Sério? Um Chevelle de 71?
- Sim. - O SS com o 350 V8?
- Revistas de rally Whitewall. - Uau.
Quem sabia que o sargento Straight-Laced dirige um carro tão maluco?
Ei, eu também dirijo.
- Dê-me o meu dinheiro! - Oh, bem, pelo menos alguém
- excede o limite de velocidade nele. - Ajuda!
Ajuda! Polícia!
Ei! Ei! Uau! Ei!
Entrega já! Ei!
Acalmar. Ei, acalme-se, senhor.
Ela me endureceu no meu troco. Uau.
Deixe-me adivinhar. Para comprar mais bebida?
Dane-se.
Ele me deu dez. Devolvi-lhe três.
- Essa é a mudança correta. - Você só me deu dois!
Ei! Ei ei. Ei! Ei!
Então por que você tem três notas na mão, espertinho?
Me dê meu dinheiro!
- Uau! - Ok.
Coloque as mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas!
Você está cometendo um grande erro. Vou arruinar suas malditas vidas.
Sim, sim, já ouvimos isso antes.
- Vamos lá. - Vamos, cara durão.
Uma palavra:
Cochilo.
Tenho certeza que são duas palavras.
Por mais palavras que sejam, foi a única coisa que
fez com que eu e Linda passassem por nossos bebês.
Reagan.
Sim, eu conheço Maggie Gibson. Por quê?
OK.
Sim, obrigado, detetive.
Algo de errado com o nosso médium?
Maggie foi esfaqueada.
Ela está sendo levada às pressas para o pronto-socorro agora.
Temos que ir.
O que é isto?
Eles disseram que eu estava indo para a Central Booking.
Logo depois de conversar com nosso FIS, Sargento Reagan.
FIS?
Sargento de Inteligência de Campo.
O que quer que isso signifique.
Bem, o mais importante é
o que você tem para mim.
Se você pode me dar algo bom,
Talvez eu consiga convencer o D.A. para ir com calma...
roubo de catalisador.
Ei, eu não sei como isso entrou no meu caminhão.
Peças de carros caindo do céu hoje em dia?
Eu culpo as mudanças climáticas.
Você está lá fora roubando pessoas trabalhadoras, Gilbert.
Faça algo de bom para variar e me ajude a ajudá-lo.
Certo.
Você sabe todas aquelas armas inundando estas ruas recentemente?
Sim, todo mundo aqui faz.
Conheço o cara que manda uma mensagem para os
compradores aparecerem em uma determinada esquina.
O cara para, abre o porta-malas e joga.
No momento em que 5-0 começa o vento, o cara já se foi.
Cara tem nome?
Shere Shea. Isso soa como nome de mulher.
Ok, eu não sei o nome dele, mas Sheree é seu amor.
Isso está ficando mais fino a cada segundo.
Yo, eu juro, eu vi Sheree na semana passada,
e ela diz que seu homem é uma loja Glock completa.
Agora, eles ficam pendurados 24 horas por dia, 7 dias por semana, então se você a seguir...
Leva direto a ele.
E o Tenente Doyle da Unidade Cerimonial precisa de
15 minutos quando puder sobre o funeral de Connors.
Fim do dia.
Oh, a despedida de Quarenta e Três vai ser um pip.
Quero dizer, a raquete depois.
Quem ou o que é Quarenta e Três?
Bill Connors, o falecido P.C.
Quem o chamou de Quarenta e Três?
Bem, ele se chamava assim.
Ele foi o 43º comissário do NYPD.
Então seus amigos começaram a chamá-lo assim também.
E então foram seus inimigos que o chamaram de "Con-Game Connors"?
Ei, respeito.
Ouça, ele não era perfeito, mas ele era leal como eles vêm.
Leal a quem?
Para seus colegas policiais.
Em trânsito, onde começou.
Neste escritório, onde ele foi parar.
Até o final.
E ele nunca perdeu uma única paralisação
ou raquete quando um policial se aposentou.
Essa é uma maneira de olhar para isso.
Se movendo.
Existe outra maneira?
Sim.
Você quer chamá-lo?
Talvez coloquemos um alfinete nisso?
Você pode querer se perguntar, se ele era tão bom
no trabalho, por que ele renunciou de repente?
E por que seu chefe de departamento... eu...
Ser chamado para substituí-lo no dia seguinte?
Erros foram cometidos.
Isso é um eufemismo.
Facas estavam fora.
Eu gostaria de ter um momento de silêncio
em memória e respeito por quarenta e três.
Sra. Connors, senhor.
Obrigado, padeiro.
Sra. Connors.
Oh. Júlia, por favor.
Faz 14 anos desde que eu era a Sra. Connors.
Por favor sente-se.
Minhas condolencias.
Obrigada.
Você queria me ver?
Eu sei algo que você não sabe.
Praticamente todo mundo faz.
Sobre as circunstâncias da
demissão do meu marido deste cargo.
Sim.
Água de baixo da ponte.
Todas as cartas na mesa.
Como quiser.
Se você se lembra, a investigação começou com uma
dica para a Corregedoria de uma fonte anônima.
Ah, eu lembro.
Cuja identidade nunca foi revelada.
Até agora.
Garrafas de uísque de Natal se transformaram em depósitos em dinheiro.
As saídas de golfe na página Beth
transformaram-se em viagens completas nas Bahamas.
Mais uma vez, água debaixo da ponte.
Sério?
Como?
O que está feito está
feito, e Bill Connors passou.
Ele manteve milhares de amizades íntimas neste departamento.
Assim me é dito.
Ele tem dois filhos crescidos.
Um é sargento do Departamento de Polícia
de Miami, outro paramédico em New Haven.
Bem, isso é um belo legado de serviço.
O ponto é, nada menos do que o full-blown
a despedida do comissário de polícia para ele...
vai falar muito.
O que te faz pensar que eu faria menos?
Bem, eu mantive amizades neste departamento também.
O chefe de sua Unidade Cerimonial foi um
órfão de Ação de Graças para nós muitas vezes
quando ele estava sob o comando de Bill.
Eu entendo que vai ser menos do que uma saudação completa.
Todas as cartas na mesa?
Por favor.
Ele era um policial eficaz e na frente e no centro como P.C.
durante um dos momentos mais
difíceis da história desta cidade.
Essa é uma parte real de seu legado.
A outra parte é...
ele desonrou o departamento e
especialmente este escritório no final.
Com os olhos bem abertos e as duas mãos agarrando.
Tem outra coisa que eu sei e você não sabe.
Após sua demissão e até sua morte, ele
trabalhou para a graça de Deus para todos,
o banco de alimentos, 60, 70 horas por semana.
Por um dólar por ano.
E nunca disse a uma alma.
Acho justo você acrescentar isso
para o lado direito de seu livro.
Obrigado pelo seu tempo.
Sério? Ele está sendo solto?
Olá, oficiais.
Venha se desculpar? O pedido de desculpas é seu por
assediar aquele vendedor e dar um soco no meu parceiro.
Se meu cliente fosse uma ameaça tão
pública, ele seria liberado com uma multa?
Influência não é igual a inocência.
De qualquer forma, vamos embora.
Não se preocupe. Eu vou ver você de novo.
Tão jovem. Um idiota.
Talvez o próximo seja um amor.
Hum, eu vou encontrá-lo no carro.
Sim.
O que quer que esteja te deixando tão feliz, eu também quero um pouco.
Tenho uma pista daquele misterioso traficante de armas que trabalha nas nossas ruas.
Melhor ainda, acabei de descobrir que a mulher que vai me
levar até ele já está convenientemente estacionada na Rikers.
Tem certeza que está tudo bem?
É apenas uma facada, e o médico
disse que suturou lindamente.
Não se esqueça da sua concussão.
Ah, é menor.
Bem, não se preocupe, vamos encontrar esse cara.
Eventualmente.
Sem impressões digitais, sem testemunhas.
E o sistema de segurança do seu prédio está em um piscar de olhos.
E você não viu nada durante o ataque?
Ele veio por trás,
- e-e tudo que eu vi foi um borrão. - Ok.
Mas você me disse antes que às vezes você tem
flashes quando está perto de energias ruins.
Eu diria que hoje você estava definitivamente
em torno de alguma energia ruim.
Você vê algo agora?
Nada.
OK. Hum...
Não não não não.
Quero dizer... nada.
Hum, normalmente, há um fluxo de cor atrás das
minhas pálpebras, e, hum, quando alguém fala do além,
a voz deles vem disso.
Mas se foi.
Provavelmente é apenas a concussão.
Não, e se ele realmente se foi?
E se o ataque a tirou de mim
e ela nunca mais vai voltar?
E os inimigos, Maggie?
Alguém já te ameaçou?
Você sabe o que?
Alguns meses atrás, o marido
de uma mulher que eu ajudei,
ele começou a gritar comigo no supermercado.
O cuspe estava voando, e seu rosto estava todo vermelho.
E ele estava gritando que eu disse a sua esposa para se divorciar dele.
Bem, isso não é nada.
Eu chamo de espingarda.
Desde quando você não quer dirigir?
Desde que saí com uns amigos da faculdade ontem à
noite e uma cerveja virou uma dúzia de cervejas,
três tiros e um clube de strip.
Ei, parceiro, esta é a nossa carona.
Eu quero te mostrar algo.
Você não fez. Eu fiz.
Você dirigiu o Chevelle aqui?
Achei que você gostaria de vê-lo em todo o seu clássico,
Chevy 1971, com injeção de combustível, glória LT1.
Oh meu Deus.
Não.
Como você pode dizer não?
São duas letras e uma sílaba.
É muito fácil de pronunciar.
Mas eu preciso dela de volta na rua para que eu possa...
E eu preciso dela na cadeia porque ela foi presa
46 vezes por furto em lojas nos últimos três anos.
E toda vez que ela é liberada, somos
atingidos por alguma grande manchete como:
"Dedos pegajosos Sheree saltou para roubar novamente."
Bem, o que você quer que as manchetes leiam?
Que "D.A. Hopeful Erin Reagan pára de roubar Spree"?
Isso não é justo.
Mas preciso.
Anthony, por favor, diga a Jamie
aqui que é loucura girar a porta giratória
e deixar Sheree Shea voltar às ruas?
Parece-me que Jamie pode ter razão.
O que?
O que você sempre me diz.
Uh, às vezes temos que deixar um mal menor
deslizar para que possamos parar um maior.
Hum. Ok, bem, então eu vou liberá-la.
Sério?
Sim, e Anthony aqui pode ir com você.
Eu? Sim.
Eu não estou me voluntariando.
Oh, certamente parecia que você estava.
Certo, meu cara em Rikers disse que ela seria
deixada aqui com seus pertences e um MetroCard.
Jamie, eu sei como funciona uma liberação, ok?
- Sim. - OFICIAL: Tudo bem, senhoras, todos para fora.
Ver? Ninguém mantém Sheree em uma gaiola.
Livre como um pássaro, baby!
Mais tarde.
Certo, acho que um bom plano de ação seria...
Sim, e também sei
como seguir um criminoso.
- Vamos. - Certo.
Então, estacionei o carro às 655 horas.
Ali estou eu.
Então alguém fez isso antes de terminarmos
a chamada e sairmos em patrulha.
Lá. Ali está ele.
Exceto...
Isso é uma menina?
Diana Tobin.
Você conhece ela?
Nós ligamos algumas vezes.
E simplesmente sumiu.
Típico romance da Big Apple, sabe?
Nao eu nao sei.
Eu também não sei por que diabos ela quebraria meu pára-brisa.
Você tem um minuto?
Claro, chefe.
Você tem um osso para escolher, vamos tê-lo.
Isso é uma ordem?
OK.
Bill Connors pode não ter sido um exemplo brilhante de tudo,
mas ele não merece... Ninguém merece...
Para ser julgado pelo seu pior dia.
Pior dia?
Ok, remendo ruim.
Você tem que colocar esse cara no contexto.
- Deus dê descanso à sua alma. - Eu faço.
Ele estava lá para nós como policiais, como C.O., como P.C.
Sim, eu sei.
Ele nunca perdeu uma paralisação ou uma raquete de aposentadoria.
Bem, isso conta muito no grande esquema das coisas.
Bem, há outra maneira de olhar para isso, a
maneira como o cara que se senta na minha cadeira
tem a obrigação de olhar para ele.
Sim, ok, o que?
Bem, tudo o que realmente significa é
Bill Connors nunca perdia um desfile ou um bar aberto.
Isso não é uma batida, mas dificilmente é
uma marca registrada de serviço diferenciado.
Essa investigação revelou uma quantidade impressionante de
corrupção, clientelismo, abuso de poder e até mesmo roubo.
Mas...
... a coisa que eu não poderia superar...
Para não sair desta sala.
Vá em frente.
Em 12 de setembro, a polícia de Nova York invadiu
um apartamento a alguns quarteirões do local
para que os chefes que ali trabalhavam
tivessem um lugar para descansar, comer,
talvez até chorar.
Bill Connors manteve aquele apartamento para
sempre com o dinheiro da polícia de Nova York.
Tinha reformado, abastecido com bebida,
abastecido com comida de Nobu e Delmonico's,
tudo no centavo do NYPD.
E tudo para que ele pudesse entreter suas namoradas.
Quem faz isso?
Chefe.
Mas vocês,
P.C.s, vocês são como
os papas de Nova York.
Estique assim, você vai esticar um tendão, Sid.
Não não não. Me ouça.
O Papa Leão Quinto pode ter odiado o Papa Leão Quarto,
mas ele nunca o desrespeitaria economizando no funeral.
Seria uma bofetada contra toda a instituição,
não apenas contra seu antecessor.
Chefe, simplesmente não está feito.
Para alguém que esteve na prisão, ela certamente não tem pressa
para ver seu namorado vendedor de armas.
Bem, talvez ela já tenha feito você.
Eu?
Garoto, toda a sua vibe grita policial.
Quero dizer, e-mesmo em roupas simples,
parece que você está marchando de vestido azul.
E agora ela está roubando.
Sim, relaxe. Isso é o que ela faz.
O que, e temos que vê-la fazer isso?
Sim.
- Uh-oh, chegando. - Ei!
Ei, como vai, Carl? Como você está, cara?
Nossa, faz muito tempo.
Não te vejo há, tipo, para sempre.
Nós somos a polícia. Precisamos que você deixe aquela
mulher continuar fazendo o que ela está fazendo.
Ela está colocando mercadorias em sua camisa.
E temos que deixá-la.
Sim, mesmo que nos mate.
Então, como estão os gêmeos?
Eles devem ser tão altos quanto
você hoje em dia, hein? Uau.
Até mais.
E quem diabos é Carl?
Ele tinha um álibi?
Assim como ele zombou que faria.
Bem, agora, esse é o menor dos meus problemas.
Você ainda não consegue ver o outro lado?
E muitas vezes na minha vida eu chamei isso de maldição.
Quando eu tinha seis anos, fui ao nosso padre e
perguntei se Deus me deu isso porque ele me odiava.
Mas então as pessoas começaram a
me procurar, e eu pude ajudar vocês.
Bem, olha, vai voltar, Maggie.
Será.
Bem, Danny, ouça, espero que você esteja
certo porque eu vou ser um pato sentado
se esse cara decidir voltar e terminar o trabalho.
Eles estão me dispensando.
Eles não podem te demitir.
Você está se curando. Você não pode sair.
O seguro diz que estou pronto para ir.
Ei, bem, dane-se o seguro.
Vou dizer algo ao médico para que possa ficar.
Não não não não não.
Você poderia vir para casa comigo.
Sério?
Sim. Contanto que você não se importe com um bebê chorando de vez em quando.
Luís.
Diana.
Acho que sei por que você está aqui.
Ela nem nega.
Tudo o que você pensa que ele é, ele não é. Confie em mim.
Salve-se o problema.
O que você está falando?
Quero dizer, nós meio que até nos parecemos.
Ele obviamente tem um tipo.
Sim, eu também: Meu marido.
Eddie, ela confessou. Temos o que precisamos.
Bem, não se preocupe, Eddie.
Você descobrirá quando um dia ele simplesmente se levantar e desaparecer em você.
Como ele fez comigo depois de dez meses juntos.
Bem, como eu disse, eu tenho um marido.
Mas dez meses?
Eu pensei que era apenas algumas vezes.
Não importa.
Coloque as mãos atrás das costas.
O que há de errado comigo, Luís?
Eu era uma pessoa tão terrível?
Você ficou com medo quando eu disse que deveríamos morar juntos?
Diane, já passamos por isso um milhão de vezes.
Apenas... diga-me o que fiz de errado, e deixo-te em paz.
Ok, terminamos aqui.
Você quer esse colar ou não?
O que eu quero é não ter sido arrastado para essa
tempestade de merda pelo meu próprio parceiro.
Se você quiser ficar e se explicar, tudo bem.
Eu estou saindo.
Abençoa-nos, ó Senhor, e estas tuas dádivas
que estamos prestes a receber da tua graça,
por Cristo, nosso Senhor. Um homem.
Por favor, desculpe qualquer barulho vindo de mim
porque essas batatas recortadas parecem incríveis.
Meio que me acostumei com todos os
barulhos que vêm daquele lado da mesa.
Ei, onde está meu garfo?
Até sua bunda e ao virar da esquina.
O que você disse?
Com licença?
O que? Vocês nunca ouviram isso antes?
Nunca.
- Nem uma vez. - Não.
As crianças na escola costumavam dizer isso o tempo todo.
Uau. Na minha escola, nós dissemos, uh, "Enfie o nariz com uma mangueira de borracha."
Pelo menos isso rimou.
Ou talvez "eu sou borracha, você é cola", mas...
Não sei. Eu meio que gosto disso.
Obrigada.
Você?
Parece um lugar apropriado para
enviar Bill Connors para seu funeral.
Pop.
Não falamos mal dos mortos nesta mesa.
A menos que você tenha um bom motivo.
Por onde eu começo?
Desde o dia em que Pop deixou o
One PP, ele ficou com a impressão
que Bill Connors de alguma forma estava por trás de sua demissão.
De alguma forma?
O cara tinha o ouvido do prefeito na época.
E é aí que isso pára.
O que, você está dizendo que estou errado?
Não, só estou dizendo que é
complicado, como tudo na vida.
Ok?
OK.
Obrigada. Fim de discussão.
Oh.
Aqui está. Estava no meu colo.
Mistério resolvido.
Aqui está outro mistério, Jamie.
Por que você está aqui e não está seguindo
aquela mulher que eu liberei para você?
Anthony disse que sentaria em cima dela por algumas horas.
Pobre mulher. Ela vai sufocar.
Sente-se na casa dela.
Oh. Sente-se na casa dela. Certo.
Ok, aqui está uma pergunta.
Quem é a pessoa que partiu seu coração e como você reagiu?
O meu era
Scott Andrews.
Eu estava na sexta série e chorei por dias.
Ângela Ramsey.
Eu definitivamente funguei algumas vezes sobre ela.
Burt Bailey.
Me largou logo antes do baile, e eu estava brava.
Sim. TP'd sua casa.
E você, vovô?
Luísa Tattersol.
Ela me levou direto para os braços de Betty, e eu nunca olhei para trás.
- Ah. - Bom para ele.
Pai?
Bem, ela não fez exatamente de propósito,
mas certamente partiu meu coração.
Então fiz o que todos nós fizemos: voltei do
cemitério para casa e chorei ao redor desta mesa.
Milímetros. Sim, pai.
Maneira de trazer o quarto para baixo, querida.
Sim, para onde vamos a partir daqui?
Até sua bunda e ao virar da esquina.
Uau!
Uau.
Um bom.
Ela é tão bonita.
E claramente te ama.
Sim, de alguma forma eu sempre tive o dom de acalmar bebês.
Oh. Bem, isso faz um de nós.
Por alguma razão, crescendo,
Eu sempre os mantinha à distância, como se
fossem algo com quem eu deveria tirar uma foto
até que um membro da família os levou de volta.
Até que você olhou em seus olhinhos.
Sim.
E então meu mundo inteiro virou de cabeça
para baixo, como eu nunca poderia imaginar.
Sim.
Obrigado, Maria, por me acolher.
Eu sei que você tem suas dúvidas sobre o que eu faço.
Ou o que eu costumava fazer.
Oh. Oh.
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.
E-eu não consigo me lembrar do resto daquela canção de ninar
depois de tantos anos.
Sua filha.
Ela é a razão pela qual
perder seu presente dói tanto?
Sim.
Desde o minuto em que Jeanette
foi assassinada, todas as noites
antes de adormecer, eu a vejo.
E ela está tão viva e bonita como sempre.
E mesmo que seja apenas por um momento...
... nossos corações estão juntos novamente.
E se isso for embora,
Eu não...
Sinto muito.
Se isso for embora...
Você está com raiva de mim?
Você é o único que nos fez parecer tolos.
Porque você mentiu para mim.
Eu te disse, é complicado.
OK.
Há duas pessoas em cada
relacionamento, e Diane não é um anjo.
Ela tem antecedentes criminais?
Eu não penso assim.
Eu quero falar com ela.
Tipo, sozinho?
Posso não saber toda a história, mas
posso dizer quando alguém foi ferido
e faz algo por desespero.
Então talvez ela mereça algo além de algemas.
Eddie...
Apenas me diga onde posso encontrá-la.
Eu venci você.
Minha primeira vez aqui também.
Você está pensando: "Como ela sabia que eu gostaria de ver por
mim mesmo quão completa foi a transformação de Bill Connors?"
Você realmente acha que pode me ler?
Eu realmente acho que posso ler um policial.
Fui casada com um.
E posso ler um comissário de polícia.
Eu também fui casada com um deles.
Confie mas verifique.
Se vocês tivessem um lema honesto, seria esse.
E para não soar como um disco quebrado...
... mas eu sei algo que você não sabe.
Hum.
Aparentemente, ele mantinha um escritório arrumado.
Deixe para Bill Connors encontrar um emprego que não compareça.
Quão pouco de sua história era verdade?
Quando cheguei aqui, perguntei ao redor.
As, uh, 60 horas por semana eram mais como 60 minutos.
E 50 dos 60 estavam dando em cima das funcionárias.
Sinto muito, Júlia.
Parece que o único bem que ele fez foi trabalhar
naquelas festas beneficentes para doações.
Bem, isso é algo.
Sim.
Eles também servem quem dá a mão e volta atrás.
Eu odeio isso.
Quero dizer, esta é a gota d'água.
O que você quiser fazer.
Eu certamente, uh, não esperaria que você falasse a serviço dele.
Todos os outros irão.
O que diabos você diria?
Agora eu sei algo que você não sabe.
Uh, um top é todo seu, Diane.
Obrigado.
Bem-vindo ao Lowery. Posso te dar algo para...?
O pára-brisa OEM daquele carro custa cerca de mil dólares.
Você corre, você está frito.
Sente-se, vamos conversar.
É Eddie, certo?
Comece com o oficial Janko.
Oficial Janko, sinto muito pelo
que fiz no outro dia, tudo isso.
Teria sido muito mais fácil se você se sentisse assim antes.
Eu sei.
É só...
Minha vida inteira tem sido uma espiral ultimamente.
Primeiro a pandemia, depois perder
meu emprego e ter que pegar esse.
E então Luis te assombrando.
Bem no pior momento possível.
Depois que ele saiu assim, eu simplesmente perdi.
Eu sabia em que delegacia ele
trabalhava, então fui lá algumas vezes
e vi vocês dois lá fora, geralmente rindo e brincando.
Isso porque somos parceiros. É isso.
Fim da história.
Como pude fazer tudo isso?
Bem, talvez seja como você disse.
Somos duas lindas mulheres, e talvez ele tenha um tipo.
Eu me sinto horrivel.
Sou horrivel.
Não, você não é.
Tenho a sensação de que você é uma pessoa
muito boa que cometeu um erro muito ruim.
Coloque-o no espelho retrovisor.
Seriamente?
Um cartão "sair da cadeia livre", Diane.
Use bem.
É tão bom conhecer um dos bons policiais.
Há muitos de nós.
Apenas mantenha os olhos abertos.
Bons sonhos, anjinho.
Sim, parece uma possibilidade distinta.
Tudo bem. Obrigado, Reagan.
Alguma sorte?
Ele atropelou seu senhorio, seu ex e
todos e quaisquer clientes descontentes.
E nada?
Estamos começando a pensar que talvez tenha sido
apenas algum psicopata aleatório que capotou.
Oh. Bem, então talvez eu possa ir para casa.
Você não tem que.
Mas se foi aleatório, então ele não vai voltar.
E, além disso, não posso me esconder para sempre.
Aguentar.
O detetive Stafford disse que você o ajudou com um caso.
O que foi isso?
Oh sim.
Hum, alguns anos atrás...
... uh, eu estava andando pelo Central
Park, e vi esse jovem em um banco
com a cabeça nas mãos, e ele estava realmente chateado.
E de repente, uh, uma voz veio e disse:
"Diga ao meu irmão que eu o perdoo."
O cara do banco era o irmão?
Mas quando eu disse isso a ele, ele não pareceu confortado.
Ele ficou ainda mais assustado.
Como se ele tivesse uma consciência culpada.
Sim, e dei-lhe o meu cartão para o
caso de querer falar, mas depois fugiu.
E então, tipo, uma semana depois, o detetive Stafford
me ligou e disse que um homem apareceu na delegacia
e confessou ter matado seu irmão por causa de dinheiro emprestado,
tudo por causa de uma senhora com quem ele conversou no parque.
Stafford lhe deu o nome dele?
Não, ele apenas disse que definitivamente iria para a prisão.
Huh. Bem, vou pedir ao Danny para falar com o Stafford.
Jamie, isso é inútil.
Ela vai ligar para ele.
Ouça, talvez o seu C.I. está errado
e-e ela nem conhece o cara da arma.
Anthony, se ela puder nos levar até esse cara...
Olha, garoto, foi um esforço nobre, mas em
cinco minutos, ela vai voltar para Rikers.
Estou lhe dizendo.
Sim.
Oh! Ei! Sheree!
Ei! Polícia!
Oh! Ei!
Vai! Vai! Vai! Pare! Polícia! Pare!
Ela pulou no carro com um cara. Talvez o namorado?
Você pega a placa?
Não, não tinha.
Temos que encontrá-la de alguma forma, antes que sua irmã descubra.
Sim. Bem ali. Ok, obrigado.
Surpreso Stafford lhe deu a hora do dia.
Bem, eu posso ser muito charmoso quando quero ser.
Eu também prometi a ele a coleira se pegássemos esse cara.
Falando de.
Ei. Arthur Bava.
Quem está perguntando?
Detetive Reagan e Baez.
Então estou ocupado.
Dar um tempo.
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.
Nós só queríamos parabenizá-lo
por vermifugar seu caminho
fora da prisão na semana passada.
Eu não consegui sair do nada.
Você vê, eles me deixaram sair porque eu sou inocente.
Nós sabemos que você saiu em uma tecnicalidade.
Sabemos que matou seu irmão por dinheiro.
O inferno que eu fiz.
Você sabe, essa coisa toda foi uma armação,
começando com a louca que entrou na minha cabeça
e me fez confessar aos policiais.
A mesma "louca" que você disse ao seu companheiro
de cela que ia matar por te fazer confessar?
- O cara está cheio disso. - Não, ele acertou desta vez.
Ela foi esfaqueada há alguns dias
e sangrou ali mesmo no saguão de seu prédio.
- Ela está morta? - Infelizmente.
Aposto que te faz feliz.
Não.
Vou fazer uma oração por ela.
Eu sou um homem temente a Deus.
Oh. OK.
Bem, é bom saber que você não estava envolvido, então.
Tenha um bom dia, Sr. Bava.
OK. Apenas me diga por quê.
Por que deixei Diane sair com um aviso?
Eu sei porque você fez isso.
Você a chama?
Cerca de uma dúzia de vezes antes que ela atendesse.
E me desculpei pelo que fiz.
Então por quê?
Por que você tem que sair do seu caminho em primeiro lugar?
Especialmente nestes dias em que um policial recebe nada além de tristeza.
Não se você lutar contra isso.
Então você gosta da luta.
Eu gosto do fato de que a patrulha é uma das poucas vagas que restam
onde você ainda pode fazer a diferença
antes que as coisas realmente deem errado.
Ao contrário, digamos, de um detetive,
que só aparece depois que alguém morre.
Acho que temos sorte assim.
Sim, devemos fazer o nosso melhor para espalhar essa
sorte, evitar que as coisas piorem, se pudermos.
Bem, você fez isso com Diane.
Obrigado.
Outra lição Janko aprendida.
Eu sei que você acha que Jamie é
Sargento Straight-Laced ou o que quer que seja,
mas acho que você poderia aprender uma
lição com ele sobre como tratar as mulheres.
Como casar com um dos meus colegas de trabalho?
Nós podemos fazer isso? Oh, por favor. Depois de você.
Gilbert, eu não quero ir com você.
Querida, vai ser ótimo.
Alguns dias em Cape May, como antes.
Sim, antes de nos separarmos.
Olha, eu passei por todos esses problemas para
te salvar, e este é o agradecimento que recebo?
Se Vince descobrir, estamos mortos!
Ah, então Vince é o nome dele, hein?
- Ele tem um sobrenome? - Uh, Sargento Reagan.
Levei um momento para descobrir que você me jogou.
- Eu te darei isto. - Você tem que entender,
Eu amo-a.
Bem, eu não te amo.
E eu com certeza não amo porcos.
Bem-vindo a uma rocha e um lugar difícil.
A única saída é levar-nos ao seu namorado
antes que ele venda mais armas a criminosos.
Tudo bem. Boa noite, Sr. G. Boa noite.
Sim, vejo você pela manhã.
Sr. G?
Não. Você não está vivo.
Disseram-me que te matei.
Eu fiz.
Eu juro que matei você.
Largue a faca!
Ou a próxima pessoa morta que você ver será você mesmo.
Você está bem aí, Maggie?
Nunca melhor.
Mantenha seu rosto para a frente.
No escritório. Obrigada.
Sargento Reagan, olhe, você tem que acreditar em mim,
Eu estava tentando te ajudar.
Ele estava tentando me sequestrar.
Coloque-a na cela aqui, aloje as outras duas
no esquadrão. Ei, quer fazer um acordo comigo?
Porque eu posso te dar os caras que me forneceram essas armas.
Apenas tire-o daqui.
Sim, não os deixe falar. Esse cara.
Parece que os parabéns estão em ordem.
Ei, Erin, você não precisava vir aqui.
Bem, eu fiz.
Eu duvidei de você, e você provou que eu estava errado.
O que, só ele?
Ok, você ganha um biscoito também.
Uh, caramba, eu recebo um.
Obrigado, irmã.
Mas talvez da próxima vez, se
você precisar de um réu solto,
você não me dá um ataque cardíaco por perdê-la.
O que? Nós nunca perdemos Sheree.
Estávamos de olho nela o tempo todo.
Oh, sim, ela nunca estava fora de nossa vista, nem por um segundo.
Não. Eu posso vê-la agora.
Mm-hmm, certo.
Você, vamos.
Tudo bem. Tudo bem.
- Mm-mm. - Eu vou te ver, amigo.
Eu não posso agradecer o suficiente a vocês dois.
Você não precisa nos agradecer.
Estamos apenas felizes por você estar bem.
Mas Elena vai sentir sua falta.
Bem, adivinhe, estou disponível para ser babá a qualquer momento.
Conte com isso.
A propósito, ontem à noite por volta das
3:00, Elena começou a chorar, e eu a peguei,
e sentamos na sala, e...
de repente minha filha estava bem ao meu lado.
Talvez você esteja começando a receber seu presente de volta?
Eu a senti.
E ela me lembrou as palavras daquela canção de ninar,
e então cantamos Elena de volta para dormir.
Toda mãe precisa de sua filha.
Você nunca disse uma palavra sobre o meu elogio.
O que você quer ouvir?
Ah, vamos lá, papai.
Você comeu todo aquele corvo,
e você nunca tomou um único gole de água.
Bem, nunca chute um homem quando ele está
caído, e este estava deitado em seu caixão.
Sentado com a viúva e os filhos depois
foi um toque genuinamente agradável.
Sid disse que houve alguns resmungos sobre não haver viaduto.
Sim, deixe-os resmungar.
Você honrou o cargo, se não o homem.
O que é essa linha Chaucer?
"O mal que os homens fazem vive depois deles;
Os bons são frequentemente enterrados com seus ossos."
Esse é Shakespeare, Júlio César.
Olhe para você.
Para, uh, equilibrar o livro-razão,
Estou, uh, pegando as economias do funeral
e doando para a Graça de Deus para Todos.
Em nome de Bill Connors?
Em nome de sua família.
Enfiando a agulha.
Aprendi com os melhores.
Boa noite, papai.
Noite, Francisco.
Legendagem patrocinada pela CBS
E TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org