Anteriormente em Blue Bloods...
Temos outro exemplo
do Comissário Reagan e suas táticas extremas,
que eu não o vejo praticando com seus vizinhos brancos.
Esse cara é perigoso.
Só se você estiver
entre ele e as câmeras de televisão.
Nós apoiamos o Prefeito Poole na sua eleição,
e nós exigimos que ele retire Frank Reagan
como Comissário de Polícia.
Sem interesse de trabalhar juntos.
Sem interesse de entrar em consenso.
Um líder genuíno não procura por consenso,
mas modela um consenso.
Potter, você chegou cedo.
Comissário Reagan, bom te ver.
Novo visual?
Parte de um renascimento espiritual.
Nova igreja, nova perspectiva, novo eu.
Não pude deixar de notar os repórteres
acampados ali na frente.
Pensei que poderíamos falar depois da reunião.
Não, obrigado.
Não vou deixar você esperando.
Só preciso cuidar de um assunto. Com licença.
Isso não vai funcionar.
O que, não gostou da barba?
O cara deveria ser um criminoso.
Não foi surpresa quando escapou devido a uma tecnicalidade.
-Nós tínhamos um caso. -Não, nós não tínhamos.
Foi por isso que deixamos vazar a história.
-Não gosto dele. -Nem ele de você.
Mas esse é o bebê do prefeito e Potter vem junto.
Frank, o programa de reaquisição de armas é bom.
Metade das armas que nós pagamos U$200
mal estão funcionando, são relíquias.
Não é um programa de antiguidade.
Só estamos tirando-as das ruas.
E se algum esperto largar evidência, pagamos por isso.
Risco que corremos para um bem maior.
Não é digno de você,
e eu preferia ter o dinheiro para treinamento de oficiais.
Frank, nós já concordamos com isso,
então do que está falando?
Só estou desabafando.
Estamos colocando ele de volta no mapa com isso, Garret.
Em troca ele estará nos ajudando
a ter voz na comunidade.
Eles confiam nele.
E se um pouco dessa confiança cair no NYPD,
será difícil não chamar isso de sucesso.
Sei que odeia admitir, mas sabe que estou certo.
O que estamos esperando?
Sua cara de felicidade.
Chegou perto.
Rápido!
Não derrame meus bens no chão!
Rápido!
Já te falei isso.
Me desculpe.
É bom você não me enrolar, cara.
Está tudo aqui.
Você está me enrolando, velho?
Não.
Vá com calma, cara. Isso é mesmo necessário?
Cara, cala a boca.
Não estou brincando com você, velho.
Vá até lá. Abra. A boa droga.
Abra! Agora.
Melhor parar com a brincadeira. Estou cansado disso.
Não.
Para, cara!
Não! Fica tranquilo.
Meu Deus!
Não, não!
O que aconteceu?
Estou bem. Precisamos ir.
Precisamos ir agora!
GriotsTeam apresenta
Blue Bloods 2ª Temporada | Episódio 18
"No Questions Asked"
Tradução Lord_suiciniv | Thyta
Tradução millacae | Navarone
Tradução desertsong | Rabello
Revisão Clebertsf | millacae
Revisão Final Netto
Siga-nos em @GRIOTSTeam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Segunda farmácia assaltada nesse bairro em semanas.
Só que dessa vez, saíram atirando.
Inacreditável. Cara entra para comprar Band-Aids pro filho,
e leva chumbo no intestino.
Alguma notícia sobre seu estado?
Estava inconsciente quando a ambulância chegou.
Foi levado para cirurgia no St. Victor.
E nós pensando que isso poderia ser um acidente.
Algumas testemunhas disseram
que o atirador parecia ser um bom rapaz.
Disseram que pareceu que arma disparou sozinha.
Alguém conseguiu ver o bom rapaz?
Essa, é a Sra. De La Cruz.
Estava perto da vítima antes dele tentar desarmar o atirador.
Não conseguiu ver o rosto do atirador, mas viu a arma.
Ele ficava passando na minha cara, toda hora.
Me desculpe te fazer passar por isso.
A arma dele... Era uma Colt.45 automática.
-Isso é bem específico. -Meu pai tem uma.
-Me ensinou a atirar com ela. -Sério?
Não queria que eu fosse como as garotas nos filmes
que não sabem nem segurar, no caso de eu precisar.
Homem esperto. Se lembra de mais alguma coisa?
O cabo. Não era preto.
Mas branco, com um toque perolado.
Acho que você conseguiu ver bem.
Se alguém segura uma arma na sua cara esse tempo todo...
-Não sei se esquecerei. -Eu entendo.
Vamos arranjar um especialista nesses cabos,
e localizar esses três amigos logo
antes que eles deixem mais corpos por aí.
Nova Iorque, nossa mensagem está clara.
Você nos dá suas armas, e nós pagaremos U$200.
"Sem perguntas".
No último mês, Prefeito Poole e o Comissário Reagan
tiraram 200 armas ilegais das ruas...
Achamos que podemos fazer melhor que eles.
Não, sei que podemos fazer melhor. O que me diz?
Não, não, não. Vamos lá amigos.
Estão me fazendo parecer mal por aqui.
Prometi ao Prefeito e ao Comissário Reagan
que poderíamos entregar.
Vou perguntar de novo. Estão prontos?
Não posso ouvi-los.
Era disso que eu estava falando!
Nova barba, mesmo jeito de sempre.
Não é como se não tivéssemos previsto.
Sabemos como Potter ama o som da própria voz.
Colocando suavemente.
Não vou para lá.
Você não precisa.
Não preciso, preciso?
Não.
O cara pede uma conferência,
alguém tem que ir, e não sou eu. Baker?
Eu tenho um almoço.
Os Yankee vão estar lá.
-Entendo. -Sim, senhor.
Baker, poderia ligar para os Yankee e dizê-los
que DCPI Moore vai ter que fazer um check-up hoje?
Sim, senhor.
Vai me manter atualizado?
Vou fazer twitcam.
-Ei, Jack? -Sim.
Já saiu o resultado melhorado do cabo?
Sim. Cada policial na cidade está procurando
por uma 45 automática cabo perolado, mas nada ainda.
E o cliente que levou o tiro?
Ele está vivo, mas o relatório da balística
chegou junto da bala.
Não tem ligação com nenhum outro crime.
Quando podemos falar com ele?
O médico vai me ligar assim que ele puder.
Certo. Meu CI está de mãos atadas
enquanto esses roubos forem de gangues,
então parece que a equipe não está afiliada.
Estava pensando, se as testemunhas estiverem
certas e o atirador mostrou clemência quando atirou
é uma questão de tempo até que ele dedure os cúmplices.
-Você acha? -Nunca se sabe.
Tem um motivo para isso ser um slogan de loteria.
Está ligando para quem?
Conheço alguém que vendia armas para marginais.
Estava pensando, Cabos perolados não devem ser muito populares.
Verdade.
Ei, pessoal.
Ei, cuidado com o bolo de carne sem glúten.
O que me diz?
Não estou dizendo que não quero que vá comigo.
Eu deveria ler Orgulho e Preconceito?
Pelo menos até passarmos pelo baile.
Se passarmos pelo baile.
Não sei.
Tenho um bom pressentimento sobre esse ano.
Diane...
O que foi isso?
-O que foi o quê? -Você estava flertando.
Tentando pelo menos.
Com Carlos?
Achei ele ainda estivesse com Amy.
Vale tudo no amor e na guerra.
Você é terrível.
Meu Deus.
Isso... Não está acontecendo?
Que vadia.
Tirou uma dessas também, Reagan?
Diane, espere!
Sempre as quietinhas.
Te vejo depois.
Tchau, vadia.
Veronica, obrigado.
Da próxima vez, traga um pouco
daqueles biscoitos famosos, certo?
-Vou trazer, reverendo. -Te vejo depois.
Louis, obrigado por vir. Bom te ver.
-Eu agradeço a ajuda. Certo. -Sempre.
Sr. Subcomissário.
Não sabia que o esperávamos.
Não sabia que estava tendo uma conferencia.
Como Subcomissário da Informação Publica,
pensei que você sabia melhor que ninguém.
Se você não usa a mídia, a mídia te usa.
Mais alguém está usando, Reverendo?
Passei dos limites?
Pensei que fossemos parceiros.
Eu acho que entreguei.
Você está em nossa área, e não o contrário.
Mas você já sabia disso, por isso não nos atualizamos.
Então está aqui para me vigiar? Ser minha babá?
Precisa de um babador?
Próximo.
Glock 19, 9mm,
pente de 6 tiros.
Usável.
Certo, senhor, ela vai te dar os 200. Próximo!
Colt 45, automática.
É uma linda peça.
Cabo perolado.
Não se vê muito dessas hoje em dia.
Se você diz. E meu dinheiro?
Sim, sim. Só me dê um segundo.
Você tem aquela mensagem?
Cabo perolado.
Tem algum problema?
Não, não. Já volto.
Oi Mãe. Não, estou bem.
Posso te ligar de volta?
Vou receber meu dinheiro, ou não?
Sim, eu realmente preciso. preciso ir, mãe.
Tudo bem.
-Registro da arma. -Tudo certo, aqui está.
Aqui está seu dinheiro.
Desculpe por te fazer esperar.
-Policial? -Reverendo.
Que coisa boa está fazendo aqui hoje.
Em nome da NYPD, nós queremos...
Posso ver seu celular, Policial?
Me desculpe?
Agora, Policial.
Eu... me desculpe.
Olá. Está tudo bem aqui?
Ele está tentando pegar meu celular.
Você precisa dar um tempo, Reverendo?
"Sem perguntas",
e ela está tentando tirar fotos dessas pessoas boas.
-Senhor... -Deixe-me ver.
Não tem nenhuma foto aqui, Reverendo.
Obrigado, Policial.
Próximo.
Por mais que eu não goste do cara,
não deveria ter mentido para o Reverendo Potter.
Quando eu entreguei o celular, não tinha nenhuma foto,
porque eu coloquei no meu cartão de memória.
Então também mentiu para o Comissário Moore.
Ótimo, tem mais alguém que gostaria
de convidar para sua audiência disciplinar?
Detetive, sei que o fiz foi errado, tecnicamente.
Tecnicamente?
Peguei um cara entregando uma arma
que foi usada num tiroteio.
Como vou fingir que não vi e continuar usando o uniforme?
Às vezes usar o uniforme significa
que tem que fingir que não viu, tudo bem?
"Sem perguntas." É a regra do programa de reaquisição a arma.
Sou uma policial. Meu dever é cumprir a lei, não regras.
Com todo respeito, Detetive, não fiz nenhuma pergunta.
Volte para a sua delegacia.
Nenhuma palavra sobre isso para ninguém.
Você vai usar?
Volte para sua patrulha.
Você está parecendo um pouco com o seu pai.
Dá um tempo.
Tudo bem, vamos usar?
-Oi. -Oi.
Tenho algumas pistas do rapaz com a arma.
Um desses nomes pertence àquele cabo perolado.
Tudo bem, e?
E o quê?
Esqueça. Não usaremos a foto.
Não podemos. Você não pode.
Porque é errado.
É um tipo de erro.
Vou me lembrar de usar isto
quando estivermos presos lá em cima.
Ela tirou essa foto, e isto foi errado.
Nós concordamos nisso. Mas já está feito.
Você não pode colocar o gênio de volta na garrafa.
Mas não precisamos sair pedindo ao gênio três desejos também.
Perdi alguma coisa?
Desde quando nós seguimos as regras.
Jack, isso é diferente.
Tudo bem, é o Prefeito,
o meu velho, e o Reverendo Potter.
É apenas...
Política, tudo bem?
Apenas esqueça.
Reagan.
Tudo bem, ótimo.
Estou a caminho.
Olhe, o velório da nossa vitima.
Por que você não vê se consegue alguma coisa, alguma ligação.
Começarei com a vitima. Me encontre no hospital.
Pode esquecer, não vamos usar aquela foto
Frank, nós tiramos 500 armas das ruas,
fizemos amizade com nosso inimigo, pela primeira vez,
podemos até ganhar uma tatuagem.
Parece que você está vendendo ingressos.
É uma vitória, Frank.
Nós devemos levar o W e seguir em frente.
Quando você vai me contar sobre o problema?
Não tem nenhum problema.
Sério?
Não foi nada.
Só o Potter sendo Potter.
Ele conversou com um de nossos policiais.
Sério?
Alegou que ela estava tirando fotos dos doadores.
Disse que ela estava violando nossa política "Sem perguntas."
Sério?
Como você poderia esperar,
ele fez várias acusações e nenhuma evidência.
Ele vai esquecer?
Difícil dizer.
Quero falar com a policial.
Frank, está resolvido.
Sério?
Só pense no assalto
da drogaria, tudo bem Sr. Cunningham?
Precisamos continuar tentando até descobrir quem o baleou.
Tudo bem, veja,
Jimmy explicou isso pra você, certo?
Não estamos procurando uma identificação positiva
nessas fotos.
Só estamos procurando traços similares.
Se algo te lembrar o cara... Os olhos, o nariz...
Jimmy colocará no esboço.
Pode tentar um pouco mais?
-Sim. -Certo.
Posso fazer isso.
Eu não sei.
Não sei mesmo.
Continue. Já volto.
Ele está muito fraco, Jack. Não acho que vai ajudar.
-E o cabo de pérola? -Nada.
Cabo de pérola não é tão raro quanto você esperava.
Mas...
Eu avaliei a balística.
Na arma com cabo de pérola?
Por favor, diga que não examinou a balística
de uma arma que não deveríamos ter.
Não examinei a balística de uma arma
que não deveria estar com a gente.
Certo, não estou perguntando,
mas se estivesse, o que isso diz?
É compatível.
A arma que Perez interceptou na reaquisição
é a mesma que colocou esse cara na cama?
-Sim. -Tem certeza?
E o cara naquela foto poderia ser o atirador, Danny.
Mas ele teria que ser maluco.
Alguém atira com uma arma e depois a entrega para polícia?
Quantos atiradores inteligentes você conheceu?
Então, comece pelos olhos,
e depois, olhe a inclinação do nariz.
Algo parece familiar?
Eu...
Não tenho certeza.
Ele tinha um nariz largo, talvez uma ponte alta?
Pelo que lembro, diria que era largo.
Largo.
Alguma característica marcante perto do nariz?
Não que eu lembre.
Deixe-me ver essas fotos, está bem?
Tudo bem.
Vamos trabalhar com a ponte do nariz, certo?
Tudo bem.
Certo.
Algum desses dois caras,
lembram o seu cara?
Acho que sim.
Esse aqui, certo. Tudo bem.
-Qual é o próximo? -A boca.
A boca, certo.
A boca desse cara é parecida pra você?
Sim, é parecida.
Certo, aqui está. Coloque isso aí, está bem?
Senhor, acha que poderia olhar essa foto?
Só preciso de um momento do seu... Certo.
Senhora, poderia dar uma olhada nisso?
Conhece ele, ou talvez o tenha visto pela vizinhança...
Espere, espere.
Esse cara está roubando farmácias.
-Não sei nada. -Vamos lá.
Saia daqui. Vá!
Viu esse cara?
Vamos lá, você me ajuda a achar um bandido,
e pode me ignorar como está fazendo agora.
Reagan.
Oh, sim, esse cara, conheço ele.
-Disse que conhece o cara. -Sim, conheço esse cara.
Mas não podemos conversar aqui. Vamos para dentro.
Certo.
Sou eu de novo.
Diane, não te culpo por não querer conversar comigo.
Deveria ter te apoiado.
E eu sinto muito.
Me ligue.
Por favor.
Tudo bem?
Sim, estou ligando para uma amiga sobre o dever de casa.
Uma amiga da escola está passando por uns problemas.
Posso não ser um detetive ainda, mas já fui adolescente.
Promete que não contará a minha mãe?
Ela daria uma de promotora para cima de mim.
Certo.
Não ouviu falar do código de segredo dos policiais?
Alguém conseguiu uma "selfy" da minha amiga
e enviou para todos na escola.
Certo, mais uma vez, em inglês. Uma "selfy"?
É uma foto sexy que a pessoa tira de si mesma.
Certo.
Entendo.
A escola toda se virou contra ela e eu só...
Fiquei lá...
Paralisada.
Eu deveria ter dito algo.
Eu deveria ter feito algo.
Quer saber o que seu avô teria dito?
Que ele está desapontado?
Que um Reagan não faz isso?
Ele diria que o que conta é o que você fará depois.
No meu 5º aniversario, minha mãe comprou pantufas de princesa.
Eu cortei os dedos, e transformei em um coldre.
Você adora o trabalho.
Um pouco demais, segundo minha mãe.
Top 10 na sua turma.
2 anos no trabalho,
e já tem varias recomendações.
Sabe porque eu pedi para te ver?
Na verdade não, senhor.
Eu entendo que você teve uma discussão
com o Reverendo Potter ontem.
Não foi nada, senhor.
Um pequeno mal entendendido.
Pequeno ou não, ainda, queremos lhe agradecer.
-Me agradecer? -O reverendo não falou por mal,
mas como todo mundo, às vezes os defeitos
superam as qualidades.
Queremos lhe agradecer por tratá-lo com respeito
mesmo depois de acusações tão insultantes.
A queixa do Reverendo Potter, não teve merito, teve?
em uma conferência, o sargento leu uma mensage.
Perolas em uma colt automatica.
Tinha ainda 20 minutos de turno, quando um cara entrou.
Com uma Colt perolada.
Eu tinha um bandido bem na minha frente.
Cada célula no meu corpo dizendo para fazer algo.
Mas o motivo não estava no telefone quando eu olhei.
Eu apaguei enquanto você e o reverendo conversavam.
Mas ainda está na sua lixeira.
Comissário, sinto muitissimo.
Acha que o dono da bodega nos deu o endereço errado?
Talvez.
Vamos esperar mais um pouco.
Sim.
Parece com nosso cara ali?
Parece ele para mim.
Vamos ver.
Benjamin Banks.
Ei, espere ai!
Venha cá!
Venha cá.
Fique de pé. Vire-se.
Mãos no carro. Abra as pernas!
Sabe, se subir as calças da próxima vez,
talvez consiga fugir.
-O que eu fiz? -Não sei.
Eu tenho um cara com a barriga cheia de LED
e acha que você foi o autor.
-O que acha, Jack? -Gêmeos.
-Concordo. Vamos. -Não, cara.
Cala a boca.
Então, o que eu fiz?
Quem disse que você fez alguma coisa?
Não sei.
Você bebe com Jamie quando quer relaxar.
Erin, quando vai dar um conselho.
Você beber comigo,
geralmente é porque eu fiz merda.
Ouvi dizer que você pegou o cara do tiroteio na farmácia.
Sim, pegamos ele de jeito.
Como pegaram ele?
O dono da bodega o reconheceu
de um retrato falado de uma testemunha.
-Serio? -Sim.
Bom trabalho policial.
Obrigado.
Esse é o cara?
Você usou a foto?
Oficial Perez veio até mim.
Ela me mostrou a foto.
Eu empacotei pra ela. Eu amassei ela.
Você usou a foto?
Não exatamente.
Não exatamente?
A testemunha estava tendo problemas com o desenho.
Eu dei algumas sugestões.
Então você não só estragou nossa politica de sem perguntas,
como também coagiu a testemunha na identificação.
Eu fiz uma sugestão, dei um empurrãozinho na direção certa.
-Você fixou ele? -Estamos segurando ele.
Ele está livre.
Se eu tiver que quebrar as regras um pouco
para tirar um criminoso das ruas,
eu quebraria, e você também.
-Uma porra que eu faria. -Uma porra que não.
Certo, garoto, fique perdido.
O quê?
Estamos te liberando.
-Aqui seu casaco. -Qual a pressa?
Ei, porque estão me liberando?
Pode ir logo, antes que eu dê uma cabeçada na sua mão?
Bater em um oficial te garante mais 8 horas.
Estou indo.
-E suba essas calças. -O que aconteceu Reagan?
Eu saio por 2 horas, e você libera os prisioneiros?
Lembra que eu te disse que iamos passar por um aperto?
Advinha? Estamos em um aperto.
Sinto muito, Danny.
-Viveremos. E o hospital? -Pior.
Passei a última hora olhando o banco de dados com a vitima.
Ele via a foto de Banks 10 jeitos diferentes.
não escolheu nenhuma.
Ótimo.
Então ele sequer é o nosso cara.
Vamos ganhar tempo com as outras testemunhas, certo?
Vou reler os depoimentos novamente.
-Espere. O que estamos fazendo? -Vamos recomeçar do zero.
Diane?
Diane, espera!
Parece que não sou mais uma leprosa social...
Diane, sinto muito.
Agora.
Você praticamente me condenou no outro dia.
Você tem todo direito de ficar brava, eu estava errada...
Mas eu espero poder te ajudar.
Como? Tem uma máquina do tempo?
Não, tenho algo bem melhor do que isso.
Um tio com acesso ao TARU.
Acha que devo mudar de país. É pior do eu que pensava.
TARU não é um país.
É uma divisão da polícia de Nova Iorque.
Unidade Tática de Resposta Assistencial.
Do que está falando, Nicky?
Meu tio está procurando quem mandou a mensagem para todos.
-O quê? -Ele descobrirá quem fez isso.
-Oh, meu Deus, Nick. Não! -Diane, eu...
Escuta! Se quer mesmo me ajudar, esqueça isso.
Eu só quero esquecer que isso aconteceu.
Sabe, Jack, em um dos meus primeiros casos,
suspeitávamos de um mensageiro ciclista por agressão
em uma briga de bar em Chelsea.
Foi feio.
O garçom acabou com uma garrafada na garganta.
Ele sobreviveu, mas...
Acontece que,
o detetive que trabalhava comigo estava certo
de que o cara ia voltar para terminar o serviço.
Tão certo, que colocou um policial na calçada do bar.
Claro, naquela noite, ele ouve um barulho.
Ele corre para os fundos, olha na escada de incêndio,
e vê o mensageiro, que parece ter uma arma.
Na hora em que o tira ia prendê-lo,
ele percebe que o mensageiro não carrega uma arma.
É, na verdade, uma rosa.
-Uma rosa? -Sim.
Na verdade, o mensageiro e o garçom eram namorados.
Eles não tiveram uma briga de bar.
Eles tiveram uma briga amorosa.
Certo, é uma ótima história, mas...
O que está pensando?
Que o atirador está dormindo com a vítima?
Não. Não é o que...
Olha, cada um desses depoimentos...
Todas as vítimas estão dizendo a mesma coisa.
Que o atirador mostrava compaixão durante o assalto,
como se não quisesse ninguém ferido.
Então você acha que ele se sente mal,
que talvez vá ao hospital para saber se o cara sobrevive.
Tudo pode acontecer, certo?
Eu vou para o hospital.
Fale para eles nos darem acesso
todas as câmeras de vigilância que tenham
-perto do quarto da vítima. -Sim, sim.
Oficial Perez.
Comissário. Oficial Perez.
Descansar.
Serei breve. Sei que está no meio de sua vigia,
e que a Central precisa de trabalhos.
Quando retornar ao seu recinto,
seu sargento encarregado lhe dará uma suspensão de 2 dias.
Isso é por violar a política do departamento.
Sim, senhor.
Perderá seu assento no carro por algumas rondas.
Fará as vigias à pé.
E você deve querer passar na igreja do reverendo Potter.
Ele está sempre à procura de voluntários.
Claro, senhor.
Oficial Perez, o que fez foi errado.
Mas os instintos que a levaram a fazer o que fez...
Eu a acompanharia num carro patrulha qualquer dia.
Isso é tudo.
Obrigada, senhor.
Voluntária na igreja do Potter?
Por favor, me diga que isso não significa que contará a Potter.
Bem, Garret...
A verdade o libertará.
Ei, Nicky.
-Nick! -Tio Jamie?
A propósito, isso conta como seu presente de aniversário.
Muito obrigada, mas...
Eu sinto muito que tenha tido tanto trabalho.
O que está acontecendo, Nick?
Diane não quer a minha ajuda.
Não que eu possa culpá-la,
considerando o quão boa amiga eu fui outro dia.
Eu não acho que seja isso.
Ela não quer a sua ajuda
porque não quer que você saiba a verdade.
Foi a própria Diane que enviou aquela foto a todos.
-O quê? -Eu sei, não faz sentido.
Mas foi ela.
Na verdade, faz mais sentido do que possa imaginar.
É bem irritante às vezes.
Em casa, nossos pais se recusam
a aceitar que estamos crescendo.
Eles tentam nos manter parados no tempo, como crianças.
Mas na escola é ainda pior.
Sabe, se você...
Se você não quer crescer mais rápido que o normal,
é como se nem existisse, como se fosse invisível.
Ela mandou aquela foto para ser notada.
Não deveria ser tão difícil.
Não, não deveria.
Certo, como estamos indo com a transferência
do vídeo do hospital?
Parece bom. O programa de reconhecimento facial
na verdade é bem simples.
Bem, você pode fazer ficar simples?
Danny, ele ainda está tentando mandar sms com aqueles smileys.
Eu só paro num bom ângulo do sujeito. Aqui.
Este é nosso cara.
Olhe pra ele. Ele não podia evitar
perguntar pra enfermeira se a vítima estava bem.
Agora, o computador vai analisar
os detalhes do rosto do sujeito.
E ao mesmo tempo comparar com as características
de alguém que nós já temos no banco de dados.
Prendemos muita gente.
Vai levar um tempo. Deveríamos ir almoçar primeiro.
-Feito. -O quê?
Aqui está ele. Este é o seu cara.
Terrence Banks.
O mesmo sobrenome do nosso preso.
Eles são irmãos!
Vamos!
Esse cara foi solto há três semanas,
depois de um grande roubo.
Sim, e já está tentando ser preso de novo.
Deve sentir falta dos amigos de lá.
O choro de desespero?
Talvez uma novela ruim.
-Vamos com o seu. -Eu gosto dessa ideia.
-Que diabos, cara! -Onde está seu irmão?
Pra que quer ele? Terrence não está...
-Onde ele está? -O quê? Olhe, ele não está...
Deixa comigo, Jack.
Sente-se. Sente!
Terrence!
Espere!
O que há de errado com vocês irmãos Bank?
Vocês amam correr, não é?
-Eu não... -Você não o quê?
Não queria atirar naquele cara.
São ossos do ofício,
quando se está fazendo um roubo armado.
De pé!
Venha.
Olhe, cara, não foi culpa dele. É o pessoal que anda com ele.
Eles não deram a ele uma escolha.
Sabe o que eles dizem? Você é quem seus amigos são.
E se ele entregá-los? Você negociaria?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que entregou a arma do seu irmão?
Eu encontrei no quarto, enquanto ele dormia.
Eu não sabia de nada sobre o disparo.
Só queria ela fora da nossa casa.
Eu te disse para ficar fora disso.
Você passou a vida toda acobertando ele?
E esse é o obrigado que recebe.
-Ele é meu irmão! -Quase foi pra cadeia por ele.
Diga adeus.
Desculpe, Benny.
Olhe, cara, não se preocupe. Vou te arrumar um advogado.
-Não diga nada. -Afaste-se do carro, Benjamin.
Queria conversar?
-Obrigada por me encontrar. -Minha mãe está esperando.
Certo. Eu falei com meu tio.
Depois que eu disse para não falar.
-Patética demais? -Criancinha.
Muito atrasado.
Bem, eu queria contar o que meu tio descobriu.
Eu sei o que ele descobriu.
Eu posso explicar.
Quem hackeou seu telefone deve ter sido um nerd genial.
Puseram um firewall, algo assim. Eu não sei.
Bem, desculpe. Mas não dá pra rastrear.
Obrigada.
De qualquer maneira, sei que o que fiz não foi muito normal.
Diane, estamos no ensino médio.
Nada é normal.
Além disso, é o que você faz depois que conta.
Sair neste fim de semana?
Claro.
-Mãe, o que faz aqui? -Matando trabalho.
-Quer se juntar a mim? -O que quer fazer?
Compras, manicure?
Não? Algo que queira fazer?
Se prometer que não vai me fazer passar vergonha.
O que acha de uma noite de cinema em casa?
Posso aceitar isso.
Parece que teve uma conversa séria com Diane.
-Mãe. -Está bem.
Parabéns, Sr. Prefeito, todos os jornais da cidade
estão falando sobre o sucesso do programa de devolução das armas.
Mas o verdadeiro mérito vem do livro de contas.
Esta é uma cópia exclusiva do editorial de amanhã.
Eles citam sua liderança e a apoiam.
Bem, é fácil ser valente
quando se sente tão firme sobre a causa.
Eles acertaram dessa vez, Sr. Prefeito.
Você uniu essa coligação.
Você merece todo o crédito.
Na verdade, Reverendo, eles deixaram o louvor pra você.
"F. Scott Fitzgerald disse a famosa frase:
'Não há segundos atos nas vidas dos americanos.'
Bem, alguém esqueceu de contar ao Reverendo Potter.
Alguns meses após sua queda, ele provou que o melhor jeito
de consertar um erro é fazendo o bem,
e o bem que ele fez foi:
Tirar mas de 500 armas das ruas."
Muito bom, Reverendo.
Obrigado, Comissário.
Isso significa um ótimo acordo.
Não quer dizer que não houve um contratempo.
Sério, Frank, um contratempo?
Reverendo Potter, isso é confidencial.
Terei que confiar em você sobre isso.
Uma das armas que recuperamos
foi usada em um assalto e um disparo naquela manhã.
Se isso vazar, pode arruinar todo nosso trabalho.
Sim, temo por isso.
Tenho tudo aqui e ficarei feliz em compartilhar com você.
Sr. Prefeito, esse é um arquivo de conhecimento necessário.
Negócios da Polícia de Nova Iorque.
Francamente, você não precisa saber,
e gostaria que continuasse assim
para que mantenha uma negação plausível.
Frank, sempre confiamos
no seu julgamento sobre esses assuntos.
Se diz que é de conhecimento necessário, tem um motivo.
Reverendo?
Bem, como minha ilustre avó costumava dizer,
só um idiota vai a procura de uma tempestade ao sol.
Bom.
Muito bom.
Vou me despedir, então.
-Reverendo Potter. -Boa noite, Comissário.
-Frank. -Sr. Prefeito.
Ei, lavaram as mãos? Deixe-me ver.
-Sim. -Sim.
O outro lado.
Lavem de novo. Dessa vez não tenham medo do sabão.
Chegando.
Vamos lá, esta ainda é minha casa.
Pode ser, mas é meu frango.
Sei que irrita você
quando não faço o trabalho como você fazia.
Sabe o que me irrita...?
Quando eu te repreendo por fazer
as coisas que achava que eu fazia.
É.
O que te faz pensar que eu burlava as regras?
Trabalho todos os dias
com gente que já trabalhou com você, Pai.
Na maioria das vezes, o resultado das coisas
depende mais de sorte do que de habilidade.
Sempre tive sorte.
Somos parecidos nisso.
Não quero que sua sorte acabe.
Então acho que estava cuidando de mim.
Não, eu estava sendo o comissário.
Já terminaram?
O jantar está pronto.
Está bem, quem quer fazer as graças?
Já fiz semana passada.
Nem olhe pra mim. Eu sempre faço.
Um dos garotos pode fazer.
-Sim. -Não.
Eu quero fazer.
O que sabe?
Deus, abençoe a nós e a esses presentes
que iremos receber da sua bondade,
por Cristo, nosso Senhor.
-Amém. -Amém.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas