O que pensamos da rede ilegal de espionagem
da Polícia de Nova Iorque?
Precisamos recuperar o direito à privacidade!
Queremos um Departamento de Polícia, não uma Polícia Estatal!
Queremos um Departamento de Polícia,
não uma Polícia Estatal!
Venha aqui, venha aqui, Comissário!
Só queremos conversar!
O Comissário Reagan não vai te ouvir!
Queremos um Departamento de Polícia, não uma Polícia Estatal!
Queremos um Departamento de Polícia,
não uma Polícia Estatal!
Eles se dizem
Cidadãos Responsáveis pela Polícia.
Só palavras.
Especialistas, pra encurtar.
Requerentes públicos profissionais.
Sabe, se tivéssemos uma sacada e alguns balões d'água,
íamos nos divertir pra valer.
A Senhora Robshaw já devia estar aqui.
Quem, mesmo?
Whitney Robshaw.
Recém-eleita no quadro diretor
da União Americana dos Direitos Civis.
Que é isso, tenha um dia de Frank?
Na verdade, ela está se sobressaindo
num esforço para estabelecer maior coesão
entre a Polícia e sua organização.
Certo.
A Senhora Robshaw, Comissário.
Obrigado.
Olá.
Comissário Reagan, Whitney Robshaw.
Prazer em te conhecer.
Muito prazer em te conhecer.
- Na verdade, já nos conhecemos. - Mesmo?
Sim. Muito bom te ver de novo, Comissário.
Desculpe, não me lembro-me de onde.
Não se culpe. Foi num contexto diferente.
Espere um pouco.
Quer uma dica?
Não. Vou arriscar.
Você é amiga da Erin.
Muito bom.
Obrigado.
Nos conhecemos na festa de seu aniversário de 40 anos.
Acho que ela prefere chamar
décimo aniversário de 30 anos.
"A beleza pode ser fugaz,
mas a teimosia é eterna".
Como?
O brinde.
- Quê? - O brinde à Erin, naquela noite?
Ah.
Eu o roubei,
para todos os brindes que eu tenho feito.
Ah. Obrigado.
O Comissário tem um dia cheio,
se pudermos ir direto ao assunto.
- Certo. - Sim. Por favor.
Obrigada.
Vamos começar
pelo...
Você andava de bengala.
Sim.
Eu rompi o ligamento do joelho, esquiando.
Como está o joelho?
Bem melhor, obrigada.
Bom, bom.
Se já finalizamos com o relatório médico?
Então, Comissário...
Quê? É uma total falta de consenso.
Próximo da fila.
- Oi. - Bem...
Qual é a estrutura de mercado deles?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Está em minha mesa.
Minha mesa!
Polícia. Não se mexa.
Por favor, não me faça atirar em você.
- Entregue a arma pro meu namorado. - Certo, agora, todo mundo...
Todos no chão, agora! Deita aí!
Todo mundo, no chão, agora.
Você aí atrás, agora! Não queremos machucar
ninguém, certo? E não queremos teu dinheiro.
Só o do banco.
Pensem no quanto eles têm
só em empréstimos, tá bem?
Os bancos são os bandidos, não nós.
Eles estão roubando o banco.
Ei, você! Sem telefone, sem telefone!
O que você fez?
E-eu, n-não sei.
Tá bem? Eu não sei. Aconteceu. Eu juro.
Olha, nós temos que... Ei! Ei, ei, ei, ei!
Ei, aonde ela foi? Aonde ela foi? Me dê o dinheiro!
Temos que sair daqui, agora.
Temos. Temos que sair daqui!
Certo, vamos.
Fiquem no chão!
Por quanto tempo você esteve ligada
àqueles nojentos do FBI
em roubo a bancos, mesmo?
Três anos.
Três anos. Uau.
Até o Comissário dispensar a força tarefa.
Ah, é porque ele se deu conta de quanto
os Federais são sanguessugas.
Certo, é ele.
Vamos lembrar a ele o que é lealdade, tá bem?
É um dos nossos, seja gentil.
Me conhece há dez anos, Danny. Quando não sou gentil?
Você, ao contrário...
Policial Haskins?
Por enquanto.
Vão me expulsar, provavelmente,
depois desta jogada.
Sim, olha, sou o Detetive Reagan.
Esta é a Detetive Baez.
Ah, cara.
Achei que meu dia não podia ser pior.
Você é o filho do Comissário.
Sim, não estou aqui
neste papel, certo? Relaxe, então.
Relaxar?
Nunca, em um milhão de anos
imaginaria que a garota estaria com ele.
Você estava fora de serviço.
Sim.
Sim. E a maioria dos caras
fugiria, mas você foi até o fim.
E um cara levou um tiro.
O malandro disse que foi acidente, mas eu não sei.
Olhou para mim como se tivesse sangue frio.
Com a minha arma.
Olha, vamos recuperá-la
antes que eles causem mais estragos, certo?
Te dou minha palavra.
O FBI já me disse isso.
O que eles ganham por estarem aqui?
Bancos são assegurados federais.
Sim.
Falando nos federais...
Agentes Cook e Valko.
Devíamos nos apesentar.
Não, não me apresento aos federais.
Não se preocupe, vou garantir que eles saibam
quem beija a mão de quem.
Aguenta firme. Vamos tomar teu depoimento
em um minuto, tá bem?
Vai ficar tudo bem.
Certo.
Na minha experiência, quando um bandido mete a mão na arma de um policial,
raramente acaba bem.
Eu sei.
Ei,
vocês dois.
Que aconteceu? Já solucionou o caso?
Maria, havia outro banco a 12 quadras daqui.
Homem e mulher, mesma ação.
Que ótimo.
Diga-me que não existem outras coincidências.
Por sorte, não havia nenhum policial fora de serviço por lá,
para alguém levar um tiro.
Ha, ha, ha.
Muito engraçado.
♪ Blue Bloods 3x17 ♪ Protest Too Much Exibido em 8 de Março de 2013
== Versão Brasileira by MaconGA ==
♪
Ah, já fez nosso pedido, né?
Vocês estão atrasados.
Lanches não vem com fritas, normalmente?
É pra ser engraçado?
Então, Maria, sabemos que eles deram no pé
com 6.000 do segundo assalto.
Os peritos de vocês conseguiram alguma digital válida dos bilhetes utilizados?
Nenhuma que estivesse no sistema.
O primeiro bilhete foi impresso em computador.
O segundo, manuscrito, feito às pressas.
"Nada de alarme silencioso.
Notas marcadas, você morre".
Definitivamente, não são iniciantes.
Sim, três assaltos nos últimos dois meses.
Apelidamos ele de O Bandido Protestante,
por causa da retórica contra os bancos
- nos bilhetes. - É.
Sabe, notei que
vocês dão esses
apelidos de "bandido" pra todo mundo.
Sim, é pra chamar a atenção do público.
Aumenta o volume das pistas.
Tá, entendi.
Eu tava pensando em chamar esses dois de Bonnie e Clyde.
Boa. Gostei dessa.
Mas decidiram chamá-los de
O Bandido Protestante.
Sendo que Bandido é singular, não plural.
Sim, porque acreditava-se que ele agia sozinho.
Sim, acreditava-se que agisse sozinho, mas...
lá estava ela em seu chápeu fofinho
nesta aqui, e de boina laranja
nesta aqui.
Agora sabemos.
É.
Como o FBI é conhecido, mesmo? Famoso Bando de Incompetentes?
Reagan...
Hoje foi a primeira vez
que a "Bonnie" precisou participar.
E vocês nos espremem
por causa de um policial fora de serviço agindo como herói,
enquanto tentava ajudar?
Sabe de uma coisa? É de interesse público,
talvez, façamos investigações paralelas.
Com a condição de compartilhar
qualquer informação que venha à luz?
Sim. Parece bom.
Sim. Acho...
que vou gostar de brincar de caçadores de gangues, também.
Contas separadas, por favor?
Vai ligar, de novo?
Dê um tempinho.
Quando você liga para o gabinete do prefeito,
você fala para esperar?
Só espere e veja a lógica.
Pronto?
Bem passado.
Pense nisso.
Nossa polícia
está de mãos cheias
à frente dos criminosos.
Que benefícios há em desperdiçar força policial, atormentando
cidadãos que obedecem às leis?
Ah. Esta é tua lógica.
Não é só minha.
Vai contra a opinião pública.
Então me ajude a mudar sua opinião.
Ah, tá bem.
Nossa associação em conluio com a polícia?
Mostre-me a lógica nisto.
Eu poderia, mas você não me daria ouvidos.
Experimente.
Não dá pra entender.
Estas crianças são jovens e de boa aparência e,
apesar da falta de modos, foram educadas.
Que diabos de feudalismo louco contra os bancos é este?
Uma vez te vi fazer um buraco na parede
por causa de 20 pratas de taxas num empréstimo.
Tá, mas não fiz tiroteio num banco por causa disto.
Você é um modelo de moderação.
Espere um pouco.
Deve ter algo, aqui.
Tentativa de roubo a banco em Jérsei, há três meses.
Olhe a foto.
É o Clyde?
Um pouco desfocado, mas, sim.
Entendo porque o FBI não viu isso.
O FBI não encontra seu traseiro, nem com GPS,
mas, é só teoria.
A maneira de agir foi diferente.
Não mostrou a arma,
sem conhecimento especializado no bilhete do assalto.
Certo. Nenhum protesto aos bancos.
Até mesmo a caligrafia é diferente.
Talvez, porque ainda não existia a Bonnie.
Olha aqui.
Ela não aparece ao fundo.
Talvez, não tivesse se dado bem até se tornarem um time.
Isso é ótimo,
mas é um dos casos mais gelados que existem.
O caso mais gelado
se tornando um dos casos mais atuais.
Aquele onde o Clyde
cometia os maiores enganos.
Talvez, um destes enganos nos leve à sua identidade verdadeira.
- Pronta para passear em Jérsei? - Não.
Vamos, cheira bem nesta época do ano.
O que acha deste casaco?
Não preço. Só o casaco.
Certo? É um roubo. Confie em mim.
Certo. É bonito.
O que acha?
Que devo achar?
Pense que é uma armadura.
Então, quando eu te chamar pra depor
e você passar perto daquele monstro,
você pode dizer,
"Tudo o que ele tirou de mim,
estou levando de volta".
É preciso bem mais que um casaco.
Sei disso.
Você disse que não tinha nada
pra vestir no tribunal. Pensei que poderíamos...
Quem é ele?
Não faço ideia.
Por que está tirando fotos minhas?
Não sei. Entre no trocador de roupas.
Já volto.
Quem diabos é você?
Para que são estas fotos?
Uma exposição.
Para teu pai e sua dinastia de nepotismo!
Para quem?
Alguém valente o suficiente pra contar uma estória, mas, por ora,
para website dos Cidadãos Responsáveis pela Polícia.
Certo, você tem que parar de fazer fotos, agora.
Os dólares dos impostos de Nova Iorque pagam o teu salário.
Então, por que está fazendo compras,
bem durante um dia de trabalho?
Ouviu o que eu disse? Você precisa parar.
Você é uma cidadã numa via pública.
Teu pai não te deixa ter qualquer privacidade.
Ei, a pessoa que está comigo é vitima, num tribunal de abuso sexual.
Você precisa apagar as fotos dela, agora.
Você é da velha guarda, não é?
Ei!
Ei, o que está fazendo?
O que disse que eu ia fazer.
Sabe que posso te processar por isto.
Sim, vá em frente.
Boa sorte com isto.
Lá vai.
Ei!
O que está escondendo?
O que está fazendo?
O que está escondendo? Pare! Pare!
O que está escondendo?
Solte-a.
O que tem de errado contigo?
Jana.
Você tem ideia do que acabou de fazer?
Sim, segundo teu papai,
se ela não estiver fazendo nada ilegal,
não devia aborrecê-la.
Grato pelas respostas
durante teu almoço.
Na verdade, me pegaram, uma vez.
Ah, é?
Sim, dei notas marcadas para um cara.
Uns minutos, depois, ele descia a rua,
um policial viu a fumaça rosa saindo de suas calças,
Ótimo, mas vamos focar
nesta foto grande, tá bem?
Esta foto é de três meses atrás.
É como te disse ao telefone, ontem à noite.
Digo, algo assustou o cara,
e ele saiu em disparada.
E essa garota?
Ela não estava aqui, naquele dia, estava?
Sim, claro que estava.
Ela não aparece nas fotos de segurança
no roubo a este banco.
Sim, mas este ângulo mostra só os clientes.
Ela é empregada?
Era.
Sim, trabalhava no caixa ao meu lado.
Ela odiava este emprego.
Ela costumava sonhar com alguém a arrebatando
e levando-a para longe do enfado disto tudo.
Sabe o nome dela?
Sylvie.
Sylvie... Freeland.
Sylvie Freeland.
Sabe, me fez lembrar, ela... ela saiu,
no dia seguinte.
Vamos, continue olhando.
Quem encontrar a Glock vai
ganhar um bife no braço.
Com meus cumprimentos.
Sylvie participou do primeiro assalto,
ainda não faz sentido.
Parece, ela era, ainda, só atendente de caixa
e não uma assaltante de bancos.
Sei, mas não é o caso de Clyde fazê-la refém.
Ele não obrigou uma patricinha
e fez lavagem cerebral para torná-la uma ladra.
Não sei. Talvez eles já se conhecessem.
Digo, o caixa falou
que Dylan viu algo que o assustou.
Talvez isso.
Talvez, ele viu Sylvie, e pensou, "Ela vai me fazer entrar".
Sim, e outra hipótese óbvia é:
Talvez, já fosse um casal e foi um trabalho interno.
Sabe quem adoraria saber disso?
Nada de FBI, de novo, por favor.
Agente Valko.
Sim, devíamos notificá-la...
Não, acho que você não entendeu, eu moro aqui.
Não entendo o que estão fazendo, aqui.
Como assim, não posso entrar?
É meu apartamento.
Bem, a menos que ela seja mestre em disfarces,
não é ela.
Tudo bem, deixe-a entrar.
Qual teu nome, senhora?
Diane Morris.
Que é isso?
Isto é um mandado de busca.
E precisamos te fazer umas perguntas.
Por que não senta, tá bem?
Procuramos a Sylvie.
Tem visto ela?
Não faço ideia de onde esteja.
Ele se mudou há uns três meses.
O aluguel está no nome dela, ainda?
Porque eles despejam sublocatários.
E as outras contas?
Ainda estão no nome dela, também.
Sylvie deixou um bilhete para manter
todas as contas atrasadas em seu nome.
Então, não faria mal ao meu crédito.
O dela já estava comprometido.
Por quê? Ela tinha emprego.
Sim, mas seu salário mal cobria suas contas.
O empréstimo universitário, sozinho, era mais de cem mil.
Cem mil?
Uau. Tenho dois meninos pra mandar pra faculdade.
Talvez pudesse roubar bancos, também.
- Sim. - O que, você acha que Sylvie roubou um banco?
Que loucura.
Ela é graduada em finanças pela Allegheny.
Ela, certamente, está fazendo seu nome
no ramo bancário.
As coisas não deram certo do jeito que ela esperava.
Digo, ela estava tão mal, tomava antidepressivos.
Além do péssimo gosto para homens.
Quem é ele?
Ah, Deus, eu acho que é aquele cara, o Dylan.
Dylan de quê?
Sanders, talvez?
Deixa-me adivinhar, ele é um erudito da Rhodes?
Não, nós o conhecemos numa festa, ano passado.
Sylvia ficou caidinha por ele,
"Somos a dupla mais talentosa de nossa geração".
Ele nem dava bola.
Parece que eles encontraram um interesse em comum.
No tempo dos verdadeiros Bonnie e Clyde,
os bancos já tinham arruinado todo mundo,
início da Grande Depressão.
Acho que encontrei a mãe do Dylan.
Alô, Sra. Sanders?
Sim, meu nome é Danny.
Não sei se a senhora se lembra de mim.
Eu estudei com o Dylan, no colégio.
Tudo bem. Tenho certeza de que o Dylan vai se lembrar de mim.
Olha, o motivo da minha ligação é que trabalho numa empresa
aqui na cidade, e...
temos uma vaga que abriu.
Pensei, se o Dylan estivesse procurando emprego.
A senhora tem o endereço dele?
Ah, não. Não, não, não.
Por favor, não, não... não diga que liguei,
porque, vai arruinar a surpresa.
É, não... quero surpreendê-lo.
É, tenho algo bom guardado pra ele
quando o encontrar.
Certo, muito obrigado.
É uma mãe bem ingênua.
É, ela teria dado informações
para um assassino em série.
Ele está na casa de um tio Mike, no Brooklyn.
Vamos.
Jana, estou contente em te ver.
Por que aquele homem estava tirando fotos?
Nada a ver contigo.
Você me prometeu que, seu eu testemunhasse,
eu não estaria no noticiário.
E não vai estar.
O que ele estava fazendo, então?
Me assediando. Só isso.
Tá bem?
Olha, tivemos um dia todo de preparação.
Vamos só apertar o botão de início...
Acho que não consigo.
Sim, consegue.
Não.
Você ia me perguntar sobre detalhes sórdidos,
que ele fez comigo,
daí o outro advogado faria a mesma coisa,
só pra parecer
como se eu tivesse pedido aquilo.
Na verdade, é um ótimo encerramento.
A única coisa que irá fazer, é falar
por 20 minutos da existência...
Os vinte minutos mais desagradáveis...
Que podem garantir que o Sr. King vá para a prisão,
e jamais se aproxime de uma menor, de novo.
Não há garantias, em lugar algum.
Você quer tua vida de volta.
Você quer poupar outros
de ter que passar o que passou.
Vinte minutos.
É tudo o que peço.
Não é sobre os minutos.
Trouxe o casaco?
Você disse não ter nada pra usar no tribunal.
Sra. Reagan, lamento, mas...
Nenhum casaco fará diferença.
Não importa o que eu estiver usando,
vou me sentir completamente nua, lá.
Desculpe, mas eu só... não consigo.
Não vou conseguir.
Jana.
Por favor, só...
me deixe em paz.
Acho que vocês pegaram
o Dylan Sanders errado.
É, talvez,
mas adoraríamos bater um papo com ele,
só pra ter certeza.
Sabe, esclarecer as coisas.
A propósito, ele e Sylvie ainda moram aqui?
Ah, sim, sim, eles têm um espaço privativo.
Reformei para eles.
Que horas eles chegam em casa?
Não muito tarde.
Eles foram a uma festa.
Precisamos que fique um pouco, aqui.
Policial, faça companhia a ele, por favor?
Uma festa? Atiraram num cara, ontem,
e saem festejar?
É o que os tortos fazem, Baez,
desde tempos longínquos.
Sei, mas...
todos com quem conversamos parecem achar
que Sylvie tinha consciência.
Bem, talvez tenha.
Malas feitas, parceira.
Como se estivessem prontas para partir de última hora.
Vamos tirar os uniformizados lá de fora, certo?
E levar o tio para fora, caso ocorra um tiroteio.
Vamos esperar esses
filhos da mãe quando chegarem em casa.
Vou chamar teus melhores amigos, lá do FBI.
Pra quê? Para pularem na frente e estragarem tudo?
Nem se importe.
Foi o combinado.
Baez, precisa aprender a cortar laços antigos.
Dá pra esquecer os federais?
Valko me deixou um correio de voz.
"Acabe com eles".
Parece um plano.
Olhe isto.
É coberto pelo mandado?
Claro que é. Olhe isto.
Bem Bonnie e Clyde.
É.
Gostaria de limpar esse sorriso maroto da cara dele.
Isso é o que estou pensando?
Sim. Parece a Glock do nosso policial.
Filho da mãe. Esta vai ser
a prova "A" no nosso tribunal.
Sabe de uma coisa, vamos revirar este lugar.
Temos que achar a arma.
Precisa parar de fazer estas promessas do Santo Graal, Reagan.
Se você encontrar,
vai parecer um herói.
Se não, vai parecer um total...
- Ei. - O quê, outra foto?
Não. Acho que temos uma mudança de planos.
Acho que eles vão agir hoje à noite.
- Olhe isto. - Como? Bancos estão fechados.
Festa rave. Trinta, em dinheiro, na entrada.
Precisam de grana se quiserem se mudar, certo?
Eles não estão indo festejar.
Vão praticar outro assalto. Vamos.
Mamãe, acho que devia ver isto.
Meu amigo, Zeke, me enviou o link.
Acho que encerrei a cota de vídeos de gatinhos fofos.
Não, Zeke quer ser um anarquista.
Esta é um das páginas que ele monitora.
Tá bem.
Chama-se, Cidadãos Responsáveis pela Polícia.
Por que eles têm uma foto tua?
É algum caso perdido que decidiu que teu avô
está tentando transformar a cidade num Estado Totalitário.
Eles estão assediando todos nós.
Tem uma foto do tio Jamie comendo um Donut.
É, um policial comendo um Donut. Isso, sim, é notícia.
Uma do vovô.
Quem é ela?
Não sei.
Ei, é tua amiga, Whitney.
Sim, é.
Olha a fila.
Sim, e isto é uma credencial.
- Tem um mandado? - Não, não temos,
e se for desperdiçar nosso tempo nos fazendo buscar um,
vamos voltar e investigar todo mundo, no clube.
Se acharmos algum menor, adivinhe o que vai acontecer.
Vamos trancar teu traseiro gigante.
- Sacou? - Você os viu, hoje?
- Não sei dizer. - Pode dizer
se você soubesse que estão
Parece que podem passar por mim?
- Avise sobre o tiroteio. - Certo.
Central, 10-13, tiroteio na Av.Flushing, 344.
Polícia! Sai! Sai!
Alguém viu o atirador?
- Polícia! Sai! - Tá vendo eles?
Não vejo nada.
As luzes estroboscópicas vão me dar uma síncope.
- Ei, ei, trabalha aqui? - Sim.
O que aconteceu? Alguém levou um tiro?
Não, pegaram a Polly, operadora de caixa.
- Levaram a registradora, uns 13 mil. - Devagar.
Como assim, pegaram a Polly? Que está dizendo?
Eles a levaram. Por ali.
Eles atiraram na tranca da porta dos fundos,
- pra sair. Eles saíram! - Vai, anda!
Vai! Sai!
Eles faturaram alto.
Sim, e uma refém.
Sei que é chato, mas Zachary Danhart
e seu grupo não infringiram lei alguma,
a menos que tenham publicado foto da vítima,
a qual disse que não.
Não.
Eles publicaram uma foto tua.
Algumas.
Encontraram meu melhor perfil?
Fotografaram você com Whitney Robshaw em um restaurante.
Entendi.
Sei que não é da minha conta.
Não é da tua conta.
Dito isto, o que está acontecendo?
Acredite ou não, ela está tentando forjar
uma relação de trabalho entre sua Associação e a Polícia.
Sendo forjada num jantar em um belo restaurante.
As bebidas daquele lugar têm nota "A"
da Vigilância Sanitária.
Não nasci ontem, Papai.
Sei, exatamente, quando nasceu,
que é algo em torno à época que ela nasceu,
se for este teu ponto.
Sim. Sair com alguém da minha idade, te parece apropriado?
Ela é feliz no casamento?
Definitivamente, ela não é casada.
Ela tem registro criminal?
Certo, sabe o que quero dizer.
Sim, eu sei.
Então, é estritamente profissional?
Sabe, até mesmo eu tenho direito a um pouco de privacidade.
Como... você se sentiria se eu estivesse saindo
com algum colega da Nicky?
Nada bem. Teria que te prender.
Os colegas da Nicky têm só 16 anos.
Papai, tá muito difícil.
E se você cruzasse a fronteira estadual, eu teria
- que trazer os Federais. - Tá bem.
Amo você.
Ei, recebeu minha mensagem?
Sim, recebi tua mensagem.
Que diabos os Federais estão fazendo, aqui?
Eu liguei pra eles. Nós falhamos.
Ligou pra eles? O caso é meu.
Você não liga pra ninguém até que eu peça, tá bem?
Vamos.
Detetive Reagan, obrigado por vir.
De nada.
Esta é Polly Wollman.
Polly, a refém?
Como escapou?
Não escapei. Ele me deixaram ir, Graças a Deus.
Eles levaram a Sra. Wollman para fora apontando-lhe uma arma,
e forçaram-na a dirigir sem destino, em seu carro.
Certo, que tal deixá-la falar por si, tá bem?
Você alertou sobre o carro dela?
Eles não o levaram.
O cara queria,
mas a garota disse que eles não roubam
das pessoas, só...
Só de empresas gananciosas. Conhecemos o ritual.
Tem alguma ideia da direção que eles tomaram?
Não.
Que mais eles disseram?
A garota pediu para te dizer que seu namorado
não teve intenção de atirar no homem do banco.
Ela disse para te dizer que foi um acidente.
Ele te machucaram?
Não.
O cara ameaçou, mas a garota...
Ela parecia querer
me proteger. Ela foi legal.
Eles não são pessoas boas.
São assassinos armados que atiram a sangue frio.
Precisamos encontrá-los antes que matem alguém.
Me dá um segundo.
Policial Haskins, correto?
Sim. Desculpe te amolar.
Tudo bem.
- Vamos conversar aqui, tá bem? - Tá bem.
O que posso fazer por você?
Ouvi que você invadiram a casa dos bandidos, ontem à noite.
Recuperaram muitas provas?
Sim. Infelizmente, não achamos tua arma.
Então, eles ainda a tem?
- Sim. - Mais pessoas podem ser feridas.
Olha, minha arma pessoal caiu em mãos erradas,
não faz muito tempo.
E o cara fez um estrago danado.
Então, sei o que está sentindo.
Prometo a você que vou te devolvê-la, certo?
Ei, não existe registro do cara que levou o tiro.
Quero me desculpar com ele,
mas não posso encará-lo.
- Se ele morrer... - Olha, ele está em boas mãos.
Ele está no Saint Victor. Tem ótimas pessoas lá.
Minha esposa trabalha lá.
Ela está cuidando dele?
Não, ela trabalha no pronto socorro.
Mas, sabe de uma coisa, vou ligar para ela,
e pedir para ela dar uma olhada nele, tá bem?
Gostaria, muito.
Olha, sei que está atolado.
O que posso te dizer é que aguente firme.
Estou fazendo tudo o que posso.
Tá bem.
Só quero saber do estado
de um de seus pacientes... um Kenneth Harrington.
Sabe, aquele com ferimento à bala do tiroteio no banco.
Sim, ele teve uma infecção pós-operatória mínima,
mas a nefrectomia foi um sucesso.
Uau. Ele perdeu um rim, é?
O outro está saudável.
Muitas pessoas vivem bem
- apenas com um, sabe? - Sim.
Ah. Desculpe.
Tenho uma hérnia de hiato esperando.
- Divirta-se. - Obrigada.
Com licença.
Sim?
Sabe me dizer se Kenneth Harrington vai ficar bem?
Você é parente?
Ah, não... Não preciso vê-lo.
Eu só... vi no noticiário
que ele estava em estado crítico.
Tentei ligar, antes,
mas ninguém me dizia nada, então...
ele vai sair dessa?
Sabe, eu... não trabalho neste andar.
Mas, se me der um segundo, vou verificar
e encontrar alguém que possa te ajudar, tá bem?
Tá bem.
Segurança?
Como você se envolveu nessa bagunça toda, hein?
Compreende que você poderia
já estar morta, certo?
A economia global está em colapso
por causa da ganancia dos bancos e da corrupção.
Mas nenhum presidente vai para a cadeia.
A única punição que recebem
são os bônus multimilionários.
Tá. E o Dylan encheu tua cabeça com essa coisa, né?
É a pura verdade.
Você acha que
não deveriam pagar por seus crimes?
Acho que esta escória devia pagar
por todos os seus crimes, claro.
Não acha que você o Dylan deviam ser punidos, também?
Da mesma forma, pelos crimes de vocês?
Notei que vocês guardaram todo o dinheiro roubado.
Vocês não o devolveram às vítimas dos bancos.
Estamos fazendo um manifesto.
Estamos dando ênfase ao roubo a bancos.
É? E a rave que vocês raparam,
qual é a moral, lá?
Dylan descobriu que a empresa que a administra,
a QMQ, pertence a um conglomerado enorme...
Sylvie, pare. Pare! Pare!
Olha, você não vê que este cara está te manipulando?
Hein?
Não está. Ele me salvou.
Ele não está aqui para te salvar, está?
E sabe porquê?
Porque ele não se importa contigo, Sylvie.
Tá bem? Olha, entendi.
Você está apaixonada.
Eu entendo.
E não consegue ver o que ele está fazendo.
Mas... ei, olhe no que ele te meteu.
Assalto a bancos? Tentativa de assassinato?
Não, não, foi um acidente.
Não foi acidente.
Ele é mau.
Ele é mau, e está arruinando tua vida.
Que vida?!
Tá, tenho feito tudo que queria fazer,
e não tenho nada!
Estudei, fui à faculdade, e para quê?
Sem escolhas.
Você teve escolhas, e tem escolha, agora.
Me deixa te dizer uma coisa.
Vai pegar a escolha que tem, bem na tua frente.
Vai me ajudar a te ajudar,
e me dizer onde posso encontrar o Dylan.
Olha que está tentando me manipular, agora.
Tá bem.
Olha, sem você não que fazer e se salvar,
faça para salvar teu namorado.
Porque os verdadeiros Bonnie e Clyde,
você sabe como a história termina, não sabe?
É, sabe.
Policiais deram 150 tiros neles.
Acredite, você prefere que eu encontre o Dylan,
nenhum outro policial.
Entende o que estou dizendo?
Ai, meu Deus.
Diga-me onde posso encontrá-lo.
Detetive Reagan.
Estou um pouquinho ocupado, agora.
Acho que deve fazer uma pausa.
Que diabos está fazendo?
Eu? Você é inconveniente.
Entra em minha casa, interrompe o interrogatório.
- Tínhamos um acordo. - Nos desencontros...
Você tinha que nos notificar qualquer evento ou prisão.
Ela está para me dizer onde o garoto está!
Você me descarta,
eu a coloco no sistema.
Sra. Freeland, sou a agente especial Emily Valko, do FBI.
Tenho certeza de que o Detetive Reagan já falou tudo,
mas quero te lembrar dos teus direitos.
- Tem o direito de ficar em silêncio... - Sim.
Desculpe?
Gostaria de fazer isto direito.
E quero um advogado.
Bom trabalho.
Que há com você?
Chega aqui.
Cadê o papai?
Não sei.
Por que estamos cochichando?
Você sabe quem é Whitney Robshaw?
Tua amiga, a advogada gostosa da Associação?
Ainda não está confirmado,
mas há uma tênue possibilidade de que o papai esteja...
saindo com ela.
E?
Como assim, "E?"
Você nem pense em aprovar isso.
O papai não precisa aprovação, nem minha, nem tua.
Jamie, não é um bom casal.
Por que não?
Quê? Como assim, "Por que não?"
É só... porque não, tá bem?
Só não é.
Tem ideia de quanto tempo já passou
- desde que mamãe morreu? - Olhe, não use a mamãe
e a Whitney no mesmo período.
Vou assistir ao jogo.
Cuidado pra não cortar o dedo na salada.
- Querido? - Sim?
Está comendo
como se fosse fugir.
Quebrou, pagou.
Desculpem, tá bem?
Tenho um caso que está esfriando graças ao FBI.
Ah, já vi isso.
A arma do policial Haskins ainda está desaparecida.
Você sabe cada detalhe, de todos os casos
dos 76 distritos, papai?
E dos 12 distritos itinerantes.
Mais 12 quiosques do Serviço de Anúncios à População.
Sim, a arma está desaparecida,
conheço a sensação de não saber nas mãos de
quem a arma está, sinto muito pelo cara.
Dizem sobre Haskins que, "se não fosse o azar,
ele jamais teria sorte".
Tomara, eu mude isto.
É sobre aquele caso da Bonnie e Clyde?
Por favor, não chame assim.
Fica romântico.
Não os chamei assim, os jornais chamaram,
e são do tipo romântico.
Ai.
Criminosos não são românticos.
- Não, não são. - Não na vida real.
Não estou desculpando seus crimes.
Que alívio.
Mas há muitos...
jovens casais apaixonados bravos com o sistema.
Você não quer,
acreditar nisso, Nicky.
Tudo porcaria pra vender jornais.
Cidadãos Responsáveis pela Polícia,
mesmo lixo.
Nem me fale.
Como se fornecessem informações honestas,
mas é só para conseguir olhares para seu Website.
Desde que comecei a trabalhar,
tem alguém tirando fotos ou filmando
todos que algemei.
Que coisa é essa de Cidadãos Contra a Polícia...
Um maluco que
pensa que o papai se tornou o Big Brother,
fica nos assediando,
tirando e publicando fotos.
Estou surpresa não terem ido atrás de você, ainda.
Por que? Pegou você?
Sim, e Jamie, e o... papai.
E o que eles te pegaram fazendo, papai?
Nada.
Exceto ir jantar com uma mulher.
Uma bebida.
Certo.
Perdemos
algo, aqui?
Tá bem, chega.
Eu confesso.
Fui pego com a boca na botija bebendo com uma mulher.
Uma mulher? Só uma... mulher qualquer?
Amiga da Erin, seu nome é Whitney.
Ela tem sotaque australiano.
A loira gostosa de bengala?
Tá de brincadeira?
Não sei o que deu em mim.
Sei que não sou nenhuma beldade,
mas tenho certeza, absoluta, de que não estou morto.
E isso é tudo.
É, por enquanto.
Mamãe.
Erin, vamos.
Alguém, por favor, me passe algo que me faça mal.
Jana, é Erin Reagan.
São 8h50m da segunda-feira.
A corte já está se reunindo.
Me liga, por favor?
Ei, você.
Venha aqui.
Quer fazer algum bem, de verdade?
Se tocar na minha câmera, chamo a polícia.
Por que não leva tua câmera lá dentro, no tribunal?
Seção 35, quarto andar.
Tire uma foto do acusado.
E a publique.
Por que eu faria isto?
Porque ele é um pedófilo que pode ser solto,
porque uma cruzada idiota assustou a testemunha chave.
Sim, tá certo,
nem todos aceitam ordens de um Reagan.
Sério? É tudo o que tem?
Senhorita Reagan?
Tenta tirar uma foto minha,
acabo com tua câmera...
Ei, ele não vai.
Certo?
Não acabei contigo, nem com tua família, ainda.
Ótimo.
Só deixe-a fora disto.
Estou bem?
Você está ótima.
Sinto-me um lixo.
Bem, quem não se sentiria?
Obrigada, por estar aqui.
Farei o melhor que puder.
Acho que teu melhor será mais que ótimo.
- Ei, pegue teu colete. - Por que?
Aqueles filhos da mãe do FBI nos tiraram do circuito.
Dylan está foragido.
Este não sou eu dizendo "Eu te disse".
Eles iam prender o Dylan. Ele fugiu.
Ele furtou um carro, mas nós temos o GPS.
Ótimo.
Eu dirijo,
e você vai ter que passar o cinto.
O alvo está se dirigindo ao norte da Vernon Boulevard,
em alta velocidade.
O sujeito está armado e é perigoso.
Entendido, Central. Lá está ele.
Segura.
Parado!
Largue a arma!
Largue!
Não se mexa!
Dylan, quero que você largue a arma, agora mesmo.
É, tá bem, vocês primeiro.
Não vai dar.
Olha, garoto, você está em menor número.
Ei, olhe pra mim!
Sou o Detetive Reagan.
Significa algo pra mim?
Sim.
Fui eu quem prendeu Sylvie.
Tivemos uma longa conversa sobre você.
Ela me entregou?
Não.
Nem mesmo para se salvar, garoto.
Mas me pediu pra te levar a salvo, Dylan.
Você deve isto a ela.
Sabemos o que está acontecendo.
O cara, em quem você atirou, sobreviveu.
Ele está bem.
E todos sabem que foi acidente, tá bem?
Então, por que não joga fora, a arma,
e termina isto em paz, tá certo?
Não vou desistir, Detetive.
Eu também não, garoto.
Suspeito abatido.
Reagan...
Não há nada a dizer.
Você deu-lhe todas as chances.
Eu sei.
Pegamos a arma.
É, pegamos a arma.
Conseguiu o que queria.
Não consegui o que queria.
O único que conseguiu o que queria, foi ele.
Como assim?
Ele queria um final Bonnie e Clyde.
Ele conseguiu, certo?
Eles garantiram que estará em tua mesa
na primeira hora da manhã.
Tínhamos que voltar à sala.
Parece que os Monsenhores
já açoitaram todos.
Me dá um minuto, Garret?
Frank?
Garrett?
Te peguei.
Oi, Frank.
Oi, Whitney.
Recebeu minha mensagem?
Recebi.
Mas fui já alertado sobre as fotos.
Ah.
Bem, imagino que o Comissário de Polícia
tenha olhos e ouvidos em todo lugar.
Sim, eu sou o Comissário de Polícia.
Sei de tudo.
Na verdade, a Erin me contou.
Ah.
Ela perguntou algo?
Sim, perguntou.
O que disse?
Bem, não há muito a dizer.
Duas pessoas com um monte de coisas para discutir
beberam algo juntos.
Dizem que isso acontece o tempo todo.
Acho que está certo.
Mas...
Elas podiam se encontrar para outra bebida,
que podia se tornar um jantar...
Que poderia virar outra coisa,
e acha que isso não pode.
Não que tenha perguntado.
Erin é uma mulher de sorte.
Como assim?
Ela tem um pai que acolhe sua opinião com carinho.
Não me defenda, Whitney.
Como estou te defendendo?
Fazendo parecer que Erin manda em mim.
Tá bem.
Um ponto para o chefe.
Mas me dê uma boa razão
por que não devíamos ver aonde isso pode dar.
Além de você e Erin serem amigas?
Nossas diferenças ideológicas, o perfil do meu público, tua profissão.
Dê-me dez boas razões.
Não as tenho.
Já vou.
Almoço?
Sim, colegas.
Eu tenho os Monsenhores me esperando.
Ah, melhor não deixá-los esperar.
De qualquer forma.
Eu entendo.
Então?
É sempre muito bom te ver, Frank.
== Versão Brasileira by MaconGA ==