Eu não quero nenhum problema.
Oh, você não quer nenhum problema?
Tudo seu, Sonny.
Derrube-os, Sonny.
Você deveria ter pensado nisso há muito tempo.
Pensou em quê?
Vamos, levante-se.
Vamos.
Prefeito Perseguição!
Ei, quando você vai consertar todos os buracos?
Eu não votei em você.
Ei, Sr. Prefeito, posso tirar uma foto?
Muito bem, pessoal, atrasado para o almoço.
Ah, você de novo?
Qual é o problema, Sr. Prefeito? Não está feliz em me ver?
Você tem me assediado o dia todo.
Apenas exercendo meu direito de liberdade de expressão.
Você é uma figura pública, lembra?
Você responde ao público, não é?
Você pode cuidar disso, por favor?
Obrigada. Isso é ilegal.
Você não pode fazer isso. Você não pode me deter.
Estou dentro dos meus direitos de estar aqui.
Esta é uma calçada pública.
Você vê o que está acontecendo?
Isso poderia acontecer com você.
Eu tenho o direito de falar
com uma figura pública.
Isso é o que está acontecendo com todos nós... Isso é o suficiente.
Eu sei que sou sempre o único a dizer: "Sim, mas"
mas há algo mais.
Deixe-me adivinhar. Ele é um policial.
Você conhece o cara? Não.
Mas você o reconhece.
Não, mas posso fazer as contas sobre
você estar aqui tocando isso para mim.
E ele está de folga?
Isso mesmo, chefe. Bem, então estamos bem.
Eu não tenho tanta certeza disso.
Oh.
O prefeito que conhecemos e amamos não vai aceitar isso.
Especialmente desde que o escritório do D.A. já acusou nosso cara.
Bem, sim, o que ele fez não é um crime.
Seja como for, ainda há a
preocupação de relações públicas.
Você quer dizer o político. Isso também.
Bem, eu também não dou a mínima.
Frank! Garrett, antes de
começar a descer a estrada
sobre o quão irracional eu sou, deixe-me lembrá-lo
de que essa coisa de "câmera na sua cara"
é com o que todo policial da cidade lida todos os dias.
Cem por cento.
Que é o que eu estou supondo que
este policial está tentando demonstrar.
Então, vamos apenas dar a ele uma medalha?
Tecnicamente, seria um elogio, Garrett.
Garrett, pedimos aos nossos policiais para engolir e ignorar
toda vez que John Q. Public faz uma emboscada de 60 minutos.
O mínimo que podemos fazer é manter o chefe
deles, nosso prefeito, no mesmo padrão.
Você não está querendo começar uma briga com o prefeito?
Não.
Mas também não vou desistir de nenhum.
Como você está indo?
Feliz por estar vivo, para ser honesto.
Foi uma surra muito ruim.
Lamentamos por isso.
E sem motivo.
Tipo, nenhum.
Você conhecia esses caras? Tem negócios com eles?
Eu os conhecia?
Eu nunca vi esses bandidos antes na minha vida.
Alguma ideia de por que eles atacaram você?
Eu estava cuidando da minha vida
e esses caras decidiram me atacar.
Talvez você possa nos ajudar com uma descrição.
Como eles eram?
Eles eram principalmente caras asiáticos. Como uma dúzia deles.
Todos eles nessas scooters ou bicicletas.
Estava acontecendo em hipervelocidade. Curti...
um enxame descendo sobre mim a cerca de 160 quilômetros por hora.
Há algum detalhe que você possa tentar lembrar?
Talvez um nome?
Uma peça de roupa que se destacou?
Sonny.
Sim, um deles continuou chamando o cara principal de Sonny.
Sonny.
O que? Nada.
O que, você conhece o cara ou algo assim?
Vamos ter que verificar as
câmeras de vigilância da área.
Você descansa. Manteremos contato.
Tenho que ser honesto com você, Reagan,
Estou colocando você em uma situação ruim aqui. Ponto ruim?
Então, o que quer que você esteja prestes a dizer
sobre como não quer fazer isso ou é injusto,
Eu tenho representado a cena na minha cabeça um milhão de vezes,
então perguntei e respondi se você sabe o que estou dizendo.
Eu não.
E outra coisa. Eu gostaria de poder te dizer
Eu estava convidando você para este cecause você é meu melhor cão.
Mas a verdade é que você é verde
como o inferno e temos conflitos no wazoo.
Conflitos, tenente?
Acho que você é o homem errado na hora certa.
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo aqui, chefe?
Antes de prosseguir, lembre-se de que
tudo o que dizemos aqui está sendo gravado.
A primeira voz que você vai ouvir pertence a
Malcolm Argus, conhecido traficante de drogas.
A segunda voz pertence a um de seus associados desconhecidos.
Tem que ser depois das 4:00 do dia 12.
Essa é a hora em que meu policial trabalha no setor.
Ok, então ou dia 12 ou dia 13.
Escute-me. O 12º. Somente dia 12.
Qualquer outro dia e eu não sei se meu cara
vai estar trabalhando. Tem que ser dia 12.
E ele vai olhar para o outro lado?
Cem por cento de luz verde.
E o parceiro dele?
Não é um problema.
Chefe?
Você ouviu Argus mencionar um setor
específico e uma data e hora específicas.
Sim.
Essa é a chamada de 2-9 para o dia 12.
Badillo e Janko.
Esse é definitivamente o Sonny.
Parece que você o inspirou a cometer mais crimes.
Muito engraçado. Vejo você no carro.
Reagan.
Ei, Reagan, você tem um segundo?
Não. Eu não.
Como assim não? Eu tenho que falar com você.
Sim, você sabe, em todos os anos que te conheço, nunca
uma vez você veio falar comigo com boas notícias.
Bem, o que eu posso dizer? Você é o solucionador de problemas.
Como o grande Mágico de Oz.
Humilde sou eu em sua presença.
Mm-hmm. Sobre o que é isso?
Sua irmã. Até mais, não gostaria de ser você.
Não não não não. Vamos, vamos, Danny.
Vamos, isso é sério. Preciso da tua ajuda.
Mm-hmm. E Erin sabe que você está aqui?
Claro que não.
Bem, então lá vai você, ok?
Nunca é uma boa ideia fazer nada pela minha
irmã, especialmente quando é pelas costas dela.
Jack Boyle está tentando ligá-la a Warren Bradford.
O bilionário Warren Bradford? Sim.
Diz que está disposto a apostar em sua campanha por ela.
Parece uma conexão amorosa para mim, Chuck Woolery...
"De volta em dois e dois."
Olhar.
Jack Boyle e Warren Bradford saindo do Peter Luger's
depois de um jantar de três horas. Por que não fui convidado?
Olhe atentamente.
Olha com quem eles estão. Espere um minuto.
Nicky the Gent e Tommy Basile?
Duas figuras conhecidas da máfia.
Não é exatamente o tipo de empresa
que queremos que Erin faça companhia
mesmo que seja por associação.
Verdadeiro.
Exceto que Warren não é o problema, Anthony.
É Jack.
Ele tem dezenas de clientes como este.
E eu tenho um caso para trabalhar.
- Ah, peguei. - Oh vamos lá.
Ah...
Ooh.
Eddie, você tem um minuto? O que?
Oi, Jamie. De onde você veio?
Tem um minuto?
Sim, claro, o que está acontecendo?
Você conhece esse cara?
Não, acho que não.
O que quer dizer com você não pensa assim?
Só isso. Acho que não o conheço.
Bem, ou você faz ou não.
Não há muito que você realmente tem que pensar, certo?
Jamie, o que está acontecendo?
O nome dele é Malcom Argus.
Ele é um conhecido traficante de drogas que trabalha no bairro.
Oh, eu vejo.
Não, acho que nunca nos cruzamos.
Você não acha? Oh, nossa, lá vamos nós de novo.
Jamie, nunca me cruzei com ele.
Tudo bem, porque ele costuma
fazer negócios no seu setor.
Você acha que estou mentindo ou algo assim? Não.
Não não não. Nada como isso.
Por que você está me fazendo tantas perguntas?
Sem razão.
Sem razão?
Quando aceitou este emprego, disse
que não podíamos mais falar sobre trabalho.
E... isso parece ser o que você está fazendo.
Isso não é grande coisa. Esqueça que eu perguntei.
Jamie, há algo que eu precise saber?
Não, esqueça.
OK.
Extermine o Oficial Stokes.
Eu não posso fazer isso. Você quer dizer não vai.
Não, quero dizer que não posso. Eu não tenho autoridade.
Você é o comissário de polícia e ele é um policial!
Quem não fez nada de errado.
Ele passou o dia inteiro me perseguindo
e enfiando a câmera na minha cara
e tentando me provocar e pode apostar que isso é errado!
Mas é exatamente com isso que
meus oficiais lutam diariamente e é legal.
E suspeito que seja por isso que ele veio atrás de você.
E qual é o ponto?
O mesmo que você está fazendo.
Deveria ser ilegal insultar, provocar e gravar
enquanto alguém está tentando fazer seu trabalho.
Oh, você está brincando comigo, Frank.
Não. Estou lhe dizendo como é.
Sr. Prefeito, estou de mãos atadas.
Porque você quer que eles sejam.
Se você está me perguntando se eu concordo com o
que o policial Stokes está fazendo, a resposta é...
tipo de.
Tipo de?
Eu não amo seu método, mas sua frustração
é válida e é compartilhada pela base.
Não serei uma lição objetiva para seus policiais.
Bem, neste caso...
não é sua escolha ou minha.
Certo, claro, é legal, então suas mãos estão atadas.
Os meus não são.
Maldito Sonny.
Chateado por ele não ter aceitado sua oferta para trabalhar?
Você está tirando sarro?
Não! Estou dando a você um A-plus pelo esforço.
Essa é outra maneira de você tirar sarro.
Bem, se ele anda como um pato e come banh mi...
Sim. Oi, Sonny!
Vamos.
Ei, qual é o problema, detetive?
Oh, você não está feliz em me ver?
Não, não estou.
Ei, você entendeu tudo errado, mano.
Não, eu não. Nós vimos o que você fez.
Vamos, você tem que me ouvir, mano.
Nós tentamos isso antes. Obviamente, você não ouviu.
Ei mano...
posso falar com você por um segundo?
Me chame de mano mais uma vez, vou pisar
no freio e lançar você pelo para-brisa.
Desculpe, detetive.
Isso é melhor. Então, posso falar com você?
Nós já tentamos isso.
Não funcionou muito bem.
É sobre isso que quero falar com você.
Você quer falar comigo sobre falar comigo?
Você entendeu errado.
Então, você não deu uma surra naquele cara?
Porque nós vimos o vídeo, não vimos?
Sim nós fizemos. Ele teve o que mereceu.
Não, você tem que vir! Dani, cuidado!
Fique aqui.
Ei.
Ei, tudo bem? O que aconteceu?
Sonny, oi! Sonny!
Ei! Ei! Sonny!
Isso é um desastre.
Não precisa ser.
O que quer dizer com "não precisa ser"?
Perdemos um prisioneiro. Acontece.
Isso não acontece comigo. Bem, há uma primeira vez para tudo.
Isso não é engraçado, você sabe.
Não eram suas algemas nele. Não estou dizendo que é engraçado.
Só estou dizendo que é tão ruim quanto permitimos que seja.
E é ruim. Vamos apenas juntar nossas cabeças, com
calma, e tentar descobrir como vamos encontrá-lo.
Multar.
Legal e fácil.
Você é um homem morto, seu filho da puta!
Detetive, eu juro para você,
Eu não tive nada a ver com isso.
Minha equipe exagerou. Sinto muito.
Oh, você sente muito por ter fugido mesmo assim?
O calor do momento.
A verdade é que Sam Isaac
não é quem você pensa que ele é.
Ele foi derrotado por um bom motivo.
Ótimo, conte-me tudo quando chegar.
Adivinha quantas jovens
vietnamitas ele interna.
Sim, você não sabia disso, não é?
Olha, você quer fazer uma reclamação, pode entrar, sente-se
comigo, vou levar sua declaração para o lado pessoal.
Como é isso?
Já entreguei minha declaração.
E agora você tem cinco anos pairando
sobre sua cabeça por causa disso.
Ele é um cara mau, cara.
Estou lhe dizendo. Ele teve o que mereceu.
Sonny, quer saber? Eu gostava de você.
E no fundo eu realmente quero acreditar em você agora.
Mas a única maneira de ajudá-lo é
se você entrar e me contar o que sabe,
você me ajuda a pegar esse cara, então eu vou te ajudar.
Como é isso?
Sim, não enquanto você ainda está tentando me pegar.
Não posso fazer nada para ajudá-lo com
ele até que você me conte tudo o que sabe.
Você não entende isso?
Tudo o que você precisa saber está na sua caixa de entrada.
Do que você está falando "Na minha caixa de entrada"?
"Você tem correspondência."
Então...
Aquilo foi rápido. Você tem algo para mim?
Eu Não tenho nada.
Ok, então, por que você está aqui comendo meu tempo?
Essa é exatamente a minha pergunta. Por que estou aqui?
Bem, se você não sabe e eu não sei,
Não tenho certeza se algum dia saberemos.
Então, quando você tem alguma coisa.
Quero dizer, por que estou neste departamento, tenente?
Por que você acha que está aqui, sargento Reagan?
Bem, eu pensei que meu C.O. pensei que seria um bom ajuste,
mas ela também queria me manter no 2-9.
E agora você não tem tanta certeza?
Eu tenho certeza.
Só não tenho certeza se você me quer aqui.
Faz você dizer isso?
Minha esposa não é uma policial suja.
Policial Editar Janko não é um policial corrupto.
Ninguém está dizendo que ela é.
Sério? Porque você chegou bem perto de
insinuar isso da última vez que estive aqui.
Então, isso é algum tipo de teste?
Que tipo de teste?
Um teste para ver se posso confiar em mim.
Se eu disser a minha esposa que ela está sob suspeita?
Você fez? Não.
Mas eu não gosto de ser colocado nesta posição.
Então, se meu ex-C.O. me enfiou goela abaixo
e depois me soltou, mas não quero armar!
Você quer sair?
Não é isso que estou dizendo.
Não, mas é o que estou perguntando.
Não, mas se não sou desejado...
Seu C.O. não te colocou aqui.
Veio de muito mais alto do que isso.
Meu pai?
Não. Então quem?
Eu.
Você?
Há muito tempo que estou de olho em você, Reagan.
Anos. Então não.
Não estou tentando tirar você daqui.
E eu não estou preparando você para falhar.
Eu escolhi você a dedo.
Eu não sabia disso, chefe.
Obrigada. E eu não teria feito isso se
achasse que sua esposa era suja. Ela não é.
Mas seu parceiro... pode ser.
Então...
Você vê o que pode desenterrar.
Se descobrir que o oficial Badillo
está sujo, vamos direto ao IAB.
Nossa. O que esse cara fez? Escrever um romance?
Depoimentos de garotas vietnamitas da
vizinhança que, segundo Sonny, foram agredidas.
Alguma coisa do que Sonny diz, confira?
É uma lista de nomes.
E horários e locais em que foram atacados.
Milímetros. Sonny montou tudo sozinho?
Verifiquei nosso computador.
Algumas das mesmas queixas de agressão estão em nosso sistema.
Mesma hora, mesmo local.
Exceto que nenhuma das vítimas cooperou na
cena porque ninguém fala em Little Vietnam.
Bem, ninguém fala conosco. Eles conversam bastante com Sonny.
Isso é verdade.
Quantas dessas declarações nós temos? Mais de uma dúzia.
Eles estão todos dizendo a mesma coisa.
"Eu estava andando sozinho, cuidando da minha vida.
"Um homem branco surge do nada.
Me dá um soco. Me derruba."
Deixe-me adivinhar, cada um deles
corresponde à descrição de Sam Isaac.
Branco. Macho. 30s. Barba.
Então, estamos pensando que Sonny está certo? Sabemos que Sonny está certo.
Este vídeo foi anexado ao e-mail enviado por Sonny.
Oh, isso com certeza parece Sam Isaac para mim.
Olha eu não vou falar...
Você dizendo que não vai dizer
que me avisou, é dizer que me avisou.
Bem, eu te disse isso.
E agora você me disse
que me disse duas vezes.
O prefeito levou seu problema com o oficial
Stokes ao Conselho de Revisão de Queixas Civis.
Ele está pedindo que o rescindam.
Algo mais?
É isso?
Nenhuma resposta?
E o que você quer que eu faça?
Pelo menos reconheça que
tudo isso poderia ter sido evitado.
Bem, é claro que a coisa toda poderia ter sido
evitada se eu simplesmente me ajoelhasse e implorasse.
Um pouco de exagero.
Não, realmente não.
Você poderia apenas ter andado devagar até que ele esquecesse.
Poderia ter. Não faria. E assim virou uma história de um dia
em uma história de semana inteira.
Uma história de uma semana inteira e o problema que está na frente e no centro
em todos os meios de comunicação da cidade.
E acho que isso é exatamente
o que o policial Stokes esperava.
Tenho que ser honesto, chefe. Os policiais adoram.
O cara é um herói.
E ter as costas dele também não está
prejudicando sua posição com os soldados rasos.
Vocês dois poderiam, por favor, não?
Eu apoio a posição dele. Mesmo.
E quando perdermos essa briga boba?
Descemos com Stokes.
Quem falou em perder?
Tudo bem, garoto Jackie, vamos ver com
qual sabichão você vai dividir o pão hoje.
Esta pronto? Sim.
Isaac saiu do hospital.
Tem seu último conhecido.
Seja honesto, você se sente um pouco
melhor sobre a coisa toda do Sonny, hein?
Quer dizer, Sonny, o vigilante fugitivo escapou?
Bem, é isso. Mm-hmm. Há apenas isso.
Bem não. Há muito mais e você sabe disso.
Ele fez um trabalho policial melhor do
que muitos de nossos próprios detetives.
E seu ponto é?
Talvez você tenha conseguido falar com ele, afinal. Oh.
Tentei fazê-lo ir direto.
Eu até tentei convencê-lo a se tornar um policial.
Você sabe, obviamente, ele tem cabeça para isso.
Mas ele sempre escolhe a justiça de rua.
Tudo o que estou dizendo é que há uma vitória aqui
se você estiver disposto a tomá-la. Não há vitória.
Esse cara adora trazer
presentes para você, né?
Sim. Exatamente o tipo de presente que eu não quero.
Olá, Sam. O que te traz aqui?
O que é aquilo?
Acho que ele disse que não fez nada. Oh.
O que? E ele disse
que o cara Sonny é louco.
Uh-huh.
Ele está meio certo.
Com licença, você viu meu amigo Sonny por aí?
Sonny? Você o viu?
Ele é o cara mais popular da cidade.
Ninguém o viu por aí?
Com licença.
Algum de vocês viu meu amigo Sonny?
Ele é meu bom amigo. Nós...
Você viu isso? Ela falava inglês.
Ela simplesmente não quer nos ajudar.
Ei amigo.
Ouça, este é meu amigo Sonny. Eu vi você com ele.
Você vai me dizer onde posso encontrá-lo?
Ele não está em apuros. Eu só tenho que falar com ele.
Acho que ele não gostou muito de você. Bem, eu também não gosto dele.
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
Quero dizer, esse cara não saiu de Little Vietnam
desde o dia em que nasceu. Isso é verdade.
Também é verdade que ninguém aqui vai nos ajudar a encontrá-lo.
Nunca se sabe.
Bem, eu sei que nenhum de nós é vietnamita.
Também sei que Sonny é poderoso demais por aqui.
É por isso que precisamos encontrar alguém com mais poder.
Acha que um bando de jogadores vai nos
ajudar? Se devidamente motivado, talvez.
Antônio, o que você está fazendo aqui?
Estou apenas admirando suas fotos de família.
O que você está falando?
Que diabo é isso?
Isso é o que eu gostaria de saber.
De onde veio isso?
Sinceramente. Você está me espionando?
Tente cuidar de você.
Tirando fotos assustadoras de vigilância de mim?
Bem, eles não deveriam ser de você.
Eu estava vigiando Jack.
Ah, isso é muito melhor. Saia da minha cadeira.
Por que você está de tocaia em Jack?
Para proteger você. De que?
Meu ex marido?
Ele está colocando você em uma situação ruim.
Ele se envolve com o tipo errado de
gente e se vazar durante a campanha,
vai te queimar.
Anthony, você precisa me ouvir.
Minha vida pessoal é minha vida pessoal.
Não, não é. No segundo em que
você arquivar e tornar tudo oficial,
sua vida pessoal acabou.
OK. Eu quero que você saia, ok?
Você fica tão fora de forma quando sou apenas eu.
Como você vai ser quando
for a imprensa ou sua oposição?
Vai. Agora.
Multar.
Mas você deveria saber...
com quem você está indo para a cama.
Eu provavelmente não deveria falar com você sobre isso, mas...
aquele cara que você mencionou, Malcolm Argus...
Sim, Eddie...
Apenas me deixe...
Você vê, a razão
Eu disse que achava que não o
conhecia porque não reconhecia seu rosto.
Mm-hmm. Mas seu nome tocou uma campainha.
Tocou uma campainha?
Não para mim, mas já ouvi falar várias vezes.
Com Badillo. Sim.
Bem, o que você ouviu?
Nada de mais. Só que ele ama o cara.
Badillo o ama? Na verdade, não.
Você sabe, apenas piadas porque ele o prendeu tantas vezes.
Badillo pegou Malcolm Argus? Tipo cinco vezes.
Diz que é bom para seus números de prisão.
O presente que continua dando.
O que? Nada.
Sem razão.
Obrigada.
Olá pessoal.
Meu nome é Detetive
Reagan, esta é a minha parte...
Esta é minha parceira, a detetive Maria Baez.
Uh, sim, eu estou procurando por este homem.
Acredito que todos vocês o conheçam como Sonny.
Queria saber se alguém poderia me ajudar a encontrá-lo.
De qualquer forma.
Se alguém por acaso o vir,
Vou deixar meu cartão.
Por favor me ligue.
Obrigado.
A propósito, os oficiais lá embaixo...
se você apenas der uma olhada,
uh, bem, eles virão aqui para desligá-lo
até que Sonny seja entregue a mim.
Tenha um ótimo dia.
Você tem que ir.
Todos.
Você tem que limpar. Agora mesmo.
Um pouco de persuasão amigável.
Sinto muito por deixá-lo esperando.
Estou acostumado com isso.
O CCRB decidiu a seu favor. Parabéns.
Sim, grande grito.
Você parece um cara que leva a vitória.
Conselho de Revisão de Queixas Civis?
Nenhuma placa começa com "civil" tem dentes.
O que você levou em consideração ao jogar comigo e com esse problema.
Eu nunca joguei com você.
Não, claro que não.
Isso seria impróprio para um oficial ou algo assim.
Tecnicamente, sou um empregado civil.
Sim, tecnicamente, meu empregado.
Mas vimos o quanto isso importa.
Sr prefeito...
às vezes tenho a sensação de que você acha que não gosto de você.
Sério? Eu quero saber porque.
Bem, esse não é o caso.
Mas nós somos igreja e estado.
Separados, mas iguais?
Bem, igual.
Huh.
Acho que isso faz de mim o prefeito.
Bem, nós dois temos os mesmos objetivos,
mesmo que nossos métodos diverjam às vezes.
O tempo todo. Não dessa vez.
Está dizendo que vai aceitar a recomendação
do CCRB e demitir o policial Stokes?
Ish.
Ish? Bem, a rescisão abre uma
lata de vermes com o sindicato,
e acredite em mim, você não quer fazer parte disso.
Então o que?
Vou respeitar o espírito da decisão e suspender
o oficial Stokes por 30 dias sem remuneração
e um ano de liberdade condicional de demissão.
Milímetros.
Então, toda aquela ópera sobre o que os policiais
passam e o que é bom para eles deveria ser bom para mim
e tudo isso foi o quê? Postura?
Eu não poso.
Então o que?
Antes mesmo de discutirmos o assunto,
Encontrei-me com o agente Stokes.
E tudo o que eu disse para você era uma versão do que ele disse para mim.
Mas você não concordou com ele?
Uh, parte de mim concordava com ele totalmente.
Mas o problema é que sua posição e
ações quebraram minha regra de ouro.
Você tem uma regra de ouro real?
Eu faço. Você pode pegar emprestado se quiser.
Bem, talvez eu vá. O que é isso?
Dois erros não fazem um certo.
Eu sei.
Olá, Regan.
A entrega é aqui. Eu não pedi nada.
Você pede o jantar? Não.
Nós não pedimos o jantar.
Não é comida. É um cara.
Ei, parceiro. Traga-o para dentro.
Entrega especial.
Agora isso é um presente.
Nada como um pouco de motivação.
Oi. Oi.
Uh, eu acho que você vai ficar muito
animado com o especial hoje à noite...
Bisque de lagosta. Seu favorito.
Não tenho certeza se posso ficar para o jantar.
Uh-oh. O que eu fiz agora?
Voce nao fez nada.
Não é sua culpa, é minha.
Oh meu Deus.
O temido discurso "Não é você, sou eu"?
Isso é dez vezes pior.
O que você está fazendo?
É... apenas um mau momento, Jack.
Quando você está ficando sem
tempo, não existe a hora certa.
Você não está ficando sem tempo.
Nós dois somos.
Nenhum de nós tem toda a
vida pela frente como antes.
Obtemos...
meia vida pela frente, na melhor das hipóteses.
Vamos aproveitar ao máximo.
Oh, você deve estar brincando comigo.
Não.
Que papel está rodando?
Nenhum.
O que você quer dizer? Como, como você os desligou?
Eu não.
Erin, desculpe, o que está acontecendo?
Meu amigo Anthony filmou isso.
Ele está seguindo você?
Eu não. Você.
Eu?
Por que diabos ele está me seguindo?
Ele acha que você vai acabar com a minha campanha.
E por mais que eu não queira admitir,
Eu acho que ele está certo.
Desacelerar. O que...?
Do que diabos você está falando?
Como eu poderia explodir sua campanha?
Bem, se aquela foto não
foi, essas certamente serão.
Erin, aqui é Nova York.
Todo mundo esfrega os ombros juntos.
Não quando esse ombro é do ex-marido,
namorado secreto para a filha de longa data
do comissário de polícia concorrendo a procurador distrital.
Erin, vamos.
Não vamos conseguir muito mais rachaduras nisso.
Sinto muito, Jack.
Tem certeza que não quer um advogado?
Falei com ele antes de vir para cá.
Ele me disse para não me preocupar com nada.
Não se preocupe com nada, hein?
Eu diria que agressão criminosa e fuga da custódia
da polícia são muito com que se preocupar.
Ele diz que não estou no gancho para a fuga.
Eu não planejei isso.
Eu apenas fui pego nisso.
Tecnicamente, fui sequestrado.
Isso é fofo. E provavelmente verdade.
Não vai te ajudar com o ataque.
Depende. Em que?
Como ele joga na imprensa.
Ah, esse é o plano dele? Levar para a imprensa?
Garoto vietnamita local protegendo garotas
da vizinhança de um cara branco psicopata
cometendo crimes de ódio em Little Vietnam.
Acho que vai jogar.
Então, por que você simplesmente não retira as acusações?
Porque não funciona assim.
Ele pensou que você poderia ir para ele.
Eu disse a ele que você estava muito machucado para considerar isso.
Sabe, Sonny, eu diria que decepcionado
é provavelmente um termo mais preciso.
Olha, eu aprecio você cuidando
de mim, acreditando em mim.
Eu levei o que você disse para o coração,
Eu realmente fiz.
Mas eu tinha que fazer do meu jeito.
Certo. Ao se tornar um vigilante?
Eu não estou fazendo mal. Eu estou indo bem.
Não é isso que você queria?
Sim, é o que eu esperava para você, Sonny.
Ok? Mas ninguém consegue ser policial, juiz e júri.
E se você estivesse errado sobre Sam Isaac?
eu não estava.
E se você fosse?
E se você pegar o cara errado?
E se você matasse o cara que espancou?
Você viu o caso que lhe enviei. Eu sou minucioso, cara.
O caso foi minucioso. Você fez um bom trabalho.
Então, o que você acha de olhar para o outro lado?
Não posso.
Cecause eu também vi o vídeo.
Mas veja, talvez haja algo mais que eu possa fazer por você.
O que é aquilo?
Deixe-me apresentá-lo ao Agente
Especial Tommy Wong do FBI.
Ele está trabalhando em uma força-tarefa conjunta
para eliminar o tráfico humano no Pequeno Vietnã.
Acho que vocês dois podem se ajudar.
Ajudar uns aos outros como?
Você trabalha disfarçado para mim, talvez
os federais possam fazer essas acusações
com o estado desaparecer.
E quem sabe?
Talvez Tommy possa ter sucesso onde eu falhei
e ajudá-lo a encontrar uma nova carreira.
Tudo bem, Sonny.
Vamos falar sobre como podemos começar, hein?
Sou todo ouvidos.
O que estou olhando?
Os registros telefônicos de Malcolm Argus.
Como você conseguiu isso?
O que ele disse na escuta foi o suficiente para o juiz.
Boa jogada. E...?
Dê uma olhada nessas chamadas destacadas.
Nosso policial?
Esse número volta para o policial Badillo.
Então é ele. Badillo é o policial sujo.
Não, chefe.
Como assim não?
Estas são chamadas de saída. De Argus a Badillo. Então?
Dê uma olhada na duração dessas chamadas.
Cada um deles não mais do que alguns segundos de duração.
Sim, eu não entendo onde você quer chegar com isso.
Argus sabia que estava em um fio.
É por isso que ele foi tão óbvio quando
falou sobre um policial estar em seu bolso
e por que ele fez várias ligações para Badillo,
mas nenhuma vez teve uma conversa real com ele.
Por que diabos Argus teria todo esse trabalho
para vender Badillo como um policial corrupto?
Porque Badillo pegou Argus
cinco vezes no ano passado.
E outras duas vezes nos anos anteriores.
Então essa é a jogada dele.
Ele aponta o dedo para Badillo. Espera que iniciemos uma investigação.
Números, no mínimo,
Badillo é transferido para outra delegacia.
De qualquer maneira, Argus puxa o espinho de seu lado.
Acho que eu estava certo sobre você, Reagan.
Você pertence aqui.
Bom trabalho. Chefe.
Seu escritório ligou.
Disse que você precisava disso. Obrigado, Antonio.
Então, é aqui que estamos agora?
Seu escritório me chama, não você?
Isso não significa nada.
Sério? Então, algo que nunca aconteceu
antes aconteceu três vezes esta semana
mas isso não significa nada?
OK.
Espere aí, Antônio.
Eu não gosto que você estava me seguindo sem eu saber.
Eu sei.
Mas entenda, eu só estava cuidando de você.
Isso é o que os amigos fazem.
Ok, mas às vezes é um pouco demais.
Oh, então, quer dizer que sou um pouco demais?
Não...
Você sabe, a coisa comigo?
Eu não deixo ninguém entrar. Ninguém.
Então, quando eu faço, é um grande negócio.
Eu sou um cara de tudo ou nada.
E às vezes tudo de mim é demais para as pessoas.
Não, é... Não, é verdade.
Eu poderia ter feito tudo isso um pouco melhor.
Bem, o baralho estava contra você.
Quero dizer, se você tivesse confessado sobre farejar Jack,
Eu ficaria chateado e te fecharia com força.
Você pensa?
E então eu teria continuado saindo com Jack, o
que significa que seria o The Post quem teria
essas fotos... em vez de você.
Eu preferiria que você me odiasse do que isso acontecer.
A última coisa no mundo que eu faria é te odiar.
Basta diminuir o tom, certo?
Não...
Sim, mas... Olha...
Eu sou péssimo em algumas coisas e você é péssimo em outras,
mas na maioria das vezes, juntos, não somos péssimos.
Nós somos ótimos.
Eu amo isso. Nosso novo lema.
"Nós não sugamos."
Atrás de nós?
Espelho retrovisor, querida.
Até logo.
Vê você.
O prefeito acabou de encerrar sua coletiva de imprensa.
Porra, eu perdi isso.
Levou a maior parte do crédito por
rebaixar de rescisão para suspensão.
Parecia perfeitamente razoável, até
mesmo gentil com nossos policiais.
Nada de errado com isso.
O resultado que você esperava?
Não sei.
Vamos, você estava três passos à frente nisso o tempo todo.
Bem, você planeja o melhor
resultado, mas se prepara para o pior.
Hum.
Tenho que entregá-lo a você.
Funciona quase sempre.
Mas?
Apenas curioso...
por que é necessário me manter no escuro?
Bem, eu não chamaria isso assim.
Por que não? É o que é.
Bem, você conhece aquele cara no bar que está
sempre se gabando do grande negócio que vai fechar
ou a maneira brilhante como ele vai repreender seu chefe?
Ele obtém sua validação,
ali mesmo, no local.
Mas ele realmente nunca fez
nada além de dobrar o cotovelo.
Eu ouvi isso.
Fale muito sobre o que você quer,
é menos provável que você consiga.
Mas eu não sou seu companheiro de bebida.
Bem, algumas vezes.
Eu deveria ser sua mão direita.
E você é.
Sou eu, o cargo que ocupo, o quê?
é o quê?
Nós iremos...
Tenho a sensação de que a resistência se tornou
sua reação padrão a muito do que digo e faço.
Bem, quando a mão direita não sabe
o que a mão esquerda está fazendo...
Bem, ainda faz parte do mesmo corpo.
Sua porta tem "Comissário Adjunto" estampado nela.
Queremos mudar para "advogado do diabo"?
Não. Garrett, às vezes você
estar no escuro faz parte da peça.
Mas ainda estamos no mesmo time.
Mas se eu vou estar em uma luta,
Eu quero saber se é real.
Foi real. Não.
Você estava pisando em água até que o prefeito
chegou onde você queria que ele estivesse.
E ao longo do caminho precisei da nossa luta para aprimorar minha posição.
Quer eu soubesse ou não.
É um velho clichê, mas no nosso caso...
a verdade honesta para com Deus.
Eu não posso fazer isso... Nada disso... sem você.
Obrigada.
Ok, Danny.
Qual é a coisa mais idiota que você já fez?
Concordando em jogar este jogo estúpido.
Ah, vamos lá, Danny. Resposta verdadeira.
A coisa mais idiota que já fiz:
dando minha bênção à união
profana entre você e meu irmão.
Oh, tiros disparados.
Você não. Dele. Oh.
Sean, qual é o seu maior medo?
Oof, uh, decepcionando meu pai.
Oh...
É verdade. Eu quero deixar você orgulhoso.
Você sempre me deixa orgulhoso. E você nunca me decepciona.
Sim, por favor, tente se lembrar disso da
próxima vez que me prender por alguma coisa.
Raiva e decepção
não são a mesma coisa.
Qual é a maior perda da sua vida?
Vamos, Mets.
Oh, ainda falando sobre os Mets, hein?
Eu nunca vou superar isso.
Você não pode vencer 101 jogos
e ser eliminado na primeira rodada.
No próximo ano, Pop.
Eddie. Sim.
Qual é a sua melhor memória?
Casar com esse cara.
Ah...
OK.
Ooh, quando você estava com mais medo?
Uh, quando eu propus a você.
Seriamente? Sim.
Erin me deu chances de dez para um.
Ela é a melhor handicapper da família.
Bem, eu os chamo como os vejo.
Para o papai. Pai? Sim.
Qual é a maior bênção da sua vida?
Bem, neste domingo delicioso.
O que? O que?
Não neste sundae, neste domingo.
E todo domingo
Eu posso gastar com vocês idiotas.
Pai.
Isso é bom.
Ooh.
Uh-oh.
Quem é o amor da sua vida?
Não diz isso.
Com certeza.
Ooh...
OK bem...
Que tal aqueles Mets, pai?
Sem enrolação. Você tem que responder isso.
Sim, você tem que nos dizer.
Vamos. OK.
Bem, vou levar o Quinto e a caixa.
Que tal isso?
Fim de jogo.
Uau. Uau.
Um mau perdedor.
Legendagem patrocinada pela CBS
E TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org