Primeiro homicídio da semana, 'em plena luz do dia.
Eu amo essa cidade.
O que temos aqui?
John Hudson, 39 anos.
Uma bala na cabeça, outra no peito.
Parece um cartucho de .45, parceira.
Alguma câmera de segurança?
Não estamos na Times Square.
E essa jaqueta?
Aquele garoto que o cobriu. Michael Hudson.
A única testemunha. Filho da vítima.
Espera um pouco.
Michael?
Eu sou o Detetive Reagan.
Essa é minha parceira, Detetive Baez.
Estamos aqui para te ajudar.
Vão fazer meu pai voltar?
Bom, se nos ajudar aqui, e disser tudo que viu,
te prometo que faremos tudo que pudermos
para descobrir quem fez isso.
Vai falar conosco?
Estávamos voltando para casa,
pelo parque.
Eu vi um cara andando 'em nossa direção.
E vi que ele tinha uma arma.
E acho que meu pai,
ele também deve ter visto,
porque ele me empurrou para o chão.
Então, eu ouvi: "bang, bang, bang".
Como ele era?
Espanhol...
Uns 20 anos, magro.
Era alguém que você já conhecia?
Não, mas tinha uma grande tatuagem, aqui, de uma arma.
Michael, consegue pensar 'em alguém
que gostaria de machucar o seu pai?
Tem algum outro parente?
Sim, minha mãe,
mas ainda não quero voltar para casa.
Quero ficar com ele.
Tudo bem...
Me avise quando o depoimento acabar, tudo bem?
Boa sorte.
Como foi o seu caso?
Vi seu nome no calendário.
Erin Reagan. Finalmente se livrou do "Boyle".
Parece que não.
Consegui a condenação.
Parabéns.
Está indo pro tribunal?
Sim, tenho que estar num depoimento,
mas queria te avisar que comprei ingressos para Nicky
para o concerto no Garden, domingo à noite.
- Já falou para ela? - Sim.
Ela está animada.
E ela quer ir com a Melissa, e dormir na casa dela depots.
Imaginei que não seria um problema, tudo bem?
Eu errei?
É que eu gostaria que confirmasse comigo
sobre essas coisas, Jack, certo?
Porque eu já tinha comprado ingressos, e seria uma surpresa.
Certo.
Agora ela pode levar mais amigos.
Jack...
- Esquece. - Na verdade, quer saber?
Me faça um favor.
Faça uma lista. Para colocar na minha geladeira.
"Coisas que Jack pode fazer direito."
Sim, parece bom.
Certo, por que não me liga mais tarde
e escolhemos um lugar?
Um encontro?
Não, só um cara da minha turma na Academia.
Então não é um encontro?
Não sei. O que é um encontro?
Premeditação? Intenção?
O suspeito estava bem vestido e perfumado?
Avise a central!
12 David para Central.
Temos um 53 na DeKalb com a Court.
Solicitando uma ambulância, urgente.
Mamãe! Mamãe, você está bem?
- Senhora, pode me ouvir? - Ajude minha mãe!
Meu filho... Meu filho está atrás.
- Qual o nome dele? - Ryan!
- Certo, fique calma. - Minha mãe está bem?
Tente não se mexer. Olhe para mim. Para mim.
Está tudo bem. Vamos ajudar seu filho e você.
Não consigo abrir!
- O que está acontecendo? - Ryan!
Sou o Oficial Reagan. Vou te tirar daí, tudo bem?
- E a minha mãe? - Ela vai ficar bem.
Ouça, Ryan, vou quebrar o vidro.
Preciso que proteja o seu rosto, certo?
Proteja seu rosto!
Ryan, vou te tirar daqui, ouviu?
- Está tudo certo. - Tudo bem.
Minha mãe está bem?
Vamos cuidar da sua mãe agora.
Certo, agora deite aqui, não se mexa.
Os paramédicos vão dar uma olhada 'em você.
Colocou aquela descrição no ar?
Nada ainda.
E a tatuagem da arma?
Pesquisei a BADS. Nada apareceu.
Certo. Rikers tem seu próprio arquivo sobre gangues.
Cheque lá e veja se algo aparece.
Pronto. Tatuagem de arma no lado direito do pescoço.
Raul Delgado. 1,80m, 78kg.
Até agora, tudo bem.
'Em 2009 ele foi preso por agressão.
Condenado, preso por dois anos.
- 2011, preso por assassinato. - Foi absolvido?
Culpado. Condenado de 15 a 25 anos.
Não pode ser o nosso cara... Ele está preso.
Deveria estar.
Mas segundo esse registro, não está.
Ele recorreu? Saiu com fiança? O quê?
Nenhuma das anteriores.
Ele literalmente desapareceu do sistema.
Vai na ambulância com sua mãe, tudo bem, Ryan?
Tudo bem.
Ryan já vai entrar, tudo bem?
Ele vai entrar logo depots de você. Está tudo bem.
Oficial Reagan.
Quantos feridos?
Dois. Uma mulher de 35 anos,
e o seu filho, de oito anos.
O motorista do caminhão, cerca de 50 anos, está bem.
- Algum deles disse algo? - Não.
- Oficial Reagan, você vem? - Já estou indo, Ryan.
A criança está abalada, a mãe 'em choque.
Vou acompanhá-lo até o hospital.
Não, precisa fazer o relatório.
Eu posso fazer, chefe.
Fique for a disso, Oficial Janko. Você é o Oficial Sênior.
- Chefe, outros colegas podem... - Bom, foi o primeiro na cena...
Você vem comigo, né?
O que está acontecendo?
Pode me culpar.
- Aonde está indo? - Sabe aonde estou indo.
Falo com você depots.
Não me importa qual o seu nome.
Estou lhe dando uma ordem direta.
Se sair daqui, desobedece uma ordem legal.
Vou ficar com seu distintivo.
Sabe onde me encontrar.
Vai sentar aí e me dizer que o Programa de Vigilância
não viola direitos civis? Sério?!
Sério! Ajudou a impedir 14 pianos terroristas
contra essa cidade desde o 9/11.
Não pode se esconder atrás do 9/11!
Não me diga onde ficar!
2.000 câmeras de segurança por Nova York...
- A serviço da segurança pública. - Exagero.
- Segurança. - Tempo.
"Não me diga onde ficar!"
parece com, "Não aguentaria a verdade."
Não queremos parecer condescendentes.
Bom, ela quem começou!
E começará o Reverendo Potter no programa.
Não morda a isca.
Mais de um milhão de ouvidos vão ouvir.
- Vamos garantir a diplomacia. - Isso é idiotice.
Obrigado, Baker.
Excelente trabalho. Mesmo horário amanhã?
Acha que dá conta de mais uma rodada?
Melhor comer seu espinafre.
E não sabe sobre o que se trata, né?
É a Segurança Nacional, Frank.
Não são conhecidos por compartilhar detalhes.
Mas sei que envolve o assassínio 'em Washington Heights,
o cara na frente do filho?
Certo.
- Cavalheiros. - Comissário.
Por favor, sentem-se.
Sou o Vice-Diretor Tom Mason, este é Agente Richard Keller,
Investigações da Segurança Nacional.
Estamos aqui por causa do assassinato de John Hudson.
Por que a Segurança Nacional está interessada
numa morte 'em Washington Heights?
Temos a informação de que Raul Delgado é suspeito no caso.
Ele é nosso.
Bem, sempre tentamos cooperar com sua agência
- o máximo possível. - Eu sei.
Por isso estou aqui,
pra pedir pra você ordenar a seus detetives que se afastem.
Legenda: Millacae I Geheimen.
Legenda: Otanaris I Jana.
Curta nossa página: Facebook.corn/GriotsTeam.
Siga-nos no twitter: @GriotsTeam.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com.
Griots Team apresenta:
4ª Temporada I Episódio 3 "To Protect and Serve".
Oi.
- Obrigado por vir. - Bem, você disse que ia pagar.
- Ginger ale, fatia de limão. - Sim, senhor.
Sobre o que é tudo isso?
Talvez queira voltar para o trabalho.
Acabei de vir de um turno de 12 horas andando 'em círculos.
'Em quê?
O assassinato 'em Washington Heights.
Tenho um suspeito cujo último endereço conhecido
é de 5 anos atrás, nenhum celular, sem família.
Chamado Raul Delgado.
Sim. Como sabia?
Deixe-me reformular.
Ele é um informante confidencial da Segurança Nacional.
Explicaria como ele desapareceu do sistema.
Como esse cara tem permissão pra matar?
Ele tem fornecido informações sobre uma organização narcótica
que eles pensam que banca uma célula terrorista além mar.
- Eles "pensam"? - É Segurança Nacional.
Não são conhecidos por compartilhar detalhes.
Então eu devo me afastar disso?
Acha que Delgado fez isso?
Sim.
Seu último companheiro é um cara chamado Juan Lopez,
cumprindo pena 'em Otisville por roubo à mão armada.
- Certo. Obrigado. - Pense 'em como descobriu isso.
Entendido.
Ótimo. Obrigada por sua cooperação.
Está pronta pra ir, parceira?
Não vamos.
- Como assim não vamos? - Acabei de falar com o diretor.
Ele transferiu Lopez há uma hora.
O cara concordou 'em falar com a gente.
- Por que o moveriam? - É uma prisão federal.
Aparentemente, os federais podem movê-lo todo dia se quiserem,
- sem razão alguma. - Certo. Pra onde o levaram?
- Dakota do Sul. - Dakota...?
O apresentador do programa, Sean Martin, será o moderador.
E quão moderado ele é?
- É rádio pública. - Então não muito.
Então será ele e Reverendo Potter, dois 'em um.
Terá uma vantagem de altura e alcance.
Seu Chefe de Departamento quer conversar de novo.
Dino.
Posso fazer isso desaparecer.
Por que não me dá uma introdução antes, Dino?
Policial Reagan está enfrentando acusações departamentais
e possível suspensão por desobedecer uma ordem direta
de um oficial superior na cena do acidente.
- Eu sei. - Eu poderia falar com o tenente.
Não.
Você poderia certamente explicar
que era de melhor interesse para a criança
que o Policial Reagan a acompanhasse ao hospital.
Mas ele desobedeceu, de fato, uma ordem direta.
De um tenente que foi recentemente promovido,
- e abusou de seus poderes. - Esse fato parece opinião, Dino.
Comissário, ele foi egocêntrico.
Falei com todos, incluindo o tenente.
- Conheço Jamie. - Eu também.
- O que irá fazer? - É insubordinação.
Quer mesmo fazer com que pareça.
"Reagan para Filho: Está de Castigo"?
Melhor que "Reagan para Filho: As Regras não Importam".
Deixará uma marca permanente no registro, Frank.
35 mil policiais diriam o mesmo se ele não se chamasse Reagan.
Então me lembre: Qual a vantagem
de ter seu pai como Comissário?
Eu desenvolvi caráter.
Acabamos por aqui?
A Segurança Nacional deixou três mensagens.
Frank, está ignorando o pedido deles
de desistir da investigação de Raul Delgado?
Não posso confirmar nem negar essa informação.
Quer que eu diga o quê?
Que deixem uma mensagem após o bipe.
Detetives, Agente Keller. O que posso fazer por vocês?
Raul Delgado. Ele trabalha pra você?
Você é o supervisor dele. Nós sabemos.
Desculpe, não tenho a liberdade de discutir isso com você.
Ele é procurado por assassinato. Pode discutir isso?
E garantiu que seu último sócio fosse transferido
da prisão de Otisville antes que pudéssemos falar com ele.
- O que está sugerindo? - Que está protegendo
um assassino de sangue frio.
Agora, que tipo de policial isso te torna?
Do tipo que analisa a situação toda.
Estamos prestes a derrubar uma rede gigante de terroristas.
Sem Delgado, isso não acontecerá.
Olha, Delgado matou Hudson na frente do filho de 13 anos.
Ninguém tem permissão pra isso nesta cidade.
Não preciso de permissão sua.
Ligue pra Washington se não acreditar 'em mim.
E pare de interferir na minha operação.
- Calda de chocolate, por favor. - Está saindo.
Eu pago.
'Em troca de quê?
'Em troca de você fazer a Segurança Nacional me ajudar.
- Sério? - Sim.
Então precisa começar com um advogado mais sombrio.
- Obrigada. - Eles têm um informante,
chamado Delgado. Quero investigá-lo por assassinato
e nem me deixam chegar perto dele.
Já prendeu muitos criminosos sem ajuda da Segurança Nacional.
Não os que têm proteção ativa deles.
E não pode achar Delgado sem eles?
Não. Ele está for a do sistema. Foi apagado dos bancos de dados.
O supervisor dele, um tal de Keller,
não quer cooperar, então...
Tem que haver algo que você possa fazer pra ajudar.
Não posso forçá-los a cooperar.
O cara está retendo informação na investigação do assassinato.
Certo. Qual o nome dele mesmo?
- Keller. - Certo.
Agente Keller da Segurança Nacional
tem todo tipo de segurança ao redor dele
que não consigo ver ou tocar.
Ótimo. Obrigado. Aproveite seu sorvete.
Entretanto...
ele também é um cidadão americano.
Atualmente na sua jurisdição,
e você acredita que ele tem conhecimento do paradeiro
de um principal suspeito num caso de assassinato
ao qual você foi designado?
Certo. E, possivelmente,
ele cruzará caminhos com o suspeito
enquanto estiver na minha jurisdição.
Talvez eu não precise de um advogado mais sombrio.
Você se sairá bem.
Apartamento 1F. Vamos 'em frente.
Última porta a direita. Vamos.
Afaste-se, senhora.
Ele pode estar armado.
Raul Delgado!
Polícia! Abra!
Vai, vai, vai!
Parado! Não se mova!
Vai, vai, vai!
Ele está indo para o beco.
Policial 'em perseguição.
Parado.
Venha aqui.
- Pare. - Me solte, cara.
- Você me seguiu? - Não é contra a lei.
Sou um agente federal.
E daí?
Pensei que tivéssemos feito as apresentações.
- O que acha que está fazendo? - Prendendo Raul Delgado
pelo assassinato de John Hudson.
Não pode fazer isso.
Claro que posso, é a nossa jurisdição.
Então, amigo, engole essa.
"Reagan para o filho: Você está de castigo!"
Você deveria obter os direitos autorais.
Ainda não vejo o porquê de suspendê-lo
por uma semana por ser o tipo de policial
que colocaria 'em cartazes de recrutamento.
Está pronto para o Vice-Diretor Mason?
Não, mas vamos recebê-lo.
Não tem controle sobre os seus homens?
Não pode apenas vir aqui...
Eu disse que o Delgado trabalhava conosco.
Disse que precisávamos dele para nossa operação.
Assassinato é algo sério.
Se o Delgado for tirado das ruas,
perdemos a capacidade de monitorar esses caras.
E se acabarmos com a operação comprometida,
a responsabilidade estará nas suas mãos.
A responsabilidade pelo Hudson está nas mãos de quem?
- Dano colateral. - Não me diga isso.
Isso é apenas desculpa por mal planejamento.
Você não deixa meus detetives andando 'em círculos
a fim de esconder um assassino na minha cidade.
Você sabe onde é a porta.
- Acharam alguma arma? - Não.
Então não temos a arma do crime.
Sim, mas temos uma testemunha.
Erin.
- Danny. - Jack.
Jack Boyle.
- O que está fazendo aqui? - Vim ver meu cliente.
Quem é?
- Raul Delgado. - Você está brincando, né?
Está representando Raul Delgado?
- Está brincando? - Licença.
Venha, certo?
Minha firma tem um acordo com os federais.
É um caso atribuído.
Vamos trazer seis homens para você ver, Michael.
Veja se consegue reconhecer um deles.
Tenho que ser honesto, está sendo difícil entender
porque alguém gostaria de matar o seu pai.
Meu pai não fez nada.
Não disse que ele fez algo errado.
Disse?
Entende que estou tentando te ajudar?
Não posso fazer isso, se você também não me ajudar.
Meu pai era estivador, 'em Red Hook.
E semana passada,
quando eu estava lá...
o chefe dele ficou muito irritado.
Por quê?
Eu disse "por quê?"
Um dos containers foi avariado,
então ele o abriu para tentar consertar.
E achou drogas dentro dele.
Que tipo de drogas?
Ele disse que era cocaína.
Por que não me disse isso antes?
Meu pai disse para não contar para ninguém.
Disse que isso poderia nos matar.
Certo, Michael, preciso que fique aqui.
Olhe bem para cada suspeito.
Não tenha pressa.
Avise se reconhecer alguém.
Número três.
Número três?
De onde você reconhece o número três?
É o cara que atirou no meu pai.
Qual a idade da sua testemunha?
Minha testemunha tem idade o suficiente para reconhecer
o vagabundo que matou o seu pai.
Te vejo no tribunal.
Sua testemunha é uma criança.
Ele tem 13 anos, Jack.
Vou solicitar a validação da identificação.
Está desafiando a identificação? Baseado 'em quê?
Sua única testemunha, a pessoa 'em quem está baseando o caso,
é menor e está sobrecarregado emocionalmente.
E daí? Isso não vai descartar a identificação.
O juiz irá decidir isso.
Por que não pensa sobre o que você está realmente com raiva?
O que isso quer dizer?
Estava com raiva por não estar presente pra Nicky,
e agora que estou, está com raiva disso.
Decida-se.
Um copo de cerveja, obrigado.
Quer saber como você sabe
que seu segundo encontro não é um encontro?
Como?
Depots do primeiro encontro, que foi um encontro,
ele te manda uma mensagem e diz que não conseguirá ir,
mas que você pode ir na casa dele
depots da meia noite.
- Uma rapidinha? - Exatamente.
Sinta-se à vontade para seguir 'em frente.
Não estou com o humor muito bom.
Se serve de consolo, acho que está bonita.
Por comparação? Espero que sim.
Não há nenhuma mulher
que fique bem naquele uniforme.
Te devo desculpas.
Deixei você com o problema.
Lidei com isso.
E deixei claro para o tenente que você não estava envolvida,
quando desobedeci as ordens.
Por que você desobedeceu?
Porque a Guia de Patrulha
é chamada de guia por uma razão.
Tomei a decisão de que o bem estar do garoto
e o modo que ele verá os policiais pelo resto da vida
eram mais importantes que o protocolo.
Além disso, tinha uma dúzia de policiais
que poderia fazer o relatório, inclusive você.
Não acha que seu sobrenome teve algo a ver com isso?
Às vezes ajuda,
às vezes coloca um alvo 'em suas costas.
Não acredito que foi suspenso.
Sete dias.
Por que não pede ajuda para o seu pai?
Porque ele não é esse tipo de cara.
- Não acha que ele te apoiaria? - Me apoiar, sim.
Me tirar de problemas que comecei?
Não nessa vida.
- Aqui está. - Obrigado.
- Mais uma para a minha parceira? - Claro.
Detetive, você não prometeu para Michael Hudson
que acharia o assassino do pai dele?
Sim, prometi. Por isso que Raul Delgado
está sentado ao seu lado.
Objeção, Meritíssima. Relevância?
Um garoto de 13 anos é suscetível à sugestão,
especialmente quando o detetive
faz promessas que não pode cumprir.
O ponto principal do caso
é a identificação feita pelo menor.
Meritíssima, provamos que não houve sugestividade
na identificação e a idade não pode predeterminar
a validade dessa identificação.
- Advogado? - Sem mais perguntas.
Sinto muito, Sr. Boyle, mas vou decidir a favor
da acusação nesse caso.
A idade da criança, embora seja fator mitigante,
não é suficiente para desmerecer a identificação.
Gostaria de informar ao tribunal
que vamos apresentar um requerimento
para uma amostra de DNA do Sr. Delgado.
Anotado. O réu continuará detido
sem fiança, aguardando julgamento.
Não podem fazer isso comigo. Trabalho para os federais.
Eu entendo, mas essa não é a jurisdição deles, sinto muito.
Não, sou protegido, cara.
Sr. Delgado...
Eles disseram que nada aconteceria.
Podemos nos encontrar mais tarde
para discutir uma estratégia, mas agora deve obedecer.
Parados!
Ninguém se mexe!
Ande. Vamos!
Para trás e vá para aquele canto.
Acha que estou brincando com você? Para trás!
Devagar, desça daí.
Você! Ande.
- Ande. - Acalme-se, por favor.
Você, cala a boca!
Pare com isso. Use a cabeça, Raul.
O garoto me identificou.
Agora tenho que dar DNA?
Não está parecendo muito bom pra mim, certo?
O que está fazendo?
- Mexa-se! - Por favor!
- Relaxa, por favor! - Anda!
- Por favor, relaxe! - Cala a boca!
- Não! Não... - Jack?
- Deus!
Acredito que o número atual está um pouco acima
de 2.000 câmeras de segurança na cidade de Nova York.
Big Brother está mesmo observando.
Policiais entrando disfarçados 'em mesquitas.
Cidadãos inocentes sendo parados e revistados
nas ruas todo dia, quase 100% deles negros ou latinos.
Como o Reverendo Potter bem sabe,
essa é a mesma representação racial
de assaltantes e vítimas.
Mas, Comissário, isso não é como detectar
uma parte do problema, mas não a solução?
Nenhum dos dois. É apenas um fato.
- Direi a você o que sei. - E, Sean...
...se o Reverendo está certo,
e a polícia está violando direitos civis,
por que não vemos evidência de algumas
das oito milhões de câmeras de celular
que regularmente gravam atividades policiais
nessa cidade?
O que eu sei
é que nossas liberdades civis estão sendo tiradas
pela polícia sob pretexto de nos manter seguros.
Sean, você sabe que há
leitores de placa gravando cada carro que entra ou sai
do Túnel Lincoln e da Ponte do Brooklyn?
E agora o Comissário está propondo que drones
voem sobre nossas cabeças, para gravar tudo
que as câmeras de postes não captarem.
Quando isso vai acabar?
Commissário?
Vai acabar...
quando nova-iorquinos sentirem que podem ir
ao Desfile do Dia de Ação de Graças
e à Maratona de Nova York
ou à Times Square na Noite de Ano Novo
sem medo de serem um alvo de terroristas.
Houve um anúncio de tiros disparados lá dentro.
- Sabemos quem atirou? - Não e nem se há feridos.
Seu carro está pronto para ir lá.
- Vamos para a Sede da Polícia. - É sua filha, Frank.
O comissário não deve ficar lá.
Ele vai estragar as coisas.
Não é o que eu quero fazer. É o que devo fazer.
Sede da Polícia.
Me disseram que ele é o melhor negociador que temos.
TARU está montando a transmissão do local 'em seu escritório.
- Como está a equipe de reféns? - Senhor?
- Temos uma situação incomum. - O quê?
Delgado disse que só falará com seu filho.
Parece que ele tem contas a acertar com Danny.
Temos uma transmissão ao vivo do tribunal?
- Sim, senhor. - Bom.
Delgado está esperando sua ligação.
Está com ele?
Sabe como é.
Mantenha-o no telefone o máximo possível.
- Nada que o deixe irritado. - Pronto.
Aguenta firme. Vamos sair dessa.
Só me faça um favor.
Não seja heroico, está bem?
Fala.
Raul, aqui é o Detetive Reagan.
Quem está no comando agora, Detetive?
Você.
Sabemos que pegou uma arma e fez disparos.
Alguém está ferido?
Eu estou ferido, Reagan. Por pensar que sou estúpido.
Por pensar que será capaz
de me fazer desistir do que tenho que fazer.
O que quer, Raul?
200.000 transferidos para minha conta no exterior.
Está 'em meu nome no World Dominican.
Número sete, quatro, seis, nove, dois, oito, dois.
E quero um voo para a República Dominicana.
Posso conseguir isso, mas precisa liberar os reféns.
Acho que não.
Raul, preciso de uma mostra de boa fé.
Dê-me um sinal de boa fé, e vou arranjar o que quer.
Um.
Vou mandar um.
Você manda um e começo a cumprir o acordo.
Mas vai levar algum tempo.
Isso é uma coisa que você não tem.
Tenha-o aqui até às 3h.
Raul, isso me dá duas horas. Não é possível.
3h.
Ou atiro nos reféns. Começando por sua irmã.
Deixe-me falar com ela.
Deixe-me...
Raul?
Está encarando mais acusações agora, sabe disso, certo?
E a cada minuto que continua com isso só piora.
Tem grandee chances de não sair daqui vivo.
Sairei vivo.
Se levar ela comigo.
Dentro da sala do tribunal, temos uma câmera funcionando.
Ele está soltando uma refém.
Parece que é a estenógrafa.
Erin.
Tudo certo.
O dinheiro está sendo transferido.
Tem um carro a postos para te levar ao aeroporto
onde há um avião esperando para te levar à RD.
Vou levar um refém comigo.
Para garantir que não haverá nenhum engano.
Sem tentativas de me parar.
Raul? Precisa soltar a refém ferida.
Sua irmã?
Ela é a refém mais valiosa que tenho, Reagan.
Ela precisa de cuidados médicos, está me entendendo?
Por favor, precisa soltá-la.
Vou soltá-la quando chegar na República Dominicana.
- Deixe-me falar com ela, Raul. - Não.
Ouça. Se eu não falar com ela, e ter certeza que ela está bem,
então o acordo está desfeito! Entendeu?
Venha aqui. Agora.
Levanta.
Fique aí, grandão.
Um movimento 'em falso...
Se tentar falar qualquer coisa pra ele,
eu o mato.
Erin?
- Está muito machucada? - Diga ao pai que estou bem.
Se eu sair e vir uma janela aberta,
um atirador no telhado, ou qualquer coisa errada,
meto uma bala na cabeça dela.
Vamos.
Raul, ela está ferida, está bem?
Precisa de um médico, então me leve no lugar dela.
- Saia do caminho. - Jack?
- Não, eu vou com você. - Cara, estou falando inglês?
Jack!
Vamos agora!
Tudo bem...
Tem certeza que quer continuar vendo isso?
Não tenho escolha.
Estou sem armas.
Prove.
Tudo bem.
Vou me posicionar na frente do veículo, está bem?
Fique calmo.
Vou tirar a jaqueta.
Nada no meu coldre.
Tudo certo?
Levanta a camisa.
Levanta a camisa!
Qual é, não tenho nada, está bem?
O dinheiro foi transferido, Raul.
Eu sei. Confirmei.
Certo.
Entre no carro comigo, tudo bem?
Vou te levar ao aeroporto.
O jato está abastecido e pronto para decolar.
Libere-a primeiro, tudo bem?
De jeito nenhum, cara. Não posso soltá-la.
Ela é a garantia de que não serei morto.
De que você não tentará nada.
Estou te dando minha palavra.
Sua palavra é uma bosta, cara.
Vou soltá-la quando chegar na República Dominicana.
Te prometo uma passagem segura até a RD, está bem?
Mas não pode levá-la com você.
Deixe-a aqui. Vamos, você e eu.
- De jeito nenhum, cara. - Raul, qual é.
Eu dei tudo o que pediu.
Tudo que pediu, consegui pra você.
Só estou pedindo uma coisa 'em troca.
Por favor, por favor, uma coisa.
Uma coisa, por favor. Olhe para mim.
Por favor, não machuque minha família.
Peguem a arma.
Você está bem?
Sim.
- Como está a asa? - Do mesmo jeito que estava
quando perguntou na última vez, dez minutos atrás.
Tia Erin, precisa de ajuda com alguma coisa?
Não, está tudo bem. Obrigada, Jack.
Tivemos Erin esquivando de balas,
e Jamie ralhando com os chef es.
Foi uma semana for a de série para os negócios da família.
Eu não ralhei com ninguém.
E você achava que eu era o encrenqueiro, pai.
- Com quem você ralhou? - Ninguém.
Deus, não há privacidade nessa família.
Para mim, não está fazendo seu trabalho
se não receber reclamações ou for suspenso.
Então precisa quebrar as regras para ser um bom policial?
Não, só estou dizendo que se você é um policial ativo
e estiver envolvido com o que faz,
está fadado a irritar alguém.
E ninguém sabe disso melhor do que você.
Bem, as maçãs não caem longe da árvore.
Sério? Você?
Duas semanas sem pagamento por dizer a um chefe para tomar...
naquele lugar.
Dois dias de suspensão
por chutar as bolas de um estuprador.
Fui suspenso por 20 dias
por desafiar um juiz corrupto no tribunal.
Então isso significa que se eu for suspenso na escola...
Não.
Não é disso que falamos, querido.
Não estamos dizendo que ser suspenso é motivo de orgulho.
Mas às vezes precisa seguir seu coração
mesmo que quebre as regras.
Precisamos de uma nova regra de não guardar segredo
sobre membros da família estarem 'em perigo
e fazer esperar até a manhã seguinte para saber.
Não queríamos que você se preocupasse, Nicky.
Mas sou grata a você, tio Danny,
por salvar minha mãe.
Na verdade, temos que agradecer ao seu avô também.
Digo, ao tio Danny por estar lá, mas ao seu avô por nos preparar
- quando éramos pequenos. - Isso mesmo.
Se eu disser, "Por favor, não machuque minha família",
- o que vocês farão? - Vamos abaixar.
- Porquê? - Porque significa que papai
- vai atirar no cara mau. - Muito bem.
Foi assim que salvou tia Erin?
Sério?
Quem inventou isso?
Seu avô.
Você costumava treinar isso conosco
toda vez que íamos na cidade.
Ou toda vez que usávamos o metrô.
Na verdade, papai inventou isso. Ele fazia o mesmo comigo.
Mas nunca precisamos usar.
E, por favor, Deus, que nunca precisemos de novo.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Eu ia te visitar no hospital,
mas sabia que sua família estava lá,
e eles sempre estão com armas carregadas, então...
- Aqui. - Eu amo rosas. Obrigada.
Sim, eu sei. Como está o ombro?
Acho que tive sorte.
Só um pouco de dano no músculo.
- Como está a cabeça? - Dura como sempre.
Enfim, só queria ver se estava bem.
Estou bem.
Certo.
Eu...
Eu poderia...
Poderia ter te perdido,
mas sabe o que isso me fez pensar?
Que...
não há nada que eu me arrependa mais
do que ter deixado você ir.
E eu nunca te disse isso, mas agora sim.
Obrigada por isso.
Fiquei muito feliz por ter você lá comigo.
Obrigado.
O que estamos fazendo?
Isso eu não sei.
Precisava de um novo motor de arranque.
Já pedi um pela internet para colocar daqui a uns dias.
- Obrigado. - Não foi nada demais.
- Estamos quites? - Bem, foi 40 pratas,
- mais imposto e envio. - Não.
Estou falando da suspensão.
- Estamos bem? - Estamos.
Se eu tivesse que fazer de novo, faria exatamente igual.
Ter colhões é saber o custo e seguir 'em frente mesmo assim.
Vou assistir ao novo filme do Tom Hanks. Quer vir?
Eu adoraria,
mas alguns de nós precisamos trabalhar de manhã.
GRIOTS.
Testemunhe um novo conceito 'em legendas