Queria ter uma cerimônia mais pública,
mas pela natureza sensível do trabalho do Bobby no exterior...
Entendido, Senhor.
Tommy.
Segure isso para mim, certo?
Aqui está.
Vamos lá.
A polícia de NY contrata policiais do mundo todo
para combater terroristas e manter a cidade segura.
Enquanto estava no Programa Internacional de Contatos
do departamento na Malásia,
o detetive Mulrow teve papel primordial
na captura de um terrorista chefe do tráfico,
cuja rede de atividades criminais
alcançou até nossa cidade.
Em reconhecimento pela sua coragem e habilidade,
é minha honra entregar ao detetive Robert Payson Mulrow
a Medalha de Valor.
Muito bem.
-Parabéns. -Obrigada.
-Isso aí, Bobby. -Valeu, Danny.
Sei como este trabalho é difícil para a família,
então esta medalha também é sua e do Tommy.
Mas Bobby voltou agora. Vamos deixar isso como está.
Seria ótimo.
-Vou dar isto para você. -Certo.
-Parabéns. -Obrigado.
-Belo escritório, pai. -Não toque em nada.
Só estou pensando se também vou ter
um escritório de gente grande como este, um dia.
Isso requer força moral, paciência
e agir bem sob pressão.
Então, como conseguiu a chave?
-Volte ao trabalho. -Sim, senhor.
-Golpe sorte. -Engole essa, otário.
Vai fazer o bolo pro grande aniversário do Henry?
A Linda vai.
60 anos desde que o vovô entrou para a polícia.
-Acredita nisso? -Sim.
-Como será que ele se sente? -Acho que velho.
Ele pediu para comemorar me acompanhando no trabalho.
No mínimo dois dias.
Nossa, Henry Reagan de volta a ativa.
-Vai sair com ele? -Claro, vai ser divertido.
Se você diz.
Vamos. Deve ser difícil para ele.
Ficar sentado enquanto nós fazemos o trabalho.
Sei que ele vai se comportar.
Só tenha certeza...
Que ele deixe a arma em casa.
Não acredito.
Frank.
Acho que eu deveria ter gravado o jogo.
Isto acabou de chegar no seu e-mail.
Comissário, a transação é simples.
Você tem em sua custódia
um membro muito importante da nossa organização.
Devolva-nos Abdul Sayid,
e devolveremos seu homem.
Você tem 24 horas.
Se falhar, detetive Mulrow morre.
Tradução: Covernation Féfis | MrJonik | MariB | Igorf
Tradução: MissJohnson CamiChief | Mitchelly | ThiagoStark
Revisão: Lalinha | Jana
Administração geral: alkmin
Griots Team apresenta:
Blue Bloods 3ª temporada | Episódio 5
"Risk and Reward"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
O que temos aqui?
Esta é a Agente Reynolds, Comissário,
chefe do escritório da CIA na Malásia.
Quem é este cara?
É Omar Sayid,
segundo no comando do cartel de drogas da Malásia,
que Detetive Mulrow ajudou a dizimar
enquanto estava lá.
O endereço está encriptado.
Levará alguns dias para descobrir.
Chegou um e-mail novo há seis minutos.
"Deixem Abdul Sayid seguro e aguardem instruções".
O irmão dele, Abdul Sayid.
Nós o levamos para Morningside Heights há seis meses.
Abdul comandava a equipe de Nova York pelo irmão, Omar.
Ele pegou 20 anos por tráfico de entorpecentes.
Devido ao trabalho do detetive Mulrow na Malásia.
Está marcado para Abdul ser transferido do "The Tombs"
para Rikers antes de enviá-lo para o norte, que será o ponto
que ele não pertencerá a jurisdição da polícia de NY.
Esse Omar é um cara esperto.
A Agência está familiarizada com ele?
Tráfico de drogas, extorsão, assassinato.
Os Sayids eram o verdadeiro negócio.
Trabalhei com o detetive Mulrow em algumas operações conjuntas.
Ele é um bom homem.
Eu o quero de volta.
Sequestro é o procedimento padrão para os Sayids.
Eles têm a fama de executar os prisioneiros,
e de nunca negociar.
Respeitosamente, os Sayids estão na nossa
lista de organizações terroristas.
A Agência tem o procedimento de...
Nunca negociar com terroristas.
A Agência recomenda fortemente
mantenha essa linha, Comissário.
A infeliz verdade é que dado o modo de operação
dos Sayids, o detetive Murlow talvez já esteja morto.
-Comissário? -Com licença.
Você sabe por que está aqui?
Apenas Bobby Murlow foi levado.
Sentem-se.
-Detetive Reagan. -Senhor.
Você o conhece, isso nos dá um pouco de vantagem.
Detetive Croft, você estava na região
que os sequestradores operam, você conhece seus métodos.
E mais importante, eu conheço os dois,
e vocês me conhecem.
Tem um aspecto irregular do que estou fazendo.
O envolvimento de estrangeiros, exige que autoridades federais
se envolvam nessa investigação.
Mas não se enganem, vocês executarão essa operação
reportando-se diretamente a mim. Entendido?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
A responsabilidade pela vida de Bobby Murlow,
vem diretamente para esse escritório.
Sem imprensa, se eles colocarem foco nisso,
minha habilidade de controlar a situação vai embora.
-Entendi. -Deixem esses arquivos
na minha mesa quando terminar de ler.
O tempo está passando.
-Encontre-o. -Sim, senhor.
-O que você tem, Sam? -Certo, então,
Murlow deixou mulher e filho e foi comprar leite
no mercado ali na esquina. Três homens armados
em uma van branca estavam o esperando.
O sequestraram enquanto ele voltava, o jogaram na van
-e fugiram rapidamente. -Como estamos de testemunhas?
Estavam usando máscaras de esqui,
mas temos uma placa, rastrearemos com RTCC.
Certo, vamos pegar todos os vídeos dessa área.
TARU contou 15 câmeras até agora.
Está certo. É um inferno de situação.
-É a pior. -Apesar das circunstâncias,
estou feliz em trabalhar com você.
Eu também.
Droga.
-Essa é a esposa? -Sim, e o filho.
Como você conheceu Mulrow?
Estávamos juntos na mesma academia.
A ponte Henry Hudson é bem perto daqui,
então, se eles deixaram Manhattan,
foi assim que conseguiram.
Terei que falar com ela.
-Certo, ligarei para o MTA. -Obrigado.
Você precisa encontrar Bobby.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Vivi sem meu marido por 2 anos,
quando ele estava na Malásia. Tommy viveu sem um pai.
Ele volta, e acontece isso?
-Estamos fazendo o possível. -Ele deu tudo pelo trabalho.
E eu e Tommy...
Demos tudo a ele.
Traga ele de volta para nós.
Acho que é hora de falar com Abdul Sayid.
Promotora Reagan, Sr.
Vim assim que vi seu email. Está tudo bem?
Isso seria um não.
Conheço o nível DEFECON só de olhar nos seus olhos.
E você não me dirá o que está acontecendo.
Como posso ajudar?
Preciso de um mandato para tirar um prisioneiro de custódia.
O nome dele é Abdul Sayid.
Confidencial?
-Altamente. -E quem eu deveria colocar
como solicitante oficial?
-Eu. -Isso é um começo.
Espere aí.
Então, conseguindo um mandato para o irmão de Sayid...
Estou preparado para todas eventualidades.
Significa que está pronto para negociar com terroristas?
Quero que os terroristas tenham a impressão
de que estou fazendo tudo que eles pedem.
Tenho algumas perguntas para você, Abdul.
Qual foi a última vez que ouviu sobre seu irmão?
Levam seu celular quando vai para a prisão.
Deixa de besteira. Seu irmão Omar, ordenou o rapto
de um detetive da polícia de Nova York.
Ele tem problemas com autoridades.
Acho que é de família.
Sei que ficará preso
em uma prisão americana por muito tempo.
Vim aqui te dar a chance de fazer algo bom.
Entregando meu irmão?
Não somos americanos. Não traímos os nossos.
Sério? Deixe-me colocar dessa forma:
Se nosso cara morrer, você terá um sério problema.
Nos ajudará a encontrar o Detetive Mulrow,
então pode sair pela porta.
Seu detetive colocou o nariz onde não interessa.
No meu país, se paga um preço por isso.
Esse detetive fez o trabalho dele,
e esse não é seu pais, espertinho.
Aceite meu conselho, se quiser seu detetive inteiro,
dê ao meu irmão o que ele quer.
-Conseguiu algo do Abdul Sayid? -Nada além de atitude.
Ele sabe o que o irmão está tramando?
Com certeza, mas é esperto para dizer algo.
Ficamos sabendo disso, pela Polícia MTA.
Essa foi tirada por um câmera no pedágio
da ponte Henry Hudson 3 minutos depois do rapto.
E ele é o motorista que raptou Mulrow.
Descobrimos pela unidade de reconhecimento facial, nada.
Qualquer um que resta do grupo dele pode ser parte disso?
Estão todos mortos ou presos.
-Exceto por um cara. -Jamal Khan.
Saiu em condicional mês passado, cumpriu 18 meses
por roubo, é mais sócio do que um membro da equipe de Sayid.
Cara de baixo nível.
Ele é o melhor que temos, Sargento,
temos só 12 horas e 22 minutos ele terá que servir.
Mandaram uma equipe para buscá-lo?
Ele não estava em casa. Pelo que sabemos,
-ele soube disso e se escondeu. -Então como o encontramos?
Abdul Sayid costumava ir a um lugar chamado Bahru Bar.
É bem popular com os malaios.
Quem sabe? Talvez alguém lá saiba quem é Jamal Khan.
Tudo bem. Vão.
Café da manhã muito bom, Comissário.
Sim, mas tem de fazer daqui um ponto de almoço.
A lasanha da mãe dele é tão boa,
que eu costumava pedi-la no quartel.
E pela última vez, me chame de Henry.
Não pode mais aceitar refeições da tropa, vovô.
Eu não poderia insultar o homem.
Setor Adam, separem uma briga na frente da 9ª avenida.
Deus! Esses idiotas de novo não.
Esse endereço me parece familiar.
-Pizza do Salducci. -Salducci!
Claro. Já é de praxe.
Antes de conhecer sua avó,
costumava comer lá duas ou três vezes por semana.
É a melhor pizza da cidade.
Aposto que era de graça na época também.
Qual a reclamação com Salducci?
Irmão e irmã que possuíam o lugar tiveram uma briga.
Ela vai e compra um caminhão de pizza
estacionando bem na frente para diminuir a clientela dele.
Nunca despreze uma mulher, certo?
George 12, respondendo.
Polícia. Precisamos fazer algumas perguntas.
Certo.
Calado. Encoste na parede e fique aí.
Quietos! Quietos!
Vocês o ouviram. Ele disse "calem-se".
Quanto mais cedo derem que queremos,
mais cedo voltarão ao seu jogo.
Jamal Khan está envolvido
no sequestro de um policial de Nova York.
Sabemos que Jamal gosta de vir aqui com a turma de Sayid.
Precisamos da localização ou paradeiro de Jamal Khan.
Então, quem vai falar?
Policiais americanos são todos cowboys, certo?
Passei quatro meses em Putrajaya,
sei exatamente o que está dizendo. Calado.
A menos que tenha algo a oferecer.
Os Sayids são animais.
Matarão qualquer um que falar com você.
Não estamos aqui para prejudicar ninguém, certo?
Na verdade, temos certeza que têm algo
no bolso que provavelmente não deveriam.
Tenho certeza que outros têm problemas com o green card.
Mas hoje é seu dia de sorte,
porque não ligamos para nada disso.
Só nos importamos com a localização de Jamal Khan.
Então podemos fazer do jeito fácil, ou do jeito difícil.
-Certo. -Faremos do jeito difícil.
Todos, esvaziem os bolsos na mesa... Agora!
-Vire-se. Vamos. -Bolsos! Mesas! Agora!
Ei, Danny.
Obrigado pela cooperação.
Aproveitem o resto do jogo.
Jamal Khan. Preciso falar com você.
Aonde vai?
Está em condicional e corre de um policial?
Não tenho nada a dizer.
É por isso que está se escondendo?
Jamal está carregando algo além de comida.
Desculpa, não quero voltar para a cadeia.
Se for esperto uma vez, talvez não precise.
Precisamos que responda algumas questões, agora.
Viu algum dos seus velhos amigos do grupo de Sayid?
Estou em condicional.
Não posso me reunir com criminosos.
Diz o cara com a arma.
-Está sendo fofo? -Estou falando a verdade.
Esses caras sequestraram um policial.
O que me deixa de mau humor.
E como tem ligação com esses caras desde que saiu,
isso faz de você um cúmplice, entendeu?
Sem chance. Eu saí dos Sayids.
Prove.
Você conhece esse cara? Ele é um dos sequestradores.
Me dê um nome e endereço agora.
Vamos!
Esse cara é o ultimo dos seus problemas.
Esse é Karim Naduri. Ele era motorista de Abdul.
Me dê um endereço.
Ele tem uma casa na Alexander.
-Seja objetivo. -422 Alexander.
Nós ficamos com a arma. Você fica com as compras.
Por que Naduri não apareceu
na nossa lista de caras do Sayid?
Ele foi deportado há três anos.
O irmão de Abdul trouxe ele de volta
ao país pra espionar o Mulrow.
Parece que esse é o lugar.
Certo.
-Vamos lá. -Espere.
É ótimo quando os bandidos vêm direto pra você, não é?
O que é isso?
Só pode estar brincando comigo.
É uma ronda escolar.
Ele não sabe disso.
Polícia! Largue a arma!
Vão para o inferno!
Não! Não! Não!
-Peguei a garota. -Não atire! Não atire.
Levante-se! Abaixe as mãos.
-Levante-se! -Eu não fiz nada.
-Cale a boca, certo? -Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.
-Ele morreu? -Sim, morreu.
Falecido, mas não esquecido.
Nossa única pista.
-Não precisava ter atirado nele. -Sim, precisava.
O que é muito ruim, pois precisávamos falar com ele.
Seu namorado estava envolvido em um sequestro de um policial.
-Sabe algo sobre isso, Elena? -Não.
Karim não falava sobre essas coisas.
Onde Karim estava ontem à noite?
Estava com você?
Ele saiu por volta das 19 horas.
Voltou hoje de manhã, todo estranho.
Isso é tudo que sei.
Estranho. Como?
-Estranho em efeito de drogas? -Sim, drogado.
Qual era a droga favorita dele?
Vamos, ele gostava de coca, heroína, o quê?
Pílulas, ele gostava de pílulas. Tarja preta.
-Ele conseguia com um médico? -É, claro.
Ele e os amigos iam arrombar farmácias, pegar o que queriam.
Chamavam de "Docerias".
Certo.
Espere aqui.
-Você está maluca? -Está falando sério?
-Você é louca? -Está brincando?
Esse é o meu negócio. Isso é o que fazemos.
-É o meu negócio. -Não é o seu negócio.
Processe-me, Joey. Você é que está
-fazendo o negócio falir. -É? Esse lixo gourmet?
Está de brincadeira? Esse lixo?
Esse lixo é o futuro, idiota.
-Afastem-se. -Afastem-se.
De alguns passo pra trás. O que te dissemos antes?
Se tivéssemos que vir aqui de novo,
iríamos fichá-los por má conduta, certo?
Você acha que ela escuta?
-Tenho permissão pra vender. -É, dane-se!
-Morra! -Certo, para trás.
-Para trás. -Fique aí.
Fique parado.
Se os prendermos, levarmos à delegacia,
conseguimos mandados e essas brigas acabarão.
Eles ficariam espertos.
-É apenas uma briga de família. -Já é a segunda de hoje.
Terceira vez essa semana que ligam para a emergência.
Prendê-los só vai piorar as coisas.
Se não prendê-los, voltará aqui no final da tarde.
Às vezes, um puxão de orelha valem mais que mil palavras.
Concordo com Henry. Chega de conversa.
-Vamos levá-los. -Que seja.
Pode vir junto sempre que quiser.
Certo, pessoal...
-Comissário. -Sim, Baker.
-Alyssa Mulrow está aqui... -Ele é meu marido, Comissário.
Temos um bom casamento por não termos segredos.
Logo, sei o que você pode fazer ou não
quando alguém como Bobby cai nas mãos do inimigo.
Conheço as regras. Não negocia com terroristas.
E os caras que estão com Bobby querem algo, certo?
-Sim -Te imploro...
O que eles quiserem, por favor, dê a eles.
Preciso do meu marido de volta.
Nosso filho precisa do pai.
Trarei ele de volta.
Obrigada.
Sargento.
Vocês devem estar esgotados com o caso.
O que sabem sobre os sequestradores?
A namorada de Naduri disse que eles saqueavam farmácias,
fomos em todas que foram saqueadas nas últimas semanas.
Encontramos uma farmácia, que além dos remédios
também levaram um cartão de crédito,
-que o dono mantinha no caixa. -E?
Achamos uma conta de luz paga por esse cartão, após o roubo.
A conta é de um apartamento na Willis Avenue.
Pode ser onde Sayid mantém as drogas e os reféns.
Vou mandar uma equipe para lá.
Vocês têm 3 horas e 47 minutos.
-Vão. -Estamos indo.
Vão.
É a jaqueta do Bobby.
Tudo limpo aqui. Estou saindo.
Ele se foi. Esteve aqui.
Jamal deve tê-los avisado.
Sayid está brincando.
Tentando nos fazer negociar. Sugiro que...
Desculpe.
Aquele é o meu pessoal. Estou comandando a operação.
Frank, outro e-mail.
ISSO FOI TOLO
Tem um link.
Não sabemos quando isso foi filmado,
ou se ele está vivo.
Comissário.
Abdul acabou de pousar em Rikers.
Papai não me contará o que está acontecendo.
-Não é coisa boa. -Imaginei isso.
-O Abdul é a chave para tudo? -Talvez.
-Também não me contará nada? -Não posso.
Sabe que estou me arriscando deixando que o leve.
E o departamento agradece, acredite.
-Aqui está a liberação. -Ele já pode sair.
Imaginei que poderia te ver novamente hoje.
Cale a boca. Vamos, tire-o daqui.
Sim, pai, nós o pegamos.
Entendido.
Diga que temos o Abdul Sayid e peça mais instruções.
Não há resposta, senhor.
-Eu gosto do seu parceiro. -É, ele é legal.
Ele enfrenta a situação de frente.
-Pega o touro pelos chifres. -Mas eu não, não é?
Do que está falando?
Como não me apoiou hoje?
Achei que a situação precisava
de uma abordagem mais agressiva, só isso.
Às vezes, você tem que fazer algo a mais do que só falar.
Prendi quase 40 criminosos desde que cheguei nesse emprego.
Não por prender um vendedor de pizza brigando com a irmã.
Mas usando minha cabeça, menos força, não mais.
Entendo.
Talvez devemos esquecer o passeio de amanhã.
Não, temos um trato, dois passeios.
Tentarei não te decepcionar amanhã.
Não entendo. Faltam duas horas.
O que o grupo de Sayid está esperando?
Tiramos o cara da prisão
e o irmão dele não está com pressa para resgatá-lo?
-Eles gostam de jogos mentais. -Eu sei disso.
Infelizmente, não sabemos se Mulrow está vivo
e esse filho da puta está sentado aqui
como se fosse o dono e nossas mãos estão atadas.
Quando eu estava em Kabul, a polícia tinha maneiras
de fazer caras iguais a esse falar.
-O que isso significa? -Significa que às vezes
você faz o necessário para obter a informação que precisa.
O que está dizendo? Quer usar técnicas medievais?
Para trazer o Bobby Mulrow para a esposa e o filho, sim.
-Você não? -Qual é.
Seria bruto com um canalha desse só por prazer.
Não damos as ordens aqui.
O Comissário dá as ordens, então até lá,
agimos educadamente.
E aí, Detetive, sincronia perfeita.
Adoraria outro refrigerante.
E eu adoraria enfiar essa lata em sua garganta.
-Não, você ainda precisa de mim. -Sério?
Como sabe que não encontramos o Detetive Mulrow?
Se tivesse, eu estaria indo para uma cela de prisão.
Você tem um propósito, Detetive?
Sim, tenho. Você ainda pode se ajudar.
Nos ajude a encontrar o Detetive Mulrow
e um bom advogado irá te representar.
Você lembra meu irmão, tão teimoso.
Sou teimoso, mas nada parecido com seu irmão criminoso, certo?
E te prometo, se algo acontecer com o Detetive,
a missão da minha vida será colocar uma bala na sua cabeça.
Bom falar com você, Detetive.
Bom falar com você também.
Detetive,
não esqueça meu refrigerante.
Que horas são?
Temos uma hora e 25 minutos.
Por que não enviaram instruções?
Estou orando para que não seja porque
a moeda de troca não está mais respirando.
-Comissário. -Sim, Baker.
A Oficial Reynolds está aqui.
Diga-me algo bom.
A Agência acaba de receber notícias de Kuala Lumpur.
Omar Sayid morreu 20 minutos atrás
em um tiroteio com as Forças Especiais da Malásia.
Não sabia que o governo malaio estava envolvido nessa operação.
A Agência deve alertar as autoridades locais
quando perseguimos um de seus cidadãos.
O que fazem com a informação não está em nossas mãos.
-Eles o acharam e o pegaram. -Sim.
Os alertou sobre a ameaça ao meu agente?
Aparentemente, localizaram o esconderijo dele
e entraram sem contatar o diretor.
Lamento, Comissário.
Você vem aqui exigir minha cooperação,
mas não tem a decência de me manter informado.
Seu trabalho aqui está acabado.
O que conseguiu, pai?
Omar Sayid foi morto na Malásia.
É possível que algum de seus homens já saiba?
Porque assim que souberem, Bobby será um homem morto.
Precisamos que o irmão dele nos conte o que sabe.
Certo.
O que for preciso.
Segure-o.
Branquelo.
Como está o tempo aí em cima?
Para que o capuz?
-Espera, o que está fazendo? -Vamos!
Entre aí e cale a boca.
Não se preocupe, tem um travesseiro ai.
É agradável e aconchegante.
Fique atento.
Tudo bem, de pé.
Aqui vamos nós. Vamos.
De joelhos. Aí mesmo.
-Onde estamos? -No fim da linha, pra você.
Você tem algo que queremos e vai nos dar agora.
Não podem fazer nada comigo e sabem disso.
Talvez, mas eles podem.
O que é isso? Quem são eles?
Não dá para adivinhar que são da Força Especial da Malásia?
Aparentemente, estão bem irritados com você
por vir aqui e ser preso.
Fez coisas bem ruins por lá pelas quais nunca pagou.
Drogas, sequestro, assassinato.
Não podem fazer isso.
Não podemos? Claro que podemos.
Eles tem um jato abastecido e pronto pra ir.
Teterboro para Malásia, viagem só de ida.
Especial, só pra você.
Eles não têm pena de morte para tráfico de drogas?
Se ele sobreviver à viagem com aqueles caras, ficarei surpreso.
Não pode me enviar sem uma audiência.
-Conheço meus direitos. -Você não tem nenhum direito.
Mas tem uma escolha.
Pode dizer onde podemos achar o Detetive Mulrow,
ou pode entrar no avião com eles.
E você pode morrer.
Meu irmão me protegerá.
Seu irmão. Certo.
Conte sobre o irmão dele, Sam.
Seu irmão está morto.
Você está mentindo.
Não. Não acho que vai vê-lo
em nenhuma reunião da família Sayid.
-Espere! -Cale-se. Esperamos demais.
-Pare! -O quê? O quê?
Charlotte Avenue. Número 149.
Um porão de armazém.
-Entendeu? -Entendi.
-Bom. Vamos. -Tínhamos um acordo.
-Não negociamos com terroristas. -Por favor!
Não pode me deixar com eles.
-Eles vão me matar! -Calma.
São os detetives Nagra e Singh.
Divisão de Entorpecentes do Brooklyn.
Farão companhia para você
enquanto procuramos o Detetive Mulrow.
E espero, para seu bem, que ele ainda esteja respirando.
Seja legal, talvez eles te deem um refrigerante.
Temos um endereço, Comissário.
Estamos a caminho.
Prontos.
Quando quiser, senhor.
Vá.
-Bobby! -Bobby Mulrow!
-Vou por aqui. -Certo.
Tiros disparados! Tiros disparados!
Entra! Entra!
Mexa-se. Mexa-se.
Bobby!
Achei!
Achamos ele!
-Ele está vivo? -Confirmando agora.
Bobby, está tudo bem.
Está tudo bem.
Bobby, é o Danny. Danny Reagan.
Danny, por que demorou tanto, cara?
Queríamos você de volta, garoto.
Aqui!
O indivíduo está vivo, senhor.
Repito, Mulrow está vivo.
Você vai ficar bem.
Peguei você. Vai ficar tudo bem, garoto.
Vamos trazer uma ambulância. Vamos lá.
Bom trabalho, pessoal.
Durmam um pouco.
Essa foi por pouco.
Estou muito velho para trabalhar a noite toda.
A menos que... tenha uma bela mulher envolvida.
A cada ano, escapamos por pouco.
Bom trabalho, chefe.
-Então... -Então o quê?
Se não tivessem matado o Omar
e tivéssemos que trocar o cara deles pelo nosso.
Não negociamos com terroristas.
Não no papel. Mas você não segue as regras.
Frequentemente, esse trabalho nos faz escolher
entre duas péssimas opções.
Escolha seu veneno, viva com as consequências.
Não vai me dar uma resposta direta.
Você quebrou minha janela!
-Está doida? Qual seu problema? -Olha o que fez com o caminhão!
-Não fiz isso com o caminhão! -Seus caras fizeram.
Tá de brincadeira? Olha o que fez!
Quer saber? Quem fez isso...?
Eu não ligo! Olha isso!
Como esse dois voltaram para as ruas tão rápido?
Difícil mantê-los presos quando não fizeram nada errado.
Dessa vez, vamos tentar do meu jeito.
-Vou fazer isso também! -Vocês dois, calem a boca!
Parem. Parem! Chega!
-Vou te matar! -Me dê isso.
Todo mundo fora daqui. Vamos lá, saiam daqui.
Você a demitiu porque ela queria mudar seu menu, certo?
Os clientes não querem comer essa merda.
Queijo gourmet, "sem glúten", que seja.
Toda vez que passo aqui, tem fila no caminhão dela.
E seu negócio está mal, certo?
-Sim, 25%. E contando. -Certo, certo.
Mas você não consegue vender muita pizza
nesse caminhão, certo, Antonia?
Certo?
Com o tempo, vou precisar de uma cozinha de verdade.
Por que não adiciona o menu dela ao seu?
Tem pizza normal, pizza moderna,
tudo certo, farão uma fortuna.
Se os dois puderem fazer as pazes.
Vocês são irmãos, caramba.
Você arruma o trailer. Você paga pela janela.
Esse lugar tem feito parte da vizinhança
e da família de vocês por 50 anos.
Para continuar, depende de vocês.
Se tiver que voltar aqui, não sairão rápido da prisão,
posso prometer isso.
Certo?
Sim, vamos tentar.
Gostei do modo como resolveu aquilo, garoto.
Então, de repente, sou um bom policial?
Eu nunca disse que você não era.
Não tão bom quanto o meu parceiro, certo?
Jamie, sei que falo bastante sobre meu tempo de serviço,
mas isso é porque, na minha idade,
a boca é quase a única coisa que ainda funciona.
Finalmente concordamos em algo, eu acho.
Cuidado com o que fala, garoto.
Esse é o melhor jantar de domingo.
-Com certeza. -De longe.
Muito obrigado, cavalinho.
Sem ofensas, vovô.
Pode agradecer ao tio Jamie.
Ele conversou com os filhos do Salducci
sobre o negócio da família.
Só um dia de trabalho.
Deveriam experimentar o calzone de carne suína, está incrível!
É um pouco chique para meu gosto.
Chique?
Não precisa brincar com a comida.
É, eu não gosto dessas coisas ultramodernas.
Não se ganha do bom e velho tomate e queijo.
Francis, lembra-se do velho Carmine Salducci e sua esposa?
Claro, também me lembro de pagar pela minha pizza.
Bom, paguei por tudo isso.
Preço integral?
Tentaram me dar um desconto, mas eu disse "não".
Deve ter doído.
Eu fiz as contas.
Todas as pessoas aqui nessa mesa,
somam 115 anos de serviço.
Justo quando achava que não me sentiria mais velho.
Obrigado novamente.
Não se preocupe, vovô. Você está conservado.
Eu quero ser bombeiro.
-O quê? O quê? -Você quer...
-O quê?
O uniforme deles é legal.
Vou começar a limpar a mesa.
-Eu ajudo. -Eu ajudo.
-Eu também. -Boa ideia.
Eu também.
-Aqui está. -O que é isso?
Voluntários para limpar a mesa?
Deveríamos ter pizza todos os domingos.
Então... Um bombeiro?
Interessante.
Você sabe algo sobre isso?
Poderia ser pior.
Ele poderia querer ser advogado da ACLU.
Ainda assim...
Não se preocupe, irei consertá-lo.
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar!
Caramba, ataque sorrateiro!
Crianças, me ajudem a assoprar as velas.
Sessenta anos de polícia.
Ao Henry Reagan, o maior policial à mesa.
Obrigado.
Pegarei os pratos.
Parece maravilhoso.
-Estou pronto. -Pegarei uma faca.
Tirarei o copo da mesa agora.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas