Quê?
É nossa boa ação de hoje, certo?
Relaxa, mano. Deixa comigo.
- Certo. - Obrigada.
De nada.
Juro que, quando pedi informações,
não esperava uma carona.
Ou guia turístico, aposto.
Bem, foi um prazer. Foi mesmo.
Espero, aproveite o restante da estada em Nova Iorque.
Já, se precisar de algo...
que é, qualquer coisa, me liga, tá bem?
E dizem que os novaiorquinos são tão rudes.
- Loucura. - Vocês são demais.
Obrigado. Até.
Uau.
Policial docinho de côco, pronto pra voltar ao trabalho?
Não. Tô faminto.
Tem este ótimo lugar japonês, ali em cima.
- Avise que vamos almoçar. - Acabou de usar nosso horário.
Atento, Charles 1, vocês têm um chamado do 911,
homem armado no Parque Washington Square.
Branco, faixa dos 30, usando terno cinza e gravata,
cabelo escuro. Vamos.
Tô com fome, pra valer.
Nosso Carma, mano.
Tô com fome.
Não sei como aquele pé rapado se tornou conselheiro.
Doze horas por dia fazendo contas.
Eu, com 34 mil policiais cansados, incapazes de estarem em forma.
Igualmente.
Desculpe.
Não, eu peço. Sei que está ocupado.
Não pra você.
Diga-me como lidar com teu chefe?
O prefeito não se comportou na corte, hoje?
Seu conselheiro de campanha
fatura um quarto de milhão de dólares
de seu fundo de reeleição.
O prefeito é minha testemunha chave, e ele não aparece.
Disse o porquê?
Assuntos urgentes da cidade.
Sabíamos disso.
Se fosse tão urgente, você saberia.
Parece não querer testemunhar sob juramento.
É.
Que pensa disso?
Que tem algo que ele não está me dizendo.
Se ele recusar
a testemunhar...
Você tem poder para intimar.
Intimar nosso chefe em comum?
Fale sobre perdas recíprocas.
O crédito pertence ao homem que está na arena,
quem, pior que seja a falta... falha ousando vencer.
Belas palavras.
Não são minhas, são do Comissário Roosevelt.
Ninguém parece preocupado
com um pistoleiro às soltas.
Qual direção?
Pra almoçar, se esta for a 90-X.
Não, a chamada, Vin. Vamos.
Tá bem.
Você à direita. Eu à esquerda.
Má ideia.
Dupla cobertura, metade do tempo.
Me avise se vir algo.
♪
Desculpe, estou atrasado.
Já estava desistindo de você.
Vin, na escuta?
Senhora, preciso que saia do parque, por favor.
Por aqui. Obrigado.
Porcaria de filho da mãe!
Senhor, preciso ver tuas mãos, agora.
- Quer ver minhas mãos? - Mostre as mãos.
- Aqui estão elas. - Largue a arma!
- Pensa que sou covarde? - Largue a arma, agora!
Põe no chão!
Largue!
Não faça isso!
Central, precisamos de uma viatura, rápido, aqui.
Que aconteceu?
Atenção, tiroteio envolvendo policial.
Solicito um 10-85 e um supervisor...
Tudo bem?
♪
♪ Blue Bloods 3x11 ♪ Front Page News Exibido em 11 de Janeiro de 2013
== Versão Brasileira by MaconGA ==
♪
Sei que é tua primeira vez, garoto, mas, o negócio é o seguinte:
Confiscar minha arma, verificar a balística,
garantir que tudo está em conformidade.
Enquanto isso, sou livre pra usar minha arma pessoal.
E conforme o protocolo, será designado para tarefa administrativa.
Três turnos. Entendido.
Sargento... olha, agradeço o apoio,
mas gostaria de ser entrevistado
pelo time de tiro, se estiver de acordo.
Não, discordo. O próximo passo é,
vá ao hospital e seja examinado para excluir traumas.
Não é necessário, Sargento.
Todo policial passa por isso, após tiroteio, fatal ou não.
E ao investigador é proibido conversar com você
até que o médico te libere.
Fiz nada errado, ele não me deu escolha.
Foi insano.
É disto que estou falando, entendeu?
Qualquer dúvida dá arrepios.
Desta maneira, te dá chance de esclarecer as ideias.
É,
então não vá dizer besteira
como, "Bem, eu não tinha que atirar nele."
Danny, que faz aqui?
Não é comigo, mas acho que
não irão te permitir investigar este aqui, Reagan.
Só verificando como está meu irmão caçula, Sargento.
Se alguém da Corregedoria importar-se, que me mordam.
Está bem?
Sim, estou bem. Ele não me deu chance.
Certo, escute teu chefe, tá bem?
Agora, vá ao hospital.
Na verdade, vá ao Saint Victor, Linda está trabalhando.
Sim, tudo bem.
Precisa de uma carona ou alguma coisa?
Não, estou bem.
- Está? - Sim.
Certo. Estou orgulhoso de ti, garoto.
Sem contar as vidas que salvou.
- Obrigado, Sargento. - Tudo bem.
Ei, Sid!
Que posso fazer por você, Danny?
- Está só visitando? - Você sabe,
não resisto a esta vista do arco.
- Visão bonita. - É. Bem, sabe quem mais
será incapaz de resistir? - A mídia?
Correto. Afiada como alfinete, Sid.
A imprensa vai passar o dia nisto.
Então, acho melhor trabalhar.
Isso. Que estória é essa de assassino?
Qual o tamanho deste ato heróico
de meu irmão caçula por tirá-lo de cena?
Seu nome é Gavin Bryant. Endereço bacana.
É, o crime compensa.
- Sem ficha criminal. - Sério?
Bem, acho que sua arma não atira doces e pirulitos.
É, ele tinha um pente todinho carregado,
mas nada na câmara. A arma está limpa como um apito.
Não parece ter sido disparada, recentemente.
Bem, não é porque não atirou que
não cometeria um crime.
Verifique com a operadora SPRINT sobre outras chamadas desta área para 911?
Obrigado pela dica, Danny.
Sou detetive só há 10 anos.
Já verifiquei. Apareceu nada.
Certo, você pode continuar a ver?
É de meu irmão caçula que estamos falando, certo?
Este cara mexeu com um policial, impossível estar limpo.
Obrigado.
E agradeço ao vizinhos pela cooperação,
todos os bens foram recuperados.
Perguntas?
Comissário,
alguma novidade sobre o tiroteio no parque?
Obrigado, Helen.
É meu próximo assunto.
O homem com a arma, Gavin Bryant, era empregado bem remunerado
como caça talentos de uma corporação.
Casado, duas crianças pequenas,
participante em sua igreja.
Os vizinhos e colegas
com quem falamos estavam chocados.
Ninguém percebeu que isto aconteceria.
O motivo ainda é desconhecido,
mas as investigações seguem seu curso.
Algum civil foi atingido no fogo cruzado?
Ninguém.
Milagre, dado o tamanho do público.
Comissário, confirma rumores
de que o policial envolvido é teu filho?
Entendo que o homem armado nem disparou sequer um tiro.
Por que teu filho não só eletrecutou ele?
Bem, primeiramente, Jonathan,
policiais uniformizados não carregam estes dispositivos.
Bem, talvez devessem.
Então, é esta a política da Polícia de Nova Iorque
para lidar com deficientes mentais?
O homem armado não tinha histórico de...
Impossível ter certeza.
Era um homem
armado, e vidas em perigo.
Teu filho tentou, pelo menos... atingir a arma e tirá-la de sua mão?
O policial em questão
estava cumprindo a política do departamento,
que é utilizar força física mortal
quando a situação a requer,
necessária neste caso.
E todos meus policiais são treinados para atirar
até que a ameaça seja eliminada, não para matar.
Então, o problema é que teu filho atira bem demais.
Certo.
Vamos dizer...
que o homem armado não estivesse mirando num grupo de escolares,
mas em você. Você tem um segundo
antes que ele puxe o gatilho. O que você faz?
Bem, primeiramente...
Tarde demais. Você está morto.
Para esclarecer, o Comissário
falava hipoteticamente.
Então, preciso ver o médico, logo?
Danny me fez acreditar que você apressaria as coisas, aqui.
Precisa ficar quieto enquanto faço a medição, tá bem?
O médico virá tão logo eu verifique teus sinais vitais.
Certo.
Como se sente?
Bem.
- É? - Sim.
Bem, tua pressão sanguínea diz o contrário.
Está nas alturas.
Sim, acrescente um zumbido
em meu ouvido, está um pouco irritante.
Começou depois do tiroteio?
Sim.
Bem, é tendinite.
É comum, quando se dispara uma arma de fogo.
Não estou imaginando isto.
Não, não disse estar imaginando.
Só estou dizendo... que não há com o que se preocupar,
vai curar sozinho.
Então, tudo isso é perda de tempo, certo?
Não, não é...
Sente-se, ainda não terminei.
Sabe que, aquilo que enfrentou
é traumático.
Para qualquer um. Olhe pra mim.
Danny se envolveu em tiroteios, mais de um.
Ele passa por esta chateação?
Não é chateação, Jamie.
E, quer saber, acha que toda esta coisa
não aborrece teu irmão macho mais velho,
então você não o conhece.
Fiz o que fui treinado pra fazer.
Não vou surtar com isso.
Ótimo.
Sabe, Jamie...
pessoas nestas situações,
tendem a comportar-se como se passassem pelos
cincos estágios do luto.
Há negação,
raiva, barganha, depressão...
É, ele ia atirar em crianças, Lin, então...
não vou elaborar luto por ele.
Não é o que estou dizendo.
- Sabe o que me ajudaria? - O quê?
Se você pudesse ir chamar o médico,
de forma que eu esqueça tudo isso.
Tá bem.
Tenho dez testemunhas
que viram você esmagar a cabeça do cara com o taco de bilhar.
Sem chance de você reclamar, agora.
Qual parte da leitura dos meus Direitos você não entendeu?
Sim!
Sou eu. Podemos conversar?
Só um instante.
Continua a reinvidicar o direito de ficar em silêncio?
- Sim. - Ótimo, aproveite tua estada, tonto.
- Como é? - Não, você não.
Que foi?
Teu irmão.
Você o viu, certo?
Sim, ele está bem.
Exato.
Por que isso é ruim, Linda?
Ele não está processando de maneira sadia.
Está em negação.
Ei, calma, certo?
Acabou de acontecer, ele deve estar em choque, ainda.
Acredite em mim, quando cair a ficha, ele vai sentir.
Sim, e agora o noticiário está dizendo
que o homem armado era boa gente.
Isso não vai ajudar.
Querida, estou dizendo, vai ficar tudo bem.
Olha, tenho que ir.
Tá bem, amo você.
Te amo mais.
O que te traz aqui, Sid?
Visita de cortesia.
Achei que você gostaria de motivar teu irmão
antes que isto chegue ao noticiário.
Motivar, sobre?
Meu irmão fez nada sem fundamentos.
Não fez, mas o caso teve uma reviravolta estranha.
Vai me fazer adivinhar?
Eles recuperaram a primeira chamada ao 911.
A pessoa desligou sem dar o nome.
E você revirou.
Certo, sabia que tinha mais.
Então? Quem ligou conhecia
Gavin Bryant?
Pode-se dizer que sim.
Que diabos, Danny?
Vou ter que pedir um mandado de segurança contra você?
Com está indo, garoto?
Tudo bem até ver tua cara azeda. E aí?
Eles identificaram a primera pessoa que chamou o 911.
À chamada que respondi, certo?
Sim. A chamada partiu do celular de Gavin Bryant.
Ele mesmo fez a ligação.
Impossível.
Ele não tinha telefone quando acertei ele.
Sei que não tinha, mas verificamos
a câmera de segurança do parque.
Vimos Gavin arremessar seu celular na lixeira,
segundos após o registro da chamada.
Por que ele denunciaria a si mesmo?
Não...
Um cara em seu estado,
impossível dizer o que tinha em mente.
Que está dizendo, Danny?
Qual era sua condição mental?
Parece ter cometido
suicídio assistido... por policial.
Suicídio?
Eu fui o tonto que ele tapeou para fazer isto.
- Sim? - Sra. Bryant?
Não. Vou avisá-la que está aqui.
Teu nome?
Jamie.
Policial Jamie Reagan.
Que diabos está fazendo aqui?
Connie.
Deixe-o entrar.
Alex, querido,
preciso que cuide de tua irmãzinha,
um pouquinho, tá?
Podemos conversar aqui.
Obrigado.
Sinto muito por tua perda.
Conte-me o que aconteceu.
Por que matou meu marido?
Gostaria de poder dizer algo útil a você.
Tínhamos um casamento sólido.
O negócios dele nunca foram bons.
Não era um suicída.
Teu marido estava perturbado.
Ele havia bebido?
Esteve sóbrio por 15 anos.
Aconteceu algo, recentemente?
Por que ele...
Por que ele portava uma arma?
Ele fez trabalho voluntário há algumas semanas
numa vizinhança obscura.
Talvez, a tivesse para proteção.
Alguém o ameaçou?
Pare.
Achei que tivesse vindo aqui para me ajudar a entender.
Você só quer respostas para si mesmo.
A última coisa que faria é te aborrecer mais.
Veio imaginando que eu diria que meu marido era um monstro,
para que pudesse sentir-se melhor
por tê-lo matado.
Desculpe, senhora. Vou embora.
Você matou um marido e pai maravilhoso.
Você não faz ideia
o que tirou de mim.
Erin, você ainda está aqui.
Tua persistência é uma das coisas
que mais admiro em você, mas estou atrasado para o jantar.
Qual o receio em testemunhar?
Por que não conversamos aqui?
Você é minha testemunha chave.
O juri já está reunido.
Se não se apresentar amanhã, aplica-se o risco duplo.
Ryan sai livre.
Diga-me que não é este o teu plano.
Erin, é muito complicado,
é ano de eleição para mim.
Então, é uma época ruim para responder perguntas sob juramento?
Não que eu tenha algo a esconder.
Mas minhas fontes dizem que os planos de defesa
vão se voltar contra mim.
Como?
Por reclamar que o dinheiro
que Ryan levou era da folha de pagamento,
para executar fraude eleitoral.
Existe algo a respeito disto?
Erin, que pergunta é essa?
Olha, posso proteger você na corte,
mas precisa me dizer tudo
que possam atirar em você, para estar à frente disso.
Certo, Erin, pergunte-me tudo o que quiser.
Tenho nada a esconder.
Não é hora de me evitar, garoto.
Caso tenha esquecido, sou o único irmão que te sobrou.
Preciso que me deixe só, agora mesmo, Danny.
Vamos, pensava já termos superado isto.
Que está acontecendo com você?
Hein?
A viúva disse que Gavin esteve sóbrio por 15 anos,
mas para mim, ele parecia bêbado ou chapado.
Sim, é o que o caso está mostrando.
Perguntei, o que está acontecendo com você?
- Quer, realmente, saber? - Sim.
Estou com raiva e frustrado.
Não sei mais se sirvo para ser policial.
Vamos, você serve para ser policial como qualquer outro que conheço.
E se na próxima vez que acontecer,
eu hesite e um espectador inocente saia morto?
Você não vai deixar que aconteça.
Você não sabe.
Sim, sei.
Olha, foi um tiro limpo.
Ei.
Olha, já estive em tua situação, tá?
São as perguntas sem resposta que te deixam louco.
Bem, temos algumas já, não temos?
Quem disse?
Já foi declarado homicídio justificável.
A investigação terminou.
A Polícia de Nova Iorque não se importa.
Certo, é mais uma razão
para alguém investigar a fundo.
É, só que estou preso à uma escrivaninha.
Faria algo, mas não posso.
Talvez você, não, mas eu posso.
Tenho algum tempo livre.
Dê-me uns dias para farejar por aí, certo?
É?
É.
Tá bem, faça.
Detetive Reagan,
acabou de perder a necropsia de Bryant.
É que, de verdade, não me interessa
acompanhar a necropsia.
Só estou interessado nos resultados.
Hum.
Que houve? O cara tinha uma doença terminal ou algo assim?
A despeito do ferimento
sobre o ventrículo, era um espécime de primeira.
Então, nada estava fora de lugar.
Só a falangeta da quinta falange.
Quê?
Fratura do dedo mínimo.
Sério?
Como se alguém o tivesse quebrado?
Como por alguém a quem ele devia dinheiro?
Mais consistente com um soco mal dado.
Certo, e o exame toxicológico?
Apareceu algo?
Hum, a taxa de álcool no sangue era 0,07.
0,07?
A viúva disse que ele estava sóbrio.
Acho que não.
Aqui estou, e não sei porquê.
Bem, eu não queria que você fosse ao 14° andar.
Tem café ali, se quiser.
Então, como está indo?
Tudo bem.
Verdade?
Candidatai-me ao trabalho,
sabia que podia ter que atirar em alguém.
95% dos policiais passam a vida
sem disparar suas armas fora do estande.
Dos 5% que sobram,
quantos mataram alguém nos primeiros tiros?
Isso eu não sei.
Um tempo atrás, tivemos aquele péssimo tiroteio.
Uma mulher perdeu seu filho.
Ele fez nada errado.
Apenas estava no lugar errado, na hora errada.
Eu fui vê-la.
Queria que ela soubesse que eu compreendia
o que era perder um filho.
Foi um engano.
Não ajudou.
Com o tempo, compreendi
que era, algo,
mais para meu consolo que para o dela.
Duas coisas.
Não foi um tiro ruim,
e foi um equívoco ir ver aquela mulher.
Que devo fazer?
Você não pensou em notificar o departamento ou chamar
um advogado do sindicato?
Eu sou responsável...
pela morte de seu marido.
Você também é responsável pelas vidas que salvou.
Não torne ainda mais difícil
do que já está.
Mais fácil dizer que fazer.
Ouça...
Há nada que possa fazer,
algum engano que cometa,
que eu já não tenha feito.
Sei que não está compreendendo isto direito, neste instante,
mas não tente carregar tudo sozinho.
É uma caminhada inútil,
esta em que está.
Trabalhou com ele por nove anos, alguma ideia
sobre a razão de ele ter voltado a beber?
Não sei dizer, e este é um ramo de estresse elevado.
Ah, sim, exato! O que faz, exatamente,
um caça talentos de uma corporação?
O sr. Bryant era contrato por muitas das 500 empresas da Fortune,
para lhes recrutar executivos de alto escalão.
Nesta economia, é pago para encontrar pessoas que querem trabalhar?
33% do salário dos contratados, em seu primeiro ano.
Talvez ele tivesse algo por que viver, então.
Ele era um bom homem.
Sim, era, mas ele socou
a cara de alguém, recentemente.
Algum rival dele apareceu
de olho roxo ou beiço inchado?
O sr. Bryant nunca foi violento.
Ele quebrou seu dedo mínimo em alguém.
Deve ter acontecido durante a feira de empregos.
O que é uma feira de empregos?
Ensinam habilidades em entrevistas.
Combinam os perfis dos candidatos com suas necessidades.
O sr. Bryant deu uma aula há duas semanas.
Tá, e ele voltou da aula
com o dedo mínimo quebrado.
Algum outro resíduo vindo deste evento.
Um dos participantes apareceu aqui.
O sr. Bryant não parecia feliz com isto, mas ele o recebeu.
Uhum.
E?
O cavalheiro tinha um olho roxo.
Ele tinha um olho...
Vou precisar dos contatos deste cara.
Ele ligou várias vezes.
Tyler Greene, número não identificado.
Certo, sem contar que ele estava à merce da sorte.
Escreva o nome, por favor.
A aula do Garvin foi um fracasso.
O pior pesadelo de falar em público jamais visto.
Algum comentário dos participantes?
Especialmente de um chamado Tyler Greene?
Fiquei imaginando o que deixou Gavin tão nervoso,
ter seu colega de quarto na primeira fileira.
Peraí.
Em que ocasião o posudo do Gavin
e o sem-teto do Tyler Greene foram colegas de quarto?
No primeiro ano do MIT.
Tyler estudou no MIT?
Sim, pelo menos, foi o que Tyler me disse
quando publiquei o panfleto do Gavin.
Que mais sabe sobre este Tyler Greene?
Ele é um ex-viciado que apareceu no último ano,
limpo e sóbrio, determinado a mudar de vida.
Certo. Sabe como posso encontrar este cara?
Sim, ele...
ele está bem ali.
Deixa ver se advinho, o cara com o olho roxo enorme.
Ei.
- Tyler Greene. - Eu não fiz nada.
Ei, calminha, calminha.
Se fosse te prender, já teria feito.
Calma.
Está carregando alguma coisa?
- Agulhas ou algo afiado? - Não.
Precisa me responder umas coisas sobre teu ex-colega de quarto.
Vire-se.
Não tenho nada a ver com isso.
Verdade?
Você não tem nada a ver com o quê?
Com o que pôs o Gavin na parede?
Não o via desde a faculdade.
Então, qual é o teu aperto de mão fraterno,
um soco no olho?
Ele te fez isto, por quê?
Só estávamos dando uma de macho.
Sério? Sabe o que acho?
Acho que você fez algo que o levou à morte.
Não...
Aonde vai?
Você disse que eu não estava preso?
Significa que estou livre pra ir, correto?
Sim, tecnicamente.
Bem, desculpe.
Por que está se desculpando, Tyler?
Porque eu quero, mesmo, saber.
Gavin está morto.
Só... deixe-o descansar em paz.
Que ele quis dizer com "Só deixe-o descansar em paz"?
Este cara, o Tyler, é nossa única pista.
Por que o deixou ir?
Porque sim.
O cara não cometeu um crime, o que queria que eu fizesse?
Décimo Segundo Distrito, Policial Reagan. Como posso ajudar?
Vou transferir.
O cara saiu correndo quando você se identificou.
Sem chance disto estar correto.
Jamie, eu estava fora de serviço, tá?
Mesmo que quisesse prender o cara, não podia.
Além disso, a ideia é falar com ele
antes que um advogado apareça.
Preciso falar com ele.
Não mesmo! Não vai falar com ele.
Décimo Segundo Distrito, Policial Reagan. Como posso ajudar?
Certo, vou enviar uma viatura, imediatamente,
pra prender você por aborrecer.
Mulher ligando pra reclamar de uma criança que não arrumou a cama.
Que acha que eu devia fazer, atirar nela?
Sabe, o telefonista, aí, pode não ser tua melhor opção, Sargento.
Não tem lugar melhor pra ir, hein, Danny?
Na verdade, já estava de saída, Sargento.
Se eu ficar aqui, mais um pouquinho, com vocês dois,
vou me estrepar.
Falo com você depois.
Ouça...
após um tiro mortal, é mandatório
visitar a psiquiatria.
Você precisa ir.
Agora.
Certo?
Qual era o propósito do fundo em questão?
O fundo era um sinalizador para um programa
de defesa contra fraude eleitoral.
É o que está acontecendo?
Bem, em minha primeira eleição, foquei num grupo
de eleitores economicamente oprimidos,
indicado erroneamente pelas pesquisas de voto.
Objeção.
Com qual fundamento, sr. Skolnick?
Relevância?
Negada.
O fundo foi criado para que
jamais isto volte a acontecer.
E, quem era o encarregado deste programa?
O réu, Ryan McLaughlin.
Sem mais perguntas.
A defesa deseja contestar a testemunha?
Extensivamente, Excelência.
Recordo que está sob juramento, sr. Prefeito.
Não eram estes fundos, apenas, pagamentos
- para executar... - Objeção.
Sr. Skolnick!
- ... somente, depois... - Argumentativo.
Advogado!
Você atirou meu cliente embaixo de um ônibus.
Acusando a testemunha.
Sr. Skolnick, sente-se!
Mantida.
A testemunha não está em julgamento, a Defesa, claramente,
não tem no que se apoiar.
Sra. Reagan, já mantive tuas objeções.
É tarde de sexta-feira.
Penso que devíamos deixar o juri ir.
Estão proibidos de discutir este caso.
Sr. Prefeito?
Irei te ver
segunda-feira, pela manhã, para encerrar este debate?
9h30 em ponto.
A corte está suspensa.
Agradeço se o derrotar o mais rápido possível.
Ele vai me detonar na segunda-feira.
Não, nesta linha de perguntas.
Erin?
Falando no demônio.
Pensei que você estivesse acima do desconto da prova.
Vou passar o fim de semana rascunhando
uma moção contra tuas sanções.
Sanções de quê?
E você devia ser sancionado para discutir
este caso em frente a uma testemunha que ainda está sendo interrogada.
Você não devia impedir provas justicativas, Erin.
Sabe sobre o que ele está falando?
Não faço a mínima ideia.
Não se aplicam sanções contra um promotor
sem algo pra fundamentar.
Erin, ele está blefando.
Certo, mas se ele encontrou provas,
mesmo que, remotamente, exculpatórias, e convença
a juíza que eu tinha conhecimento, eu posso ser excluída.
Erin, prometo a você,
não tem com o que se preocupar.
Pensei que eu tinha que me deitar no sofá.
Ah, não podemos pagar com o orçamento do governo.
Mas, você pode se sentar, se quiser.
Ótimo, tenho que contar minha versão do tiroteio
pela centésima vez.
Não, não terá que fazer isto.
Esta é uma avaliação de trauma.
Não é uma avaliação psíquica.
Tudo o que disser, aqui, é confidencial e sem registros.
Não anotarei, não relatarei
ao departamento.
Certo, então, por que é mandatório?
É uma medida preventiva.
Para prevenir o quê?
Disordem por estresse pós-traumático.
É, isso eu não tenho.
A maioria das pessoas experimenta sintomas, de baixo a moderado,
após um incidente como este.
Normalmente, se resolvem, em algumas semanas.
Isto é, apenas, para que você saiba no que focar.
Bater portas, nervos à flor da pele. Não tenho DEPT.
Irritabilidade, também.
É, tá bem, eu tenho um pouquinho disto.
Dores de cabeça, taquicardia.
Pensamentos inoportunos.
Ficar revivendo, sem parar, a experiência, na mente,
tentando modificar o resultado.
Esta última, eu faço.
Vai jogar esta costela de porco fora?
Por que se o fizer, você sabe, vou arrancar tuas mãos.
- Obrigado. - Tio Jamie,
Richie Sullivan me pediu pra agradecer por salvar a vida dele.
Quem é Richie Sullivan?
Um cara da nossa aula de Taekwondo.
Ele estava num passeio de nossa escola,
e um homem apontou uma arma pra ele.
Você os salvou.
Richie nunca esteve em perigo real, amigo.
Diga ao Richie Sullivan que teu tio disse, "não há de quê".
Taekwondo, hein?
Como eles te convenceram disto, tia Linda?
Bem, ele me venderam algo sobre foco e disciplina,
mas tudo o que vi até agora, é um monte de chutes.
E socos
e quedas.
Ele coça atrás da cabeça
quando está blefando.
Quem?
O Prefeito. Ele tem um tique.
Ele coça atrás da cabeça quando está blefando.
Percebi durante uma partida de poker. Limpei ele, todinho.
- É bom saber. - Uhum.
Ele é um político, deve coçar muito.
É verdade que você foi até Amazing Grace, garoto?
Quem é Amazing Grace?
O Departamento de Psiquiatria.
Isto quer dizer que ele é louco?
Não, sabichão, não quer dizer que ele é louco.
É uma política do departamento. Após um tiroteio, você tem que ir.
Não tem escolha.
Bem, não significa que ao visitar um psiquiatra você esteja louco.
Em meu tempo, não havia Departamento de Psiquiatria.
É, os caras engarrafavam tudo até que tivessem um derrame.
Ah, os bons velhos tempos.
Eu te disse, você devia ter prendido o Tyler.
É, e você precisa aprender a
deixar as coisas irem, antes que tenha um derrame.
Sabemos o que o Tyler está fazendo, aqui?
Invasão, só pra começar.
Ei!
Opa, opa, opa. Segura a onda até
que eu descubra o que está acontecendo com o Tyler.
Quê? Espera que eu fique no carro?
Eu quebro a janela pra você.
Olha, garoto, você não devia nem estar aqui.
Sou eu quem precisa de respostas.
E, sou eu quem vai consegui-las pra você, confie em mim.
Eu vou entrar.
À vontade.
Ei.
Somente uns poucos vieram para encerrar a feira de empregos.
Tyler apareceu, agindo... de forma bem bizarra.
É? Ele carregava alguma arma?
Não que eu saiba, mas, defitivamente, ele está chapado.
Olha, ele... ele é um cara legal.
Seja lá o que for que aconteceu contigo naquele dia,
- deve tê-lo abatido. - Tá bem.
Vamos cuidar disto, certo?
Precisamos que fique aqui fora.
Tyler?
Desculpe.
Não vamos te machucar.
Só viemos pra conversar, tá bem?
Que tomou, Tyler?
Tudo.
Eu só, eu só quero parar. Eu... eu quero que ele pare.
Quero que ele pare, mas ele não vai, ele não vai parar!
Quem? Quem, Tyler? Gavin? Ele morreu.
Diga-nos porquê.
Um engano.
Foi um engano.
Por que não se segura, garoto, tá bem?
Não complique tua situação.
Não vou sair, Danny.
Por que ele queria se matar?
Quem é você?
Policial Jamie Reagan.
Foi você quem matou Gavin.
Não... não, Gavin provocou isso pra ele mesmo.
Por que não conta, por que ele fez isto, tá bem?
Só queria que ele pagasse pelo que fez.
Não era para ele morrer.
O que ele fez?
O que ele fez, Tyler?
Hum-hum.
Ei.
Acalme-se.
Tire a mão do bolso.
Ei, tire a mão do bolso.
Ei! Largue! Ei! Largue a faca!
Chame uma ambulância!
Não, não morra!
Antes de trazer o juri de volta,
houve alguma mudança?
A oferta da Juíza,
para apelo à Suprema, ainda está aberta?
O quê?
Se o réu apelasse
à Suprema Corte, para esta acusação,
sendo esta sua primeira agravante,
eu ainda estaria inclinada
a recomendar uma sentença de um a três anos de prisão.
Então, neste momento,
o réu gostaria se declarar culpado
por apropriação indébita majoritária em terceiro grau.
Por quê?
Algum problema, sra. Reagan?
Não, só estou... surpresa.
O prefeito aguarda lá fora para retornar às questões.
Bem, por mais que odiemos o inconveniente,
Sua Majestade o Prefeito,
o réu declarou-se culpado
sobre as acusações feitas a ele.
É uma condeção, sra. Reagan.
Aceite.
O réu irá, agora, ficar em pé,
e declarar as faltas que lhe cabem.
Então, vocês dois, decidiram finalizar
com um cara, que pensaram estivesse ligado
ao caso.
Quais são os benefícios?
Danny, você parece, sempre, ter sorte demais.
Mas, um dia, não terá,
e eu não serei capaz de ajudar.
Pelo menos, não deveria.
Compreendo.
Eu faria isto por um parceiro,
pode apostar que eu faria por meu irmão caçula.
E, como teu chefe, estou ordenando que ouça o teu pai.
Sim, senhor.
Chega de fugir às regras.
Ah, isso eu não fiz,
tropecei num cara que estava num caso meu, legítimo.
E que caso é este, exatamente?
Tyler é a chave para descobrir o que aconteceu com Gavin.
O Jamie merece ouvir o que este cara tem pra dizer.
Qual é a condição do Tyler?
Estável e sedado, não dá pra falar com ele.
Então, o que tem em mente?
Acho que algo pesado aconteceu
entre Tyler e Gavin, quando eles estavam na faculdade.
Daí, eu liguei para a polícia de Cambridge,
pra verificar se existia algum caso em aberto desde aquela época.
Acredito...
podemos ameaçar o Tyler
por posse criminal de uma arma.
Não há muita persuasão nisto.
Bem, com o juiz certo,
talvez consiga um mandado de busca.
Se a pessoa certa ligar para o juiz certo.
Nenhuma palavra sobre isto com o Comissário.
Erin!
Você está aqui, ainda.
Por que não estaria?
Que aconteceu?
Não me diga que o julgamento continua.
Não, o julgamento terminou.
Ryan declarou-se culpado.
Então, vencemos.
Sim, isto é ganho recíproco pra você.
Dê-me um segundo.
Erin, não estou certo
do que isto possa significar.
Não sei porque Skolnick
faria as acusações que fez na sexta-feira,
e depois voltasse atrás e caísse sobre a própria espada, hoje.
Bem, eu te disse: porque não havia prova exculpatória.
Ele estava blefando.
Acho que houve uma negociação durante o fim de semana,
de qual eu fui excluída.
Erin, não tenho conhecimento de nada disto.
Você me prometeu de que eu não teria com o que me preocupar,
e todas as ameaças de sanções que ele fez,
desapareceram, como mágica.
Tudo bem.
Vá em frente e me pergunte.
Perguntar, o quê?
Se existe algo junto
à lama que estavam atirando em mim.
Sou uma oficial desta corte.
Se existiram quaisquer mentiras ditas sob juramento,
sou obrigada a denunciá-las.
Pergunte.
Existiram?
Não.
Bom.
Parece que está se divertindo.
Não, mas estou quase.
Conseguiu o mandado de busca para o Tyler?
Consegui.
Qual é a tua em fazer pausas dramáticas?
Tyler foi a gaveta
da nota de suicídio de Gavin Bryant.
Gavin deixou uma nota de suicídio?
Bem, que lindo. O que dizia?
Neste caso em aberto, aqui,
você vê alguma coisa envolvendo alguém chamado Anna?
Anna. Hum...
Talvez, um sobre estupro, e outro sobre homicídio.
Por quê? O que a nota diz?
Veja você mesmo.
"Tyler, você estava certo.
"Tenho que pagar pelo que fiz, mas não posso encarar
a pena que você escolheu pra mim."
Que pena que você escolheu para ele?
Prisão.
Disse a ele que, se ele não se entregasse, eu o entregaria.
"Anna tinha, apenas, alguns anos a mais que minha filha tem, agora.
"Eu tirei sua vida...
Escolhi tirar a minha, em troca."
Anna Purcell.
Uma jovem morta num atropelamento e fuga
15 anos atrás.
Era você e Gavin?
Nós dois estávamos chapados.
Gavin insistiu em dirigir.
Ele a atropelou.
Arrastou-a por dois quarterões, nem mesmo, parou.
Então, por que não o entregou?
Ele era meu amigo.
Ele me disse que preferia morrer a ir para a prisão.
Então, não fez nada.
E, olhe o que isto se tornou pra você.
Arruinou minha vida.
Arruinou muitas vidas.
Gavin se deu bem.
Não foi justo.
"Tenho uma arma.
"Irei a algum lugar, minha família não vai encontrar o meu corpo.
"Rezo, ter coragem pra terminar.
"Se eu não tiver coragem pra fazer,
prometo, vou achar uma alternativa."
Bem, Gavin encontrou sua alternativa.
Sim, sua alternativa fui eu.
Daí, lemos para ele a nota suicída
e ele se abriu sobre o assunto.
É.
Jamie teve um trabalho danado
pra juntar as peças, tudo sozinho.
Dez por cento.
O que é 10%?
Jamie queria saber, quantos policiais que dispararam suas armas
em cumprimento do dever, que tiveram um resultado fatal.
Ah...
Dez por cento.
- 10% de 5%. - É.
E três deles estão sentados, bem aqui.
Quais são os benefícios disto?
Não é um clube que qualquer um peça para entrar.
Não, mas aqui estamos nós.
O que isto diz ao nosso respeito?
Talvez, quando os instintos básicos dizem para correr para longe do fogo,
alguns corram na direção dele.
"Se ele falha,
pelo menos, falha ousando vencer,
então, lá é seu lugar."
"...não devia estar com aqueles frios e de almas tímidas,
que não conhecem, nem a vitória, nem a derrota."
Isto é para nunca mais.
== Versão Brasileira by MaconGA ==