Com licença!
Me perdi da minha filha.
Tem um quiosque da polícia...
Pode fazer um anúncio por aqui?
Ela só tem oito anos. Se chama Claire.
Senhor, me desculpe. Aqui é apenas a bilheteria.
Por favor, tem que nos ajudar!
Não somos daqui.
Papai?
Claire! Claire!
Papai! Papai!
É ele. É ele mesmo.
Todas as unidades, suspeito encontrado.
Repito: Encontramos o suspeito.
Grand Central, saguão principal.
Repetindo: Saguão principal.
Papai!
Eu te amo, CC!
Papai!
Espere! Não! Papai!
Nossa. Isso é muito intenso.
É mesmo, Norah.
Até eu estou na ponta da minha cadeira.
Sabe, decidimos logo de cara ir fundo dessa vez...
Não usar reviravoltas,
colocar o personagem num inferno desde a primeira cena.
Tem um certo toque de Hitchcock nisso, certo?
Um homem inocente, injustamente perseguido.
Isso mesmo... E é maravilhoso.
E os sacrifícios que ele faz para reunir sua família...
É isso que vai conectá-lo com os espectadores...
Norah, podemos falar da minha vida amorosa de uma vez?
Claro!
Já que mencionou, vamos falar disso...
- Você ia falar... - Vamos falar disso,
já que, obviamente, chama muita atenção,
- e muita mídia... - Pois é...
Posso te mostrar como os tabloides funcionam?
Sim, claro.
Gosto muito do seu show e acho que é fantástica nele.
Obrigada...
Passamos um fim de semana 'em Cabo,
e está grávida de um filho meu...
Qual é...
É assim que funciona. 99% das vezes
é exatamente assim que eles exageram...
Então falemos do 1% que é verdade...
Bom, acho que estouramos nosso tempo, senhoras e senhores...
Nos vemos nos cinemas!
Accused estreia nos cinemas nessa sexta...
E o que está no seu futuro?
O próximo se chama Crime of the Century.
E, na verdade, sem spoilers...
Mas eu estarei seguindo um detetive da NYPD
pelos próximos dias...
Apenas para me informar...
Claro. Russell Berke, sempre um prazer...
É mesmo, Norah. Obrigado.
E se olhar na próxima página,
verá o gráfico que representa
o padrão de aposentadorias adiantadas por região, distrito,
tempo de serviço, patente...
Dino, espere um pouco.
Gostaria de discutir esses dados de saída.
Vai ter que colocar um pouco de sal...
Frank, te avisaria para não se apressar com esse números.
Eu sei ler, Dino. Está dizendo que os números mentem?
Não, mas se considerar que quando um policial, aposentando,
diz não se sentir representado pelo Comissário,
é como um funcionário de uma linha de montagem
dizer que não se sentiu conectado
com o presidente da empresa.
Não é cogitado, ou interpretado...
Não é um problema.
Não sou um presidente.
Sou um policial de Nova York, que pediram para ser Comissário,
mas sou um deles. Tenho que ser, para liderá-los.
Na verdade, não.
Na especificação do cargo não exigem
que o Comissário tenha experiência na carreira.
Mas eu tenho, e não perderei isso.
Vai fazer o quê? Dar um churrasco para 35 mil?
Frank, com a tentativa de indicarem
um inspetor geral acima de nós...
Pois é, eu sei. Não é hora para eu começar
a ser mole e fofo...
Você tem o respeito deles.
É isso que importa.
Tudo bem. Vamos continuar.
Sabe 'em que filme eu te adorei, mas ninguém mais?
- Desculpe. - Tudo bem...
Eu quis dizer que não foi um grande sucesso de bilheteria.
- Edge of Night. - Sim!
Foi muito alternativo, mas você estava muito real.
Obrigado.
Sério, detetive, isso significa muito.
Odeio interromper a hora do amor,
mas estamos chegando.
Estamos procurando Yoo-Hoo Clinton:
Homem negro, 18 anos, 1,67 de altura, 70 kg.
Procurado pra interrogatório sobre uma série
de assaltos armados a lojas de bebidas.
O chamam de Yoo-Hoo porque ele gosta de beber?
Não. Normalmente os apelidos são o contrário...
Por exemplo, um cara gordo seria "Pequeno"
ou um cara baixo seria "Shaquille"...
Então ele não gosta de beber...
- Não sei se ele gosta ou não. - Só estou brincando.
Ele se chama Yousef. Deve ser por isso...
E como isso vai rolar?
Bom, você vai observar eu e minha parceira,
do banco de trás,
nos aproximar do suspeito por lados opostos.
Como uma pinça.
E... Ali está ele.
Belo afro, cara...
Yoo-Hoo!
Veja se consegue adivinhar quem é ele...
E não saia do carro, tudo bem?
Olha o carro!
Tiras! Polícia!
Parado!
Polícia!
Largue a arma! Larga!
Pegue isso, parceira.
Qual o seu problema? Eu disse para ficar no carro.
Yousef Clinton, está preso por porte ilegal de arma.
Isso é só o começo, idiota.
Ei, Russell Berke?
Você é Russell Berke!
Fui derrubado pelo Russell Berke!
- Você dirige, vou atrás. - Posso perguntar algo?
Também é legal e divertido pessoalmente...
- Quem? - Will Smith.
Como sabia que eu ia perguntar isso?
Ei, se você for legal, talvez ele te dê um autógrafo.
Talvez o Denzel também?
Talvez não.
Legenda: Geheimen I Otanaris I Jana.
Legenda: Mitchelly I Lalinha I millacae.
Siga-nos no twitter: @GriotsTeam.
Curta nossa página: Facebook.corn/GriotsTeam.
Quer legendar conosco? Griosteam@gmail.com.
Griots Team apresenta:
4ª Temporada I Episódio 2 "The City That Never Sleeps".
Coloque-o na cela.
Deus...
Pode conhecer umas pessoas?
- Claro. - Obrigado.
- Oi, que surpresa agradável. - Oi!
- Oi!
Oi, pessoal.
Eu estava na vizinhança.
Eu estava entregando um mandado.
- Certo. - Estou com ela.
Russell Berke, minha esposa, Linda.
- Oi! - Prazer 'em conhecê-la.
- Minha irmã Erin. - Grande fã.
- Bonita. - E minha sobrinha Nicky.
- Russell Berke. - É bonita. Preciso de um abraço.
Obrigada por todos os ótimos filmes.
Obrigado por assisti-los.
Sabe aquela coisa 'em que casais dão um ao outro uma escapadinha?
Acredito que queira dizer um passe livre.
Sim! Você é o me...
Estou lisonjeado. Quem é o seu?
O dele é Michelle Charlesworth.
Ela é âncora do programa matinal de fim de semana no canal 7.
Verei o que posso fazer por você, porque já sabe...
- Meu Deus. - Brincadeira.
- Certo. - Zoey é legal na vida real?
Bem, eu a namoraria se não fosse?
- Bem colocado. - Sim.
- Grande fã. - Sou grande fã do que fazem.
- Enorme fã. - Obrigado.
Certo, olhem, Russell está aqui pra fazer uma pesquisa, então...
Vamos trabalhar.
Ei, Remy, como está nosso garoto?
Olha só! É, olha pra você!
Oi, oi, amigo.
Aí está ela. Oi! O quê?
O quê? Não tenho nenhuma comida.
Até o cachorro da polícia é um fã.
- Oi. - Ele gosta de você.
Sim. Boa garota.
Vou mostrá-lo a 'caixa'.
Com licença.
Grande prazer conhecê-lo.
Obrigado. Boa garota.
- Tchau. - Tchau. Vejo vocês 'em breve.
Meu Deus, eu fui tão idiota!
Sente-se.
- Elas são muito doces. - Sim, elas são.
A caixa, hein?
É como a chamam.
O que está carregando, Russell?
Como assim?
Aquele cachorro é farejador de drogas da unidade K-9.
Ele fez o que foi treinado pra fazer.
Então o que está carregando?
Isto?
'Em uma delegacia?
Tenho um cartão da Califórnia de Maconha Medicinal.
Pode parar.
Olha, isso não vai funcionar.
Qual é, Danny?
Você interferiu com minha parceira no campo,
se inseriu numa ação policial com um suspeito armado,
o que poderia ter te matado sob minha vigilância.
Agora está carregando erva numa delegacia.
Não acontecerá de novo.
Sabe, eu realmente gostei de você naquela cena
onde você jogou beisebol no Fenway Park,
sabe, com seu pai no fim do filme?
- Obrigado. - Foi boa, sim.
Na verdade arrancou uma lágrima de mim.
Busquei meus filhos 'em casa, voltei e vi de novo naquele dia.
- Sério? - Sim.
Talvez eu poderia conhecê-los enquanto estivesse aqui.
Aqui está meu cartão.
Esse é meu celular. Me liga por volta de 18h hoje,
terei alguns caras novos esperando por você, tá?
Que caras?
Alguns detetives aposentados, superestrelas de verdade.
Sabe, o tipo de pessoa com um milhão de histórias.
Eu? Eu só trabalho.
Não tenho talento pra cinema.
Quero a coisa real.
Sem ofensas, mas...
Não entendo.
Tem meu celular. Se precisar de algo, me liga.
Foi mesmo uma honra conhecê-lo.
Estou ansioso pra ver seu filme.
Obrigado.
Você teve uma lua de mel muito mais longa
com os recrutas do que eu tive.
Tive que lidar com as audiências do Comitê Beaufort
e o escândalo de anulamento de multas,
antes de meu primeiro ano começar.
Então como manteve um bom relacionamento com os homens?
Pequenas coisas.
Sabe, indo a festas de despedidas,
dizendo-lhes "bom trabalho" de vez 'em quando.
Sempre me sinto um peso 'em festas de despedidas,
como se a diversão começasse assim que eu saísse pela porta.
E está certo.
Ser o policial principal traz sacrifícios que ninguém vê.
Está procurando amor no lugar errado, Francis.
Não estou procurando amor, pai.
O quê, então?
Algum...
Senso de presença na vida deles.
E ficar sentado 'em casa não ajudará 'em nada.
Não, não estou dizendo que trabalhar de madrugada é bom,
mas não acho que pode se chamar policial de Nova York
até fazer isso algumas vezes.
Certo, boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao show da madrugada.
No menu desta noite temos uma lua cheia
e uma sensação térmica por volta de 27ºC,
e um padrão crescente de roubos nas ruas 35 e 39,
entre as oitava e nona avenidas.
Sentido!
Sargento, por favor abra as fileiras para inspeção.
Primeira fileira, um passo à frente.
Andem.
Quente lá for a esta noite.
Sim, senhor.
Vestir seu colete à prova de balas tornaria isso
- muito mais desconfortável. - Sim, senhor.
Não vale o risco.
- Não, senhor. - Vista-o.
Sim, senhor.
Belo celular. Guarde-o for a de vista.
Sim, senhor.
Estava olhando pra mim, Oficial Janko?
Senhor, não, senhor.
Isto não é a academia. Um "senhor" bastará.
Cadê sua lanterna?
No meu armário, senhor.
Não vai lhe ser muito útil de lá.
Preste atenção, Sargento.
Sim, senhor.
Façam um bom trabalho, voltem inteiros,
e obrigado pelo serviço de vocês.
Descansar.
12 David, na escuta?
12 David, na escuta.
12 David, aviso,
respondam a um 10-39, homem se mostrando,
no número 585, Oeste 49, apartamento 508.
12 David a caminho.
Polícia!
Já era hora.
- Sim, Sra. - Entrem...
Ligou sobre um pervertido?
O pervertido, Sra.?
Pela janela.
Ele estava na escada de incêndio?
Não, por essa janela.
Ele estava na rua?
Não. Do outro lado da rua. Quarto andar, quarta janela.
Aí está o pervertido.
Vejam só, balançando a coisa dele...
Não há lei que o proíba de manter a cortina aberta...
Ou você de fechar a sua...
É um crime contra a qualidade de vida.
Na verdade, não.
Digamos que você é uma menina que também não consegue dormir,
então ela olha para a lua a fim de sonhar,
e de repente fica traumatizada por esse pervertido.
Quantas vezes já denunciou isso?
Muitas, e nunca fizeram nada sobre isso.
Porque não podemos, então, por favor,
pare de gastar recursos da polícia.
Pronto.
Problema resolvido.
Ótimo.
Está uns 40 graus lá for a...
- Pois é... - Preciso da ventilação!
Tenha uma boa noite, Sra.
Reagan.
Oi, sou eu, Russell. Preciso me encontrar com você.
O quê? Por quê?
Fui esfaqueado.
Do que está falando, Russell?
Preciso que venha me pegar.
Vá ao hospital.
Não posso...
Olha, estou te pedindo.
Tudo bem.
Onde você está?
19ª... Rua 20ª...
Na linha de metrô, perto do rio.
Certo, me escute.
Russ... Russell!
Ouviu algo do tenente?
Não desde que saímos...
Queria poder fazer algo por ele...
Poderíamos roubar um banco...
Essa não.
Boa noite.
Senhor.
Descansar.
Noite calma?
Estávamos apenas trocando informações, Senhor.
- Estão sem comunicação? - Não, Senhor.
- Seus rádios funcionam? - Sim, Senhor.
E precisavam ter esse encontro cara a cara?
Não, Comandante, estávamos apenas...
Posso ver seu diário, Oficial Lee?
Sim, Senhor.
Aparentemente seu Comandante de Pelotão assina
minutos após entrarem 'em serviço
ou minutos antes da ronda acabar...
- Nunca durante... - Nem sempre, Senhor.
Mantemos contato via rádio, Senhor.
Bom, por exemplo, podem avisar no rádio
que estão patrulhando o residencial Demarest,
quando, na verdade, estão aqui...
Dando risadas com seus colegas à beira do rio...
Sim, Senhor.
Digo, não, Senhor.
Nunca faríamos isso.
Quem é seu Comandante de Pelotão?
Tenente Eastman, Senhor.
Esse...
Encontro, ao acaso, deve permanecer entre nós seis.
Sem relatos sobre ele no seu distrito, entendido?
Sim, Senhor.
Bom...
Parece que os ratos e as pombas estão seguros essa noite...
Continuem.
Sim, Senhor.
Russell, estou aqui.
Estou na esquina. E você?
Olhe debaixo da linha, atrás de umas escadas.
Estou indo.
Onde te acertaram?
Jesus...
Consegue respirar bem?
- Sim. - Aguente um pouco.
- Droga. - O que aconteceu?
- Onde está o carro? - Logo ali.
Vou te levar ao hospital.
Tenho um médico me esperando na Rua Leste 52.
Por que o disfarce?
Às vezes gosto de andar pelo mundo no anonimato.
Observar o cotidiano, como tudo mundo...
E como isso acaba com você esfaqueado?
Fui roubado. E não quero isso na imprensa, tudo bem?
Certo.
Conheci Herb Eastman por trabalhar nos escombros do 11/9.
Cara engraçado. Meio chamativo.
Deve estar perto da aposentadoria.
Talvez mais perto do que ele ache.
- Sentido! - Descansar!
Policiais...
Descansar, Sargento.
Comissário Reagan.
Então, como vai a noite?
Bem tranquila, Senhor.
Aceito isso, pela noite toda.
Sim, Senhor.
Gostaria de falar com o Tenente Eastman.
Ele está numa ocorrência, Senhor.
Ele ainda está na cena?
Acredito que sim.
Qual o endereço?
1404, Avenida C, Senhor.
Obrigado, Sargento. Continue.
Estou com Russell Berke aqui.
- Venham. - Sou o detetive Reagan.
Por favor, entrem.
Esse é um assunto policial?
Não oficialmente. Alguém o cortou.
Preciso que o ajude, e me diga o que puder
sobre a arma usada para fazer isso...
É claro.
É uma honra, Sr. Berke.
Perdão pelas circunstâncias.
- Por favor... - Obrigado por fazer isso.
Para onde, chefe?
Cena de crime, Avenida C, 1404.
Senhor, isso não pode estar certo.
- Por que não? - Esse endereço
é de um bar policial chamado Finest.
Meu primo Sal é sócio.
Vamos lá.
Me avise se descobrir algo, certo, doutor?
- Sim, detetive. - Certo.
Vou deixar meu cartão na sua mesa.
- Deixe-me entrar. - Vamos entrar juntos.
Se ele estiver bebendo no bar,
eu o chamo do lado de for a.
E se ele não estiver?
É provável que ele já tenha sido avisado
e você vai entrar lá, atrasado,
na frente de um bar cheio de policiais.
E estaria bem.
- Como? - Qual o motivo disso, Dino?
E daí se eu ficar um pouco constrangido?
- Mais, melhor. - Como?
Se os oficiais não estão confortáveis,
talvez seja porque as ruas que eu ando
são sempre limpas e seguras.
Sou o cara na torre. O cara na frente do microfone.
Com todas as respostas certas,
todo certinho e preparado.
Nuciforo. Onde?
Entendi. Obrigado.
Chefe, temos um homicídio no West Village.
Um turista teve a garganta cortada.
Ainda estão estabelecendo a cena do crime.
Deveríamos ir até lá.
- Podemos vir aqui depots. - Eu sei.
- Vá 'em frente, Jim. - Entendido, chefe.
Desculpe por ter esperado. O médico chamou um carro.
O ferimento não é tão ruim. Estou bem.
Certo.
O médico chamou um carro
porque o seu celular foi levado no assalto, não é?
É, não sei. Acho que sim.
Só que...
Ele não foi roubado.
- Vasculhou o meu telefone? - Sim.
Mas tive dificuldade 'em entender
o que é o aplicativo "Tryster", Russel.
Agora você sabe.
Sexo inseguro.
- Danny, é pesquisa. - Pesquisa?
Então você pensa mesmo que vou acreditar
que o detetive que está interpretando
é secretamente gay e anda pela cidade à noite
procurando por sexo anônimo? É isso?
Não espero que acredite 'em nada.
- Podemos só... - Não, na verdade, não podemos.
Porque há 40 minutos, um homem branco
de Gary, Indiana, foi encontrado esfaqueado
e com a garganta cortada na Rua Christopher.
- Não sei nada sobre isso. - Estava com a calça abaixada
e o aplicativo Tryster estava aberto no celular.
Parece familiar?
Olha, há um predador à solta nas ruas desta cidade.
Você vai me ajudar a encontrá-lo.
- Não posso. - Claro que pode.
- Não posso mesmo. - Não, na verdade, você pode.
Tenho o direito de manter minha vida particular 'em particular.
Qual é, Russel, não dou a mínima
se você gosta de homens, mulheres ou de rosquinhas.
Estamos 'em 2013.
Homens casam com os outros toda hora.
É até oficial, pelo amor de Deus.
Mas no meu mundo é 1913 e eles não contratam gays
para estrelarem filmes. Especialmente os que eu faço.
Você não pode me incluir nisso.
Na verdade, eu posso. Porque quando você me ligou,
você me incluiu 'em um crime.
O que significa que sou obrigado a reportá-lo
ou eu estaria sendo negligente.
Então, agora nós dois temos um segredo, Russell.
Estou te implorando, cara.
Não tenho nenhum interesse 'em revelar seu segredo.
Preciso que me ajude.
Você me ajuda e eu te ajudo.
Você tem a minha palavra.
Tudo bem.
Maçã do rosto mais alta, mais acentuada.
Assim?
Sim. Está bom.
Mais alguma coisa?
Certo, ele...
Ele pode ter um corte
ou um curativo no olho direito, como se tivesse sido atingido.
Pronto.
Parece com o nosso cara.
Me mande por e-mail, tudo bem?
Obrigado por ficar até tarde. Vá dormir.
Sem problemas, Danny.
É o seu cara.
Vou precisar do seu relógio para o laboratório.
Pode ter cabelo ou pele de quando o atingiu.
- Tem uma dedicatória. - E daí?
"Para o Russel, da sua família Paramount Pictures."
- Onde tenho o contrato. - Pois é.
É um problema.
Tenho uma ideia. Deixe-me ver.
- Espere... - O que é?
Nada. Não é nada.
Pronto. Problema resolvido.
Temos um compatível.
O identificador do aplicativo
que tiraram do telefone da vítima.
STR8ARROW, escrito com um "8 ".
Igual ao do cara que esfaqueou você.
Está indo bem, Hollywood.
Muito bem.
Deixe o relógio. Vamos voltar para o seu hotel.
Qual é, tio Danny, desembucha.
Sobre o quê?
- Você sabe o quê. As notícias. - Que notícias?
Ele esteve for a metade da noite com ele.
Como ele realmente é?
De quem estamos falando aqui?
Russell Berke, o ator.
Ele está com Danny, fazendo pesquisa.
- O que ele já fez? - Qual é!
- Sério, vô? - O que foi?
- Como ele é? - Você o conheceu.
O que vê é o que tem.
Gostaria de ter um, por favor.
Mãe. Inapropriado.
Muito inapropriado.
Eu me sinto mal pelo cara.
- É mesmo? - Sim, é sério.
Se o cara quer privacidade, precisa se locomover
- como um fugitivo. - Bem, ele é desejado.
Eu o quero, Linda o quer, todas que conheço...
- Mãe! - O quê?
- Tia Erin está brincando. - Espero que sim.
Qual o nome daquele ator do filme Nascido para matar?
- O instrutor de treinamento. - R. Lee Ermey.
Isso. Papai parecia com ele quando foi no distrito.
Eu não parecia.
Certo, estou exagerando um tanto assim.
Um pouco de respeito, por favor.
Senhor, sim, senhor.
O que estava fazendo no distrito do Jamie?
Acho que é uma boa ideia
que o Comissário faça visitas inesperadas.
Como um ataque surpresa?
Para ver 'em primeira mão
o que geralmente é comunicado 'em terceira ou quarta mão.
Quando Teddy Roosevelt estava no auge,
andava pelas ruas no turno da noite,
verificando os plantões dos homens.
Nem sempre gostava do que encontrava,
mas pelo menos ele via o valor 'em ver as coisas.
- Você fazia isso? - Claro que sim.
Qualquer Comissário que se preze precisa dar à tropa
um pouco de demonstração de poder de vez 'em quando.
Quer gostem ou não. Quer ele goste ou não.
Então é tipo quando o diretor decide assistir uma aula?
Parece com isso, Jack.
Mas, como um grande nova-iorquino disse,
80% da vida é só aparecer.
Quero entrar, sargento.
- Por quê? - Porque a testemunha
que gerou o retrato do suspeito...
é meio que meu informante confidencial.
Meio que? Como assim?
Matador de alto nível durante o dia,
no armário à noite.
Como assim alto nível?
Isso é confidencial, sargento.
Saia daqui.
- O quê? - Russell Berke?
Não.
O quê... não, Russell Berke não!
- Qual o problema com você? - Nada!
Ele entra aqui, você diz que é grande fã dele,
- e agora olhe para você. - Eu sou,
mas não tem que ficar tão misterioso.
Não estou sendo misterioso, sargento.
Se meu cara está disposto,
gostaria de fazer uma das vigilâncias com ele.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ele é a única pessoa viva que sabemos
que poderia apontar o criminoso.
"Apontar o criminoso"?
Você é melhor que isso.
Quem morreu e fez de você a Ellen DeGeneres?
Algum caipira de Gary, Indiana,
que pensou que temos uma cidade segura e tolerante.
- Para todos. - Certo.
Sargento, se eu convencer esse cara a vir comigo,
acho que ele seria ótimo na unidade de armadilha.
- Não sei... - Qual é, faça umas ligações.
Vamos.
Inacreditável.
Quem é?
O que faz aqui 'em um domingo à noite?
Poderia te perguntar a mesma coisa.
- Perguntei primeiro. - Eu tenho um cargo superior.
Vamos publicar uma declaração sobre a morte 'em Village
amanhã cedo e eu queria listar
algumas medidas positivas sobre a segurança
da comunidade gay na nossa cidade.
O que nos traz a... E você?
Estou procurando por um homem honesto.
Outro passeio à meia-noite?
Sim.
Isso ainda é sobre o Tenente Eastman?
É sobre eu ter que eliminar as maçãs podres
com o mesmo orgulho e senso de propósito
que eu penduro medalhas nas boas.
Há uma fina linha entre propósito e obsessão.
Vou tomar cuidado.
Boa noite, Garrett.
Boa noite, chefe.
Qual é, Russell, sabe do que estou falando.
Sua reputação.
Como quando Letterman diz: "O que Russell Berke chama
de catálogo da Victoria's Secret?"
Site de encontros.
- Exatamente. - E daí?
Então... o que é isso?
Isso é só uma enganação? O que é?
- Gosta de pizza? - Sim, gosto de pizza.
- Gosta de bife? - Sim, gosto.
Alguém diz pra você que não pode gostar dos dois?
Qual é. Isso é muito superficial, não acha?
- Quem é você, meu psicólogo? - Não. Graças a deus.
Ouça, Danny.
Todos têm três vidas:
Pública, privada e secreta.
Você é um detetive de Nova York.
- Deve ver isso todo dia aqui. - Claro, vejo muitos segredos.
- Até você tem três. - Não.
- Sim, você tem. - Aí é diferente. Não.
O que vê 'em mim é o que há.
Sua vida deve ser fácil.
Você duraria uma hora.
Tente identificá-lo de longe e com o aplicativo Tryster
no caso dele estar conectado, certo?
Mas fique à vista o tempo todo.
Entendido?
Terá que manter distância, se quiser encontrá-lo.
- Se ele estiver mesmo aqui. - Por quê?
Sou o único com experiência nessa área particular.
E eu te reconheceria como policial de longe.
Bom argumento.
Mas tem que ficar à vista e com o celular ligado.
Certo.
Tenha cuidado.
Descansar, Sargento.
Obrigado, senhor.
Tenente Eastman.
Ele está doente, senhor.
Você ligou para a casa dele para verificar?
Senhor?
É procedimento padrão do departamento
verificar se ele está, de fato, 'em casa e doente.
Sim, senhor, mas ele é nosso tenente.
Um com a geografia um tanto misteriosa ultimamente.
- Ligarei para o setor médico... - Não precisa.
Eu mesmo verifico isso.
12 David na escuta?
12 David, na escuta.
12 David, aviso, respondam a um 10-39,
homem expondo-se na West 49, 585
apartamento 508.
Três noites seguidas?
Não podemos simplesmente fazer uma intimação?
- 12 David, na escuta? - Quero tentar algo.
12 David a caminho.
Russell, é a segunda vez que ligo.
Atenda a droga do telefone.
O que é, Sargento?
Pegaram um suspeito no Central Park.
- Sério. Estão com ele? - Ele está sob custódia agora.
Vamos nos preparar para sair e voltar para o escritório.
- Ótimo. - Certo, ótimo.
Russell.
Estou aqui.
Temos um cara, uma isca o pegou
no Central Park. Terminamos por aqui.
- Não, não terminamos. - Do que está falando?
Ele está aqui.
Estou olhando para ele.
Russell, nós pegamos o cara, estou dizendo.
Não, vocês pegaram o cara errado.
Ele praticamente passou por mim.
Estou seguindo ele.
- Onde você está? - Não sei.
Tem uma fonte na minha frente e...
uma estátua velha de um cara do exército atrás de mim.
Fique bem aí.
Não consigo encontrá-lo, Russell.
Procure outro ponto de referência. Olhe 'em volta.
Ele saiu com um cara.
- Ei. Não se mexa. - E o quê, perdê-lo?
Estou indo direto para o prédio que parece um triângulo.
Sim, já vi.
Sra. Davis, polícia.
Já era hora.
Já é hora de parar de nos fazer perder tempo.
Se vocês fossem um pouco mais positivos
- às reclamações dos cidadãos... - Cala a boca.
Não o autorizei a falar comigo desse jeito.
Mas eu falei. Oficial Janko?
Sra. Davis, esse é Gus Galanis,
seu exibicionista.
- Vejo que tem cortinas. - Vejo que tem roupas.
Sr. Galanis generosamente concordou 'em tentar
resolver as coisas entre vocês dois.
Mais uma chamada e terá que indenizar a polícia. Entendido?
- Sim. - Ótimo.
Central, aqui é 12 David, situação resolvida.
Tenho vinho tinto. E branco.
O que estiver gelado.
Estou numa rua, não sei,
provavelmente a 27 metros da fonte.
Entendido.
Russell, eu disse para ficar parado.
Deus, eles devem ter...
Russell!
Voltou para mais?
Você gosta de algo selvagem?
Nós temos isso.
Não!
Afaste-se. Afaste-se Russell.
Calado!
É o detetive Reagan.
Apreendi uma pessoa no Madison Square Park.
Preciso de unidade adicional e uma ambulância rápido
para um criminoso baleado no local.
Tem certeza que é esse cara?
- Tenho. - Certo.
Está machucado?
Ótimo. Dê o for a daqui.
Sério?
A vítima fugiu a pé.
Foi o que aconteceu, certo? Agora, vá.
Você não precisa de mim? Não precisa para...
Esse lugar estará cheio 'em alguns minutos, certo?
Faça o favor de dar o for a daqui.
Quer saber?
Você não é nenhum opressor.
Você é um personagem real.
Diga adeus, Hollywood.
Obrigado, Detetive.
Tenente.
Comissário.
Entre, por favor.
Já faz muito tempo, Herb.
Sim, muito tempo, Frank.
Não posso dizer que estava esperando exatamente por você.
De alguma forma, não estou surpreso.
O que você tem, para ficar 'em casa?
Esclerose Lateral Amiotrófica. Doença de Lou Gehrig.
Sinto muito.
Nada disso, ela nem é fã dos Yankees.
- Ela pode nos ouvir? - Não, não.
Não daqui.
Beth, não é?
Isso mesmo.
Frank Reagan, Beth.
Só vim prestar meus cumprimentos
a você e ao Herb.
Quanto tempo?
Uma questão de dias.
Então você assina o livro de ponto
para vir para cá ficar com Beth.
Sim.
Trago meu rádio comigo.
E você não estava bebendo num bar aonde os policiais vão.
Estava trabalhando.
Por causa dos custos.
Seus homens assumiram o risco por você.
Cuidando de você. Isso diz muita coisa.
Boa noite, Herb.
Boa noite, Frank.
Obrigado.
Sentido!
Não, não, não.
Não, estou de folga também.
Como está?
Comissário.
Irlandês, puro, sem gelo.
Posso te pagar uma bebida?
Irlandês, puro, sem gelo.
Oficial Lee.
Senhor.
Uma rodada para todos, por minha conta.
GRIOTS.
Testemunhe um novo conceito 'em legendas