Desculpe, mas desistir não é meu forte.
-Você quis dizer "for-tê". -Não, quis dizer forte.
-A pronúncia é forte. -Quer apostar quanto?
Aposto tudo, mas quer saber?
Vamos começar com 20 dólares. Vou pegar leve com você.
-Certo. -Vamos ver...
Começa com "F".
É, eu sei disso.
Forte. É pronunciado "forte", não "for-tê".
-Leia e chore. -Não pode ser.
Claro que pode.
Vamos.
Ei, Strunk e White, acabaram?
Sim, acabamos, Sargento. Obrigado.
Semana passada me pediu para alertá-lo
quando tivéssemos um grave acidente de trânsito, certo?
-Sim, por quê? -Dois carros
acabaram de atravessar o parapeito
da ponte Brooklyn-Queens.
Dois carros. Certo. Vamos checar.
Desde quando detetives cuidam de acidentes de carro?
Quando eles pensam que não foram acidentes.
Venha.
Detetive Reagan. Essa é a Detetive Lansing.
-O que pode nos contar? -O que vê é o que há.
A mulher dirigindo o utilitário dormiu no volante,
acabou jogando através parapeito ela mesma e esse pobre coitado.
-Morte imediata? -Sim.
Como soube que ela dormiu no volante?
-Duas testemunhas disseram. -Onde estão as testemunhas?
Tiveram que ir pro trabalho. Registramos o testemunho.
-Deixou as testemunhas irem? -A "Psicologia Hoje" diz
que testemunhos não são tão confiáveis como pensávamos.
-"Psicologia Hoje"? -Você não lê?
-Você lê? -Sim.
Não leio quase nada, mas concordo com ela nisso.
Não confio muito no testemunho
de alguém dirigindo a 80 Km/h e atrasado para o trabalho.
Há algo acontecendo aqui, detetives?
Apenas mostre onde está a outra vítima.
-A mulher no utilitário. -Por aqui.
Se não se importam com a pergunta,
por que dois detetives de casos especiais
na cena de um acidente de carro?
Esperamos ter sorte.
Detetives?
-Ela estava sozinha no carro? -Sim.
-Detetive. -Pode abrir?
-Qual a causa da morte? -É uma queda de 15 metros.
É, eu vi isso.
E isso,
é onde uma bala de calibre .223 entrou no crânio dela.
Essa é a causa da morte.
Obrigado, Abby.
Aumentar a patrulha nas maiores rodovias?
Coloque a Patrulha Rodoviária em rondas de 12 horas.
Sim, senhor. Certo, pessoal,
vamos começar pelo principal.
Sabe o que vou dizer.
-Sei. -E já discorda de mim.
Gosto de vê-lo falando sobre sua estratégia.
Duas pessoas foram baleadas em nossas rodovias, Frank.
Com uma semana de diferença, mas com a mesma arma.
Diga algo que não sei.
Precisamos falar com a imprensa.
É um atirador em série, um assassino de rodovia.
Já está escrevendo o roteiro.
Sei o que dirá.
Se formos a público, vamos disseminar pânico.
-Poderíamos. -Francamente,
acho que um pouco de pânico aqui é uma coisa boa.
Dadas as circunstâncias, por que não ter todos em alerta?
-Fraco? -Só um pouco.
Frank, posso não estar indo bem em articular o por quê,
mas sei que precisamos contar à população sobre isso.
Porque às vezes é o 12º homem que ganha o jogo por você.
O quê?
Há 8 milhões de pessoas nessa cidade.
São 16 milhões de olhos lá fora procurando pistas
que podem nos ajudar a pegar esse filho da mãe.
Você ia realizar uma conferência com a imprensa, não iria?
Devemos?
14 de maio de 1883.
Está correto. Quantos anos tem a ponte?
129.
Está certo, para imaginar, basta pensar nisso.
Em uma era antes de computadores e máquinas pesadas,
os homens e mulheres dessa cidade
construíram a maior ponte de todas
com apenas as próprias mãos, corações e mentes.
Isso é legal, mas por que precisamos saber
tanto sobre a ponte do Brooklyn?
Porque seu tataravô ajudou a construi-la.
Ajudou?
Isso mesmo, é o pai do pai da minha mãe.
Ele foi o primeiro da nossa família a vir para a América.
E quando ele colocou os blocos de calcário aqui,
colocou nossas raízes com eles.
Nossa família já dura aqui no Brooklyn
desde a época da Ponte Great.
É legal, não é?
-É. -Vamos.
-Ei, cuidado! -Cuidado!
Sean!
-Meu Deus. -Sean, você está bem?
-Sean. -Precisa de ajuda?
Corra, consiga ajuda.
Nicky, ligue para a emergência.
Meu Deus, Sean.
Tradução: Samuholmes millacae | MissJohnson | Fabi
Tradução: Sol_Domingos MrJonik | leozhitos | Lalinha
Revisão: Jana | Igorf
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada | Episódio 10
"Fathers and Sons"
Por que não podemos levá-lo para um hospital em um táxi?
-Não, não podemos movê-lo. -Mãe!
Não sei o que há de errado com ele, pode ser o pescoço.
Se o movemos, pode ser pior. Não vou correr esse risco.
Tia Erin, precisamos fazer algo.
Com licença.
-O que temos? -Foi um acidente de bicicleta.
Ele bateu a cabeça com força.
A consciência está oscilando.
-Certo, para trás. -Certo.
Ele vai ficar bem?
Vai, ele ficará bem.
Um, dois, três.
Certo, estas são nossas duas vítimas.
Primeiro, Gerald Webber baleado semana passada no Quenns
e Angela Miller baleada essa manhã no Brooklyn.
E temos certeza de que não há conexão entre os dois?
A única coisa que têm em comum é que ambos recebem cartas.
E quanto a ligação entre os dois locais?
Dois bairros diferentes e 3,2 quilômetros de distância.
Isso mesmo, mas podemos ter achado algo.
Ótimo, está trazendo lixo para o meu esquadrão.
Só me escute, certo, Sargento?
Você não esteve numa situação difícil
-com o Reagan ainda, não é? -Ainda não tive o prazer.
-E que prazer é. -Está pronto ou não?
-Já nasci pronto. -Certo, aqui vamos nós.
Pegamos as latas de lixo
de onde a CSU disse que nosso cara levou os tiros, certo?
Estava pensando, talvez ele jogou
as cápsulas das balas no lixo ou algo do tipo.
-Certo e ele jogou? -Não, não jogou.
Então por que estou parado aqui, Reagan?
Está parado aí por isso, Sargento.
Restaurante Greener Grass. Obrigado, já comi.
Nunca ouviu falar dele, não é?
Pareço gostar de comida orgânica?
E nem eu, por isso fizemos
uma pequena verificação e adivinha...
Esse, ao que parece, é um pequeno, obscuro,
local de comida saudável em East Village.
Tudo bem.
Achamos que isso pertence ao nosso atirador.
Tem algum rifle no saco?
Pois do contrário, isso tudo é em vão, Reagan.
Milhares de pessoas podem ter usado essa lata de lixo.
Está correto, mas quantas pessoas
compraram o almoço nesse lugarzinho obscuro
de comida saudável no East Village,
depois jogado o lixo nessa lixeira no Queens
e também,
nesta do Brooklin?
Filho da mãe, me pega toda vez.
Pensei que ele pegaria.
Com licença.
Ei, mana, isso pode esperar?
Eu disse que o único jeito dele me ver
num biquíni em Novembro é se ele também vestir um.
Certo?
Qual é, não achou engraçado?
Não, não, eu achei engraçado. É engraçado.
Não parece muito animada. Está tudo bem?
Alô.
Frank, não estou dizendo não para uma conferência,
estou dizendo para esperar.
Pelo quê?
Até termos mais informação.
Informação é exatamente o que esperamos conseguir.
Frank, para não mencionar
muita histeria numa movimentada temporada de feriados.
Compras para o feriado não é problema meu.
Não, não é, é problema meu,
e no limiar da maior temporada do ano,
provocará superlotação no transporte público
e um colapso no setor de varejo.
Estou tentando parar um serial killer, senhor.
E você fará isso, Frank, não tenho dúvida.
Mas teremos que fazer isso sem dizer ao mundo
que temos um atirador em série.
Comissário, preciso de um momento.
Com licença.
Oi.
Tudo bem.
-Ei. -Sinto muito, Danny.
-Oi. -Olá.
Cadê a Linda?
-Ei. -Oi.
Ele está bem?
-Não sei. -Como assim, não sabe?
Nosso garoto ficará bem ou não?
Temos que falar com os médicos, certo?
Tudo bem? Só espere, certo?
Como está nosso filho?
Sean sofreu um trauma cerebral significativo,
infelizmente, isso causou um edema cerebral difuso.
O que isso significa em inglês?
Pense como se o cérebro todo estivesse machucado.
Está inchando e aumentando a pressão.
O que significa? O que está dizendo?
Nosso filho está em coma? Ele teve dano cerebral?
-O que está dizendo? -Agora a consciência dele
está oscilando e esperamos que fique assim algum tempo.
E quanto a algum dano permanente,
não saberemos até o inchaço diminuir.
Doutora, está fazendo algo para reduzir o inchaço?
Não estamos.
Já considerou esteroides?
Sou enfermeira no St. Victor.
Nesse momento, qualquer tentativa de tratamento
poderia apenas piorar.
Então só esperamos?
Bem, o inchaço irá diminuir por conta própria
e aí teremos melhor noção de quão severo...
Olha, a verdade é,
não sabemos com o que estamos lidando
e não saberemos até darmos mais tempo.
Quanto tempo?
Faremos outra ressonância magnética.
Isso deve nos dar alguma informação.
Quanto tempo, Doutora?
Essa noite, pelo menos.
Talvez alguns dias.
-Obrigada. -Falo com vocês mais tarde.
-Um minuto. -Jack, sente-se.
Quão ruim é isso, amor?
Ouviu o que disseram... eles não sabem.
O melhor que temos a fazer agora é...
Devemos ser otimistas.
-E se o inchaço não diminuir? -Não vamos pensar nisso.
Certo?
Vai levar um tempo até sabermos
qualquer coisa definitiva por aqui.
Danny vai se fazer de durão, mas cuide dele, certo?
Cuidaremos, pai. Como você está?
Estou bem.
Estamos certos de que é o mesmo cara.
Os dois relatórios confirmaram que ele está usando
algum tipo de munição com um substituto para o chumbo.
Bismuto?
40 mil por ano em Harvard finalmente compensou.
Frank?
Jamie, tenho que desligar.
Sinto muito. Estou preso aqui.
Avise Danny e Linda que liguei. Mantenha-me informado.
Certo, pai.
Cheeseburger, limonada,
passei na sua casa e trouxe uma muda de roupa.
Um idoso foi baleado e morto
na Cross Bronx Expressway há 40 minutos, com a mesma arma.
Fale para a imprensa que farei uma declaração.
-Não deveria fazer isso. -Essa manhã me falou para fazer.
Isso foi antes do prefeito dizer que não.
É um homem de muita coragem, Garret.
Sou um homem que sabe cuidar de você enquanto se cuida.
É para isso que me paga. Preste atenção, o prefeito...
O prefeito não está no comando aqui.
Eu estou.
Disse que não estava pronto para revelar isso ao público,
mesmo assim você seguiu em frente.
-De nada. -Perdão?
Agora não precisa explicar
por que o público não foi informado.
Entendo... Eu deveria te agradecer?
Prefiro que me deixe conduzir a investigação como eu quiser.
Em outras palavras, ficar fora do seu caminho?
-Sr. Prefeito... -Você violou uma ordem.
Sirvo a sua vontade, senhor, não aceito ordens de ninguém.
Frank, já discutimos isso.
Quantas vezes você acha que pode traçar uma linha na areia
antes que eu a atravesse?
Eu jurei proteger essa cidade.
Qualquer linha é descartada para honrar esse juramento.
Frank, está certo sobre uma coisa...
Você serve a minha vontade.
E ultimamente não tem sido muito bom.
Isso é tudo, Comissário.
Eu sei que é difícil,
mas não temos informação suficiente agora.
Pode nos dizer quando terá mais?
Alguma coisa?
Estou no Greener Grass, seguindo a pista que você achou.
Sem câmeras ou recibos de cartão...
É um beco sem saída.
Há algum funcionário aí que possa identificá-lo?
A partir de quê, embalagens de feijão preto?
É o prato mais popular.
Certo, certo.
Só me mantenha informado, certo?
Terei de tirar uma licença por motivo pessoal, Kate.
Certo, é claro.
Danny... Como está seu filho?
Bem. Apenas me informe se escutar algo, certo?
Claro. Estamos rezando por você.
Obrigado.
-Não tinha que fazer isso. -Sim, eu tinha.
O que a doutora disse?
Ela disse... Sem mudanças, sabe?
Já foram 24 horas... Como assim sem mudanças?
Ela não disse que saberíamos algo em 24h?
Já se passaram 24 horas e sabemos nada.
Nosso filho ainda está deitado ali.
Eu sei, mas você tem que entender
que isso acontece às vezes.
Às vezes a contusão é tão severa que os nervos são pressionados.
O que isso que dizer? Os nervos são pressionados?
Alguém pode falar inglês comigo?
Sabe amor, talvez...
Talvez seja melhor você ir trabalhar um pouco no caso.
Não sei o que dizer para ele.
-Não há nada para ser dito. -Então o que fazemos?
Está se sentindo culpada?
Aconteceu enquanto eu o vigiava, vovô.
Graças a Deus. Talvez tenha salvo a vida do garoto.
Não tenho certeza disso.
Acha que Danny irá me perdoar?
Se ele der menos que "obrigado" irei derrubá-lo pessoalmente.
Você sempre foi o meu cavaleiro na armadura brilhante, vovô.
Estou preocupada com Danny. Acha que ele ficará bem?
Danny pode fazer qualquer coisa.
Exceto nada.
Pode estar certa sobre isso.
Ele é igualzinho ao pai.
Papai tem muito em mente esses dias.
É, mas agora a única coisa em sua mente
é a preocupação com Sean, Danny e Linda.
E memórias do Joe.
A perda do Joe nos deixa mal numa hora como essa.
Mas seu pai carrega um fardo maior.
Na mente dele...
Ele enviou seu filho ao perigo, e não voltou pra casa.
Aconteceu sob os olhos dele.
Voltarei ao hospital.
Está bem. Pegarei o turno da noite.
Essa coisa funciona?
Cuidado, morrem mais pessoas com máquinas de refrigerante
do que com ataque de tubarões.
Como está indo?
Estou bem. Como você está indo?
Linda disse que irá tirar uma licença.
Me deixa adivinhar... Também acha que é uma má ideia.
Depende. É isso que fará com seu tempo livre?
Qual é, se fosse Nicky naquela cama,
não seríamos capazes de tirar você do lado dela.
Provavelmente. Mas não caço serial killers para viver.
Estou certo que papai tem uns 50 detetives no caso, agora.
Vamos esperar que um deles seja metade do que você é.
Estou falando sério.
Eu queria dizer algo à você mais cedo.
Estou feliz que estava com Sean.
Eu queria poder ter feito algo a mais, Danny.
Não. Se ele sair dessa,
será porque você esteve lá e agiu rápido.
-Ele irá sair dessa. -Não sabe disso.
Não, mas acredito. Às vezes é mais forte que saber.
Parece a mamãe. Fé cega.
Não há nada de cega nisso.
O quê?
Você ainda acredita, não é?
Não poderia fazer o que faço todo dia se não acreditasse.
-E nem você. -Não sei sobre isso.
Todos esses anos de Escola Católica.
Todos aqueles domingos indo à missa.
Só estava indo por ir.
Qualquer fé que eu tinha, escorregou de mim há muito tempo
e quando eu não estava olhando, se foi, irmã.
Não se foi.
Só está enterrado no passado. É isso. É isso.
-Danny, tem um minuto? -Sim.
Leve esse café para sua mãe, está bem? Já estou indo.
-O que houve? -Papai me contou
sobre o relatório incomum da balística.
Foram feitas rondas de bismuto, ou algo assim.
Um elemento. Há muito da mesma propriedade do chumbo.
Mas é bem mais ambientalmente amigável.
Do que está falando? Munição verde?
Exatamente. Costumávamos ir à um local
que tinha um cara que atirava com isso.
Pensei que só faziam espingardas mas, quando contatei
o presidente da companhia, ouvi algo que pode ajudar o caso.
-Fizeram munição de rifle? -Uns estoques experimentais.
E ouça isso. Em calibre .223.
Igual ao atirador.
A companhia encerrou os negócios. Houve uma enorme venda.
Esse cara comprou um monte de munição.
Peter Westlake.
Bom trabalho, garoto.
Tenho que ir, querida.
Eu sei.
Tudo bem, Danny.
Não há muito a fazer aqui que não te deixe mal.
É.
Ei.
Preciso que seja corajoso. Cuide da sua mãe e do seu irmão.
-Sim, pai. -Certo, amigão.
Não vá a lugar nenhum, garotinho.
Voltarei logo.
Eu te amo.
-Cuide do nosso bebê. -Cuidarei.
-Mãos para cima! -Que diabos está acontecendo?
Você é Peter Westlake?
Sim.
-Você tem balas verdes? -Eu posso explicar...
-Sim ou não? -Sim, sim.
-Por que teria isso? -Por aquilo.
Que diabos é isso?
É... arte.
-Sinto muito incomodar, senhor. -Não sinta.
-Você deu meu próximo trabalho. -Jovem Pollock?
Um dólar por seus pensamentos?
Deixamos passar algo. Não percebemos.
Digo, temos um homem negro no Queens, a jovem no Brooklyn,
um idoso no Bronx, mas algo não está batendo.
-O quê? -Eu não sei.
Temos conexões do atirador, certo?
Temos o lixo da lanchonete vegetariana,
as balas, mas nada conectando as vítimas.
-Então, acha que é aleatório? -Não, não.
Esse atirador está escolhendo essas pessoas por uma razão.
Então, qual é a conexão?
Conseguimos, Sargento. Os carros delas.
A vítima 1 tinha um Challenger. A segunda, tinha um Excursion.
-A vítima três, um 911. -Não entendi.
Esses três carros têm uma coisa em comum.
Consomem muita gasolina.
Bem, eu entendo o SUV, mas e os outros?
O três pagam um imposto por alto consumo de gasolina.
-Que é? -A lei diz que qualquer carro
que não atender os padrões de economia de combustível,
tem que pagar um imposto por isso.
Esse cara come comida orgânica, usa munição verde
e tem por alvo consumidores de gasolina.
Um ambientalista extremista?
Está tentando salvar a natureza matando um motorista por vez.
Procuraremos em todos os grupos ambientais.
Nessa cidade deve haver, no mínimo, 50.
-Começaremos pela lista federal. -Certo, vão.
Isso pode ser verdade, Sr. Leaf.
Vocês são o único grupo com o objetivo
de eliminar a raça humana.
Isso não deve ser interpretado ao pé da letra.
Sério? Então, por que aqui diz,
"Para salvar a natureza
é preciso extinguir a raça humana"?
Detetive, você queria saber onde eu estava ontem
e no dia anterior, eu disse. Meu pessoal confirmou.
Agora, por favor, saia.
Um instante, Sr. Leaf.
Sabe, se quiser resolver isso na delegacia,
por mim, tudo bem.
Já contei tudo que sei, que é nada.
Agora, o que quer?
Quero saber quem anda por aí matando inocentes
e acho que você pode me ajudar a descobrir.
-Inocentes? -Certo.
Não tem nada de inocente no que fazem com o planeta.
Agora, se alguém quis fazer algo para resolver isso,
eu aplaudo pela coragem.
-Então, você aprova? -Se alguém invade sua casa
e a incendeia, você não teria o direito,
pela lei, de matar essa pessoa?
Não é o mesmo que tirar uma vida inocente.
É sim, se considerar que o planeta é seu lar.
Sabe de uma coisa?
Talvez eu entenda seu ponto de vista.
Talvez esteja certo. Talvez...
-Tire suas mãos de mim. -O que está fazendo?
Tire suas mãos de mim agora.
Talvez você esteja certo.
Talvez sejamos o problema, e possamos ajudá-lo a consertar.
-Começando por você. -O que está fazendo?
Estou contribuindo com a causa.
-Eu não sei de nada. -Acho que você sabe.
Acho que sabe, e é melhor começar a falar agora
antes que coloque minha "pegada de carbono" nessa sua cara feia.
-Está bem, eu direi! -Comece a falar.
-Agora! -Eu conheci esse rapaz,
em um protesto.
Ele era um ex-militar.
Ele falava em fazer algo deste tipo,
mas queria algo muito grande, e pediu ajuda a meu grupo.
E você não disse nada a ninguém?
-Não chamou a polícia? -Achei que ele era louco.
Não pensei que fosse realmente fazer isso.
-Qual é o nome dele? -Não sei!
Como eu disse, era só um estranho em um protesto.
Tirou alguma foto nesse protesto?
Sim, sim.
Sim, acho que tirei.
Tem alguma em que possamos ver o rosto dele?
Kate. Olha, se eu passei um pouco dos limites lá,
e te deixei desconfortável, desculpe-me.
-Não tem porque se desculpar. -Certo.
Conseguimos o que viemos procurar, não é?
-Esperemos que sim. -Escuta, Danny.
Me saí bem em todos os meus casos,
não tenho nada para fazer nos próximos dias.
Fico feliz por fazer horas extras, descarregar você.
Está tudo bem.
Não consigo nem imaginar pelo que está passando.
Mas há esta opção, se você quiser.
Fico agradecido, Kate.
Certo. Vamos voltar ao trabalho.
Estamos a alguns quarteirões daquela lanchonete.
Vamos ver se alguém por lá reconhece o rosto
-na imagem que o Leaf nos deu. -Boa ideia.
Olhe, conhece o rapaz ou não?
Sinto muito, cara. Não posso dizer que sim.
Achamos que ele vem aqui, pede burrito de feijão preto.
-Excelente escolha. -Você está sendo engraçado?
Porque perdi meu senso de humor essa semana.
Não, cara. Foi só por falar.
Não é "cara". é "Detetive".
Dê outra olhada e veja se recupera sua memória.
Sinto muito, cara...
Detetive, eu...
Não conheço o cara.
-Obrigada pelo seu tempo. -No problemo.
Leaf não disse que ele era um ex-militar?
Explicaria a habilidade com rifle.
Mande a foto para o Departamento de Defesa. Veremos o que ocorre.
Os médicos não têm certeza do que ele pode ouvir
nesta condição.
Mas vamos fazer nossas orações noturnas.
Está bem, pode colocar no alto-falante para mim?
Sim.
Agora que me deito para dormir.
Oro ao Senhor para guardar minha alma.
Teus anjos me vigiam durante a noite,
e me mantém a salvo até o amanhecer.
Obrigada.
Está chegando neste momento.
Agora que me deito para dormir.
Oro ao Senhor para guardar minha alma.
Se eu morrer antes de acordar,
oro ao Senhor para a minha alma levar.
Oi, Danny.
Terei que ir, certo?
O Departamento de Defesa retornou algo do nosso rapaz.
Ligarei para vocês assim que eu puder.
Amo vocês. Tchau.
-Temos um nome. -Matt Hinkle.
Matt Hinkle, Rua Downing, 138.
Certo, vamos ao show.
Matt Hinkle? Polícia. Abra a porta!
É a nossa deixa, vamos.
Vai! Vai!
Vai!
Finalmente o encontramos.
E ele estourou os miolos.
Rifle Remington 700. É a arma usada pelo atirador.
É, mas ele se matou com uma 9mm.
Obrigado.
Você já ganhou na loteria, Kate?
Acha que eu ainda estaria aqui?
Digo, quais as chances deste cara se estourar
logo antes de aparecermos?
Você acha que ele sabia que viríamos?
Uma pessoa sabia.
Nosso amigo no grupo verde, sr. Leaf ligou e avisou?
E se não foi um suicídio?
Abra isso.
O relatório do exército dizia que ele era destro ou canhoto?
Canhoto.
E por que se matou disparando com a mão direita?
Leaf o matou?
Filho da puta. Ele nos pôs neste rastro,
ganhando tempo suficiente para chegar aqui,
acabar tudo com um tiro, e encerrar o caso do rifle.
Vamos.
Richard Leaf?
Polícia. Pare!
-Não atire. Não atire. -Cale a boca.
Eu não perderia uma bala com você.
Para a nova geração, eu serei um herói.
Bem, por hora, você será apenas um presidiário.
Nossa, parece que ele quebrou a perna.
Quer saber, é meio irônico que uma van tenha te atingido.
Vou chamar uma ambulância.
Peça um híbrido, tudo bem?
Vou começar a fazer isso e terei tudo terminado em breve.
Obrigado. E quero que escreva
cartas pessoais às famílias das vítimas.
Claro.
Frank.
-Sr. Prefeito. -Com licença.
Frank, eu queria vir aqui pessoalmente
e lhe dizer quão orgulhoso você nos deixou.
O senhor não fez esta viagem só para me dizer isso.
Eu vim para te dizer que eu sinto muito, Frank.
Pelo quê?
Bem, eu tenho sido duro com você, ultimamente.
Eu não sabia que seu neto estava no hospital.
Como ele está?
Infelizmente, ele ainda não está fora de perigo.
Minha família e eu oramos por você e seus familiares.
Agradeço.
Fique à vontade para qualquer coisa.
Obrigado, senhor.
Frank, você deixou claro que não recebe ordens,
mas vou insistir que siga esta ao pé da letra.
Vá ficar com sua família.
Todos os seres vivos olham para Ti, Senhor,
para dar comida aos que necessitam.
O Senhor abre a Sua mão, eles são saciados.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio,
é agora e será sempre até o fim dos tempos. Amém.
Sabe, os médicos...
Eles querem que nós falemos com você.
Eles não têm certeza se pode nos ouvir.
Assim como o seu velho.
Você também é imprevisível e fará ou dirá qualquer coisa,
como o seu velho.
E você deixa a sua mãe maluca,
assim como eu deixava o tio Jamie e o tio...
Joe...
Se uma versão sua estiver aí em cima
e você possa, realmente, me ouvir...
Talvez você pudesse bater na porta de alguém
e tentar convencê-lo?
Ei, amigo.
Papai.
Você pode me ouvir?
-Posso te ouvir, papai. -É?
Certo. Diga-me seu nome.
Sean.
Está certo.
Mamãe.
Sean.
Obrigado, garoto.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas