Você é o Reagan?
- Sim. - Eddie Janko...
O Sargento disse que vamos andar juntos.
Algum problema?
Não, é que eu estava esperando...
Um hungáro gordo e suado?
Foi mal acabar com seu sonho.
Sem ofensas...
Não, acredite 'em mim, é muito difícil me ofender.
Meu nome é Edit, 'em homenagem a minha avó,
mas Eddie fica mais fácil.
Certo, e quem foi seu último parceiro?
Na verdade, saí da academia na semana passada.
Sério?
Você é o meu primeiro, Reagan.
Seja gentil.
É que todos os parceiros que tive,
tinham, no mínimo, o mesmo tempo de serviço que eu...
Será que devo voltar 'em alguns anos?
Te aviso depots da nossa patrulha.
Todas as unidades, 10-13 pelo policial,
Disparos efetuados, esquina da 32 e 9. Viaturas a caminho.
É para nós. Só para começar devagar.
- Se importa se eu dirigir? - Não acho que...
O que aconteceu?
Viemos para um 10-13 'em progresso.
Aquela joalheria, dois vagabundos.
Atiraram 'em nós quando aparecemos.
Um deles fugiu pelos fundos. Eu o persegui, ele fugiu.
Minha parceira foi atrás do outro.
Temos um corpo.
Collins...
Onde te acertou?
Coloque pressão no local!
Lori, Lori, para onde ele foi?
Ele fugiu pelo parque.
Aguente firme, Collins. Vai ficar bem.
Temos um policial ferido...
Fique aqui. Fique com ela.
Vamos, vamos! Ajudem-na.
Todas as unidades, 10-13.
Confirmando um policial ferido, dentro do Parque Lenox Avenue,
na área da casa do parque.
Viaturas a caminho.
Policiais Reagan e Janko foram os primeiros na cena.
A policial Collins está 'em cirurgia no momento.
Muito ruim?
Baleada no estômago. Abaixo do colete.
Perdeu muito sangue.
Comissário...
Como está minha policial?
Fizemos o possível, mas o dano foi muito grande.
Ela morreu há alguns minutos.
Sinto muito, Frank.
O marido está na capela.
Falarei com ele.
Com a filha de cinco anos.
Andrew e Katie.
Nós a perdemos.
Senhor, essa é minha parceira.
Policia Janko, Senhor.
Vão voltar a cena?
Assim que falarmos com os detetives...
Precisamos pegar esse filho da mãe.
Tradução: Millacae I Mitchelly I Geheimen.
Revisão: Otanaris I Jana.
Griots Apresenta...
4ª Temporada I Episódio 1 "Unwritten Rules".
Tudo bem, comece uma procura.
Na verdade, procure pelo bairro todo!
Não me importa se estiverem dormindo.
Acorde-as!
Alguma coisa nas entrevistas?
Falei com várias pessoas do bairro...
O mesmo nome se repete: Angelo Reid.
Angelo Reid... Alguém o coloca na cena?
Não, mas falam que terminou sua sentença na prisão...
Assalto armado.
Conseguiu algo do outro marginal?
Apenas a descrição do policial Salazar.
Continue, certo?
Pode deixar.
Detetive Reagan?
- Essa é a Sra. Caruso. - Como está?
Vive ao lado da joalheria.
Disse que viu um homem armado fugindo do parque.
Sra., acha que se mostrarmos algumas fotos,
você consegue identificar esse homem?
Bom, estava escuro, mas posso tentar.
Certo, por que não a coloca numa viatura?
Leve-a ao nosso escritório.
Me acompanhe, Sra.
Quanto quer soltar para a imprensa?
Se mantenha ao básico.
O Comandante Arbogast está aqui.
Dino.
Ótima semana para começar num emprego novo...
Onde estamos, Dino?
Trabalhando com uma pista do atirador,
mas nada no segundo cara.
Policiais estão na casa.
A família está vindo da Filadélfia.
Eu conhecia a garota, Frank.
Eu estava na Crisma de Katie.
Custe o que custar.
É difícil ter certeza.
Aconteceu muito rápido.
Tudo bem...
Não acho que ela vai reconhecer o cara, Danny.
Esse Angelo tem uma ficha gigantesca...
Câmeras de segurança o pegaram perto da joalheria
horas antes do roubo...
Precisamos mais do que isso para prendê-lo...
Tudo bem.
Como está indo, Sra. Caruso?
Quer um pouco de café?
Não. Só gostaria de poder ajudar.
Pois é, eu também... Por isso,
por que não damos outra olhadinha, tudo bem?
Disse que o cara tinha cabelo curto, né?
- Sim. - Certo.
Isso elimina esses três.
- Mas não era um careca, certo? - Correto.
Tudo bem, agora eliminamos esses dois.
Sobrando, apenas esse homem.
Foi esse, o homem que você viu, Sra. Caruso?
Acho que pode ser ele.
Tudo bem, preciso de certeza.
Quero que dê mais uma olhada...
Pode ser ele, não pode?
É ele.
Ótimo. Só precisa assinar isso.
Vou pedir que um policial te acompanhe. Policial?
- Obrigada. - Obrigado, eu.
Tenha certeza que ela assine isso.
Pronto.
Quase desenhou um mapa para ela...
O que quer que eu faça?
Alguém mata um policial, as regras caem.
Sim. Tudo bem.
Guarda de trânsito viu um cara que parece com o Reid
- na Grand Central. - Ótimo. Vamos pegar um trem.
Chegando no saguão principal agora.
Consegue vê-lo, parceira?
Ainda não.
Espera, achei.
Está usando a moça com o carrinho como disfarce.
Condiz com sua tendência.
Estou indo.
Polícia!
Abram caminho!
Vai fazer uma viagem, Angelo?
Atravessei for a da faixa de novo, policial?
Fazendo piadas agora, né?
Não matei nenhuma policial.
Nenhuma policial?
Quem falou algo sobre uma mulher, durão?
Tenho ouvidos. Você não tem provas.
Tenho uma testemunha que o viu sair do parque ontem à noite.
Deixe-me dizer algo, amigo. Vai queimar no inferno por essa.
Está certo. Leve o tempo que quiser, Sra. Caruso.
Quantos anos exatamente tem a testemunha?
Se vir alguém familiar, me fale o número
e me diga de onde o reconhece, certo?
Eu... Eu acho que deve ser...
o número três?
Número três.
Tem certeza, senhora?
Bem, ele está diferente na foto,
mas acho que é ele.
Aí está.
Número três.
Tudo bem.
Libere a fila, por favor, e escolte a Sra. Caruso
para o escritório do Sargento Gormley pra mim, tá?
Obrigada.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Essa é sua testemunha ocular?
O quê?
Ela escolheu o cara certo.
"Acho que é ele"?
Se eu colocá-la na bancada,
o advogado do Reid vai comê-la no almoço.
Sei que seu escritório vai prepará-la.
O que mais você tem?
Temos Reid passeando perto da joalheria
algumas horas antes de ser roubada.
Ele mora no bairro.
Precisamos de algo sólido para acusá-lo.
Uma arma, posse de bens roubados, algo.
O modo como o roubo foi feito é o mesmo
de outros dois roubos de Reid, tá?
"Pé-de-cabra na fechadura. Desligar o alarme."
Não é exatamente único, Danny.
Qual é, esse cara sabia por que o pegamos.
Não se qualifica como confissão.
Não precisamos de confissão.
Sra. Caruso apontou o cara de um conjunto de fotos.
O que não é admissível no tribunal.
- Sem mencionar... - Não precisa mencionar nada!
Ele matou uma policial!
Eu sei, e é por isso que eu peguei este caso.
Quero pegá-lo assim como você.
Mas não posso colocar essa fila na frente de um juiz.
Não pode ou não vai colocar?
Como é?
Ele é assassino de policiais e está preocupada com sua média?
Acha mesmo que estou preocupada com uma perda no meu registro?
Reid é nosso cara.
Se descartar isso vou ter que soltá-lo!
Então me dê algo que possa usar, e eu vou acusá-lo.
Até lá, ele estará livre.
Não acredito que o filho da mãe ainda está na rua.
Reid provavelmente está saindo da cidade agora.
Duvido. O idiota acha que escapou.
- Talvez sim. - Não vai acontecer.
Temos algo sobre o segundo criminoso?
Talvez o achamos, ele entrega Reid,
- e podemos dormir de noite. - Só que não temos nada.
Ele é um fantasma.
Ei, fantasmas não existem.
Vamos ver com quem ele anda.
Certo.
De acordo com sua ficha, Reid participou 'em roubos
com quatro outros delinquentes:
Brandon Lefko...
Cumprindo 12 anos no norte.
Ótimo.
Manuel Hernandez. Nascido 'em 16/12/81.
Deportado pra República Dominicana.
Ed Garvey.
Overdose 'em Jersey ano passado.
Reid não anda com a Sociedade Nacional de Honra.
O que nos deixa Joey Fabrizio.
Deixe-me adivinhar.
'Em liberdade condicional.
Cometeu dois crimes, mas está a solta na rua.
Vamos mandar um oficial atrás dele.
O cara está escondido num buraco 'em algum lugar.
Vamos cavá-lo.
Pode sentir muito, Tom, mas tenho uma policial morta
e um assassino de policiais a solta.
Estarei esperando sua ligação.
Promotor de justiça.
Não cabia a ele decidir soltar Reid.
E a quem cabia?
Vice-Chefe do Escritório, na Divisão de Julgamentos.
Por favor diga-me que esse Vice-Chefe
não compartilha o sobrenome do último Comissário.
Queria poder.
Temos outro problema, Frank.
Angelo Reid ligou pro The Post.
Disse que está recebendo ameaças por telefone,
e alguém jogou um tijolo na janela dele.
- Alega assédio policial. - Não há provas para isso.
Ainda não parece certo.
E se Reid acabar morrendo nas mãos de policiais,
todo o inferno será liberado.
Ponha uma viatura na casa de Reid.
Vamos dar proteção a esse criminoso?
Se algo acontecer, vai parecer que estivemos por trás
ou que deixamos acontecer.
O pessoal vai enlouquecer.
Ponha um carro no Reid.
Você é o chefe.
O que fará 'em relação a Erin?
Dê-me um minuto.
Como está?
Vou te pedir uma coisa, e você pode dizer "não".
Certo.
Vou colocar um carro 'em Angelo Reid.
Houve ameaças.
Quero pedir a Renzulli para te colocar nessa tarefa.
Ninguém saberá.
Achei que eu era só outro policial.
Você é.
Você também é advogado,
e entenderá o motivo disso melhor que todos.
Faça o que tem que fazer, Comissário.
Você ficou louca?
Não havia nenhuma razão para acusar Angelo Reid.
Exceto pelo fato que ele matou um policial.
A única testemunha ocular mal podia identificar o cara.
Você nunca teria procedido.
Não tenha tanta certeza.
Os policiais estão certos de que pegaram o cara certo.
Você discorda?
Não, é bem provável que ele seja o atirador.
E mesmo assim você o deixou ir embora.
Nós deixamos de acusar suspeitos todos os dias.
Muitos deles são culpados, mas ainda precisamos de provas.
Existem regras 'em situações como essa.
Eu sei que existem regras.
Mas tem que haver limites razoáveis.
A causa provável não desaparece
porque um policial é baleado.
Talvez não, mas a responsabilidade é maior
quando um membro do sistema de justiça é vítima.
- Amanda... - A eficácia desse escritório
depende da sua relação com a Polícia.
Eles arrumam tudo, nós os derrubamos
e os bandidos vão para a cadeia.
Eu sei o quão importante essa relação é.
É muito mais que isso.
Está me ordenando a acusar Angelo Reid,
apesar da clara falta de evidências?
Não, você não vai se safar tão facilmente.
Esse é todo seu.
Conserte isso.
Eu não acredito
que estamos protegendo esse pedaço de lixo.
Pois é, alguém tinha que fazer isso.
Pelo menos pegamos o turno da noite.
Sabe, deve ser bem quieto.
Não incomoda você, ter que ficar aqui?
Sim, queria que o Reid definhasse 'em uma cela.
Mas podemos ficar de olho nele,
garantir que ele não saia da cidade.
Você acha que foram policiais que mandaram as ameaças?
Pode ser. Collins tinha muitos amigos
nesse trabalho.
Eles merecem dar um tiro nele.
Olho por olho...
Deixa o mundo todo cego.
Da última vez que verifiquei, Gandhi não era policial.
Não é o único que foi para a faculdade, Reagan.
Lá vamos nós.
- O que você quer? - Boa noite, policiais.
Eu só queria dizer a vocês o quão seguro me sinto,
sabendo que estão aqui for a.
Cuidado com a boca.
É, tanto faz, chefe.
Mas é que realmente preciso de cigarros.
Isso me parece um problema pessoal.
Tem uma farmácia ali na esquina.
Eu sei que vocês me protegem.
Diga que não vamos dar a esse cara uma escolta armada
para comprar cigarros.
É a nossa missão. Veja pelo lado positivo.
Talvez ele tropece e quebre o pescoço.
Se souber de algo sobre o paradeiro dele,
pode me avisar?
Sim, eu agradeço. Obrigado.
Não consegui nada com o oficial da condicional do Fabrizio.
Você verificou com a família dele?
Falei com um primo no Hell's Kitchen.
Ele não vê o Fabrizio há quatro anos.
Estamos sem opções, parceira.
Temos que encarar os fatos, Danny.
Esse cara pode ter saído da cidade.
Talvez.
Ou talvez não.
Veja isso.
Fabrizio foi pego se drogando na prisão.
Sim, mas ele foi pego duas vezes
por estar com heroína entre os crimes...
Então esse cara é um viciado.
Se tem um hábito, deve ter um traficante, não é?
O que significa que ele está perto de casa
para poder conseguir as drogas que ele precisa.
Exatamente.
Diz aqui que ele foi visto
comprando de um traficante local chamado Trevor Powell.
Não me diga.
Vamos ter uma conversinha com o Trevor.
Trevor Powell.
Tenho umas perguntas para você, valentão.
- Não sei de nada, certo? - Cale a boca.
Uma policial de Nova York foi morta ontem à noite.
Essa é a minha parceira e estou de mal humor.
Então agradeceríamos a sua cooperação.
- Reviste ele. - Procuramos Joey Fabrizio.
- Quem? - Joey Fabrizio.
Você foi visto vendendo drogas a ele.
Não lembro.
Mas você está escondendo algo.
O que é isso?
Filho da mãe.
Veja isso.
Engraçado, mas Joey Fabrizio é procurado por conexão
com um roubo a uma joalheria.
Coisas semelhantes a esta.
Quanta heroína uma pedra dessa compra, Trevor?
Eu não sei onde eles...
Cale a boca.
Vou te dar duas escolhas.
Vai me dar um endereço onde eu possa encontrar o Joey,
ou eu vou enfiar isso na sua boca mentirosa, entendeu?
Bom. Comece a falar.
Quero esse cara vivo.
Dois, por ali. Vá!
Mais dois, por ali, vai.
- Espere! - Ele está fugindo!
Parado, Joey!
Alguém cubra as janelas!
Sujeito saiu por uma janela para o beco.
Parado!
Coloque suas mãos no alto e fique de joelhos.
De joelhos!
- De joelhos! - Não tem para onde ir, Joey.
Não tem para onde ir.
Não vou morrer na cadeia.
Você não tem que morrer de jeito nenhum.
Só se acalme. Tudo bem?
Abaixem as armas.
Todo mundo, abaixem as armas, agora!
Somos só nós aqui, certo?
Certo?
Se você cooperar podemos dar um jeito.
Com um policial morto?
- Não vai acontecer. - Vamos conversar.
Joey, não faça isso.
Joey, podemos achar uma solução.
Não coloque a mão nessa arma.
Joey! Não coloque a mão nessa arma!
Não! Não! Não atirem!
Não atirem!
Você não vai sobreviver.
Olhe para mim.
Está me entendendo? Você vai morrer.
É a última chance de fazer algo bom
na sua vida inútil. Está me entendendo?
Diga quem estava naquele roubo com você.
Joey... Joey! Me diga.
Me diga! Joey!
Perdemos nossa melhor chance de pegar Angelo Reid.
Acho que o pai da policial Collins
fez um belo discurso.
Você também foi bem, pai.
Eu tenho muita prática.
- Houve um grande comparecimento. - Sim.
Vi distintivos de Rockland e Westchester.
Meu departamento começou um fundo para a garota.
Ótimo.
Vô? Você conhecia a policial Collins?
Não conhecia.
Então por que foi ao funeral dela?
Pelo mesmo motivo que centenas de outros policiais foram.
Por lealdade.
Obviamente, alguns de vocês estão irritados comigo.
Descobriu isso sozinha, foi?
- O que está acontecendo? - Jack...
Todos têm um trabalho a fazer e cada um é diferente.
Seu pai está perseguindo uma pessoa
que pode ter feito algo muito ruim.
"Pode ter feito."
O cara é um assassino a sangue frio.
No meu trabalho não pode simplesmente dizer isso.
Precisa provar.
Estamos falando do cara que matou a policial Collins?
Sim. E é um assunto complicado.
Meninos, por que não pegam seus pratos e...
- E vão para outro cômodo? - Novidade.
Bem...
Acho que essa é uma oportunidade muito boa para eles aprenderem
sobre o que um advogado pode fazer.
Por exemplo, um advogado não pode
acusar alguém de um crime, especialmente um assassinato,
sem evidência suficiente.
Ouvi dizer que há uma testemunha.
Que identificou o atirador.
Então, qual o problema?
É muito improvável que a testemunha
- resista ao interrogatório. - Então aquele cara,
que deixou uma garota de 5 anos sem mãe, fica livre?
Não se a polícia puder provar
causa provável para realizar uma prisão.
Aí está. A clássica linha da Promotoria.
Detetive, pode por favor
me entregar esse caso numa bandeja de prata?
- Isso... - Sua irmã nunca disse isso.
Obrigada.
Entendo o que está dizendo, Erin, mas vigio esse cara
que você liberou. E ele está rindo na nossa cara.
Isso não é culpa da minha mãe.
Sinto muito, mas não posso acusar alguém sem prova.
Eu fiz um juramento.
A policial que enterramos hoje também fez.
- Pai... - Todos os homens nessa mesa
fizeram um juramento, de arriscar as vidas deles
para proteger as pessoas dessa cidade.
- Eu sei disso. - E tudo que pedimos
é uma coisa 'em troca. Aquilo que levou
todos aqueles policiais ao funeral hoje.
Acha que estou sendo desleal?
É assim que se sente quanto a isso?
Que estou traindo a família?
Acho que estava numa situação difícil
e fez o que pensou ser o certo.
Entendi.
Claramente, não sou bem-vinda aqui.
Então, tchau.
- Mãe! - Espere, Erin, não vá.
Só pra ficar claro... Lealdade é uma via de mão dupla.
Como foram as coisas no caso Benson?
Não deu certo.
Pensei que ia colocar o policial que fez a prisão
para depor hoje.
Teria colocado se ele tivesse aparecido.
Nenhuma ligação, nada.
O mesmo aconteceu com Paul no caso de agressão doméstica.
Ligue para o comandante do distrito e...
Não se incomode. Poderia nos dar licença?
Ande comigo.
O que está havendo?
Até agora tivemos cinco faltas reportadas
de policiais que estavam agendados para testemunhar.
Todos do mesmo distrito.
Da policial Collins?
Greve de policiais é ruim para os negócios, Erin.
E tem o péssimo hábito de se espalhar.
Então esse distrito pretende boicotar nosso departamento
até acusarmos Angelo Reid? Isso é chantagem.
Isso é vingança.
Sabem que a maioria das condenações criminais
não se sustentam sem o testemunho deles.
- Podemos obrigá-los a aparecer. - Um conselho.
Quando sua casa estiver 'em chamas,
não jogue gasolina.
De quantos casos estamos falando?
Cinco faltas do distrito da Collins,
outros três do 15º.
Não dá pra ter certeza se estão conectados.
Nunca acreditei muito 'em coincidências.
A imprensa já sabe?
Daily News vai publicar uma Greve de Policiais na capa.
- Dino? - Estão muito enfurecidos lá.
A liberdade de Reid foi um tapa na cara
e agora estamos protegendo ele.
- Quem está por trás disso? - Prefiro não dizer.
Quem ordenou?
Jim Kelsey.
Suspenda-o.
Por que não me contou isso?
Eles perderam uma companheira de trabalho.
Aquele tipo de sacrifício merece respeito.
Não desse jeito.
Kelsey colocou o departamento numa péssima situação.
Temos um grave problema de relações públicas.
Relações públicas? Sem ofensa, Garrett,
mas você nunca fez rondas nenhum dia na sua vida.
Estou fazendo meu trabalho. Talvez devesse tentar.
Não sabe como é ver seu parceiro morrer 'em seus braços.
Eu sei.
A "Greve de Policiais" termina agora.
Oi.
Quer sentar?
Quero te agradecer.
Soube que os oficiais vão testemunhar de novo.
Não ficaram muito felizes com isso.
Imaginei.
É preciso muito para fazê-los chegar a esse ponto.
Então, acha mesmo que eu fiz besteira.
Eu acho...
Que seu avô foi longe demais.
Isso não é sobre sua lealdade a nossa família.
Obrigada.
Policiais e promotores têm regras diferentes.
O que quer dizer?
Bem...
Acredito que você lembre do revezamento 4x100
na final do estadual do ensino médio.
Sim, deixei cair o bastão. Obrigada por me lembrar.
Quando o bastão cai,
os dois corredores são responsáveis.
Nós dois sabemos que seu irmão pode ir longe demais.
Mas ele está fazendo tudo que pode
para conseguir justiça aqui.
E você?
Fazendo o check-in da noite!
Adoraria dar uns tapas naquele cara.
Mais algumas horas e estaremos for a dessa tarefa pra sempre.
Acha que vão montar um caso contra ele?
Não sei.
Temos companhia.
Aquele é Ricky Salazar. Parceiro da Collins.
- Vamos, vamos. - Espera, vai enfrentar Salazar
pelo cara que matou a parceira dele?
Não, mas não temos muita escolha.
Não escolhi esse trabalho para enfrentar outros policiais.
Tudo bem, fique aqui. Se der errado, chame reforço.
Ei, Ricky.
Isso não é da sua conta, Reagan.
Tenho negócios inacabados com esse cara.
Você não quer fazer isso.
Reid precisa pagar por sua parceira, mas não assim.
Está defendendo esse cara?
Ferir Reid não trará sua parceira de volta.
E você irá para a cadeia.
O que significa que Reid terá acabado com dois policiais.
Não vale a pena, Ricky.
Vá para casa.
E se eu não for?
Vocês vão embora agora e isso nunca aconteceu.
Se você quer Reid... Precisa passar por mim.
Por mim também.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Sei que não sou sua pessoa favorita no momento.
Você não é bem-vinda aqui.
- Precisamos conversar, Danny. - Então converse.
Você me culpa por deixar Reid livre.
Sem discussão nesse ponto.
Certo, talvez eu pudesse ter feito melhor,
mas você realmente manipulou aquela testemunha.
Talvez tenha passado do limite. E daí?
Fiz tudo que pude para tirar aquele canalha das ruas.
Sim e depots você me enrolou
e eu talvez tenha levado para o pessoal.
Está bem, talvez eu tenha tornado pessoal.
Certo, então nenhum de nós fez nosso melhor trabalho aqui.
Acho que não.
Mas agora há um assassino de policial nas ruas.
- Agradeço por ter voltado. - É o mínimo que posso fazer.
Vocês têm cuidado tão bem de mim.
Você não está preso. Está livre para sair quando quiser.
Os direitos ainda se aplicam,
mesmo que tenha recusado ter um advogado.
Não preciso de advogado para lidar com você.
Não, ainda não precisa.
Está ciente que Joey Fabrizio te entregou, certo?
Boa tentativa.
Na declaração antes de morrer,
ele disse que roubou aquela joalheria
e que você era o parceiro dele...
E ainda disse que você foi o atirador.
Então por que não me prendem?
Coloque-me 'em frente a um juiz agora.
Isso acontecerá 'em breve, mas, enquanto isso,
eu queria ser a primeira pessoa na Terra
a dizer que você passará
o resto da sua vida miserável atrás das grades, seu merda.
- O que quer? - Boa tarde, Sr. Reid.
Sou Erin Reagan, da Procuradoria.
Também conhecida como o anjo da guarda dele.
Você já deixou esse cara escapar uma vez.
O que está fazendo? Não terminei aqui.
O detetive te falou sobre a nova informação?
Ele não provou que Joey me entregou.
Espero não precisar. Estou aqui para te oferecer um acordo.
Você o quê?
Se confessar sua culpa, estou autorizada a te oferecer
uma sentença de sete anos, condicional após cinco.
Sete anos para um assassino de policial? Está maluca?
À luz das controvérsias 'em torno desse caso
e o fato da testemunha decisiva estar falecida,
meu departamento gostaria de evitar um julgamento.
Isso é ridículo. Não vai acontecer.
Não é você quem decide, detetive.
Estão negociando porque sabem que não podem ganhar.
Você é livre para rejeitar o acordo.
Nesse caso, isso irá a julgamento
com acusação de homicídio qualificado,
punível com prisão perpétua, sem liberdade condicional.
Prisão perpétua sem condicional. É isso que ele vai ter.
Preciso pensar nisso.
O acordo expira 'em uma hora.
Pode escrever a declaração e então tomar sua decisão.
Mas mesmo que escreva minha declaração,
ainda posso recusar o acordo, certo?
Claro.
O que pensa que está fazendo? Não está...
Ei, tem uma caneta?
Enfie isso no seu olho.
O "anjo da guarda" foi um pouquinho demais.
Todo mundo critica. Está bem, e daí?
Fazemos ele assinar a confissão e o pegamos
- por homicídio qualificado? - Não exatamente.
Precisamos que ele rejeite o acordo explicitamente.
E se não conseguirmos?
Então tenho que honrar os termos do acordo.
Não, não, não, está me dizendo que ele pode
pegar apenas sete anos por matar uma policial?
Eu tinha que seduzi-lo com um acordo
para garantir a confissão.
Se conseguirmos fazê-lo rejeitar,
então teremos a confissão e o prendemos.
E se não conseguirmos com que ele rejeite o acordo?
Bem, então terei muito mais tempo livre.
Então o que fazemos agora?
Continue fazendo o policial mau e eu manterei os dedos cruzados.
Espero não ter deixado você esperando.
Não deixou.
Henry Haywood está enterrado lá.
Patrulheiro motorizado,
voluntário da Cavalaria de Teddy,
morreu na batalha de San Juan Hill.
Enterramos os policiais de Nova York aqui
há mais de um século.
O Memorial Arlington é como uma história do nosso departamento,
a história dos caídos.
Não estamos fazendo o suficiente para honrar a memória deles.
Gostaria de ajudar com a campanha de restauração.
De alguma forma eu sabia que não precisaria pedir.
- Obrigado. - Sim, senhor.
Dias difíceis.
É.
Você ultrapassou o limite, Dino.
Sinto muito que se sinta assim.
Como eu me sinto não é o que importa.
Como você entende seu trabalho é o que importa.
Às vezes não vai gostar muito de você
por causa das decisões que precisa tomar,
sabendo como os homens se sentem
'em relação às decisões que tomou.
Mas precisará tomar essa difícil decisão,
repetidamente.
Porque esse é o trabalho que você aceitou.
- Eu entendo. - Não, não entende.
Mas vai entender.
Fiz de você Chefe de Departamento
porque tinha confiança na sua habilidade para o cargo.
Obrigado.
Mas se esconder informações vitais de mim novamente,
irá embora 'em um segundo.
Completou sua declaração, Sr. Reid?
Sim, está tudo aqui.
Obrigado.
E decidiu aceitar o acordo?
Sete anos, condicional 'em cinco.
- Vai colocar isso por escrito? - Claro.
Isso é conversa fiada. Não pode fazer isso.
Pra que eu inventei aquela história
sobre Joey Fabrizio entregá-lo
se você vai dar a ele um maravilhoso acordo?
- Detetive, cale a boca! - Deveria prendê-lo!
Não dê ouvidos ao detetive!
- Você não pode... - Você pare!
Esperem, esperem.
Ele acabou de dizer que Joey nunca me entregou.
- Não... - Ele está certo. Eu disse isso.
O que significa que não tem um caso.
Não, não, não, temos um acordo aqui, Sr. Reid.
Disse que eu podia rejeitar a oferta,
mesmo que eu escrevesse uma declaração...
Certo?
Está certo, ela disse isso mesmo.
Então a considere rejeitada.
Você ouviu o sujeito rejeitar o acordo, detetive?
Sim, de fato, ouvi
o sujeito rejeitar o acordo, advogada.
Então, à luz da confissão do Sr. Reid, por favor,
registre-o sob acusação de homicídio qualificado.
Fique de pé.
Do que diabos estão falando?
Só confessei porque me ofereceu um acordo!
O qual você rejeitou. Eu nunca disse
que sua confissão seria descartada junto com o acordo.
Eu disse isso, detetive?
Não, você não disse, advogada.
Não, sua confissão permanece perfeitamente válida
e é evidência admissível.
- Não, você armou pra mim. - Não, você armou pra você mesmo.
Sua vadia mentirosa!
E você vai morrer na prisão.
Vamos.
Sinto que te devo desculpas.
- Não, não deve. - Devo sim.
O que aconteceu com Salazar,
eu não estava segura sobre como lidar com aquilo.
Era uma situação difícil. Você me apoiou.
Estamos bem.
Ouça...
Me tornei policial porque...
pensei que sempre haveria uma linha clara
entre o certo e o errado.
Geralmente há.
Queria que soubesse que respeito o que você fez.
Estou muito feliz por sermos parceiros.
É seu?
Sim, meu pai me deu na formatura do ensino médio.
É muito rápido.
Não use isso contra mim.
Esse fotógrafo fez um trabalho muito bom.
Sim. Gosto dessa.
Mas Danny está com uma cara engraçada.
É por isso que gosto dessa.
- Oi. - Olá.
- O que houve? - Nada.
Só estava na vizinhança.
Entendo.
E seria bom beber um drink.
Pode deixar.
Sinto cheiro de cookies.
Não use aquela 'em que estou com a cara engraçada.
Não é tão ruim.
Sabe...
quando um dos nossos cai, ficamos mais envolvidos...
especialmente essa família.
Estamos todos na mesma área, mas temos diferentes empregos.
Às vezes é fácil esquecer que estamos todos do mesmo lado.
De qualquer forma...
Soube que Angelo Reid recebeu acusações de assassinato.
Deve ser uma excelente história.
- Gostaria de ouvir. - Eu também.
Ele confessou.
- Só isso? - Sim. Nada demais.
Certo.
À policial Lori Collins.
A todos os caídos.
E ao Joe.
GRIOTS.
Testemunhe um novo conceito 'em legendas