Bom dia, Francis.
É? Aonde vai?
Acha que não tenho nada melhor para fazer
do que ficar aqui o dia todo?
Vou almoçar no Sartello's com Tim Kincaid.
Não cansou de você quando era prefeito?
Lembro-o dos dias de glória.
Quando o prefeito Poole deixar o cargo,
serei o último com quem ele almoçaria.
Conto piadas melhor que você.
Aqui, pegue meu cartão do Sartello's.
-Não, obrigado. -Sartello's é só com dinheiro.
Sei disso. E tenho dinheiro.
Certo.
Essa casa de massagem é legalizada?
Até onde eu sei.
-Como está a vítima? -Nada bem.
-Para onde o levaram? -St. Victor.
Certo, três tiros foram disparados,
mas você só tem duas cápsulas.
Onde está a terceira?
Ei, o que você sabe... há uma terceira cápsula.
Verifique de pegar essa. Alguma testemunha?
A senhora com quem sua parceira está conversando.
Ótimo. Obrigado.
Conseguiu ver o atirador?
Não.
Pode descrever o que ele estava vestindo?
Ela não sabe.
O que mais ela disse?
Que mesmo se lembrasse o que ele estava vestindo
ou como era, ela não te diria.
Acha que todos os policiais são corruptos.
Que te ajudar pode trazer má sorte para ela.
Diga à ela que é um prazer
lidar com um membro tão honrado da sociedade.
Ei, já chega.
-Teve sorte? -Ela não coopera.
Ela não confia em policiais.
De qualquer maneira.
O cara deitado, no meio da massagem,
o atirador entra, destrói tudo,
se vira e vai embora.
O que sabemos sobre a vítima?
A vítima é Michael Reade, 32 anos,
é dono de uma concessionária no Queens.
Três tiros, um na lateral e dois nas costas.
Ele tem histórico?
Ele foi preso por posse há cinco anos,
mas se safou porque a promotoria fez um acordo com ele
em troca dele testemunhar contra uns pesos pesados.
Com quem falou no escritório da promotoria?
Com minha irmã.
Existe algum tipo de serviço público
que vocês Reagans não estejam envolvidos?
Política. Tem muitos criminosos lá.
Bom dia.
-O quê? -Saia.
O que quer dizer com saia?
Ei, é meu dinheiro, idiota!
Vou atirar em você.
Vamos.
Nossos números estão abaixo dos níveis,
com exceção de furto de celulares.
Que está retrocedendo.
Comissário?
-Quero uma nova estratégia... -Com licença.
E quero na minha mesa até o fim do dia.
Existem poucas pessoas que podem entrar no escritório
sem aviso prévio, à vontade.
Você estaria começando a tirar proveito disso?
Qual o problema?
Tradução: ThiagoStark Féfis | Lalinha
Tradução: Gabi millacae | MariB | Igorf
Revisão: Igorf | Jana
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada | Episódio 9
"Secrets and Lies"
Como eram os olhos?
-Não, eram mais próximos. -Tudo bem. Mais próximos.
Aqui está, vovô.
Tem que manter a bolsa de gelo na cabeça.
Não sei por que simplesmente não volta a trabalhar.
Poderia ter ido
ao One Police Plaza ao invés de trazer esse homem até aqui.
Acho que o papai pensou que você preferiria fazer...
Prefiro que as pessoas parem de me tratar com delicadeza.
Agora, que tal o nariz?
Bem...
Vovô, ei. Tudo bem?
Claro que estou bem. Estou sentado aqui, não?
É, acho que isso responde a minha pergunta.
Não, as narinas são mais largas que isso.
-Certo. -Só estou chateado
porque não tive chance de usar minha arma.
Só para registrar,
coldres de tornozelo são uma droga.
-Obrigado, detetive. -Sem problemas.
Que tal agora?
Parecido, mas o cabelo é mais longo.
-Ele nem sequer foi examinado? -Quer tentar convencê-lo?
E se tiver lesões internas ou algo do tipo?
Liguei para o médico,
mas estou fazendo o melhor que posso.
Quando recebi a ligação do Pai, a primeira coisa que pensei...
Eu sei, eu sei, mas ele está bem.
-Está um pouco atordoado. -Ele não é o único.
-Pai? -Aqui.
-Está bem? -Sim, estou.
Mas não vou pro hospital. Sei o que vai dizer.
"Por que não deixou o vagabundo pegar seu dinheiro?"
"Por que tinha que reagir?"
"Por que não deixou a polícia cuidar disso?"
Na verdade, não é o que eu ia dizer.
Você é cabeça-dura, irlandês e veterano de guerra.
Reagir está em seu DNA.
O que eu ia dizer era: Como está o outro cara?
Liguei para o hospital.
Vic está em cirurgia... Sem família ou visitas.
-O que é isso? -Rooibos.
-Rooi o quê? -Rooibos.
É bom para o sistema imunológico.
Tem cheiro de desodorizador.
-O que conseguiu? -Digitais parciais da cápsula,
mas não há suficiente para combinação.
A arma era uma 9 milímetros.
Ótimo. Sabemos que o criminoso era um homem
que usou uma 9 milímetros. Isso reduz as buscas.
-Conseguiu algo mais? -Sim. Tem um sócio, Adrian Baez.
Eles são donos da concessionária.
E parece que foi a última ligação dele.
Certo.
-Quer um pouco? -Não, obrigado.
Esse cara tem antecedentes?
Posse de drogas, agressão, nada recente.
Mas dois ex-presidiários dividindo lucros
-é motivo suficiente pra mim. -Certo.
Vamos começar com o parceiro.
Geralmente conhecem todos os segredos mesmo.
Não conheço seus segredos.
Nunca como ou bebo nada que eu não possa pronunciar.
Já falei, ele tirou o dia de folga.
-Isso era incomum? -Na verdade, não.
Ele fazia isso de vez em quando.
Ele tinha problemas com alguém?
Não que eu saiba.
Como... Espere.
Como você e Michael Reade se uniram?
-Nos conhecemos no Rikers. -Deixe-me adivinhar...
Se uniram pelo fato de que os dois eram inocentes?
Minha filosofia pessoal
é que ninguém é inocente, Detetive.
Certo. Então dois ex-presidiários
se juntam na prisão, saem de lá
e abrem um negócio como esse.
-Como exatamente aconteceu? -Do jeito convencional.
Pegamos nosso dinheiro e começamos pequenos.
Ele lida com a parte dos negócios
e eu com as pessoas.
Mas vocês tiveram uma briga.
Se está perguntando se o matei, a resposta é não.
Onde estava hoje às 2h da tarde?
Bem aqui. Fechando um negócio
em um Cherry, com baixa quilometragem.
Sabe de alguém que tenha se desentendido com Michael?
Alguém que o quisesse morto?
Ou com quem ele estivesse brigando?
Ele estava passando por um divórcio.
E não... Como é que chamam isso?
Não era um amigável.
Detetive Reagan.
Essa é minha parceira, Detetive Lansing.
O que querem?
Estamos aqui pra falar sobre seu marido, Michael Reade.
Ex-marido.
Seu ex-marido.
Por quê? Ele se meteu em problemas de novo?
De novo?
Um ano depois de nos casarmos,
ele foi pego vendendo maconha e cocaína.
Depois testemunhou contra nossos amigos
em troca de um acordo.
Algum desses amigos guarda ressentimentos do seu marido?
Ex-marido.
Como eu saberia?
Pararam de falar com nós dois depois daquilo.
E quando ele saiu da prisão, encontrou a religião.
Não parava de tentar me salvar.
Por que todas essas perguntas? O que ele fez?
Seu ex-marido foi baleado hoje cedo.
Está morto?
Não, está no hospital, em estado crítico.
Bom.
Já era hora de alguém tentar matar aquele filho da puta.
Espero que morra.
-Tony fez isso comigo. -Que Tony?
Ele quer me matar.
Com licença.
Esse paciente pediu os últimos ritos.
Desculpe, padre.
Vamos, Frank. Deve confiar em mim agora.
Por que será que quando diz isso quero checar minha carteira?
Frank, qual é? Você me conhece.
Não sabe quantos clientes deixei para trás,
ou quantos graduados em Harvard já enganei?
Mas você? Nunca enganaria o único comissário
que cresceu no Brooklyn, com quem eu jogava bola.
-Faz muito tempo. -Faz.
Toda criança de Bensonhurst virou policial ou bandido.
Sempre achei que você seria prefeito.
Me conhece, sempre ia aonde o dinheiro estava.
Aliás, lida melhor com corruptos do que eu.
A diferença é que eu os afasto.
Sempre fomos honestos com o outro.
-Eu sou. Você... -Sempre buscou seus interesses.
Está buscando vantagem para seu cliente.
Não é vantagem. Certo?
É para mim. Um freebie.
Freebie, para um mafioso que vive na prisão.
Acontece.
Por que procura problemas onde não há?
Pode haver, como saberei se não é armação?
Se fosse, saberia onde me encontrar.
E você pode ser mais perigoso que meus clientes.
Você tem a máfia mais forte do mundo.
Você é a lei.
Por aqui.
-Eu acompanho. Pai. -Oi.
Minha filha em um bar de charutos.
Encontrarei o Juiz Pearlman para obter um mandado.
Ele assinaria qualquer coisa por charutos Robustos.
Me desculpe, Erin...
Conheço seu trabalho, Sr. Gallo. Erin Reagan.
Tenho que encontrar um cliente.
Frank, pense no que eu disse, certo?
Por favor.
O que está fazendo, pai?
Imaginando como fiquei preso com o cheque.
Não estava falando disso.
O comissário almoçando com o maior advogado da máfia?
O que foi isso?
Posso não ser policial mais, mas tenho amigos nesses lugares.
-Oi. -Oi.
Essa é minha nova parceira, Kate Lansing.
-Oi. -Oi, sou Kate.
-É um prazer conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
Tem algo sobre Michael Reade?
Sim, ele morreu.
Ele disse algo a alguém sobre o que houve?
Não.
Danny, posso falar com você?
-Sim... -Licença.
-Ela é bonita. -É, se curte esse estilo.
O que foi?
Antes de morrer, Reade conversou com um padre.
Padre Quinn de St. Angelus.
Ouvi Reade dizer algo ao padre.
O que era?
Era privado, eu não deveria ouvir.
Ele disse algo que pode ajudar no caso?
Não é sobre o histórico médico, então não é confidencial,
mas foi a última confissão.
Entendo o que quer dizer, mas quer proteger a privacidade
ou me ajudar a descobrir o assassino?
Reade contou ao padre que o assassino se chamava Tony.
Tony. Ele disse um sobrenome?
Não que eu tenha ouvido. Apenas Tony.
Obrigado.
Não esqueça de rezar por São Miguel.
Ele gosta de vocês.
Não tenho tanta certeza.
Ele estava no horário de almoço da última vez que o chamei.
Det. Reagan, sou o padre Quinn. O que posso fazer por você?
Soube que visitou Michael Reade essa manhã.
Fiz os últimos rituais e ouvi a última confissão.
E ele te deu o nome do cara que atirou nele.
-Quem te disse isso? -Então é verdade?
Confissão é entre o padre e o confessor.
Entendo a santidade do confessionário, Padre.
Só quero saber o sobrenome dele.
-Não posso ajudá-lo. -Quer dizer, não vai me ajudar.
Meu trabalho era escutar e perdoar.
E meu trabalho é tirar um assassino das ruas.
Não é por nada, o cara está morto.
O que importa se me contar o que ele disse?
Estou protegendo a santidade da confissão, detetive Reagan.
E se você não cooperar, estará protegendo um assassino.
Temo que não seja tão simples.
Prendemos Michael Reade por posse de drogas há 4 anos.
Ele abriu a boca rapidinho,
testemunhou contra um monte de traficantes.
Para ser honesta, ele estava aliviado por sair do negócio.
Como assim?
Ele obteve um diploma no Correcional Hudson,
era conselheiro dos outros presos
e, quando saiu, abriu a concessionária.
E os caras que ele testemunhou contra?
Algum deles já saiu?
Um morreu, um está na prisão e outro foi liberado.
-Algum deles se chama Tony? -Anthony Kasper.
Saiu em liberdade condicional há cerca de 6 meses.
Ele está trabalhando com telemarketing.
-Tenho um endereço. -Ótimo, obrigado.
Como o vovô está indo?
Quando fui embora, ele estava remoendo
o que poderia ter feito diferente.
Em outras palavras, ele está bem.
Sim, ele está bem.
-Estou apenas um pouco... -Um pouco chateada.
-Com raiva. -Sim.
Ele está mirando idosos.
Apenas gostaria que pudesse...
Gostaria que pudesse ser uma super-heroína,
colocar a família inteira dentro do seu campo de força
-e mantê-los seguros. -Na verdade,
-era cinto de túnel do tempo. -Certo.
Obrigado pelo endereço. Até mais.
O último golpe dele foi ontem às 15:45
quando roubou sua vitima no caixa eletrônico
na 82 Fifth Avenue.
A vitima é Henry Reagan, um dos nossos.
Ele não é apenas um policial aposentado
e também antigo Comissário,
mas também é avô do Oficial Regan.
Como ele é um policial aposentado,
conseguimos uma descrição detalhada do cara.
Aqui, Cruz, faça-se útil e entregue isso.
Esse é um vídeo do ataque.
-O quê? -Saia.
O que quer dizer?
Ei, é meu dinheiro, idiota!
Vou atirar em você.
Seu filho da...
Vamos.
Capturar esse cara é prioridade número 1.
O bandido está armado, parece uma.45
e como podem ver nesse vídeo,
ele aumentou a violência nas vítimas dele.
Vão para a rua.
Anthony Kasper.
Você e Michael Read eram amigos, certo?
Não éramos amigos. Vendíamos drogas juntos.
Antes dele te dedurar.
Os policiais trabalham assim, certo?
-Quem cooperar primeiro ganha? -Não exatamente.
-Mikey fez o melhor acordo. -Certo.
Aposto que isso te irritou, não?
Com certeza.
Tanto que você provavelmente procurou por vingança.
Sou todo energia positiva agora.
-Onde estava ontem às 14h? -Com um cliente.
Sou médium por telefone.
Um médium por telefone?
Olhe para as minhas mãos. São macias.
-Sinta. -Tire suas mãos daqui.
Isso é que tento trazer ao mundo agora, suavidade.
Sim, aposto que sim.
Não tenha ódio.
Estava no telefone com um cliente.
Cindy de Mamaroneck.
Tendo problemas com um cara.
Ela está com esse cara há cinco anos.
Ela queria saber se ele iria casar com ela.
Não precisa ser médium para ver onde isso vai.
Alguém pode confirmar onde você estava?
Meu chefe.
A empresa é a Psychic Light de Williamsburg.
Sou o médium mais solicitado.
Consegue pensar em mais alguém
que gostaria de Michale Reade morto?
Da última vez que ouvi, era um vendedor de carros usados.
Num trabalho como esse, pessoas fazem fila.
Certo, quer saber?
Se tiver mais alguma de suas, premonições,
por que não o faz um favor e nos liga?
Tudo bem?
John Spolarno, cabeça da família do crime Spolarno,
ele é o alvo.
Soldados da máfia Rulanti estão planejando
abater Spolarno assim que deixar o restaurante.
A família Rulanti esteve no nosso radar há dois anos.
E a rivalidade entre essas famílias dura
pelo menos dez anos e nunca esteve perto de acabar
até hoje.
Normalmente eles usariam uma 22 ou 38...
Sem muito sangue, facilmente descartável,
de todas as probabilidades essa é a mais próxima.
Teremos quatro policiais da ESU
dentro da lavanderia ao lado,
dois dentro da floricultura do outro lado da rua
e dois veículos anônimos, um aqui e outro aqui.
Também temos à paisana no restaurante,
assim que Spolarno abrir a porta eles nos darão um sinal.
Vamos precisar estabelecer um perímetro
assim saberemos que está entrando e saindo
pela frente e por trás do prédio.
A assistência técnica está esperando com escutas na van,
que está estacionada aqui,
com câmeras polares estabelecidas nos dois cantos.
Quero reiterar que as únicas pessoas que sabem sobre isso
estão sentadas nessa mesa.
E é obrigatório
que ninguém saiba as informações sobre esta batida
originadas deste escritório.
Que informação?
Uma vez que venha abaixo, a imprensa vai saber tudo.
Ninguém, repito, ninguém, faz qualquer comentário
a menos que passe por este escritório primeiro.
Por último, essa coisa pode ser uma armadilha.
Mantenham isso em mente ao prosseguirem.
Sejam cuidadosos.
Tenho uma pergunta.
Você é o Comissário de Polícia da cidade de Nova York.
Então, quer me dizer como sabe que uma batida não vai dar certo
mais do que ninguém?
-Não. -Não o quê?
Não, não quero te dizer.
É hora da nossa comida, cara.
-Quer comer um sanduíche? -Não, eu passo.
Ei, sei que quer mesmo pegar esse cara, sei disso,
mas passamos pelo banco ao menos seis vezes hoje.
Preciso de um tempo, cara.
12-David, parando para almoço.
Entendido, 12-David.
Isso, aqui está bom.
Tem certeza que não quer um sanduíche?
-Sim, tenho certeza. -Certo.
12-Edward, você tem um roubo num caixa na 2997 Madison.
Vamos. Ei, vamos!
12-Edward, você tem um roubo
num caixa eletrônico na 2997 Madison.
Ei, o que aconteceu? O que aconteceu?
Ela foi assaltada. O cara tinha uma arma.
Certo, espere aqui, senhora. Vou pedir ajuda, certo?
-Alguém viu ele? -Sim, casaco preto e jeans.
-Ele correu desse jeito. -Certo.
Chame uma ambulância! Chame uma ambulância!
Polícia! Parado!
Pare!
Polícia!
Shield 97651 para 12-David.
Shield 97651 para 12-David!
Pare!
Shield 97651 para 12-David!
Ei, pare!
Polícia, não se mexa!
Socorro!
Não quero morrer!
Socorro!
Vou cair!
Socorro!
Por favor! Estou escorregando!
Socorro!
Por favor! Socorro!
Socorro!
Por favor!
Como se sente sendo a vítima, hein?
-Desculpe! -Hein?
Desculpe! Me puxe! Desculpe!
Por favor, sinto muito!
Por favor, só... me puxe!
Por favor!
Me solta. Me solta. Me solta.
De bruços. Mãos atrás da cabeça.
-Você ia me deixar cair. -Mas não deixei.
12-David para Shield 97651.
Sim, 12-David.
Estou na 1100 Broadway. Tenho um em custódia.
Repito, estou na 1100 Broadway. Tenho um em custódia.
-Entendido. -Vamos. Levanta.
-Seu filho da puta. -Levanta!
Sem nenhum contato por rádio?
Não, nem para a Central ou para o parceiro.
-Por quanto tempo? -20 minutos, senhor.
E como o Comandante dele lidou com isso?
Deu a ele uma advertência com três dias de suspensão.
Oi, pai.
Fique à vontade.
Pensei que te surpreenderia.
Está virando um hábito.
Podemos terminar depois.
Está com sua cara oficial. Então qual é minha surpresa?
Quatro membro do crime organizado da família Rulanti
foram presos hoje pela tentativa de homicídio
-do chefe da família Spolarno. -E?
E nenhum dos policiais souberam me dizer
de onde veio a dica para a prisão.
Talvez eles não soubessem.
Veio de você?
Por isso que estava almoçando com Gallo?
É parte do meu trabalho.
Manter segredos é parte do seu trabalho?
Vou processar esse caso. Preciso saber.
Tudo bem.
Só desta vez, pergunte-me qualquer coisa,
mas nada pode sair daqui.
O real motivo do encontro com o Gallo.
O cliente dele é Carlos Antonari.
Ele pediu a Gallo para me dar a informação sobre o tiro.
-Por que você? -Sempre fui justo com ele.
Ele me ajudou em casos ao longo dos anos.
Ele pediu algo em troca?
Não pediu nada, mas andei investigando.
Cuidado com homens sábios ostentando presentes.
Um dos homens presos foi um de 19 anos,
Anthony Amico.
O motorista. Gallo é seu advogado.
É filho do Antonari.
Mudou o nome.
Por que ele daria uma dica que fez o filho ser preso?
Meu palpite...
para salvá-lo.
Reade conhecia seu assassino.
Era capaz de identificá-lo pelo nome.
Quantos Tonys ele tem na agenda?
-Quatro. -Algum deles tem ficha?
Não. Mas o álibi da esposa é válido.
Ela pode ter contratado alguém.
Parece mais profissional que pessoal.
Ele pode ter voltado a negociar drogas,
usando sua loja como fachada.
Poderíamos pedir um mandato dos arquivos, ver o que aparece.
Não temos o bastante para um mandado.
-Com licença. Oi. -Danny.
-Sim? -Padre Quinn levou um tiro.
Você é um homem de sorte, Padre.
A bala errou a artéria femoral por pouco
e, se não tivesse, estaria morto.
Talvez alguém lá em cima esteja cuidando de mim.
Alguém aqui em baixo está tentando
te proteger também... eu.
Então vou perguntar uma última vez,
sabe quem fez isso?
Sabe por que fizeram isso?
Quem está protegendo agora?
Só me diga.
Desculpe. Não posso.
Você pode, mas não quer.
Está dificultando que eu te ajude.
Eu sei.
E eu agradeço seu esforço, Detetive Reagan.
-Você é um bom policial. -Sou um bom policial.
Por que não me deixa ajudá-lo?
Quer saber? Fique à vontade.
Obrigada.
Não consigo fazer o padre falar.
Ele não está cooperando. Não temos nada.
A perícia achou digitais nas cápsulas da paróquia
e são as mesmas do homicídio do Reader.
Ótimo. Colocou no sistema?
Pertencem a Emilio Flores. Está aqui com visto de trabalho.
Vamos apresentá-lo ao nosso sistema legal.
O que aconteceu lá?
Deixou seu parceiro,
não respondeu no rádio.
Sim, eu sei.
Você não esperou por reforços.
Poderia ter deixado Cruz enroscado por muito tempo.
E acredite, ele tentou te encobrir, mas...
Você não lhe contou onde estava indo.
Certo.
Assim sendo, o diretor te dará um desligamento.
Suspensão de três dias.
-Certo, tanto faz. -"Tanto faz"?
É tudo o que tem a dizer?
O que quer que eu diga, Sarge?
Quero que explique como um policial que segue as regras,
resolve tomar próprias decisões sem dizer aonde vai,
para resolver uma vingança pessoal?
-Fiz meu trabalho! -Você foi imprudente.
Peguei o cara, se precisasse fazer de novo, faria sem dúvida!
O cara estava pendurado no edifício, Sargento.
O cara bateu no meu avô,
um homem que não fez nada, além de ajudar pessoas.
E cheguei perto de deixar o cara cair de lá de cima.
E parte de mim ainda deseja que não tivesse ajudado.
Certo?
Eu peguei o cara.
Sr. Flores.
Você tem um visto para trabalhar em uma concessionária,
cujos donos são Michael Reade e Adrian Baez.
Nos cinco anos que esteve aqui, não vendeu um único carro.
Quer nos dizer o que realmente faz?
Aconselhei meu cliente a não responder perguntas.
Estamos acusando seu cliente de assassinato e tentativa.
Sabe o que quer dizer? De 25 anos à prisão perpétua.
-É verdade? -Ele está tentando te assustar.
Bom, está funcionando...
Podem existir circunstâncias que fariam tais acusações
serem menores para você, mas precisamos ouví-lo.
Cabe ao promotor dizer as acusações finais,
-não aos detetives. -Quer confiar nela?
Vá em frente, mas temos suas digitais
num pente de arma que ligam você ao assassinato de Michael Reade
e tentativa de matar Padre Quinn.
Quantos juízes acha que irão se simpatizar
-com quem atirou em um padre? -Ele mandou matar o padre,
-mas não matei, atirei na perna. -Você está se incriminando.
Não é ela que pegará de 25 anos à perpétua.
-Sr. Flores? -Cale-se!
Quem queria matá-lo?
Foi o mesmo cara que contratou para matar Reade.
Seu parceiro de negócios, Tony Baez.
Quer dizer Adrian Baez?
Quando veio para os EUA, escreveu "To NY" na bagagem.
Assim ele se tornou Tony. Digo, para seus amigos íntimos.
O resto tinha muito medo de brincar com ele.
Certo, então por que ele queria Reade morto?
Vejam, detetives,
meu cliente entregou Sr. Baez em uma bandeja de prata.
Precisam dar algo em troca.
Não precisamos fazer nada, só ouvir o que ele tem a dizer.
Continue falando.
-Certo, não continue falando. -Reade...
Reade foi morto porque descobriu que Baez contrabandeava armas
através da concessionária.
Ele disse que iria à polícia caso não parasse.
Baez contrabandeava armas? Aonde?
-Virginia e Pensilvânia. -Nos carros?
Eles servem para isso.
Quando é a próxima remessa de armas?
Faça a coisa certa aqui e falo bem de você ao promotor.
Há um embarque chegando amanhã.
Fez um bom trabalho no outro dia, Jamie,
prendendo o cara que roubou o vovô.
Foi muito bem mesmo.
-Parabéns, tio Jamie. -Obrigado, amigo.
-Ele tinha uma arma? -Sim, tinha.
Legal.
Tenho os machucados para provar.
Eu vi o vídeo, vovô. Você foi acertado em cheio.
Ele ficará preso por um bom tempo?
Ele tem uma ficha longa. Acho que de 5 a 15 anos.
Se certificou de que eu possa testemunhar?
Você será minha testemunha especial.
Não me preocupo com você desistindo ou sendo intimidado.
Talvez tenha que se preocupar com vovô intimidando o bandido.
Sim, queria ter dado um tiro certeiro nele.
Acho que alguém já o fez.
Eu lavo a louça.
Ei, cowboy.
O chefe me deu três dias.
Aceitarei com prazer pelo que eu fiz.
Teria te dado uma semana. No que estava pensando?
Estava pensando que pegaria o cara que foi atrás do meu avô.
-Estava pensando nisso. -É um policial de Nova Iorque.
Não precisa ser medieval com ninguém.
Não o vi agindo assim com Danny quando ele quebrou as regras.
Como pode saber?
Admito que deveria ter usado o rádio,
mas se não tivesse ido atrás, ele teria escapado.
Teria?
Vi uma oportunidade e me arrisquei.
Agora estou sendo punido por conseguir justiça.
Você não estava atrás de justiça.
Queria se vingar.
Acho que sabe a diferença.
Estamos vigiando o estacionamento.
Avise-nos quando conseguir visualizar.
-Estamos prontos. -Entendido.
Conseguimos ver o guincho.
-Vamos entrar. -Estamos indo.
-Está pronta? -Sim.
-Isso deve ir para Connecticut. -Como faremos isso?
Onde está nosso reforço?
Precisamos de outro caminhão. Precisamos ir agora.
Eles estão indo para a porta. Vamos.
-Polícia! Mãos ao alto. -Polícia!
-Mãos onde possamos vê-las. -Não se mexam.
Devagar.
Mãos ao alto.
Baez está fugindo. Preciso ir atrás dele.
-Eu te cubro. -Tudo bem.
Vamos dar cobertura. Ele vai entrar.
-Entendido. -Vai.
Este aqui é ilegal?
Com certeza. É um dos favoritos de Fidel.
Não é um conflito de interesses para você representar um jovem
que foi preso por uma dica que você forneceu?
-Ele é um amigo da família. -Sério? Que família?
Qual é, Frank. Ele não sabia sobre o acerto.
Tem 19 anos, nunca foi preso. Ele se deixou levar.
Espero que não esteja querendo por um favor, Angelo.
Só um pouco de compaixão. Ele cresceu sem um pai.
Ele merece um tempo, uma segunda chance.
Por isso eu recomendei um programa de disciplina.
Acampamento para infratores de 1º grau. Taxa alta de sucesso.
Ele cumprirá um ano, no mínimo.
Um ano?
Terá alguma liberdade por lá?
Difícil aprender com seus erros, sem as consequências.
Está certo. Bem... vamos comer.
Eles têm bons siris vindos de Miami.
-Pedi que guardassem alguns. -Parece ótimo, por mim.
Sabe uma coisa sobre siris?
Precisa tirar uma garra por vez,
para que o caranguejo se mova, fazendo as coisas dele,
-enquanto cresce de novo. -Como sua advocacia.
Não foi legal, Frankie.
Foi ótimo. Você é um cara engraçado.
"Vingança é um ato passional. Vingança da justiça".
Samuel Johnson.
Disse melhor do que eu.
Há outro ditado.
Se está procurando por vingança, melhor preparar duas covas,
uma para seu inimigo, outra para você.
Ainda assim, na mesma situação,
acho que vocês teriam feito a mesma coisa que eu fiz.
Sem chances. Não sei o Francis.
Eu teria deixado o canalha cair.
Quem quer cannoli?
-Oi. -Olá.
Ou um pouco de uísque para aqueles cuidando do peso.
-O que está havendo? -Saí mais cedo do trabalho.
Linda e os meninos saíram, então pensamos em vir
e assistir um filme ou algo assim.
A maratona John Wayne começa às 21h.
Ou poderíamos assistir essa ótima dobradinha.
'Desejo de matar' e 'Com as próprias mãos'.
Estamos bebendo para lembrar ou para esquecer?
-Ambos. -Lá vamos nós.
Está ficando cada vez mais como seu irmão mais velho.
Está estranhamente cheio aqui para uma segunda, não acha?
Sempre podemos mandá-los embora.
Não. Nunca gosto de desperdiçar uma boa garrafa de uísque.
-Eu pego os copos. -Tudo bem.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas