1
00:00:28,958 --> 00:00:31,166
{\an8}<i>Andalasia</i>

2
00:00:31,708 --> 00:00:33,375
{\an8}<i>Andalasia</i>

3
00:00:33,458 --> 00:00:39,333
<i>Tempat untuk hidup bahagia selamanya</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:44,958
<i>Sentiasa ingat Andalasia</i>

5
00:00:45,041 --> 00:00:50,833
<i>Senyuman pasti sentiasa terukir</i>
<i>Di bibir</i>

6
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Helo.

7
00:00:53,416 --> 00:00:57,625
<i>Pada suatu masa dahulu,</i>
<i>di kerajaan ajaib bergelar Andalasia,</i>

8
00:00:57,708 --> 00:01:00,250
<i>seorang bayi ditemui di dalam hutan.</i>

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
<i>Tanpa ibu dan bapa,</i>

10
00:01:03,416 --> 00:01:08,541
<i>bayi itu dibesarkan oleh haiwan</i>
<i>dan disayangi seperti keluarga sendiri.</i>

11
00:01:08,625 --> 00:01:11,916
<i>Namanya Giselle.</i>

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,875
Giselle membesar menjadi wanita cantik

13
00:01:15,958 --> 00:01:19,125
{\an8}yang baik hati
dan mempunyai keinginan rahsia.

14
00:01:19,958 --> 00:01:23,541
{\an8}<i>Aku mengimpikan</i>
<i>Ciuman cinta sejati</i>

15
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
{\an8}<i>Dan seorang putera</i>
<i>Yang aku harapkan akan muncul</i>

16
00:01:27,125 --> 00:01:32,916
Pada satu hari, dia mencuri hati
putera paling berani di Andalasia!

17
00:01:33,416 --> 00:01:39,208
{\an8}Namun, Giselle ditolak masuk
ke dalam pintu gerbang oleh Ratu Jahat

18
00:01:39,291 --> 00:01:43,541
dan tiba di alam yang aneh
dan amat mengelirukan yang digelar…

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,583
<i>Bandar New York</i>

20
00:01:48,958 --> 00:01:52,333
Kemudian dia bertemu Robert,
seorang peguam bermata menawan

21
00:01:52,416 --> 00:01:57,041
dan anak perempuannya, Morgan,
yang nampak magik di mana saja.

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,541
Giselle dan Robert pun jatuh cinta.

23
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
Kemudian mereka hidup…

24
00:02:00,708 --> 00:02:07,000
<i>Bahagia selamanya</i>

25
00:02:07,583 --> 00:02:09,208
Ayah!

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,083
- Bacalah sekali lagi, ayah.
- Di sini!

27
00:02:12,166 --> 00:02:16,833
Bagaimana jika "hidup bahagia selamanya"
bukan penamat kisah mereka?

28
00:02:18,041 --> 00:02:20,041
Kami dah dengar cerita ini banyak kali.

29
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
Memang begitulah penamatnya.

30
00:02:22,458 --> 00:02:24,000
Itu cuma sebahagian cerita.

31
00:02:24,416 --> 00:02:27,875
Rupanya New York
bukan tempat yang bahagia untuk Giselle.

32
00:02:27,958 --> 00:02:29,000
- Apa?
- Betulkah?

33
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Ayah tak begitu bangga dengannya,

34
00:02:31,666 --> 00:02:33,833
tapi ayah akan baca
jika kamu naik ke atas katil.

35
00:02:35,000 --> 00:02:38,125
Cerita ini bermula
selepas cerita sebelumnya tamat

36
00:02:38,208 --> 00:02:41,875
di kerajaan New York
selepas "hidup bahagia selamanya."

37
00:02:41,958 --> 00:02:45,750
Ada lagi selepas itu? Tiada cerita
selepas "hidup bahagia selamanya."

38
00:02:45,833 --> 00:02:51,208
Ya. Selepas berkahwin,
tiada perkara buruk akan berlaku lagi.

39
00:02:51,291 --> 00:02:53,125
Bukan di dunia ini.

40
00:02:53,208 --> 00:02:55,750
Kehidupan tetap diteruskan di sana.

41
00:02:55,833 --> 00:02:58,125
Bagi Giselle, beberapa tahun berlalu.

42
00:02:58,208 --> 00:03:02,833
Morgan semakin dewasa, dan Robert
serta Giselle dikurniai cahaya mata.

43
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
Anak perempuan cantik bernama Sofia.

44
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
Buat seketika,
Giselle memiliki semua yang diingininya.

45
00:03:10,916 --> 00:03:13,333
Kemudian keadaan mula berubah.

46
00:03:13,875 --> 00:03:18,375
{\an8}Mula-mula, apartmen mereka menjadi sempit
kerana dipenuhi barangan bayi.

47
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
Kemudian hidup semakin sibuk

48
00:03:20,416 --> 00:03:23,791
sehingga mereka rasa seperti
terkena sumpahan tidur setiap malam.

49
00:03:24,541 --> 00:03:27,625
Namun, perkara paling sukar
bagi mereka ialah kelakuan Morgan.

50
00:03:27,708 --> 00:03:31,750
Dia menjadi sesuatu
yang dunia itu gelar "remaja."

51
00:03:32,666 --> 00:03:36,250
Giselle merasakan jurang
antara dia dan Morgan

52
00:03:36,333 --> 00:03:37,916
semakin jauh.

53
00:03:38,666 --> 00:03:41,250
Banyak perubahan berlaku
membuatkan Giselle mula rasa

54
00:03:41,333 --> 00:03:45,541
{\an8}yang kehidupan di kerajaan New York
bukanlah seperti kisah dongeng.

55
00:03:46,500 --> 00:03:49,625
Pada masa itulah dia nampak papan iklan.

56
00:03:49,708 --> 00:03:51,958
{\an8}TERFIKIR UNTUK BERPINDAH KE…Monroeville
Kisah Dongeng Anda bermula di sini!

57
00:03:52,041 --> 00:03:55,125
{\an8}Tiba-tiba dia sedar kemungkinan
kebahagiaan mereka di tempat lain.

58
00:03:55,208 --> 00:03:59,500
Giselle dan Robert pun mulakan usaha
untuk mencari kebahagiaan selamanya.

59
00:03:59,583 --> 00:04:01,083
Album Gambar
SYARIKAT PENGHANTARAN TIGA NEGERI

60
00:04:01,166 --> 00:04:02,833
18 Jalan Honey Bee
Monroeville, New York

61
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
PENGHANTARAN - KUTIPAN
PEMBUANGAN - SIMPANAN

62
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Okey. Hentian seterusnya, "Monroeville."

63
00:04:08,416 --> 00:04:09,958
Di mana Monroeville?

64
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Entahlah.

65
00:04:13,916 --> 00:04:15,583
Pasti lebih baik daripada sini.

66
00:04:18,625 --> 00:04:23,125
Saya tahu perubahan menakutkan,
tapi ia juga menyeronokkan.

67
00:04:23,208 --> 00:04:26,041
Fikir tentang semua orang baru
yang kamu akan jumpa

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,541
yang akan sayang kamu seperti saya.

69
00:04:29,250 --> 00:04:32,916
Ingat, setiap kali kita perlukan kawan,
apa yang kita perlu buat?

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Morgan, boleh kamu bantu sedikit?

71
00:04:59,833 --> 00:05:03,083
Saya bantu dengan beritahu Internet
tentang penculikan saya.

72
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Semua orang kata ini tragedi.

73
00:05:04,625 --> 00:05:07,250
Ramai orang berpindah
dari kota ke pinggir bandar

74
00:05:07,333 --> 00:05:08,791
dan mereka sangat gembira.

75
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Saya dah cukup gembira di sini.

76
00:05:11,458 --> 00:05:13,041
Boleh sokong kakak tak, Sofia?

77
00:05:14,541 --> 00:05:15,833
Awak tak membantu langsung.

78
00:05:15,916 --> 00:05:18,291
Siapa yang teruja
untuk pengembaraan baru kita?

79
00:05:18,375 --> 00:05:19,750
Sangat teruja.

80
00:05:20,916 --> 00:05:23,958
- Itu sindiran.
- Ya, sindiran.

81
00:05:24,541 --> 00:05:28,958
Morgan, mak berjanji,
Monroeville tempat yang sempurna.

82
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
Sempurna untuk mak, bukan untuk saya.

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
- Morgan…
- Saya tak nak dengar bebelan.

84
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
Jika nak pindah, teruskan saja.

85
00:05:38,666 --> 00:05:40,833
Remaja memang begini.
Dia akan dapat terima.

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,958
Saya harap begitu.

87
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
Banyak kenangan indah di sini, betul tak?

88
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Ya, kita akan cipta lebih banyak lagi.

89
00:05:49,916 --> 00:05:53,541
Percayalah, saya banyak belajar
selepas jumpa puteri di atas papan iklan.

90
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Kadangkala kita perlu berani ambil risiko.

91
00:06:00,083 --> 00:06:01,333
Mari mulakan hidup baru.

92
00:06:07,166 --> 00:06:10,083
<i>Jadi, mereka berkemas dan berpindah…</i>

93
00:06:10,166 --> 00:06:14,958
<i>Ke tempat yang tiada apa-apa</i>
<i>Yang menimbulkan kerisauan</i>

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,541
<i>Atau memberikan gangguan</i>

95
00:06:18,625 --> 00:06:22,291
<i>Kerajaan baru yang ajaib</i>

96
00:06:22,375 --> 00:06:28,166
<i>Digelar pinggir bandar</i>

97
00:06:28,250 --> 00:06:30,791
SELAMAT DATANG KE MONROEVILLE
Kisah Dongeng Anda bermula di sini!

98
00:06:30,875 --> 00:06:32,208
Hebat, bukan?

99
00:06:32,791 --> 00:06:36,000
Nampak hampir sama dengan Andalasia.

100
00:06:36,083 --> 00:06:38,041
Rumah kita bak istana,

101
00:06:38,125 --> 00:06:39,125
saya ada bilik sendiri.

102
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Mak dah cakap banyak kali.

103
00:06:42,416 --> 00:06:43,958
Hei, lihat.

104
00:06:45,708 --> 00:06:47,333
Kamu belum tahu, Morgan.

105
00:06:47,416 --> 00:06:51,125
Mungkin Monroeville akan berikan keajaiban
seperti semasa mak membesar.

106
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Kita dah sampai.

107
00:06:57,458 --> 00:07:00,916
Bagus. Dindingnya dah dibaiki.

108
00:07:01,000 --> 00:07:02,458
Dindingnya pernah roboh?

109
00:07:05,208 --> 00:07:06,708
Aduhai.

110
00:07:06,791 --> 00:07:09,208
Istana yang menarik.

111
00:07:09,291 --> 00:07:12,541
Ubah suai masih belum siap,
jadi kamu perlu guna imaginasi.

112
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
Ada bayi baru berpindah ke sini.

113
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
Kami sepatutnya bawa hadiah.

114
00:07:16,583 --> 00:07:18,500
Jika perlukan bantuan,
kami pandai jaga bayi.

115
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
Terima kasih.

116
00:07:19,750 --> 00:07:21,708
Mungkin saya akan terima tawaran kamu.

117
00:07:21,791 --> 00:07:24,125
- Kita nak lihat rumah baru?
- Ya.

118
00:07:24,208 --> 00:07:26,333
Ini sebahagian daripada pengembaraan.

119
00:07:26,416 --> 00:07:27,416
Jumpa lagi.

120
00:07:30,750 --> 00:07:33,333
Letak di ruang tamu. Terima kasih.

121
00:07:35,375 --> 00:07:38,166
Itu bukan pengembaraan.
Itu tempat pelupusan sampah.

122
00:07:39,208 --> 00:07:42,500
Tempat yang dipenuhi pengembaraan.

123
00:07:42,583 --> 00:07:46,125
Biar saya dukung si kecil ini
dan tunjukkan sekeliling rumah.

124
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
Ya. Jangan menangis. Mari pergi.

125
00:07:48,958 --> 00:07:53,083
Saya nak lihat jika ada pemindah
boleh bawa saya kembali ke New York.

126
00:07:56,666 --> 00:07:59,333
Mak tahu sukar
mulakan hidup di tempat baru.

127
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
Mak pernah buat sekali.

128
00:08:01,291 --> 00:08:02,916
Bukan disengajakan,

129
00:08:03,500 --> 00:08:07,083
tapi mak rasa
kamu patut berfikiran terbuka.

130
00:08:07,166 --> 00:08:08,291
Alamak.

131
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Mari mak tunjukkan.

132
00:08:10,500 --> 00:08:11,916
Tolonglah, kita tak perlu…

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,375
<i>- Kita di sini</i>
- …menyanyi.

134
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
<i>Keluarga yang mulakan hidup baru</i>

135
00:08:15,166 --> 00:08:17,916
<i>Di tempat yang lebih baik dan baru</i>

136
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Hei! Awas!

137
00:08:20,833 --> 00:08:24,458
<i>Di bawah sinaran matahari</i>
<i>Langit yang cerah dan segar</i>

138
00:08:24,541 --> 00:08:27,375
<i>Impian kita akan tercapai</i>
<i>Semakin hampir sekarang</i>

139
00:08:29,833 --> 00:08:33,041
<i>Di laman</i>
<i>Yang dipenuhi klover berdaun empat</i>

140
00:08:33,125 --> 00:08:36,208
<i>Kita akan mekar</i>
<i>Dalam suasana baru ini</i>

141
00:08:36,291 --> 00:08:39,375
<i>Hidup akan dipenuhi</i>
<i>Dengan lebih banyak lagi</i>

142
00:08:39,458 --> 00:08:43,541
<i>Kegirangan</i>
<i>Berbanding sebelumnya</i>

143
00:08:43,625 --> 00:08:50,333
<i>Dan lebih banyak keajaiban</i>

144
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
Maaf.

145
00:08:55,750 --> 00:08:58,666
<i>Kita sangat bertuah</i>
<i>Kerana memiliki istana kecil ini</i>

146
00:08:58,750 --> 00:09:01,708
<i>Kita akan menyanyi</i>
<i>Sambil mengemas dengan gembira</i>

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
<i>Kita akan berkawan baik</i>

148
00:09:03,208 --> 00:09:08,000
<i>Dengan rusa tempatan, rakun gebu</i>
<i>Dan skunk yang comel</i>

149
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
Ya Tuhan.

150
00:09:10,708 --> 00:09:13,708
<i>Jauh daripada bunyi bising dan kesibukan</i>

151
00:09:13,791 --> 00:09:16,375
<i>Impian kita akan ditunaikan</i>

152
00:09:16,458 --> 00:09:21,708
<i>Burung yang paling jahat pun akan bersiul</i>
<i>Dengan lebih girang</i>

153
00:09:21,791 --> 00:09:24,791
<i>Aku ulang</i>

154
00:09:27,208 --> 00:09:32,125
<i>Kita tinggalkan bandar bercahaya</i>

155
00:09:33,333 --> 00:09:38,083
<i>Untuk mengayuh motosikal</i>
<i>dan terbangkan layang-layang</i>

156
00:09:39,125 --> 00:09:42,166
<i>Sekarang kita akan jadi</i>

157
00:09:42,250 --> 00:09:47,375
<i>Penduduk pinggir bandar</i>

158
00:09:47,875 --> 00:09:51,041
<i>Dan lebih lagi</i>

159
00:09:51,125 --> 00:09:58,083
<i>Terpesona</i>

160
00:10:04,541 --> 00:10:05,750
Saya okey!

161
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Rasanya.

162
00:10:08,958 --> 00:10:11,166
- Okey, tutup mata.
- Jangan buka.

163
00:10:11,250 --> 00:10:13,083
- Jangan buka mata.
- Tutup mata.

164
00:10:13,166 --> 00:10:15,625
Saya rasa bimbang. Ya, mata saya ditutup.

165
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
Jangan risau. Dah sampai. Bersedia?

166
00:10:18,000 --> 00:10:19,125
Okey.

167
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
- Okey.
- Buka mata.

168
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
Wah!

169
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
Ini sangat hebat.

170
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Wah!

171
00:10:33,458 --> 00:10:36,958
Mak terlalu teruja,
tapi kamu boleh tukar apa saja.

172
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
Mak cuma nak berikan
bilik baru untuk kamu.

173
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
Pokok Memori Morgan

174
00:10:42,250 --> 00:10:44,833
Mak kamu berjanji ia akan siap.

175
00:10:49,041 --> 00:10:50,375
Bilik ini sangat cantik, mak.

176
00:10:51,416 --> 00:10:52,416
Betulkah?

177
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
Kita akan lebih selesa tak lama lagi.

178
00:10:58,125 --> 00:11:00,041
Lihatlah nanti.

179
00:11:00,541 --> 00:11:01,541
- Ya.
- Ya.

180
00:11:02,750 --> 00:11:05,125
Syabas, sayang.

181
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Tidak.

182
00:11:12,208 --> 00:11:13,666
- Ya Tuhan.
- Tutup suis!

183
00:11:13,750 --> 00:11:16,291
- Itu barang saya! Tolong!
- Padam api!

184
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
- Apa…
- Ambil selimut!

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,583
- Padam api itu!
- Hati-hati!

186
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Saya tak boleh…

187
00:11:20,750 --> 00:11:22,541
Itu semua pakaian saya!

188
00:11:22,625 --> 00:11:24,000
Helo!

189
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
Ada orang datang?

190
00:11:26,208 --> 00:11:29,000
Ya, dan kita boleh berkenalan.

191
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
Awak buta warna?
Itu bukan hijau. Itu warna akuamarin.

192
00:11:33,875 --> 00:11:35,583
Mereka apa? Ikan?

193
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Harap kamu tak kisah saya masuk.
Pintu terbuka.

194
00:11:39,583 --> 00:11:42,166
- Giselle dan Robert, betul? Juga Morgan.
- Ya.

195
00:11:42,250 --> 00:11:44,791
Sofia yang comel.

196
00:11:44,875 --> 00:11:47,083
- Ya. Bagaimana awak tahu?
- Hai.

197
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
Malvina Monroe.

198
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
Saya sepatutnya jual rumah ini,

199
00:11:51,750 --> 00:11:56,208
tapi saya uruskan rumah lebih mewah.

200
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
Rosaleen dan Ruby!

201
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Baunya sangat harum.

202
00:12:01,000 --> 00:12:03,333
Wah!

203
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- Giselle.
- Ia sangat cantik.

204
00:12:05,916 --> 00:12:07,291
Dia buat sendiri.

205
00:12:07,375 --> 00:12:08,625
Termasuk bakul.

206
00:12:08,708 --> 00:12:10,000
Betulkah?

207
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Saya boleh menganyam.

208
00:12:12,333 --> 00:12:14,458
Baiknya hati awak.

209
00:12:14,541 --> 00:12:15,875
Juga pelik.

210
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
Morgan, apa kata kita bawa ini ke dapur?

211
00:12:19,375 --> 00:12:20,375
Terima kasih.

212
00:12:20,458 --> 00:12:22,416
- Salam perkenalan.
- Kami akan…

213
00:12:22,500 --> 00:12:23,583
Jumpa lagi.

214
00:12:23,666 --> 00:12:25,458
Saya pun ada anak sebaya dia.

215
00:12:25,541 --> 00:12:27,291
Kuat merajuk.

216
00:12:27,875 --> 00:12:29,375
Namun, dia tetap kebanggaan saya.

217
00:12:29,458 --> 00:12:31,333
Disayangi oleh semua.

218
00:12:31,416 --> 00:12:34,166
Semua orang sangat menyayangi dia.

219
00:12:36,750 --> 00:12:40,791
Jika awak perlukan apa saja,
beritahu saya, okey?

220
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
Saya lebih kenal bandar ini
berbanding orang lain.

221
00:12:43,166 --> 00:12:46,083
Dia merendah diri.
Dia yang membangunkan bandar ini.

222
00:12:46,166 --> 00:12:48,250
Ya. Dia seperti ratu di sini.

223
00:12:48,958 --> 00:12:52,083
Kalau begitu, saya amat berbesar hati.

224
00:12:52,166 --> 00:12:55,000
Memang patut setiap bandar ada ratu, jadi…

225
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Ya.

226
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Selamat malam.

227
00:12:59,583 --> 00:13:03,208
Ini bukan hari pertama
yang kita harapkan, tapi…

228
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
Kita sepatutnya tangguh lagi sebulan.

229
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
Kita dah tangguh tiga kali.
Jangan risau. Kita akan menyesuaikan diri.

230
00:13:10,291 --> 00:13:11,625
Dengar itu.

231
00:13:12,208 --> 00:13:14,500
Jauh lebih baik daripada 5th Avenue.

232
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
Tidak, bunyinya sangat kuat.

233
00:13:16,875 --> 00:13:20,583
Cengkerik itu gubah lagu
untuk ucap "helo" kepada kita.

234
00:13:21,250 --> 00:13:23,500
Kita patut bina hotel sebagai penghargaan.

235
00:13:23,583 --> 00:13:25,541
Saya rasa mereka tak milikinya.

236
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
Boleh berbincang kenapa
kita berpindah ke rumah lebih luas,

237
00:13:28,708 --> 00:13:30,583
tapi kita tidur di dalam bilik yang sama?

238
00:13:30,666 --> 00:13:32,916
- Saya tahu.
- Morgan, kita dah bincang.

239
00:13:33,000 --> 00:13:35,125
Ini cuma sementara sampai bilik kamu siap.

240
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Ya.

241
00:13:42,458 --> 00:13:46,291
<i>Kita di sini</i>
<i>Keluarga yang mulakan hidup baru</i>

242
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Mak.

243
00:13:49,583 --> 00:13:50,583
Okey.

244
00:14:03,583 --> 00:14:07,375
Kenapa jam loceng berbunyi awal sangat?
Belum waktu pagi lagi.

245
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Ayah pengulang-alik sekarang.

246
00:14:09,750 --> 00:14:11,708
Kenapa dapur tak berfungsi?

247
00:14:12,958 --> 00:14:15,291
Jangan menangis, sayang.

248
00:14:18,041 --> 00:14:19,250
Kebakaran!

249
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
Alamak!

250
00:14:22,083 --> 00:14:25,875
Ya. Pagi yang indah, bukan?

251
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Kita perlu alihkan kotak-kotak ini.

252
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Saya dah lewat.

253
00:14:29,666 --> 00:14:32,791
Saya masih tak biasa berulang-alik.
Kopi, terima kasih.

254
00:14:32,875 --> 00:14:34,416
Saya perlukan sedikit krim.

255
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
Ya Tuhan. Itu bau apa?

256
00:14:38,041 --> 00:14:41,208
Selamat pagi. Mak sediakan…

257
00:14:42,083 --> 00:14:43,250
- …roti bakar.
- Roti bakar?

258
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Ya.

259
00:14:44,416 --> 00:14:46,458
Ini keajaiban. Satu baju saya terselamat.

260
00:14:47,916 --> 00:14:50,541
- Maaf! Kamu okey?
- Alamak!

261
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
- Aduhai!
- Ya Tuhan!

262
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
- Saya okey.
- Kamu melecur?

263
00:14:53,708 --> 00:14:55,291
Tidak, tapi ini baju terakhir saya.

264
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Ayah minta maaf.

265
00:15:06,458 --> 00:15:09,125
Raja dan ratu Andalasia?

266
00:15:09,625 --> 00:15:12,791
Nancy! Edward! Apa kamu buat di sini?

267
00:15:12,875 --> 00:15:15,875
Kami perlu bina pintu gerbang
ke rumah baru awak.

268
00:15:16,375 --> 00:15:17,833
- Bayi perempuan!
- Hai.

269
00:15:17,916 --> 00:15:19,333
- Hai!
- Hei.

270
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
Hebatnya.

271
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
<i>Robert!</i>

272
00:15:25,125 --> 00:15:28,291
Tahniah kerana anak awak semakin dewasa.

273
00:15:28,375 --> 00:15:29,875
Terima kasih.

274
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
Rumah kediaman awak. Awak dah miskin?

275
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
- Edward!
- Tidak, kami tak miskin.

276
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
Rumah ini masih perlu dibaiki.

277
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
- Ya, ini…
- Rumah yang perlu dibaiki!

278
00:15:40,500 --> 00:15:43,666
Selepas rakyat kamu menggali parit,
bina menara kecil

279
00:15:43,750 --> 00:15:49,083
dan sebuah balkoni untuk awak menyanyi,
bermandikan cahaya bulan yang terang…

280
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Saya dapat bayangkan.

281
00:15:50,833 --> 00:15:52,625
Kalau begitu, saya pergi dulu.

282
00:15:53,500 --> 00:15:54,666
- Tidak.
- Jumpa lagi.

283
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
- Biar saya tunjukkan rumah.
- Okey.

284
00:15:56,583 --> 00:15:57,625
Robert!

285
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Nampaknya awak lupa bawa pedang.

286
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Tidak. Saya tiada pedang.

287
00:16:01,666 --> 00:16:03,791
Saya ingat jika dah berpindah ke desa,

288
00:16:03,875 --> 00:16:06,000
- awak perlukan pedang.
- Tidak, saya peguam.

289
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Sedihnya.

290
00:16:07,166 --> 00:16:09,625
Awak pasti terdesak nak buat sesuatu.

291
00:16:10,125 --> 00:16:11,958
- Saya buat dengan baik.
- Sudah tentu.

292
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
Keberanian diperlukan
untuk mengharungi hidup membosankan ini.

293
00:16:16,625 --> 00:16:17,791
Mungkin ini akan membantu.

294
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
- Ambillah.
- Tidak!

295
00:16:20,833 --> 00:16:22,208
Saya tak boleh terima.

296
00:16:22,875 --> 00:16:24,416
Tidak! Awak mesti terima.

297
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Robert, pedang ini
telah membunuh ramai musuh

298
00:16:27,500 --> 00:16:30,708
dan saksikan pengembaraan mengagumkan
yang menguji tubuh dan semangat!

299
00:16:32,458 --> 00:16:33,875
Semoga ia berbakti kepada awak.

300
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
Terima kasih.

301
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
Semoga awak berjaya.

302
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
Terima kasih, rakyat.

303
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
Kami terlepas hari lahirnya bulan lalu.

304
00:16:53,250 --> 00:16:55,208
Namun, kami perlu pastikan

305
00:16:55,291 --> 00:16:59,708
anak pembaptisan raja dan ratu Andalasia

306
00:17:00,208 --> 00:17:02,666
terima hadiah ini.

307
00:17:05,541 --> 00:17:07,541
Tongkat sakti hajat Andalasia.

308
00:17:07,625 --> 00:17:08,916
Tongkat sakti apa?

309
00:17:09,000 --> 00:17:11,041
Tongkat sakti hajat Andalasia.

310
00:17:11,125 --> 00:17:14,000
Saya pernah dengar,
tapi tak pernah nampak sendiri.

311
00:17:14,083 --> 00:17:16,000
Ibu bapa pembaptisannya raja dan ratu…

312
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
jadi perlulah buat sesuatu lebih istimewa.

313
00:17:24,375 --> 00:17:26,041
<i>Kami persembahkan tongkat sakti hajat</i>

314
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
<i>Alat yang paling ajaib</i>

315
00:17:28,541 --> 00:17:32,083
<i>Gunakan untuk kegembiraan dan kebahagiaan</i>

316
00:17:32,166 --> 00:17:35,291
<i>Cuma pastikan tahu peraturannya</i>

317
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Orang Andalasia tak boleh bercakap
seperti biasa?

318
00:17:38,041 --> 00:17:39,750
Kami tak dapat mengawalnya.

319
00:17:41,958 --> 00:17:45,166
<i>Inilah keajaiban Andalasia</i>

320
00:17:45,250 --> 00:17:48,458
<i>Tersimpan di dalam</i>
<i>Tongkat sakti hajat yang menakjubkan</i>

321
00:17:49,375 --> 00:17:52,375
<i>Kami bawa magik dari Andalasia</i>

322
00:17:52,458 --> 00:17:55,291
<i>Ke dunia yang kusam</i>
<i>Tanpa keajaiban ini</i>

323
00:17:56,958 --> 00:17:58,000
<i>Tongkat sakti hajat ini</i>

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
<i>Dia pasti sangat tertarik</i>

325
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
<i>Dengan keseronokan dia boleh rasai</i>

326
00:18:01,916 --> 00:18:04,166
<i>Dengan hadiah yang kami bawa untuknya</i>

327
00:18:04,250 --> 00:18:07,916
<i>Tapi ingatlah</i>
<i>Ia hanya boleh digunakan oleh</i>

328
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
<i>Anak lelaki sebenar Andalasia</i>

329
00:18:10,375 --> 00:18:12,958
<i>Atau anak perempuan</i>

330
00:18:15,625 --> 00:18:21,208
<i>Dia anak pembaptisan sebenar Andalasia</i>

331
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
<i>Dengan magik ini</i>

332
00:18:26,458 --> 00:18:28,375
<i>Dari Andalasia</i>

333
00:18:28,458 --> 00:18:32,541
<i>Apabila dia benar-benar inginkan sesuatu</i>
<i>Sepenuh hati</i>

334
00:18:32,625 --> 00:18:37,333
<i>Dia boleh gunakan magik dari Andalasia</i>

335
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
<i>Dan jika ada persoalan</i>
<i>Tanyalah skrol ini</i>

336
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Skrol?

337
00:18:42,958 --> 00:18:45,500
Tanya skrol apa saja soalan
dan jawapannya akan timbul.

338
00:18:45,583 --> 00:18:48,875
Di kerajaan ini, awak cuma membacanya?

339
00:18:50,125 --> 00:18:52,000
Bagaimana awak boleh hidup di sini?

340
00:18:53,125 --> 00:18:55,083
Hebat, bukan?

341
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Kamu anak perempuan orang Andalasia.

342
00:19:04,625 --> 00:19:08,916
Jika kamu tiada tongkat sakti
untuk bukan anak sebenar orang Andalasia,

343
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
saya nak salin pakaian

344
00:19:11,208 --> 00:19:12,916
dan saya akan cari baju di almari mak.

345
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
Saya pasti ada banyak pilihan menarik

346
00:19:15,333 --> 00:19:18,166
untuk buat saya menonjol di sekolah baru.

347
00:19:18,708 --> 00:19:19,791
Ya.

348
00:19:20,583 --> 00:19:24,416
Kadangkala dia cakap sesuatu,
tapi maksudkan yang bertentangan.

349
00:19:25,125 --> 00:19:26,375
Saya tak boleh bezakan.

350
00:19:26,458 --> 00:19:28,250
Begitulah.

351
00:19:28,333 --> 00:19:30,666
Ya, itulah remaja.

352
00:19:31,916 --> 00:19:32,958
Awak okey?

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,916
Ya. Saya okey.

354
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
Saya cuma…

355
00:19:38,416 --> 00:19:42,708
Adakah lebih mudah tinggal di Andalasia?

356
00:19:46,250 --> 00:19:48,541
Saya tak rasa lebih mudah.

357
00:19:49,166 --> 00:19:52,541
Ada masalah naga dan pemberontakan bota.

358
00:19:52,625 --> 00:19:56,583
Di Andalasia, mencari teman sejati
ialah perkara paling sukar dalam hidup.

359
00:19:57,333 --> 00:19:59,750
Semua yang lain nampak senang.

360
00:20:00,500 --> 00:20:03,208
Dunia ini sangat berbeza.

361
00:20:03,291 --> 00:20:04,541
Ya. Itu betul.

362
00:20:04,625 --> 00:20:08,583
Hidup gembira selamanya
cuma satu konsep di sini, bukan realiti.

363
00:20:08,666 --> 00:20:11,583
Betulkah? Teruknya.

364
00:20:13,458 --> 00:20:17,625
Jika awak tak suka dunia ini,
awak mesti mengubahnya.

365
00:20:17,708 --> 00:20:19,250
Sayang, tak semudah itu.

366
00:20:19,333 --> 00:20:20,875
Mengarut!

367
00:20:20,958 --> 00:20:25,375
Jika seseorang boleh ubah semua ini,
dia pastinya Giselle.

368
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
STESEN MONROEVILLE

369
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
Saya berjaya sampai.

370
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
Itu pedang?

371
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
Ya, betul.

372
00:20:47,458 --> 00:20:51,750
Tip untuk awak. Awak patut cakap,
"Tak nak beg, balut dua kali."

373
00:20:51,833 --> 00:20:54,958
Mungkin lain kali
tinggalkan pedang itu di rumah.

374
00:20:55,833 --> 00:20:57,041
Jangan dengar cakap dia.

375
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Jadi diri sendiri.

376
00:20:58,208 --> 00:21:00,791
Lagipun, awak akan naik
kereta api ini berulang kali.

377
00:21:00,875 --> 00:21:06,458
Berulang kali,

378
00:21:06,541 --> 00:21:08,000
kemudian mati.

379
00:21:08,916 --> 00:21:10,416
Itulah realitinya, kawan.

380
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
<i>Metro Utara ke Stesen Grand Central.</i>
<i>Hentian seterusnya, Poughkeepsie.</i>

381
00:21:17,958 --> 00:21:19,791
Saya perlu masuk! Simpankan tempat duduk!

382
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
SEKOLAH PERSEDIAAN MONROEVILLE

383
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
Saya rasa macam jambangan bunga
untuk orang sakit versi manusia.

384
00:21:24,750 --> 00:21:26,916
Jangan mengarut. Kamu nampak cantik.

385
00:21:27,000 --> 00:21:30,750
Bunga pada skirt itu
menyerlahkan corak bunga yang lain.

386
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Baguslah.

387
00:21:33,041 --> 00:21:34,750
- Wah!
- Sangat lazat!

388
00:21:34,833 --> 00:21:36,916
Ini jauh lebih baik daripada tahun lalu.

389
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Dia memang aktif.

390
00:21:39,083 --> 00:21:40,583
{\an8}TYSON MONROE
UNTUK PUTERA PESTA MONROE

391
00:21:40,666 --> 00:21:42,416
- Tahniah, awak datang!
- Terima kasih.

392
00:21:42,500 --> 00:21:46,541
Awak memang berbakat masak pastri dan kek.

393
00:21:46,625 --> 00:21:49,625
- Ini cuma untuk kumpul dana.
- Apa Pesta Monroe?

394
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
PESTA MONROE

395
00:21:50,791 --> 00:21:53,583
Ia acara tahunan paling penting.
Malvina yang uruskan semuanya.

396
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
Ia sangat hebat.

397
00:21:55,208 --> 00:22:00,041
Ada permainan dan undian suka-suka
untuk gelaran putera dan puteri.

398
00:22:00,125 --> 00:22:02,791
{\an8}Anaknya, Tyson, dinobatkan putera
tiga tahun berturut-turut.

399
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Walaupun kedua-dua kakinya patah,
dia masih menang.

400
00:22:05,333 --> 00:22:07,625
Saya janji, kami tak main tipu.

401
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Saya rasa itu sangat hebat.

402
00:22:09,958 --> 00:22:12,875
Saya suka pesta.
Kami selalu berpesta di tempat asal saya.

403
00:22:14,041 --> 00:22:16,500
Biasanya ia diganggu oleh kuasa jahat,

404
00:22:16,583 --> 00:22:19,666
tapi apabila itu tak berlaku,
ia menyatukan semua penduduk.

405
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
Saya nak membantu jika diperlukan.

406
00:22:22,625 --> 00:22:24,750
Kamu patut terima tawarannya.

407
00:22:24,833 --> 00:22:27,083
Pernah sekali mak bina hutan daripada M&M

408
00:22:27,166 --> 00:22:28,875
kemudian merpati hantar ke kelas saya.

409
00:22:28,958 --> 00:22:30,500
- Betul.
- Ya.

410
00:22:30,583 --> 00:22:32,500
Mak pakar dalam aktiviti begini.

411
00:22:33,958 --> 00:22:35,541
Betulkah?

412
00:22:36,625 --> 00:22:38,916
Saya kena masuk kelas.

413
00:22:39,000 --> 00:22:42,208
Morgan? Kamu akan buat dengan baik.

414
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
Terima kasih.

415
00:22:50,416 --> 00:22:53,833
<i>Percaya pada diri sendiri!</i>

416
00:22:53,916 --> 00:22:55,708
Tunggu. Apa itu?

417
00:23:00,125 --> 00:23:05,666
Giselle, kalau awak ada masa,
saya nak belanja awak minum kopi

418
00:23:05,750 --> 00:23:09,958
dan dengar cerita
tentang karya agung M&M itu,

419
00:23:10,041 --> 00:23:13,791
dan apa saja yang saya perlu tahu
tentang penduduk baru Monroe.

420
00:23:14,375 --> 00:23:17,416
Awak sangat baik. Terima kasih.

421
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
Hei.

422
00:23:19,833 --> 00:23:23,041
- Ke tepi sikit!
- Perkara biasa untuk budak baru.

423
00:23:24,583 --> 00:23:26,750
Pasti mereka ada swafoto penting
nak dipaparkan.

424
00:23:28,291 --> 00:23:29,833
Awak pelajar baru dari New York.

425
00:23:30,541 --> 00:23:34,541
Saya Morgan,
dan awak Tyson, duta kek cawan.

426
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Awak jumpa mak saya.

427
00:23:36,208 --> 00:23:38,583
Ya, saya cuba abaikan apa yang dia buat.

428
00:23:38,666 --> 00:23:40,416
Kadangkala dia agak keterlaluan.

429
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
Mak saya percaya magik
dan menyanyi di pandu lalu.

430
00:23:44,666 --> 00:23:45,666
Ya.

431
00:23:45,750 --> 00:23:48,208
Tyson! Ayuh!

432
00:23:48,291 --> 00:23:50,458
- Cepatlah.
- Ayuh!

433
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
Apa yang dia pakai itu?

434
00:23:56,041 --> 00:23:58,250
- Banyaknya corak bunga.
- Sangat banyak.

435
00:23:59,875 --> 00:24:03,583
Kapucino saiz lebih besar
dengan lima syot espreso.

436
00:24:03,666 --> 00:24:04,833
Bagus.

437
00:24:05,583 --> 00:24:07,333
Biar saya teka…

438
00:24:08,875 --> 00:24:10,458
Teh herba…

439
00:24:11,208 --> 00:24:12,875
Kamomil… Bukan!

440
00:24:16,625 --> 00:24:17,916
Teh Hibiscus.

441
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
Awak betul. Dia betul.

442
00:24:21,041 --> 00:24:24,791
Edgar tahu semuanya.
Dia mata dan telinga saya.

443
00:24:25,583 --> 00:24:26,833
Terima kasih.

444
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Kamu berdua memang pantas.

445
00:24:29,916 --> 00:24:31,750
Kami ikut dia ke mana saja.

446
00:24:31,833 --> 00:24:36,250
Tengoklah, Giselle,
bandar ini seperti satu keluarga besar.

447
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
Dalam sebuah keluarga,
semua orang ada peranan.

448
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Awak tahu tak?

449
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
Apabila awak tahu peranan awak,

450
00:24:44,166 --> 00:24:47,125
Monroeville boleh jadi apa saja awak mahu.

451
00:24:49,666 --> 00:24:52,583
Saya rasa awak betul.

452
00:24:57,208 --> 00:24:59,333
Saya gembira kamu suka.

453
00:24:59,416 --> 00:25:01,041
Kamu rasa kita patut tambah muzik?

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,458
SELAMAT DATANG CENGKERIK

455
00:25:06,500 --> 00:25:09,583
Hai, Morgan. Bagaimana hari kamu?

456
00:25:09,666 --> 00:25:10,833
Okey.

457
00:25:25,041 --> 00:25:26,666
Hari kamu tak seronok?

458
00:25:26,750 --> 00:25:30,791
Tiada siapa berbual dengan saya,
jadi saya banyak bersendirian. Seronok.

459
00:25:31,791 --> 00:25:33,666
Ya, itu sindiran. Hari ini sangat teruk.

460
00:25:38,416 --> 00:25:41,916
Mak pasti kilauan ini
boleh menceriakan kamu.

461
00:25:42,000 --> 00:25:43,583
Benda itu dah lama. Apa gunanya?

462
00:25:43,666 --> 00:25:48,000
Ini pokok memori
dan seperti orang Andalasia kata…

463
00:25:48,083 --> 00:25:51,083
"Memori ialah magik
yang paling berkuasa." Saya tahu.

464
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
Saya tak pasti jika itu berkesan di sini.

465
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
Morgan.

466
00:25:59,708 --> 00:26:01,791
Mak tahu kamu tak nak datang ke sini.

467
00:26:02,458 --> 00:26:04,750
Namun, jika kamu berusaha,
ia akan jadi lebih baik.

468
00:26:04,833 --> 00:26:05,833
Jika tidak?

469
00:26:05,916 --> 00:26:08,708
Saya patut sekolah di New York
dan naik kereta api dengan ayah.

470
00:26:08,791 --> 00:26:11,208
- Semua pasti okey.
- Baru sehari di sini.

471
00:26:11,708 --> 00:26:15,000
Kita cuma perlu fikirkan cara
untuk awak menyesuaikan diri.

472
00:26:15,083 --> 00:26:17,041
Tak perlu buat bersama-sama, okey?

473
00:26:17,666 --> 00:26:20,500
Jika saya perlu lakukannya,
saya kena buat sendiri, okey?

474
00:26:20,583 --> 00:26:21,458
Okey.

475
00:26:21,541 --> 00:26:23,125
Saya bukan budak kecil lagi.

476
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
Saya boleh uruskan.

477
00:26:40,708 --> 00:26:44,583
{\an8}PESTA MONROE

478
00:27:13,541 --> 00:27:16,583
"Jumpa kamu di sekolah.
Mak ada idea yang hebat."

479
00:27:17,333 --> 00:27:19,500
Ini pasti tak bagus.

480
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
Ambillah.

481
00:27:22,791 --> 00:27:25,875
Undi Morgan. Dia pelajar baru di sini

482
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
dan juga seorang kawan yang baik.

483
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
UNDI MORGAN

484
00:27:28,666 --> 00:27:30,750
- Siapa Morgan?
- Baguslah awak menyukainya.

485
00:27:30,833 --> 00:27:34,416
Ambillah. Undi Morgan.

486
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Apa yang mak buat?

487
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
Mak terfikir,

488
00:27:37,833 --> 00:27:40,375
di Andalasia, kami selalu buat pesta.

489
00:27:40,458 --> 00:27:44,333
Semua orang kenal putera dan puteri.
Sekarang semua orang akan kenal kamu.

490
00:27:44,416 --> 00:27:47,791
Ya, tapi saya dah kata
akan uruskannya sendiri.

491
00:27:49,083 --> 00:27:51,416
Kenapa tak biar saya buat begitu?

492
00:27:52,375 --> 00:27:54,791
Morgan.

493
00:27:55,583 --> 00:27:58,375
Maaf, Giselle.
Dilarang letak meja di kawasan sekolah

494
00:27:58,458 --> 00:28:00,291
melainkan awak ahli rasmi jawatankuasa.

495
00:28:00,375 --> 00:28:02,458
Maaf, saya tak tahu.

496
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
Sekarang awak dah tahu.

497
00:28:04,125 --> 00:28:06,500
- Para wanita.
- Saya berbesar hati.

498
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Maafkan saya.

499
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Kek cawan ini nampak sedap!

500
00:28:10,958 --> 00:28:13,333
Buang semuanya.

501
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
Dia tak pernah balik lewat
tanpa beritahu kita.

502
00:28:17,958 --> 00:28:19,541
Saya rasa dia matikan telefon.

503
00:28:20,458 --> 00:28:22,958
Okey. Dia akan didenda.

504
00:28:24,125 --> 00:28:26,291
Awak ingat semasa kita buat ini?

505
00:28:27,791 --> 00:28:31,875
Dulu dia selalu merayu nak dengar
cerita Andalasia setiap malam,

506
00:28:31,958 --> 00:28:35,458
dan cerita kegemarannya
ialah Pokok Memori Ajaib.

507
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
Dulu dia menyukainya.

508
00:28:38,916 --> 00:28:40,250
Saya tak tahu apa terjadi.

509
00:28:40,333 --> 00:28:42,000
Tiada apa-apa yang terjadi.

510
00:28:42,083 --> 00:28:44,625
Remaja memang berperangai begini.

511
00:28:45,250 --> 00:28:46,708
Bukan itu saja.

512
00:28:50,500 --> 00:28:52,666
Saya dah tak menyanyi lagu yang betul,

513
00:28:53,250 --> 00:28:56,750
dan apabila saya buat kek cawan,
semuanya serba tak kena.

514
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Dulu saya ada banyak kemahiran.

515
00:29:02,375 --> 00:29:05,958
Keadaan akan bertambah baik. Berilah masa.

516
00:29:08,916 --> 00:29:10,958
Robert, awak gembira di sini?

517
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
Kita baru berpindah.

518
00:29:19,041 --> 00:29:23,041
Bila kali terakhir
awak benar-benar gembira?

519
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Begini…

520
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Saya bukan tak gembira.

521
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
Kadangkala saya tertanya-tanya…

522
00:29:35,208 --> 00:29:36,583
jika masa berlalu begitu saja

523
00:29:36,666 --> 00:29:42,291
semasa saya naik kereta api
berulang kali seumur hidup saya.

524
00:29:43,458 --> 00:29:45,333
- Morgan.
- Kamu pergi ke mana?

525
00:29:46,500 --> 00:29:48,625
- Saya pergi ke New York.
- Seorang diri?

526
00:29:48,708 --> 00:29:51,958
Saya naik kereta api bawah tanah
seorang diri sejak 13 tahun. Bertenang.

527
00:29:52,041 --> 00:29:54,333
Jangan suruh ayah bertenang.

528
00:29:54,416 --> 00:29:56,083
- Apa awak fikir?
- Entahlah, ayah.

529
00:29:56,166 --> 00:29:58,750
Mungkin ayah patut tinggalkan saya
di tempat sepatutnya.

530
00:29:58,833 --> 00:30:00,125
Tempat awak di sini.

531
00:30:00,208 --> 00:30:01,666
Tidak!

532
00:30:01,750 --> 00:30:06,625
Saya tahu mak nak hidup di dunia khayalan
yang sempurna, tapi ini realiti.

533
00:30:06,708 --> 00:30:09,416
- Okey? Kita hidup di sini…
- Jika nak marah, marahlah ayah.

534
00:30:09,500 --> 00:30:12,750
- …di bandar bodoh yang saya benci!
- Jangan cakap begitu dengan mak kamu!

535
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Mak saya?

536
00:30:15,125 --> 00:30:16,458
Dia bukan mak saya.

537
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Dia mak tiri saya.

538
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Dia akan kekal begitu.

539
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Mak tiri?

540
00:30:23,958 --> 00:30:25,375
Dia tak berniat cakap begitu.

541
00:30:25,875 --> 00:30:27,916
Saya rasa dia memang maksudkannya.

542
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Saya tak boleh ubah kenyataan.

543
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Giselle?

544
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
<i>Pada suatu masa dahulu</i>

545
00:30:52,833 --> 00:30:55,416
<i>Semasa di Andalasia</i>

546
00:30:55,500 --> 00:30:59,375
<i>Peraturan sangat jelas</i>
<i>Dan warna takkan pudar</i>

547
00:31:00,250 --> 00:31:04,666
<i>Dan sebaik saja kau temui</i>
<i>Teman sejati untuk selamanya</i>

548
00:31:04,750 --> 00:31:09,166
<i>Kau kekal hidup bahagia selamanya</i>

549
00:31:10,458 --> 00:31:13,208
<i>Namun, aku mengembara ke sini</i>

550
00:31:13,291 --> 00:31:15,958
<i>Tempat ciuman cinta sebenar menunggu</i>

551
00:31:16,041 --> 00:31:19,958
<i>Bertemu puteraku</i>
<i>Menjadi isterinya</i>

552
00:31:20,625 --> 00:31:26,083
<i>Tapi adakah kebahagiaan ini</i>
<i>Hanya sementara?</i>

553
00:31:26,166 --> 00:31:30,458
<i>Aku rindu kehidupan seperti kisah dongeng</i>

554
00:31:30,541 --> 00:31:34,333
<i>Bangun setiap hari</i>

555
00:31:34,416 --> 00:31:38,416
<i>Dan tiada apa yang berubah</i>

556
00:31:38,500 --> 00:31:43,708
<i>Dan anakmu tak rasa</i>

557
00:31:44,541 --> 00:31:46,125
<i>Terasing</i>

558
00:31:49,750 --> 00:31:52,583
<i>Aku sangka berjaya temui tempat</i>

559
00:31:52,666 --> 00:31:55,375
<i>Yang menjadikan hidup lebih baik</i>

560
00:31:55,458 --> 00:31:59,708
<i>Tapi aku cuba ubah</i>
<i>Perkara yang membuatku gagal</i>

561
00:32:00,250 --> 00:32:04,666
<i>Apa aku patut lakukan</i>
<i>Jika ini bukan tempat untuk aku</i>

562
00:32:04,750 --> 00:32:10,541
<i>Tempat yang takkan jadi</i>
<i>Seperti kisah dongeng?</i>

563
00:32:11,125 --> 00:32:15,250
<i>Tempat yang takkan jadi seperti kisah…</i>

564
00:32:18,958 --> 00:32:22,291
Pip! Kawan lama saya.

565
00:32:27,166 --> 00:32:28,250
Hai, Giselle.

566
00:32:30,208 --> 00:32:31,666
Giselle, awak nampak sedih.

567
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Ya.

568
00:32:34,083 --> 00:32:35,291
Saya cuma mahu…

569
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Ya?

570
00:32:38,625 --> 00:32:39,875
Apa yang awak mahu?

571
00:32:41,125 --> 00:32:44,541
- Tongkat Sakti Hajat itu.
- Awak ada tongkat sakti hajat di sini?

572
00:32:53,541 --> 00:32:54,750
Hebat.

573
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Ini penyelesaiannya.

574
00:32:57,916 --> 00:33:00,083
Saya harap awak tahu apa awak buat.

575
00:33:07,458 --> 00:33:10,708
<i>Dan aku buat hajat ini</i>

576
00:33:10,791 --> 00:33:13,666
<i>Ketika hidup begitu mengelirukan</i>

577
00:33:13,750 --> 00:33:18,583
<i>Dan kedukaan hati boleh melukai</i>
<i>Lebih teruk daripada pisau</i>

578
00:33:18,666 --> 00:33:24,375
<i>Aku harap kita semua</i>
<i>Akan hidup di satu tempat</i>

579
00:33:24,458 --> 00:33:29,125
<i>Yang lagu indah</i>
<i>Berkumandang di udara</i>

580
00:33:29,208 --> 00:33:34,541
<i>Dan bota serta naga saja</i>
<i>Yang ditakuti</i>

581
00:33:34,625 --> 00:33:41,625
<i>Beri kami kehidupan seperti kisah dongeng</i>

582
00:33:48,875 --> 00:33:54,958
<i>Saya mahukan kehidupan seperti</i>

583
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
<i>Kisah dongeng</i>

584
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
Nampaknya tak berjaya.

585
00:34:17,541 --> 00:34:19,750
Mungkin itu lebih baik.

586
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Ya.

587
00:34:21,583 --> 00:34:22,625
Ya.

588
00:34:22,708 --> 00:34:24,916
Esok hari yang baru.

589
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Ya.

590
00:34:28,916 --> 00:34:30,833
Apa kata awak bermalam di sini?

591
00:34:30,916 --> 00:34:32,750
Kami ada ranting yang selesa.

592
00:34:32,833 --> 00:34:34,458
- Okey.
- Ya.

593
00:34:36,041 --> 00:34:37,375
Saya gembira awak datang.

594
00:34:59,750 --> 00:35:01,375
Selamat pagi.

595
00:35:01,458 --> 00:35:03,250
Selamat pagi, Giselle.

596
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
Malangnya, ini bukan pagi yang indah.

597
00:35:14,250 --> 00:35:17,750
Kalau begitu, awak perlu jadikannya
pagi yang indah.

598
00:35:18,583 --> 00:35:21,250
Kamu betul.

599
00:35:21,333 --> 00:35:22,791
Saya akan…

600
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
Banyak kamu ketawa pagi ini.

601
00:35:37,291 --> 00:35:39,125
<i>Sediakan meja</i>

602
00:35:39,208 --> 00:35:40,750
<i>Kopi sedang dibancuh</i>

603
00:35:40,833 --> 00:35:43,333
<i>Tak boleh bercakap</i>
<i>Aku menggoreng telur</i>

604
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Aduhai.

605
00:35:45,041 --> 00:35:46,416
<i>Pukul telur dadar itu</i>

606
00:35:46,500 --> 00:35:48,458
<i>Minuman smoothie tersedia</i>

607
00:35:48,541 --> 00:35:51,583
<i>Kau nak roti bakar</i>
<i>Bijirin penuh atau rai?</i>

608
00:35:54,666 --> 00:35:55,833
Morgan?

609
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
<i>Ini hari yang baru</i>

610
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
<i>Ada kerja perlu dibuat</i>

611
00:35:59,875 --> 00:36:01,583
<i>Mengelap dan menyapu</i>

612
00:36:01,666 --> 00:36:03,666
<i>Keseronokan menguruskan rumah</i>

613
00:36:03,750 --> 00:36:05,333
<i>Bilik bawah tanah hingga ke loteng</i>

614
00:36:05,416 --> 00:36:06,875
<i>Aku sangat gembira</i>

615
00:36:06,958 --> 00:36:11,458
<i>Buat kerja harianku</i>
<i>Mari sapu lantai itu</i>

616
00:36:13,458 --> 00:36:17,583
Giselle! Awak nampak
lebih cantik daripada semalam.

617
00:36:19,375 --> 00:36:22,916
<i>Ini hari yang baru</i>

618
00:36:23,000 --> 00:36:26,333
<i>Satu lagi pengembaraan</i>

619
00:36:26,416 --> 00:36:33,000
<i>Satu lagi peluang</i>
<i>Untuk menguji ketahananku</i>

620
00:36:36,083 --> 00:36:39,291
<i>Hari yang cerah</i>
<i>Sarapan yang lazat</i>

621
00:36:39,375 --> 00:36:41,958
<i>Kekal kosong, En. Bekas Sampah</i>

622
00:36:42,041 --> 00:36:43,333
Baiklah.

623
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
<i>Kita akan makan semuanya</i>

624
00:36:44,666 --> 00:36:47,000
<i>Kemudian semua bekerjasama</i>
<i>Cepat</i>

625
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
<i>- Bersihkan habuk</i>
<i>- Dan mencapai matlamat</i>

626
00:36:49,833 --> 00:36:55,375
<i>Hidup kita seperti kisah dongeng</i>

627
00:36:57,375 --> 00:36:58,708
Saya pergi dulu.

628
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Masa untuk pengembaraan baru.

629
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
Peluang untuk buktikan kebolehan
dan keberanian saya,

630
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
dan kembali kepada awak, keluarga saya,

631
00:37:06,375 --> 00:37:11,083
dan berbangga dengan pencapaian seharian.

632
00:37:16,250 --> 00:37:17,458
Hati-hati.

633
00:37:18,333 --> 00:37:22,000
Saya pun akan pergi,
tapi dengan pembantu kecil saya.

634
00:37:22,083 --> 00:37:25,000
Kerja rumah pun satu pengembaraan.
Itu yang saya selalu cakap.

635
00:37:27,500 --> 00:37:31,041
Ranting itu buat badan saya sakit.

636
00:37:34,250 --> 00:37:36,000
Hei, saya boleh bercakap.

637
00:37:36,083 --> 00:37:37,500
Kenapa saya boleh bercakap?

638
00:37:37,583 --> 00:37:42,500
Pip, impian saya semalam jadi kenyataan.

639
00:37:42,583 --> 00:37:45,458
- Apa maksud awak?
- Ini kehidupan seperti kisah dongeng.

640
00:37:46,041 --> 00:37:48,291
Biar betul! Kita disihir?

641
00:38:00,458 --> 00:38:01,541
Apa nak buat?

642
00:38:03,666 --> 00:38:05,250
Hebat, bukan?

643
00:38:10,291 --> 00:38:12,125
<i>Lihat di sekeliling kita</i>

644
00:38:12,208 --> 00:38:17,250
<i>Hidup sekarang akan</i>
<i>Dipenuhi lagu, cinta dan gelak ketawa</i>

645
00:38:17,333 --> 00:38:20,791
<i>Dan sudah pasti</i>
<i>Akhirnya kita dapat</i>

646
00:38:20,875 --> 00:38:26,666
<i>Hidup bahagia selamanya</i>

647
00:38:27,208 --> 00:38:30,083
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!

648
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
<i>Di seluruh bandar ini</i>

649
00:38:43,083 --> 00:38:44,791
<i>Penduduk sedang berseronok</i>

650
00:38:44,875 --> 00:38:48,375
<i>Di Monrolasia</i>
<i>Hidup ini bak khayalan</i>

651
00:38:48,458 --> 00:38:50,666
<i>Wanita menari</i>

652
00:38:50,750 --> 00:38:52,041
<i>Lelaki menyanyi</i>

653
00:38:52,125 --> 00:38:55,500
<i>Jadi, jika kau kekurangan semangat</i>

654
00:38:55,583 --> 00:38:57,708
<i>Marilah sertai kami</i>
<i>Jadi tetamu kami</i>

655
00:38:57,791 --> 00:39:00,583
<i>Dan kau takkan bersedih lagi</i>

656
00:39:17,041 --> 00:39:23,416
<i>Setiap hari dipenuhi</i>
<i>Dengan kekaguman dan keseronokan</i>

657
00:39:23,500 --> 00:39:27,375
<i>Semua keajaiban yang menakjubkan</i>

658
00:39:29,750 --> 00:39:35,583
<i>Apabila kau jalani hidup</i>
<i>Dipenuhi kisah dongeng</i>

659
00:39:35,666 --> 00:39:39,625
<i>Tiada yang lebih memuaskan hati</i>
<i>Maka dengan itu</i>

660
00:39:42,041 --> 00:39:44,875
<i>Ini sangat gembira</i>

661
00:39:44,958 --> 00:39:47,875
<i>Luar biasa</i>

662
00:39:47,958 --> 00:39:52,833
<i>Kehidupan seperti kisah dongeng</i>

663
00:39:52,916 --> 00:39:55,583
<i>Untuk kita semua</i>

664
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
KEDAI MINUMAN DIRAJA

665
00:40:09,958 --> 00:40:11,041
KEDAI ROTI MARY POPOVER

666
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Itu ratu.

667
00:40:17,291 --> 00:40:19,208
Monrolasia ada ratu?

668
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
Seorang ratu?

669
00:40:28,166 --> 00:40:29,958
Ya.

670
00:40:38,833 --> 00:40:42,291
Dia ratu yang ada magik.
Itu memang menyeronokkan.

671
00:40:42,375 --> 00:40:44,166
Namun, saya tak suka rupanya.

672
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
Giselle, beta gembira jumpa awak.

673
00:40:48,083 --> 00:40:51,125
Keluar membeli-belah pada saat akhir
untuk malam ini, betul tak?

674
00:40:51,208 --> 00:40:52,500
Ada apa malam ini?

675
00:40:53,541 --> 00:40:54,916
Tuanku.

676
00:40:55,000 --> 00:40:57,125
Ada pesta itu, puan.

677
00:40:57,208 --> 00:40:59,625
Pesta itu masih akan berlangsung?

678
00:40:59,708 --> 00:41:01,041
Kenapa tidak?

679
00:41:01,708 --> 00:41:04,625
Tiada kuasa di Bumi boleh hentikannya.

680
00:41:04,708 --> 00:41:09,583
Ia hadiah kecil
daripada beta untuk rakyat jelata.

681
00:41:10,750 --> 00:41:14,041
Sudah tentu, Tuanku.

682
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Perhiasan yang menarik.

683
00:41:32,791 --> 00:41:35,583
Apa kata tuanku fokus
pada parti kecil itu saja?

684
00:41:35,666 --> 00:41:40,250
Lagipun, kepakaran tuanku
dalam masakan pastri dan kek.

685
00:41:42,166 --> 00:41:43,416
Jahatnya.

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,250
Kata-kata yang kejam.

687
00:41:45,333 --> 00:41:47,583
Biar betul, apa yang berlaku?

688
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Saya baru sedar

689
00:41:56,750 --> 00:41:59,958
yang ini pesta pertamanya di Monrolasia,

690
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
dan kita perlu beli gaun baru.

691
00:42:02,083 --> 00:42:04,208
Mari pergi cepat.

692
00:42:04,291 --> 00:42:06,375
Jumpa malam ini, Tuanku.

693
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Ada sesuatu tak kena dengan dia

694
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
dan beta nak tahu apa.

695
00:42:21,291 --> 00:42:23,000
Tuanku.

696
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
Tuanku.

697
00:42:26,291 --> 00:42:28,666
Semua orang keluar.

698
00:42:28,750 --> 00:42:29,791
Keluar.

699
00:42:35,833 --> 00:42:38,291
Wahai cermin pada dinding,

700
00:42:38,375 --> 00:42:43,166
siapa yang paling berkuasa?

701
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Cermin?

702
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Tidak.

703
00:42:48,583 --> 00:42:49,583
Cermin!

704
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Awak tak dengar soalan beta?

705
00:42:52,958 --> 00:42:54,916
Saya dengar, Tuanku.

706
00:42:55,000 --> 00:42:59,166
Kalau boleh, saya tak mahu
hancur berkecai di lantai.

707
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Beritahu beta siapa.

708
00:43:04,583 --> 00:43:07,625
Sebelum ini, hanya tuanku saja.

709
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Dia pasti tak faham.

710
00:43:09,750 --> 00:43:13,583
Kami kata paling berkuasa,
bukan paling cantik.

711
00:43:13,666 --> 00:43:15,541
Dia memang tak faham.

712
00:43:17,041 --> 00:43:19,291
Maaf, Tuanku.

713
00:43:19,375 --> 00:43:21,875
Saya tak tahu apa sedang berlaku.

714
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Saya tahu.

715
00:43:24,333 --> 00:43:27,791
Tongkat sakti yang dia cuba sembunyikan.

716
00:43:27,875 --> 00:43:31,208
Ia diselubungi magik.
Orang bodoh pun boleh nampak.

717
00:43:31,291 --> 00:43:33,875
Kamu berdua, beta nak tongkat sakti itu!

718
00:43:33,958 --> 00:43:35,166
Tapi…

719
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Tuanku nak kami mencurinya?

720
00:43:36,916 --> 00:43:39,416
Baik, Tuanku.

721
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Tapi…

722
00:43:47,208 --> 00:43:52,875
Giselle, apa yang awak dah buat?

723
00:43:56,541 --> 00:44:00,166
Gaun-gaun ini berbeza
semasa mak hampir jadi puteri.

724
00:44:00,750 --> 00:44:01,833
Bagaimana rupa saya?

725
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Morgan, kamu sangat cantik.

726
00:44:07,833 --> 00:44:09,625
Apa pendapat kamu?

727
00:44:09,708 --> 00:44:12,458
- Gaun ini cantik.
- Kita akan beli itu.

728
00:44:12,541 --> 00:44:14,208
Mak tak perlu buat begini.

729
00:44:14,291 --> 00:44:15,625
Pasti harganya mahal.

730
00:44:15,708 --> 00:44:16,791
Mak nak beli untuk kamu.

731
00:44:16,875 --> 00:44:19,375
Mak selalu bayangkan
berseronok dengan kamu,

732
00:44:19,458 --> 00:44:21,916
dan semuanya pasti sempurna.

733
00:44:22,000 --> 00:44:23,166
Sekarang kita cari kasut.

734
00:44:38,958 --> 00:44:41,708
Cik Giselle, kita patut cari gaun
untuk awak juga.

735
00:44:41,791 --> 00:44:44,041
Tidak. Terima kasih. Tak perlu.

736
00:44:44,125 --> 00:44:45,541
Mengarut!

737
00:44:45,625 --> 00:44:50,541
Gaun ini sangat unik.
Dicelup dalam debu pari-pari.

738
00:44:50,625 --> 00:44:52,083
Awak akan berkelipan seperti bintang.

739
00:44:52,166 --> 00:44:55,625
Kerlipan itu sangat indah,
tapi saya tak perlukan…

740
00:45:06,666 --> 00:45:08,291
Cik Giselle?

741
00:45:10,125 --> 00:45:12,625
Cik Giselle, semuanya okey?

742
00:45:15,291 --> 00:45:18,708
Awak tahu, saya baru terfikir.

743
00:45:19,333 --> 00:45:22,666
Bentuk tubuh saya
memang sesuai untuk berfesyen.

744
00:45:22,750 --> 00:45:26,166
Wanita lain pasti cemburu dengan awak.

745
00:45:29,333 --> 00:45:30,625
Mari cuba semuanya.

746
00:45:44,750 --> 00:45:46,875
Itu bau apa?

747
00:45:46,958 --> 00:45:49,916
Oh, itu saya. Tahu kenapa?
Saya jatuh dalam longkang!

748
00:45:51,708 --> 00:45:53,500
Biar betul, awak beli semua kedai?

749
00:45:53,583 --> 00:45:56,416
Bukan semuanya untuk saya.

750
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Betulkah?

751
00:45:57,875 --> 00:46:02,625
Bayangkan Morgan, gadis paling cantik
di majlis tari-menari itu…

752
00:46:04,625 --> 00:46:05,708
memakai gaun ini!

753
00:46:07,083 --> 00:46:08,291
Apa?

754
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
Jadi…

755
00:46:12,625 --> 00:46:13,958
Jadi?

756
00:46:17,000 --> 00:46:18,041
Okey.

757
00:46:19,416 --> 00:46:21,625
Pergi ke kanan.

758
00:46:24,750 --> 00:46:30,041
Ia nampak berbeza di bawah lampu ini.

759
00:46:30,875 --> 00:46:34,125
Pasti gaun ini tak buat rasa panas!

760
00:46:35,958 --> 00:46:39,583
Apa yang terjadi? Ia dah koyak rabak.

761
00:46:39,666 --> 00:46:42,083
Pembantu rumah pun tak sesuai pakai.

762
00:46:42,166 --> 00:46:44,000
Saya takkan cakap begitu.

763
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
Awak tak patut cakap begitu.

764
00:46:47,625 --> 00:46:50,166
- Mungkin saya boleh baikinya.
- Tak perlu baiki.

765
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
Saya dah dapat.

766
00:46:51,333 --> 00:46:54,083
Saya akan pergi ke kedai itu
dan minta penjelasan.

767
00:46:54,875 --> 00:46:57,500
Okey, saya nak pergi ke pasar

768
00:46:57,583 --> 00:47:00,625
dan selepas itu
saya ada banyak masa untuk bersiap.

769
00:47:05,291 --> 00:47:07,166
Terima kasih banyak, mak tiri.

770
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Mak tiri?

771
00:47:17,500 --> 00:47:18,708
Tidak.

772
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
Apa?

773
00:47:21,583 --> 00:47:22,916
Apa?

774
00:47:23,583 --> 00:47:26,291
Sanggul saya sangat tinggi
dan leher baju saya sangat rendah.

775
00:47:26,375 --> 00:47:28,750
Sudah tentu saya rosakkan gaun itu.

776
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Orang macam saya selalu begitu.

777
00:47:30,458 --> 00:47:32,333
Orang macam siapa? Apa maksud awak?

778
00:47:32,958 --> 00:47:34,083
Alamak, Pip.

779
00:47:34,958 --> 00:47:37,333
Saya rasa impian itu
mengubah saya menjadi…

780
00:47:37,416 --> 00:47:38,250
Apa?

781
00:47:39,208 --> 00:47:40,666
Ia mengubah saya menjadi…

782
00:47:40,750 --> 00:47:41,625
Apa?

783
00:47:44,125 --> 00:47:45,791
Mak tiri yang jahat.

784
00:47:45,875 --> 00:47:48,000
Apa? Mengarutlah!

785
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Sebenarnya, betul. Saya nampak.

786
00:47:52,708 --> 00:47:54,750
Oh, tidak, Pip!

787
00:47:56,541 --> 00:47:58,583
Hei, perlahan sedikit! Kita nak ke mana?

788
00:48:07,708 --> 00:48:09,333
Siapa tinggal di bilik kotor ini?

789
00:48:09,916 --> 00:48:11,166
Morgan.

790
00:48:11,833 --> 00:48:14,708
Anak tiri selalu tinggal di loteng
atau kurungan bawah tanah.

791
00:48:14,791 --> 00:48:16,958
Pip, awak tahu apa maksudnya?

792
00:48:17,041 --> 00:48:19,375
Saya penjahat di Monrolasia!

793
00:48:19,458 --> 00:48:21,375
Bukan awak seorang saja penjahat.

794
00:48:21,458 --> 00:48:24,416
Itu tak masuk akal.
Hanya ada seorang penjahat.

795
00:48:25,041 --> 00:48:27,500
Tak termasuk orang suruhan
atau haiwan peliharaan

796
00:48:28,333 --> 00:48:30,875
atau penjahat yang awak tak kenal
sehingga dah terlambat.

797
00:48:30,958 --> 00:48:32,833
Mungkin Monrolasia berbeza.

798
00:48:32,916 --> 00:48:37,083
Sebab ada awak
dan ratu jahat yang awak cipta.

799
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Siapa, Malvina? Dia tak jahat. Dia…

800
00:48:39,375 --> 00:48:41,333
Awak tak nampak pakaiannya?

801
00:48:41,416 --> 00:48:45,333
Sikap menunjuk-nunjuknya
dan pandangan tajam!

802
00:48:46,625 --> 00:48:48,125
Alamak.

803
00:48:48,208 --> 00:48:51,375
Baik awak tarik balik hajat itu
sebelum dia…

804
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Pip?

805
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Saya tak rasa begitu…

806
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Kenapa?

807
00:49:12,750 --> 00:49:13,750
Pip.

808
00:49:13,833 --> 00:49:17,125
Mak tiri jahat tak berkawan
dengan tupai tanah yang comel…

809
00:49:17,208 --> 00:49:19,750
Kucing yang jahat!

810
00:49:20,250 --> 00:49:24,916
Saya tak boleh jadi kucing jahat.
Kucing makan tupai tanah!

811
00:49:25,000 --> 00:49:27,041
Saya rasa nak muntah!

812
00:49:32,875 --> 00:49:35,833
Saya pasti ada pengembaraan di sini.

813
00:49:37,833 --> 00:49:39,333
Jeritan ketakutan.

814
00:49:41,083 --> 00:49:42,625
Akhirnya!

815
00:49:42,708 --> 00:49:44,291
Apa kita nak buat?

816
00:49:44,958 --> 00:49:46,625
Saya tak nak ke sana. Awak pergilah.

817
00:49:46,708 --> 00:49:48,666
Saya tak nak masuk ke sana.

818
00:49:48,750 --> 00:49:50,041
Awak pembunuh naga?

819
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
Begitulah nampaknya.

820
00:49:53,875 --> 00:49:57,083
Jangan takut.
Saya akan bunuh binatang itu.

821
00:49:57,166 --> 00:49:59,708
Saya takkan buat begitu.
Naga itu sangat besar.

822
00:50:00,583 --> 00:50:02,041
Perengus juga.

823
00:50:02,625 --> 00:50:06,750
Saya memang mencari naga
yang sangat besar dan perengus.

824
00:50:07,416 --> 00:50:10,375
Saya takkan ambil masa lama.
Mara ke hadapan.

825
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
Awak pernah bunuh naga?

826
00:50:27,041 --> 00:50:32,333
Sudah tentu, saya dah bunuh banyak naga.

827
00:50:33,375 --> 00:50:35,666
- Baguslah.
- Okey.

828
00:50:51,833 --> 00:50:54,041
Panasnya.

829
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Saya akan bertahan.

830
00:50:57,416 --> 00:50:59,708
Saya akan kalahkan binatang pengecut itu!

831
00:50:59,791 --> 00:51:01,166
Saya akan…

832
00:51:03,375 --> 00:51:04,375
Hei!

833
00:51:04,458 --> 00:51:08,250
Jangan tersinggung,
tapi mungkin tuan nak cari kerjaya lain.

834
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
Apa awak buat?

835
00:51:22,166 --> 00:51:25,750
Nancy kata jika ada masalah,
saya hanya perlu tanya skrol ini.

836
00:51:25,833 --> 00:51:29,250
Selamat datang ke pengalaman ajaib
bersama tongkat sakti hajat!

837
00:51:29,333 --> 00:51:30,833
Jika ada sebarang soalan,

838
00:51:30,916 --> 00:51:33,583
tanya saja dan saya akan muncul.

839
00:51:33,666 --> 00:51:36,291
- Helo!
- Hei, kami tiada masa untuk ini.

840
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
Kucing baik.

841
00:51:37,791 --> 00:51:40,166
Maaf. Kawan saya agak cemas

842
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
kerana kami perlu tarik balik
hajat itu secepat mungkin.

843
00:51:43,333 --> 00:51:44,875
Tak suka apa yang awak dapat?

844
00:51:44,958 --> 00:51:48,000
Saya mahukan kehidupan
seperti kisah dongeng

845
00:51:48,083 --> 00:51:50,583
dan bandar ini bertukar
menjadi seperti Andalasia,

846
00:51:51,083 --> 00:51:54,166
dan saya mula berubah
menjadi mak tiri yang jahat.

847
00:51:54,250 --> 00:51:56,541
Saya pula jadi kucingnya yang jahat.

848
00:51:58,833 --> 00:52:02,208
Awak mengubah dunia.
Apa? Awak mengubah dunia!

849
00:52:02,291 --> 00:52:04,708
Tahu berapa banyak magik digunakan
untuk tunaikannya?

850
00:52:05,708 --> 00:52:08,291
Awak rasa dari mana semua magik itu?

851
00:52:08,375 --> 00:52:10,250
Ia datang dari Andalasia.

852
00:52:10,333 --> 00:52:12,791
Ini boleh menghancurkan dunia.

853
00:52:12,875 --> 00:52:16,083
Ini hajat yang patut ditarik balik.

854
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Semoga berjaya.

855
00:52:19,875 --> 00:52:22,625
Kami nak tahu cara tarik balik hajat itu!

856
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Selamat datang ke pengalaman…

857
00:52:24,208 --> 00:52:25,750
Awak lagi. Okey.

858
00:52:26,583 --> 00:52:30,125
Begini, ada tempoh masa diberikan
untuk tarik balik hajat,

859
00:52:30,208 --> 00:52:31,833
jika awak tukar fikiran.

860
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
Mujurlah awak belum jadi jahat sepenuhnya.

861
00:52:34,291 --> 00:52:36,458
- Bagus.
- Hati-hati dengan rumbai itu.

862
00:52:36,541 --> 00:52:39,166
Jadi, berapa lama tempohnya?
Mari kita lihat.

863
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
Mak tiri memang jahat.

864
00:52:40,833 --> 00:52:42,250
Bagus sekali.

865
00:52:42,916 --> 00:52:45,000
Itu salah satu petunjuk.

866
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Tiga lagi petunjuk ialah bermegah diri…

867
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Saya tak bermegah diri.
Saya sentiasa nampak cantik.

868
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Itulah petunjuknya. Okey.

869
00:52:51,500 --> 00:52:54,208
- Alamak.
- Kejam dan bercita-cita tinggi.

870
00:52:54,291 --> 00:52:58,250
Ya, saya rasa awak masih ada masa.

871
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
- Bagus.
- Apa maksud awak?

872
00:53:00,083 --> 00:53:01,541
Apa saja boleh jadi.

873
00:53:01,625 --> 00:53:04,416
Awak ada nampak kelopak bunga yang jatuh?

874
00:53:04,500 --> 00:53:05,583
Tidak?

875
00:53:05,666 --> 00:53:08,666
Bagaimana dengan jam
yang mengira detik hingga tengah malam

876
00:53:08,750 --> 00:53:10,833
dengan bunyi yang tak menyenangkan?

877
00:53:10,916 --> 00:53:14,166
Itu klise, tapi tepat dan sering berlaku!

878
00:53:14,250 --> 00:53:16,958
Itu bukan bekas najis.
Saya tinggal di sana.

879
00:53:17,041 --> 00:53:18,500
Namun, jangan risau.

880
00:53:18,583 --> 00:53:20,916
Asalkan awak tarik balik hajat
sebelum tengah malam,

881
00:53:21,000 --> 00:53:23,500
- awak pasti okey.
- Apa akan berlaku pada tengah malam?

882
00:53:23,583 --> 00:53:27,125
Tepat pukul 12.00 tengah malam,
sihir itu akan kekal

883
00:53:27,208 --> 00:53:29,791
dan segalanya takkan kembali
seperti sebelumnya.

884
00:53:29,875 --> 00:53:32,833
Maksudnya, semua ini akan kekal.

885
00:53:32,916 --> 00:53:36,875
Selama-lamanya.

886
00:53:36,958 --> 00:53:39,125
Saya buat begitu untuk kesan khas.

887
00:53:40,041 --> 00:53:41,166
Kekal.

888
00:53:41,250 --> 00:53:46,791
Untuk tarik balik hajat itu,
awak cuma perlu guna tongkat sakti.

889
00:53:46,875 --> 00:53:49,625
- Di mana tongkat sakti itu?
- Ya. Ia ada di…

890
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Ia dah hilang.

891
00:53:53,958 --> 00:53:54,958
Alamak.

892
00:53:55,041 --> 00:53:57,666
Semoga berjaya. Awak perlukannya.

893
00:53:59,916 --> 00:54:03,083
- Cepat! Sudah pukul…
- Dua petang.

894
00:54:03,958 --> 00:54:05,875
Maksudnya, saya akan jadi kejam.

895
00:54:06,708 --> 00:54:08,416
Tidak.

896
00:54:08,500 --> 00:54:10,583
Jangan biar ini terjadi.
Kita perlu melawannya.

897
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
Saya bukan kucing jahat.

898
00:54:13,541 --> 00:54:16,000
Tunggu di sini.
Saya perlu cari jalan untuk hentikannya.

899
00:54:16,083 --> 00:54:18,583
Entah kenapa saya perlu jilat ini.

900
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
Tidak, teruknya.

901
00:54:22,666 --> 00:54:23,666
KEDAI LILIN LUMIERE

902
00:54:23,750 --> 00:54:27,166
Semuanya pasti okey.
Kita hanya perlukan sedikit magik.

903
00:54:27,250 --> 00:54:29,875
Macam orang di Andalasia kata,
"Magik betulkan semuanya."

904
00:54:29,958 --> 00:54:30,958
Mungkin rosakkannya?

905
00:54:31,041 --> 00:54:32,916
Cari magik lain
untuk tarik balik magik itu,

906
00:54:33,000 --> 00:54:34,791
- dan semua akan pulih.
- Hai, puan.

907
00:54:35,416 --> 00:54:37,083
Setidaknya, saya nampak cantik.

908
00:54:37,166 --> 00:54:39,625
Itu tak penting sekarang.

909
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Itu diri awak.

910
00:54:41,000 --> 00:54:43,708
Namun, Robert pasti suka.

911
00:54:43,791 --> 00:54:45,833
Hanya jika dia tak terbunuh.

912
00:54:46,583 --> 00:54:49,500
Alamak! Dia betul. Saya betul.

913
00:54:49,583 --> 00:54:54,333
Dia fikir dia putera dengan pedang.
Siapa tahu apa yang dia

914
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
atau Morgan akan jumpa?

915
00:54:57,041 --> 00:54:59,666
Namun, tiada apa-apa berlaku
kepada gadis di Andalasia.

916
00:54:59,750 --> 00:55:02,208
Mereka cuma menyanyi dan petik bunga

917
00:55:02,291 --> 00:55:07,166
dan kadangkala terperangkap di menara,
kurungan bawah tanah atau diculik <i>troll</i>

918
00:55:07,250 --> 00:55:08,875
atau ahli sihir. Aduhai!

919
00:55:11,541 --> 00:55:12,958
Sedapnya.

920
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Terima kasih.

921
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Gaun yang hodoh.

922
00:55:21,583 --> 00:55:23,500
Apa yang dia pakai?

923
00:55:23,583 --> 00:55:26,583
Selamat pagi, Morgan.
Awak bersedia untuk pesta malam ini?

924
00:55:26,666 --> 00:55:29,916
Sudah tentu. Mak tiri saya
belikan gaun baru.

925
00:55:30,000 --> 00:55:31,958
Dia tak pernah buat begitu.

926
00:55:32,041 --> 00:55:33,791
Segalanya sempurna.

927
00:55:33,875 --> 00:55:36,500
<i>Ada pesta akan berlangsung</i>

928
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
<i>Kita semua tak sabar menantinya</i>

929
00:55:39,166 --> 00:55:41,583
<i>Aku akan gantung bunga</i>
<i>Di atas para-para wangi</i>

930
00:55:41,666 --> 00:55:43,958
<i>Untuk menyerikan pesta itu</i>

931
00:55:44,041 --> 00:55:46,583
<i>Ada gelak ketawa di halaman dalam</i>

932
00:55:46,666 --> 00:55:49,250
<i>Dan orang menari di koridor</i>

933
00:55:49,333 --> 00:55:51,916
<i>Bukankah itu sempurna?</i>

934
00:55:52,000 --> 00:55:54,416
<i>Bukankah itu sempurna?</i>

935
00:55:54,500 --> 00:55:57,958
<i>Bukankah itu sempurna?</i>

936
00:56:00,458 --> 00:56:03,958
<i>Kau tak rasa</i>
<i>Ia akan jadi sempurna?</i>

937
00:56:04,458 --> 00:56:06,083
<i>Sudah tentu</i>

938
00:56:06,166 --> 00:56:09,750
<i>Bukankah biasanya begitu?</i>

939
00:56:11,000 --> 00:56:15,125
<i>Satu lagi</i>
<i>Pagi yang sempurna di Monrolasia</i>

940
00:56:15,208 --> 00:56:19,583
<i>Kanak-kanak bermain riang</i>
<i>Di bawah langit yang cerah</i>

941
00:56:19,666 --> 00:56:24,083
<i>Burung-burung di setiap pokok</i>
<i>Menyanyi lebih merdu</i>

942
00:56:24,166 --> 00:56:28,541
<i>Semuanya sempurna</i>
<i>Kenapa aku tak begitu?</i>

943
00:56:28,625 --> 00:56:32,666
<i>Aku tahu perananku</i>
<i>Dan setiap hari aku lakukannya</i>

944
00:56:32,750 --> 00:56:36,625
<i>Siapa diriku yang sebenar</i>
<i>Aku tak benarkan mereka tahu</i>

945
00:56:36,708 --> 00:56:39,000
<i>Tapi jauh di sudut hatiku</i>

946
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
<i>Sikap anehku disembunyikan</i>

947
00:56:41,416 --> 00:56:44,541
<i>Mungkin kesempurnaan</i>
<i>Bukan untuk aku</i>

948
00:56:45,166 --> 00:56:49,583
<i>Dalam diriku</i>
<i>Aku dahagakan pengembaraan</i>

949
00:56:49,666 --> 00:56:53,875
<i>Dalam diriku</i>
<i>Aku inginkan percintaan</i>

950
00:56:53,958 --> 00:56:58,250
<i>Aku dambakan secara rahsia</i>
<i>Hari yang aku boleh nikmati</i>

951
00:56:58,333 --> 00:57:04,541
<i>Aku boleh lakukannya</i>
<i>Jika diberi peluang</i>

952
00:57:04,625 --> 00:57:09,125
<i>Pada pagi yang sempurna</i>
<i>Di Monrolasia</i>

953
00:57:09,208 --> 00:57:13,625
<i>Ada keseronokan</i>
<i>Dalam kemungkinan</i>

954
00:57:13,708 --> 00:57:17,916
<i>Sebab aku dapat rasakan</i>
<i>Mungkin hari ini</i>

955
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
PESTA MONROLASIA

956
00:57:19,083 --> 00:57:22,708
<i>Hampir denganku</i>
<i>Atau di tepi teluk itu</i>

957
00:57:22,791 --> 00:57:29,583
<i>Suatu perubahan</i>
<i>Akan terjadi kepadaku</i>

958
00:57:29,666 --> 00:57:32,208
<i>Sesuatu yang luar biasa dan tak sempurna</i>

959
00:57:32,291 --> 00:57:37,208
<i>Tapi sangat sempurna</i>

960
00:57:37,291 --> 00:57:44,291
<i>Untukku</i>

961
00:57:51,875 --> 00:57:57,083
<i>Tidak, aku tak pernah mahu</i>
<i>Menjadi sempurna</i>

962
00:57:57,875 --> 00:58:03,375
<i>Hanya peluang untuk melakukan dan menjadi</i>

963
00:58:03,458 --> 00:58:10,416
<i>Apa yang ditakdirkan untukku</i>

964
00:58:34,083 --> 00:58:36,875
Buah ini sangat lembut hari ini.

965
00:58:36,958 --> 00:58:38,333
Jadi, saya akan berhati-hati.

966
00:58:38,416 --> 00:58:41,125
Buah naga yang lembut boleh jadi agak…

967
00:58:43,166 --> 00:58:44,208
panas baran.

968
00:58:51,166 --> 00:58:53,833
Kurma manis, buah tin dan pistasio!

969
00:58:55,125 --> 00:58:56,166
Boleh saya bantu?

970
00:58:56,250 --> 00:58:58,666
Ya. Ada sesuatu
yang boleh tarik balik magik

971
00:58:58,750 --> 00:59:01,333
yang awak tak berniat guna,
mungkin poultis

972
00:59:01,416 --> 00:59:03,541
atau unguen? Itu sangat kuat.

973
00:59:03,625 --> 00:59:05,000
Saya tiada unguen.

974
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
Ini buat bulu mata awak lentik.

975
00:59:12,125 --> 00:59:14,541
Bulu mata lentik? Apa salahnya?

976
00:59:14,625 --> 00:59:18,958
Tidak! Jangan buang masa
bermegah diri, kawal diri.

977
00:59:22,291 --> 00:59:24,791
Jadi, awak akan datang
ke majlis tari-menari malam ini?

978
00:59:24,875 --> 00:59:28,583
Ya, betul. Saya sangat teruja.

979
00:59:28,666 --> 00:59:31,250
- Saya tak pernah ke majlis tari-menari.
- Tidak.

980
00:59:31,333 --> 00:59:33,083
Mak tiri tak pernah
menanganinya dengan baik.

981
00:59:33,166 --> 00:59:35,958
Mak saya suka parti begitu.
Saya dah hadiri banyak parti.

982
00:59:36,041 --> 00:59:38,125
Pasti seronok.

983
00:59:39,041 --> 00:59:40,625
Ya, kadangkala saja.

984
00:59:41,458 --> 00:59:43,208
Kalau ada pilihan, saya tak nak pergi.

985
00:59:45,208 --> 00:59:46,208
Saya faham.

986
00:59:47,666 --> 00:59:52,083
Memandangkan ini majlis pertama awak,
mungkin saya boleh bantu?

987
00:59:52,166 --> 00:59:54,750
Pastikan awak ada
pasangan tarian yang sempurna?

988
00:59:57,208 --> 01:00:00,583
Ada pasangan yang tak sempurna?

989
01:00:00,666 --> 01:00:05,125
Ya. Menari bersama saya.
Saya pasti takkan pijak kaki awak.

990
01:00:05,708 --> 01:00:08,000
Bagi pihak kaki saya,
saya ucap terima kasih.

991
01:00:09,583 --> 01:00:11,000
Saya terima.

992
01:00:11,083 --> 01:00:12,291
Saya berbesar hati.

993
01:00:23,666 --> 01:00:26,583
Saya akan berikan kepadanya!
Dia suka apabila saya berikan benda.

994
01:00:26,666 --> 01:00:30,083
- Saya yang dapatkannya!
- Saya yang tarik awak keluar.

995
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Mustahil tongkat sakti Giselle
sangat berkuasa.

996
01:00:36,958 --> 01:00:41,083
Namun, beta akan lihat apa kegunaannya.

997
01:00:42,958 --> 01:00:45,708
Begini. Beta mahu…

998
01:00:47,375 --> 01:00:49,041
Ruby…

999
01:00:50,041 --> 01:00:51,083
menjadi kodok.

1000
01:00:51,166 --> 01:00:53,166
Tidak.

1001
01:00:58,708 --> 01:01:02,000
Saya kodok yang bercakap. Saya tahu…

1002
01:01:03,833 --> 01:01:05,041
Kerusi bodoh!

1003
01:01:07,500 --> 01:01:11,416
Cermin! Ini kuasa magik apa?

1004
01:01:12,833 --> 01:01:15,041
Tanya saja dan saya akan muncul.

1005
01:01:15,125 --> 01:01:18,458
Itu soalan mudah.
Itu magik dari Andalasia

1006
01:01:18,541 --> 01:01:22,250
yang bermakna hanya anak lelaki
atau anak perempuan warga Andalasia

1007
01:01:22,875 --> 01:01:23,875
boleh gunakannya.

1008
01:01:25,333 --> 01:01:27,500
Helo. Siapa awak?

1009
01:01:27,583 --> 01:01:28,833
Tangkap dia.

1010
01:01:29,416 --> 01:01:30,416
Saya dapat!

1011
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Berhenti!

1012
01:01:32,583 --> 01:01:33,958
Sangat licin.

1013
01:01:34,041 --> 01:01:36,375
- Rasa geli di situ. Rumbai saya!
- Comelnya!

1014
01:01:36,458 --> 01:01:37,958
Hati-hati dengan cetakan halus.

1015
01:01:38,041 --> 01:01:42,041
Maaf. Awak cakap, "Tanya saja?"

1016
01:01:42,125 --> 01:01:45,250
Tidak. Jangan ganggu saya!

1017
01:01:45,333 --> 01:01:48,583
Tidak, awak takkan ke mana-mana.

1018
01:01:48,666 --> 01:01:50,916
Beta ada banyak soalan.

1019
01:01:51,000 --> 01:01:54,541
Banyak sangat soalan.

1020
01:01:54,625 --> 01:01:57,500
Jadi, awak akan bermula dari awal…

1021
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
Jangan tanya saya.

1022
01:01:58,666 --> 01:02:02,166
…atau saya mungkin perlu buat potongan.

1023
01:02:19,333 --> 01:02:20,708
Jambangan bunga yang cantik.

1024
01:02:20,791 --> 01:02:22,875
Ia pasti sangat padan dengan gaun saya

1025
01:02:22,958 --> 01:02:25,208
dan ia tumbuhan liar berdekatan pasar.

1026
01:02:25,291 --> 01:02:26,583
Cantik, bukan?

1027
01:02:26,666 --> 01:02:28,666
Dunia ini dipenuhi keajaiban.

1028
01:02:29,291 --> 01:02:33,458
Perkara paling hebat berlaku tadi.
Tyson ajak pergi ke pesta bersamanya.

1029
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
Mengujakan.

1030
01:02:36,875 --> 01:02:40,125
Namun, kamu tak boleh pergi
ke pesta malam ini.

1031
01:02:40,208 --> 01:02:41,916
Banyak kerja kamu kena siapkan.

1032
01:02:43,375 --> 01:02:44,791
Saya dah siapkan semua kerja.

1033
01:02:44,875 --> 01:02:47,791
Dah bersihkan karpet di koridor?
Ia sangat berhabuk.

1034
01:02:48,291 --> 01:02:50,416
Tingkap pula? Dipenuhi debu.

1035
01:02:50,500 --> 01:02:53,708
Kamu juga perlu berkebun,
menjahit dan buat pembaikan.

1036
01:02:53,791 --> 01:02:56,583
Jangan lupa tentang serombong.
Ia sangat kotor.

1037
01:02:58,041 --> 01:03:01,500
Ya, mungkin ada beberapa kerja
yang saya terlepas.

1038
01:03:01,583 --> 01:03:04,958
- Namun, ia boleh tunggu…
- Kamu melawan?

1039
01:03:05,041 --> 01:03:07,916
Sudah tentu tidak.
Saya takkan buat begitu.

1040
01:03:08,000 --> 01:03:10,708
Mungkin kamu perlu ingat kedudukan kamu.

1041
01:03:10,791 --> 01:03:14,458
Sehingga kamu ingat, jangan keluar
dari bilik ini, kecuali untuk buat kerja.

1042
01:03:14,541 --> 01:03:16,833
Hanya jika mak benarkan.

1043
01:03:16,916 --> 01:03:19,541
Namun, saya dah janji dengan Tyson
saya akan datang.

1044
01:03:19,625 --> 01:03:21,125
Jangan begitu, Morgan.

1045
01:03:21,208 --> 01:03:25,041
Lelaki macam Tyson
ada banyak pilihan yang lebih baik.

1046
01:03:25,125 --> 01:03:26,833
Namun, usah risau.

1047
01:03:27,500 --> 01:03:31,500
Kamu boleh nikmati malam ini
dari loteng kecil kamu.

1048
01:03:32,041 --> 01:03:34,375
Mak pasti ia akan dipenuhi keajaiban.

1049
01:03:35,583 --> 01:03:37,708
Itu sindiran, bukan?

1050
01:03:39,166 --> 01:03:41,375
Tak susah pun nak faham.

1051
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
Mak tiri.

1052
01:03:44,291 --> 01:03:47,208
Tolonglah, mak tiri.
Janganlah sekejam ini.

1053
01:03:48,666 --> 01:03:52,958
Mak tak boleh kawal, sayang.
Inilah diri mak.

1054
01:03:54,375 --> 01:03:56,125
Tidak!

1055
01:03:57,583 --> 01:03:59,958
Tidak, lepaskan saya!
Jangan jadi kejam.

1056
01:04:00,041 --> 01:04:02,458
Tolonglah, jangan buat begini.

1057
01:04:02,958 --> 01:04:03,958
Mak tiri!

1058
01:04:07,666 --> 01:04:11,083
Epal yang enak!

1059
01:04:17,166 --> 01:04:19,833
Gergasi!

1060
01:04:20,333 --> 01:04:21,541
Gergasi!

1061
01:04:21,625 --> 01:04:22,875
Ada gergasi datang?

1062
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Gergasi menuju ke sini!

1063
01:04:31,583 --> 01:04:32,583
Pergi berlindung.

1064
01:04:43,000 --> 01:04:44,583
Tali! Ya!

1065
01:04:44,666 --> 01:04:45,875
Apa awak buat?

1066
01:04:45,958 --> 01:04:49,541
Saya akan guna tali ini
untuk buat gergasi itu tersandung.

1067
01:04:49,625 --> 01:04:52,875
Kemudian ia akan jadi milik saya!

1068
01:05:09,500 --> 01:05:11,291
Tidak!

1069
01:05:19,541 --> 01:05:21,208
Hei. Tak apa.

1070
01:05:28,000 --> 01:05:28,958
Tidak!

1071
01:05:31,958 --> 01:05:33,791
Tolong! Saya tersekat!

1072
01:05:33,875 --> 01:05:35,291
Tolong!

1073
01:05:35,375 --> 01:05:36,958
- Alamak.
- Tolong saya!

1074
01:05:37,041 --> 01:05:38,166
Saya datang!

1075
01:05:43,166 --> 01:05:44,708
Tak apa.

1076
01:05:45,291 --> 01:05:46,458
Semua dah selesai.

1077
01:05:46,541 --> 01:05:49,375
Gergasi besar yang jahat itu dah pergi.

1078
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Bella!

1079
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
Mak!

1080
01:05:53,750 --> 01:05:54,833
Mak.

1081
01:05:56,041 --> 01:05:57,583
Maafkan mak!

1082
01:05:57,666 --> 01:05:59,500
Saya terlepas pandang sekejap!

1083
01:05:59,583 --> 01:06:02,458
- Kami terhutang budi, tuan.
- Wira sejati.

1084
01:06:02,541 --> 01:06:04,041
Saya tak rasa begitu.

1085
01:06:04,125 --> 01:06:08,083
Keluarga kami selamat sebab awak.
Saya terhutang budi selamanya.

1086
01:06:37,791 --> 01:06:38,791
Okey.

1087
01:06:52,583 --> 01:06:53,791
Kamu nak keluar?

1088
01:06:56,250 --> 01:06:57,875
Tidak, mak salah faham.

1089
01:06:57,958 --> 01:07:01,000
Saya cuma nak beritahu dia
yang saya takkan datang.

1090
01:07:01,083 --> 01:07:03,583
Mak tiri, tolonglah.
Saya akan balik cepat.

1091
01:07:03,666 --> 01:07:05,791
Betul. Kamu akan balik cepat.

1092
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
Sebab kamu takkan keluar.

1093
01:07:08,625 --> 01:07:10,666
Tolong jangan buat begini!

1094
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Tolonglah…

1095
01:07:13,958 --> 01:07:15,541
- Morgan?
- Mak tiri?

1096
01:07:17,000 --> 01:07:18,083
Morgan.

1097
01:07:18,166 --> 01:07:19,458
Mak tak apa-apa?

1098
01:07:19,541 --> 01:07:22,000
Sangat baik!
Kita akan naik semula ke menara kamu.

1099
01:07:23,916 --> 01:07:26,541
Tidak. Tak mungkin. Belum lagi.

1100
01:07:26,625 --> 01:07:28,208
Apa maksud mak?

1101
01:07:28,291 --> 01:07:29,125
Cita-cita.

1102
01:07:30,666 --> 01:07:32,958
Itu yang terakhir sebelum mak jadi jahat.

1103
01:07:33,041 --> 01:07:34,166
Apa yang berlaku?

1104
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
- Morgan, mak minta maaf.
- Apa…

1105
01:07:38,541 --> 01:07:40,333
Semuanya salah mak.

1106
01:07:41,166 --> 01:07:44,000
Mak minta kehidupan seperti kisah dongeng,
tapi semuanya jadi teruk

1107
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
atau sangat bagus.

1108
01:07:46,000 --> 01:07:47,291
Tidak. Tunggu!

1109
01:07:47,375 --> 01:07:50,166
Si malang, Giselle, tak tahu apa dia mahu,
tapi mak tahu.

1110
01:07:50,250 --> 01:07:53,250
- Mak tiri, tolonglah…
- Morgan, dengar cakap mak.

1111
01:07:54,041 --> 01:07:55,125
Ya.

1112
01:07:55,208 --> 01:07:57,791
Morgan yang sempurna,
tak begitu sempurna lagi, bukan?

1113
01:07:59,083 --> 01:08:00,833
Hentikannya!

1114
01:08:02,041 --> 01:08:04,583
Saya akan buat sesuka hati.

1115
01:08:04,666 --> 01:08:07,166
Berhenti! Mak buat saya takut.

1116
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
Mak tahu.

1117
01:08:09,250 --> 01:08:10,416
Mak nak betulkan semuanya,

1118
01:08:10,500 --> 01:08:14,000
tapi siapa tahu apa akan terjadi
jika mak pergi ke sana?

1119
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
Kamu perlu pergi.

1120
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Ya!

1121
01:08:19,708 --> 01:08:21,541
Dapatkan bantuan sebelum terlambat.

1122
01:08:23,208 --> 01:08:26,875
- Kamu perlu buat sebelum tengah malam.
- Buat apa?

1123
01:08:27,583 --> 01:08:28,916
Selamatkan kita semua.

1124
01:08:38,541 --> 01:08:40,375
Gadis nakal!

1125
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Kamu bertiga!

1126
01:08:46,791 --> 01:08:48,750
Kamu nampak macam
boleh jaga kanak-kanak.

1127
01:08:48,833 --> 01:08:52,541
Anak kesayangan saya
perlukan perhatian. Pergi uruskan dia.

1128
01:08:57,541 --> 01:09:00,916
Saya rasa lebih hebat
daripada semua benda hidup.

1129
01:09:01,000 --> 01:09:03,208
Kenapa kita nak melawan?

1130
01:09:03,291 --> 01:09:04,291
Betul!

1131
01:09:04,375 --> 01:09:09,541
Siapa sangka menjadi penjahat
buat kita rasa bebas?

1132
01:09:10,333 --> 01:09:13,375
Saya hanya perlu cari tongkat sakti itu.

1133
01:09:21,333 --> 01:09:23,833
Apa ini?

1134
01:09:36,166 --> 01:09:39,416
Mak tiri ada banyak kelebihan.

1135
01:09:39,500 --> 01:09:42,041
Namun, kita tiada kuasa.

1136
01:09:42,125 --> 01:09:45,291
Sebab itu kita fikirkan muslihat
untuk menipu orang lain.

1137
01:09:45,375 --> 01:09:47,250
Kita tiada kuasa sendiri.

1138
01:09:48,208 --> 01:09:52,083
Sekarang Morgan dah pergi,
jadi saya bukan lagi seorang mak tiri.

1139
01:09:53,083 --> 01:09:56,166
Tiba masanya saya ambil watak baru
di dalam bandar ini.

1140
01:09:57,583 --> 01:09:59,416
Saya nak jadi ratu!

1141
01:10:00,250 --> 01:10:01,875
Ya, tapi bandar ini dah ada ratu

1142
01:10:01,958 --> 01:10:04,750
dan saya rasa dia sukakan takhtanya.

1143
01:10:05,750 --> 01:10:07,500
Senang saja nak selesaikan masalah itu.

1144
01:10:07,583 --> 01:10:13,208
Penjahat seperti Malvina tak dapat
kawal diri daripada menunjukkan kuasanya.

1145
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
Jadi, kita nak ke mana?

1146
01:10:15,333 --> 01:10:16,583
Kita buka peluang untuknya.

1147
01:10:17,916 --> 01:10:21,333
Kemudian saya ada tugas untuk awak,
haiwan kesayangan.

1148
01:10:22,541 --> 01:10:25,416
Saya boleh jadi jahat sekarang?

1149
01:10:25,500 --> 01:10:26,666
Sudah tentu.

1150
01:10:35,166 --> 01:10:36,541
Okey.

1151
01:10:45,333 --> 01:10:47,333
Wahai cermin di tangannya,

1152
01:10:47,416 --> 01:10:50,166
siapa wanita yang tiada keyakinan diri,

1153
01:10:50,250 --> 01:10:53,208
yang sentiasa perlu tanya
bayangan sendiri untuk pengesahan,

1154
01:10:53,291 --> 01:10:56,416
yang menunjukkan dia sebenarnya
hanya perlu sayangi diri sendiri,

1155
01:10:57,416 --> 01:10:58,791
dalam kerajaan ini?

1156
01:10:59,958 --> 01:11:03,791
Giselle, gembira berjumpa, seperti biasa.

1157
01:11:04,416 --> 01:11:07,291
Ya, saya pun rasa begitu.

1158
01:11:07,375 --> 01:11:12,000
Saya berharap dapat terserempak
dengan awak dan sangkaan saya tepat.

1159
01:11:13,833 --> 01:11:16,250
Apa saya boleh buat untuk awak?

1160
01:11:17,000 --> 01:11:19,208
Saya nak beri awak peluang

1161
01:11:19,291 --> 01:11:24,125
untuk serahkan Monrolasia kepada saya
dengan aman sebelum ada kekecohan.

1162
01:11:28,916 --> 01:11:30,958
Kenapa saya nak buat begitu?

1163
01:11:31,041 --> 01:11:34,166
Sebab bandar ini milik saya.

1164
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
Rasanya kita berdua tahu, bukan?

1165
01:11:42,875 --> 01:11:47,916
Malangnya, saya perlu menolak
tawaran murah hati awak.

1166
01:11:48,000 --> 01:11:51,750
Selepas berbual dengan kawan skrol awak,

1167
01:11:51,833 --> 01:11:55,625
jelaslah yang Monrolasia
akan terus kekal seperti sekarang,

1168
01:11:56,125 --> 01:11:59,083
biar apa pun yang dah terjadi.

1169
01:12:02,625 --> 01:12:04,916
Saya dah cuba.

1170
01:12:05,000 --> 01:12:08,333
Namun, jika awak tak mahu
terima tawaran itu,

1171
01:12:09,166 --> 01:12:11,750
awak tahu cuma ada satu perkara
yang akan berlaku.

1172
01:12:11,833 --> 01:12:12,958
Sudah tentu.

1173
01:12:14,166 --> 01:12:15,166
Pertandingan tarian!

1174
01:12:15,250 --> 01:12:16,916
Inilah apa saya perlu hadapi.

1175
01:12:17,791 --> 01:12:19,250
Salah seorang perlu mati.

1176
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Mungkin sebelum tengah malam?

1177
01:12:23,083 --> 01:12:24,291
Tepat sekali.

1178
01:12:24,791 --> 01:12:27,666
Sekali lagi, maafkan saya
kerana rosakkan parti kecil ini

1179
01:12:27,750 --> 01:12:30,541
dengan urusan untuk hancurkan awak.

1180
01:12:30,625 --> 01:12:32,583
Aduhai, Giselle.

1181
01:12:33,625 --> 01:12:35,041
Awak kelakar.

1182
01:12:36,500 --> 01:12:39,708
Suka berkhayal, tapi kelakar.

1183
01:12:42,958 --> 01:12:45,666
<i>Jangan takut</i>
<i>Untuk buat aku rasa terganggu</i>

1184
01:12:45,750 --> 01:12:48,166
<i>Sayang, aku tak sedar pun kehadiran kau</i>

1185
01:12:48,250 --> 01:12:50,833
<i>Maaf, kau sedang bercakap?</i>
<i>Aku tak dapat melihatmu</i>

1186
01:12:51,333 --> 01:12:54,000
<i>Seperti bau yang berlegar di udara</i>

1187
01:12:54,083 --> 01:12:56,750
<i>Cuba berlagak pandai</i>
<i>Tapi tak masuk akal</i>

1188
01:12:56,833 --> 01:12:58,875
<i>Itu peranan yang kau belum mahir</i>

1189
01:12:59,541 --> 01:13:01,958
<i>Kau tak sedar dirimu tak penting</i>

1190
01:13:02,041 --> 01:13:05,041
<i>Ini masanya untuk belajar</i>

1191
01:13:05,125 --> 01:13:10,583
<i>Kau sangka kau jahat</i>
<i>Tapi, sayang, aku lebih jahat</i>

1192
01:13:10,666 --> 01:13:14,291
<i>Sayang, mana keseronokan</i>
<i>Hanya menjadi…</i>

1193
01:13:14,375 --> 01:13:15,416
<i>- Bekas</i>
<i>- Ingin jadi</i>

1194
01:13:15,500 --> 01:13:16,333
<i>Penjahat</i>

1195
01:13:16,416 --> 01:13:21,666
<i>Kau ular tak berbisa</i>
<i>Dan aku ular kapak besar</i>

1196
01:13:21,750 --> 01:13:23,666
<i>Terimalah</i>
<i>Aku lebih jahat</i>

1197
01:13:23,750 --> 01:13:25,166
<i>Daripada kau</i>

1198
01:13:30,125 --> 01:13:32,333
<i>Kau pun tahu ini mengarut</i>

1199
01:13:32,416 --> 01:13:35,083
<i>Dua penjahat dalam satu kisah dongeng</i>

1200
01:13:35,583 --> 01:13:37,875
<i>Bandar ini terlalu kecil</i>
<i>Untuk kita berdua</i>

1201
01:13:37,958 --> 01:13:40,833
<i>Jadi, pergilah belayar</i>
<i>Jauh dari sini</i>

1202
01:13:52,250 --> 01:13:54,916
<i>Aku akan hantar orang suruhan</i>
<i>Untuk bantu kau mengemas</i>

1203
01:13:55,000 --> 01:13:57,625
<i>Aku akan cuba tak menangis</i>

1204
01:13:57,708 --> 01:13:59,000
<i>Sayang, aku akan merinduimu</i>

1205
01:13:59,083 --> 01:14:00,166
<i>- Aduhai</i>
<i>- Malangnya</i>

1206
01:14:00,250 --> 01:14:03,208
<i>Tapi kau perlu pergi</i>

1207
01:14:03,291 --> 01:14:08,791
<i>Kau mendakwa lebih jahat</i>
<i>Tapi aku penjahat lebih bagus</i>

1208
01:14:08,875 --> 01:14:14,250
<i>Kau tak mampu tandingi aku</i>
<i>Sebagai ratu kejahatan</i>

1209
01:14:14,333 --> 01:14:19,708
<i>Aku sangat pintar</i>
<i>Dan kau sangat bodoh</i>

1210
01:14:19,791 --> 01:14:23,583
<i>Bagaimana kau percaya</i>
<i>Kau lebih jahat daripada aku</i>

1211
01:14:24,083 --> 01:14:29,000
<i>Tiada siapa berani ceritakan</i>

1212
01:14:29,083 --> 01:14:34,625
<i>Kisah Maleficent</i>
<i>Dan Cruella</i>

1213
01:14:34,708 --> 01:14:37,208
<i>Tulang pipiku lebih tajam</i>

1214
01:14:37,291 --> 01:14:40,208
<i>Sanggulku lebih tinggi</i>

1215
01:14:40,291 --> 01:14:43,125
<i>Lompat masuk ke dalam lubang arnab</i>

1216
01:14:43,208 --> 01:14:45,833
<i>Panjatlah pokok kacang</i>

1217
01:14:45,916 --> 01:14:48,208
<i>Bukan jumpa lagi</i>

1218
01:14:48,291 --> 01:14:54,166
<i>Tapi selamat tinggal</i>

1219
01:15:00,166 --> 01:15:02,125
<i>Seseorang patut</i>
<i>Halang dia</i>

1220
01:15:02,208 --> 01:15:03,875
<i>Seseorang patut</i>
<i>Halang dia</i>

1221
01:15:03,958 --> 01:15:05,625
<i>Terserah kepadaku</i>
<i>Untuk mencari jalan</i>

1222
01:15:05,708 --> 01:15:07,750
<i>Mungkin ada rumah</i>
<i>Boleh menghempapnya</i>

1223
01:15:07,833 --> 01:15:10,750
<i>Epal beracun terlalu klise?</i>

1224
01:15:10,833 --> 01:15:13,750
<i>Tarik dia ke atas bumbung</i>
<i>Dan tolak dia ke bawah</i>

1225
01:15:13,833 --> 01:15:16,500
<i>Sihir untuk buat dia lenyap</i>

1226
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
<i>Apabila dia lenyap</i>
<i>Bandar ini akan jadi milikku</i>

1227
01:15:18,916 --> 01:15:21,958
<i>Semua orang akan bersorak</i>

1228
01:15:22,041 --> 01:15:27,625
<i>Dia agak jahat</i>
<i>Tapi kau jauh lebih jahat</i>

1229
01:15:27,708 --> 01:15:33,291
<i>Jelaslah aku perlu</i>
<i>Pastikan dia takkan dapat hidup bahagia</i>

1230
01:15:33,375 --> 01:15:38,666
<i>Sebaik saja aku duduk sendirian</i>
<i>Di atas takhta penjahat</i>

1231
01:15:38,750 --> 01:15:44,083
<i>Semua orang di Monrolasia</i>
<i>Akan menjadi hambaku</i>

1232
01:15:44,166 --> 01:15:46,625
<i>Mereka akan kata</i>
<i>"Ratu, kami menyanjungmu"</i>

1233
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
<i>Sebab aku akan jadi</i>
<i>Bukan sekadar lebih jahat</i>

1234
01:15:51,083 --> 01:15:52,333
<i>Lebih jahat</i>

1235
01:15:52,416 --> 01:15:55,041
<i>- Tapi yang paling kejam</i>
<i>- Selamanya</i>

1236
01:15:55,125 --> 01:15:57,000
<i>Yang memeranjatkan</i>

1237
01:15:57,083 --> 01:16:03,916
<i>Paling jahat antara mereka semua</i>

1238
01:16:24,083 --> 01:16:25,291
Apa yang terjadi?

1239
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
Perigi itu!

1240
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
Tidak.

1241
01:16:32,500 --> 01:16:37,083
Kenapa kuku saya sangat tajam
dan kening saya sangat sempurna?

1242
01:16:38,708 --> 01:16:40,375
Apa yang saya pakai?

1243
01:16:41,958 --> 01:16:44,125
Ini Andalasia?

1244
01:16:44,625 --> 01:16:47,583
Ini bukan yang saya bayangkan.

1245
01:16:47,666 --> 01:16:49,375
- Morgan?
- Nancy.

1246
01:16:49,458 --> 01:16:51,041
Apa awak buat di sini?

1247
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Saya tak pasti.

1248
01:16:52,791 --> 01:16:54,833
Sesuatu yang pelik terjadi.

1249
01:16:54,916 --> 01:16:58,625
Maksud awak lubang gergasi
di atas langit awak?

1250
01:16:58,708 --> 01:17:01,083
Apa itu?

1251
01:17:01,583 --> 01:17:04,500
Lubang misteri itu muncul
di atas langit malam tadi

1252
01:17:04,583 --> 01:17:08,708
dan mula mengambil
semua magik kami ke tempat lain.

1253
01:17:10,000 --> 01:17:12,958
Morgan, beritahu kami apa yang terjadi.

1254
01:17:13,041 --> 01:17:17,958
Saya dan mak bergaduh teruk dan kemudian…

1255
01:17:18,041 --> 01:17:19,166
Apa terjadi selepas itu?

1256
01:17:19,250 --> 01:17:21,791
Saya tak pasti.

1257
01:17:21,875 --> 01:17:25,833
Perkara terakhir yang saya ingat
ialah mak bertindak sangat kejam.

1258
01:17:25,916 --> 01:17:29,791
Kemudian dia cakap tentang hajat
dan saya perlu betulkannya.

1259
01:17:29,875 --> 01:17:33,541
Edward, dia pasti guna tongkat sakti itu.

1260
01:17:33,625 --> 01:17:37,083
Apa yang dia minta
sehingga semua ini terjadi?

1261
01:17:37,166 --> 01:17:42,291
Apa pun impiannya, ia mengubah
dunia kami seperti kisah dongeng.

1262
01:17:42,375 --> 01:17:43,958
Sama macam Andalasia.

1263
01:17:44,666 --> 01:17:47,416
Morgan, impian yang sangat besar
sehingga mengubah dunia

1264
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
bukan hanya guna sedikit kuasa.

1265
01:17:49,833 --> 01:17:53,208
Ia perlukan semua kuasa magik kami.

1266
01:17:53,291 --> 01:17:56,500
Tunggu, tapi semua di sini
memerlukan magik.

1267
01:17:56,583 --> 01:18:00,083
Jika semuanya lenyap,
apa akan jadi pada Andalasia?

1268
01:18:00,166 --> 01:18:04,625
Jika kita tak boleh betulkannya,
Andalasia akan lenyap selamanya.

1269
01:18:04,708 --> 01:18:08,500
Saya tak mahu Andalasia lenyap selamanya.

1270
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- Saya tahu.
- Tidak.

1271
01:18:10,333 --> 01:18:11,833
Pasti kita boleh buat sesuatu.

1272
01:18:11,916 --> 01:18:17,208
Mak cuma perlu ingat semula
dan dia boleh betulkan semua ini.

1273
01:18:17,291 --> 01:18:18,375
Saya tahu mak boleh.

1274
01:18:18,458 --> 01:18:20,875
Ingat semula? Edward!

1275
01:18:20,958 --> 01:18:22,125
Sudah tentu.

1276
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
Kuasa memori.

1277
01:18:24,416 --> 01:18:26,291
Apa? Maksudnya mak ada pokok memori?

1278
01:18:27,083 --> 01:18:28,291
Ia memang wujud?

1279
01:18:28,375 --> 01:18:32,041
Ya, ia magik paling berkuasa di sini.

1280
01:18:40,375 --> 01:18:41,375
Helo.

1281
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
Siapa kamu?

1282
01:18:44,250 --> 01:18:45,791
Kami pari-pari taman awak.

1283
01:18:45,875 --> 01:18:49,166
- Baik awak patah balik.
- Melainkan awak nak dihumban dari atap.

1284
01:18:56,833 --> 01:19:00,291
Nampaknya pengasuh alami hari yang sukar.

1285
01:19:00,375 --> 01:19:03,625
Saya pun sama, sayang.

1286
01:19:12,500 --> 01:19:15,958
Kita perlukan sesuatu
yang lebih hebat daripada ini.

1287
01:19:16,458 --> 01:19:17,625
Orang suruhan.

1288
01:19:17,708 --> 01:19:20,750
Kita perlukan orang suruhan
jika nak buat sesuatu dengan betul.

1289
01:19:21,833 --> 01:19:23,833
Awak kata Morgan di mana?

1290
01:19:25,375 --> 01:19:26,458
Siapa tahu?

1291
01:19:26,541 --> 01:19:28,875
Mungkin sedang menyanyi dengan tikus.

1292
01:19:29,666 --> 01:19:31,791
Siapa peduli? Ini malam saya.

1293
01:19:34,708 --> 01:19:35,708
Hentikan kereta kuda.

1294
01:19:35,791 --> 01:19:36,791
Berhenti!

1295
01:19:36,875 --> 01:19:37,750
Robert.

1296
01:19:38,416 --> 01:19:40,458
Morgan takkan lenyap begitu saja.

1297
01:19:40,958 --> 01:19:42,708
Melainkan sesuatu terjadi.

1298
01:19:43,333 --> 01:19:45,750
Ada sesuatu tak kena.
Saya nak pergi cari dia.

1299
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Satu lagi pengembaraan yang sia-sia,

1300
01:19:48,041 --> 01:19:50,416
tapi semoga berjaya.

1301
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Jalan!

1302
01:20:05,833 --> 01:20:10,333
Okey, saya tahu ia rumah pokok,
tapi itu rumah pokok sebenar.

1303
01:20:10,416 --> 01:20:12,458
Kami memang pandai berjenaka.

1304
01:20:12,541 --> 01:20:14,083
Saya rasa pokok itu di sana.

1305
01:20:19,833 --> 01:20:21,208
Itulah pokoknya.

1306
01:20:32,458 --> 01:20:33,625
Alamak.

1307
01:20:40,500 --> 01:20:41,541
Pokok ini dah mati.

1308
01:20:43,166 --> 01:20:46,375
Jangan risau. Kita akan fikirkan
sesuatu pada saat akhir

1309
01:20:46,458 --> 01:20:47,916
yang selesaikan semua masalah.

1310
01:20:48,000 --> 01:20:49,041
Edward.

1311
01:20:49,708 --> 01:20:51,291
Apa? Selalunya begitu.

1312
01:20:51,375 --> 01:20:53,291
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.

1313
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
Bagi seorang gadis kecil tanpa ibu,

1314
01:20:58,833 --> 01:21:01,625
melihat seorang puteri
di atas papan iklan satu keajaiban.

1315
01:21:01,708 --> 01:21:04,541
Saya tahu semua ini memang wujud.
Saya tak perlu fikir pun.

1316
01:21:04,625 --> 01:21:06,541
Pada masa itu, semuanya lebih mudah.

1317
01:21:06,625 --> 01:21:08,583
<i>Aku takkan melupakanmu</i>

1318
01:21:08,666 --> 01:21:09,750
Apa itu?

1319
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
Awak hidupkan semula bunga itu.

1320
01:21:11,833 --> 01:21:12,875
Saya buat?

1321
01:21:12,958 --> 01:21:16,666
- Bagaimana? Saya tiada kuasa.
- Tidak, tapi memori ini milikinya.

1322
01:21:17,166 --> 01:21:19,000
Memori itu ada dalam diri awak.

1323
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
Maksudnya, magik itu pun ada.

1324
01:21:20,750 --> 01:21:22,458
Morgan, awaklah kuncinya.

1325
01:21:22,541 --> 01:21:25,125
Itu maksud Giselle
semasa minta awak selamatkan kami.

1326
01:21:25,208 --> 01:21:28,125
Jadi, jika saya boleh hidupkan pokok ini,

1327
01:21:28,208 --> 01:21:31,833
magik di dalamnya
boleh buat mak ingat dirinya yang baik

1328
01:21:32,333 --> 01:21:33,541
dan dia akan selesaikannya.

1329
01:21:34,416 --> 01:21:36,125
Saya rasa kita kesuntukan masa.

1330
01:21:37,166 --> 01:21:38,708
Bagaimana jika ia tak berjaya?

1331
01:21:38,791 --> 01:21:40,416
Morgan, ia pasti berjaya.

1332
01:21:40,500 --> 01:21:45,333
Awak cuma perlu ingat semua memori indah
kerana awak sebahagian daripadanya.

1333
01:21:45,875 --> 01:21:48,041
Rasainya dan magik akan buat selebihnya.

1334
01:21:48,625 --> 01:21:51,958
<i>Memori ialah magik, Morgan</i>

1335
01:21:52,041 --> 01:21:53,666
<i>Benarkah awak puteri?</i>

1336
01:21:53,750 --> 01:21:57,583
<i>Walaupun</i>
<i>Ia tak meninggalkan kenangan</i>

1337
01:21:58,500 --> 01:22:02,583
<i>Perkara biasa</i>
<i>Seperti pandangan atau gelak ketawa</i>

1338
01:22:02,666 --> 01:22:06,166
<i>Boleh membawa sinar cahaya</i>

1339
01:22:06,958 --> 01:22:10,833
<i>Ketika saat penuh kesedihan, kegelapan</i>

1340
01:22:10,916 --> 01:22:14,583
<i>Memori boleh selamatkan kita, Morgan</i>

1341
01:22:15,583 --> 01:22:20,625
<i>Apabila diingati</i>
<i>Ia akan menunjukkan</i>

1342
01:22:20,708 --> 01:22:25,166
<i>Semua cinta yang dicurahkan</i>
<i>Dan semua cinta yang diterima</i>

1343
01:22:25,250 --> 01:22:30,000
<i>Dan dalam cinta itu, ada kuasa</i>

1344
01:22:30,583 --> 01:22:35,291
<i>Kuasa cinta</i>

1345
01:22:35,375 --> 01:22:40,458
<i>Kita boleh gunakannya</i>
<i>Jika kita berani</i>

1346
01:22:40,541 --> 01:22:45,333
<i>Kuasa cinta</i>

1347
01:22:46,041 --> 01:22:50,500
<i>Kuasa cinta</i>

1348
01:22:50,583 --> 01:22:55,250
<i>Kita akan temuinya</i>
<i>Dalam memori yang dikongsi</i>

1349
01:22:55,333 --> 01:22:56,708
<i>Dan kita perlukannya</i>

1350
01:22:56,791 --> 01:23:02,958
<i>Seperti matahari, cahaya dan udara</i>

1351
01:23:03,666 --> 01:23:08,166
<i>Apabila perlukan magik, Morgan</i>
<i>Carilah dalam memori</i>

1352
01:23:08,250 --> 01:23:12,833
<i>Cari lagu dalam dirimu</i>
<i>Yang memori itu tahu</i>

1353
01:23:12,916 --> 01:23:17,166
<i>Biarkan ia berkembang</i>

1354
01:23:24,000 --> 01:23:25,166
Edward.

1355
01:23:25,750 --> 01:23:26,750
Pergilah.

1356
01:23:27,250 --> 01:23:29,833
Saya perlu kekal di sini
untuk melindungi dunia kita.

1357
01:23:43,625 --> 01:23:47,375
<i>Bunga yang tumbuh mekar daripada batu</i>

1358
01:23:48,208 --> 01:23:52,541
<i>Tatkala sinar matahari mencairkan</i>
<i>Ketulan ais yang besar</i>

1359
01:23:53,416 --> 01:23:57,458
<i>Kita akan menyanyi</i>
<i>Sehingga dunia ini turut serta</i>

1360
01:23:57,541 --> 01:24:00,083
<i>Apa yang buat kita kuat?</i>

1361
01:24:00,166 --> 01:24:03,291
<i>Kuasa cinta</i>

1362
01:24:03,375 --> 01:24:08,000
<i>Cinta, kuasa cinta</i>

1363
01:24:08,083 --> 01:24:12,583
<i>Seperti batang penyapu ajaib</i>
<i>Yang terbang ke atas langit</i>

1364
01:24:12,666 --> 01:24:15,375
<i>Kita terbang dengan cinta</i>

1365
01:24:15,458 --> 01:24:18,416
<i>Kuasa cinta</i>

1366
01:24:18,500 --> 01:24:22,625
<i>Cinta, kuasa cinta</i>

1367
01:24:22,708 --> 01:24:25,541
<i>Ingat semua memori itu</i>

1368
01:24:25,625 --> 01:24:28,916
<i>Yang tunjukkan kuasa</i>

1369
01:24:29,000 --> 01:24:35,958
<i>Cinta</i>

1370
01:24:46,666 --> 01:24:49,083
Saya tahu apa nak buat.

1371
01:24:57,125 --> 01:24:58,166
Apa itu?

1372
01:24:58,250 --> 01:25:00,208
{\an8}Ini pokok memori saya.

1373
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
{\an8}Saya boleh kembalikan mak.

1374
01:25:46,458 --> 01:25:48,333
PESTA MONROLASIA

1375
01:25:54,041 --> 01:25:55,791
Saya nak pergi hirup udara segar.

1376
01:25:55,875 --> 01:25:58,250
Suka hati kamu.
Balik sebelum tengah malam.

1377
01:26:04,833 --> 01:26:06,750
Saya patut berada di parti itu.

1378
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Sebaliknya, saya di sini

1379
01:26:08,083 --> 01:26:11,333
menjaga awak dan tongkat sakti ini.

1380
01:26:12,000 --> 01:26:14,083
Semuanya sebab dia tak percaya awak.

1381
01:26:14,166 --> 01:26:15,958
Mungkin dia tak percaya awak.

1382
01:26:16,041 --> 01:26:18,041
Bukan saya yang dia nak tukar jadi kodok.

1383
01:26:18,125 --> 01:26:20,625
Mungkin dia suka kodok.

1384
01:26:20,708 --> 01:26:25,500
Walau apa pun reptilia yang awak jadi,
saya masih orang kanannya.

1385
01:26:25,583 --> 01:26:28,375
Maksudnya, awak perlu buat tugasan bodoh.

1386
01:26:28,458 --> 01:26:31,750
Saya pula patut nampak menawan di pesta.

1387
01:26:33,166 --> 01:26:34,166
Okey, pergilah.

1388
01:26:34,666 --> 01:26:38,000
Saya akan beritahu Malvina
awak tinggalkan tongkat sakti

1389
01:26:38,083 --> 01:26:41,500
dan kita akan lihat siapa
yang akan jadi kodok berketuat.

1390
01:26:43,000 --> 01:26:46,333
Saya takkan jadi kodok berketuat.

1391
01:26:46,416 --> 01:26:48,875
Awak pernah lihat diri sendiri
dalam cermin sebenar?

1392
01:26:50,916 --> 01:26:53,541
- Awak nak bersikap begitu?
- Ya.

1393
01:26:53,625 --> 01:26:56,125
Kalau begitu, kita berdua
jaga saja tongkat sakti itu.

1394
01:26:56,208 --> 01:26:57,291
Begitulah nampaknya.

1395
01:26:57,875 --> 01:26:59,708
Nasihat saya nikmati hidup kamu.

1396
01:26:59,791 --> 01:27:01,041
Dia benci kamu berdua.

1397
01:27:01,666 --> 01:27:02,916
Awas! Saya datang!

1398
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Hei, Skrol! Lari!

1399
01:27:04,708 --> 01:27:05,958
Awas!

1400
01:27:06,041 --> 01:27:08,416
Jika tiada soalan lain, selamat tinggal.

1401
01:27:10,250 --> 01:27:13,291
Lepaskan ekor saya!

1402
01:27:13,375 --> 01:27:16,416
Kamu tak belajar?
Kamu perlu bergerak lebih pantas.

1403
01:27:16,500 --> 01:27:18,208
Kenapa kucing itu laju sangat?

1404
01:27:19,583 --> 01:27:22,083
- Kita boleh jatuhkannya.
- Hei, tunggu. Biar betul!

1405
01:27:23,083 --> 01:27:24,625
Mari keluar dari sini!

1406
01:27:25,625 --> 01:27:29,291
Hei, kamu sangat hebat,
tapi saya nak ke majlis itu. Jumpa lagi.

1407
01:27:36,916 --> 01:27:38,083
Saya nampak dah bersedia?

1408
01:27:41,458 --> 01:27:44,000
Awak dah sampai. Ada masalah?

1409
01:27:44,750 --> 01:27:46,500
Tak. Rupanya saya pandai jadi penjahat.

1410
01:27:48,666 --> 01:27:53,125
Ini masa yang dinantikan.

1411
01:27:55,291 --> 01:27:56,583
Saya dah bersedia.

1412
01:27:58,625 --> 01:28:00,083
Harap pakaian ini sesuai.

1413
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Tunggu. Apa ini?

1414
01:28:08,791 --> 01:28:11,208
Hei! Tunggu. Saya bersama dia.

1415
01:28:11,291 --> 01:28:13,208
Hei, saya nak keluar.

1416
01:28:13,291 --> 01:28:14,708
Helo? En. Rambut Palsu.

1417
01:28:16,291 --> 01:28:19,166
Saya bersama dia. Saya nak keluar. Hei!

1418
01:28:19,250 --> 01:28:22,250
Hei! Apa yang berlaku? Tunggu.

1419
01:28:22,333 --> 01:28:23,833
Awak lupa saya!

1420
01:28:43,500 --> 01:28:46,041
Morgan, awak pergi ke mana? Awak okey?

1421
01:28:46,125 --> 01:28:47,625
Tidak. Sebenarnya, saya tak okey.

1422
01:28:47,708 --> 01:28:49,166
- Boleh tumpangkan saya?
- Ya.

1423
01:28:49,250 --> 01:28:51,166
Pergi! Saya akan menyusul.

1424
01:28:58,250 --> 01:28:59,500
Mari cuba.

1425
01:29:01,208 --> 01:29:04,833
Saya mahu jadi Ratu Monrolasia.

1426
01:29:09,958 --> 01:29:11,500
Beri laluan!

1427
01:29:13,125 --> 01:29:14,291
Kita perlu masuk ke dalam.

1428
01:29:25,125 --> 01:29:27,708
Saya rasa awak duduk di kerusi saya.

1429
01:29:32,416 --> 01:29:33,833
Awak lagi.

1430
01:29:37,125 --> 01:29:42,416
Saya rasa kita patut tamatkan semua ini.

1431
01:29:42,916 --> 01:29:45,916
Ya. Silakan.

1432
01:30:02,708 --> 01:30:04,666
Kerusi bodoh!

1433
01:30:05,791 --> 01:30:07,833
Kenapa ini asyik terjadi?

1434
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Ini perbuatan mak saya?

1435
01:30:17,416 --> 01:30:20,000
Tidak, ini Andalasia.

1436
01:30:20,083 --> 01:30:21,458
Ia menembusi ke dunia ini.

1437
01:30:23,583 --> 01:30:26,458
Okey. Tarik nafas. Kempiskan perut.

1438
01:30:43,291 --> 01:30:44,291
Saya berhajat.

1439
01:31:02,125 --> 01:31:03,083
Pengawal.

1440
01:31:07,625 --> 01:31:09,250
Hapuskan dia.

1441
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
Saya berhajat.

1442
01:31:20,666 --> 01:31:23,791
Itu cuma rama-rama, bodoh!

1443
01:31:33,166 --> 01:31:34,375
Tuanku!

1444
01:31:35,041 --> 01:31:37,333
Ruby nak beritahu tentang tongkat sakti.

1445
01:31:37,416 --> 01:31:39,416
Betulkah?

1446
01:31:41,333 --> 01:31:42,166
Hai!

1447
01:31:43,041 --> 01:31:45,791
Dia yang bersalah!
Dia yang patut jadi kodok.

1448
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
Awak yang biarkan kucing itu masuk.

1449
01:31:47,666 --> 01:31:49,916
Kamu berdua memang teruk!

1450
01:31:59,333 --> 01:32:00,916
Bercakap tentang kodok.

1451
01:32:01,000 --> 01:32:02,708
Saya berhajat.

1452
01:32:20,125 --> 01:32:22,125
- Nancy!
- Robert!

1453
01:32:22,208 --> 01:32:23,416
Awak nampak Morgan?

1454
01:32:23,500 --> 01:32:26,166
- Ya. Dia ada di sini. Dia okey.
- Nasib baik.

1455
01:32:26,250 --> 01:32:28,000
Ya Tuhan, semua orang panik.

1456
01:32:28,083 --> 01:32:30,833
Saya tahu. Ini perbuatan Giselle.
Dia disihir.

1457
01:32:30,916 --> 01:32:33,333
Kita perlu selamatkan dia
supaya dia boleh hentikannya.

1458
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Disihir?

1459
01:32:35,333 --> 01:32:36,333
Ayuh!

1460
01:32:41,875 --> 01:32:42,875
Morgan!

1461
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Ayah!

1462
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
Ayah!

1463
01:32:46,666 --> 01:32:48,125
Kamu tak apa-apa?

1464
01:32:48,208 --> 01:32:50,125
Ayah cari kamu di merata tempat.

1465
01:32:50,208 --> 01:32:51,791
Kita perlu masuk ke dalam. Cepat.

1466
01:32:51,875 --> 01:32:53,500
Bila anak ayah jadi begitu berani?

1467
01:32:54,291 --> 01:32:55,375
Mari selamatkan Giselle.

1468
01:32:55,458 --> 01:32:56,916
Masa untuk jadi wira.

1469
01:33:18,333 --> 01:33:19,583
Perlukan bantuan?

1470
01:33:21,583 --> 01:33:23,458
- Mak, hentikan semua ini!
- Giselle!

1471
01:33:34,250 --> 01:33:36,375
Pokok Memori Morgan

1472
01:33:40,625 --> 01:33:42,666
Sampah tak berguna.

1473
01:33:43,291 --> 01:33:44,125
Tidak!

1474
01:33:45,125 --> 01:33:46,125
Giselle, tidak!

1475
01:33:53,125 --> 01:33:54,750
<i>Tempat ini sangat indah.</i>

1476
01:33:54,833 --> 01:33:56,916
<i>- Ya.</i>
<i>- Ini janji temu.</i>

1477
01:33:57,000 --> 01:33:59,666
<i>- Dia sangat baik dan penyayang.</i>
<i>- Ya.</i>

1478
01:34:00,375 --> 01:34:03,000
- <i>Giselle!</i>
- <i>Saya ada di sini, Morgan.</i>

1479
01:34:04,291 --> 01:34:05,666
<i>Hei, tunggu saya!</i>

1480
01:34:07,000 --> 01:34:09,500
<i>Mak nak ke mana?</i>

1481
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
<i>Mak takkan ke mana-mana.</i>

1482
01:34:13,708 --> 01:34:15,833
<i>Awak akan sentiasa jadi puteri saya.</i>

1483
01:34:18,375 --> 01:34:20,000
<i>Tinggi lagi, mak!</i>

1484
01:34:27,083 --> 01:34:30,000
Alamak. Apa yang sedang berlaku?

1485
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Giselle!

1486
01:34:55,666 --> 01:34:56,666
Robert.

1487
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Sayangku, Giselle.

1488
01:35:03,166 --> 01:35:04,541
Awak dah sedar.

1489
01:35:05,625 --> 01:35:09,041
Maafkan saya. Saya tak nak orang suruhan.

1490
01:35:13,583 --> 01:35:15,458
Nancy, di mana Edward?

1491
01:35:15,541 --> 01:35:17,625
Dia ada di Andalasia untuk melindunginya.

1492
01:35:17,708 --> 01:35:18,708
Tidak.

1493
01:35:18,791 --> 01:35:20,625
Tolonglah, kita perlu cepat.

1494
01:35:22,791 --> 01:35:24,166
Magik semakin lenyap.

1495
01:35:25,291 --> 01:35:28,458
Kita perlu hentikannya
atau semua warga Andalasia akan mati.

1496
01:35:30,833 --> 01:35:32,375
Maksudnya awak…

1497
01:35:33,958 --> 01:35:34,958
akan lenyap?

1498
01:35:35,041 --> 01:35:36,041
Tidak.

1499
01:35:37,458 --> 01:35:38,583
Tidak, saya…

1500
01:35:39,416 --> 01:35:40,500
Saya boleh betulkannya.

1501
01:35:41,083 --> 01:35:42,333
Berhenti!

1502
01:35:43,208 --> 01:35:45,125
Saya takkan buat begitu.

1503
01:35:47,250 --> 01:35:48,500
Morgan.

1504
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Morgan!

1505
01:35:50,041 --> 01:35:52,833
- Apa yang mak buat?
- Bertenang, sayang.

1506
01:35:52,916 --> 01:35:55,000
Ini cuma ubat tidur.

1507
01:35:55,083 --> 01:35:59,458
Sebenarnya ini untuk Giselle,
tapi dia pun boleh.

1508
01:35:59,541 --> 01:36:01,083
Malvina, batalkan sihir itu.

1509
01:36:01,166 --> 01:36:02,291
Saya akan buat begitu.

1510
01:36:02,375 --> 01:36:06,208
Skrol awak beritahu
selepas pukul 12.00 tengah malam,

1511
01:36:06,291 --> 01:36:07,458
hajat awak akan kekal.

1512
01:36:07,541 --> 01:36:09,500
Saya suka dunia ini.

1513
01:36:09,583 --> 01:36:11,958
Jadi, letak tongkat sakti itu
dan biarkan jam berdetik

1514
01:36:12,041 --> 01:36:14,250
dan kemudian, dia akan bebas.

1515
01:36:14,333 --> 01:36:18,583
Jika saya buat begitu,
Andalasia akan lenyap.

1516
01:36:19,500 --> 01:36:22,166
Jika tidak, dia akan mati.

1517
01:36:23,333 --> 01:36:25,875
- Tidak.
- Berhenti, ahli sihir jahat.

1518
01:36:25,958 --> 01:36:28,875
Robert, tak rasa awak agak kasar?

1519
01:36:28,958 --> 01:36:30,166
Malvina, tolonglah.

1520
01:36:31,291 --> 01:36:32,416
Ini bukan diri awak.

1521
01:36:32,500 --> 01:36:33,458
Inilah diri saya.

1522
01:36:33,541 --> 01:36:38,000
Seperti yang awak inginkan.

1523
01:36:39,041 --> 01:36:40,375
Tidak!

1524
01:36:59,291 --> 01:37:00,541
Morgan.

1525
01:37:12,041 --> 01:37:14,583
- Saya rasa lemah.
- Giselle.

1526
01:37:14,666 --> 01:37:16,041
Apa yang berlaku?

1527
01:37:17,291 --> 01:37:19,333
- Mak tak apa-apa?
- Entahlah.

1528
01:37:39,500 --> 01:37:40,666
Tidak.

1529
01:37:40,750 --> 01:37:47,416
Bukankah hebat apabila dua dunia
bergabung dengan penuh harmoni?

1530
01:37:56,000 --> 01:38:00,125
Tepat pukul 12.00 tengah malam,
sihir itu akan kekal.

1531
01:38:03,708 --> 01:38:04,833
Tidak.

1532
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
- Bukan ini penamatnya.
- Apa?

1533
01:38:10,416 --> 01:38:11,791
Saya akan ikut awak.

1534
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Robert.

1535
01:38:13,916 --> 01:38:16,166
Wira konon.

1536
01:38:25,750 --> 01:38:28,166
- Apa kita nak buat?
- Jangan biar jarum berdetik!

1537
01:38:51,291 --> 01:38:54,208
Ini seperti impian menjadi kenyataan.

1538
01:38:54,750 --> 01:38:56,000
Tolong bertahan.

1539
01:38:56,083 --> 01:38:57,458
Mak minta maaf.

1540
01:38:57,541 --> 01:38:58,791
Ini semua salah mak.

1541
01:38:58,875 --> 01:39:01,958
Tidak. Pasti ada sesuatu
yang kita boleh buat.

1542
01:39:02,041 --> 01:39:03,666
- Mak berharap…
- Tidak.

1543
01:39:06,875 --> 01:39:09,208
Ambil serpihan tongkat sakti itu.

1544
01:39:09,750 --> 01:39:12,083
Jam berdetik.

1545
01:39:14,875 --> 01:39:16,666
Tyson, pedang awak!

1546
01:39:19,291 --> 01:39:20,583
Bertahan!

1547
01:39:24,375 --> 01:39:25,708
Morgan.

1548
01:39:26,791 --> 01:39:28,791
Magik tak boleh dilenyapkan.

1549
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
Dengar sini.

1550
01:39:31,458 --> 01:39:34,666
Kamu perlu buat hajat baru, Morgan.

1551
01:39:34,750 --> 01:39:36,416
Kuasa mak hampir lenyap.

1552
01:39:37,208 --> 01:39:40,875
Menurut skrol awak,

1553
01:39:40,958 --> 01:39:45,375
hanya warga Andalasia sebenar
boleh guna tongkat sakti itu,

1554
01:39:45,458 --> 01:39:47,458
tapi cuba saja.

1555
01:39:48,250 --> 01:39:53,291
Betul katanya. Saya tak boleh buat.
Saya bukan anak kandung warga Andalasia.

1556
01:39:53,375 --> 01:39:56,208
Kamu anak warga Andalasia.

1557
01:39:57,583 --> 01:40:00,250
Sebab kamu anak mak, Morgan.

1558
01:40:02,125 --> 01:40:03,708
<i>Mak akan beritahu kamu</i>

1559
01:40:03,791 --> 01:40:06,083
<i>Bagaimana mak begitu pasti</i>

1560
01:40:09,041 --> 01:40:12,250
<i>Mak akan bina dunia untuk kamu</i>

1561
01:40:12,791 --> 01:40:15,208
<i>Yang takkan buat kamu sedih</i>

1562
01:40:15,833 --> 01:40:19,000
<i>Dunia tempat kamu membesar dan berjaya</i>

1563
01:40:20,625 --> 01:40:24,625
<i>Dan semua impian kamu jadi kenyataan</i>

1564
01:40:26,291 --> 01:40:29,875
<i>Mak sentiasa menyayangi kamu, Morgan</i>

1565
01:40:31,250 --> 01:40:35,541
<i>Mak sangat bangga dengan kamu</i>

1566
01:40:35,625 --> 01:40:37,208
Tidak.

1567
01:40:37,791 --> 01:40:42,083
<i>Mak dah lihat banyak keajaiban dunia</i>

1568
01:40:42,750 --> 01:40:46,625
<i>Tapi tiada kuasa sehebat ini</i>

1569
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
<i>Kuasa cinta</i>

1570
01:40:52,041 --> 01:40:56,583
<i>Cinta mak untuk kamu ada kuasa</i>

1571
01:40:59,958 --> 01:41:03,041
<i>Dan kamu simpan dalam diri kamu</i>

1572
01:41:04,208 --> 01:41:05,541
<i>Apabila mak dah tiada</i>

1573
01:41:06,166 --> 01:41:08,625
Tidak.

1574
01:41:10,916 --> 01:41:12,666
<i>Cinta mak akan kekal</i>

1575
01:41:12,750 --> 01:41:14,583
Tidak.

1576
01:41:15,541 --> 01:41:16,375
<i>Selamanya…</i>

1577
01:41:16,458 --> 01:41:17,625
Tidak.

1578
01:41:17,708 --> 01:41:18,708
<i>Apabila mak…</i>

1579
01:41:23,541 --> 01:41:26,916
Tidak.

1580
01:41:27,000 --> 01:41:28,291
Apa yang saya patut minta?

1581
01:41:28,375 --> 01:41:32,375
Tolong jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.

1582
01:41:33,041 --> 01:41:34,083
Tolonglah.

1583
01:41:34,166 --> 01:41:35,416
Giselle.

1584
01:41:39,000 --> 01:41:40,583
Apa yang saya patut minta?

1585
01:41:41,625 --> 01:41:44,291
Jam berdetik.

1586
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Tunggu.

1587
01:41:47,750 --> 01:41:48,833
Kenapa jam tak berbunyi?

1588
01:41:50,250 --> 01:41:51,666
Kenapa belum tiba tengah malam?

1589
01:41:53,791 --> 01:41:55,958
Kenapa belum tiba tengah malam?

1590
01:42:18,625 --> 01:42:23,250
Saya mahu duduk di rumah dengan mak.

1591
01:42:53,750 --> 01:42:56,250
Ya, sayang.

1592
01:42:57,458 --> 01:42:58,708
Mak.

1593
01:43:00,875 --> 01:43:02,791
Morgan.

1594
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Mak!

1595
01:43:04,041 --> 01:43:05,291
Kamu berjaya!

1596
01:43:05,958 --> 01:43:07,166
Saya sangat takut.

1597
01:43:07,250 --> 01:43:10,166
Mak tahu, tapi kamu selamatkan mak.

1598
01:43:11,208 --> 01:43:12,458
Kamu selamatkan kita semua.

1599
01:43:15,291 --> 01:43:16,291
Selamat pagi.

1600
01:43:19,291 --> 01:43:21,333
Ayah bermimpi perkara gila malam tadi.

1601
01:43:23,750 --> 01:43:25,250
Selamat pagi.

1602
01:43:28,416 --> 01:43:30,625
Ayah tak ingat langsung?

1603
01:43:31,291 --> 01:43:35,125
Hanya orang yang guna magik itu
akan ingat dengan jelas.

1604
01:43:35,208 --> 01:43:37,166
Orang lain rasa ia macam mimpi.

1605
01:43:38,333 --> 01:43:42,041
Saya tak sabar lihat mak beritahu
dia menyanyi dengan tong sampah

1606
01:43:42,125 --> 01:43:44,166
dan tewaskan ratu jahat.

1607
01:43:44,916 --> 01:43:46,291
Semoga berjaya.

1608
01:43:55,791 --> 01:43:58,916
Saya bermimpi buruk tentang kodok.

1609
01:43:59,583 --> 01:44:00,791
Saya pun.

1610
01:44:03,333 --> 01:44:04,333
Selamat pagi, Edgar.

1611
01:44:04,916 --> 01:44:06,541
Giselle, minuman biasa?

1612
01:44:07,041 --> 01:44:08,791
Ya. Terima kasih.

1613
01:44:14,625 --> 01:44:15,625
{\an8}DITEMPAH

1614
01:44:15,708 --> 01:44:17,666
Selamat pagi. Maaf mengganggu.

1615
01:44:18,250 --> 01:44:19,583
Saya cuma nak sapa kamu.

1616
01:44:20,083 --> 01:44:25,833
Saya nak minta maaf atas semuanya.

1617
01:44:27,208 --> 01:44:29,833
Saya cuma nak Morgan gembira di sini

1618
01:44:29,916 --> 01:44:32,291
dan mungkin saya terbawa-bawa.

1619
01:44:36,250 --> 01:44:38,416
Okey. Nikmati kopi awak.

1620
01:44:41,541 --> 01:44:42,541
Tunggu.

1621
01:44:50,083 --> 01:44:55,583
Kadangkala saya pun terbawa-bawa.

1622
01:44:56,208 --> 01:44:57,583
Tidak.

1623
01:44:57,666 --> 01:45:04,041
Jika awak berminat,
kami ada kekosongan dalam jawatankuasa.

1624
01:45:06,250 --> 01:45:09,583
Saya rasa bandar ini
perlukan orang macam awak.

1625
01:45:11,250 --> 01:45:13,583
Saya nak sertainya.

1626
01:45:15,375 --> 01:45:17,916
- Kita berpelukan.
- Okey.

1627
01:45:18,000 --> 01:45:20,250
- Itu bukan kerusi awak.
- Betul. Okey.

1628
01:45:20,333 --> 01:45:21,583
Ya.

1629
01:45:24,875 --> 01:45:29,750
<i>Jadi, kisah baru Giselle</i>
<i>dan keluarganya bermula di Monroeville.</i>

1630
01:45:30,458 --> 01:45:31,958
<i>Kali ini tanpa magik.</i>

1631
01:45:32,791 --> 01:45:36,875
<i>Robert buka firma guaman di bandar itu</i>
<i>dan tak perlu naik kereta api lagi.</i>

1632
01:45:36,958 --> 01:45:39,041
<i>Sofia semakin membesar.</i>

1633
01:45:39,125 --> 01:45:40,791
<i>- Morgan pula…</i>
- Hei, Morgan!

1634
01:45:46,833 --> 01:45:48,666
Saya akan kembali.

1635
01:45:48,750 --> 01:45:51,208
<i>Dia masih lagi remaja.</i>

1636
01:45:51,291 --> 01:45:52,916
- Berhenti pandang. Ia pelik.
- Ayah…

1637
01:45:53,000 --> 01:45:54,416
- Tak pandang!
- Saya nak tuang…

1638
01:45:54,500 --> 01:45:56,833
Maaf saya terlewat.

1639
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
- Ada sekumpulan momok…
- Tak apa.

1640
01:45:59,125 --> 01:46:00,250
…di dalam hutan hari ini.

1641
01:46:00,333 --> 01:46:02,208
Mereka tak nak menyerah.

1642
01:46:03,083 --> 01:46:05,250
Perlukan ramai orang
untuk menghalau mereka.

1643
01:46:05,333 --> 01:46:07,541
Di mana Edward? Dia tak datang?

1644
01:46:07,625 --> 01:46:10,166
Tidak. Dia ada di sini.
Dia tengah bertarung.

1645
01:46:10,250 --> 01:46:12,500
- Sudah tentu.
- Berundur, binatang liar!

1646
01:46:13,666 --> 01:46:14,666
Awak dah mati!

1647
01:46:14,750 --> 01:46:16,375
Tidak. Kamu tergeser saja.

1648
01:46:16,458 --> 01:46:17,833
Kamu lukakan saya!

1649
01:46:17,916 --> 01:46:19,208
Saya belum mati.

1650
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
Lihat, saya masih berjalan elok!

1651
01:46:24,833 --> 01:46:27,083
Rakyat kecil kamu agak garang.

1652
01:46:28,916 --> 01:46:30,833
- Awak pula, Robert…
- Tidak.

1653
01:46:30,916 --> 01:46:35,541
…yang selamatkan kami guna pedang saya.

1654
01:46:35,625 --> 01:46:39,375
Semoga pengembaraan awak berterusan
dengan pedang saya, kawan.

1655
01:46:39,458 --> 01:46:43,666
Sebenarnya, Edward,
saya dah tak guna pedang itu.

1656
01:46:43,750 --> 01:46:46,125
Saya yakin saya tak perlukannya di sini.

1657
01:46:46,208 --> 01:46:47,583
- Betulkah?
- Ya.

1658
01:46:47,666 --> 01:46:49,041
- Ya.
- Malang sekali.

1659
01:46:49,125 --> 01:46:50,250
Boleh saya ambil semula?

1660
01:46:50,333 --> 01:46:51,500
Ya. Sudah tentu.

1661
01:46:51,583 --> 01:46:53,458
- Okey. Bagus.
- Mari makan?

1662
01:46:53,541 --> 01:46:55,000
- Sudah tentu.
- Apa awak mahu?

1663
01:46:55,083 --> 01:46:57,791
Sebelum itu, kami bawa hadiah istimewa.

1664
01:46:57,875 --> 01:47:01,166
Apa saja sajian yang awak mahukan
akan muncul di atas pinggan ini.

1665
01:47:02,583 --> 01:47:04,208
Itu saja fungsinya. Itu…

1666
01:47:04,291 --> 01:47:06,125
- Betul tak? Kami pasti.
- Ya.

1667
01:47:06,791 --> 01:47:08,500
- Mungkin awak yang patut buat.
- Ya.

1668
01:47:08,583 --> 01:47:09,791
Okey.

1669
01:47:10,708 --> 01:47:12,666
Maaf. Saya perlu pertahankan maruah saya.

1670
01:47:12,750 --> 01:47:14,416
- Saya isytiharkan perlawanan semula.
- Saya pergi uruskan.

1671
01:47:14,500 --> 01:47:16,333
- Biar saya bantu awak.
- Sudah tentu.

1672
01:47:16,416 --> 01:47:17,583
Saya datang!

1673
01:47:20,625 --> 01:47:21,625
Saya dapat awak!

1674
01:47:33,166 --> 01:47:34,541
Itu untuk apa?

1675
01:47:34,625 --> 01:47:36,083
Saya mencintai awak.

1676
01:47:36,166 --> 01:47:38,541
Saya tak mahukan perkara lain.

1677
01:47:45,250 --> 01:47:47,958
<i>Sesetengah hari bagus</i>
<i>Dan sesetengah hari tak begitu baik</i>

1678
01:47:48,041 --> 01:47:51,000
<i>Tapi semuanya tidak dilupakan</i>

1679
01:47:51,083 --> 01:47:52,333
<i>Sebab semua itu keseronokan</i>

1680
01:47:52,416 --> 01:47:53,250
Minum.

1681
01:47:53,333 --> 01:47:54,625
<i>Dan kesukaran</i>

1682
01:47:54,708 --> 01:47:56,291
<i>Yang menjadikan semua ini</i>

1683
01:47:56,875 --> 01:47:59,375
<i>Memori</i>

1684
01:48:03,333 --> 01:48:08,333
<i>Walaupun dalam realiti ini</i>

1685
01:48:09,250 --> 01:48:14,458
<i>Hidup bahagia tak semestinya</i>

1686
01:48:15,333 --> 01:48:20,833
<i>Bergembira setiap masa</i>

1687
01:48:20,916 --> 01:48:24,583
<i>- Ia lebih lagi</i>
<i>- Lebih lagi</i>

1688
01:48:24,666 --> 01:48:27,583
<i>- Lebih lagi</i>
<i>- Lebih lagi</i>

1689
01:48:27,666 --> 01:48:30,500
<i>- Lebih lagi</i>
<i>- Lebih lagi</i>

1690
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
<i>- Lebih lagi</i>
<i>- Lebih lagi</i>

1691
01:48:33,625 --> 01:48:35,916
<i>Lebih lagi</i>

1692
01:48:36,000 --> 01:48:42,833
<i>Mempesonakan</i>

1693
01:49:07,000 --> 01:49:10,000
Tamat

1694
01:58:06,958 --> 01:58:08,958
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine