Anteriormente em Blue Bloods...
Você estará sozinho assim que chegar ao local.
Tenente, só para deixar claro,
não estou me comprometendo com uma carreira de infiltrado.
-Eu te conheço, não? -Acho que não.
Sim, sim. Conheço. Noble Sanfino.
Jimmy Riordan.
O pai e tio dele são líderes na família Cavazzere.
Não queira o que não pode ter.
É minha irmã, Bianca.
Você fala demais.
Me faz pensar o que realmente tem.
Johnny Tesla é um mafioso na família Cavazzere
e também é durão.
Você precisa colocar um pen drive no sistema deles
e baixar qualquer atividade de transação.
Ei, Riordan, espere.
Acho que tem algo que não pertence a você.
Quanto deram para a fundação?
Menos de 350 mil.
Ficarei para os drinks.
A reunião do dia diz que ficará para o jantar.
Mas você vai me tirar de lá às 20:30 com uma crise.
-Eu vou? -Sim.
E se você estiver se divertindo e quiser ficar?
Então precisamos criar um código para isso.
Goodwin.
Tom Goodwin, o jogador de beisebol?
Não, Doris Kearns Goodwin, a escritora.
Ela ganhou um Pulitzer.
O único jeito de ficar em um desses jantares
é se eu estiver sentado ao lado de Doris Kearns Goodwin.
Falo com você às 20:30.
Jimmy Riordan. Quem é?
Jimmy, é Bianca.
Bianca?
Sanfino.
Eu sei.
Preciso te ver.
Bianca, eu lhe falei,
não posso mais me envolver com você, certo?
Eles mataram Johnny Tesla.
-Quem matou? -Não, não no telefone.
Você tem que vir.
Não posso ir a lugar nenhum por umas 2 horas, no mínimo.
Estou no Winslet em Tribeca, quarto 1202.
Não diga a ninguém que estou aqui.
Tenente Arbogast.
-Frank. -Joan.
Você veio.
Não perderia.
Obrigado, novamente, por sua generosidade com a fundação.
Apenas me mostre onde me quer.
O coloquei entre o reitor da Sarah Lawrence
e a editora da Allure.
-Mas antes... -Joan, com licença.
Só um segundo.
Frank, você acabou de chegar.
Goodwin.
Quais eram as chances disso?
É, quem imaginaria.
Me desculpe. Onde estávamos?
Ali está Melanie Maines. Você a acompanha?
Vi uma reportagem recente, algum dossiê tendencioso.
Não pude andar direito por dias.
O que quer dizer?
Ficava tendendo para a esquerda.
Frank, você é horrível.
-Melanie. -Sim?
Conheça nosso Comissário de Polícia, Frank Reagan.
-Frank. -Me chame de Comissário.
Comporte-se.
Oi.
Você está na cidade, mas não recebi o memorando.
Acabei de chegar.
Talvez tenha um cara firme?
Não consigo esconder nada de você, não é?
Mas não é isso, ou você teria me enviado
um daqueles longos e-mails de tirar o sono.
Posso servi-lo algo, senhor?
Sim, você pode trazer um single malt,
puro, em um copo gelado.
Muito bom.
Não, isso é tudo que Bianca disse:
"Eles mataram Johnny Tesla".
É, não temos isso.
Não temos o quê?
Nada, um corpo, rumores nos grampos, nada.
Ela disse quando?
Não, apenas que eles o mataram.
Johnny Tesla.
Ele é um mafioso conhecido dos Cavazzeres.
Os Cavazzeres e os Sanfinos têm um tratado de paz,
por quase 20 anos agora.
Mas se algum Sanfino matou Johnny Tesla,
lá se vai o Acordo de Glen Cove.
Alguém poderia estar tentando armar para mim?
Por que você?
Por que eu tive um desentendimento com ele.
Me bateu pra valer, há alguns meses.
Então você o matou?
Quem é você, Joe Pesci de "Os Bons Companheiros"?
Não, mas eles podem fazer de mim o que quiserem.
Jimmy Riordan não existe,
não tem um trabalho ou um endereço.
Se eles precisam de mim para algo,
se eles me querem para algo,
como vão me encontrar?
Noble, ou a irmã dele.
Exatamente. Pode me dizer o que diabos está acontecendo aqui?
Então, você está aqui para uma historia?
Como está sua família?
Tudo bem, obrigado. Qual é a historia?
Não vai querer saber.
O que me faz pensar que eu quero saber.
Pode tirar o distintivo por uma noite?
Pra começar, é chamado de escudo,
e eu não uso um, só uso um broche.
Pode tirar?
Você está linda.
Você não está nada mal também.
Pessoal, o jantar está servido.
Está com fome Comissário?
Tudo bem.
Certo.
Vamos ter um à paisana no salão,
e outro no andar dela, disfarçado de "manutenção",
para nos certificarmos de que estará sozinha.
Passe no técnico na saída,
vão mudar seu telefone secreto para um transmissor.
-Vão me grampear? -Sem grampos, só um celular
que possam programar para seu número
e possam vigiar você e gravar o que ela diz.
Faça ela te dizer quem matou Johnny Tesla,
descubra quem "eles" são.
Quando peguei os arquivos da operação das caldeiras deles,
achei que tinha o bastante para condená-los.
Talvez por formação de quadrilha.
Mas se ligarmos Phil Sanfino a um assassinato,
não vai ser a cobertura, vai ser a cereja no topo.
Concorda com isso?
Ande na praia.
Como escapou da sua unidade?
Isso é assunto confidencial da policia.
Código Morse com as persianas?
Nossa, você é boa.
Nós estamos sozinhos mesmo?
Essa é uma pergunta que requer uma saideira
antes mesmo de eu considerar responder.
Feito.
Há uma banca de jornais na rua 77.
Quer ir lá e pegar os jornais para amanhã?
Sim senhora.
-Frank? -Oi?
É o quarto 305.
Estarei lá.
-Frank? -O quê?
O Times e o Post.
Pode deixar.
Parado! Polícia!
Tire isso.
Você está bem?
Eu não sei!
Tradução: gabicampos | Invisigoth
Tradução: Thyta | MissJohnson
Tradução: Ana_Lanzarin | Jana | desertsong
Revisão: millacae | Clebertsf | cricknick
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
GRIOTS apresenta:
2ª Temporada | Episódio 16 "Women with Guns"
Vai se hospedar senhor?
-Não, só visitando. -Aproveite.
Bianca, é o Jimmy.
Por que demorou tanto?
Por que a arma?
Estou com alguns problemas de confiança.
De para mim, ou vou embora.
Me dê.
Toma.
Agora fecha a maldita porta.
Estávamos no batizado do filho de minha prima Daniela.
Você e Tesla?
Sim, eu e Tesla. Quer uma bebida?
Não, estou bem.
Eu e Johnny estávamos pegando
nossos carros ao mesmo tempo e ele dispara em mim.
Não em mim mesmo, mas no Noble e no tio Phil.
Sabe, meu lado da família.
Ele disse que o acusaram de roubar algo
do trabalho e que ele é inocente.
Roubar, tipo desviar?
Não, mais complicado.
Os registros, arquivos, ou algo
da companhia de investimentos deles.
E depois?
Depois ele dispara mais ainda.
Ele começa a falar sobre como
o tio Phil é um mentiroso e ladrão com seu povo
e não deveria jogar pedras em teto de vidro.
E eu fiquei confusa.
-Então eu fui até ele. -Tio Phil?
Sim.
E ele fica tipo...
esqueça disso. Louco.
Me fez dizer a ele quem disse essas coisas.
Eu disse, Johnny, eu defendi Johnny um pouco
porque o conheci minha vida toda.
Phil ficou mais louco ainda.
Eu cai fora de lá.
Você avisou Tesla?
Não consegui falar com ele.
Fui na casa dele, e nada.
O carro está lá, os cães estão dentro
bagunçando tudo e nada do Johnny.
O que quer de mim?
-Você sabe onde colocaram ele. -Colocaram o Tesla?
Eu vi o que ele fez com você, lembra?
Tentou te culpar pelo que fazia na loja.
Te batendo só pra se mostrar.
Pelo menos é isso que meu tio Phil pensa.
Não.
Não estou dizendo que estava envolvido,
mas você sabe de algo, sei que sabe.
Eu só quero saber...
tenho uma história com esse cara minha vida toda.
Tivemos nossos tropeços pelo caminho, mas...
Eu não sei de nada. Juro.
Eu conheço meu irmão e o tio Phil.
Se algo acontecesse com Johnny,
eles embrulhariam de presente para você, sabe,
-aqui está a retribuição. -Não aconteceu.
Sou uma repórter investigadora que se especializou em historias
financeiras e corrupção política.
Irritei muitas pessoas com meu trabalho.
Não saberia como classificá-los.
Está trabalhando em uma história.
Quem se sentiria ameaçado pelo que está escrevendo?
Ninguém que tentaria me assustar jogando ácido no meu rosto.
Suponho que deixe-me julgar isso.
Suponha que o assunto da minha entrevista
possa ou não ser uma pessoa do interesse da polícia.
Não sei onde ele está.
Ele entra em contato da sua maneira, em seu tempo.
Isso é o que chamamos de problema.
Quem não quer que ele fale com você?
As pessoas que são o tema do artigo que estou fazendo.
Certo. Elas são do alto escalão?
Vamos, Melanie nos ajude.
Detetive...
No cofre do guarda roupa tem uma Walther PPK
que tenho licença para carregar em 48 estados, incluindo esse.
Não sairei deste hotel sem essa arma na minha bolsa
pelo resto da minha estadia.
Caso encerrado.
Não estou tentando ser arrogante,
mas não vou desistir da minha fonte.
E perseguidores, ameaças por e-mail?
Meu produtor tem o registro de todos os chatos e esquisitos.
Está atualizado e te repassará tudo.
Obrigado.
Pessoal está muito tarde.
Já são 5:00 da manhã no meu fuso horário,
tive uma noite longa.
Sabe que não posso ficar.
Tomarei um remédio e tentarei dormir por algumas horas.
Te ligo quando acordar.
Boa noite.
O número do meu celular.
-Está sempre ligado. -Pode deixar.
-Obrigado, Detetive. -Senhor.
-Me deixa em casa? -Claro.
Desculpe te acordar, e obrigado por vir.
Tudo bem.
Nos vemos de vez em quando, quando ela está na cidade.
Tudo bem.
Nos conhecemos em um jantar, no ano retrasado.
Ela mora em Atlanta, passa maior parte do tempo na estrada.
Gostamos de manter nossa amizade em silêncio.
Isso tudo é relevante para o caso?
Não, mas pensei que tivesse perguntas.
Certo. Sabe aquela coisa que os filhos têm
sobre a vida sexual dos pais?
Parece que nunca passa, pai.
Quem disse alguma coisa sobre sexo?
Certo.
Mulher bonita.
Sim, ela é.
Depois de você, Romeu.
Por favor, fique.
Não quero ficar sozinha hoje à noite.
-Não posso. -Por que não?
Pensa que tenho algo a ver com o sumiço do Tesla.
-E daí? -Então, quem mais poderia?
Preciso sair de cena, e ficar aqui com você, não é bem isso.
Talvez não me veja nunca mais. O que acha disso?
Está sendo um pouco dramática.
O que você sabe?
Bianca, tenho que ir.
Então devolva minha arma.
Dê-me.
Durma um pouco.
-É tudo por hoje, Senhor? -Sim, boa noite.
Obrigado.
Sim, sim é o Mike do Winslet.
A maioria das ameaças que recebemos
nos leva a tipos de pessoas
com muito tempo para assistir TV,
condenados na prisão, aposentados em climas quentes.
Não é que não apreciemos a audiência leal deles.
Que tipo de ameaças?
A maioria de natureza sexual.
Os mais excêntricos sugerem como gostariam de vê-la morrer,
mas é difícil levá-los a sério, devido aos desafios logísticos.
Alguém já ameaçou desfigurá-la?
Não.
Se estivessem procurando por manchetes aqui...
Separei cinco desses amigos por correspondência
cujo os e-mails foram rastreados por seguranças,
até a área metropolitana de Nova Iorque.
Alguns aumentaram o volume nas últimas semanas. Esses dois.
Certo, veremos o que Murrow e DoubleWhiskey44 têm a dizer.
Já ouviu falar no efeito borboleta?
-Não. -Baseado no exemplo teórico
de um furacão ser ou não formado
pelo bater da asas de uma borboleta
várias semanas antes?
Harvard estava fechada quando passei por lá.
Várias semanas depois que fugi com os arquivos
da falsa operação dos Sanfinos,
Johnny Tesla leva a culpa e acaba morto.
Está sentimental por causa disso?
O sangue dele está nas minhas mãos.
A) Não temos certeza se ele está morto, e
e B) Quando ele te deu aquela surra,
acha que ele pensou duas vezes?
Fale comigo
Não. Ele está bem aqui.
Conseguiu tudo isso das escutas?
Ótimo, tudo bem.
Eu o avisarei.
A irmã desapareceu do hotel depois que você saiu.
-Sumiu sem deixar pistas. -Sabemos o que aconteceu?
Não, não sabemos, mas o mais importante,
nem o tio Phily ou a família,
estão procurando Jimmy Riordan.
Tenho 18 ligações perdidas do Noble.
Quer deixar isso ligado?
Como sabem que eu estava com ela?
Alguém conhece o porteiro do hotel e deu sua descrição.
Riordan.
A policia de Nassau achou um corpo
que bate com descrição de Tesla, numa lixeira
atrás de um restaurante em Great Neck.
Meu amigo chegou, preciso ir.
-Oi -Oi, Noble.
O que eu te disse?
Quem morreu e te nomeou chefe?
Eu te disse, quer dar um passo, primeiro peça para mim.
Sou o cara com o mapa, certo?
Olhe, venha aqui, cara.
Está acabado, cara. Pensei que não estivesse mais usando.
Não estou usando mais.
Mas também não estou usando menos, certo?
Vem aqui.
Tudo bem. Onde está a Bianca?
Não sei.
Não, não, vamos deixar uma coisa bem clara aqui.
Quer me contar tudo o que sabe, certo?
Não quer tirar o intermediário que seria eu, porque...
-Estou falando que não sei... -Tudo bem, escute.
Se não gostarem do que eu contar pra eles,
irão falar com você pessoalmente,
e acredite, não vai querer isso.
Conhece o tio Phil?
Sua expressão favorita:
vamos descascar a cebola.
-Não sei onde ela está. -Mas a viu ontem à noite, certo?
Sim.
Vamos começar com quem ligou para quem.
DoubleWhiskey44 não deu nada.
Rastreamos o outro e-mail até o endereço de IP daqui.
Sabe os apelidos dos seus clientes?
Sei alguns.
Aquela é "Garota Surfista".
Aquele é o "Esqueça".
Estamos procurando por Edward R. Murrow.
Não quero falar como fazer seu trabalho,
mas esse pode ser o nome real de alguém.
Foi o nome real de alguém, um jornalista famoso,
TV preta e branca, sempre fumava um charuto?
Isso parece igual ao papel de parede do "Sorriso".
-Quem é "Sorriso"? -O nome dele é Miles.
O chamamos de "Sorriso" porque ele nunca sorri.
Geralmente fica naquele canto ali ou lá fora fumando.
Espere um minuto.
-É ele ali fora fumando? -Sim.
Bom, ele deixou o computador.
Fique de olho nele, Jack.
O que você acha?
Edward R. Murrow.
Olhe isso.
Ei, dê o fora daí.
Senhor, somos detetives.
Só queremos fazer umas perguntas.
Tenho uma pergunta para você, detetive.
Tem um mandado de busca para o meu computador?
Não estava revistando seu computador, estava aberto.
Pessoal, alguém viu esse policial no meu computador?
Dá licença? Estou no prazo final.
Viu?
Se tivesse aberto um documento ou e-mail,
não teria esperança na lei da privacidade,
mas não abriu.
Conheço meus direitos, Detetive.
Melanie Maines disse olá.
É sua segunda mentira em duas frases.
Senhor, só queremos conversar.
Detetive, quer falar ao seu parceiro que passou dos limites?
Deixe-me te pagar um maço de cigarros e começamos do zero?
-Não, conheço meus direitos. -Vamos lá.
Estou andando e não pode me parar.
Danny, a ultima coisa que seu pai vai querer
é que vá contra as regras aqui.
-Ele conhece os direitos dele. -Eu sei.
Odeio quando isso acontece.
Eu digo quando acabamos.
Acontece que não, Noble.
Não me disse nada aqui.
Que diabos tenho que te dizer?
Onde está Tesla? O que aconteceu?
Quem se importa onde ele está?
Tivemos uma briga. Sabem disso, ele está desaparecido,
Quero saber o que aconteceu.
O que você não sabe não pode te machucar.
Olha, estou congelando aqui e já te disse tudo...
-Até mais. -Menos onde minha irmã está.
Ponha isso na sua cabeça: Eu não sei!
-Ótimo, então prove. -Como?
Deixe-me ver seu telefone.
Deixe-me ver o telefone, quero ver pra quem ligou.
Aqui, qual é, cara, dê-me isso. Dê o...
Precisa de ajuda, mas não sou seu cara, não dessa vez.
É você quem vai precisar de ajuda, Jimmy!
Não me dê as costas, cara!
Cale a boca!
Não, é verdade.
Acho que já vem acontecendo há alguns anos.
Aparentemente ela vem para a cidade e eles...
-Melanie Maines, a repórter? -É, ela mesmo.
Quem mais sabe disso?
Você, eu, Linda, Jackie.
É tudo o que sei.
-O papai? -É, o papai.
Certo, bom para ele.
É, bom pra ele. Mas seria ainda melhor
se desse o mandado que eu pedi,
para eu poder tentar algo com Miles Drexler.
Não com o que tem em mãos.
Eu sei, mas você tem que ter pelo menos
um favor que estão te devendo.
Pelo papai.
Acha que é sério?
Jogaram ácido no rosto dela, tem que ser sério.
Oi. É Erin Reagan
para o Juiz Higdon, por favor.
Não é disso que estou falando.
Sei do que está falando.
Tem problema com isso?
Não tenho "problema" com isso.
Está corando!
Não estou corando!
Sim, eu espero. Obrigada.
Não acredito que está corando!
Por aqui, Jack.
Esse cara faz até conchas parecerem assustadoras.
Veja isso.
O quarto parece saído
da Better Homes and Bunkers.
Posso imaginar.
Vamos ver o que temos aqui.
Bem...
definitivamente parece que alguém mexeu com ácido.
Polícia! Não se mova.
Certo, tudo bem, estamos à trabalho.
Sou o Detetive Reagan, esta é a Detetive Curatola.
Temos um mandado para revistar o local bem aqui no meu bolso.
Mostre seu distintivo.
O que fazem aqui?
Ei, "Sorriso"!
Saímos para pegar o mandado que pediu.
O que estão procurando?
Tudo bem, hora de ver o seu distintivo.
Oficial Mercado, da 2-1.
-Miles? -Miles.
Vulgo Edward R. Murrow.
Enviou e-mails ameaçadores
a alguém que foi atacado com ácido, na noite passada.
Eu nunca a ameacei.
E faz meses que não escrevo para ela.
Calado. Miles.
A que horas de ontem?
-Dez e trinta. -Ele estava comigo, bem aqui.
Se você diz.
Não só eu, ele fez uma ligação para um dos programa de rádio.
-Qual mesmo? -Shawn Liberty. Da WBZM.
Falei cinco minutos com o Shawn
sobre o Ato da Liberdade de Informação.
Pode ter ligado de um celular.
Mas ele ligou do telefone fixo.
Analise o telefone, verifique a estação. O programa é ao vivo.
Vocês são detetives. Vão. Investiguem.
Entendi, Danny.
Me avise se a história se confirmar.
Mantenha contato.
Senhor, Melanie Maines está aqui.
Mande-a entrar.
Quer que Garret venha também?
Não.
Mande-a entrar, Baker.
-Sra. Maines. -Comissário.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Obrigado, Baker.
Não tenho muito tempo,
mas não queria fazer isso por telefone.
Devo diminuir as luzes?
Peça aos seus homens para saírem.
-São para sua proteção. -E também para sua vigilância.
Disse que não iria interferir nos seus negócios.
Pessoas que são boas em escapar da lei
desenvolvem um jeito de saber quando a lei está por perto.
Vai interferir nos meus negócios.
Foi atacada, e o agressor ainda está solto.
Tenho uma arma, e sei como usar.
Não posso fazer o que me pede.
Juro que não vou chegar lá
primeiro ou durante, se a oportunidade aparecer.
Com licença.
Sim?
Um segundo.
Espere um segundo.
Tudo bem.
Entendi.
Não pergunte.
Não vou perguntar.
Tenho que ir.
Olhe para mim.
Se você se machucasse sob minha vigilância na minha cidade,
nunca me perdoaria.
Isso não vai acontecer. Mas mesmo se acontecesse,
não seria sua culpa.
Isso não importaria.
Eu sou adulta, Frank.
É por isso que você gosta de mim.
Então me trate como uma.
Não me dê as costas, cara!
A qualidade do som é incrível, não é?
Eles tem esse novo chip,
eles colocam lá, é como, do tamanho de...
Quero sair.
Quer sair?
Tesla está morto por minha causa.
Isso é um dano colateral.
Não me inscrevi para matar pessoas aqui.
Você sabe... Se fosse outra pessoa,
diria para parar de reclamar.
Mas você não é... Você é o filho do Comissário.
Se quer jogar desse jeito, vá em frente.
Não estou jogando aqui.
Bem, eu sei... Não desse jeito, mas...
Nós dois sabemos do que estamos falando.
O que você quer de mim?
Meu tio Phil quer falar com você,
e você vem, de qualquer jeito,
então facilite pra você e deixe-me levá-lo.
Te falei tudo o que sei, Noble.
Te encontro no mesmo lugar em uma hora.
Perdoe a digitação, Detetive.
Fardo da minha existência.
Está bem.
Verificamos as ameaças na área metropolitana.
Um deles apareceu, mas tinha um bom álibi.
Não é o nosso cara.
-Voltamos à estaca zero? -Não exatamente.
O fato é que, o cara que achamos, este Murrow,
ele é muito propenso a isso.
O problema é que, parece que ele é tão propenso a isso,
como se alguém mais soubesse como ele era propenso.
Talvez alguém armou para ele.
Alguém da rede?
Quantas pessoas têm acesso aos perfis de segurança?
Contando a agência no exterior,
provavelmente umas dúzias.
Certo, veja, são muitas pessoas em muitos países.
Você acha que pode reduzi-lo pra mim?
Como?
Bem, você é o guardião dela por quanto tempo, nove anos?
-Sim. -Certo, há alguém
relacionado ao trabalho que quisesse machucar a Sra. Maines?
Veja...
Sou a exceção.
Temos uma relação mutuamente benéfica e amigável
desde que estive com ela.
Mas há uma longa lista de pessoas que ela demitiu,
mandou demitir, dispensou, chateou.
Posso conseguir a lista, sem problemas.
Mas agora tenho uma reunião que não começará sem mim.
Estou com o celular, caso precise de mim.
-Certo. Entrarei em contato. -Obrigado.
-É bom me trazer essa lista. -Eu irei.
Vamos. Entre.
Onde estamos indo?
Vamos encontrar meu tio, te falei isso.
-Entre. -Não. Onde?
Por que isso importa?
Porque não entendo o que está acontecendo.
Quero saber aonde vamos
pra ver se você é capaz de falar a verdade.
No clube dele, no Brooklin.
Veja, só me anime.
Certo? Digamos que eu queira enviar e-mails
parecendo que vieram de um dos notebooks de seus clientes.
Certo.
O quão difícil seria invadir uma das contas aqui a partir de lá?
Vinte dólares em programas. Não é difícil.
Vinte dólares?
Eu dirijo um Café com acesso a internet, não o Pentágono.
Sobre o que é isso tudo?
Espere um pouco. Sim, Jack?
Estão pegando um suspeito do ataque à Melanie Maines.
Pegaram ele em uma câmera de segurança de uma loja
na Lexington, meia hora antes.
Ele se encaixa na descrição, e carregava
o mesmo recipiente que continha o ácido.
Onde ele está?
No apartamento da namorada.
É na 402 Humboldt, Greenpoint.
Certo. Peça para eles me esperarem.
Sim.
Perguntas sobre o quê?
Minha irmã, pra começar.
-Eu te falei... -Acho que eles pensam
que você está emitindo algum cheiro de policial.
O que isso significa?
O que está escondendo? Última chance.
Não estou escondendo nada.
Há policiais observando você por algum motivo?
Não.
Porque o porteiro do hotel, onde encontrou a Bianca,
pareceu pensar que haviam policiais lá
e que eles estavam te observando.
Você esta muito tenso para um cara sem segredos.
Por que não cala a boca e dirige?
Espere aí.
Detetives. Podem emprestá-lo por um segundo?
Já leram seus direitos?
-Quem o contratou? -Quem disse que fui contratado?
Qual é, não planejou isso sozinho.
-Quem o contratou? -Ninguém.
Última chance para eu te aliviar aqui.
-Quem o contratou? -Está bem. Está bem.
-Quem o contratou? -Tudo bem.
Ela fez uma reportagem na TV sobre minha equipe, está bem?
Nos fez parecer um bando de garotinhas.
Aquele cara parecia o pau mandado dela, sabe?
Sobre quem está falando? Craig Iverson?
-O produtor? -Sim, é ele.
-Quero meu alívio. -Vamos lá.
-E a aliviada? -Terá sua aliviada, cale-se.
Pai, sou eu. Escute, foi Iverson.
Conseguiu identificá-lo?
Não pessoalmente, eles só estão trazendo Alvarez
para processá-lo agora, mas ele confessou
que eles se conheciam, porque Melanie fez uma
reportagem com os integrantes do grupo.
E como isso aconteceu?
-Espere um minuto. -Chefe, nossos homens
perderam a Sra. Maines.
Eles entraram em um Starbucks na rua 86, e devem ter saído
pelos fundos, onde havia um carro os esperando.
Danny, não sabemos onde estão agora. Te ligo depois.
Sei onde ela está.
O quê?
Aquele é o lugar, e na frente está o Escalade do Bobby
-O que isso significa? -Bobby só fica lá quando Phil
quer levar a conversa para outro lugar.
Do que você está falando?
Você sabe, para ele poder descascar a cebola.
-Para que ninguém ouça. -Então continue dirigindo.
Não, não posso.
Olhe, fique calmo. Eu cuido disso, está bem?
Pensei que já havia cuidado, Noble,
que estava me trazendo a salvo
Fique calado, está bem?
Fique calmo.
Oi.
Obrigado, Noble. Eu assumo daqui; entre.
Me pediu para trazê-lo, não disse que Bobby estaria aqui.
Também não disse para se intrometer em meus negócios.
Phil, vamos conversar com ele lá dentro, está bem?
O que está havendo? Primeiro sua irmã, agora você?
Se quisesse sua opinião eu pediria.
Agora entre e espere.
Vamos lá, tire-o do carro.
Está bem, está bem. Tenho umas coisas pra dizer,
-mas não desse jeito. -Vamos logo.
Vamos.
Só espere um segundo.
Jimmy, está tudo bem. Apenas seja honesto com eles.
-Está bem? -Qual parte disto está bem?
Só me dê... Espere. Me dê um segundo.
Por que não fica sóbrio e se torna útil de novo?
Só me dê um segundo.
Isso é ótimo.
James Riordan,
foi chamado para depor sobre o assassinato de Johnny Tesla.
-Quer vir conosco? -Não, não quero.
-Virá conosco. -Não sei nada sobre isso.
Quer acrescentar resistência à prisão?
Está bem, vá devagar. Tenho um advogado?
Sim, você tem.
Você armou para mim?
Responda!
É claro que não.
Sr. Riordan, tem o direito de permanecer em silêncio
e de não responder às perguntas.
Tudo que disser, pode ser usado contra você no tribunal.
Estou sozinha com meu produtor.
E meu único propósito é saber a versão dele da história.
Te ligo mais tarde.
Detetive? Droga!
-Diga ao seu pai... -Peço desculpas, Sra. Maines.
O que está havendo aqui?
Craig Iverson, está preso por tentativa de agressão, 1º grau.
O quê?
Tem o direito de permanecer em silêncio,
-tudo que disser... -Craig, que diabos é isso?
O quê? Por quê? O que é isso?
Você ia me demitir.
Por estar ficando velho?
Você invadiu meu e-mail?
Apenas me usa e depois me deixa de lado quando acaba?
Então você joga ácido no meu rosto?
Foi apenas um aviso.
Não pode tratar as pessoas assim.
Te tratei bem, e você sabe.
Idade não tem nada a ver com isso.
Você é descuidado e arrogante no seu trabalho.
-Vamos. -Craig, você é tão descuidado
que nem consegue se vingar direito.
O que disser pode ser usado...
Quero falar com um advogado.
Quantas vezes rimos quando o cara na fita fala isso?
Você é um desgraçado, sabia?
-É um desgraçado. -Vamos.
Acredite em mim, vai me agradecer depois.
Olhe, ele vai para a delegacia para ser processado.
Meu velho está por perto.
Se precisar de carona de volta,
ele ficará feliz em te dar uma carona.
-Obrigada. -De nada.
Nada nas escutas indica que saibam onde a Bianca está.
Tenho dois homens procurando do nosso lado.
Eles realmente matariam um deles?
Johnny Tesla era um deles.
De qualquer modo, Jimmy Riordan está aposentado.
Temos tudo que precisamos nos Sanfinos e nos Cavazzeres.
Tudo o que resta é prendê-los.
Graças ao seu bom trabalho, Reagan.
Olha, quando eu disse que queria sair,
eram apenas os nervos falando.
Só os nervos?
Nunca tinha sido responsável pela morte de alguém.
-É ruim, não? -Vou superar.
Não, provavelmente não vai.
É uma boa coisa, também,
porque se isso não te corroesse um pouco,
você não seria um dos mocinhos.
Seria mais parecido com um deles.
Quem lida com a situação da forma que você fez,
que fica de boca fechada e não trapaceia,
precisamos desse cara.
-Senhor. -Obrigado.
-Oi. -Olá.
Estava tão perto de conseguir sair sem ser notado.
O que tem na caixa?
Um presente de despedida.
Você perdeu aquela entrevista por minha causa.
Não queria que deixasse a cidade de mãos vazias.
Eu que deveria te dar alguma coisa.
Não precisa abrir agora.
Quero abrir agora mesmo.
Tudo bem.
Se você vai carregar uma arma,
precisa de um coldre apropriado.
Esse "arma na bolsa" é para amadores, em filmes antigos.
Nunca pensei que diria isso sobre um coldre,
mas é meio que lindo.
É couro francês,
e encaixa perfeitamente com sua Walther.
-Conheço um cara. -Claro que conhece.
É feito para ser usado na parte interna da sua coxa.
Obrigada.
De nada.
Então, você tem que ir?
Tenho igreja e jantar de domingo.
Melhor se confessar primeiro.
Está indo para onde?
Anguilla.
É uma pequena ilha nas Índias Ocidentais Britânicas.
Três dias de areia branca e água azul.
Quer vir junto?
Algum dia.
Sem pressão.
Sem arrependimento.
Continue dizendo como se acreditasse, querida.
Te vejo depois, Frank.
Você cantou alto na igreja hoje, vovô.
-Cantei? -Sim.
E empenhou-se em se expressar
como se estivesse canalizando Sinatra.
Não foi de propósito.
Vovô dormiu muito bem noite passada.
Acordou um novo homem.
Cheio de energia e vigor.
Agora, garotos,
para fazer um café irlandês autêntico, o último passo
é crucial, então prestem atenção.
Você tem que colocar o creme com as costas da colher,
para ele não estatelar e deixar o café e o uísque turvos.
Obrigado.
Passe os virgens.
Gostaria de um de cada vez ou todos juntos?
Bem, você pediu por isso.
Perdi alguma coisa?
GRIOTS Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.