Se parece com um um matador em série.
É um autorretrato.
Certo, estou apenas falando.
Sean, eu amei.
Amo as cores que você usou.
É muito bom, não acha?
-Não? -Sim, é bom.
Joanne, oi.
-Oi. -Como está?
Oi, Mike.
Danny, lembra de Joanne, não?
-Como você está? -Oi.
E Chris Keenan.
O policial, certo?
Detetive. E você?
Bombeiros de Nova lorque.
Bom, bom.
Lembra, pai,
você disse que bombeiros dormem o tempo todo, certo?
Disse que bombeiros dormem no andar de cima
no posto dos bombeiros quando não estão apagando incêndios.
Aposto que seu pai gosta de donuts.
Meu pai? Ele ama donuts.
Bem, você sabe o quê, por que não conversamos
na mesa de sobremesa e café?
-Parece bom. -Até mais.
-Posso ir com o Michael? -Sim, vá brincar.
Sim.
Michael, quer sair mais tarde?
Divorciada?
Separada. Como você sabe?
Sou um detetive.
Sim, você é.
Certo, amigo, muito obrigado.
Do jeito que você gosta.
Pensei que você estava vendo
se está licenciado, não comprando o almoço.
Quando um cara faz coisas tão boas quanto Cleo,
ele é um trunfo para a vizinhança.
Gosto de apoiar empresas locais.
Já comeu alguma coisa que foi realmente boa para você?
-Cocoa Puffs conta? -Não.
Fogo, fogo!
É um incêndio.
Procure por ajuda. Há um incêndio!
Eu liguei para o 190. Há um bebê lá dentro.
Onde exatamente?
No apartamento no segundo andar, de frente para a rua.
Reagan! Espere os bombeiros chegarem.
Meu bebê!
Central, por favor,
tenho um 59 em um prédio residencial.
540 leste, rua 129.
Jamie!
-Ele está respirando? -Sim, sim.
-Quantos anos ele tem? -Não sei.
-Quem são os pais? -Não sei.
Configure um umidificador com 6 a 10 litros, e máscara.
Será que ele vai ficar bem?
Os pulmões parecem limpos, é um bom sinal.
-Você está bem? -Sim.
O quê?
Sim.
-Você conseguiu, garoto. -Sim.
Muito bom.
Sério? Claro. Agora mesmo.
Nada de vídeo games na mesa.
-Mas já acabei com o jantar. -Bem, Sean ainda está comendo.
Acabei.
Vamos, me dê isto.
E nada de celulares no jantar.
Respeite sua mãe.
Você também, Risadinha.
Meninos, porque não vão jogar enquanto eu sirvo a sobremesa.
Aqui. Vá para o seu quarto, certo?
Certo, obrigado.
O que está errado, querida?
Acabei de receber um e-mail de uma das mães da escola.
Sobre Chris Keenan.
Sim, o bombeiro que encontramos.
Ele se enforcou.
Pensei que você tinha ido embora.
Dois uniformizados atenderam um chamado, enquanto almoçavam,
um prédio residencial em chamas.
Um deles salvou um bebê antes dos bombeiros chegarem lá.
Qual é o resto?
O policial que salvou o bebê foi seu filho Jamie.
Retire-o da patrulha e quero ele em meu escritório imediatamente.
Tente manter uma tampa sobre isso.
Tradução: ajl | MissJohnson
Tradução: Jana | Bruna_M
Tradução: Invisigoth | millacae | Lalinha
Revisão: Clebertsf | desertsong
Revisão Final: millacae
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Blue Bloods Some Kind of Hero - 02x19
Será que ninguém viu você sair com o bebê
antes de entregá-lo para sargento o Renzulli?
Não sei. Não tenho certeza.
Entrevistamos todos na cena.
Não achamos nenhuma testemunha
que tenha visto o oficial Reagan resgatar o bebê.
Sei que não tenho que te dizer, Vic,
mas nos termos de avaliação de ameaça,
o oficial Reagan não pode ser identificado.
É uma grande diferença entre fazer a ronda
e aparecer na primeira página.
O que nos trás às minhas mensagens,
que estão cheias de pedidos da imprensa
para conhecer o oficial que salvou o bebê.
Esteja ele na primeira página ou na página 20,
por o rosto do oficial Reagan num uniforme por aí
vai desmantelar nossa operação secreta.
Para não mencionar que o coloca em risco.
se a família Sanfino o reconhecer.
Temos que sair na frente disso.
Quero falar com o comissário.
Em particular.
Sinto muito sobre tudo isso.
Sente pelo quê?
Por salvar um bebê? Por fazer seu trabalho?
Sei o que estava pensando durante a reunião.
Sabe?
Que você devia ter me tirado dessa operação secreta,
para me manter fora de perigo.
Só queria que soubesse pai,
que não importaria mesmo que você tentasse
Obrigado por isso.
Mas não era o que eu pensava, Jamie.
Estava pensando que tenho muito orgulho de você.
Quando não era o corpo de bombeiros,
era a companhia de construção.
Estava sempre correndo para algum lugar.
Sempre chegava em casa tarde
por causa de alguma emergência no trabalho.
Até quando estava aqui...
parecia que ele não estava, entendem?
Eu sinto muito.
-Pai? -Oi.
Acho que devia falar com Michael.
Ele está bem?
-Não tenho certeza. -Vou falar com ele.
Tudo bem.
Gosta de hóquei?
É, gosto.
Seu pai também gostava?
Ele adorava.
Ele me levou a meu primeiro jogo do Islanders
quando eu tinha 5 anos.
Isso é muito legal.
Meu pai me levou ao meu primeiro jogo dos Rangers
quando eu tinha seis anos.
Não lembro direito.
Nós sentamos na arquibancada,
comemos montes de cachorro quente.
Acho que eu passei mal.
Já quebrou uma promessa ao Jack?
Não se eu pudesse evitar.
Bem, meu pai também.
Ele prometeu que me levaria
ao jogo do Islanders e Rangers no domingo.
Eu lamento muito mesmo pelo seu pai, Michael.
Você é Detetive, certo?
Sim, eu sou Detetive. Por quê?
Então pode provar que meu pai não se matou.
-Garoto, eu... -Eu não sou um garoto.
Eu conheço meu pai.
Ele não se matou.
Certo.
Ninguém acredita em mim.
Pode me ajudar?
Por favor?
Há menos de 24 horas,
o prédio atrás de mim estava em chamas.
Raymond Lopez, de 6 meses, foi resgatado
por um oficial ainda não identificado
da polícia de Nova Iorque,
que arriscou a própria vida entrando num prédio em chamas.
A mãe do garoto pediu ao departamento
para conhecer o bravo oficial, e agradecê-lo pessoalmente.
Comissário, Sargento Renzulli para você.
Comissário de polícia Frank Reagan.
ainda não respondeu ao seu pedido.
Bom dia, Comissário.
Bom dia.
Desculpe tirá-lo da estrada. De novo.
É sobre o que aconteceu noite passada?
É.
É, de repente fomos tirados da patrulha
e nos mandaram nos calar sobre isso.
Se é sobre manter silêncio
pendendo uma investigação para Jamie receber uma comenda,
então escreverei isso eu mesmo.
Digo, devia tê-lo visto.
Quando ele saiu com a criança nos braços e...
Bem, é sobre uma comenda.
Sente-se, por favor.
Pelos últimos seis meses, na ocasião,
o oficial Reagan foi tirado do serviço,
com você, para trabalhar disfarçado.
Não posso dizer o por quê disso, você não precisa saber.
Mas isso envolve negócios muito sérios,
e algumas pessoas muito más.
Com o incidente de ontem, e o apetite da imprensa...
Vai acabar com o disfarce dele.
Exatamente.
E comprometer a operação.
Colocaria a vida dele em perigo?
Sim, colocaria.
É difícil pedir que um policial orgulhoso
receba o crédito de algo que outra pessoa fez.
É ainda mais difícil para quem está sendo solicitado,
mas é exatamente o que estou pedindo.
Quer que eu finja que salvei a criança?
Gostaria que considerasse.
Isso é um tipo de herói.
A parte difícil...
Não pode contar para ninguém.
Nem mesmo para sua esposa.
Entendo.
Obrigado.
Amo esse papel de parede.
Bem, ele passou da idade. Tem onze anos.
Lembra de quando ele era criança,
usava um chapéu de condutor
e soprava aquele apito de trem?
Sim, lembro.
Sabe, poderíamos ter outro.
Já tenho três crianças. Acho que é suficiente.
Sério? Três crianças?
Daniel Reagan.
Apenas algumas perguntas.
12h está ótimo. Consultório da legista?
Certo. Te vejo lá.
Pensei que estava de folga.
Preciso de duas horas, certo?
E vai dar para esse papel de parede,
que você ama, um adiamento na execução.
Te vejo mais tarde.
De qualquer forma, ele gosta de beisebol agora.
Pelo menos são os Mets.
E na velocidade que está crescendo, daqui a pouco será
Sports Illustrated, modelos de biquíni e...
Sim.
Sim, ótimo.
Então, qual autópsia você acha que errei?
Não acho que errou alguma autópsia.
O que significa que acha que deixei alguma coisa passar.
Me passa aquele coração?
Você sabia que o coração humano pesa apenas de 220 a 280 gramas?
Não sabia.
É incrível o caos que esse pequeno órgão pode causar.
Olha, estou aqui pelo Chris Keenan.
Keenan tinha um "V" invertido na base do crânio
por causa da corda.
A causa da morte foi estrangulamento.
Certo, mas não havia outras marcas nele?
Ele estava no setor de construções,
era bombeiro, estava cheio de marcas.
Bem, que tipo de outras marcas?
Tinha um ferimento na cabeça, seu cotovelo estaca arranhado.
Ele quebrou o braço e a perna no passado.
Por que está investigando um suicídio?
Bem, porque talvez não tenha sido suicídio.
Tem alguma evidência nova?
Não.
Porque o detetive que cuidou do caso
disse que o Keenan era suicida.
Estava se divorciando e estava devastado.
O que nos traz de volta para aquele pequeno órgão
bem ali, um coração partido.
Certo. Olha, muitas pessoas passam por divórcios
e não se enforcam.
Está me pedindo para reabrir esse caso, por quê?
Vamos dizer que a família não está convencida
de que foi um suicídio.
Sabe qual é o primeiro estágio do luto?
Negação. Certo. Sei o que dirá.
Vou dizer "não".
Tenho uma dúzia de corpos
esperando por autópsia e quer que eu perca tempo
reexaminando um que já terminei
sem motivos aparentes.
Por que não volta quando tiver um?
Não é seu dia de folga?
Não está feliz em me ver, sargento?
Sempre estou feliz em te ver,
porque significa que meu dia não será entediante.
Bem, faço o que posso.
Certo, quer me explicar
por que escutei do esquadrão 27
que está investigando uma morte
que eles classificaram como suicídio e encerraram?
É sobre o bombeiro que se enforcou, sargento.
-O cara de Staten Island? -Sim.
-Era seu amigo? -Não exatamente.
Então por que está fazendo isso?
Porque o filho dele me pediu.
O filho dele é uma criança, não é?
Sim, tem onze anos.
Certo, deixa ver se entendi.
Uma criança de onze anos te pediu para reabrir
o suicídio do pai e você disse
"Claro! Não temos homicídios suficientes para investigar."
Sargento, é meu dia de folga, certo?
Apenas me deixe, certo?
Parece que é tudo o que eu faço.
Vou apenas fazer algumas perguntas por aí, certo?
Não vou criar nenhum problema para você, não se preocupe.
Certo, está limpo. Pode vir.
Estou procurando por Dylan Carney.
-Você viu Carney? -Ele está bem atrás de mim.
Dylan Carney. Detetive Reagan.
Preciso te fazer algumas perguntas sobre Chris Keenan.
Já respondi perguntas sobre ele para os outros detetives.
Então chamaremos isso de acompanhamento, certo?
Vocês eram bons amigos?
Temos uma empresa juntos, Construtora Bray Head.
Isso faz sentido pra você? Ele cometendo suicídio?
Não, não faz sentido. Será que algo assim faz sentido?
Mas não estava surpreso quando recebi a ligação.
O que quer dizer com não estava surpreso?
Porque ele estava passando por um divórcio que não queria...
e ele tem grandes problemas financeiros.
Que tipo de problemas financeiros?
Nesse último projeto compramos esse velho casarão.
-Reformamos... -Diz a casa que Keenan foi...
É. De qualquer forma, custou o dobro do que
pensávamos que custaria para consertar.
Então Keenan comprou uma casa em péssimo estado.
150 mil dólares.
150... É muito dinheiro. Por que não venderam a casa?
Por que precisaríamos obter o certificado de ocupação.
-Não conseguimos pegar. -Por que não?
Você sempre lida com o Departamento de Edifícios?
Certo, digo, inspetores indo e vindo.
Estavam sempre achando coisas que precisavam ser feitas.
Certo? Meses, meses passaram.
E dai o banco vem procurando por dinheiro.
Então Keenan estava devendo?
O banco lhe disse que seriam exclusos.
Certo. E você acha que isso que fez ele um suicida?
Faria você um suicida?
Escuta, o cara tinha uma apólice de seguro de vida
que valia meio milhão de dólares, certo?
Ele sabia que tiraria sua família do buraco.
Ele falou com você sobre isso recentemente?
Sobre essa apólice de seguro de vida?
Saímos duas semanas atrás pra beber.
E ele me disse...
que valia mais morto do que vivo para a sua família.
Certo.
Obrigado.
Olha, Pai, sei o que vai dizer.
Essa criança, está apenas procurando respostas
do porque seu pai morreu, e ele se sentiu
como se ninguém o ouvisse.
Sei que parece um caso aberto e fechado de suicídio,
mas eu não podia dizer não para o garoto, sabe?
Gostaria que entendesse.
Como o comissário, não posso.
Como seu pai, não vou.
Certo.
Como policial...
Entendo.
O que posso fazer para ajudar?
Bem, para começar,
a legista se recusa a dar mais uma olhada na autópsia.
Tudo bem.
Já pensou no que vai fazer
se sair que esse cara cometeu suicídio?
Já pensou no que vai dizer para esta criança?
Bom dia. Como está indo?
-Ei, Reagan. -Ei, Sargento.
Você estava disfarçado e nem me disse?
Quem te disse isso?
Isso é o que te preocupa, quem me disse?
Você vem comigo quase todos os dias, por um ano,
e você nem pensou em mencionar isso?
-Não deveria contar a ninguém. -Não achei que eu fosse ninguém.
Então, em vez disso, tive que ouvir do Comissário?
-Me desculpe. -É. Quer saber?
Esquece, Reagan. Não é grande coisa.
É bom saber que confia em mim.
Ei... Sarge...
Juro que não farei você desistir.
-Você é o Reagan? -Sim.
Detetive Battali,
Esquadrão 27.
Você é o cara que pegou o suicídio do Keenan?
Sim. E esse é o meu arquivo que está segurando.
Sim, é.
Só estava pegando emprestado.
Digo, estamos todos do mesmo lado aqui, certo?
Você que me diz? Fechei o caso.
Sim, você fechou o caso, mas...
tinha uma pegada na cadeira que não pertencia ao Keenan.
É. A coleta de provas, disse que era um tamanho 42.
Keenan era tamanho 44,
Então, obviamente, não veio dele.
E daí?
Tinha uma dúzia de caras trabalhando aqui.
Qualquer um poderia ter usado a cadeira para ficar em pé
por outro motivo.
Tentou combinar a impressão para excluir os outros doze caras?
Pra quê?
Era um clássico caso de suicídio.
Tinha problemas financeiros e legais,
e a esposa o havia expulsado de casa.
Certo, mas não estou convencido.
Está procurando casos?
Porque eu poderia te mandar alguns.
Casos de verdade.
Estou trabalhando em 22 deles agora.
Relaxa. Ninguém disse que não fez seu trabalho, ok?
Não?
Porque parece que é isso que está dizendo.
Se acha que pode fazer melhor...
Claro que posso, mas esse não é o ponto.
Vá se ferrar.
Encoste em mim de novo, e te faço atravessar a parede.
-Oi, pai. -Acabei de falar com a legista.
Ela revisou a autópsia do Keenan.
Parece que foi uma pancada forte,
que agora ela acredita ser de um golpe na cabeça.
Que surpresa.
E como conseguiu isso?
É difícil dizer "não" ao comissário de polícia.
Ela está mudando oficialmente a causa da morte
para "indeterminada", investigação pendente.
Isso vai ajudar muito, pai.
-Reagan. -Sim, Sargento.
Em meu escritório, agora!
-Parece que tem que desligar. -É, obrigado.
Agora que cuidou de um filho
investigando uma morte que não deveria,
quer discutir como manteremos Jamie fora dos registros?
Se refere ao policial Reagan?
Essa é uma distinção sem diferença.
O fato de não termos revelado o nome do policial herói,
só traz mais atenção à isso.
Ainda não retornei as ligações para o "Times",
o "News", e para o "Post".
Quanto mais enrolarmos nisso, maior será a história.
-Estou trabalhando nisso. -Pode me contar?
Não sou bom nisso.
"Não farei estardalhaço." Não disse isso?
Sim, foi o que eu disse.
Então porque tive que ficar lá
com o capitão do esquadrão 27 me dizendo
o quanto teve que dissuadir seu detetive de ir ao sindicato.
Qual é, Sarge, esse cara é um otário.
Ele disse que você brigou com ele.
Finalmente, alguém com quem posso usar a razão.
Finalmente, alguém que me entenda.
Gostei disso.
Fico fora um dia, e já volto sendo apreciada.
É, ele não está sendo bom com os outros de novo.
Qual é, Sarge, o legista mudou
a causa da morte para "indeterminada".
-E como conseguiu isso? -Conheço pessoas.
-Está atualizada nisso? -Sim, eu li o arquivo.
Ele levou uma pancada forte na cabeça.
Que a legista agora diz que pode ter sido feita por alguém.
E ele também estava atolado em dívidas.
Isso mesmo. Olhe essa foto, Sarge.
Ela foi tirada da cadeira
que Keenan, supostamente, usou para se matar.
Essas pegadas, Sarge, não pertencem a Keenan.
E ninguém da cena investigou?
Exatamente, aquele detetive babaca
nem se incomodou em investigar.
Certo, entendi, provou sua teoria.
-A investigação é sua agora. -Obrigado.
-Mas sem brigas, ok? -Ok.
-Sem discussão com os bombeiros. -Tudo bem!
E sem reclamações do escritório da legista.
-Certo? -Sim.
E, por favor, sem ameaçar atravessar ninguém pela parede.
-Capisce? -Capisce.
Conheço alguns bombeiros na Companhia de Motores Keenan.
Vou ver se descubro algo.
Me ligue pra dizer o que encontrou, Jack.
Obrigado, Sarge.
Tinha certeza que me diria para abandonar o caso.
Bem, primeiro: se eu te dissesse isso,
-você ainda faria, certo? -Provavelmente.
E segundo: você é a melhor chateação que tenho.
Não quero ouvir de intimação. Quero falar sobre Jamie.
-Ele poderia ter morrido. -É, mas não morreu.
Ele salvou a vida da criança.
Eu sei, e estou orgulhosa dele por isso,
mas acho que só não estou acostumada a vê-lo se arriscar.
Está vendo, não sou o único teimoso da família.
Ele deveria se preocupar mais com a publicidade.
Por quê?
Porque ainda está trabalhando disfarçado,
e não ouviu isso de mim. Vai me dar a intimação
para o telefone do Keenan ou não?
Tudo bem.
-Fácil assim? -Tudo bem,
mas é muito circunstancial, estou avisando, não quero...
-Obrigado, mana. -Que peça o mandado de busca
ou uma intimação sem algo concreto!
Nos falamos depois, mana!
Antecipamos por volta de 25 membros,
e mais de 35 agências de notícia na inauguração.
Eles perguntarão o nome do policial que salvou o bebê.
Pode se sentar, Blake? Está me deixando nervoso.
Preciso de um minuto.
Por que não me disse que Jamie estava disfarçado?
-Falou com Danny. -Quem disse que falei com ele?
-Ele era o único que sabia. -E por que não me disse?
-Você não precisava saber. -Estamos falando do Jamie.
Ele não esteve na patrulha tanto tempo.
Pelo amor de Deus, ele se formou há 3 anos em Direito.
Ele não é o Danny, não está pronto pra isso.
Não só está pronto, como é bom nisso.
Gostaria que ele não fosse.
Quando se disfarçou, foi para...
uma apreensão de adolescentes bebendo,
e acabou se infiltrando na família mafiosa, os Sanfino.
Essa coisa de herói, vai acabar matando ele.
-Danny disse isso também? -E por que não diria?
Porque você não precisava saber.
Por que continua dizendo isso pra mim?
Porque esse é meu trabalho.
O restante da família não sabe disso.
Nem meu pai sabe sobre isso. Esse é o meu trabalho, Erin.
Quando isso aconteceu, precisávamos controlar.
Jamie veio ao 14º andar. E depois da reunião...
ele queria saber o que eu achava.
Eu disse que estava orgulhoso dele.
Não menti.
Mas não contei a verdade.
Eu só pensava que não podia perder outro filho.
Bem, e eu não posso perder outro irmão, pai.
Olhe os registros telefônicos.
Chris Keenan ligou pra Dillon Carney
3 vezes no dia em que supostamente se matou.
Isso não é incomum. Eles tinham um negócio juntos.
O incomum é que 2 amigos de Carney
do corpo de bombeiros disseram que ele
e Keenan tiveram uma grande briga no dia que ele morreu.
Que grande briga?
Ele não me disse nada de briga.
Os caras me disseram que eles estavam berrando
um com o outro, e que Carney o ameaçou.
-Ameaçou do quê? -Disso eu não sei,
mas disseram que ouviram Carney dizer,
"Se disser a alguém eu te mato."
Bem, isso faz dele um suspeito, não é?
Vamos revisitar Carney
e ver se conseguimos tirar a história dele.
Quem disse isso a vocês?
Não se preocupe com isso, certo? Só responda a pergunta.
Chris e eu éramos amigos. Sempre brigávamos.
É o tipo de amizade que tínhamos.
-Éramos como irmãos. -Como irmãos?
Sabe, seu irmão está em uma funerária.
Enquanto isso, você nos enrola,
não ajudando a pegar quem o colocou lá.
-Sobre o que brigaram? -Eu queria...
****subornar o fiscal, pra podermos pegar a liberação,
e finalmente vender essa casa.
Mas ele não gostava de fazer nada ilegal.
Disse a Keenan que o mataria se ele dissesse algo?
Mas era sobre o suborno.
Não queria arriscar minha posição também.
É tudo por causa do suborno. Pagou ou não o suborno?
Não paguei, Mas Keenan disse
que ia se encontrar com o cara e conversar com ele.
É, acho que ele conversou com ele.
O que te fez pensar que o cara aceitaria o suborno?
Ouvi que já tinha aceitado subornos antes.
Carney te disse exatamente
como Keenan combinaria com o fiscal?
Não, mas parece que Keenan é um sujeito decente.
Carney disse que não o viu mais após ter ido falar com o fiscal.
Carney disse que o nome do fiscal é Thomas Reid,
e jura que o cara pediu por subornos.
Não estou surpreso.
Sabia que esses fiscais de construção
são equipados com GPS agora?
Eles estavam aprovando inspeções sem nem ir aos locais.
Como sabe disso?
Meu cunhado é inspetor.
Não pergunte.
Acho que devemos falar com esse tal de Reid.
Qual é a sua teoria, acha que Reid o matou?
Não sei. Talvez Keenan tenha ido encontrar Reid
numa última tentativa de evitar ir à falência.
Ele marca um encontro com Reid, diz que não vai pagar o suborno,
Reid não gosta da ideia e Keenan acaba morto.
Por que não finjo ser um empreiteiro?
Ligarei para Reid e marcarei um encontro.
Direi que estou terminando o trabalho de Keenan,
e vou oferecer-lhe um suborno.
Parece um plano.
Certo.
Todos os dias, os homens e mulheres
do Departamento de Polícia de Nova Iorque
realizam ações grandes e pequenas
que, como Comissário, me deixam muito orgulhoso.
No mundo moderno,
é muito difícil encontrar certeza,
mas hoje, duas coisas estão muito claras.
Uma delas é que Raymond Peter Lopez, de seis meses,
não sabe dizer obrigado.
A outra certeza...
É que o pequeno Raymond não estaria aqui hoje
se não fosse por um herói.
Então, gostaria de chamar
Sargento Anthony Renzulli.
Obrigado, Comissário.
Quando soube desse prêmio
estava pensando no que faz de alguém um herói,
e pensei em duas coisas:
coragem e sorte.
Não que eu seja mais corajoso do que qualquer policial aqui,
mas sou mais sortudo do que a maioria
porque tudo terminou bem pra mim e pra esse garotinho aqui,
e por isso, sou muito grato.
Obrigado.
Então estamos bem, certo?
Nesse momento, a casa não passa na inspeção.
O que quer dizer?
Tem uma tomada solta no cômodo do 4° andar,
e está faltando corrimão na escada do porão.
São coisas que posso ajeitar em 5 minutos, enquanto está aqui.
Bem, teremos outra inspeção em 8 semanas.
8 semanas? Sra. Keenan precisa do certificado de ocupação.
Precisa vender isso aqui para pagar o banco.
Há algo que eu possa fazer por você
para dar um empurrãozinho?
Eu não... Não sei o que quer dizer.
Mil dólares?
U$500 hoje, U$500 amanhã?
Eu não dou empurrãozinho.
Isso seria contra as regras do Departamento de Construção,
mas olharei o calendário
pra ver se acho uma data melhor para voltar.
Posso dar um jeito de voltar amanhã.
Se consertar as violações, terá seu Certificado de Ocupação.
Obrigado.
A propósito, está preso por suborno.
Filho da puta.
Tirem-no daqui.
Pegou o Reid por suborno.
Eu sei, mas esperava que me ajudasse
a conseguir um mandado de busca pra casa dele.
Por quê?
Pra que eu possa procurar por registros de outros subornos.
Não minta para mim, Danny.
-Que mentira? -Você quer um mandado de busca
pra procurar evidência de assassinato, não de suborno.
Está tentando proteger Reid?
Não estou tentando proteger ninguém. É a lei.
Não pode entrar na casa dele
pra procurar evidência de que ele matou Keenan.
-Não vai se sustentar. -Certo, então, como sempre,
ficarei dentro dos limites da lei.
-"Como sempre"? -Isso mesmo.
É melhor me ouvir nisso.
Quando é que eu não te ouço?
Nolan.
Estava te procurando.
Precisava clarear a mente.
Bebendo?
Sim.
Hoje é o dia do avesso, não é?
Eu finjo ser o herói, e você finge não ser.
Talvez eu fique bêbado e finja estar sóbrio.
Fez um discurso bacana.
Sabe o que é engraçado nisso tudo, Reagan?
A grande mentira que inventamos,
não apenas me beneficiou no trabalho,
mas repentinamente,
minha esposa acha que sou alguém especial.
Eu também.
Me fez um grande favor.
Não foi fácil, e aprecio isso.
Então, quanto tempo este disfarce irá durar?
Mesmo se soubesse, não poderia te dizer.
Ah, é?
Apenas me faça um favor.
Não faça nada heróico.
-Saúde. -Saúde.
Por que não estou surpresa que ao invés de provas de suborno,
tenho um par de sapatos?
Eles estavam bem à vista.
Você é tão cheio de si.
O que aconteceu com "trabalho dentro dos limites da lei"?
Eu fiz o trabalho dentro dos limites da lei.
Os sapatos estavam no chão, lá fora, olhando para mim.
Jackie?
Veja.
Nós quase tropeçamos neles.
Vê? Agora, gostaria de ouvir a boa notícia?
Tanto o tamanho do sapato quanto o desgaste
coincidem com as impressões que achamos na cadeira
que Keenan usou para se enforcar.
Isso é tudo?
O inspetor Reid emitiu sinais do GPS na cidade,
que o coloca com Keenan na hora da morte.
Você o interrogou?
Não. Ele tem advogado.
Ainda é circunstancial,
mas o suficiente para um grande júri.
Acuse-o de assassinato de 2° grau.
Inicie o processo.
E se eu descobrir que você o interrogou
sem a presença do advogado,
eu mesma vou liberá-lo.
Você manda.
Obrigado por ficar comigo, parceira.
Claro, sem problema.
Poderia por favor parar de iniciar casos na nossa folga?
Vou fazer o melhor possível.
-Levante-se. -O que está havendo?
Você é acusado de assassinato de 2° grau.
-Fique de pé. -Disse que eu sairia daqui.
Disse que era acusação de suborno.
Agora é assassinato de 2° grau. Vai levantar?
Eu não fiz isso.
Achamos impressões de seus sapatos
e o GPS te colocou na cena.
O laboratório está comparando o DNA,
e tenho certeza que será o seu. Vamos.
Foi um acidente.
Senhor Reid, não diga mais nada.
Não, ele me deu um soco.
Senhor Reid, estou avisando. Pare de falar.
Não é você que vai pra cadeia.
Espere, espere, espere.
Ele estava chateado,
gritando que não pagaria um suborno.
Ele me empurrou, e eu o empurrei de volta,
então ele me deu um soco. Eu entrei em pânico.
Peguei um...
Peguei um pedaço de madeira,
e bati na cabeça dele.
Juro por Deus, eu não quis matá-lo.
Foi um acidente.
Então você tentou fazer parecer suicídio.
Muito inteligente.
Não inteligente o suficiente pra o filho de 11 anos de Keenan.
Pense nisso enquanto apodrece numa cela.
Tinha razão.
Seu pai estava tentando fazer a coisa certa.
E o cara que fez isso vai para a cadeia?
Claro.
Sim, por muito tempo.
Ótimo.
Sim, é ótimo.
Sabe, não conhecia muito bem o seu pai,
mas tive que falar com várias pessoas durante a investigação.
Acho que você e seu pai são muito parecidos.
Por quê?
Vocês são corajosos,
e lutam pelo que acreditam.
Tenho que lhe dizer,
não sei se outros garotos de 11 anos
teriam tido a coragem para fazer alguém investigar
a morte do seu pai do jeito que você fez.
As pessoas dizem que sou um chato, às vezes.
Bem, eles dizem isso sobre mim também.
Talvez isso me faça um bom detetive, sei lá.
Você é um ótimo detetive.
Você quase me faz querer te perdoar
por ser um fã dos Islanders.
A propósito, ainda tem os ingressos?
Tenho, por quê?
Estava pensando em levá-lo para o jogo.
Sério?
Claro, irei buscá-lo às 5h, certo?
-Certo. -Sim, claro.
Sr. Reagan?
Obrigado.
Você manda, garoto.
Obrigado.
Macarrão com queijo.
Isso é ótimo.
Nenhum pra você, Pop.
Francamente, essa refeição
está esperando por um ataque cardíaco.
Frango frito,
costelas assadas,
macarrão com queijo...
Todos os seus favoritos, não é, Jamie?
Sim, obrigado, Erin.
Sei que não perco seus aniversários.
Então, essa é uma ocasião especial pra Jamie?
Por que tem de ser uma ocasião especial
para Erin fazer algo legal pro irmão?
Porque se é uma ocasião especial,
eu como macarrão com queijo.
Sabe, vovô,
se quer algo especial, é só pedir.
Conheço uma pessoa que está comemorando esta noite,
é a mãe daquele menino que Renzulli resgatou.
Isso deve ter sido muito bom,
salvar aquele garotinho.
Deve ter sido.
Tenho orgulho do meu pai.
Você ajudou meu amigo a descobrir
que o pai dele não se matou, quando ninguém acreditou nele.
Podemos comemorar isso.
Claro que podemos.
Obrigado.
Para meus irmãos.
Slainte.
Como está se saindo?
Estou bem.
É algo difícil para um homem.
É quase como se levasse um tiro pelo seu parceiro.
Para mim, ele é o herói.
Não há nada maior que salvar uma vida.
É algo que nunca se esquece.
Bem...
Não quero nem pensar no meu dia de amanhã.
Estou indo pra cama.
E você tem um turno cedinho.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas