Vamos, Davis, vamos, vamos, vamos, vamos.
Meritíssimo, peço-lhe que
rejeite a acusação neste caso.
Com que base, Sra. Jones?
ADA Davis nem se deu ao trabalho de aparecer.
Eu vim o mais rápido que pude.
Seu sobrinho está furioso.
Eu sei, ele está me mandando mensagens.
- Alguma notícia de Davis? - Nada.
Meu cliente, Manny Vargas, merece um julgamento rápido.
E se o escritório do promotor
continua a arrastá-lo,
o caso deve ser arquivado.
Minhas desculpas, Meritíssimo. Estou substituindo ADA Davis.
Quão conveniente.
Vamos proceder como planejado, mas, Sra. Reagan,
você deve saber que antes de chegar aqui,
a defesa fez uma moção para rejeitar a acusação.
Bem, com todo o respeito, Meritíssimo, isso é ridículo.
O réu estava em posse de
mais de 12 onças de cocaína.
Concordo, mas se o seu ADA também estiver ciente da
gravidade dessas acusações, ele teria chegado a tempo.
Sim, Meritíssimo.
Alguma notícia de Davis?
Nada ainda.
Ok, ligue para o meu escritório, pegue o endereço dele.
Eu já peguei o endereço dele.
Excelente. Vá encontrá-lo e traga-o aqui, imediatamente.
Bem, isso é sobre ele.
Há mais uma coisa.
Você tem certeza absoluta
de que não quer comparecer?
Garrett, pensei que já tínhamos dito a eles que não estou disponível.
Nós fizemos.
E eles basicamente voltaram com "tem certeza?"
Eles são muito persistentes.
A culpa é deles.
A última vez foi uma emboscada total.
E foi usado na imprensa para prejudicar o departamento.
Eles deveriam ter feito um trabalho muito
melhor ao examinar as perguntas dos alunos.
Isso foi há três anos.
Todos esses alunos se formaram.
Os professores por trás disso ainda estão lá.
Esta é a Faculdade de Justiça Criminal de Nova York,
eles não são exatamente conhecidos por seus sentimentos anti-policiais.
Mas alguns professores com uma agenda
estão fazendo o possível para mudar isso.
Bem, há algo mais que você deve saber.
Quando você recusou, eles pediram que
outra pessoa comparecesse em seu lugar.
Sid Gormley.
Você está brincando comigo.
O que você fez depois que Sid disse "de jeito nenhum"?
Essa é a questão.
Qual é a coisa?
Sid realmente quer fazer isso.
Ele odeia falar em público.
Que diabos está acontecendo aqui, Garrett?
Não está acontecendo nada, Frank.
Sob as circunstancias,
talvez você devesse se juntar a ele.
Segurança em números.
Não é não o dia todo.
Ufa.
Eles ainda não terminaram com ela.
Apenas tenha... Apenas fique aqui fora, ok?
Ei, o que temos?
Vic é Maritza Lopez, de 40 anos.
Ela é dona da loja com o marido.
Qual é a história dele?
Ele está bastante abalado, diz
que foi atingida por uma bala perdida
enquanto eles estocavam as prateleiras lá dentro.
Quando foi isso?
- Cerca de 30 minutos atrás. - Testemunhas?
Então você pensaria. Em plena luz do dia.
Ninguém está falando?
Todos parecem amar Maritza.
Os vizinhos dela estão abalados
e eu vi muitas lágrimas, mas sim,
ele limpou bem rápido quando nós rolamos.
Conto tão antigo como o tempo.
Não vá.
Não!
Sr. Lopez, você não pode estar aí.
Sr. Lopes!
Volte lá atrás. Você não pode voltar...
Pistola! Pistola! Ele tem uma arma!
Passo para trás, passo para trás.
Ei! Ei!
Largue a arma agora.
- Largue a arma! - Quem é Você?
Eu sou um detetive.
Preciso que abaixe essa arma, agora mesmo.
Eu deveria protegê-la.
Eu entendo que você está chateado, ok?
- Não, você não. - Como você pode?
Cecause minha esposa foi assassinada também.
Eu deveria estar morto, não ela.
Sim, pensei a mesma coisa e me enganei.
Agora tire o dedo do gatilho,
abaixe a arma, agora mesmo.
Eu não tenho nada para viver.
Você tem filhos?
Senhor, você tem filhos?
Dois rapazes.
Dois rapazes. Apenas como eu.
Temos muito em comum, você e eu.
Encontrei o cara que matou a mãe dos meus meninos.
Me dê uma chance de encontrar o cara que matou a mãe dos seus filhos.
*BLUE BLOODS* Temporada 13 Episódio 06
Título do episódio: "On Dangerous Ground" Exibido em: 18 de novembro de 2022.
Sr. Davis?
Roberto.
Você está falando sério?
Roberto.
O que...
Que horas são?
Você deveria comparecer ao
tribunal há duas horas. Bom Dia.
Você está falando sério?
Você vai arruinar todo este caso.
Anos de trabalho, pelo ralo. Para que?
Então você pode se divertir?
Tudo bem, tudo bem, calma.
Sério? Acalme-se.
O que diabos aconteceu?
Não sei.
Eu não... eu nem me lembro de ter chegado em casa.
Bem, parece que você se divertiu muito.
Sei como isso pode parecer,
mas não bebo há mais de um ano.
Tenho me matado para ficar sóbrio.
E mesmo quando bebi, eu conheço meus limites.
Vá com calma.
Nunca o vi bêbado e já o vi
engolir três martinis no almoço.
O que diabos aconteceu?
Qual é a última coisa que você lembra?
Eu estava em um encontro.
Com quem? Alguma garota.
Ela tem um nome?
Monique...
alguma coisa, eu...
Olha, eu nem tenho o número dela.
Estávamos... Nos conhecemos em um aplicativo.
Onde você a conheceu?
O Old Town Bar no dia 18.
Você honestamente espera que acreditemos que
você e esta mulher se conheceram no Old Town Bar
e você não bebeu?
Juro.
Chefe, você tem um momento?
Eu faço.
Garrett me disse que mencionou
Vou falar no New York College for Criminal Justice.
Ele fez.
Eu só quero que você saiba: estou muito animado com isso.
Bem, para ser honesto, Sid, não estou.
Chefe, sei que deveria ter pedido sua permissão,
mas vejo como meu trabalho cobrir suas seis horas.
Você odeia falar em público.
Eu sei, mas é hora de eu intensificar, ok?
Então, vou acertar os livros e,
acredite, estarei pronto para apoiar
todos os meus irmãos e irmãs na aplicação da lei.
Sid, defendemos o que fazemos com nossas ações.
O que nossos policiais fazem
na rua, para todo mundo ver.
Olha, eu aprecio o gesto, eu realmente,
mas, uh, diga a eles que você mudou de ideia.
Chefe, por favor, vamos, um pouco de respeito?
Então...
por que a mudança repentina?
O que está acontecendo Sid?
Não está acontecendo nada...
mas, hum... ok, é o seguinte.
Qual é a coisa?
Agora você me deixou toda confusa. Hum...
Você está torcendo minhas palavras, chefe.
Uh, a coisa é o seu pai.
A coisa é meu pai?
Sim, eles pediram para ele fazer isso e eu
não acho que ele deveria estar lá sozinho.
Bem, ele realmente não deveria.
E não queria ofendê-lo insinuando que Henry
não conseguiria fazer isso sozinho, certo?
Porque ele parecia muito animado com isso.
Então, chefe, não quero que se preocupe com isso.
Eu sou o backup dele e vou preencher
todos os espaços em branco, certo?
Tudo bem.
Aquele cara afirma que está sóbrio,
mas ele ficou totalmente bêbado ontem à noite.
Mesmo quando ele vinha aqui oito vezes por semana,
Eu nunca o vi assim.
E você serviu álcool para ele?
Não, acho que ele apareceu abatido.
Ou ele estava colocando mini garrafas em seus refrigerantes.
Muitos de nossos clientes "recuperados" fazem isso.
Com quem ele estava?
Alguma garota.
Lembra como ela era?
Loiro largo, parecia amarrado.
Mas ela o colocou em um táxi no final
da noite, então fiquei grato por isso.
Essas câmeras de vigilância funcionam?
Ei, ei, ei, reproduza isso.
Você viu isso?
Ela passou um mickey para ele.
Bem, não sabemos exatamente o que era.
Bem, o que ela estava colocando lá dentro? Viagra?
Eu disse que ele não é um cara mau. Ele é a vítima.
Sim, bem, ele nunca deveria ter se colocado
- nesta situação para começar. - Dê-lhe uma pausa.
Guy está tentando melhorar a si mesmo.
E então isso acontece.
Vamos.
Tudo bem. Vamos encontrá-la.
Veja quem a colocou nisso.
Obrigada.
Então, foi um tiroteio?
Não. Um cara em uma scooter parou
em um carro estacionado e disparou tiros.
Bem, a câmera pegou alguma das placas?
Não. A scooter não tinha placas,
o carro tinha placas temporárias,
nós os executamos, nada apareceu.
Bem, talvez possamos vasculhar a vizinhança,
ver se alguém reconhece a scooter ou o carro.
Certo, porque todo mundo daquele bairro quer nos ajudar.
Ei.
Ei, agora não é uma boa hora.
É sobre o seu caso.
E o nosso caso?
Acabei de entrevistar uma mulher
presa sob acusação de porte de arma.
Ela diz que conhece o filho da puta
- quem atirou na sua vítima, Maritza Lopez. - Você está brincando.
- Isso é ótimo. - Sim.
Ela diz que o nome dele é Elijah Martin.
Você comanda ele? Sim, verifiquei o nome dele.
Sem registro, mas tenho um endereço.
Excelente.
Pode ser que essa mulher esteja apenas
tentando se livrar de uma enrascada.
Quero dizer, este caso está em toda a TV.
Sim, mas ainda assim, vamos investigar.
Sim, com certeza. Vamos dar uma olhada nisso.
Obrigado por vir.
Sim, obrigado.
Não preciso lembrar a vocês que agora
sou Sargento de Inteligência de Campo.
Sim, eu ouvi isso.
Sim, parabéns.
Sim, então, fui instruído a
trazer a vocês esta informação
do meu chefe, It. flamengo.
Altamente credível, examinado pela minha equipa.
Excelente. E, como ela
disse, vamos investigar.
Sim, você deve saltar sobre isso imediatamente.
Sim, bem, nós iremos.
Não é o seu caso, é o nosso.
Se fosse meu, eu já estaria fora de casa.
E nós também estaríamos se não estivéssemos presos aqui ainda falando com você.
Vamos, eu quero participar disso, certo?
Eu gostaria de seguir minha pista.
Por favor?
Multar.
Mas você anda no banco de trás.
A equipe de Manny é dona deste quarteirão.
Acho que é por isso que é tão charmoso.
Manny usava viciados o tempo todo para
fazer seu trabalho sujo em troca de drogas.
E você conseguiu virar alguns deles?
Se eles podem ficar em pé.
Você olharia quem é?
Oi, Mônica?
Eu conheço você?
Você conhece meu amigo, Manny.
Você é policial?
Agora, por que você diria isso?
Porque você parece um policial.
E ele parece um ainda maior.
Oh, droga, ela nos pegou.
Você se importa de vir conosco?
Temos algumas perguntas sobre a noite passada.
Noite passada?
Quero dizer, eu estava em casa ontem à noite.
Você era? Isso é engraçado.
Porque temos imagens de
vigilância que mostram o contrário.
Olha, você pegou a garota errada.
Vá incomodar outra pessoa.
Me dê isso.
Que diabos está fazendo?
Muito obrigado.
O que você tem aí, Monique?
Ah, aposto que um desses
fósforos caiu na bebida de Davis.
Aposto que também.
Muito ruim Monique.
Inversão de marcha.
Você está preso.
Ah, Monique.
Você está quebrando nosso coração.
Polícia. Abra.
Posso te ajudar?
Detetive Reagan, meu parceiro, detetive Baez.
Estamos procurando por Elias Martin.
Ok, algo está errado?
- Ele está aqui, senhora? - Bem, do que se trata?
O nome dele surgiu em uma investigação
e gostaríamos de falar com ele.
Bem, você deve estar enganado.
Você poderia apenas nos dizer se ele está
aqui ou não para que possamos falar com ele?
Mãe, você viu meu tênis...
Elias, o que diabos está acontecendo?
O que há de errado com você? Ei!
Ei!
Afaste-se da janela. Vamos.
Mãos para cima, mãos para cima!
- Afaste-se da janela. - Oh meu Deus.
Relaxe, relaxe. Deus, Elias.
O que é que você fez?
Onde você esteve esta manhã?
- Eu estava na escola. - Sério?
Porque não é isso que sua escola disse.
Disseram que você esteve ausente a semana toda.
Certo, então e-eu não estava na escola.
Ok, então onde você estava?
Eu dormi, ok?
Eu estava na cama.
Acha que sua mãe vai confirmar
que era lá que você estava?
Claro que ela vai.
Acho que você estava andando
por aí atirando em pessoas inocentes.
Você não entende.
Bem, talvez você deva me ajudar a entender.
Cecause tudo que eu entendo agora
é uma mulher que está no necrotério
e tenho certeza que é por sua causa.
Eu não atirei nela!
você não atirou nela
ou você não queria atirar nela?
Qual deles?
Eu-eu não queria.
Você tem que acreditar em mim,
Eu não tive escolha.
Você puxou o gatilho.
Você teve uma escolha.
Panos disse que eu tinha que fazer isso
- se eu quisesse trabalhar para ele. - Quem é Panos?
O líder da tripulação.
Ele mora no meu prédio.
Bem, você percebe que admitiu que é culpado,
- certo? - Sinto muito.
Eu nunca quis machucar aquela mulher.
Eu não queria machucar ninguém.
Talvez sim.
Mas você fez.
Na verdade, você matou alguém.
Esperar pacientemente.
Por que você fez isso?
Panos administra nosso bairro.
Ou é trabalho para ele, ou acaba morto.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Quem ele pediu para você matar?
Um cara chamado Marco.
Ele faz parte de uma tripulação rival.
Panos disse que está pisando em seu território.
Então, Panos ordenou que você matasse Marco?
Sim.
Mas você matou outra pessoa em vez disso.
Esperar pacientemente.
Ai está. Ele confessou.
Caso encerrado.
Bem, eu também ouvi ele dizer
que foi mandado fazer o golpe.
Sim, ele foi ordenado a fazer um
golpe porque eu também o ouvi dizer
que ele queria se juntar à gangue.
Mas ele estragou o golpe e deixou
dois meninos crescerem sem a mãe.
Se conseguirmos que Elijah faça um
acordo, podemos usá-lo para derrubar Panos.
e sua tripulação.
Olha, ele não é o cara certo?
Você viu o quão rápido ele virou.
Ele nunca vai resistir na rua.
Danny, todo o meu trabalho é usar um
peixe pequeno para pegar um peixe maior.
Isso é exatamente o que é.
E eu gosto de pegar um peixe
maior, mas ele não é a isca certa.
Olha, prometi justiça ao marido desta mulher.
E ele vai conseguir. Justiça?
Ele pode parecer um homem adulto, mas mentalmente
é mais parecido com um aluno da sétima série.
Ele-ele não sabe no que estava se metendo.
Ele sabe distinguir o certo
do errado, ele mesmo disse.
Olha, sei que tens um novo emprego, está bem?
E você gostaria de outra estrela dourada do professor,
- mas não é isso. - Isso não é sobre mim
tentando me provar em meu novo emprego.
Se conseguirmos prender Panos e cumprir pena
estadual, talvez possamos ter uma chance
para trazer um pouco de paz de volta para aquele bairro.
"Paz de volta ao bairro"?
O que... Isso não é um especial pós-escola, garoto.
Nunca haverá paz no bairro.
Alguém substituirá Panos em uma
semana e estaremos de volta à estaca zero.
Ele vale mais para nós como um ofício
do que como um colar e você sabe disso.
Pegaremos Panos outra
hora, com outro peixe.
Esse garoto não vai conseguir sair de lá.
Esqueça. Isso não está acontecendo.
Quem lhe disse para se encontrar com ADA Davis?
Recebi uma ligação de Manny ontem,
pedindo-me para impedir o julgamento de Davis esta manhã.
Ele disse por que queria mantê-lo afastado do julgamento?
Não, mas eu sabia.
Ele queria que Davis fosse demitido.
Por que você pensa isso?
Porque Davis parou de cooperar.
O que você quer dizer com "cooperar"?
Olha, posso dizer mais, mas só se
você me garantir algum tipo de negócio.
Temos você em vídeo colocando algo
na bebida de ADA Davis.
Tenho certeza de que os resultados do laboratório dirão
que é o mesmo narcótico que encontramos em sua bolsa.
O que é um crime, então você não está
realmente em posição de pedir favores.
Acha que tenho medo de algum tempo na cadeia?
Manny descobre que falei com
você, é uma sentença de morte.
Ok, então talvez possamos adoçar o negócio.
Depende de quão doce estamos falando.
Depende do que você tem a dizer.
Manny descobriu que Davis estava
envolvido com um cara de Yonkers...
Tipo, estamos falando de $ 100.000 ou algo assim.
Então...
Manny se ofereceu para pagar a dívida de Davis,
em troca de um favor ocasional.
Você está sugerindo que Davis
jogou casos anteriores a favor de Manny?
Sim.
Mas recentemente,
Davis parou de cooperar.
Manny ficou chateado e queria ferrar com ele.
Sempre suspeitei que havia uma razão para
o seu escritório não conseguir prendê-los.
- Calma, Joe. - Você tem alguma ideia
quantas vidas Manny e sua
tripulação destruíram completamente?
Sim eu quero.
É por isso que investigaremos
minuciosamente as alegações.
Enquanto isso...
...você tem alguma coisa para apoiar isso?
Você me dá sua melhor oferta,
Eu vou te dar tudo que você precisa.
Palavra de sete letras para dificultar. Começa com "S."
Bloqueado.
Então, ouvi dizer que você aceitou um convite para
falar no New York College for Criminal Justice.
Sim eu fiz.
Estou muito animado com isso.
- Isso é exatamente o que Sid disse. - Milímetros.
Então, o que há de tão empolgante nisso?
Você está pescando.
Não, não estou.
O que, você não acha que eu posso lidar com isso?
Está falando.
Você lida muito bem com essa função.
É a parte de manter a calma com a qual você luta.
Olha, você precisa estar lá.
E você sabe disso.
Mas se você não vai, eu vou.
O Gabinete do Comissário precisa de ser representado.
Pop, eu representei o Gabinete do Comissário
naquele mesmo evento por muitos anos
e com muito prazer.
Não fui eu quem puxou um rápido.
Nenhum argumento lá.
Mas você ainda vai.
Bem, alguém tem que apoiar o Sid.
Eu amo o cara, mas...
Pop, é com razão que não vou.
Eu sei disso, Francisco.
Eles não ganharam isso.
Você provavelmente está certo sobre isso.
Você está fazendo isso.
Que coisa?
Aquela coisa de você fingir que concorda
comigo como forma de discordar de mim.
Você provavelmente está certo.
Pronto, você fez de novo.
Então eu fiz.
Sim, bem, pare com isso, certo?
Por favor?
Eu não vou e é isso.
Ei, você encontrou a Monique?
Sim, e temos provas de que ela te drogou.
Oh! Graças a deus.
Mas ela tinha muito a dizer.
Como o quê?
Que você está em conluio com Manny.
Você não acredita nela, não é?
Eu faço.
Você realmente vai confiar na vadia que me drogou?
Cara, você não é melhor do que ela.
Quem sabe quantas vítimas sofreram nas mãos
de Manny porque você o ajudou a escapar?
Eu sou a vítima aqui.
Me dê uma folga. Ok, acalme-se.
- Você não está ajudando aqui. - Não estou ajudando?
Acabei de explodir todo esse caso para você.
Esse cara fez todo o seu escritório parecer um tolo.
- Especialmente você. - Não fale assim com ela.
Lamento que eu realmente me
importe com as pessoas afetadas por ele,
e não apenas a reputação do seu escritório.
Sugiro que dê o fora daqui agora
mesmo, antes que eu atravesse a parede.
Agora.
Com licença.
E agora?
Voltei e revi seus dois últimos
casos contra o cartel de Manny
e acredito que você jogou intencionalmente os dois casos.
Essa é uma alegação enorme e um alcance.
E estou ofendido por você pensar isso de mim.
Bem, eu não quero acreditar.
Você me conhece.
Trabalhamos juntos por anos.
A defesa estava um passo à frente deste escritório em ambos os casos.
Faz sentido que alguém os estivesse alimentando com informações.
E acredito que com uma investigação
minuciosa, vai provar que foi você.
Erin, olha, tens de acreditar em mim.
Eu tenho um vício
e eles me atacam.
É por isso que fiquei sóbrio, para poder
mudar minha vida e fazer a coisa certa.
Bem, estou feliz que você viu a
luz, mas você escolheu fazer isso.
Apenas me dê uma chance de me explicar.
Você deve guardar sua explicação para o tribunal.
Sério, Erin?
Sério.
Então acho que isso significa que estou demitido.
Você deve considerar esta a
última vez que pisa neste escritório.
Detetive.
Ei.
André.
Alguma atualização sobre quem matou minha esposa?
Sim, temos uma confissão completa.
Quem era?
Não posso te dizer isso agora.
Ainda não, de qualquer maneira.
Quando eu puder, você será a primeira pessoa para quem eu ligarei.
Então, ele foi preso?
Sim.
Bom. Não sei como agradecer.
Você não tem que me agradecer de jeito nenhum.
Vá para casa e cuide dessas crianças
e eu ligo para você assim que puder.
Mantenha-se firme.
O que?
Acabei de receber uma ligação da Central de Reservas.
Jamie puxou Elijah para interrogatório.
Eu retornarei.
Você passou por cima da minha cabeça e foi ao Central de Reservas para
falar com meu criminoso depois que eu disse para você ficar fora disso?
Você não faz isso. É o meu caso.
Eu não fiz nada de errado.
Sentei-me com Elias e disse-lhe
Eu falaria bem com o ADA se ele cooperasse.
Você sabe que não é assim que funciona.
Não deveríamos estar discutindo isso aqui.
Não, não deveríamos estar discutindo
isso porque nunca deveria ter acontecido.
Qualquer outro policial que fez isso, você ficaria
bem com isso. Não, se fosse um policial diferente,
Eu enfiaria o pé no rabo deles!
O único policial em quem consigo pensar que faria isso é você.
Por que você não sai daqui
antes que se envergonhe?
O único embaraço aqui é você,
para toda a família.
Falei com a ADA e eles estão
oferecendo clemência a Elijah
se ele nos ajudar a derrubar Panos.
Você é louco?
Mexer com Panos fará com que nós dois morramos.
É por isso que estamos oferecendo proteção a vocês dois.
Precisamos da cooperação
de vocês para que isso funcione.
Do que exatamente estamos falando aqui?
Elijah marcaria uma reunião com
Panos em um ambiente controlado
e fazer Panos admitir que ordenou o golpe.
Você quer que meu bebê use uma escuta?
Temos coisas muito avançadas agora, a sala
seria conectada. Panos não teria ideia.
Não sei. Isso parece arriscado.
Elias?
Eu quero fazer isso.
É minha culpa que uma mulher inocente esteja morta
e se esta é a maneira de consertar,
então eu não me importo com o que acontece.
É a coisa certa a fazer.
O que se passa?
O que está errado? O que aconteceu?
Robert Davis enforcou-se ontem à noite.
O que?
Oh meu Deus.
Isso é por minha conta.
Nem vá lá.
Eu não deveria tê-lo deixado sair do escritório.
Não.
Não tínhamos motivos para pensar que ele se machucaria.
Não é?
Eu era muito duro com ele.
E-eu o demiti e nem o deixei falar.
Você não o colocou nessa posição.
Oh meu Deus.
Ele trouxe isso para si mesmo.
Quem o encontrou?
Seu super.
Ele deixou um bilhete ou algo assim?
Ele deixou muito mais do que um bilhete.
Se você quiser saber, você pode conversar com seu marido sobre isso,
Tenho certeza de que ele ficará feliz em lhe contar pelas minhas costas.
Acho que meu irmão está se referindo
a um caso em que estou trabalhando
que prefiro não discutir.
Você quer dizer o meu caso.
O que eu resolvi para você.
Eu não precisava da sua ajuda.
Sério? Porque da última vez que verifiquei,
- Achei seu criminoso. - Não,
alguém trouxe um nome para
você e você o passou para o detetive
de quem era o caso, eu.
O que você está tentando dizer? Que o que eu faço não é trabalho policial de verdade?
- Eu não disse tal coisa. - O suficiente. O suficiente.
- Pessoal, vamos. - Chega, rapazes.
Você pode fazer isso em outro
lugar, como uma sala de macacões.
Sim, sua irmã está certa.
Este não é o momento nem o lugar certo?
Bem, vou animá-los com um pouco de bolo.
Bolo?
Estamos comemorando algo especial?
Sim, o que estamos comemorando?
Estamos comemorando
bolo com bolo.
Comemorando o bolo, tudo bem.
Acho que o que ela está tentando dizer é:
Bolo deixa tudo melhor.
Ah, claro.
Exatamente.
Você não precisa de um motivo para o bolo.
Sempre tão útil.
Sempre tão amargo.
Olha, vocês precisam resolver isso em outro lugar.
Você está certo.
Uh, vou tornar mais fácil para Jamie.
Boa noite.
Danny...
Não, não, não, você não pode sair.
Eu trouxe bolo.
Jamie pode ficar com meu
bolo e comê-lo também.
Danny, vamos, espere.
Não tenho nada para dizer a você.
Danny.
O que?
Você realmente não vê porque eu pensei que isso valeu a pena?
Não, eu não.
Acho que você está levando esse caso muito para o lado pessoal.
Mm-hmm, que tal?
O marido se sentindo
culpado pela morte da esposa,
dois meninos chegando sem mãe.
Isso não tem nada a ver com nada. É uma coincidência.
Só estou dizendo, dê um passo para trás.
Olha, nós vemos as coisas de forma diferente, ok?
Sempre tivemos.
Então, por que não continuamos
a concordar em discordar?
- Olha, sem discussão. Tudo bem? - Bom.
E nunca mais passe por cima da minha cabeça.
Eu estava fazendo coleiras quando você usava fraldas.
Oh, então isso é sobre eu não ser policial o suficiente para você?
- É isso? - Não.
Trata-se de você fazer o trabalho como se
ainda fosse um estudante de direito de Harvard.
Seu jeito não é o único jeito, Danny.
É como se você estivesse chateado e com ciúmes
porque eu não sou mais um policial novato,
que eu não sou seu-seu irmão mais novo
que ainda não foi sargento.
Oh, você acha que eu estou com ciúmes que você fez sargento?
Deixe-me te contar algo.
Listras não fazem o policial, ok?
Acho que você está com ciúmes porque eu sou
bom no que faço, porque você não sabe tudo
há para saber sobre ser um
policial e, sim, agora eu supero você.
Eu não dou a mínima para a sua classificação, ok?
Eu dou a mínima para fazer o trabalho da
maneira certa e pegar bandidos, ponto final.
Esta foi a jogada certa.
O bandido maior cai.
Por que você não consegue ver isso?
Já lhe ocorreu
verificar sua fonte?
Você já pensou em perguntar por que
ela desistiu do nome de Elijah tão fácil?
Eu suponho que você nos chamou aqui
para dizer que ADA Davis foi reatribuído?
ADA Davis morreu por suicídio.
Acho que seus demônios finalmente o pegaram, hein?
Fique quieto.
Mostre algum respeito, espertinho.
Estamos aqui para informar que,
além das acusações de tráfico de drogas,
estaremos apresentando novas acusações.
Suborno em primeiro grau,
ameaçador em primeiro grau,
e obstrução da administração
governamental em segundo grau.
Me dá um tempo. Com que evidências?
Robert Davis nos deixou uma declaração juramentada
admitindo seus erros e admitindo
que trabalhou para seu cliente.
Não é admissível em tribunal.
Não não é,
mas as conversas que ele
gravou com seu cliente são.
E ele nos deu mais do que o suficiente para prendê-lo pelo resto da vida.
Que diabos? Você disse que estávamos limpos!
Nem outra palavra.
Sentar-se.
Se eu descobrir que você sabia alguma coisa sobre isso,
Eu cuidarei pessoalmente para que você seja cassado e processado.
O que você tem para dizer para você mesmo?
Sinto muito, Panos.
- E-eu errei. - Conte-me sobre isso.
Isso foi um erro.
O que foi um erro?
Deixei Marco fugir.
E eu matei uma mulher inocente.
Você não deveria estar esperando por mim para dizer isso?
O que você está falando?
Não é por isso que você está aqui?
Para me fazer confessar algo em um pequeno microfone?
Cara, o quê? Eu não
nasci ontem, seu idiota inútil.
Ei.
Na verdade, só precisávamos trazê-lo
até aqui para podermos trancá-lo.
Para que?
Eu não fiz isso.
Aquele garoto acabou de dizer que atirou na mulher.
Você deve ter cuidado em quem você confia.
Aquele seu amigo, que abriu
mão do nome por ordem sua?
Ela virou bem rápido.
- Katrina não faria isso. - É isso mesmo.
Eu nunca mencionei o nome dela.
Mãos atrás das costas.
E ela não o fez.
Katrina jurou que nunca tinha te conhecido.
Caramba.
Parece que você é o idiota inútil.
Vamos lá.
- Pegue-o. - Sim, sargento.
O Capitão Ma her dos Serviços de Frota
solicitou uma reunião amanhã às 10:00.
Relativo ao que?
Ele gostaria de mostrar a você os novos veículos que está lançando.
E Garrett quer vir para tirar algumas fotos.
Diga a ele que estou ocupado.
Mas você nao é.
Eu sei disso, mas diga a ele que estou mesmo assim.
Ele está muito animado para exibi-los.
E Garrett acha que é uma ótima ideia.
Bem, então a empolgação deles vai durar até a próxima semana.
Mas você está agendado na próxima semana.
Você tem back-to-backs todos os dias.
Eu faço?
Sim, senhor, você faz.
OK.
Bem, acho que temos que fazer isso amanhã.
10:00, você disse?
Sim senhor.
E que horas é o evento no New
York College for Criminal Justice?
Não tenho certeza de como isso está relacionado, mas é às 10h30.
Então, aqui está a coisa.
Entro no carro, você e Garrett me sequestram e,
milagrosamente, chegamos na faculdade bem na hora.
Por que faríamos isso?
Porque amanhã é um dia especial.
Droga.
Não foi tão difícil, Abigail.
Como você descobriu?
Bem, eu me lembro
foi um dia muito parecido com este.
Quente e seco para o mês.
O que chamávamos de presente e agora chamamos de aquecimento global.
Não fique bravo.
Nossos corações estavam no lugar certo.
E é bom que a faculdade
esteja tentando fazer as pazes.
Sim, eu sei.
Se você quiser cancelar...
Bem, Abigail...
Eu não vou.
Bem, deixe-me colocar desta forma, eu não deveria.
Mas você odeia surpresas e odeia
quando a atenção está voltada para você.
Sim, eu sei disso e você também.
Mas todos vocês parecem tão comprometidos
com esse seu esquema inteligente.
Pode vir.
Como foi lá?
Não poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
Eu não ajudei, só atrapalhei.
Você estava certo. Panos ordenou que
aquela garota entregasse o nome de Elijah.
Imagine isso.
Eu peguei daqui.
Vamos.
Danny, arma!
Me deixar ir!
Deixe-me ir, porra...
Fique lá.
O que você está pensando? Por quê?
Porque eles me disseram que você fez um acordo com ele.
- Eu não cortei nada. - Sim, você fez!
Ele matou minha esposa!
E agora...
Agora ele vai se safar disso.
Não, ele terá o que merece.
Não, ele não vai.
Sim, ele vai.
E você também.
Vamos, Elias.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Jamie me disse que este era o seu lugar.
Eu nem sabia que você jogava.
Você está olhando para o Jogador do Ano
do Condado de Suffolk, dois anos seguidos.
Hmm, eu não teria imaginado.
Obrigado?
O que você está fazendo aqui?
Eu, hum, queria te agradecer.
Eu não teria chegado ao fundo disso sem você.
Aprecio isso.
E eu queria falar sobre o que você disse.
Sim, uh, sinto muito por... me
deixar levar pelo calor do momento.
Eu não deveria ter dito essas coisas.
Não, você não deveria, mas...
você estava certo.
É uma grande mancha no meu escritório e em mim.
Trabalhei com Davis por
anos e, hum, ignorei sua bebida.
Ele era um bom menino e fazia seu
trabalho, nunca causava problemas.
Então eu apenas olhei para o outro lado.
É por isso que eu queria falar com você.
Sobre o que?
A maneira como você se comporta, principalmente no meu escritório.
Eu já pedi desculpas.
Você não pode se comportar dessa maneira.
Já tenho Danny e Jamie invadindo meu escritório,
agindo como se fossem os donos do lugar.
Mas eles são meus irmãos.
- Você não é. - Ok.
- Você é meu sobrinho. - Ok.
E você deve mostrar algum respeito.
Entendido.
Quero dizer, estou apenas fazendo meu trabalho, no entanto.
E-desculpe-me se às vezes me esqueço um pouco.
Muito aquecido.
Bem, isso é apenas quem eu sou, então...
Só não esqueça que seu pai era meu irmão.
E ele teria vergonha do jeito que você falou comigo.
Vocês caras.
Hoje, honramos a distinta carreira de
talvez o melhor dos melhores de Nova York.
Por favor, seja bem-vindo ao palco Henry Reagan.
O 42º comissário de polícia do NYPD.
Obrigada.
Acredite em mim quando digo que
não sou digno de nenhum grande elogio.
A verdade é que sou apenas um policial.
Não é diferente dos muitos homens e mulheres de azul pelos
quais você provavelmente passou no caminho até aqui hoje.
Hoje é mesmo um dia especial.
50 anos atrás hoje,
Francisco Xavier Reagan
primeiro andou a batida
como um oficial uniformizado do NYPD.
Para ele, ser escolhido para
comissário não foi por acaso.
Foi nada menos que a mão de
Deus colocando o homem certo
no lugar certo na hora certa.
Tenho orgulho de ter sentado na mesma cadeira que ele.
Mas tenho ainda mais orgulho de chamá-lo de meu filho.
Por favor seja bem vindo
o comissário mais antigo na história do NYPD,
Francisco Xavier Reagan.
Parabéns, chefe.
Vocês caras.
Trouxe-te uma tarte de amêijoas do Denino's.
Você foi até Staten Island para
me trazer minha pizza favorita?
Eu teria, mas eles conseguiram uma localização no Village.
Esta é a sua ideia de um pedido de desculpas?
Eu só vim conversar.
Nós conversamos, antes,
mas você não ouviu.
Olha, me desculpe. Você sabe, não é à toa, mas
você não é tão inteligente quanto pensa que é.
Apenas tentando o meu melhor.
Eu... não tinha ideia de como isso iria acontecer.
Não, você não fez.
É como xadrez.
Você sabe, você tem que ver todo o
tabuleiro antes de fazer uma jogada.
OK. Tudo bem.
Você ganha.
Não há vencedores aqui.
André Lopez está preso.
E agora seus dois filhos não têm nenhum dos pais.
Danny, você não pode colocar tudo isso em mim.
Huh.
Tenho trabalho a fazer, então...
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org