Estava tão assustado por uma posse de droga
- que mijou nas calças? - Qual é.
Vão me deixar andar por aqui assim?
Qual o problema, mauricinho? Não está mais tão durão
desde o seu vazamento?
Essa é uma violação dos meus direitos.
A única violação foi a que fez no banco de trás.
Agora nós vamos ter que limpar.
Reagan. Olha lá.
Esqueci que tínhamos dito pra ele vir.
- Ao menos parece sóbrio. - Quer começar a papelada
do mauricinho enquanto falo com sr. Drake?
Boa tentativa.
Obrigado. Vamos.
Sr. Drake, obrigada por vir.
Claro. Eu vim logo que recebi a mensagem.
Sobre o que é isso?
Vamos à uma sala onde possamos conversar.
Tem que ter algo a ver com Heather, não tem?
Ela chamou vocês de novo, não foi?
Vamos conversar lá dentro.
O que quer que ela tenha dito, eu juro para você, não fiz.
Está tudo na cabeça dela, eu juro.
Desde que nos separamos, ela não tem sido ela mesma.
Depois de você.
Eu não entendo.
Eu o vi uma hora atrás.
Eu devia ter ido com ele.
Por que não fui com ele?
Sra. Jackson, não pode se culpar.
Culpe os gangsteres que fizeram um tiroteio no meio da rua.
Você sabe quem foi?
Sabe quem matou o meu Reginald?
Os detetives estão trabalhando enquanto falamos.
No meio da rua?
Tem que ter havido testemunhas. Com certeza alguém viu
quem atirou no meu marido. Infelizmente,
dessa vez, ninguém apareceu com nenhuma informação.
Ninguém fala porque você é da polícia.
Estamos com dificuldades em achar testemunhas
dispostos a se apresentar, sim.
Quanto custa um funeral?
Normalmente uns milhares de dólares, algo assim.
Eu não tenho esse dinheiro.
No caso de não poder pagar um enterro privado,
um será fornecido a você pela cidade de Hart Island.
Isso é no campo do oleiro, não é?
Sem cerimônia?
Sem lápide?
Não se preocupe com o custo, sra. Jackson.
Vamos cuidar disso.
Você não pode fazer isso comigo.
Sr. Drake, eu não estou fazendo nada com você.
Estou só cumprindo as ordens dos tribunais.
Uma ordem de restrição? Sabe o que significa?
Eu só sei o que diz. Que você está proibido
de chegar a 500 metros da sua futura ex-esposa.
Isso diz que eu a ameacei.
Isso não é verdade. Nunca disse que ia machucá-la.
O juiz não concorda, após os advogados da sua mulher
- mostraram o correio de voz. - Qual é.
Nunca disse algo que não queria depois de algumas bebidas?
Ela está tirando minha filha de mim.
Ela não vai me deixar falar com ela.
Ela não tem esse direito.
Olhe, sr. Drake,
acho que lá no fundo você é um cara legal
que está em uma fase ruim.
Que tal encarar isso como uma chamada de realidade?
Uma chance de ter ajuda com a bebida.
- E talvez o juiz reconsidere. - Certo.
Você não entende. É exatamente isso
que minha esposa quer que aconteça.
Ela está tentando tirar minha filha da minha vida.
- Por favor, sente-se. - Não vê que é parte do plano?
Sabe por que ela faz isso? Por que ela sabe
que não há chances de eu conseguir guarda compartilhada.
com isso na minha ficha.
- Sr. Drake, escute... - Não, escute você.
Não vou deixar isso acontecer.
Penelope é minha filha,
e ninguém vai tirá-la de mim.
Certo. Olha, apenas sente...
Anthony... por favor.
Você não quer isso.
Coloque a arma na mesa.
Anthony...
Agora.
Tiros disparados?
Não, senhor. O relatório diz que o Detetive Reagan
- está com o suspeito agora. - Quem está na cena?
O carcereiro, a emergência, e o comandante do município.
Quer que eu vá lá, senhor?
Minhas contas dizem que a casa já está cheia.
Monitore daqui,
e se reporte caso a situação precise.
Sim, senhor.
E faça uma prece.
~ WonderSubs ~ Loucos Fazendo Justiça!
~ Detetives ~ tinkerhell | Paranhosgomes
~ Detetives ~ S7EVEN | KDQB | Nei
~ Comissário ~ S7EVEN
5ª Temporada | Episódio 16 ~ Only in New York ~
O que temos, Detetive?
O nome do cara é Anthony Drake.
Minha parceira e eu o vimos há algumas semanas.
Está passando por um divórcio ruim.
E ele está aqui por quê?
Veio um aviso do tribunal sobre uma ordem de restrição.
Emocionalmente perturbado?
Tem problema com bebida que foi de mal a pior
quando a esposa terminou. Tem a filha de 12 anos
que é a corda no meio do cabo de guerra.
Que diabos? Toda a SWAT apareceu?
Você trouxe uma arma para dentro de uma delegacia.
Devia ter pensado que algo aconteceria.
Acha que planejei isso? Não planejei.
Apenas aconteceu.
Por que a Det. Baez não o revistou
- antes de recebê-lo? - Com todo respeito,
não estamos prendendo o cara, logo, não precisamos revistá-lo.
Chefe, meus atiradores estão prontos para você.
Tenente, talvez seja melhor ter calma com os atiradores.
- Algum problema? - É, esse Drake
é do tipo frágil, sabe?
- Não queremos assustá-lo. - Fiquem à postos,
mas ninguém age até eu ordenar.
Certo.
- Que tal falarmos com ele? - Temos uma linha pronta, mas...
Mas o quê?
É a minha parceira lá.
Detetive, não precisamos de um herói.
E não estou tentando ser um. Tenho sido decente com Drake,
e talvez isso traga boa vontade e possa ajudar.
Certo.
Está dentro.
Algo está acontecendo.
Ponderei em falar com alguém lá debaixo,
mas tive medo que pensasse
- que estava por aí. - Anotado.
É o meu afilhado, Sam. Filho da Cynthia.
O jogador de hóquei. O que tem ele?
Ele está preso na 3-5.
Foi preso por traficar oxycodona
numa compra vigiada em Washington Heights.
Sinto muito.
Ele é um bom garoto, Frank.
- O quanto é ruim? - Agora, 2 anos.
Acha que a situação da heroína que temos é que causou tudo?
Não viu nada até ter alguém que ama tentando largar o oxy.
- Reabilitação? - Duas vezes.
Antecedentes?
Nada.
Não vejo a Promotoria fazendo mais que isso,
um primeiro delito.
Não posso correr risco. Ele voltará para a reabilitação,
não para a prisão.
Acima de tudo, isso será melhor para ele.
O que está pedindo, Garrett?
Retire as queixas e solte-o sob minha custódia.
- Sim? - Por favor?
Chefe Daniels na cena.
Só um momento, Baker.
É o Comandante na cena.
- Há um prazo nisso, Frank. - Não vou demorar.
- Obrigado, Frank. - Não fiz nada ainda.
Isso é embaraçoso, e...
Você o tornou o menor possível.
Eu te dou um retorno.
Sim.
Pode passá-lo, Baker.
Sim, Chefe.
Sim, eu entendo.
Não é tão tarde, Anthony.
Pode terminar com isso agora.
Solte a arma, e será como se nada tivesse ocorrido.
- Não minta. - Não estou.
Sim, está.
Ela não está mentindo para você.
- Está tentando te ajudar. - Quem é?
Detetive Reagan. Certo?
Anthony, olhe, só quero te ajudar, também.
Está brincando? Ninguém pode me ajudar agora.
O único modo de sair daqui é num caixão ou preso.
Não. Não. Acalme-se.
Ninguém vai morrer aqui. Não sob meu cuidado.
Não mentirei para você, Anthony. Vai ficar um tempo preso, certo?
Mas acredite, há muita diferença entre um ano e perpétua.
Já peguei uma perpétua.
Nunca mais deixarão eu ver a minha filha.
É disso que se trata? Quer ver a Penelope?
Ela também é minha filha.
É claro que sim. Ela te ama.
Só que falar com ela.
Quero dizer o que está acontecendo!
O que a mãe dela está fazendo comigo.
Por que fiz o que tinha que fazer.
Certo. Certo, então...
Que tal eu tentar trazer a Penelope aqui para você,
e em troca, você faz algo para mim.
O quê?
Não vai machucar a minha parceira.
Ela está bem.
Ela ficará bem.
Não está ficando velho para você?
- Não preciso de outra lição. - Não estou dando uma.
Mas se tivesse ouvido os 500...
- Desculpe. - Então o que precisa?
- Preciso de ajuda. - Além do óbvio, oxycodona.
Já disse. Preciso de ajuda e desculpe.
- Não é o bastante! - Tem que ser. É tudo que tenho.
Vai chorar? Quer que chame a sua mãe?
- Não. - Seja homem.
Vá se ferrar.
- Esta é a última vez, eu juro. - Com certeza é.
O mais cedo que posso te ajudar é à tarde.
Verei o que fazer nesse intervalo.
Obrigado.
Quer me agradecer? Não me coloque
- nessa posição de novo. - De novo.
Heather Drake na linha 1 para você.
Sra. Drake, aqui é o Detetive Reagan.
Explicaram o que houve aqui com seu marido?
Ex-marido. E sim, explicaram.
Não posso dizer que estou surpresa. Há meses
- que não está estável. - Certo, olhe,
achamos que temos uma solução,
mas precisamos da sua colaboração.
Deus sabe que tenho meus problemas com Anthony,
mas não significa que quero vê-lo mal. Farei o que puder.
Ótimo. Temos uma viatura indo à sua casa agora.
Esperamos que entre,
e venha aqui com a Penelope.
O quê? Com certeza não.
Sra. Drake, Anthony só quer
a chance de se explicar e vê-la.
Isso é tudo que Anthony quer? Enviar a filha
- para a batalha? - Dou minha palavra
que nada acontecerá com ela.
Estarei ao lado dela o tempo todo,
todos nós vestidos com colete.
Ótimo. Isso me faz sentir-me muito melhor.
Sei que isso é a última coisa que quer lidar,
mas alguns minutos com sua filha
poderia acabar com isso tudo em paz.
Desculpa, mas isso não é responsabilidade minha.
Não, não é responsabilidade sua,
mas você tem a oportunidade de salvar a vida de um policial.
Você disse que um carro está a caminho?
Dez minutos no máximo.
Tudo bem.
Obrigado.
Já é ruim suficiente o marido dela de 50 anos
ter sido assassinado, e sem testemunha,
provável que não pegaremos esse cara.
Podemos ao menos, ajudá-lo a ter um enterro digno.
Não me incomoda ajudar, mas não tenho essa grana.
Ou então você venceu na loteria hoje
e esqueceu de me dizer.
Bem...
Sabe, escuta, talvez eu não tenha 3 mil,
mas...
Mas consegui uns trocados.
Ótimo. Agora, onde conseguimos os outros US$2,995?
Vamos pedir para a vizinhança.
Teremos isso no final do turno fácil.
Fácil?
Conseguimos alguma coisa?
Policiais estão na residência do Drake agora.
Certo, vamos trazê-las aqui. Vamos.
Droga!
O quê? Heather se foi.
- Como assim? - Vizinhos estão
dizendo aos policiais que ela sumiu com Penelope.
Com licença, senhor.
Os homens estão em posição, Chefe.
Do que diabos está falando?
Em posição de quê? Do que ela está falando?
Plano B.
O quê, atiradores?
Você percebe que é vidro à prova de balas, certo?
Uma explosão coordenada de 3 espingardas
destrói o vidro.
E então, outro tiro atinge o alvo.
E se minha parceira estiver perto do alvo?
Ela ficará bem.
Porque você já fez isso antes?
Muitas vezes.
Sério? Em treinamento ou em campo?
Achei que sim.
Como está por aí, Anthony?
O que está fazendo?
Tenho boas notícias, Anthony.
Penelope está vindo para cá.
- Sério? - Sim.
Sim. Trânsito da cidade, talvez demore um pouco,
mas ela vem. Então, aguente aí, certo?
O que diabos está fazendo?
Tentando ganhar tempo para a Baez, Chefe.
Falei com ela, o quê, 5 minutos atrás?
5 minutos. Quão longe ela pode ter ido com a filha
em 5 minutos?
Vamos rastrear o telefone,
localizá-la, trazê-la aqui, e podemos terminar isso em paz.
Você ouviu.
Rastreie o telefone.
Não me importa o que você fez,
mas como você fez.
É a Heather. Sabe o que fazer.
Aqui é o Detective Reagan.
Sabe o que fazer também. Pegue o telefone e me ligue.
Localizamos o telefone da Heather.
- Bom? - Mau.
Está na casa dela. Ela deixou para trás.
- Moça esperta. - Precisaremos de uma rede.
Preciso colocar os atiradores no lugar.
Chefe, Penelope tem um telefone também.
Por que não rastreamos?
Se a mãe deixou o telefone para trás, acha que não faria
- o mesmo com o da criança? - Não se ela não soubesse.
Quando conhecemos Drake, ele falava
como tentava ligar para Penelope sem a mãe saber.
Só assim ele falaria com ela.
- Tem o número? - Não.
Levará o tempo que não temos para ligar para cada operadora
para descobrir o número.
E se tiver bem debaixo do nosso nariz?
É o telefone do Drake.
Ele deve ter o número da filha armazenado, não é?
Então está planejando entrar ali?
Ou tem uma capa de invisibilidade e eu não sei?
Tenho algo melhor que isso.
Tenho isca.
Com licença?
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Oi. Sou a oficial Janko,
e este é meu parceiro, oficial Reagan.
Como muitos sabem,
um amado membro da comunidade, Reginald Jackson,
foi baleado a poucos quarteirões daqui
hoje cedo.
Ninguém aqui sabe nada sobre isso, certo?
Escuta, tudo bem, não estamos aqui para...
Não viemos pra perguntar o que sabem,
- ou até mesmo se viram algo. - Certo, nós sabemos
que sr. e sra. Jackson tomavam café da manhã, almoço,
jantar neste lugar, juntos aqui, nesta mesa.
Viemos para perguntar se podem nos ajudar a levantar grana
para Alice Jackson, esposa de Reginald,
para dar um enterro digno ao marido.
Qual é, eu...
Sei que todos vocês conhecem essa família.
Então, qualquer coisa pode ajudar.
Obrigada.
Desculpem por interromper a refeição de vocês.
Eddie.
Ei, com licença!
Um momento?
Poderia tirar as mãos dos bolsos?
Olha, tudo que posso dizer
é que não tenho nada a dizer sobre o que quer.
- O que quero? - Quer saber como
o velho morreu. Não sei nada.
É por isso que tentava sumir por trás do cardápio?
Por que saiu escondido na hora que virei de costas?
- Porque não sabe nada? - Isso mesmo.
Olha, sr. Jackson foi morto esta manhã
por um membro da gangue, certo?
Mas amanhã pode ser seu avô, seu irmão ou até mesmo você.
Não quer falar com alguém?
Não importa o que eu quero.
Não é bem assim que as coisas são feitas.
Bem, não precisa ser assim.
- Precisa sim. - Por quê?
Porque alguém conta a um tira sobre a sujeira dessa gangue?
Adivinha?
Você é o próximo.
Até que alguém tome uma posição.
Até alguém dar um basta.
Então as pessoas boas terão o bairro de volta, sem gangues.
Você sabe tanto sobre gangues, não é?
Tinha um monte de gangues
de mal-encarados no seu bairro, não é?
Eu acho que não.
Agora, a menos que me algeme, vou cair fora.
Está tudo bem aqui, parceiro?
Sim, espero que tenha sido melhor para você.
Não.
- O que está olhando? - Nada.
Não estava olhando nada.
Estou avisando, se tentar alguma coisa...
Acha que eu não sei?
Você tem uma arma apontada para minha cara.
É claro que não vou tentar nada.
Desculpa.
Meus nervos só estão...
à flor da pele.
Bem, que tal algo para beber? Água?
Sim. Com certeza.
Talvez algo um pouco mais forte?
Você quer dizer...
Tem uma garrafa de uísque na minha gaveta,
é só pedir a eles.
Você acha que eles trariam?
Acha que trariam para a gente?
Você está segurando a arma, Anthony.
Você é o chefe. Fariam o que você quisesse.
Vice-comissário Moore pediu um favor ao Chefe da Narcóticos
em uma compra feita pelo Sam no projeto habitacional
e prisão por patrulha no ano passado.
Prisões e condenações fora da cidade?
Em White Plains, onde ele mora.
Duas prisões, ambas revogadas antes da acusação.
Por causa de decisões deste departamento?
Eu não sei de fato.
Mas o que você acha?
Não cabe a mim dizer, senhor.
- Desculpa incomodar, mas... - Entre.
- Posso voltar depois. - Entre, por favor.
Obrigado, Baker.
Você me enganou.
- Não. - Sim, enganou.
Perguntei se o Sam tinha antecedentes.
- E não tem. - Porque você interferiu,
porque você usou a influência do seu escritório!
E essa porcaria de não querer
olhar como se estivesse ao meu redor?
- Frank, ouça... - Eu ouvi.
O que diabos espera que eu faça? Eu criei ele!
Que tipo de pai não faria tudo possível por sua criança?
- Que criança? - Sam! Criei ele desde os cinco!
Ele não é mais uma criança!
Quantos anos ele já tem?
- Idade não importa! - Importa sim! Em alguns...
Pare! Por favor!
Apenas pare.
Considere retirado o pedido.
- Só por isso? - "Só por isso?"
Não. Você criou Joe, Danny, Erin e Jamie.
Você não criou um Sam.
Você tem todo direito de recusar o meu pedido para ajudá-lo.
Você não está ajudando ele, Garrett.
Mas você não tem o direito de me julgar pelo que faço
ou tento fazer em relação a meu filho.
Seus bolsos!
Levante o seu colete.
Mostre-me seus tornozelos.
Certo. Pode vir.
Entre... lentamente.
Eles se foram. Sou só eu.
Um movimento em falso e acabo com isso.
Só trazendo a bebida como você pediu, certo?
Certo. Coloque na mesa.
É minha janela nova. Está bem? Tenha cuidado.
Posso dizer uma coisa?
"Abaixe a arma e saia pacificamente".
Não vai acontecer.
Não até eu olhar nos olhos de Penelope
e contá-la minha versão da história.
Estou contigo nessa, certo? Confie em mim.
Só me faça um favor. Olhe para os policiais lá fora.
Olhe para eles. Eles estão nervosos.
Eles estão ficando cansados. Eu odiaria ver algo
acontecer com qualquer um, você ou eles,
só porque estamos todos um pouco nervosos, sabe?
Obrigado pela garrafa.
Disponha.
Penelope.
Vamos tentar rastreá-la. Rezo para que ele não perceba.
Você primeiro... Caso tenham colocado alguma coisa dentro.
Isso foi bom, Reagan.
Obrigado, Chefe.
Mais. Vamos.
Erin, ouça, mandei uns policiais te buscar.
- O quê? - Apenas entre no carro.
- Te explico no caminho. - No caminho de onde?
De novo. Mais.
Acha que sou estúpido?
Acha que vou te deixar me embebedar?
Aqui? Agora?
Se Penelope não estiver aqui em uma hora,
ela morre.
Com licença, senhora.
Vocês se importariam de sair do carro?
Ela está lá. Melhor se apressar.
Certo. Obrigada.
Heather, meu nome é Erin Reagan.
Sou da Promotoria.
Não tem o direito de me manter aqui assim.
Direito nenhum.
Você está absolutamente certa, e peço desculpa.
Não fiz nada de errado, não desobedeci nenhuma lei.
Eu deveria ser livre para ir onde e quando eu quiser.
Isso é verdade, e você.
- Então, posso ir? - Absolutamente.
Só quero que ouça o que tenho a dizer.
Eu sei o que você tem a dizer.
Sou mãe, também... de uma única criança.
uma filha, assim como você.
Então, sei um pouco do que deve estar sentindo.
Então, deveria saber que não se faz o que está me pedindo.
Você tem razão.
E se fosse ao contrário, provavelmente
eu diria o mesmo que você, que é: "desapareça, caia fora".
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não quero que a policial morra, mas...
Mas, não posso pôr minha filha nessa situação.
Sinto muito, eu não posso.
Não é só a vida da Detetive Baez que está em jogo aqui.
Tipicamente, esses tipos de coisas não terminam bem.
Há um boa chance de que seu marido morra hoje.
Srta. Reagan...
Eu não sou uma pessoa insensível,
mas Anthony não está bem.
Tenho tentado salvá-lo
mais vezes do que posso contar,
e eu apenas não consigo mais fazer isso.
Tudo bem.
Mas Penelope consegue.
Algum dia ela te perdoará
se negá-la a chance de salvar a vida do pai dela?
Como ousa?
Como ousa em pôr a culpa em mim?
A caminho de onde?
A que horas chega?
- Já te ligo de volta. Chefe. - Fale.
Ainda sem tiros disparados. É sobre a filha do cara,
um caso de custódia.
Tentando trazer mãe e filha para o local.
- Qual a distância? - Perto da GW.
- Ordene uma escolta. - Isso já foi feito.
Você fala com Garrett?
Sim, o tempo todo.
Sobre o enteado dele.
Sim, senhor.
Ele te procurou primeiro.
Não pelo favor.
Apenas pelo apoio em lhe pedir isso.
Não é a 1ª vez que ele costuma fazer isso, nem mesmo a 4ª.
Sim, eu sei, Comissário.
Teria libertado o afilhado dele se você fosse eu?
Não é uma boa pergunta, com todo respeito.
- Por que não? - Claro, não sou você,
e, eu não tenho essa relação com Garrett que você tem.
Qual é, Sid, me dê uma resposta direta.
Absolutamente, eu ajudaria.
Mas sou um idiota em tentar ajudar os filhos das pessoas.
E qualquer um que te conhece sabe que você não é.
Não, isso saiu da forma errada.
Quero dizer, chefe, você é diferente.
E qualquer um que conhece qualquer filho seu,
como eles se transformaram... eles queriam
ter falado com você quando eles estavam crescendo.
O tempo está quase acabando.
É hora de dizer à Penelope para não vir.
Mas quero que saiba,
se ele não aceitar bem isso,
darei autorização à Unidade de Emergência para atirar.
É a decisão certa.
Espera um pouco.
Abençoa-me, Pai,
pois eu pequei.
Faz meses desde minha última confissão, e...
O que está fazendo?
Estou fazendo uma confissão.
Aqui? Agora?
Seja o que acontecer, quero ter uma consciência limpa.
Você é católica? Assim como eu.
Ela está fazendo um jogo.
Ela está enganando ele. É tudo teatro.
Quando foi a última vez que você se confessou?
Muito tempo.
Venha.
Sente-se comigo.
Podemos fazer isso juntos.
Não, não, eu...
Eu não...
Tudo bem. Está tudo bem.
Por favor.
- Precisamos ir. - O quê?
Ela está dando o passo dela. Precisamos ajudar.
Podemos apenas rezar, está bem?
Aqui, pegue minha mão.
Pai nosso,
- Que estais no céu, - que estais no céu,
santificado seja o vosso nome,
Venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Vai!
Saia.
Não se mexa.
Não atirem!
Não atire. Não atire.
Calma, devagar, dê-me sua arma.
Agora!
Não posso te dar minha arma.
Você quer morrer hoje?
- Não vou te dar minha arma. - Se não me der sua arma,
me fará usar a minha. Afaste-se.
Afaste-se!
- Dê-me sua arma. - Direi o que vou fazer.
Vou pôr isso no chão.
Deitarei em cima dela, com as mãos onde poderá vê-las,
então não vou pegá-la ou fazer nada. Faça o que quiser depois.
Mas não te darei minha arma.
- Acha que sou idiota? - Não.
Acha que não tenho coragem para atirar em você?
- Eu não disse isso. - Você não me dá escolha.
Se não me der sua arma, vou atirar em você.
Não te darei minha arma,
então faça o que tem que fazer.
- Como quiser. - Estou com sua filha aqui!
- Papai! - Penelope?
- Entre aqui! Suspeito abatido. - Vamos!
Reprima-o.
Comissário.
Tem um minuto?
Desculpe, mas não. Não tenho.
- O que é isso? - O quê, porquê, quando e onde
no resultado da 4-5.
Marquei uma entrevista para daqui a meia hora,
e pedi ao Tomlinson que não interfira.
- Onde você estava? - Na acusação do Sam.
Me encontrei com o advogado dele, adiei a fiança.
Precisa de algo?
- Não. - Pode ao menos...
Nada. Obrigado.
Acompanharei pelo processo até onde eu puder, e pronto.
Sinto muito por seus problemas, Garrett.
De verdade.
Obrigado.
Eu não estou em um patamar moral.
Só quero dizer que eu entendo.
Mais do que pensa.
Não me entenda mal, você tem muito desse patamar moral.
Algo que você domina bem.
Corta essa.
Assim como você tem por você e pelos seus.
Mas o ideal de certo para ninguém,
é o ideal de certo para todo mundo.
Eu sei disso.
Eu tenho uma dúvida sobre uma preocupação do Sam.
Muitos "poderia", "gostaria" e "deveria".
E eu tenho um jeito muito falho de mostrá-lo amor,
mas é a forma que eu conheço.
Eu poderia tentar fazer melhor,
mais pragmático, mas tenho certeza, que agora,
será sempre assim.
Até segunda.
Boa sorte para vocês.
Ela salvou a vida dele, não foi?
Ela também salvou a minha.
Obrigado.
Não foi eu.
Quanto tempo leva até a mágoa e a raiva começarem a se esvair?
Mais tempo do que deveria,
mas o que você fez aqui hoje,
foi um grande passo.
Por que fez isso, papai?
Eu não estava pensando, docinho.
Eu estava assustado.
Estava com medo de nunca mais ver você de novo.
O papai não está bem.
Eu preciso de ajuda.
Eu quero ser melhor para você.
Hora de dizer adeus.
Eu te amo.
Eu vou ver você outra vez?
Claro que vai.
Ele é seu pai.
- Está bem, obrigado. - De nada.
Obrigado por pegar meu lugar lá.
Como você está?
Só outro dia no escritório, parceiro.
Você foi dura na queda e muito corajosa.
Você salvou minha vida.
Eu sei que sim, e você me deve uma.
O que eu quiser, e quando eu quiser, a partir de agora.
O quê? Só em seus sonhos, Reagan.
Srta. Jackson.
Podemos conversar?
Srta. Jackson, nós...
queríamos te dar isso.
O quê?
Minha nossa.
Isso é muito dinheiro.
US$ 2.552.
Oficial Janko
conseguiu que os policiais da região fizessem o trabalho.
Ainda estamos com pouco tempo,
mas um novo esquadrão chegará logo
e esperarei por eles.
Não acredito que fez mesmo isso.
Está tudo bem aqui, Alice?
Está, sim.
Eu só...
Só estou comovida.
Obrigada.
O que está acontecendo?
Agora, ela tem grana suficiente para pagar
um enterro digno para o marido.
Por causa dessas duas almas prestativas.
É verdade?
- Os policiais que conseguiram? - Sim, foram eles.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Olha isso.
Deus te abençoe.
Obrigada.
Boas pessoas.
Obrigada. Obrigada.
Me ligue.
Te darei o que quer.
Obrigada.
Está bem, então, de quem é a vez de agradecer?
Não sou eu. Agradeci semana passada.
- Acho que é a vez da Nicky. - Não é.
- Vamos, Nicky. - Vamos, Mãe.
- Eu agradecerei. - Não, por favor, não.
Alguns de nós estão com muita fome.
- O que isso quer dizer? - Que sua oração
não pode demorar mais do que uma música.
- Eu não faço isso. - Você faz sim.
Está bem, esperem um segundo.
Há alguém nessa mesa que não esteja agradecido?
Mesmo pelo fato de estarmos todos juntos hoje, novamente...
Sãos e salvos.
Eu sei que estou.
Então, vamos todos agradecer juntos.
Que grande ideia. Vamos dar as mãos.
De jeito nenhum.
Cada homem por si.
Abençoe-nos, Senhor, com seus dons
que estamos prestes a receber como recompensa.
Por Cristo, nosso senhor. Amém.
~ WonderSubs ~ wondersubs.blogspot.com
@WonderSubs Facebook.com/WonderSubs