rumah ini masih perlu dibaiki.
- Ya, ini… - Rumah yang perlu dibaiki!
Selepas rakyat kamu menggali parit, bina menara kecil
dan sebuah balkoni untuk awak menyanyi, bermandikan cahaya bulan yang terang…
Saya dapat bayangkan.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
- Tidak. - Jumpa lagi.
- Biar saya tunjukkan rumah. - Okey.
Robert!
Nampaknya awak lupa bawa pedang.
Tidak. Saya tiada pedang.
Saya ingat jika dah berpindah ke desa,
- awak perlukan pedang. - Tidak, saya peguam.
Sedihnya.
Awak pasti terdesak nak buat sesuatu.
- Saya buat dengan baik. - Sudah tentu.
Keberanian diperlukan untuk mengharungi hidup membosankan ini.
Mungkin ini akan membantu.
- Ambillah. - Tidak!
Saya tak boleh terima.
Tidak! Awak mesti terima.
Robert, pedang ini telah membunuh ramai musuh
dan saksikan pengembaraan mengagumkan yang menguji tubuh dan semangat!
Semoga ia berbakti kepada awak.
Terima kasih.
Semoga awak berjaya.
Terima kasih, rakyat.
Kami terlepas hari lahirnya bulan lalu.
Namun, kami perlu pastikan
anak pembaptisan raja dan ratu Andalasia
terima hadiah ini.
Tongkat sakti hajat Andalasia.
Tongkat sakti apa?
Tongkat sakti hajat Andalasia.
Saya pernah dengar, tapi tak pernah nampak sendiri.
Ibu bapa pembaptisannya raja dan ratu…
jadi perlulah buat sesuatu lebih istimewa.
Kami persembahkan tongkat sakti hajat
Alat yang paling ajaib
Gunakan untuk kegembiraan dan kebahagiaan
Cuma pastikan tahu peraturannya
Orang Andalasia tak boleh bercakap seperti biasa?
Kami tak dapat mengawalnya.
Inilah keajaiban Andalasia
Tersimpan di dalam Tongkat sakti hajat yang menakjubkan
Kami bawa magik dari Andalasia
Ke dunia yang kusam Tanpa keajaiban ini
Tongkat sakti hajat ini
Dia pasti sangat tertarik
Dengan keseronokan dia boleh rasai
Dengan hadiah yang kami bawa untuknya
Tapi ingatlah Ia hanya boleh digunakan oleh
Anak lelaki sebenar Andalasia
Atau anak perempuan
Dia anak pembaptisan sebenar Andalasia
Dengan magik ini
Dari Andalasia
Apabila dia benar-benar inginkan sesuatu Sepenuh hati
Dia boleh gunakan magik dari Andalasia
Dan jika ada persoalan Tanyalah skrol ini
Skrol?
Tanya skrol apa saja soalan dan jawapannya akan timbul.
Di kerajaan ini, awak cuma membacanya?
Bagaimana awak boleh hidup di sini?
Hebat, bukan?
Kamu anak perempuan orang Andalasia.
Jika kamu tiada tongkat sakti untuk bukan anak sebenar orang Andalasia,
saya nak salin pakaian
dan saya akan cari baju di almari mak.
Saya pasti ada banyak pilihan menarik
untuk buat saya menonjol di sekolah baru.
Ya.
Kadangkala dia cakap sesuatu, tapi maksudkan yang bertentangan.
Saya tak boleh bezakan.
Begitulah.
Ya, itulah remaja.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Saya cuma…
Adakah lebih mudah tinggal di Andalasia?
Saya tak rasa lebih mudah.
Ada masalah naga dan pemberontakan bota.
Di Andalasia, mencari teman sejati ialah perkara paling sukar dalam hidup.
Semua yang lain nampak senang.
Dunia ini sangat berbeza.
Ya. Itu betul.
Hidup gembira selamanya cuma satu konsep di sini, bukan realiti.
Betulkah? Teruknya.
Jika awak tak suka dunia ini, awak mesti mengubahnya.
Sayang, tak semudah itu.
Mengarut!
Jika seseorang boleh ubah semua ini, dia pastinya Giselle.
STESEN MONROEVILLE
Saya berjaya sampai.
Itu pedang?
Ya, betul.
Tip untuk awak. Awak patut cakap, "Tak nak beg, balut dua kali."
Mungkin lain kali tinggalkan pedang itu di rumah.
Jangan dengar cakap dia.
Jadi diri sendiri.
Lagipun, awak akan naik kereta api ini berulang kali.
Berulang kali,
kemudian mati.
Itulah realitinya, kawan.
Metro Utara ke Stesen Grand Central. Hentian seterusnya, Poughkeepsie.
Saya perlu masuk! Simpankan tempat duduk!
SEKOLAH PERSEDIAAN MONROEVILLE
Saya rasa macam jambangan bunga untuk orang sakit versi manusia.
Jangan mengarut. Kamu nampak cantik.
Bunga pada skirt itu menyerlahkan corak bunga yang lain.
Baguslah.
- Wah! - Sangat lazat!
Ini jauh lebih baik daripada tahun lalu.
Dia memang aktif.
TYSON MONROE UNTUK PUTERA PESTA MONROE
- Tahniah, awak datang! - Terima kasih.
Awak memang berbakat masak pastri dan kek.
- Ini cuma untuk kumpul dana. - Apa Pesta Monroe?
PESTA MONROE
Ia acara tahunan paling penting. Malvina yang uruskan semuanya.
Ia sangat hebat.
Ada permainan dan undian suka-suka untuk gelaran putera dan puteri.
Anaknya, Tyson, dinobatkan putera tiga tahun berturut-turut.
Walaupun kedua-dua kakinya patah, dia masih menang.
Saya janji, kami tak main tipu.
Saya rasa itu sangat hebat.
Saya suka pesta. Kami selalu berpesta di tempat asal saya.
Biasanya ia diganggu oleh kuasa jahat,
tapi apabila itu tak berlaku, ia menyatukan semua penduduk.
Saya nak membantu jika diperlukan.
Kamu patut terima tawarannya.
Pernah sekali mak bina hutan daripada M&M
kemudian merpati hantar ke kelas saya.
- Betul. - Ya.
Mak pakar dalam aktiviti begini.
Betulkah?
Saya kena masuk kelas.
Morgan? Kamu akan buat dengan baik.
Terima kasih.
Percaya pada diri sendiri!
Tunggu. Apa itu?
Giselle, kalau awak ada masa, saya nak belanja awak minum kopi
dan dengar cerita tentang karya agung M&M itu,
dan apa saja yang saya perlu tahu tentang penduduk baru Monroe.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Hei.
- Ke tepi sikit! - Perkara biasa untuk budak baru.
Pasti mereka ada swafoto penting nak dipaparkan.
Awak pelajar baru dari New York.
Saya Morgan, dan awak Tyson, duta kek cawan.
Awak jumpa mak saya.
Ya, saya cuba abaikan apa yang dia buat.
Kadangkala dia agak keterlaluan.
Mak saya percaya magik dan menyanyi di pandu lalu.
Ya.
Tyson! Ayuh!
- Cepatlah. - Ayuh!
Apa yang dia pakai itu?
- Banyaknya corak bunga. - Sangat banyak.
Kapucino saiz lebih besar dengan lima syot espreso.
Bagus.
Biar saya teka…
Teh herba…
Kamomil… Bukan!
Teh Hibiscus.
Awak betul. Dia betul.
Edgar tahu semuanya. Dia mata dan telinga saya.
Terima kasih.
Kamu berdua memang pantas.
Kami ikut dia ke mana saja.
Tengoklah, Giselle, bandar ini seperti satu keluarga besar.
Dalam sebuah keluarga, semua orang ada peranan.
Awak tahu tak?
Apabila awak tahu peranan awak,
Monroeville boleh jadi apa saja awak mahu.
Saya rasa awak betul.
Saya gembira kamu suka.
Kamu rasa kita patut tambah muzik?
SELAMAT DATANG CENGKERIK
Hai, Morgan. Bagaimana hari kamu?
Okey.
Hari kamu tak seronok?
Tiada siapa berbual dengan saya, jadi saya banyak bersendirian. Seronok.
Ya, itu sindiran. Hari ini sangat teruk.
Mak pasti kilauan ini boleh menceriakan kamu.
Benda itu dah lama. Apa gunanya?
Ini pokok memori dan seperti orang Andalasia kata…
"Memori ialah magik yang paling berkuasa." Saya tahu.
Saya tak pasti jika itu berkesan di sini.
Morgan.
Mak tahu kamu tak nak datang ke sini.
Namun, jika kamu berusaha, ia akan jadi lebih baik.
Jika tidak?
Saya patut sekolah di New York dan naik kereta api dengan ayah.
- Semua pasti okey. - Baru sehari di sini.
Kita cuma perlu fikirkan cara untuk awak menyesuaikan diri.
Tak perlu buat bersama-sama, okey?
Jika saya perlu lakukannya, saya kena buat sendiri, okey?
Okey.
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya boleh uruskan.
PESTA MONROE
"Jumpa kamu di sekolah. Mak ada idea yang hebat."
Ini pasti tak bagus.
Ambillah.
Undi Morgan. Dia pelajar baru di sini
dan juga seorang kawan yang baik.
UNDI MORGAN
- Siapa Morgan? - Baguslah awak menyukainya.
Ambillah. Undi Morgan.
Apa yang mak buat?
Mak terfikir,
di Andalasia, kami selalu buat pesta.
Semua orang kenal putera dan puteri. Sekarang semua orang akan kenal kamu.
Ya, tapi saya dah kata akan uruskannya sendiri.
Kenapa tak biar saya buat begitu?
Morgan.
Maaf, Giselle. Dilarang letak meja di kawasan sekolah
melainkan awak ahli rasmi jawatankuasa.
Maaf, saya tak tahu.
Sekarang awak dah tahu.
- Para wanita. - Saya berbesar hati.
Maafkan saya.
Kek cawan ini nampak sedap!
Buang semuanya.
Dia tak pernah balik lewat tanpa beritahu kita.
Saya rasa dia matikan telefon.
Okey. Dia akan didenda.
Awak ingat semasa kita buat ini?
Dulu dia selalu merayu nak dengar cerita Andalasia setiap malam,
dan cerita kegemarannya ialah Pokok Memori Ajaib.
Dulu dia menyukainya.
Saya tak tahu apa terjadi.
Tiada apa-apa yang terjadi.
Remaja memang berperangai begini.
Bukan itu saja.
Saya dah tak menyanyi lagu yang betul,
dan apabila saya buat kek cawan, semuanya serba tak kena.
Dulu saya ada banyak kemahiran.
Keadaan akan bertambah baik. Berilah masa.
Robert, awak gembira di sini?
Kita baru berpindah.
Bila kali terakhir awak benar-benar gembira?
Begini…
Saya bukan tak gembira.
Kadangkala saya tertanya-tanya…
jika masa berlalu begitu saja
semasa saya naik kereta api berulang kali seumur hidup saya.
- Morgan. - Kamu pergi ke mana?
- Saya pergi ke New York. - Seorang diri?
Saya naik kereta api bawah tanah seorang diri sejak 13 tahun. Bertenang.
Jangan suruh ayah bertenang.
- Apa awak fikir? - Entahlah, ayah.
Mungkin ayah patut tinggalkan saya di tempat sepatutnya.
Tempat awak di sini.
Tidak!
Saya tahu mak nak hidup di dunia khayalan yang sempurna, tapi ini realiti.
- Okey? Kita hidup di sini… - Jika nak marah, marahlah ayah.
- …di bandar bodoh yang saya benci! - Jangan cakap begitu dengan mak kamu!
Mak saya?
Dia bukan mak saya.
Dia mak tiri saya.
Dia akan kekal begitu.
Mak tiri?
Dia tak berniat cakap begitu.
Saya rasa dia memang maksudkannya.
Saya tak boleh ubah kenyataan.
Giselle?
Pada suatu masa dahulu
Semasa di Andalasia
Peraturan sangat jelas Dan warna takkan pudar
Dan sebaik saja kau temui Teman sejati untuk selamanya
Kau kekal hidup bahagia selamanya
Namun, aku mengembara ke sini
Tempat ciuman cinta sebenar menunggu
Bertemu puteraku Menjadi isterinya
Tapi adakah kebahagiaan ini Hanya sementara?
Aku rindu kehidupan seperti kisah dongeng
Bangun setiap hari
Dan tiada apa yang berubah
Dan anakmu tak rasa
Terasing
Aku sangka berjaya temui tempat
Yang menjadikan hidup lebih baik
Tapi aku cuba ubah Perkara yang membuatku gagal
Apa aku patut lakukan Jika ini bukan tempat untuk aku
Tempat yang takkan jadi Seperti kisah dongeng?
Tempat yang takkan jadi seperti kisah…
Pip! Kawan lama saya.
Hai, Giselle.
Giselle, awak nampak sedih.
Ya.
Saya cuma mahu…
Ya?
Apa yang awak mahu?
- Tongkat Sakti Hajat itu. - Awak ada tongkat sakti hajat di sini?
Hebat.
Ini penyelesaiannya.
Saya harap awak tahu apa awak buat.
Dan aku buat hajat ini
Ketika hidup begitu mengelirukan
Dan kedukaan hati boleh melukai Lebih teruk daripada pisau
Aku harap kita semua Akan hidup di satu tempat
Yang lagu indah Berkumandang di udara
Dan bota serta naga saja Yang ditakuti
Beri kami kehidupan seperti kisah dongeng
Saya mahukan kehidupan seperti
Kisah dongeng
Nampaknya tak berjaya.
Mungkin itu lebih baik.
Ya.
Esok hari yang baru.
Ya.
Apa kata awak bermalam di sini?
Kami ada ranting yang selesa.
- Okey. - Ya.
Saya gembira awak datang.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Giselle.
Malangnya, ini bukan pagi yang indah.
Kalau begitu, awak perlu jadikannya pagi yang indah.
Kamu betul.
Saya akan…
Banyak kamu ketawa pagi ini.
Sediakan meja
Kopi sedang dibancuh
Tak boleh bercakap Aku menggoreng telur
Aduhai.
Pukul telur dadar itu
Minuman smoothie tersedia
Kau nak roti bakar Bijirin penuh atau rai?
Morgan?
Ini hari yang baru
Ada kerja perlu dibuat
Mengelap dan menyapu
Keseronokan menguruskan rumah
Bilik bawah tanah hingga ke loteng
Aku sangat gembira
Buat kerja harianku Mari sapu lantai itu
Giselle! Awak nampak lebih cantik daripada semalam.
Ini hari yang baru
Satu lagi pengembaraan
Satu lagi peluang Untuk menguji ketahananku
Hari yang cerah Sarapan yang lazat
Kekal kosong, En. Bekas Sampah
Baiklah.
Kita akan makan semuanya
Kemudian semua bekerjasama Cepat
- Bersihkan habuk - Dan mencapai matlamat
Hidup kita seperti kisah dongeng
Saya pergi dulu.
Masa untuk pengembaraan baru.
Peluang untuk buktikan kebolehan dan keberanian saya,
dan kembali kepada awak, keluarga saya,
dan berbangga dengan pencapaian seharian.
Hati-hati.
Saya pun akan pergi, tapi dengan pembantu kecil saya.
Kerja rumah pun satu pengembaraan. Itu yang saya selalu cakap.
Ranting itu buat badan saya sakit.
Hei, saya boleh bercakap.
Kenapa saya boleh bercakap?
Pip, impian saya semalam jadi kenyataan.
- Apa maksud awak? - Ini kehidupan seperti kisah dongeng.
Biar betul! Kita disihir?
Apa nak buat?
Hebat, bukan?
Lihat di sekeliling kita
Hidup sekarang akan Dipenuhi lagu, cinta dan gelak ketawa
Dan sudah pasti Akhirnya kita dapat
Hidup bahagia selamanya
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Di seluruh bandar ini
Penduduk sedang berseronok
Di Monrolasia Hidup ini bak khayalan
Wanita menari
Lelaki menyanyi
Jadi, jika kau kekurangan semangat
Marilah sertai kami Jadi tetamu kami
Dan kau takkan bersedih lagi
Setiap hari dipenuhi Dengan kekaguman dan keseronokan
Semua keajaiban yang menakjubkan
Apabila kau jalani hidup Dipenuhi kisah dongeng
Tiada yang lebih memuaskan hati Maka dengan itu
Ini sangat gembira
Luar biasa
Kehidupan seperti kisah dongeng
Untuk kita semua
KEDAI MINUMAN DIRAJA
KEDAI ROTI MARY POPOVER
Itu ratu.
Monrolasia ada ratu?
Seorang ratu?
Ya.
Dia ratu yang ada magik. Itu memang menyeronokkan.
Namun, saya tak suka rupanya.
Giselle, beta gembira jumpa awak.
Keluar membeli-belah pada saat akhir untuk malam ini, betul tak?
Ada apa malam ini?
Tuanku.
Ada pesta itu, puan.
Pesta itu masih akan berlangsung?
Kenapa tidak?
Tiada kuasa di Bumi boleh hentikannya.
Ia hadiah kecil daripada beta untuk rakyat jelata.
Sudah tentu, Tuanku.
Perhiasan yang menarik.
Apa kata tuanku fokus pada parti kecil itu saja?
Lagipun, kepakaran tuanku dalam masakan pastri dan kek.
Jahatnya.
Kata-kata yang kejam.
Biar betul, apa yang berlaku?
Saya baru sedar
yang ini pesta pertamanya di Monrolasia,
dan kita perlu beli gaun baru.
Mari pergi cepat.
Jumpa malam ini, Tuanku.
Ada sesuatu tak kena dengan dia
dan beta nak tahu apa.
Tuanku.
Semua orang keluar.
Keluar.
Wahai cermin pada dinding,
siapa yang paling berkuasa?
Cermin?
Tidak.
Cermin!
Awak tak dengar soalan beta?
Saya dengar, Tuanku.
Kalau boleh, saya tak mahu hancur berkecai di lantai.
Beritahu beta siapa.
Sebelum ini, hanya tuanku saja.
Dia pasti tak faham.
Kami kata paling berkuasa, bukan paling cantik.
Dia memang tak faham.
Maaf, Tuanku.
Saya tak tahu apa sedang berlaku.
Saya tahu.
Tongkat sakti yang dia cuba sembunyikan.
Ia diselubungi magik. Orang bodoh pun boleh nampak.
Kamu berdua, beta nak tongkat sakti itu!
Tapi…
Tuanku nak kami mencurinya?
Baik, Tuanku.
Tapi…
Giselle, apa yang awak dah buat?
Gaun-gaun ini berbeza semasa mak hampir jadi puteri.
Bagaimana rupa saya?
Morgan, kamu sangat cantik.
Apa pendapat kamu?
- Gaun ini cantik. - Kita akan beli itu.
Mak tak perlu buat begini.
Pasti harganya mahal.
Mak nak beli untuk kamu.
Mak selalu bayangkan berseronok dengan kamu,
dan semuanya pasti sempurna.
Sekarang kita cari kasut.
Cik Giselle, kita patut cari gaun untuk awak juga.
Tidak. Terima kasih. Tak perlu.
Mengarut!
Gaun ini sangat unik. Dicelup dalam debu pari-pari.
Awak akan berkelipan seperti bintang.
Kerlipan itu sangat indah, tapi saya tak perlukan…
Cik Giselle?
Cik Giselle, semuanya okey?
Awak tahu, saya baru terfikir.
Bentuk tubuh saya memang sesuai untuk berfesyen.
Wanita lain pasti cemburu dengan awak.
Mari cuba semuanya.
Itu bau apa?
Oh, itu saya. Tahu kenapa? Saya jatuh dalam longkang!
Biar betul, awak beli semua kedai?
Bukan semuanya untuk saya.
Betulkah?
Bayangkan Morgan, gadis paling cantik di majlis tari-menari itu…
memakai gaun ini!
Apa?
Jadi…
Jadi?
Okey.
Pergi ke kanan.
Ia nampak berbeza di bawah lampu ini.
Pasti gaun ini tak buat rasa panas!
Apa yang terjadi? Ia dah koyak rabak.
Pembantu rumah pun tak sesuai pakai.
Saya takkan cakap begitu.
Awak tak patut cakap begitu.
- Mungkin saya boleh baikinya. - Tak perlu baiki.
Saya dah dapat.
Saya akan pergi ke kedai itu dan minta penjelasan.
Okey, saya nak pergi ke pasar
dan selepas itu saya ada banyak masa untuk bersiap.
Terima kasih banyak, mak tiri.
Mak tiri?
Tidak.
Apa?
Sanggul saya sangat tinggi dan leher baju saya sangat rendah.
Sudah tentu saya rosakkan gaun itu.
Orang macam saya selalu begitu.
Orang macam siapa? Apa maksud awak?
Alamak, Pip.
Saya rasa impian itu mengubah saya menjadi…
Apa?
Ia mengubah saya menjadi…
Apa?
Mak tiri yang jahat.
Apa? Mengarutlah!
Sebenarnya, betul. Saya nampak.
Oh, tidak, Pip!
Hei, perlahan sedikit! Kita nak ke mana?
Siapa tinggal di bilik kotor ini?
Morgan.
Anak tiri selalu tinggal di loteng atau kurungan bawah tanah.
Pip, awak tahu apa maksudnya?
Saya penjahat di Monrolasia!
Bukan awak seorang saja penjahat.
Itu tak masuk akal. Hanya ada seorang penjahat.
Tak termasuk orang suruhan atau haiwan peliharaan
atau penjahat yang awak tak kenal sehingga dah terlambat.
Mungkin Monrolasia berbeza.
Sebab ada awak dan ratu jahat yang awak cipta.
Siapa, Malvina? Dia tak jahat. Dia…
Awak tak nampak pakaiannya?
Sikap menunjuk-nunjuknya dan pandangan tajam!
Alamak.
Baik awak tarik balik hajat itu sebelum dia…
Pip?
Saya tak rasa begitu…
Kenapa?
Pip.
Mak tiri jahat tak berkawan dengan tupai tanah yang comel…
Kucing yang jahat!
Saya tak boleh jadi kucing jahat. Kucing makan tupai tanah!
Saya rasa nak muntah!
Saya pasti ada pengembaraan di sini.
Jeritan ketakutan.
Akhirnya!
Apa kita nak buat?
Saya tak nak ke sana. Awak pergilah.
Saya tak nak masuk ke sana.
Awak pembunuh naga?
Begitulah nampaknya.
Jangan takut. Saya akan bunuh binatang itu.
Saya takkan buat begitu. Naga itu sangat besar.
Perengus juga.
Saya memang mencari naga yang sangat besar dan perengus.
Saya takkan ambil masa lama. Mara ke hadapan.
Awak pernah bunuh naga?
Sudah tentu, saya dah bunuh banyak naga.
- Baguslah. - Okey.
Panasnya.
Saya akan bertahan.
Saya akan kalahkan binatang pengecut itu!
Saya akan…
Hei!
Jangan tersinggung, tapi mungkin tuan nak cari kerjaya lain.
Apa awak buat?
Nancy kata jika ada masalah, saya hanya perlu tanya skrol ini.
Selamat datang ke pengalaman ajaib bersama tongkat sakti hajat!
Jika ada sebarang soalan,
tanya saja dan saya akan muncul.
- Helo! - Hei, kami tiada masa untuk ini.
Kucing baik.
Maaf. Kawan saya agak cemas
kerana kami perlu tarik balik hajat itu secepat mungkin.
Tak suka apa yang awak dapat?
Saya mahukan kehidupan seperti kisah dongeng
dan bandar ini bertukar menjadi seperti Andalasia,
dan saya mula berubah menjadi mak tiri yang jahat.
Saya pula jadi kucingnya yang jahat.
Awak mengubah dunia. Apa? Awak mengubah dunia!
Tahu berapa banyak magik digunakan untuk tunaikannya?
Awak rasa dari mana semua magik itu?
Ia datang dari Andalasia.
Ini boleh menghancurkan dunia.
Ini hajat yang patut ditarik balik.
Semoga berjaya.
Kami nak tahu cara tarik balik hajat itu!
Selamat datang ke pengalaman…
Awak lagi. Okey.
Begini, ada tempoh masa diberikan untuk tarik balik hajat,
jika awak tukar fikiran.
Mujurlah awak belum jadi jahat sepenuhnya.
- Bagus. - Hati-hati dengan rumbai itu.
Jadi, berapa lama tempohnya? Mari kita lihat.
Mak tiri memang jahat.
Bagus sekali.
Itu salah satu petunjuk.
Tiga lagi petunjuk ialah bermegah diri…
Saya tak bermegah diri. Saya sentiasa nampak cantik.
Itulah petunjuknya. Okey.
- Alamak. - Kejam dan bercita-cita tinggi.
Ya, saya rasa awak masih ada masa.
- Bagus. - Apa maksud awak?
Apa saja boleh jadi.
Awak ada nampak kelopak bunga yang jatuh?
Tidak?
Bagaimana dengan jam yang mengira detik hingga tengah malam
dengan bunyi yang tak menyenangkan?
Itu klise, tapi tepat dan sering berlaku!
Itu bukan bekas najis. Saya tinggal di sana.
Namun, jangan risau.
Asalkan awak tarik balik hajat sebelum tengah malam,
- awak pasti okey. - Apa akan berlaku pada tengah malam?
Tepat pukul 12.00 tengah malam, sihir itu akan kekal
dan segalanya takkan kembali seperti sebelumnya.
Maksudnya, semua ini akan kekal.
Selama-lamanya.
Saya buat begitu untuk kesan khas.
Kekal.
Untuk tarik balik hajat itu, awak cuma perlu guna tongkat sakti.
- Di mana tongkat sakti itu? - Ya. Ia ada di…
Ia dah hilang.
Alamak.
Semoga berjaya. Awak perlukannya.
- Cepat! Sudah pukul… - Dua petang.
Maksudnya, saya akan jadi kejam.
Tidak.
Jangan biar ini terjadi. Kita perlu melawannya.
Saya bukan kucing jahat.
Tunggu di sini. Saya perlu cari jalan untuk hentikannya.
Entah kenapa saya perlu jilat ini.
Tidak, teruknya.
KEDAI LILIN LUMIERE
Semuanya pasti okey. Kita hanya perlukan sedikit magik.
Macam orang di Andalasia kata, "Magik betulkan semuanya."
Mungkin rosakkannya?
Cari magik lain untuk tarik balik magik itu,
- dan semua akan pulih. - Hai, puan.
Setidaknya, saya nampak cantik.
Itu tak penting sekarang.
Itu diri awak.
Namun, Robert pasti suka.
Hanya jika dia tak terbunuh.
Alamak! Dia betul. Saya betul.
Dia fikir dia putera dengan pedang. Siapa tahu apa yang dia
atau Morgan akan jumpa?
Namun, tiada apa-apa berlaku kepada gadis di Andalasia.
Mereka cuma menyanyi dan petik bunga
dan kadangkala terperangkap di menara, kurungan bawah tanah atau diculik troll
atau ahli sihir. Aduhai!
Sedapnya.
Terima kasih.
Gaun yang hodoh.
Apa yang dia pakai?
Selamat pagi, Morgan. Awak bersedia untuk pesta malam ini?
Sudah tentu. Mak tiri saya belikan gaun baru.
Dia tak pernah buat begitu.
Segalanya sempurna.
Ada pesta akan berlangsung
Kita semua tak sabar menantinya
Aku akan gantung bunga Di atas para-para wangi
Untuk menyerikan pesta itu
Ada gelak ketawa di halaman dalam
Dan orang menari di koridor
Bukankah itu sempurna?
Kau tak rasa Ia akan jadi sempurna?
Sudah tentu
Bukankah biasanya begitu?
Satu lagi Pagi yang sempurna di Monrolasia
Kanak-kanak bermain riang Di bawah langit yang cerah
Burung-burung di setiap pokok Menyanyi lebih merdu
Semuanya sempurna Kenapa aku tak begitu?
Aku tahu perananku Dan setiap hari aku lakukannya
Siapa diriku yang sebenar Aku tak benarkan mereka tahu
Tapi jauh di sudut hatiku
Sikap anehku disembunyikan
Mungkin kesempurnaan Bukan untuk aku
Dalam diriku Aku dahagakan pengembaraan
Dalam diriku Aku inginkan percintaan
Aku dambakan secara rahsia Hari yang aku boleh nikmati
Aku boleh lakukannya Jika diberi peluang
Pada pagi yang sempurna Di Monrolasia
Ada keseronokan Dalam kemungkinan
Sebab aku dapat rasakan Mungkin hari ini
PESTA MONROLASIA
Hampir denganku Atau di tepi teluk itu
Suatu perubahan Akan terjadi kepadaku
Sesuatu yang luar biasa dan tak sempurna
Tapi sangat sempurna
Untukku
Tidak, aku tak pernah mahu Menjadi sempurna
Hanya peluang untuk melakukan dan menjadi
Apa yang ditakdirkan untukku
Buah ini sangat lembut hari ini.
Jadi, saya akan berhati-hati.
Buah naga yang lembut boleh jadi agak…
panas baran.
Kurma manis, buah tin dan pistasio!
Boleh saya bantu?
Ya. Ada sesuatu yang boleh tarik balik magik
yang awak tak berniat guna, mungkin poultis
atau unguen? Itu sangat kuat.
Saya tiada unguen.
Ini buat bulu mata awak lentik.
Bulu mata lentik? Apa salahnya?
Tidak! Jangan buang masa bermegah diri, kawal diri.
Jadi, awak akan datang ke majlis tari-menari malam ini?
Ya, betul. Saya sangat teruja.
- Saya tak pernah ke majlis tari-menari. - Tidak.
Mak tiri tak pernah menanganinya dengan baik.
Mak saya suka parti begitu. Saya dah hadiri banyak parti.
Pasti seronok.
Ya, kadangkala saja.
Kalau ada pilihan, saya tak nak pergi.
Saya faham.
Memandangkan ini majlis pertama awak, mungkin saya boleh bantu?
Pastikan awak ada pasangan tarian yang sempurna?
Ada pasangan yang tak sempurna?
Ya. Menari bersama saya. Saya pasti takkan pijak kaki awak.
Bagi pihak kaki saya, saya ucap terima kasih.
Saya terima.
Saya berbesar hati.
Saya akan berikan kepadanya! Dia suka apabila saya berikan benda.
- Saya yang dapatkannya! - Saya yang tarik awak keluar.
Mustahil tongkat sakti Giselle sangat berkuasa.
Namun, beta akan lihat apa kegunaannya.
Begini. Beta mahu…
Ruby…
menjadi kodok.
Tidak.
Saya kodok yang bercakap. Saya tahu…
Kerusi bodoh!
Cermin! Ini kuasa magik apa?
Tanya saja dan saya akan muncul.
Itu soalan mudah. Itu magik dari Andalasia
yang bermakna hanya anak lelaki atau anak perempuan warga Andalasia
boleh gunakannya.
Helo. Siapa awak?
Tangkap dia.
Saya dapat!
Berhenti!
Sangat licin.
- Rasa geli di situ. Rumbai saya! - Comelnya!
Hati-hati dengan cetakan halus.
Maaf. Awak cakap, "Tanya saja?"
Tidak. Jangan ganggu saya!
Tidak, awak takkan ke mana-mana.
Beta ada banyak soalan.
Banyak sangat soalan.
Jadi, awak akan bermula dari awal…
Jangan tanya saya.
…atau saya mungkin perlu buat potongan.
Jambangan bunga yang cantik.
Ia pasti sangat padan dengan gaun saya
dan ia tumbuhan liar berdekatan pasar.
Cantik, bukan?
Dunia ini dipenuhi keajaiban.
Perkara paling hebat berlaku tadi. Tyson ajak pergi ke pesta bersamanya.
Mengujakan.
Namun, kamu tak boleh pergi ke pesta malam ini.
Banyak kerja kamu kena siapkan.
Saya dah siapkan semua kerja.
Dah bersihkan karpet di koridor? Ia sangat berhabuk.
Tingkap pula? Dipenuhi debu.
Kamu juga perlu berkebun, menjahit dan buat pembaikan.
Jangan lupa tentang serombong. Ia sangat kotor.
Ya, mungkin ada beberapa kerja yang saya terlepas.
- Namun, ia boleh tunggu… - Kamu melawan?
Sudah tentu tidak. Saya takkan buat begitu.
Mungkin kamu perlu ingat kedudukan kamu.
Sehingga kamu ingat, jangan keluar dari bilik ini, kecuali untuk buat kerja.
Hanya jika mak benarkan.
Namun, saya dah janji dengan Tyson saya akan datang.
Jangan begitu, Morgan.
Lelaki macam Tyson ada banyak pilihan yang lebih baik.
Namun, usah risau.
Kamu boleh nikmati malam ini dari loteng kecil kamu.
Mak pasti ia akan dipenuhi keajaiban.
Itu sindiran, bukan?
Tak susah pun nak faham.
Mak tiri.
Tolonglah, mak tiri. Janganlah sekejam ini.
Mak tak boleh kawal, sayang. Inilah diri mak.
Tidak!
Tidak, lepaskan saya! Jangan jadi kejam.
Tolonglah, jangan buat begini.
Mak tiri!
Epal yang enak!
Gergasi!
Ada gergasi datang?
Gergasi menuju ke sini!
Pergi berlindung.
Tali! Ya!
Apa awak buat?
Saya akan guna tali ini untuk buat gergasi itu tersandung.
Kemudian ia akan jadi milik saya!
Tidak!
Hei. Tak apa.
Tidak!
Tolong! Saya tersekat!
Tolong!
- Alamak. - Tolong saya!
Saya datang!
Tak apa.
Semua dah selesai.
Gergasi besar yang jahat itu dah pergi.
Bella!
Mak!
Mak.
Maafkan mak!
Saya terlepas pandang sekejap!
- Kami terhutang budi, tuan. - Wira sejati.
Saya tak rasa begitu.
Keluarga kami selamat sebab awak. Saya terhutang budi selamanya.
Okey.
Kamu nak keluar?
Tidak, mak salah faham.
Saya cuma nak beritahu dia yang saya takkan datang.
Mak tiri, tolonglah. Saya akan balik cepat.
Betul. Kamu akan balik cepat.
Sebab kamu takkan keluar.
Tolong jangan buat begini!
Tolonglah…
- Morgan? - Mak tiri?
Morgan.
Mak tak apa-apa?
Sangat baik! Kita akan naik semula ke menara kamu.
Tidak. Tak mungkin. Belum lagi.
Apa maksud mak?
Cita-cita.
Itu yang terakhir sebelum mak jadi jahat.
Apa yang berlaku?
- Morgan, mak minta maaf. - Apa…
Semuanya salah mak.
Mak minta kehidupan seperti kisah dongeng, tapi semuanya jadi teruk
atau sangat bagus.
Tidak. Tunggu!
Si malang, Giselle, tak tahu apa dia mahu, tapi mak tahu.
- Mak tiri, tolonglah… - Morgan, dengar cakap mak.
Ya.
Morgan yang sempurna, tak begitu sempurna lagi, bukan?
Hentikannya!
Saya akan buat sesuka hati.
Berhenti! Mak buat saya takut.
Mak tahu.
Mak nak betulkan semuanya,
tapi siapa tahu apa akan terjadi jika mak pergi ke sana?
Kamu perlu pergi.
Ya!
Dapatkan bantuan sebelum terlambat.
- Kamu perlu buat sebelum tengah malam. - Buat apa?
Selamatkan kita semua.
Gadis nakal!
Kamu bertiga!
Kamu nampak macam boleh jaga kanak-kanak.
Anak kesayangan saya perlukan perhatian. Pergi uruskan dia.
Saya rasa lebih hebat daripada semua benda hidup.
Kenapa kita nak melawan?
Betul!
Siapa sangka menjadi penjahat buat kita rasa bebas?
Saya hanya perlu cari tongkat sakti itu.
Apa ini?
Mak tiri ada banyak kelebihan.
Namun, kita tiada kuasa.
Sebab itu kita fikirkan muslihat untuk menipu orang lain.
Kita tiada kuasa sendiri.
Sekarang Morgan dah pergi, jadi saya bukan lagi seorang mak tiri.
Tiba masanya saya ambil watak baru di dalam bandar ini.
Saya nak jadi ratu!
Ya, tapi bandar ini dah ada ratu
dan saya rasa dia sukakan takhtanya.
Senang saja nak selesaikan masalah itu.
Penjahat seperti Malvina tak dapat kawal diri daripada menunjukkan kuasanya.
Jadi, kita nak ke mana?
Kita buka peluang untuknya.
Kemudian saya ada tugas untuk awak, haiwan kesayangan.
Saya boleh jadi jahat sekarang?
Sudah tentu.
Okey.
Wahai cermin di tangannya,
siapa wanita yang tiada keyakinan diri,
yang sentiasa perlu tanya bayangan sendiri untuk pengesahan,
yang menunjukkan dia sebenarnya hanya perlu sayangi diri sendiri,
dalam kerajaan ini?
Giselle, gembira berjumpa, seperti biasa.
Ya, saya pun rasa begitu.
Saya berharap dapat terserempak dengan awak dan sangkaan saya tepat.
Apa saya boleh buat untuk awak?
Saya nak beri awak peluang
untuk serahkan Monrolasia kepada saya dengan aman sebelum ada kekecohan.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab bandar ini milik saya.
Rasanya kita berdua tahu, bukan?
Malangnya, saya perlu menolak tawaran murah hati awak.
Selepas berbual dengan kawan skrol awak,
jelaslah yang Monrolasia akan terus kekal seperti sekarang,
biar apa pun yang dah terjadi.
Saya dah cuba.
Namun, jika awak tak mahu terima tawaran itu,
awak tahu cuma ada satu perkara yang akan berlaku.
Sudah tentu.
Pertandingan tarian!
Inilah apa saya perlu hadapi.
Salah seorang perlu mati.
Mungkin sebelum tengah malam?
Tepat sekali.
Sekali lagi, maafkan saya kerana rosakkan parti kecil ini
dengan urusan untuk hancurkan awak.
Aduhai, Giselle.
Awak kelakar.
Suka berkhayal, tapi kelakar.
Jangan takut Untuk buat aku rasa terganggu
Sayang, aku tak sedar pun kehadiran kau
Maaf, kau sedang bercakap? Aku tak dapat melihatmu
Seperti bau yang berlegar di udara
Cuba berlagak pandai Tapi tak masuk akal
Itu peranan yang kau belum mahir
Kau tak sedar dirimu tak penting
Ini masanya untuk belajar
Kau sangka kau jahat Tapi, sayang, aku lebih jahat
Sayang, mana keseronokan Hanya menjadi…
- Bekas - Ingin jadi
Penjahat
Kau ular tak berbisa Dan aku ular kapak besar
Terimalah Aku lebih jahat
Daripada kau
Kau pun tahu ini mengarut
Dua penjahat dalam satu kisah dongeng
Bandar ini terlalu kecil Untuk kita berdua
Jadi, pergilah belayar Jauh dari sini
Aku akan hantar orang suruhan Untuk bantu kau mengemas
Aku akan cuba tak menangis
Sayang, aku akan merinduimu
- Aduhai - Malangnya
Tapi kau perlu pergi
Kau mendakwa lebih jahat Tapi aku penjahat lebih bagus
Kau tak mampu tandingi aku Sebagai ratu kejahatan
Aku sangat pintar Dan kau sangat bodoh
Bagaimana kau percaya Kau lebih jahat daripada aku
Tiada siapa berani ceritakan
Kisah Maleficent Dan Cruella
Tulang pipiku lebih tajam
Sanggulku lebih tinggi
Lompat masuk ke dalam lubang arnab
Panjatlah pokok kacang
Bukan jumpa lagi
Tapi selamat tinggal
Seseorang patut Halang dia
Terserah kepadaku Untuk mencari jalan
Mungkin ada rumah Boleh menghempapnya
Epal beracun terlalu klise?
Tarik dia ke atas bumbung Dan tolak dia ke bawah
Sihir untuk buat dia lenyap
Apabila dia lenyap Bandar ini akan jadi milikku
Semua orang akan bersorak
Dia agak jahat Tapi kau jauh lebih jahat
Jelaslah aku perlu Pastikan dia takkan dapat hidup bahagia
Sebaik saja aku duduk sendirian Di atas takhta penjahat
Semua orang di Monrolasia Akan menjadi hambaku
Mereka akan kata "Ratu, kami menyanjungmu"
Sebab aku akan jadi Bukan sekadar lebih jahat
Lebih jahat
- Tapi yang paling kejam - Selamanya
Yang memeranjatkan
Paling jahat antara mereka semua
Apa yang terjadi?
Perigi itu!
Tidak.
Kenapa kuku saya sangat tajam dan kening saya sangat sempurna?
Apa yang saya pakai?
Ini Andalasia?
Ini bukan yang saya bayangkan.
- Morgan? - Nancy.
Apa awak buat di sini?
Saya tak pasti.
Sesuatu yang pelik terjadi.
Maksud awak lubang gergasi di atas langit awak?
Apa itu?
Lubang misteri itu muncul di atas langit malam tadi
dan mula mengambil semua magik kami ke tempat lain.
Morgan, beritahu kami apa yang terjadi.
Saya dan mak bergaduh teruk dan kemudian…
Apa terjadi selepas itu?
Saya tak pasti.
Perkara terakhir yang saya ingat ialah mak bertindak sangat kejam.
Kemudian dia cakap tentang hajat dan saya perlu betulkannya.
Edward, dia pasti guna tongkat sakti itu.
Apa yang dia minta sehingga semua ini terjadi?
Apa pun impiannya, ia mengubah dunia kami seperti kisah dongeng.
Sama macam Andalasia.
Morgan, impian yang sangat besar sehingga mengubah dunia
bukan hanya guna sedikit kuasa.
Ia perlukan semua kuasa magik kami.
Tunggu, tapi semua di sini memerlukan magik.
Jika semuanya lenyap, apa akan jadi pada Andalasia?
Jika kita tak boleh betulkannya, Andalasia akan lenyap selamanya.
Saya tak mahu Andalasia lenyap selamanya.
- Saya tahu. - Tidak.
Pasti kita boleh buat sesuatu.
Mak cuma perlu ingat semula dan dia boleh betulkan semua ini.
Saya tahu mak boleh.
Ingat semula? Edward!
Sudah tentu.
Kuasa memori.
Apa? Maksudnya mak ada pokok memori?
Ia memang wujud?
Ya, ia magik paling berkuasa di sini.
Helo.
Siapa kamu?
Kami pari-pari taman awak.
- Baik awak patah balik. - Melainkan awak nak dihumban dari atap.
Nampaknya pengasuh alami hari yang sukar.
Saya pun sama, sayang.
Kita perlukan sesuatu yang lebih hebat daripada ini.
Orang suruhan.
Kita perlukan orang suruhan jika nak buat sesuatu dengan betul.
Awak kata Morgan di mana?
Siapa tahu?
Mungkin sedang menyanyi dengan tikus.
Siapa peduli? Ini malam saya.
Hentikan kereta kuda.
Berhenti!
Robert.
Morgan takkan lenyap begitu saja.
Melainkan sesuatu terjadi.
Ada sesuatu tak kena. Saya nak pergi cari dia.
Satu lagi pengembaraan yang sia-sia,
tapi semoga berjaya.
Jalan!
Okey, saya tahu ia rumah pokok, tapi itu rumah pokok sebenar.
Kami memang pandai berjenaka.
Saya rasa pokok itu di sana.
Itulah pokoknya.
Alamak.
Pokok ini dah mati.
Jangan risau. Kita akan fikirkan sesuatu pada saat akhir
yang selesaikan semua masalah.
Edward.
Apa? Selalunya begitu.
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Bagi seorang gadis kecil tanpa ibu,
melihat seorang puteri di atas papan iklan satu keajaiban.
Saya tahu semua ini memang wujud. Saya tak perlu fikir pun.
Pada masa itu, semuanya lebih mudah.
Aku takkan melupakanmu
Apa itu?
Awak hidupkan semula bunga itu.
Saya buat?
- Bagaimana? Saya tiada kuasa. - Tidak, tapi memori ini milikinya.
Memori itu ada dalam diri awak.
Maksudnya, magik itu pun ada.
Morgan, awaklah kuncinya.
Itu maksud Giselle semasa minta awak selamatkan kami.
Jadi, jika saya boleh hidupkan pokok ini,
magik di dalamnya boleh buat mak ingat dirinya yang baik
dan dia akan selesaikannya.
Saya rasa kita kesuntukan masa.
Bagaimana jika ia tak berjaya?
Morgan, ia pasti berjaya.
Awak cuma perlu ingat semua memori indah kerana awak sebahagian daripadanya.
Rasainya dan magik akan buat selebihnya.
Memori ialah magik, Morgan
Benarkah awak puteri?
Walaupun Ia tak meninggalkan kenangan
Perkara biasa Seperti pandangan atau gelak ketawa
Boleh membawa sinar cahaya
Ketika saat penuh kesedihan, kegelapan
Memori boleh selamatkan kita, Morgan
Apabila diingati Ia akan menunjukkan
Semua cinta yang dicurahkan Dan semua cinta yang diterima
Dan dalam cinta itu, ada kuasa
Kuasa cinta
Kita boleh gunakannya Jika kita berani
Kuasa cinta
Kita akan temuinya Dalam memori yang dikongsi
Dan kita perlukannya
Seperti matahari, cahaya dan udara
Apabila perlukan magik, Morgan Carilah dalam memori
Cari lagu dalam dirimu Yang memori itu tahu
Biarkan ia berkembang
Edward.
Pergilah.
Saya perlu kekal di sini untuk melindungi dunia kita.
Bunga yang tumbuh mekar daripada batu
Tatkala sinar matahari mencairkan Ketulan ais yang besar
Kita akan menyanyi Sehingga dunia ini turut serta
Apa yang buat kita kuat?
Kuasa cinta
Cinta, kuasa cinta
Seperti batang penyapu ajaib Yang terbang ke atas langit
Kita terbang dengan cinta
Kuasa cinta
Cinta, kuasa cinta
Ingat semua memori itu
Yang tunjukkan kuasa
Cinta
Saya tahu apa nak buat.
Apa itu?
Ini pokok memori saya.
Saya boleh kembalikan mak.
PESTA MONROLASIA
Saya nak pergi hirup udara segar.
Suka hati kamu. Balik sebelum tengah malam.
Saya patut berada di parti itu.
Sebaliknya, saya di sini
menjaga awak dan tongkat sakti ini.
Semuanya sebab dia tak percaya awak.
Mungkin dia tak percaya awak.
Bukan saya yang dia nak tukar jadi kodok.
Mungkin dia suka kodok.
Walau apa pun reptilia yang awak jadi, saya masih orang kanannya.
Maksudnya, awak perlu buat tugasan bodoh.
Saya pula patut nampak menawan di pesta.
Okey, pergilah.
Saya akan beritahu Malvina awak tinggalkan tongkat sakti
dan kita akan lihat siapa yang akan jadi kodok berketuat.
Saya takkan jadi kodok berketuat.
Awak pernah lihat diri sendiri dalam cermin sebenar?
- Awak nak bersikap begitu? - Ya.
Kalau begitu, kita berdua jaga saja tongkat sakti itu.
Begitulah nampaknya.
Nasihat saya nikmati hidup kamu.
Dia benci kamu berdua.
Awas! Saya datang!
Hei, Skrol! Lari!
Awas!
Jika tiada soalan lain, selamat tinggal.
Lepaskan ekor saya!
Kamu tak belajar? Kamu perlu bergerak lebih pantas.
Kenapa kucing itu laju sangat?
- Kita boleh jatuhkannya. - Hei, tunggu. Biar betul!
Mari keluar dari sini!
Hei, kamu sangat hebat, tapi saya nak ke majlis itu. Jumpa lagi.
Saya nampak dah bersedia?
Awak dah sampai. Ada masalah?
Tak. Rupanya saya pandai jadi penjahat.
Ini masa yang dinantikan.
Saya dah bersedia.
Harap pakaian ini sesuai.
Tunggu. Apa ini?
Hei! Tunggu. Saya bersama dia.
Hei, saya nak keluar.
Helo? En. Rambut Palsu.
Saya bersama dia. Saya nak keluar. Hei!
Hei! Apa yang berlaku? Tunggu.
Awak lupa saya!
Morgan, awak pergi ke mana? Awak okey?
Tidak. Sebenarnya, saya tak okey.
- Boleh tumpangkan saya? - Ya.
Pergi! Saya akan menyusul.
Mari cuba.
Saya mahu jadi Ratu Monrolasia.
Beri laluan!
Kita perlu masuk ke dalam.
Saya rasa awak duduk di kerusi saya.
Awak lagi.
Saya rasa kita patut tamatkan semua ini.
Ya. Silakan.
Kerusi bodoh!
Kenapa ini asyik terjadi?
Ini perbuatan mak saya?
Tidak, ini Andalasia.
Ia menembusi ke dunia ini.
Okey. Tarik nafas. Kempiskan perut.
Saya berhajat.
Pengawal.
Hapuskan dia.
Saya berhajat.
Itu cuma rama-rama, bodoh!
Tuanku!
Ruby nak beritahu tentang tongkat sakti.
Betulkah?
Hai!
Dia yang bersalah! Dia yang patut jadi kodok.
Awak yang biarkan kucing itu masuk.
Kamu berdua memang teruk!
Bercakap tentang kodok.
Saya berhajat.
- Nancy! - Robert!
Awak nampak Morgan?
- Ya. Dia ada di sini. Dia okey. - Nasib baik.
Ya Tuhan, semua orang panik.
Saya tahu. Ini perbuatan Giselle. Dia disihir.
Kita perlu selamatkan dia supaya dia boleh hentikannya.
Disihir?
Ayuh!
Morgan!
Ayah!
Kamu tak apa-apa?
Ayah cari kamu di merata tempat.
Kita perlu masuk ke dalam. Cepat.
Bila anak ayah jadi begitu berani?
Mari selamatkan Giselle.
Masa untuk jadi wira.
Perlukan bantuan?
- Mak, hentikan semua ini! - Giselle!
Pokok Memori Morgan
Sampah tak berguna.
Tidak!
Giselle, tidak!
Tempat ini sangat indah.
- Ya. - Ini janji temu.
- Dia sangat baik dan penyayang. - Ya.
- Giselle! - Saya ada di sini, Morgan.
Hei, tunggu saya!
Mak nak ke mana?
Mak takkan ke mana-mana.
Awak akan sentiasa jadi puteri saya.
Tinggi lagi, mak!
Alamak. Apa yang sedang berlaku?
Giselle!
Robert.
Sayangku, Giselle.
Awak dah sedar.
Maafkan saya. Saya tak nak orang suruhan.
Nancy, di mana Edward?
Dia ada di Andalasia untuk melindunginya.
Tidak.
Tolonglah, kita perlu cepat.
Magik semakin lenyap.
Kita perlu hentikannya atau semua warga Andalasia akan mati.
Maksudnya awak…
akan lenyap?
Tidak.
Tidak, saya…
Saya boleh betulkannya.
Berhenti!
Saya takkan buat begitu.
Morgan.
Morgan!
- Apa yang mak buat? - Bertenang, sayang.
Ini cuma ubat tidur.
Sebenarnya ini untuk Giselle, tapi dia pun boleh.
Malvina, batalkan sihir itu.
Saya akan buat begitu.
Skrol awak beritahu selepas pukul 12.00 tengah malam,
hajat awak akan kekal.
Saya suka dunia ini.
Jadi, letak tongkat sakti itu dan biarkan jam berdetik
dan kemudian, dia akan bebas.
Jika saya buat begitu, Andalasia akan lenyap.
Jika tidak, dia akan mati.
- Tidak. - Berhenti, ahli sihir jahat.
Robert, tak rasa awak agak kasar?
Malvina, tolonglah.
Ini bukan diri awak.
Inilah diri saya.
Seperti yang awak inginkan.
Tidak!
Morgan.
- Saya rasa lemah. - Giselle.
Apa yang berlaku?
- Mak tak apa-apa? - Entahlah.
Tidak.
Bukankah hebat apabila dua dunia bergabung dengan penuh harmoni?
Tepat pukul 12.00 tengah malam, sihir itu akan kekal.
Tidak.
- Bukan ini penamatnya. - Apa?
Saya akan ikut awak.
Robert.
Wira konon.
- Apa kita nak buat? - Jangan biar jarum berdetik!
Ini seperti impian menjadi kenyataan.
Tolong bertahan.
Mak minta maaf.
Ini semua salah mak.
Tidak. Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat.
- Mak berharap… - Tidak.
Ambil serpihan tongkat sakti itu.
Jam berdetik.
Tyson, pedang awak!
Bertahan!
Morgan.
Magik tak boleh dilenyapkan.
Dengar sini.
Kamu perlu buat hajat baru, Morgan.
Kuasa mak hampir lenyap.
Menurut skrol awak,
hanya warga Andalasia sebenar boleh guna tongkat sakti itu,
tapi cuba saja.
Betul katanya. Saya tak boleh buat. Saya bukan anak kandung warga Andalasia.
Kamu anak warga Andalasia.
Sebab kamu anak mak, Morgan.
Mak akan beritahu kamu
Bagaimana mak begitu pasti
Mak akan bina dunia untuk kamu
Yang takkan buat kamu sedih
Dunia tempat kamu membesar dan berjaya
Dan semua impian kamu jadi kenyataan
Mak sentiasa menyayangi kamu, Morgan
Mak sangat bangga dengan kamu
Tidak.
Mak dah lihat banyak keajaiban dunia
Tapi tiada kuasa sehebat ini
Kuasa cinta
Cinta mak untuk kamu ada kuasa
Dan kamu simpan dalam diri kamu
Apabila mak dah tiada
Tidak.
Cinta mak akan kekal
Tidak.
Selamanya…
Tidak.
Apabila mak…
Tidak.
Apa yang saya patut minta?
Tolong jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
Giselle.
Apa yang saya patut minta?
Jam berdetik.
Tunggu.
Kenapa jam tak berbunyi?
Kenapa belum tiba tengah malam?
Saya mahu duduk di rumah dengan mak.
Ya, sayang.
Mak.
Morgan.
Mak!
Kamu berjaya!
Saya sangat takut.
Mak tahu, tapi kamu selamatkan mak.
Kamu selamatkan kita semua.
Selamat pagi.
Ayah bermimpi perkara gila malam tadi.
Selamat pagi.
Ayah tak ingat langsung?
Hanya orang yang guna magik itu akan ingat dengan jelas.
Orang lain rasa ia macam mimpi.
Saya tak sabar lihat mak beritahu dia menyanyi dengan tong sampah
dan tewaskan ratu jahat.
Semoga berjaya.
Saya bermimpi buruk tentang kodok.
Saya pun.
Selamat pagi, Edgar.
Giselle, minuman biasa?
Ya. Terima kasih.
DITEMPAH
Selamat pagi. Maaf mengganggu.
Saya cuma nak sapa kamu.
Saya nak minta maaf atas semuanya.
Saya cuma nak Morgan gembira di sini
dan mungkin saya terbawa-bawa.
Okey. Nikmati kopi awak.
Tunggu.
Kadangkala saya pun terbawa-bawa.
Tidak.
Jika awak berminat, kami ada kekosongan dalam jawatankuasa.
Saya rasa bandar ini perlukan orang macam awak.
Saya nak sertainya.
- Kita berpelukan. - Okey.
- Itu bukan kerusi awak. - Betul. Okey.
Ya.
Jadi, kisah baru Giselle dan keluarganya bermula di Monroeville.
Kali ini tanpa magik.
Robert buka firma guaman di bandar itu dan tak perlu naik kereta api lagi.
Sofia semakin membesar.
- Morgan pula… - Hei, Morgan!
Saya akan kembali.
Dia masih lagi remaja.
- Berhenti pandang. Ia pelik. - Ayah…
- Tak pandang! - Saya nak tuang…
Maaf saya terlewat.
- Ada sekumpulan momok… - Tak apa.
…di dalam hutan hari ini.
Mereka tak nak menyerah.
Perlukan ramai orang untuk menghalau mereka.
Di mana Edward? Dia tak datang?
Tidak. Dia ada di sini. Dia tengah bertarung.
- Sudah tentu. - Berundur, binatang liar!
Awak dah mati!
Tidak. Kamu tergeser saja.
Kamu lukakan saya!
Saya belum mati.
Lihat, saya masih berjalan elok!
Rakyat kecil kamu agak garang.
- Awak pula, Robert… - Tidak.
…yang selamatkan kami guna pedang saya.
Semoga pengembaraan awak berterusan dengan pedang saya, kawan.
Sebenarnya, Edward, saya dah tak guna pedang itu.
Saya yakin saya tak perlukannya di sini.
- Betulkah? - Ya.
- Malang sekali.
Boleh saya ambil semula?
Ya. Sudah tentu.
- Okey. Bagus. - Mari makan?
- Sudah tentu. - Apa awak mahu?
Sebelum itu, kami bawa hadiah istimewa.
Apa saja sajian yang awak mahukan akan muncul di atas pinggan ini.
Itu saja fungsinya. Itu…
- Betul tak? Kami pasti. - Ya.
- Mungkin awak yang patut buat. - Ya.
Okey.
Maaf. Saya perlu pertahankan maruah saya.
- Saya isytiharkan perlawanan semula. - Saya pergi uruskan.
- Biar saya bantu awak. - Sudah tentu.
Saya datang!
Saya dapat awak!
Itu untuk apa?
Saya mencintai awak.
Saya tak mahukan perkara lain.
Sesetengah hari bagus Dan sesetengah hari tak begitu baik
Tapi semuanya tidak dilupakan
Sebab semua itu keseronokan
Minum.
Dan kesukaran
Yang menjadikan semua ini
Memori
Walaupun dalam realiti ini
Hidup bahagia tak semestinya
Bergembira setiap masa
- Ia lebih lagi - Lebih lagi
- Lebih lagi
Lebih lagi
Mempesonakan
Tamat
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine