1
00:00:11,854 --> 00:00:14,019
Estou ficando cansada de
discutir isso, Nicky.

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,600
Você está sendo
totalmente irracional.

3
00:00:15,601 --> 00:00:17,370
Não, estou sendo sua mãe.

4
00:00:17,371 --> 00:00:20,636
Oi, pai. Obrigada por
nos deixar ficar aqui.

5
00:00:20,637 --> 00:00:22,888
Não deixaria vocês serem
envenenadas pelo fumigador.

6
00:00:22,889 --> 00:00:25,650
Podemos nos focar? É
só uma festa, mãe.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,238
Que acontecerá no campus
de uma faculdade.

8
00:00:28,239 --> 00:00:30,888
-Guarde o assado, por favor.
-Assado de porco ou carne?

9
00:00:30,889 --> 00:00:33,121
Não estarei sozinha.
Estarei com o Greg.

10
00:00:33,122 --> 00:00:36,356
Certo, Greg, o calouro
da NYU, que tem 19 anos.

11
00:00:36,357 --> 00:00:37,872
Ele é um cara muito legal, mãe.

12
00:00:37,873 --> 00:00:39,610
E é colega de quarto
do irmão da Amy.

13
00:00:39,611 --> 00:00:41,030
E isso é pretexto
para constituir

14
00:00:41,031 --> 00:00:43,253
algum tipo de alto nível de
certificado de segurança?

15
00:00:43,254 --> 00:00:45,461
O que aconteceu com o
menino da festa, Luke?

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
Luke é um amigo.

17
00:00:46,763 --> 00:00:49,167
E Greg, o garoto da faculdade,
é mais que um amigo?

18
00:00:49,168 --> 00:00:50,468
Onde você está indo?

19
00:00:51,469 --> 00:00:53,825
Eu não sabia que era
parte desta conversa.

20
00:00:53,826 --> 00:00:57,508
Sua neta de 16 anos
quer ir em uma festa

21
00:00:57,509 --> 00:00:59,825
de faculdade onde há bebida
e Deus sabe lá mais o quê.

22
00:00:59,826 --> 00:01:02,190
É uma festa, mãe,
não é uma orgia.

23
00:01:02,191 --> 00:01:04,647
-Fale para ela, vovô.
-Sim, vovô.

24
00:01:06,341 --> 00:01:09,702
Acho que a batata gratinada
ficaria boa com o assado.

25
00:01:09,703 --> 00:01:11,072
Porco ou carne.

26
00:01:16,806 --> 00:01:19,013
Abra a porta. Obrigado, senhor.

27
00:01:23,156 --> 00:01:24,630
Dê-me um minuto.

28
00:01:25,036 --> 00:01:26,407
O quê?

29
00:01:31,620 --> 00:01:34,208
Vocês estão gravando um
filme ou algo assim?

30
00:01:34,209 --> 00:01:35,898
Estamos lutando por
nossos semelhantes.

31
00:01:35,899 --> 00:01:37,486
Isso seria meu próximo palpite.

32
00:01:37,487 --> 00:01:38,805
Jamie?

33
00:01:39,306 --> 00:01:40,693
Jamie Reagan?

34
00:01:41,008 --> 00:01:42,308
Dana?

35
00:01:42,309 --> 00:01:43,942
Meu Deus, como você está?

36
00:01:44,296 --> 00:01:45,596
Ótimo.

37
00:01:45,597 --> 00:01:48,834
Ouvi que saiu da Baxter Chase
para se tornar um policial.

38
00:01:48,835 --> 00:01:50,737
E aparentemente você
saiu da Harper Manning

39
00:01:50,738 --> 00:01:52,140
para se tornar um super heroína.

40
00:01:52,141 --> 00:01:53,441
Estou apenas fazendo um bico.

41
00:01:53,442 --> 00:01:55,847
Juntei-me a um grupo chamado
Vingadores dos Desabrigados.

42
00:01:55,848 --> 00:01:57,468
Distribuímos comida
e suprimentos.

43
00:01:58,749 --> 00:02:01,212
Comprando sua alma de
volta de Wall Street?

44
00:02:01,712 --> 00:02:03,055
Muito engraçado.

45
00:02:03,056 --> 00:02:05,533
-Esse é o meu parceiro Arnie.
-Oi, como você está?

46
00:02:05,534 --> 00:02:07,508
Honestamente? A lycra
está me matando.

47
00:02:07,509 --> 00:02:09,450
Por que as fantasias?

48
00:02:09,451 --> 00:02:10,968
-Obrigada.
-Claro.

49
00:02:10,969 --> 00:02:14,016
Elas fazem propaganda da causa
e tranquilizam todo mundo.

50
00:02:14,017 --> 00:02:15,932
Bem, isso...

51
00:02:15,933 --> 00:02:17,302
Está funcionando para você.

52
00:02:17,303 --> 00:02:19,193
Quer saber?

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,010
Me ligue.

54
00:02:22,476 --> 00:02:26,106
-Adoraria conversar.
-Certo. Ligarei.

55
00:02:26,807 --> 00:02:28,177
Tome cuidado.

56
00:02:38,984 --> 00:02:40,284
O que temos?

57
00:02:40,924 --> 00:02:44,224
Connor Riley, 20 anos,
estudante da universidade.

58
00:02:44,225 --> 00:02:45,879
Encontramos isso com ele.

59
00:02:45,880 --> 00:02:47,180
Olhem, olhem.

60
00:02:48,664 --> 00:02:51,590
-Parece ser das boas.
-E como você sabe isso?

61
00:02:51,591 --> 00:02:53,823
-Frequentei a universidade.
-Sim, certo.

62
00:02:53,824 --> 00:02:55,913
Talvez o garoto tentou
comprar 28 gramas

63
00:02:55,914 --> 00:02:57,293
e acabou pagando com a vida.

64
00:02:57,294 --> 00:02:58,862
Perto, mas nenhum cigarro.

65
00:02:59,723 --> 00:03:03,353
Ou, nesse caso, nenhum baseado.

66
00:03:04,358 --> 00:03:05,693
Podemos te ajudar?

67
00:03:05,694 --> 00:03:08,253
-Duvido, mas posso ajudá-los.
-Sério?

68
00:03:08,254 --> 00:03:10,675
Esse garoto não era
comprador, era o vendedor.

69
00:03:10,676 --> 00:03:13,516
Detetive Eddie Stone,
Narcóticos de Manhattan Norte.

70
00:03:14,490 --> 00:03:15,967
E como você sabe isso?

71
00:03:15,998 --> 00:03:17,980
Acabamos de abrir uma
investigação no campus

72
00:03:17,981 --> 00:03:19,406
procurando prender os palhaços

73
00:03:19,407 --> 00:03:21,509
que estava fornecendo aos
estudantes revendedores

74
00:03:21,510 --> 00:03:23,186
como o Connor caso perdido aqui.

75
00:03:23,187 --> 00:03:26,617
Agora é um caso de homicídio.
Então...

76
00:03:26,618 --> 00:03:29,288
Hora dos policias de
verdades intervir.

77
00:03:30,312 --> 00:03:33,171
Não tenha medo, o
Esquadrão está aqui.

78
00:03:33,172 --> 00:03:35,581
Ele não disse isso. Mas
já que você mencionou...

79
00:03:35,582 --> 00:03:38,580
Eu sei. Narcóticos, somos um
bando de vaqueiros de rua

80
00:03:38,581 --> 00:03:41,732
que não consegue encontrar suas
próprias bundas com um mapa.

81
00:03:41,733 --> 00:03:43,746
Pareceu uma metáfora
misturada para mim.

82
00:03:43,747 --> 00:03:45,734
Esse garoto tem uma forte
ligação diretamente

83
00:03:45,735 --> 00:03:48,258
com a minha investigação, então
tudo que estou pedindo é

84
00:03:48,259 --> 00:03:49,868
que me mantenham informado.

85
00:03:50,511 --> 00:03:51,812
Não, obrigado.

86
00:03:52,791 --> 00:03:54,462
Cortesia profissional.

87
00:03:58,183 --> 00:04:01,282
E vocês podem querer
embalar esse dinheiro,

88
00:04:01,283 --> 00:04:03,234
para ele não fugir.

89
00:04:04,893 --> 00:04:06,814
-Cara engraçado.
-Sim.

90
00:04:06,815 --> 00:04:09,072
E eu achei que todos os
detetives da narcóticos

91
00:04:09,073 --> 00:04:10,865
fossem um bando de
arrogantes idiotas.

92
00:04:12,445 --> 00:04:13,745
Bem.

93
00:04:16,106 --> 00:04:18,406
Tradução: ThiagoStark
Féfis | MrJonik | Jana

94
00:04:18,407 --> 00:04:20,707
Tradução: MissJohnson
millacae | Mitchelly | Igorf

95
00:04:20,708 --> 00:04:23,008
Revisão: Lalinha

96
00:04:23,009 --> 00:04:25,309
Administração geral: alkmin

97
00:04:25,310 --> 00:04:27,610
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com

98
00:04:27,611 --> 00:04:29,911
Griots Team apresenta:

99
00:04:29,912 --> 00:04:32,212
Blue Bloods 3ª
temporada | Episódio 8

100
00:04:32,213 --> 00:04:34,513
"Higher Education"

101
00:04:43,950 --> 00:04:45,250
Professor Devlin?

102
00:04:47,114 --> 00:04:49,477
-Obrigado por vir. -Fico
feliz se puder ajudar.

103
00:04:49,478 --> 00:04:51,875
Claro, você conversou
com um policial

104
00:04:51,876 --> 00:04:53,575
na cena do crime.

105
00:04:54,048 --> 00:04:56,749
-Você trabalha por perto?
-Sim. Eu estava...

106
00:04:56,750 --> 00:05:00,257
Saindo mais tarde do escritório.
Ensino Economia na Universidade.

107
00:05:00,258 --> 00:05:01,627
Estava trabalhando em um livro,

108
00:05:01,628 --> 00:05:05,698
quando ouvi uma música horrível
e muito alta vindo de uma SUV.

109
00:05:05,699 --> 00:05:07,277
Pode descrever a SUV?

110
00:05:07,278 --> 00:05:09,970
Era branca com
janelas escuras...

111
00:05:09,971 --> 00:05:11,271
Não pude ver o interior.

112
00:05:11,272 --> 00:05:13,212
Havia algo diferente no veículo?

113
00:05:13,898 --> 00:05:15,198
Bem...

114
00:05:15,199 --> 00:05:18,256
Notei que estava faltando
a placa traseira.

115
00:05:18,257 --> 00:05:21,460
Tinha um pequeno crânio
roxo no lugar dela.

116
00:05:22,154 --> 00:05:23,535
Era bastante assustador.

117
00:05:23,536 --> 00:05:25,013
-Isso pode ajudar.
-Sim.

118
00:05:25,014 --> 00:05:27,380
Disse que escreveu um livro.
Sobre o que é?

119
00:05:27,381 --> 00:05:29,632
A Teoria dos Mercados
Contestáveis.

120
00:05:31,051 --> 00:05:32,602
Parece muito interessante.

121
00:05:32,953 --> 00:05:35,366
Algo me diz que não receberei
uma proposta de filmagem.

122
00:05:37,505 --> 00:05:40,162
A morte de Connor pode estar
relacionada a drogas?

123
00:05:40,163 --> 00:05:43,382
-É possível.
-Que desperdício.

124
00:05:43,535 --> 00:05:46,015
Se pensar em qualquer
outra coisa, nos avise.

125
00:05:46,016 --> 00:05:48,308
-Sim.
-Obrigado, novamente.

126
00:05:48,309 --> 00:05:50,236
Pode levar o professor
até a saída, por favor?

127
00:05:53,122 --> 00:05:55,671
Essa mesa não fica mal com você.

128
00:05:55,672 --> 00:05:57,726
-O quê?
-Só estou dizendo...

129
00:05:57,727 --> 00:06:00,179
desse jeito, não precisamos
gritar pela sala, entende?

130
00:06:00,180 --> 00:06:01,480
Sim, faz sentido.

131
00:06:02,779 --> 00:06:04,200
Conseguiu algo com o professor?

132
00:06:04,602 --> 00:06:06,702
Um veículo. Vamos verificar.

133
00:06:06,703 --> 00:06:08,530
Recebi uma ligação do
Chefe da Narcóticos.

134
00:06:08,531 --> 00:06:12,634
Dada a natureza do homicídio,
me informaram que trabalharemos

135
00:06:12,635 --> 00:06:13,998
com a Narcóticos nesse caso.

136
00:06:13,999 --> 00:06:17,080
O quê? Pra que
precisamos desses caras?

137
00:06:17,081 --> 00:06:19,865
Precisa deles porque o chefe da
Narcóticos disse que precisa.

138
00:06:19,867 --> 00:06:23,353
Eles têm os números de todos e
as localizações envolvidas.

139
00:06:23,355 --> 00:06:25,614
Não poderá dar um passo
sem a bênção deles.

140
00:06:25,616 --> 00:06:28,023
Talvez nos dêem permissão
para usar o banheiro também.

141
00:06:28,025 --> 00:06:30,125
Certo. Então quando
conheceremos esse cara?

142
00:06:31,262 --> 00:06:32,745
Olá, parceiros.

143
00:06:40,953 --> 00:06:43,990
Nossa, cara, Professor
Giordano, que figura.

144
00:06:44,192 --> 00:06:46,892
"Sr. Reagan, por favor,
recite os precedentes

145
00:06:46,894 --> 00:06:49,845
de Marbury v. Madison na
ordem alfabética inversa".

146
00:06:49,847 --> 00:06:51,364
Ele era sempre legal comigo.

147
00:06:52,066 --> 00:06:54,617
Sim, e com todas as outras
garotas atraentes da sala.

148
00:06:54,619 --> 00:06:56,268
Então você me achava atraente?

149
00:06:58,606 --> 00:07:01,540
Ouviu dizer que Will Scanlon vai
se candidatar ao Congresso?

150
00:07:01,542 --> 00:07:04,360
Ele vem me pedindo
contribuições há meses.

151
00:07:04,562 --> 00:07:05,995
Ele nunca me ligou.

152
00:07:05,997 --> 00:07:08,231
Deve ter ouvido falar do
meu salário de policial.

153
00:07:09,633 --> 00:07:12,369
Eu realmente admiro a
escolha que fez, Jamie.

154
00:07:13,671 --> 00:07:17,039
Ajuda pessoas, como falamos
que iríamos fazer.

155
00:07:17,041 --> 00:07:19,224
Você falava em trabalhar
na Assistência Judiciária.

156
00:07:19,226 --> 00:07:21,148
-O que aconteceu?
-120 mil

157
00:07:21,149 --> 00:07:23,512
em financiamento universitário.

158
00:07:23,514 --> 00:07:25,214
-Aqui está.
-Obrigado.

159
00:07:25,316 --> 00:07:26,932
Então foi para Wall Street

160
00:07:26,934 --> 00:07:29,234
e se associou aos
Vingadores Sem-Teto?

161
00:07:29,236 --> 00:07:31,186
Só estou tentando
fazer a minha parte.

162
00:07:31,188 --> 00:07:33,055
Acho ótimo. Mas
precisa ter cuidado.

163
00:07:33,057 --> 00:07:34,406
Alguns lugares onde trabalha...

164
00:07:34,408 --> 00:07:36,442
Não fico sozinha. Tenho o Arnie.

165
00:07:37,344 --> 00:07:38,728
Certo.

166
00:07:42,150 --> 00:07:45,901
Ainda fala com a Sidney?

167
00:07:45,903 --> 00:07:50,022
Seguimos caminhos diferentes
depois que acabou o noivado.

168
00:07:51,024 --> 00:07:54,410
Está namorando uma
policial sexy?

169
00:07:54,712 --> 00:07:57,796
Não. Está dormindo com algum
sócio sênior para se dar bem?

170
00:07:57,798 --> 00:08:00,900
Não. Mas não é uma má ideia.

171
00:08:05,638 --> 00:08:07,673
Droga. Tenho que ir.

172
00:08:07,875 --> 00:08:09,642
-Deixe-me pagar isso.
-Não, por favor.

173
00:08:09,643 --> 00:08:11,448
Posso ser pobre, mas
ainda tenho dignidade.

174
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
Talvez eu possa retribuir com
um jantar qualquer hora?

175
00:08:17,602 --> 00:08:19,001
Parece bom.

176
00:08:19,003 --> 00:08:20,920
Desde que prometa
usar aquela fantasia.

177
00:08:32,331 --> 00:08:34,934
Interrogamos o colega de quarto da vítima.
Nenhuma ajuda.

178
00:08:35,136 --> 00:08:37,220
Pegou o computador da vítima?

179
00:08:37,222 --> 00:08:39,438
Nossa, o computador.

180
00:08:39,640 --> 00:08:40,940
Por que não pensamos nisso?

181
00:08:40,941 --> 00:08:43,259
Graças a Deus que temos um
detetive da Narcóticos aqui

182
00:08:43,260 --> 00:08:45,477
para nos mostrar como
investigar um homicídio.

183
00:08:45,579 --> 00:08:47,895
-Começamos com o pé esquerdo.
-Você acha?

184
00:08:48,299 --> 00:08:51,667
Há meses venho tentando manter
um caso naquele campus.

185
00:08:51,668 --> 00:08:53,552
Então vocês aparecem
e assumem o show.

186
00:08:53,554 --> 00:08:55,304
Não planejamos nada disso.

187
00:08:55,305 --> 00:08:57,573
Eu passei dos limites, tudo bem?

188
00:08:58,175 --> 00:08:59,892
Conheço o território aqui.

189
00:09:00,394 --> 00:09:02,528
Então o que acham de
começarmos de novo?

190
00:09:04,564 --> 00:09:06,504
Tudo bem. Connor é esperto.

191
00:09:06,505 --> 00:09:09,235
Pelo menos o suficiente para não
usar o laptop para traficar.

192
00:09:09,237 --> 00:09:11,037
Checamos as câmeras
de segurança da área

193
00:09:11,039 --> 00:09:13,256
e falamos com a polícia do campus.
Nada ainda.

194
00:09:13,257 --> 00:09:14,557
Então?

195
00:09:14,558 --> 00:09:16,241
Esperamos o relatório
da balística

196
00:09:16,243 --> 00:09:18,627
para saber se há algo
lá que podemos usar.

197
00:09:18,629 --> 00:09:21,380
Com todo respeito, se
quer pegar o idiota

198
00:09:21,382 --> 00:09:23,599
que abastece o campus,
temos que jogar no ataque.

199
00:09:23,601 --> 00:09:24,950
Isso é um caso de homicídio.

200
00:09:24,951 --> 00:09:27,152
Estamos atrás de um assassino,
não de um traficante.

201
00:09:27,153 --> 00:09:29,972
Se fizer tudo certo,
pode pegar os dois.

202
00:09:30,474 --> 00:09:31,857
Como?

203
00:09:32,159 --> 00:09:34,093
Colocamos uma
armadilha no campus,

204
00:09:34,495 --> 00:09:36,612
pegamos um dos outros
estudantes traficantes.

205
00:09:36,814 --> 00:09:38,247
Essas crianças
todas se conhecem,

206
00:09:38,249 --> 00:09:39,882
compram do mesmo cara.

207
00:09:39,884 --> 00:09:41,967
Pode nos dar uma boa
dica sobre o atirador.

208
00:09:46,106 --> 00:09:47,490
Tudo bem.

209
00:09:47,492 --> 00:09:50,637
Mas lembre-se, nós
comandamos a ação, não você.

210
00:09:51,788 --> 00:09:53,231
Vamos ter alguma diversão.

211
00:09:53,852 --> 00:09:55,325
Sim, vamos ter animação.

212
00:10:00,756 --> 00:10:02,205
-Ei.
-Oi.

213
00:10:08,139 --> 00:10:09,528
Ela tem os olhos da mãe.

214
00:10:09,529 --> 00:10:12,598
E a teimosia do meu pai.

215
00:10:13,377 --> 00:10:14,996
Sei que quer ficar fora disso,

216
00:10:14,997 --> 00:10:18,065
mas poderia usar sua ajuda
nesse assunto da festa.

217
00:10:18,066 --> 00:10:20,864
Eu admito que Nicky é
muito jovem para isso.

218
00:10:20,865 --> 00:10:22,299
E vai contar isso a ela?

219
00:10:23,302 --> 00:10:26,513
Você é a mãe. Se
dizer não, é não.

220
00:10:26,914 --> 00:10:28,281
É claro que é não.

221
00:10:28,576 --> 00:10:31,844
Você não me deixava livre desse
jeito quando eu tinha 16.

222
00:10:33,099 --> 00:10:34,507
Claro que deixava.

223
00:10:34,508 --> 00:10:37,286
Fala o cara que mandou a
polícia seguir a filha.

224
00:10:39,274 --> 00:10:41,226
Isso é um pouco exagerado.

225
00:10:42,320 --> 00:10:43,746
Jamie, você me faz um favor?

226
00:10:43,747 --> 00:10:46,692
Pode ir lá em cima e ver se
Nicky está fazendo a tarefa?

227
00:10:46,693 --> 00:10:48,078
Quero falar com o pai.

228
00:10:48,079 --> 00:10:50,135
Conspirando pelas
costas da filha.

229
00:10:50,136 --> 00:10:51,708
Espere até ter os seus.

230
00:10:56,308 --> 00:11:02,078
Pai, tudo o que peço é que
mostre um pouco da sabedoria

231
00:11:02,079 --> 00:11:05,057
e experiência que me mostrou
quando eu tinha a idade dela.

232
00:11:05,058 --> 00:11:07,399
Agora estou sendo usado.

233
00:11:08,193 --> 00:11:10,833
É um mundo diferente
e mais assustador.

234
00:11:10,834 --> 00:11:14,552
Sabe que Danny está investigando
um assassinato na faculdade?

235
00:11:14,553 --> 00:11:15,853
Estou ciente.

236
00:11:15,854 --> 00:11:17,665
Criar crianças é difícil.

237
00:11:17,666 --> 00:11:20,307
Você tenta dar espaço enquanto
tenta mantê-las a salvo.

238
00:11:20,308 --> 00:11:22,550
Acha que estou sendo
superprotetora?

239
00:11:22,551 --> 00:11:26,269
Acho que é uma mãe solteira
de uma adolescente.

240
00:11:26,270 --> 00:11:28,385
Sua mãe e eu estávamos
em maior número

241
00:11:28,386 --> 00:11:30,332
e ainda sim você ganhava
na maioria das vezes.

242
00:11:30,333 --> 00:11:33,306
Vai falar para ela que
estou certa sobre a festa?

243
00:11:35,043 --> 00:11:37,093
Isso está acima da minha
responsabilidade.

244
00:11:37,094 --> 00:11:41,017
Tomarei isso como um sim. Não
conte à ela sobre essa conversa.

245
00:11:42,570 --> 00:11:44,488
Essa conversa nunca aconteceu.

246
00:11:58,937 --> 00:12:00,533
O que aconteceu com
seu traficante?

247
00:12:00,534 --> 00:12:01,905
Temos uma isca aqui.

248
00:12:01,906 --> 00:12:04,681
Marquei a compra em um website
que essas crianças criaram.

249
00:12:05,489 --> 00:12:09,317
Fala o que quer, eles falam
o preço e trazem para você.

250
00:12:09,318 --> 00:12:11,730
É como pedir uma
prostituta em Las Vegas.

251
00:12:12,731 --> 00:12:14,716
Bem esperto para um
monte de drogados.

252
00:12:14,717 --> 00:12:17,415
Essas crianças são os futuros
líderes da América, colega.

253
00:12:17,416 --> 00:12:19,186
É, isso é uma
pensamento assustador.

254
00:12:20,745 --> 00:12:22,099
Está na hora do show.

255
00:12:22,100 --> 00:12:25,123
-Oi.
-Tem algo pra mim?

256
00:12:27,384 --> 00:12:30,633
-São 40 dólares, certo?
-É, 40 dólares.

257
00:12:30,634 --> 00:12:32,641
Isso é um traficante? Ela
parecer ter 14 anos.

258
00:12:32,642 --> 00:12:34,671
Não haviam traficantes
assim quando era criança.

259
00:12:34,672 --> 00:12:36,199
Quando foi isso, nos anos 50?

260
00:12:38,405 --> 00:12:41,322
Não vamos agir até que esteja
longe da minha parceira, certo?

261
00:12:41,323 --> 00:12:42,921
O que eu disse? Ei!

262
00:12:43,311 --> 00:12:45,204
Polícia. Não se mexa.
Mãos para cima.

263
00:12:45,205 --> 00:12:46,885
-Está bem, Kate?
-Vamos.

264
00:12:52,373 --> 00:12:53,673
Sai fora.

265
00:12:54,530 --> 00:12:56,329
Vocês agiram meio cedo, não?

266
00:12:56,330 --> 00:12:58,534
Ele agiu cedo. Eu não
concordei com nada.

267
00:12:58,535 --> 00:13:00,881
Assuste-os um pouco,
eles sempre correm.

268
00:13:00,882 --> 00:13:04,156
Agora temos nossa garota por
tráfico e resistência à prisão.

269
00:13:04,157 --> 00:13:05,952
Amo esse trabalho.

270
00:13:23,933 --> 00:13:25,746
Parece que teve uma longa noite.

271
00:13:25,747 --> 00:13:27,298
Isso é tudo um grande erro.

272
00:13:27,299 --> 00:13:29,335
Você cometeu um
grande erro, Kelsey.

273
00:13:29,336 --> 00:13:32,127
As pílulas que me vendeu... A
droga que achamos na mochila.

274
00:13:32,128 --> 00:13:34,147
Isso é algo sério.

275
00:13:35,157 --> 00:13:37,436
Você obviamente vem
de uma boa família.

276
00:13:37,940 --> 00:13:39,292
O que estava pensando?

277
00:13:40,781 --> 00:13:44,845
Aquela escola, custa
quase 60 mil por ano.

278
00:13:44,846 --> 00:13:47,715
Meus pais não podem pagar.

279
00:13:47,716 --> 00:13:50,495
Onde deveria conseguir
tanto dinheiro?

280
00:13:50,496 --> 00:13:52,058
Entregue jornais.

281
00:13:54,563 --> 00:13:58,125
Você está com muitos
problemas, mas pode se ajudar.

282
00:14:00,259 --> 00:14:01,585
Como?

283
00:14:02,148 --> 00:14:03,968
Para começar, pode
me dizer o que sabe

284
00:14:03,969 --> 00:14:05,787
sobre a morte de Connor Riley.

285
00:14:06,917 --> 00:14:09,025
Connor era uma pessoa boa.

286
00:14:10,247 --> 00:14:14,076
Ouvi dizer que estava
vendendo para um cara,

287
00:14:14,872 --> 00:14:18,995
deu errado e foi baleado.

288
00:14:18,996 --> 00:14:21,102
Pare de mentir, garota.
Ele não foi baleado.

289
00:14:21,103 --> 00:14:22,803
Foi executado.

290
00:14:22,804 --> 00:14:24,583
Foi uma mensagem.

291
00:14:25,743 --> 00:14:27,884
A pergunta é, quem mandou?

292
00:14:27,885 --> 00:14:30,019
Você é uma garota
esperta, Kelsey.

293
00:14:30,020 --> 00:14:34,085
Sabe que podia estar
morta ao invés o Connor.

294
00:14:34,086 --> 00:14:37,426
E se não nos ajudar, será
você da próxima vez.

295
00:14:37,427 --> 00:14:38,806
Por favor...

296
00:14:39,605 --> 00:14:41,988
Não me faça fazer isso.

297
00:14:42,475 --> 00:14:45,260
Última chance antes de te
colocarmos no sistema.

298
00:14:52,821 --> 00:14:54,594
Foi Otto.

299
00:14:56,429 --> 00:14:59,905
Otto? Otto Jackson?

300
00:15:00,938 --> 00:15:02,287
Kate, venha aqui.

301
00:15:06,287 --> 00:15:08,998
Otto Jackson é um grande
distribuidor fora do Harlem.

302
00:15:08,999 --> 00:15:10,882
Parece que está se mudando.

303
00:15:10,883 --> 00:15:13,348
Eu conheço Otto. Como
você conhece Otto?

304
00:15:13,349 --> 00:15:15,213
Ele usava uma escuta
para mim antes, certo?

305
00:15:15,214 --> 00:15:16,514
Poderia?

306
00:15:18,554 --> 00:15:21,486
Esse cara Otto...
Consegue sua droga dele?

307
00:15:21,487 --> 00:15:23,921
Todos os traficantes do campus.

308
00:15:23,922 --> 00:15:26,309
-Connor também. -Então
o que deu errado?

309
00:15:26,310 --> 00:15:28,905
Otto aumentou os preços.

310
00:15:28,906 --> 00:15:31,415
Connor estava irritado.
Todos nós estávamos.

311
00:15:32,406 --> 00:15:35,243
Connor disse que ia
comprar em outro lugar.

312
00:15:35,391 --> 00:15:36,824
Ele tinha coragem.

313
00:15:36,825 --> 00:15:39,613
Sim, infelizmente, mataram ele.

314
00:15:39,614 --> 00:15:41,629
Vamos fazer uma visita a Otto.

315
00:15:41,630 --> 00:15:42,930
Você fique ai.

316
00:15:43,483 --> 00:15:45,283
Não tenho certeza se
irá funcionar, Ed.

317
00:15:45,285 --> 00:15:46,662
Discutimos o aumento

318
00:15:46,663 --> 00:15:48,763
dos tiroteios relacionados
à gangues naquela área.

319
00:15:48,764 --> 00:15:51,172
Sim, senhor, aloquei
mais homens.

320
00:15:51,174 --> 00:15:54,592
Deveríamos olhar para o efeito
cascata das mudanças turísticas.

321
00:15:54,594 --> 00:15:56,336
A pessoa agendada para
às 3hrs está aqui.

322
00:15:56,337 --> 00:15:58,037
Não tenho ninguém
agendado para às 3hrs.

323
00:15:58,038 --> 00:16:02,383
A pessoa agendada está aqui
na sala de conferências.

324
00:16:08,941 --> 00:16:10,341
Com licença, Ed.

325
00:16:23,155 --> 00:16:24,572
Não tenho muito tempo.

326
00:16:25,291 --> 00:16:29,895
Saí da sala de aula. Com
permissão e peguei o metrô.

327
00:16:31,297 --> 00:16:32,747
Aqui está minha permissão.

328
00:16:34,883 --> 00:16:37,273
E tenho que voltar para
a mamãe me buscar.

329
00:16:43,325 --> 00:16:45,676
Isso é importante
pra você, certo?

330
00:16:45,678 --> 00:16:48,446
Sim, mas provavelmente não
pelas razões que você acha.

331
00:16:49,765 --> 00:16:53,067
Sei que a mãe está tentando
te colocar no lado dela,

332
00:16:53,069 --> 00:16:56,754
mas antes que faça,
mereço ser escutada.

333
00:16:56,756 --> 00:16:58,406
Certo.

334
00:16:58,408 --> 00:17:00,358
Você me conhece desde
o dia que nasci.

335
00:17:00,360 --> 00:17:03,778
Não tenho seguido tudo
que foi designado a mim?

336
00:17:03,780 --> 00:17:07,665
E você realmente acha que só
porque estou na faculdade,

337
00:17:07,667 --> 00:17:10,168
irei me transformar em uma
pessoa completamente diferente

338
00:17:10,170 --> 00:17:12,903
e começarei a beber
e usar drogas?

339
00:17:12,905 --> 00:17:16,958
Quero dizer, já fiz alguma coisa
idiota que me colocou em perigo

340
00:17:16,960 --> 00:17:20,178
ou foi contra os desejos
da mãe de qualquer forma?

341
00:17:20,180 --> 00:17:22,380
Acho que não.

342
00:17:24,299 --> 00:17:27,018
Mas ainda é decisão da sua mãe.

343
00:17:27,020 --> 00:17:28,320
Entendi.

344
00:17:30,126 --> 00:17:32,440
Mas você tem que se
colocar no meu lugar.

345
00:17:32,442 --> 00:17:34,364
Obedeço todas as regras.

346
00:17:34,365 --> 00:17:36,431
Sou a criança que os pais
dos meus amigos dizem:

347
00:17:36,432 --> 00:17:38,980
"Por que não pode ser mais como
aquela Nicky Reagan-Boyle?"

348
00:17:44,119 --> 00:17:48,990
Acho que isso é sobre muito
mais do que uma simples festa.

349
00:17:48,992 --> 00:17:50,791
É.

350
00:17:50,793 --> 00:17:54,962
É sobre confiança
e ganhei alguma.

351
00:17:55,898 --> 00:17:57,315
Tenho que ir.

352
00:17:58,717 --> 00:18:00,034
Boa conversa.

353
00:18:14,566 --> 00:18:16,539
Certo, Otto Jackson
comanda o prédio todo.

354
00:18:16,540 --> 00:18:18,270
A Narcóticos já pegou
esse desprezível.

355
00:18:18,271 --> 00:18:19,681
Teve um tiroteio
para tirá-lo daí.

356
00:18:19,682 --> 00:18:22,110
Que gostaríamos de evitar que
aconteça dessa vez, certo?

357
00:18:22,509 --> 00:18:24,775
Mantenha o rádio
ligado, tomem cuidado.

358
00:18:24,776 --> 00:18:26,097
Queremos esse cara vivo,

359
00:18:26,098 --> 00:18:27,815
então não atire, a não
ser que precisem.

360
00:18:27,816 --> 00:18:29,176
-Quando quiser.
-Abra!

361
00:18:51,970 --> 00:18:53,270
Tem apenas um guarda.

362
00:19:15,494 --> 00:19:17,411
Deixe que ele saiba que
estamos aqui, certo?

363
00:19:17,413 --> 00:19:18,713
Sim.

364
00:19:19,596 --> 00:19:20,896
Quer dar um aviso a ele?

365
00:19:20,897 --> 00:19:23,138
Ele provavelmente tem
um lança-foguetes.

366
00:19:23,139 --> 00:19:24,990
Use a cabeça, o cara me conhece.

367
00:19:24,991 --> 00:19:27,809
Vamos seguir as regras e lhe dar
a chance de sair pacificamente.

368
00:19:30,441 --> 00:19:31,759
Otto Jackson!

369
00:19:34,896 --> 00:19:39,150
Atenção, equipe, tiros.
Atenção, equipe, tiros.

370
00:19:39,640 --> 00:19:40,940
Polícia!

371
00:19:42,467 --> 00:19:43,767
-Vão!
-Vão!

372
00:19:43,768 --> 00:19:45,302
-Vão!
-Vão, vão, vão!

373
00:19:45,720 --> 00:19:47,020
Vão! Vão!

374
00:19:52,526 --> 00:19:54,064
Otto!

375
00:19:54,066 --> 00:19:56,467
-Roger, luz.
-Otto Jackson!

376
00:19:56,669 --> 00:19:58,036
Não atirem.

377
00:19:58,438 --> 00:20:00,506
Estou saindo, e estou desarmado.

378
00:20:00,507 --> 00:20:01,959
Não atirem!

379
00:20:06,644 --> 00:20:08,417
Coloque as mãos onde
eu possa ver, Otto.

380
00:20:08,418 --> 00:20:09,843
Peguem-no!

381
00:20:11,271 --> 00:20:12,630
Largue o chapéu.

382
00:20:13,691 --> 00:20:15,448
Ande para frente devagar.

383
00:20:16,189 --> 00:20:17,489
Reagan.

384
00:20:19,468 --> 00:20:21,197
Porque está quebrando
meu lugar, Reagan?

385
00:20:21,198 --> 00:20:22,994
De joelhos, agora!

386
00:20:25,197 --> 00:20:27,431
Poderia só ter batido.

387
00:20:27,433 --> 00:20:30,151
-Algeme-o.
-Mãos para trás.

388
00:20:33,702 --> 00:20:35,088
Estou falando com você.

389
00:20:35,123 --> 00:20:36,474
-Quer fazer isso?
-Danny.

390
00:20:36,476 --> 00:20:38,593
A única coisa que quero
fazer, é tira-lo do caso.

391
00:20:38,595 --> 00:20:39,947
Só assim para prender esse cara.

392
00:20:39,948 --> 00:20:41,814
E conseguiu um policial baleado.

393
00:20:44,116 --> 00:20:45,663
Terminei com você.

394
00:21:00,250 --> 00:21:03,268
Relataram assalto,
viu alguma coisa?

395
00:21:10,450 --> 00:21:11,750
Aqui.

396
00:21:13,419 --> 00:21:14,719
Você está bem, senhora?

397
00:21:16,433 --> 00:21:19,968
Foram alguns de garotos.
Me empurraram.

398
00:21:19,969 --> 00:21:21,269
Está machucada?

399
00:21:21,270 --> 00:21:24,876
Não, mas deveriam ver a moça.

400
00:21:24,877 --> 00:21:26,327
Que moça?

401
00:21:36,581 --> 00:21:38,443
-Peça uma ambulância.
-Charlie para Central.

402
00:21:38,444 --> 00:21:39,744
Precisamos de uma ambulância.

403
00:21:39,745 --> 00:21:41,731
Dana, Dana, Dana!

404
00:21:41,824 --> 00:21:43,571
Você está bem? O
quanto está machucada?

405
00:21:43,572 --> 00:21:45,772
Entreguei os suplementos,
mas eles não paravam.

406
00:21:45,773 --> 00:21:48,768
Continuaram me batendo,
e chutando e...

407
00:21:48,769 --> 00:21:50,738
Onde está Arnie?
Onde está Arnie?

408
00:21:50,739 --> 00:21:52,408
Ele não pôde vir essa noite.

409
00:21:53,005 --> 00:21:55,134
Entreguei as coisas, mas...

410
00:21:55,617 --> 00:21:57,267
Não precisavam me machucar.

411
00:21:59,258 --> 00:22:00,558
Certo.

412
00:22:00,993 --> 00:22:02,628
Ninguém mais irá te machucar.

413
00:22:03,284 --> 00:22:05,672
Estava apenas tentando ajudar.

414
00:22:15,747 --> 00:22:18,781
Stone é um detetive condecorado.

415
00:22:18,782 --> 00:22:22,205
-Fez muitos casos na OCCB.
-E?

416
00:22:22,206 --> 00:22:24,476
Ele fez muitos amigos
nessa agência.

417
00:22:24,477 --> 00:22:26,583
Tirando ele de
algumas enrascadas.

418
00:22:26,584 --> 00:22:28,502
Podendo até mesmo parar
na mesa do comissário.

419
00:22:28,503 --> 00:22:29,853
Ótimo, então deixe.

420
00:22:29,854 --> 00:22:31,154
-É mesmo?
-É.

421
00:22:31,155 --> 00:22:33,053
Não esqueça de colocar
suas mãos nesse cara,

422
00:22:33,054 --> 00:22:35,869
Reagan, em uma sala
cheia de policiais.

423
00:22:35,870 --> 00:22:38,394
Quer ter uma chance disso
explodir na sua cara?

424
00:22:39,798 --> 00:22:41,584
Certo, o que devemos fazer?

425
00:22:41,585 --> 00:22:44,642
Condenar Otto Jackson por
assassinar Connor Riley.

426
00:22:44,643 --> 00:22:47,721
Você fez esse caso,
então lide com Stone.

427
00:22:48,516 --> 00:22:49,822
Obrigado, chefe.

428
00:22:58,646 --> 00:22:59,976
Oi.

429
00:23:01,800 --> 00:23:03,100
Como está?

430
00:23:04,434 --> 00:23:06,898
Por favor, não diga,
"eu te disse".

431
00:23:08,993 --> 00:23:10,926
Não, estou feliz que esteja bem.

432
00:23:11,612 --> 00:23:13,073
Obrigada pelas flores.

433
00:23:14,239 --> 00:23:15,801
Ainda não acredito
que aconteceu.

434
00:23:15,802 --> 00:23:19,819
O que levaram não valia nada.

435
00:23:19,820 --> 00:23:21,359
Caras como esses são animais.

436
00:23:21,360 --> 00:23:22,848
Não se importam com
quem machucam.

437
00:23:23,418 --> 00:23:25,590
Infelizmente, você foi
pega no meio disso.

438
00:23:27,321 --> 00:23:30,870
Enquanto estava acontecendo,
não sabia o que iam fazer.

439
00:23:31,535 --> 00:23:33,234
Me estuprar, me matar.

440
00:23:35,337 --> 00:23:37,816
Nunca me senti tão
impotente antes.

441
00:23:37,817 --> 00:23:40,205
Levará algum tempo, mas
você vai superar isso.

442
00:23:40,206 --> 00:23:41,506
Está bem?

443
00:23:42,211 --> 00:23:44,719
Temos uma boa descrição dos
caras de Margaret Porter,

444
00:23:44,720 --> 00:23:46,020
a mulher sem-teto.

445
00:23:46,814 --> 00:23:48,210
Quero que dê uma olhada.

446
00:23:52,679 --> 00:23:55,249
Desculpe. Podemos
fazer isso depois?

447
00:23:56,965 --> 00:23:58,354
Com certeza.

448
00:24:00,682 --> 00:24:01,994
Sem problemas.

449
00:24:04,869 --> 00:24:06,618
Acho que é minha culpa.

450
00:24:06,619 --> 00:24:10,483
Não, você tentava
fazer algo bom.

451
00:24:14,057 --> 00:24:15,649
Descanse um pouco, está bem?

452
00:24:24,745 --> 00:24:28,416
Como eu disse, não matei
nenhum universitário.

453
00:24:28,417 --> 00:24:30,734
Certo, qual é, tio Otto.
Você me conhece.

454
00:24:30,735 --> 00:24:34,050
Sabe que só sairei daqui
quando me disser a verdade.

455
00:24:34,051 --> 00:24:36,068
Eu estava no Slam a noite toda.

456
00:24:36,069 --> 00:24:38,412
-Todos me viram.
-Slam?

457
00:24:38,413 --> 00:24:41,022
O clube mais badalado do Harlem.

458
00:24:41,023 --> 00:24:43,155
Você devia ir algum dia.

459
00:24:43,156 --> 00:24:45,169
Tem muitas garotas
brancas por lá.

460
00:24:45,170 --> 00:24:47,688
Sim, com certeza. Irei
quando o inferno congelar.

461
00:24:49,647 --> 00:24:51,401
Obrigado por me avisarem
com antecedência.

462
00:24:53,321 --> 00:24:54,843
Não há de que.

463
00:24:55,919 --> 00:24:58,976
Pensamos que viria com arma
em punho, como sempre.

464
00:24:58,977 --> 00:25:00,277
Tudo bem, Otto.

465
00:25:00,278 --> 00:25:02,663
Acho que está na hora de parar
de improvisar e nos contar

466
00:25:02,664 --> 00:25:04,416
quando começou a vender
no campus, certo?

467
00:25:04,417 --> 00:25:05,759
Por favor.

468
00:25:05,760 --> 00:25:07,550
Qual é. O seu fornecedor
nos contou, certo?

469
00:25:07,551 --> 00:25:08,851
Contou tudo.

470
00:25:08,852 --> 00:25:10,985
Que você ficou ganancioso
e aumentou os preços,

471
00:25:10,986 --> 00:25:12,386
então deixe de conversa fiada.

472
00:25:13,329 --> 00:25:15,551
-Vocês entenderam errado.
-Sério?

473
00:25:15,552 --> 00:25:17,248
Aquele garoto que levou um tiro?

474
00:25:17,648 --> 00:25:19,239
Ele veio até a mim.

475
00:25:19,240 --> 00:25:20,952
Então, admite que o conhecia?

476
00:25:20,953 --> 00:25:23,318
Sim, falei com ele no
dia que foi baleado.

477
00:25:23,877 --> 00:25:26,469
Disse que estava chateado pelo
preço que estava pagando.

478
00:25:26,470 --> 00:25:28,268
Pediu para que o ajudasse.

479
00:25:28,957 --> 00:25:31,029
Eu disse que podíamos negociar.

480
00:25:31,030 --> 00:25:32,708
Eu me mandei

481
00:25:32,709 --> 00:25:35,027
e ele ainda estava vivo.

482
00:25:36,013 --> 00:25:38,001
E você espera que nós
acreditemos nisso?

483
00:25:38,002 --> 00:25:41,833
Detetive, tem uma criança
branca morta nas suas mãos.

484
00:25:41,834 --> 00:25:45,700
Precisa prender alguém, então
veio para o velho Otto.

485
00:25:45,701 --> 00:25:47,001
Certo, então está nos dizendo

486
00:25:47,002 --> 00:25:49,073
que mais alguém está
traficando drogas no campus?

487
00:25:50,017 --> 00:25:52,629
Isso. Algum cara branco.

488
00:25:53,671 --> 00:25:56,953
Chame-o de "fantasma"
pois ninguém nunca o vê.

489
00:25:57,573 --> 00:25:59,535
Tentei entrar na área dele.

490
00:26:00,461 --> 00:26:02,113
Ele assustava todo mundo.

491
00:26:02,114 --> 00:26:03,752
Exceto Connor Riley.

492
00:26:03,753 --> 00:26:06,287
Deve ter ouvido o que
estávamos conversando,

493
00:26:06,924 --> 00:26:08,345
e ficou com raiva.

494
00:26:10,255 --> 00:26:11,706
Acabou com o garoto.

495
00:26:15,291 --> 00:26:17,544
Você costumava
mentir melhor, Otto.

496
00:26:20,281 --> 00:26:21,665
Olha, Reagan,

497
00:26:21,666 --> 00:26:25,489
não vou pagar por
algo que não fiz.

498
00:26:26,191 --> 00:26:27,491
Sem chance.

499
00:26:41,558 --> 00:26:44,367
Agora está oficialmente
banida da minha casa.

500
00:26:59,621 --> 00:27:01,045
Sentindo-se melhor?

501
00:27:01,545 --> 00:27:03,016
Sim, é bom estar em casa.

502
00:27:05,838 --> 00:27:08,881
Se eu morasse em um lugar
assim, nunca mais sairia.

503
00:27:09,470 --> 00:27:11,446
Você poderia, se quisesse.

504
00:27:12,109 --> 00:27:13,884
Gosto de coisas legais.

505
00:27:13,885 --> 00:27:16,858
Só não posso viver com o
que é preciso para tê-los.

506
00:27:16,859 --> 00:27:20,171
-Tipo o que eu faço?
-Não quis dizer isso.

507
00:27:20,172 --> 00:27:21,472
Só que,

508
00:27:21,473 --> 00:27:24,069
não sirvo para viver em uma
grande firma de advocacia.

509
00:27:24,070 --> 00:27:27,085
-Seu coração é puro demais?
-Dana.

510
00:27:28,496 --> 00:27:31,336
Já disse, acho
maravilhoso o que faz.

511
00:27:31,337 --> 00:27:33,785
E talvez eu não esteja
salvando vidas todos os dias.

512
00:27:33,786 --> 00:27:35,814
Não tenho problema
em como você vive.

513
00:27:36,640 --> 00:27:37,940
Mas você não respeita.

514
00:27:39,064 --> 00:27:41,021
Se disse algo errado,
sinto muito.

515
00:27:42,422 --> 00:27:45,535
Na faculdade, você falava
sobre não se meter

516
00:27:45,536 --> 00:27:46,878
dos assuntos da família.

517
00:27:47,713 --> 00:27:49,267
Mas aqui está você.

518
00:27:50,227 --> 00:27:52,277
Bem, mudei bastante desde então.

519
00:27:52,278 --> 00:27:53,953
Pensei que tivesse entendido.

520
00:27:54,621 --> 00:27:56,018
Também pensei,

521
00:27:56,019 --> 00:27:58,955
e vi de perto o mundo
que você trabalha.

522
00:27:59,431 --> 00:28:01,541
A feiura e a violência.

523
00:28:01,998 --> 00:28:03,881
Tem todo o direito
de estar chateada.

524
00:28:03,882 --> 00:28:05,662
O que você passou foi horrível.

525
00:28:06,691 --> 00:28:08,549
Achei que poderia
ajudar as pessoas,

526
00:28:08,550 --> 00:28:10,030
fazer a diferença.

527
00:28:11,735 --> 00:28:14,525
Nunca se preocupou com o
que pode acontecer lá?

528
00:28:15,398 --> 00:28:16,893
É parte do trabalho.

529
00:28:19,492 --> 00:28:23,897
Lembro na faculdade quando
seu irmão foi assassinado

530
00:28:24,287 --> 00:28:25,937
quão devastado você estava.

531
00:28:27,715 --> 00:28:29,379
É disso que se trata?

532
00:28:29,715 --> 00:28:31,696
Provar que é um
verdadeiro Reagan?

533
00:28:39,391 --> 00:28:41,654
Se lembrar de mais alguma
coisa sobre o incidente,

534
00:28:41,655 --> 00:28:43,052
deveria ligar para a delegacia.

535
00:28:49,621 --> 00:28:52,677
-Otto tem que ser nosso cara.
-Acho que não.

536
00:28:52,678 --> 00:28:54,730
Ele admite que
encontrou Connor Riley

537
00:28:54,731 --> 00:28:56,586
poucas horas antes
dele ser baleado.

538
00:28:56,587 --> 00:28:58,239
Sei disso, mas conheço Otto.

539
00:28:58,240 --> 00:28:59,829
Se ele tivesse se
livrado do garoto,

540
00:28:59,830 --> 00:29:01,729
não nos falaria nada.
Ele pediu advogado.

541
00:29:06,105 --> 00:29:07,405
O que você quer?

542
00:29:07,623 --> 00:29:09,157
Nada mal para um pega homicidas.

543
00:29:09,884 --> 00:29:12,255
O laboratório analisou as
pílulas que a garota vendeu

544
00:29:12,256 --> 00:29:14,340
para sua parceira
antes de ser presa.

545
00:29:14,963 --> 00:29:17,387
Rastrearam um cartel
em Guadalajara.

546
00:29:17,388 --> 00:29:18,688
E?

547
00:29:18,689 --> 00:29:20,425
Otto recebe suas
drogas de Durango.

548
00:29:20,426 --> 00:29:22,841
Certo, ele tem um fornecedor
diferente. E daí?

549
00:29:22,842 --> 00:29:24,366
Não funciona assim, jogador.

550
00:29:25,367 --> 00:29:27,653
Otto negocia
exclusivamente em Durango.

551
00:29:27,654 --> 00:29:30,474
Se ele comprar por aí, acaba
morto como Connor Riley.

552
00:29:30,475 --> 00:29:33,508
O que significa que ele
está certo, Reagan.

553
00:29:33,509 --> 00:29:35,285
Otto não é nosso cara.

554
00:29:35,769 --> 00:29:37,069
Eu estava certo?

555
00:29:37,070 --> 00:29:39,103
Obrigado, jogador.

556
00:29:39,714 --> 00:29:42,807
Prefiro levar um tiro que
trabalhar com vocês dois.

557
00:29:42,808 --> 00:29:45,315
Mas ainda temos um
traficante assassino por aí,

558
00:29:45,316 --> 00:29:48,246
então, com ou sem
você, vou pegá-lo.

559
00:29:53,923 --> 00:29:56,061
Pode me lembrar de não
matá-lo, por favor?

560
00:30:09,311 --> 00:30:12,203
-Então, Nicky, sobre essa festa.
-Papai.

561
00:30:12,204 --> 00:30:13,728
Vai amanhã à noite?

562
00:30:13,729 --> 00:30:15,087
Depende da mamãe.

563
00:30:15,238 --> 00:30:17,746
O que tem pra sobremesa?

564
00:30:17,747 --> 00:30:20,294
-Torta de maçã. -Agora
que estamos conversando.

565
00:30:20,295 --> 00:30:23,147
Vai deixar mesmo sua filha
sair com um universitário?

566
00:30:23,148 --> 00:30:25,747
Não acha que está
indo rápido demais?

567
00:30:25,748 --> 00:30:28,063
-Greg é um doce.
-Ele tem 19 anos.

568
00:30:28,064 --> 00:30:30,270
É legal Nicky sair com ele?

569
00:30:30,271 --> 00:30:32,378
Legal, é. Sensato, não.

570
00:30:32,379 --> 00:30:34,135
Tecnicamente,
contanto que ele não

571
00:30:34,136 --> 00:30:36,764
a leve para fora do estado,
ela pode sair com ele.

572
00:30:36,765 --> 00:30:38,927
Se ainda tivesse 15 anos,
seria considerado crime.

573
00:30:38,928 --> 00:30:42,611
-Só se fizéssemos sexo. -Qual é!
Isso é repugnante.

574
00:30:42,612 --> 00:30:44,221
Bem-vindos ao meu mundo.

575
00:30:44,222 --> 00:30:47,018
Meninos, acho que é hora
de ir jogar videogame.

576
00:30:47,019 --> 00:30:48,364
Por que temos que ir?

577
00:30:48,365 --> 00:30:49,936
Porque vão falar sobre sexo.

578
00:30:50,323 --> 00:30:52,907
-Te explico depois.
-Meu Deus.

579
00:30:52,908 --> 00:30:55,119
Me dá isso. Vão jogar videogame.

580
00:30:57,931 --> 00:30:59,231
Vai!

581
00:30:59,232 --> 00:31:01,079
-Desculpe.
-Tudo bem.

582
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Só pra avisar,

583
00:31:02,381 --> 00:31:04,414
não tenho a intenção de
dormir com esse cara.

584
00:31:04,415 --> 00:31:07,300
Não são com suas intenções
que estamos preocupados.

585
00:31:07,301 --> 00:31:08,631
Certo, pai?

586
00:31:08,632 --> 00:31:10,406
Claro.

587
00:31:10,407 --> 00:31:13,611
Mas acho que Nicky é muito
boa em julgar caráter.

588
00:31:14,294 --> 00:31:15,594
Obrigada.

589
00:31:15,595 --> 00:31:18,140
Ao mesmo tempo, Nicky,
sua mãe tem razão.

590
00:31:18,141 --> 00:31:20,879
Está pedindo a ela para confiar
em alguém que não conhece.

591
00:31:20,880 --> 00:31:23,270
-Exatamente.
-Amém para isso.

592
00:31:23,271 --> 00:31:25,974
Nicky é muita nova
para um universitário.

593
00:31:25,975 --> 00:31:27,275
Obrigada.

594
00:31:27,276 --> 00:31:29,655
Já fui um universitário.
E era um cavalheiro.

595
00:31:29,656 --> 00:31:31,699
Qual é. Você era do coral.

596
00:31:31,700 --> 00:31:34,389
Mas o resto de nós era muito
pentelho quando criança

597
00:31:34,390 --> 00:31:36,018
especialmente você, mana.

598
00:31:36,019 --> 00:31:38,660
Danny, temos dois garotos.
É diferente.

599
00:31:38,661 --> 00:31:41,027
-Só estou... só estou dizendo.
-Quem quer torta de maçã?

600
00:31:41,028 --> 00:31:43,759
Na verdade, queria ouvir mais
sobre os instintos de mamãe.

601
00:31:43,760 --> 00:31:46,744
Se seu tio valoriza a
vida, você nunca saberá.

602
00:31:47,389 --> 00:31:50,131
Você e mamãe pareciam ter um
bom sistema para nos criar.

603
00:31:50,132 --> 00:31:51,432
Não é bem um sistema.

604
00:31:51,433 --> 00:31:55,460
Acreditávamos em deixar
vocês viverem suas vidas.

605
00:31:55,461 --> 00:31:57,187
Na maior parte do tempo, e...

606
00:31:57,188 --> 00:31:59,602
Se olhar aqui na mesa, pode
ver que nos saímos bem.

607
00:31:59,603 --> 00:32:01,930
Acha que eu deveria
deixá-la ir na festa?

608
00:32:01,931 --> 00:32:04,335
Não disse isso e não
é minha decisão.

609
00:32:04,336 --> 00:32:07,799
Certo, mas se fosse, não
deixaria ela ir, certo?

610
00:32:11,729 --> 00:32:13,303
Certo?

611
00:32:21,228 --> 00:32:22,916
Sempre acreditei

612
00:32:22,917 --> 00:32:26,435
em recompensar responsabilidade
com confiança.

613
00:32:27,219 --> 00:32:29,342
Nicky é responsável.

614
00:32:31,153 --> 00:32:33,877
Acho que ela conquistou
o benefício da dúvida.

615
00:32:34,689 --> 00:32:36,629
-Sério?
-É

616
00:32:36,630 --> 00:32:38,023
Obrigada, vovô.

617
00:32:38,024 --> 00:32:40,218
Não me agradeça. Sua
mãe ainda decide.

618
00:32:47,417 --> 00:32:49,267
Está bem. Vá.

619
00:32:49,268 --> 00:32:51,088
Fique bêbada. Transe com Greg.

620
00:32:51,089 --> 00:32:52,389
Faça uma tatuagem.

621
00:32:52,390 --> 00:32:54,254
Se precisar de fiança,
ligue pro seu avô.

622
00:32:54,255 --> 00:32:56,403
Muito obrigado por me apoiar.

623
00:33:11,929 --> 00:33:13,514
O que fazem aqui?

624
00:33:13,515 --> 00:33:16,617
-Qual sua área, Kelsey?
-Publicidade.

625
00:33:16,618 --> 00:33:19,300
Com certeza gosta de
mentir na cara dura.

626
00:33:19,301 --> 00:33:20,604
Do que está falando?

627
00:33:20,605 --> 00:33:23,774
Você inventou sobre Otto
ser seu fornecedor.

628
00:33:23,775 --> 00:33:27,978
Dificultando a investigação,
o que é um crime, Kelsey.

629
00:33:27,979 --> 00:33:31,648
Com suas acusações antigas,
você não vai se formar.

630
00:33:33,167 --> 00:33:35,537
Entende que só está livre

631
00:33:35,538 --> 00:33:39,223
porque falamos bem de
você na justiça, não é?

632
00:33:39,224 --> 00:33:40,724
Veja...

633
00:33:40,725 --> 00:33:43,110
Eu não tinha escolha, está bem?

634
00:33:43,111 --> 00:33:45,746
-Ele me fez mentir para você.
-Quem?

635
00:33:47,131 --> 00:33:48,899
Quem é ele, Kelsey?

636
00:33:54,839 --> 00:33:57,341
Quer fazer uma viagem
à prisão feminina?

637
00:33:59,977 --> 00:34:01,478
Esperem.

638
00:34:04,331 --> 00:34:08,018
Ele chama Brian Devlin.

639
00:34:08,019 --> 00:34:10,253
Professor Devlin?

640
00:34:10,254 --> 00:34:13,057
O cara que reconheceu o
carro de Otto para nós?

641
00:34:13,058 --> 00:34:16,694
Está dizendo que um professor
vende drogas na faculdade?

642
00:34:16,695 --> 00:34:19,647
Por que um professor
venderia drogas?

643
00:34:19,648 --> 00:34:23,667
Sabe qual o salário deles?
Uma piada.

644
00:34:23,668 --> 00:34:26,437
Então o professor tirou
Connor da jogada

645
00:34:26,438 --> 00:34:28,572
porque tentava comprar de Otto?

646
00:34:28,573 --> 00:34:32,443
Pensou que poderia espalhar
que era seu território

647
00:34:32,444 --> 00:34:37,464
para que vocês deixassem o
caminho livre para ele.

648
00:34:37,465 --> 00:34:40,768
Então o professor percebeu
que estávamos próximos,

649
00:34:40,769 --> 00:34:43,197
e mandou você para
nos guiar ao Otto.

650
00:34:43,198 --> 00:34:45,522
-Foi esse o plano?
-Foi.

651
00:34:47,659 --> 00:34:49,158
Até que é bom.

652
00:34:50,128 --> 00:34:51,796
Ele é um gênio.

653
00:34:52,498 --> 00:34:54,599
E um grande maluco.

654
00:34:56,001 --> 00:34:58,485
E se descobrir que
contei a verdade...

655
00:35:01,004 --> 00:35:02,372
Estou morta.

656
00:35:03,774 --> 00:35:07,311
O que acha de cutucá-lo e
cercá-lo até ele desistir?

657
00:35:07,312 --> 00:35:09,447
Sabe que Devlin é inteligente
demais para isso.

658
00:35:09,448 --> 00:35:12,350
Entrará na justiça e o que
temos não vai prendê-lo.

659
00:35:12,351 --> 00:35:15,202
Não encontraremos nada no
computador ou na casa dele.

660
00:35:15,203 --> 00:35:16,554
Não, não vamos.

661
00:35:16,555 --> 00:35:18,522
Se vamos prendê-lo
pela morte de Connor,

662
00:35:18,523 --> 00:35:20,825
temos que entrar no negócio
das drogas de algum jeito.

663
00:35:20,826 --> 00:35:23,994
Gostei dessa ideia.
Estamos cooperando agora?

664
00:35:23,995 --> 00:35:25,363
Pega leve.

665
00:35:25,364 --> 00:35:29,014
-Achou a fonte dele no México?
-Sim.

666
00:35:29,015 --> 00:35:31,536
Eles terão que se contatar
eventualmente, não?

667
00:35:31,537 --> 00:35:33,471
O DEA rastreia esses
envios, não é?

668
00:35:33,472 --> 00:35:36,390
Sim, tenho atualizado eles
sobre nossa investigação.

669
00:35:36,391 --> 00:35:38,693
Verei se tem algo sobre o
próximo envio de Durango.

670
00:35:38,694 --> 00:35:40,899
E veremos se a pessoa
que Devlin mandou

671
00:35:40,900 --> 00:35:42,479
é tão inteligente quanto ele.

672
00:35:43,581 --> 00:35:45,148
O que vai fazer essa noite?

673
00:35:45,149 --> 00:35:49,453
Vou beber com amigos de
Jersey, pode vir junto.

674
00:35:49,454 --> 00:35:52,890
Parece legal, mas acho
que dormirei cedo hoje.

675
00:35:52,891 --> 00:35:54,191
Tudo bem.

676
00:35:55,193 --> 00:35:58,963
Vamos ver se vai mesmo.
Vejo vocês mais tarde.

677
00:36:00,765 --> 00:36:02,098
Oi.

678
00:36:03,217 --> 00:36:06,169
Tem tempo para uma
super-heroína arrependida?

679
00:36:08,338 --> 00:36:10,341
Desculpe sobre o que eu disse.

680
00:36:10,342 --> 00:36:12,411
Especialmente sobre seu irmão.
Eu não podia...

681
00:36:12,412 --> 00:36:14,812
-Tudo bem.
-Não, não está.

682
00:36:16,014 --> 00:36:19,016
Respeito seu trabalho e
a coragem que deve ter.

683
00:36:20,018 --> 00:36:22,001
Só não quero que
aconteça algo a você.

684
00:36:22,903 --> 00:36:24,505
Então somos dois.

685
00:36:26,540 --> 00:36:29,109
Está indo para casa?

686
00:36:29,110 --> 00:36:32,229
Estava indo à uma
lanchonete perto de casa.

687
00:36:32,230 --> 00:36:34,331
Te convidaria, mas
é meio perigoso.

688
00:36:34,332 --> 00:36:35,682
Bem...

689
00:36:36,584 --> 00:36:39,352
Por sorte, tenho um
policial para me proteger.

690
00:36:41,088 --> 00:36:42,590
Está bem.

691
00:36:46,443 --> 00:36:49,263
A Inteligência rastreou
a van de Durango.

692
00:36:49,264 --> 00:36:52,983
Meu time conseguiu um
mandado, revirou tudo.

693
00:36:52,984 --> 00:36:56,887
Está lotado. Maconha,
pílulas, a coisa toda.

694
00:36:56,888 --> 00:36:59,640
Não acho que Devlin vá
pegar pessoalmente.

695
00:36:59,641 --> 00:37:03,311
Você é bom, Reagan. Mas
já vimos isso antes.

696
00:37:03,312 --> 00:37:05,913
Cartel manda algumas
chaves ao fornecedor,

697
00:37:05,914 --> 00:37:07,598
manda a carga com o mensageiro.

698
00:37:07,599 --> 00:37:10,918
Quando a van para na rua, o
mensageiro avisa o fornecedor,

699
00:37:10,919 --> 00:37:12,586
que manda alguém
para pegar a van.

700
00:37:12,587 --> 00:37:15,405
Então pegamos o motorista e
o fazemos entregar Devlin.

701
00:37:15,406 --> 00:37:17,407
Essa é a ideia.

702
00:37:18,609 --> 00:37:20,010
Espere.

703
00:37:22,580 --> 00:37:25,016
-Parece que é o nosso cara.
-Certo, vamos lá.

704
00:37:25,017 --> 00:37:26,400
Ei.

705
00:37:27,102 --> 00:37:30,120
Queremos que transporte a
droga para a acusação.

706
00:37:30,121 --> 00:37:32,389
De repente quer esperar algo?

707
00:37:34,825 --> 00:37:36,760
Não deixemos avançar
muito, está bem?

708
00:37:40,362 --> 00:37:43,601
Algo me diz que ele
não vai muito longe.

709
00:37:43,602 --> 00:37:45,068
É um ativador de bomba?

710
00:37:45,069 --> 00:37:46,605
A Assistência Técnica
instalou isso.

711
00:37:46,706 --> 00:37:49,967
Aperto o botão e o motor já era.

712
00:37:51,226 --> 00:37:53,840
Acho que vejo um
motorista em apuros.

713
00:38:01,321 --> 00:38:02,627
Qual é.

714
00:38:07,467 --> 00:38:09,617
Vamos, vamos, vamos, vamos.

715
00:38:10,322 --> 00:38:11,762
Problemas com o veículo, senhor?

716
00:38:11,763 --> 00:38:13,691
Não, obrigado. Estou bem.
Só me dê um minuto.

717
00:38:13,692 --> 00:38:16,500
-Quando fez a última revisão?
-Não quer afogar o motor, certo?

718
00:38:16,501 --> 00:38:18,128
Desculpe. Me dê um segundo.

719
00:38:18,129 --> 00:38:19,486
Essa van é sua, senhor?

720
00:38:20,249 --> 00:38:21,862
Não, não, dirijo pra esse cara.

721
00:38:21,863 --> 00:38:24,736
Que tal você sair e
ajudamos a empurrar, certo?

722
00:38:24,737 --> 00:38:26,583
-Só um segundo. -Está
bloqueando o tráfego.

723
00:38:26,984 --> 00:38:28,793
Ponha em ponto morto
e saia do carro.

724
00:38:32,877 --> 00:38:34,572
Aí está você. Vamos.

725
00:38:35,549 --> 00:38:37,563
Está bem carregado aqui.
O que tem aí?

726
00:38:38,380 --> 00:38:41,105
Só algumas coisas, cara. Só
suprimentos e essas coisas.

727
00:38:41,106 --> 00:38:42,875
Vamos ter que
desembalar tudo, certo?

728
00:38:42,876 --> 00:38:45,514
Não, não, eu faço isso.
Não quero me aproveitar.

729
00:38:45,515 --> 00:38:47,026
-Estão ocupados.
-Não, não.

730
00:38:47,027 --> 00:38:49,416
Nunca estamos muito ocupados
para o cara do Brian Devlin.

731
00:38:50,906 --> 00:38:52,485
É, isso aí.

732
00:38:52,486 --> 00:38:54,912
Ele disse que você é o cérebro
por trás de toda a operação

733
00:38:54,913 --> 00:38:57,423
e foi seu carro que
matou Connor Riley.

734
00:38:57,424 --> 00:38:59,588
Escuta, eu...

735
00:38:59,978 --> 00:39:02,827
Só transporto, garanto que os
vendedores fiquem na linha.

736
00:39:02,828 --> 00:39:04,514
-Claro. -Devlin liga
para os vendedores.

737
00:39:04,515 --> 00:39:06,015
Eu só... Ele é o chefe. Não eu.

738
00:39:06,016 --> 00:39:08,218
Quer saber, pode nos contar
sobre isso no esquadrão.

739
00:39:08,219 --> 00:39:09,519
Qual é!

740
00:39:12,119 --> 00:39:14,802
Boa noite, professor.
Como está o livro?

741
00:39:15,417 --> 00:39:16,917
Esperando que os
garotos no Rikers

742
00:39:16,918 --> 00:39:18,605
recebam uma carga
daquelas cotoveleiras.

743
00:39:18,606 --> 00:39:21,188
Vamos ter que tirar isso das
suas mãos agora, professor.

744
00:39:21,189 --> 00:39:23,804
Está preso por distribuição
de narcóticos.

745
00:39:23,805 --> 00:39:25,105
-O quê?
-É.

746
00:39:25,106 --> 00:39:27,021
E seu sócio também te entregou

747
00:39:27,022 --> 00:39:29,101
por contratar os Dominicanos
que pegaram Connor.

748
00:39:29,102 --> 00:39:31,588
É homicídio com
qualificadoras especiais.

749
00:39:32,467 --> 00:39:34,233
Quero ligar para meu advogado.

750
00:39:34,234 --> 00:39:36,076
É, fará isso. Policiais.

751
00:39:42,536 --> 00:39:44,904
Não é por nada,

752
00:39:44,906 --> 00:39:46,870
mas espero nunca ver
sua cara de novo,

753
00:39:46,871 --> 00:39:48,440
apesar de resolvermos
o caso juntos.

754
00:39:48,441 --> 00:39:50,210
E termos vivido pra contar isso.

755
00:39:50,802 --> 00:39:52,902
Surpresa, surpresa.

756
00:39:52,903 --> 00:39:55,269
Vocês dois também
não são tão ruins.

757
00:39:56,399 --> 00:39:58,294
Para detetives de escritório.

758
00:40:02,055 --> 00:40:04,512
Não vá caçar nosso
colarinho agora.

759
00:40:05,039 --> 00:40:06,755
É uma prisão de esquadrão.

760
00:40:06,756 --> 00:40:08,256
Nos seus sonhos.

761
00:40:19,694 --> 00:40:21,504
São meia noite e cinco.

762
00:40:21,505 --> 00:40:23,520
Ela estava em Manhattan.

763
00:40:23,521 --> 00:40:25,514
Está dentro da margem de erro.

764
00:40:25,515 --> 00:40:28,890
Não lembro de você ansioso
assim quando eu tinha 16 anos.

765
00:40:28,891 --> 00:40:30,452
Quem disse que estou ansioso?

766
00:40:30,453 --> 00:40:34,277
Está parado aí como uma
estátua há 15 minutos.

767
00:40:34,723 --> 00:40:36,023
Quando você tinha 16,

768
00:40:36,024 --> 00:40:38,804
eu teria me emocionado se
fosse só um atraso de 5 min.

769
00:40:38,805 --> 00:40:41,505
Sua mãe e eu devemos ter
ficado parados nessa janela

770
00:40:41,506 --> 00:40:44,447
umas 100 vezes
esperando você voltar.

771
00:40:44,448 --> 00:40:46,433
Não me lembro de ver vocês.

772
00:40:46,434 --> 00:40:47,978
É claro que não lembra,

773
00:40:47,979 --> 00:40:50,277
porque assim que víamos os
faróis na entrada de carros,

774
00:40:50,278 --> 00:40:52,139
corríamos para cima,
de volta para a cama,

775
00:40:52,140 --> 00:40:53,664
e fingíamos estar dormindo.

776
00:40:53,665 --> 00:40:57,143
-Pai, não precisa exagerar.
-Não estou exagerando.

777
00:40:59,757 --> 00:41:01,681
Uma das poucas coisas
pelas quais discutíamos

778
00:41:01,682 --> 00:41:03,799
era se você puxou
mais dela ou de mim.

779
00:41:03,800 --> 00:41:05,810
Eu não era tão ruim assim.

780
00:41:05,811 --> 00:41:07,367
Não disse que você era ruim,

781
00:41:07,368 --> 00:41:09,433
mas com toda certeza
tinha um pé fora de casa

782
00:41:09,434 --> 00:41:11,216
quando tinha a idade da Nicky.

783
00:41:11,217 --> 00:41:12,845
Achava mesmo isso?

784
00:41:12,846 --> 00:41:14,239
Sim, e se houvesse limites,

785
00:41:14,240 --> 00:41:16,833
você passaria por eles
como uma divisão blindada.

786
00:41:20,890 --> 00:41:22,800
Sua mãe dizia que a vida

787
00:41:22,801 --> 00:41:26,789
devia ser uma série
de aventuras ousadas

788
00:41:26,790 --> 00:41:28,909
aproveitadas de uma base segura.

789
00:41:28,910 --> 00:41:33,551
Tive que lembrá-la disso
muitas vezes, bem nessa sala

790
00:41:33,552 --> 00:41:36,058
em muitas noites de sábado,

791
00:41:36,059 --> 00:41:37,867
esperando acordado por você.

792
00:41:40,811 --> 00:41:42,771
Nicky não parece muito
comigo, parece?

793
00:41:42,772 --> 00:41:44,806
Ela parece muito com você

794
00:41:44,807 --> 00:41:46,661
em alguns aspectos,

795
00:41:47,254 --> 00:41:50,739
mas em termos de maturidade
e responsabilidade,

796
00:41:50,740 --> 00:41:52,978
acho que ela já
nasceu na meia idade.

797
00:42:06,581 --> 00:42:07,981
Oi, querida. Aqui.

798
00:42:09,278 --> 00:42:11,913
Me diverti incrivelmente.

799
00:42:11,914 --> 00:42:14,070
Que bom. Incrível quanto?

800
00:42:14,748 --> 00:42:17,371
Conheci pessoas ótimas. Greg
foi um perfeito cavalheiro.

801
00:42:17,372 --> 00:42:19,346
Muito obrigada por me deixar ir.

802
00:42:20,506 --> 00:42:21,819
De nada.

803
00:42:22,897 --> 00:42:24,247
Teríamos chegado mais cedo,

804
00:42:24,248 --> 00:42:26,265
mas o carro de Greg ficou
estacionado lá dentro.

805
00:42:26,266 --> 00:42:28,589
Por sorte um policial legal
do campus o pegou para nós.

806
00:42:28,590 --> 00:42:29,890
Foi?

807
00:42:29,891 --> 00:42:33,229
É, e outro oficial nos escoltou
do estacionamento até a festa.

808
00:42:36,726 --> 00:42:38,156
Eu sei.

809
00:42:38,538 --> 00:42:42,669
Bem, vou pra cama, mas
eu amo vocês dois.

810
00:42:42,670 --> 00:42:43,983
Amo você também.

811
00:42:44,444 --> 00:42:46,720
-Subo num minuto.
-Boa noite.

812
00:42:53,422 --> 00:42:57,112
Seu chefe aposentado,
Tom Dietrich,

813
00:42:57,113 --> 00:43:00,487
não é o chefe da segurança
daquela faculdade?

814
00:43:00,488 --> 00:43:02,699
Pensando nisso,
acredito que sim.

815
00:43:04,612 --> 00:43:07,679
Quantos oficiais ele colocou
atrás dela essa noite?

816
00:43:08,358 --> 00:43:11,081
Eu disse que três
provavelmente serviria.

817
00:43:19,607 --> 00:43:21,907
GRIOTS

818
00:43:21,908 --> 00:43:24,208
Testemunhe um novo
conceito em legendas