Denise, venha aqui.
Olha, não há lençóis na cama.
Por que a cama está de cabeça para baixo?
Minha mãe queria que eu fosse para a faculdade de medicina.
- A razão pela qual eu não... - Deixe-me adivinhar.
- Você odeia a visão de sangue. - Exatamente.
- Hum-hum. - Então esse manequim decide
para se tornar um policial em seu lugar.
Faz sentido.
Você tem que falar comigo primeiro.
Conte-me tudo o que você disse a ele.
Ei.
- Você está bem aí fora? - Sim, detetive.
E você?
Vocês senhoras estão bem?
- Sim. - Sim.
- Você ligou para o 911? - Fui eu.
Talvez sendo um pouco zeloso demais.
Eu não acho que eles estavam sendo excessivamente zelosos.
Parece a cama de Jack Woltz ali.
- Quem? - Jack Woltz.
Padrinho fez uma oferta que ele não pode ref...
Esqueça.
Vou precisar falar com todos vocês mais tarde.
Ok?
Vou precisar do nome do hóspede
que estava hospedado neste quarto.
Você determinou que um crime ocorreu no local?
Bem, eu não acho que o convidado teve um corte de papel.
Concordo, mas é...
não necessariamente um crime, não é?
Bem, não há ninguém lá. Não há toalhas.
Não há lençóis. Há uma poça de sangue.
Pode ser que alguém foi assassinado e executado.
- Pode ser, talvez não. - Olha, você pode cooperar
e me dê o nome.
Ou você pode fazer isso da maneira mais difícil e não me dar o nome.
Lamento, a política do hotel me proíbe
de compartilhar os nomes dos hóspedes.
Oi, Sargento.
Uh, chefe quer ver você o mais rápido possível.
Você está sendo transferido.
Eddie. Não. Eddie!
Nós tinhamos um acordo.
Nós fizemos?
No Hospital.
Você disse,
"Há algo que eu possa fazer por você?"
E eu disse: "Você pode nos deixar ficar na mesma delegacia."
Sim. Então, por que você está transferindo ele?
Só porque você pediu um desejo
não significa que eu o concedi.
Não sou sua fada madrinha.
Não, você não é. Para onde você está mandando ele?
Para o Departamento de Inteligência.
Eu não posso acreditar
que você está fazendo isso.
Sinceramente não sei o que dizer.
Basta dizer obrigado.
Eddie.
Eu estou ficando aqui. Ela recomendou que eu
fosse o novo sargento de inteligência de campo
para o 2-9.
Você fez?
Oh meu Deus. Hum...
Oh meu Deus.
Obrigada.
Ei, ei, não.
- Nem pense nisso. - Não.
Absolutamente não.
O que? Não. Nada. Claro que não.
Isso nunca está acontecendo.
- Capitão. - Só queria esclarecer. Obrigada.
Adeus. Vai.
E eles o deixaram andar sem fiança.
- É isso da minha parte, chefe. - Nada mais, senhor.
Garrett, espere um minuto.
Obrigada.
Alguma batida na sua porta sobre essa coisa?
Ainda não, mas é questão de tempo.
Alguém bate na sua?
Tudo quieto na minha frente também.
Bem, acho que vamos atender a porta quando bater.
Sim, mas devemos saber o
que vamos dizer antes de dizer.
Você quer que eu esboce uma declaração?
- Eu já fiz. - Ótimo.
Vou pegar meu passe de costume, então...
Não é necessário, é apenas uma frase.
Mas pode precisar de alguma amplificação.
Uma simples frase declarativa.
Claro como um sino.
- É isso? - É isso.
E então gritou todos os repórteres de uma vez...
Eu não vou fazer perguntas.
Ok, vamos pelo menos dar
as partes envolvidas um heads-up?
Será que normalmente dar-lhes um heads-up?
Não, mas isso não é normal.
Tem que ser.
Desejar não o fará assim.
Não, mas as ações sim.
Isso é tudo por enquanto.
Ele disse por quê?
Temo que não.
Mas ele está em seu escritório agora, se você quiser passar por aqui.
É esse o plano, que você dê o golpe
e depois me mande lá para consolar?
Ele não sabe que eu dei a notícia.
Eu definitivamente estou arriscando meu pescoço aqui.
- Por que? - Porque eu não podia não.
Bem, normalmente, é claro que
eu pararia para esclarecer as coisas,
mas "o comissário Raegan não fará um endosso na
corrida para procurador do distrito de Manhattan".
Não há nada para hash
*BLUE BLOODS* Temporada 13 Episódio 02
Título do episódio: "First Blush" Exibido em: 14 de outubro de 2022.
Perfeito, obrigado.
Recebi a intimação.
Quando as pessoas vão aprender?
Você dificulta nossa vida, nós só
vamos dificultar ainda mais a sua.
Bem, aquele gerente provavelmente estava apenas fazendo seu trabalho.
Quero dizer, ele perderia o emprego se cuspisse
no quarto de hotel de quem quer que fosse.
Certo, mas agora ele tem que engasgar com uma intimação, o que
significa que vamos conseguir o nome do convidado de qualquer maneira.
Além disso, agora temos acesso
às imagens da câmera de vigilância.
Uh...
Que é aquele?
Esse é o Dr. Nigh Nigh. Doutor o quê?
Seu nome verdadeiro é Dr. Knight com um "K",
mas todos o chamam de Dr. Nigh Nigh. Quem é "todos"?
Instagram, talk shows, Página Seis.
Ele é famoso? O que ele fez,
escreveu um livro infantil ou algo assim?
É o Dr. Nigh Nigh porque ele é um médico do sono.
Oh.
O que diabos é um médico do sono?
Você sabe que a coisa mais importante que você pode
fazer pela sua saúde é ter uma boa noite de sono?
Não. Você me disse um mês atrás
- foi sem carboidratos, coma bacon. - Não.
- Está cientificamente comprovado. - Uhum.
O sono é mais importante do que dieta e exercício.
É o primeiro pilar.
O primeiro pilar.
Isso soa como se você estivesse em um culto.
Ele tem mais de um milhão de seguidores.
Isso é um culto muito grande.
Diga-me, quantos desses seguidores
ele diz que terão uma boa noite de sono
dormindo com ele?
Ele é um cara muito bom,
- e ele é casado e feliz. - Então o que
que diabos ele está fazendo com o advogado de defesa Perlmutter?
Detetive Reagan.
Prazer em ver você.
Você também, Conselheiro.
E este é o meu parceiro Detetive Baez.
- Bem, deixe-me apresentá-lo a... - Eu sou um grande fã.
Seu livro mudou minha vida.
Ah, isso é realmente incrível. Obrigada.
Mude seu sono, mude sua vida.
- Exatamente. - Então, a que devemos
o desagrado, Conselheiro?
Eu só quero dizer logo de
cara que nada está errado.
Nenhum crime foi cometido.
estamos aqui fazendo
um gesto de boa-fé.
Certo, então que crime seu cliente não cometeu?
Eu sei que você está procurando o indivíduo
que ficou no Greenwich ontem à noite.
Gostaríamos de nos adiantar sobre esse assunto.
Aquele... era ele?
Sim, fui eu.
Mm-hmm.
Mude seu sono, mude sua vida.
Em primeiro lugar, gostaria de
agradecer sinceramente pelo seu tempo e...
discrição com este assunto.
Critério?
O que eu vou te dizer...
Eu sou um homem casado, você vê.
Mm-hmm. Muito feliz, pelo que me foi dito.
Sim. Muito mesmo.
Então era com a sua esposa
que você estava no hotel?
Não.
Minha esposa está fora da cidade esta semana.
Eu vejo. Com quem você estava?
Um amigo.
Este amigo tem um nome?
Não sei.
Então, um amigo próximo.
Detetive, podemos fazer sem o comentário?
Meu cliente está aqui por vontade própria.
Ok, então estamos procurando um cartão para sair da prisão
- e discrição. - Ah.
Sair da cadeia?
E-eu não cometi nenhum crime.
Detetive, por favor.
Então vamos direto ao assunto.
De onde veio todo o sangue no quarto de hotel?
Fui cortado por uma faca.
Parece-me um curativo. Não vejo nenhuma barra.
OK.
Em que hospital você foi?
Eu mesmo costurei a ferida.
Certo. Porque discrição.
Então seu amigo sem nome cortou você?
Não, não, não era ela.
Alguém veio até a porta, e
eles estavam batendo muito bem.
E quando abri, um homem entrou
correndo gritando e berrando.
- Quem? - Não sei.
E-eu acho que o cafetão dela.
Tudo aconteceu em um instante.
A próxima coisa que eu sei que estou cortado e estou sangrando.
- E a garota? - Não sei.
Acho que ela saiu com ele.
OK. Você tem uma descrição desse cara?
Ele me ligou logo depois. Eu o coloquei em cerca de seis pés.
Esperava que ele respondesse, Conselheira.
Acho que ele tinha cerca de um metro e oitenta, uh, 200 libras.
Vestindo um boné de beisebol.
Olha, eu nunca vi o rosto dele.
Eu não suponho que você tenha um "número de contato"
para seu amigo?
Eles se conheceram em um bar de hotel.
Eu sinto muito, eu não.
Não pensei assim.
Sargento Reagan. Bem-vindo.
Sou seu contato com a Inteligência, Tenente Flemming.
Prazer em conhecê-lo, chefe.
O que é este lugar?
A Sala Negra.
É aqui que todas e quaisquer conversas
secretas ou confidenciais ocorrerão.
Significando praticamente todas as conversas que você e eu temos.
Por favor, sente-se.
Suas rodas estão girando. Isso é bom.
Menos bom, você está mostrando suas cartas.
Desculpe, o que?
Você é um oficial de inteligência agora;
Seu rosto é sua máscara.
OK. Certo.
Então esta sala é à prova de vigilância?
Isso te surpreende.
Estamos em One PP, cercados por outros policiais.
Policiais, não oficiais de inteligência.
A menos que aprovado de outra forma, não discutimos
casos ou compartilhamos qualquer informação
com outros policiais.
Isso vai ser um problema?
Bem, é apenas eu sou quem eu sou.
Olha, eu entendo que seu pai é o
comissário, mas nem ele tem autoridade
para nos dizer o que fazemos neste...
Não foi isso que eu quis dizer. Confie em
mim, meu pai me faria parar na primeira sílaba.
Então qual é o problema?
Bem, eu sou casada com um policial.
Oficial Edit Janko.
Posso falar sobre meu trabalho com ela?
Sem exceções.
Sua autorização de segurança, novo cartão de identificação.
Isso lhe dará acesso a este andar.
Assine para autorização de segurança.
Estaremos nos comunicando por mensagem segura,
mas de vez em quando peço que venha aqui
e me informe pessoalmente.
OK. Com que frequência nos encontramos?
Quantas vezes eu quiser.
Há algo em sua mente? Por favor compartilhe.
É apenas toda a minha carreira, toda a minha experiência
foi centrada em policiais ajudando policiais.
A hora de ir embora é agora.
Não, não é isso.
Não estou, não estou querendo me afastar, chefe.
Sargento Reagan...
você está dando seus primeiros
passos de bebê no mundo clandestino.
Nesse mundo, nem todos
são quem parecem ser.
Às vezes, o cara atrás do balcão de uma
bodega é apenas um cara atrás do balcão.
Mas às vezes ele é muito mais do que isso.
Então, se eu aprender esse tipo de
informação, não faz sentido eu compartilhá-la
com os outros policiais na minha delegacia?
Não estamos todos trabalhando juntos?
E se for o seu C.O. em vez de?
Meu co.?
Ela não é... mas talvez seja.
Meu ponto é, saber que alguém está comprometido
e usar esse conhecimento para nosso benefício
é muitas vezes melhor do que fazer a coleira.
Guarde isso para os policiais da batida.
Atuamos em um nível elevado.
Minha esposa não está comprometida.
Tenho certeza que é assim.
Mas não é um risco que estamos dispostos a correr por você.
- Senhor, seu pai está aqui. - Abigail.
Você tem coragem, Francis.
Obrigado, padeiro.
Eu poderia estar em uma reunião, Pop.
O inferno com o seu encontro.
Bem, filmado no escuro, trata-se de Erin.
Quem veio a mim em confiança, e eu jurei a ela
Eu não diria uma palavra para você.
Então, logo de cara, você quebra
minha palavra, eu quebro seu nariz.
E eu sou o único que resta que faria isso.
Alto e claro.
Então, o que é essa porcaria de cavalo?
É a decisão certa, Pop.
Pendurar sua única filha para secar é a decisão certa?
Você esteve neste andar alto por muito tempo.
Olha, eu entendo porque você está chateado.
Não é comigo que você deve se preocupar.
E tenho certeza de que Erin também
está chateada, mas ela vai superar isso.
E talvez com o tempo ela até venha a entendê-lo.
Você nem teve a decência
- para dizer a ela você mesmo. - Eu não posso fazer isso.
Por que diabos não?!
Porque se eu não fizesse isso por outra pessoa,
Eu não posso fazer isso por ela.
Ah, Maria e José.
Eu teria pensado depois de sentar
naquela cadeira por todos esses anos,
você teria clareado um cabelo.
Fazemos o trabalho de forma diferente.
Você pode dizer isso de novo.
Minha mão para Deus,
não há nenhuma maneira no inferno
Eu teria cortado a isca em você como você está fazendo com Erin.
Eu não estou cortando a isca para ela.
Vista-se o quanto quiser em ética ou boa governança,
mas, caramba, é exatamente o que você está fazendo.
Concordamos em discordar.
Você a machucou, Francis.
Eu sei.
Você vai acertar?
Está certo.
Olha para ela.
Nada como o tipo que estaria saindo com aquele
cafetão de rua que sua paixão pela estrela descreveu.
- Ele não é minha paixão estrela. - Ok.
Eu tenho uma ideia.
Aonde você vai?
Vou ver um velho amigo. Você quer vir com?
É engraçado, não é?
Tudo está à venda nos dias de hoje, e
qualquer coisa pode ser entregue à sua porta.
Você poderia enviar um saco de maconha agora mesmo, mas ainda assim
demonizamos e criminalizamos o maior presente de Deus: fazer amor.
Não tenho certeza se você ainda pode chamar isso de
amor se tiver que passar um cartão de crédito para isso.
- Para alguns, isso é metade da diversão. - Olha, nós apenas
preciso saber se esta é uma de suas meninas ou não.
Ela parece familiar.
OK. Você tem um nome?
Não para você.
Qual é o nome dela?
Orégano.
Ok, olhe, você não quer que
tenhamos que ligar para o Vice, não é?
Ela parece familiar.
Isso é o melhor que posso fazer.
OK.
Ei, eu estive pensando.
- Uh-oh. - Por que uh-oh?
Bem, coisas ruins acontecem toda vez que
você diz que esteve pensando em vez de apenas
dizendo o que você está pensando.
bem, isso não é verdade.
Bem, esqueça.
Claramente não tenho o seu apoio.
Vamos, eu estava apenas brincando com você. Diga-me.
Estou preocupado com o seu novo emprego.
Eu sei. Eu também.
Acho que devo falar com McNichols.
- Absolutamente não. - Qual é o problema?
Vou apenas explicar a situação e ver
se ela está disposta a mudar de ideia.
Você tem a impressão de que você e seu C.O.
tem um bom relacionamento?
Bem, quando você pergunta assim,
talvez não. Definitivamente não.
Bem, onde isso nos deixa?
Quero dizer, você vai aceitar esse trabalho
que te deixa mudo em nosso relacionamento,
e só temos que esperar que isso
não crie uma barreira entre nós.
Eu não descobri ainda.
- Ok? - Sim.
Você realmente não pode estar aqui agora.
Meus filhos estarão em casa a qualquer minuto.
Bem, então, apenas nos dê as informações de
contato do seu amigo e nós estaremos a caminho.
Pai? Ei, querida.
Tudo certo?
Não é nada. É apenas uma reclamação de seguro.
Eu realmente preciso que você vá agora.
Tiramos isso da câmera de vigilância do hotel.
Nós somos os únicos que viram isso até agora.
Está ameaçando meu cliente?
Temos de identificar esta mulher se quisermos resolver o caso.
Nós nos apresentamos voluntariamente.
Você se apresentou porque queria discrição.
Você sabia que iríamos receber uma intimação, o que significa
que você sabia que teríamos acesso aos vídeos de vigilância,
e isso lhe mostraria.
Basicamente, você queria manter o
nome do seu cliente fora dos jornais.
- Isso não é verdade. - Claro que é verdade.
Você sabe que se ele acabar na página seis,
é boa noite para o império do sono do médico.
Talvez o cafetão dela... Não há cafetão.
Esta não é uma garota que você conheceu na 42nd Street nos anos 80.
Ela é uma garota de programa de US $ 2.000 por noite
quem você encomendou de Arianna.
O que você quer? A verdade.
É a única maneira de mantê-lo fora dos jornais.
Posso ter a noite para conversar com meu cliente?
Claro.
Dorme nisso.
Garrett quer aparecer.
Existe alguma maneira possível
de adiar isso até amanhã?
Ele disse que não é urgente, mas importante.
Eu não tenho idéia o que isso significa.
Vamos tê-lo.
Lembra-se do debate presidencial de 1988?
Ok, agora estou confuso.
Isso é urgente ou importante?
O destino de Dukakis foi selado na primeira pergunta.
Toda a sua campanha acabou antes de começar.
Sim, ele estragou a pergunta. Ele foi
perguntado se ele apoiaria a pena capital
- se sua esposa foi estuprada ou assassinada. - Exatamente.
Ele disse que não, e então começou a dar uma
longa, fria e desapaixonada justificativa
sobre por que ele sempre foi contra a pena de morte.
Sim, exatamente. Mas isso não é isso.
Ele nunca mencionou sua esposa.
Era como se ele estivesse falando sobre
qualquer outra pessoa no mundo. Garrett,
é muito gentil da sua parte se preocupar
que eu possa ser percebido como insensível.
É insensível.
Ela é sua filha.
Eu sei que sua família é o terceiro trilho por aqui,
e tem sido desde o dia em que nos conhecemos, mas...
- Sem desculpas. - Sim, há um mas.
Porque o que você pretende fazer é um pesadelo
de relações públicas, e eu não aguento...
Do jeito que você simplesmente não podia não contar a Erin?
E aí está.
E sim. Exatamente assim.
É como as placas no aeroporto.
Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa.
Receio que você não tenha escolha aqui, Garrett. Você está errado.
Eu faço.
Eu posso falar o que penso, e
estou lhe dizendo para não fazer isso.
Você será crucificado.
Por tratar minha filha da mesma forma
que trataria qualquer outro candidato?
Ela é diferente de qualquer outra candidata.
Ela é sua filha.
E todos os meios de comunicação e
cidadãos desta cidade vão ver dessa forma.
Então seja assim, porque eu não vou
comece a brindar agora.
Isso não é bajulação.
É a natureza humana básica.
Um pai ama e apóia sua filha até o
enésimo grau, inferno ou maré alta.
Sim, Garrett. Então saia e diga.
Eu sou. À minha maneira.
Obrigado pelo carinho.
Você sabia que, de acordo com o Dr. Nigh
Nigh, no dia seguinte ao horário de verão,
o país como um todo vê um aumento nos ataques cardíacos
em 14%, mas no dia seguinte atrasamos
os relógios e dormimos uma hora extra,
ataques cardíacos diminuem em 20%.
O sono é o primeiro pilar da saúde.
- Quem sabia? - Então agora você gosta dele?
Nem um pouco.
Uma hora.
O que é uma hora?
Uma hora. Minha uma hora.
Oh, uh, Arianna, a que devemos o prazer?
Não aja tão surpreso.
Não é como se eu tivesse escolha.
Eu não te dou o que
você quer, você me fecha.
Oh, a jovem que passou a noite
com, uh, Dr. Nigh Nigh?
Nada aconteceu.
Nada?
Quer dizer, isso aconteceu, mas nada mais.
Então, absolutamente nada
aconteceu fora do comum naquela noite?
Não. Tomamos alguns drinques, passamos algum tempo juntos,
Eu segui meu caminho alegre.
Nenhum cafetão entrando
pela porta brandindo uma faca?
- Cafetão? - Sim.
Não. Olha, o que eu faço para viver é
fora do comum, mas não, nada disso.
Sabe, o Dr. Knight teve
um corte bem forte no peito.
Tão grave que ele teve que se dar pontos.
Eu não sei nada sobre isso.
Deve ter acontecido depois que eu saí.
Então você nunca viu ninguém cortá-lo ou atacá-lo
- ou agredi-lo, nada? - Como eu disse,
fizemos a nossa coisa, eu fui sobre o meu negócio.
OK.
A jornada está apenas começando.
Esta mudança para a Inteligência é
apenas mais um degrau na escada.
É sobre isso que preciso falar com você, Pop.
Eu sou apenas...
Não tenho certeza sobre este movimento.
Não tenho certeza se é um bom ajuste.
É um ótimo ajuste.
Não é.
Qual é o problema?
Ah, você não pode falar sobre isso.
Você não gosta de usar focinheira.
Eu amo meu trabalho, mas também amo meu casamento.
O casamento moderno,
com todos os seus meandros delicados.
Neste novo trabalho,
Não posso falar com ela sobre nada.
Eu não posso nem falar com você
sobre o que eu não posso falar com ela.
Carreguei minha cota de segredos, acredite.
E como você conseguiu isso em casa?
Eu vaguei pela terra com os dinossauros, Jamie.
Sua avó não teria mais me perguntado sobre meu
dia na batida do que eu perguntaria a ela sobre
como cerzir uma meia.
Os bons velhos tempos.
Nem está certo, eles são apenas... diferentes.
Mm-hmm.
Um homem tem que viver em seu próprio tempo.
E não quero esconder coisas dela, mas vou ter
que fazer isso se quiser manter este emprego.
Você gosta do trabalho?
Acho que pode ser bem interessante.
Você nunca vai se perdoar
a menos que você preste atenção ao seu verdadeiro chamado.
Você está dizendo que eu deveria ficar.
Eu estou dizendo que você precisa pregar
qual é o seu chamado.
Eu não deveria estar aqui.
Garrett, estou bem, eu juro.
Você não precisa dizer uma palavra.
Eu sei disso sobre você, acredite.
Está bem então.
- Te vejo por aí. - O que ele fez foi errado,
- e eu disse isso a ele. - Garrett...
Mas não o moveu um centímetro.
Você deveria ir.
E...
você nunca esteve aqui.
Você me deixou esperando a manhã toda, Perlmutter.
Você tem sorte que eu não cortei a isca em você já.
- Desculpe. Pressionando negócios. - Uhum.
Mais urgente do que manter o
nome do seu cliente fora dos jornais?
Meu cliente lhe deu um relato honesto
e preciso dos eventos em questão.
Quaisquer adições ou subtrações seriam falsas.
Bem, é interessante porque tivemos uma escolta que
veio aqui e nos deu a história completamente oposta.
Cada um com sua mania.
- Não lhe diz respeito? - Ele disse ela disse.
- Gostaria de saber o que ela disse? - Não particularmente.
Nem que incrimine o seu cliente?
Se fosse esse o caso, detetive,
meu cliente já estaria algemado.
Em vez disso, ele está almoçando no Carlyle.
Bem, você sabe o meu próximo passo.
Sobre isso...
Aviso formal.
Se aquela foto que você nos
mostrou aparecer na mídia,
estaremos responsabilizando
você e o NYPD
no valor de US$ 10 milhões.
Você vai me processar?
Só se você fizer algo estúpido.
E uma cópia disso foi enviada ao
escritório do comissário de polícia também.
Você acha que isso me assusta?
Acho que isso te impede.
Chapéu era isso?
Eu pensei que tínhamos tudo isso embrulhado.
- Eu também. - O que aconteceu?
O advogado do Dr. Nigh Nigh acabou de me prender.
Ei. Desculpe mantê-lo esperando.
Não, não, tudo bem.
Sentar-se.
OK.
Algo errado?
Não.
Sim mas...
Você realmente não é a pessoa
mais fácil de conversar, não é?
- Não, não estou. - Mas você pediu para me ver.
- Não foi? - Ok.
Agora você está tendo dúvidas?
OK.
É sobre você e o sargento Reagan de novo?
O que?
Minha solução perfeita para o seu problema acabou
- não ser tão perfeito? - Não.
Não por um tiro longo.
Então, você queria falar comigo sobre isso, mas enquanto você estava
sentado aqui esperando por mim, todas as diferentes versões de
o quanto isso poderia ir começou a correr pela sua cabeça?
- Uau. Você é bom nisso. - Na verdade, não.
Apenas confio nos meus instintos e saio do meu próprio caminho.
Bem, esse é um bom conselho.
Espere. Isso é o que você está me dizendo para fazer,
- não é? - Ah.
Entendi.
Excelente. Obrigada.
Oi, Janko?
Você e o sargento Reagan... eu sei que a versão de
vocês dois por aqui pode não estar mais no cardápio,
mas... existem outras escolhas que podem
acabar sendo tão boas, talvez melhores.
Ei. Você tem um minuto?
Como você está aguentando?
Bem, Garrett Moore veio me ver.
Oh sim? Ele veio trazendo presentes?
Bem, ele veio me dizer que está me protegendo, mas
- isso e uma ficha do metrô... - Você sabe,
- seu velho não está se mexendo para ninguém -.Sim.
- Nem mesmo sua única filha. - O que eu devo
dizer aqui é: "Não vá sentir pena de si mesmo."
- Mas você não vai? - Não.
Receio que você vai colocar meu você-sabe-o-que está em um aperto de vício.
Não sei por que estou surpreso.
quer dizer, é completamente
- consistente com quem ele é. - Mas
uma parte de você pensou que seria diferente com você. Entendo.
Sim, e-e eu sei
ele faria a mesma coisa com meus irmãos.
- Nenhum argumento aqui. - Eu acabei de...
apenas por uma vez desejo que ele
pudesse deixar de ser o comissário
- e seja apenas meu pai. - Você sabe,
você é como Charlie Brown, pensando que um
dia Lucy realmente vai deixá-lo chutar a bola.
Excelente. Então, eu deveria esperar uma vida inteira de plantas de rosto?
Olha, seu velho não é
um osso duro de roer.
É só que todos vocês o vêem
através de óculos cor de rosa.
O que isto quer dizer?
O cara faz isso pelo
livro todas as vezes?
Absolutamente.
Mas o cara sempre tem um ângulo?
Novamente, absolutamente.
Então, qual é o ângulo?
O inferno que você está olhando para mim? Ele é seu pai.
Está bem.
Não estou aqui a negócios oficiais.
Como cliente?
Sempre suspeitei que esse dia chegaria.
Nem como cliente.
Oh, isso é muito ruim, porque eu ia levar você comigo mesmo.
Na verdade, estou aqui apenas para agradecer.
Entre.
Beber?
Não, obrigado.
Então acho que trazer Milan realmente ajudou no seu caso, hein?
Na verdade, não, mas é o pensamento que conta.
Oh, bem, eu sou muito pensativo. As
pessoas sempre dizem isso sobre mim.
É verdade.
Você não tinha que trazê-la, mas você fez.
Bem, você me conhece,
Super Cidadão.
Eu prometo que não teve absolutamente nada a ver com
você ameaçar me acusar de Vice se eu não o fizesse.
Sim, sinto muito por isso. Ameaça vazia.
Agora ele me diz.
Trouxe-lhe um pequeno presente.
- Seriamente? - Sim.
Apenas um sinal do meu apreço.
O que é isso?
Dê uma olhada.
Essa é uma cópia de uma transferência
bancária para sua conta hoje por $ 20.000.
Oh, isso é de uma propriedade de investimento.
Não. Isso é do Dr. Knight, através de seu advogado
Perlmutter por meio de uma corporação de fachada no exterior.
- Não. - Sim.
Milan recebeu o mesmo pagamento.
Acho que você deveria ir, detetive.
E acho que o Dr. Knight está pagando a você e Milan por seu silêncio.
Vocês dois sabem quem entrou naquela
sala, e ambos sabem quem o cortou.
E todos sabemos que não foi um cafetão.
Então, por que não interrompemos os jogos e me dizem quem foi?
Acabei de estalar.
Essa é a única maneira que posso descrevê-lo.
Quer dizer, ele é meu pai, e Milan... ela era minha amiga.
Quem faz isso?
Acho que qualquer um na sua posição teria surtado.
Há quanto tempo você é amigo do Milan?
Nós vamos para a NYU juntos.
Estamos no mesmo círculo.
Você sabia que ela era uma acompanhante?
Eu tinha ouvido rumores.
- E o seu pai? - Olhar,
ele é um ótimo pai, ele realmente é, mas ele tem isso...
Não sei... Ego insaciável?
Então você sabia que
ele não era fiel à sua mãe?
Infiel é uma coisa.
Bater um dos meus amigos
regularmente é algo bem diferente.
Como soube do seu pai e do Milan?
Você está de brincadeira?
As pessoas estavam fazendo fila, morrendo de vontade de me
dizer como meu incrível pai famoso é realmente tudo menos isso.
Você pode nos contar o que aconteceu no hotel naquela noite?
Eu o segui.
Observei-os tomar bebidas.
Observei-os entrar em seu quarto.
Esperou do lado de fora até que ela se foi.
Em seguida, bateu na porta.
E você cortou seu pai?
Como eu disse,
Eu realmente não conseguia pensar direito.
Eu era...
gritando com ele, provavelmente
não fazendo muito sentido.
E eu não sei.
Eu vi a faca na bandeja do serviço de quarto.
Ei, pare. Pare com isso.
Eu posso explicar tudo.
Não. Não diga outra palavra.
- Tem certeza que? - Eu adoraria ouvi-lo explicar.
- Positivo. - Você sabe,
a tremenda ironia aqui é que o que você fez está
errado em tantos níveis, mas não é um crime.
E, inversamente, o que sua
filha fez foi certo em tantos níveis,
mas... é um crime.
E ela vai para a cadeia.
O que? Espere, espere um segundo.
Ela tentou te matar.
Agora, certo, eu teria feito a mesma
coisa se você tivesse traído minha mãe.
Mas é um crime de agressão.
Provavelmente olhando para cinco anos.
Você não pode estar falando sério.
Estou falando sério.
Que diabos está errado com você?
- Comigo? - Sim, que tipo de pessoa você é?
Isso é rico, vindo da
pessoa que trai a esposa
com a amiga de sua filha.
Falando de...
Audrey! Não.
Audrey!
Não diga outra palavra!
Nenhuma palavra!
Aposto que você vai dormir como um bebê esta noite, hein, doutor?
Sim, é uma delegacia diferente.
Mas o 2-0 é o próximo.
Então é como se eu mal estivesse me movendo.
Espere, você falou com McNichols?
Temos um relacionamento melhor.
- Bom saber. - O ponto é,
ela está a bordo. Basta dar-lhe a palavra.
E o fato de que parece que você realmente
ama esse novo trabalho com a Inteligência?
- Eu faço. - Você está disposto a desistir por mim?
Para nós.
Eu tenho que admitir...
é um bom compromisso.
Certo?
Mas... eu também estive pensando, e,
você sabe, suas histórias de trabalho...
... eles não são tão interessantes.
- Isso está certo? - Sim.
A verdade é que você não é realmente um grande contador de histórias.
Eu vejo.
Eu estou sério.
Então eu acho que você não quer saber sobre
o bebê que eu dei à luz ontem à noite.
Você deu à luz um bebê ontem à noite?
Trigêmeos. No
Triboro, na verdade.
Mas você não está interessado.
Você está certo. Eu não sou.
- De forma alguma. - Excelente.
Porque eu não tenho permissão para falar sobre isso.
- Coisas secretas, lembra? - Eu faço.
E eu estou bem com isso.
Eddie, você nunca vai ficar bem se
eu não te contar nada sobre o trabalho.
Não. Não só estou bem com isso,
Estou realmente ansioso para a nova versão de nós.
- Nova versão? - Você conhece essa coisa
isso acontece com um casal
quando eles têm um bebê e eles são...
Acordar anos depois, eles estão tão focados
em ser pais que só falam dos filhos?
Você está dizendo que quer ter um bebê para
que tenhamos outra coisa para conversar?
O que? Não.
Estou dizendo que o trabalho é nosso bebê.
É tudo o que sempre falamos.
E não poder falar sobre
isso pode ser uma bênção.
E você não vai me fazer um milhão de perguntas todos os dias?
Ah, não, não. Eu vou te fazer um milhão de perguntas todos os dias.
Apenas não sobre o trabalho.
Então sobre o quê?
Não sei.
Talvez seus sentimentos?
Oh, você quer que eu lhe diga como estou me sentindo agora?
Bem-vindo ao Jamie e Eddie 2.0!
Algo está acontecendo.
Erin está esperando por você.
Oh.
Temperatura?
Ilegível.
Ei.
Então você não vai morder meu rosto?
De jeito nenhum.
E ao que...
devo a surpresa?
Eu queria te agradecer.
Por?
Levou-me...
um momento para resolver isso.
Eu estava chateada.
Não me importo de lhe dizer...
meus sentimentos foram feridos.
Me desculpe sobre isso.
Mas então eu descobri você.
Estarei anunciando em algumas semanas.
Eu não vou sair direto do portão com ele, mas...
você deve esperar em breve... E publicamente...
Que eu vou oferecer meu...
críticas construtivas ao NYPD e a você
como comissário em várias questões.
Mas então você já sabia disso.
É por isso que você não está me endossando.
Então, estou livre para levar você e o departamento.
E por que diabos eu iria querer isso?
Porque eu não tenho a chance de uma
bola de neve de ganhar se não o fizer.
Oh.
E você sabia que eu não faria isso a menos que você desse o primeiro tiro.
Acho que você está pronto, garoto.
Apenas mais um dos momentos
de ensino do querido pai.
Bem, você saiu fácil,
se você me perguntar.
Não me endossar é fácil?
Porque se você ganhar, o que você vai
ganhar, então você recebe todo o crédito.
Ninguém mais faz.
Ver?
Eu vou beber a isso.
E, além disso, nenhum momento de ensino do papai
é pior do que quando ele me mandou para a escola
com xarope de bordo no meu cabelo.
Você não pode estar comparando os dois.
- Claro que eu posso. - Espere, espere, me desculpe,
xarope de bordo no cabelo?
- Sim! - Danny estava brincando
uma manhã no café da manhã, decidiu usar
sua calda de panqueca como gel de cabelo.
Sim, como uma brincadeira.
Papai disse a ele uma centena de vezes
- "Acabe com isso." - O que, claro,
Danny não o ouviu, então o
mandou para a escola assim.
Sim.
Com um pico de alfafa de nove pés
na parte de trás da minha cabeça.
Você nunca mais brincou com sua calda de panqueca.
Não, eu não fiz.
E meus amigos também nunca mais me deixaram ouvir o final.
Não cometa o crime se não puder cumprir o tempo.
Sim Sim Sim. Ai está.
Sinto muito. É-é ruim,
mas não chega nem perto
- para comparar. - Isto é pior.
Bem, eu venci vocês dois.
- Vamos ouvir isso. - Sim, traga-o.
Quinto ano.
O otário Anthony Spoda me dá um soco no pátio da escola.
- Oh. - Oh.
Eu lembro disso.
Você chegou em casa parecendo uma fruta machucada.
- Hum-hum. - Exatamente.
Então, eu vou até o papai, mostro
a ele meu olho roxo e o que ele faz?
Você colocou gelo nele?
Oh não.
Ele o mandou para fora de casa para enfrentar aquele garoto.
- Não! - Exceto que eu tive que andar
Jamie volta para a casa do garoto para ter certeza de que ele não se acovardou.
- O que você fez? - Ele bate
na porta do garoto nojento e diz:
"Você quer lutar?
"Ok, vamos lutar. Mas desta vez,
vamos fazer isso de forma justa."
Não tenho certeza se minha voz estava crescendo tanto assim.
- Não foi. - Mas...
- essa foi a essência - O que aconteceu?
Jamie acerta dois jabs e um cruzado de direita.
Que ele aprendeu comigo.
Nocauteia-o imediatamente.
Espere, como você conhece a história?
Eu consigo ouvir isso toda vez que o grandalhão me
arrasta para a garagem para bater no saco pesado.
E para constar, seu pai
aprendeu esse movimento comigo.
- Huh. - Sim eu fiz.
Um bom momento de aprendizado. Obrigada.
E onde, por favor, diga, você aprendeu esse movimento, Francis?
Tenho quase a certeza que o aprendi nos fuzileiros navais, pai.
Ho, ho, ho.
Você está tão cheio de malarkey
= e você sabe disso.
"Malarkey."
Para vitória.
Para vitória!
- Para vitória. - Vitória.
- Ouça ouça. - Vitória. Vitória.
Legendagem patrocinada pela CBS
E TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org
Correções de sincronização por srjanapala