Carolyn?
Carolyn!
Sr. Bynes, está tudo bem?
A Sra. Bynes não está atendendo, pensei em vir checá-la.
Assim como a filha dela. Ela está lá agora.
Te disse para não deixar Sandy entrar
a não ser que eu ou a Sra. Bynes déssemos permissão.
Não deixei. Ela tem uma chave.
Ela não deveria ter uma chave!
Carolyn?
Carolyn!
Sandy?
O que você fez com ela? O que fez?
Do que está falando?
-Eu a avisei. -Sandy...
-Tentei avisá-la sobre você. -Carolyn!
Do que você está falando?
Vê?
Meu Deus!
911. Qual a sua emergência?
Sim. Aconteceu alguma coisa com a minha esposa!
Preciso de uma ambulância na Avenida Park, 886, sétimo andar.
Alô. Eu gostaria de denunciar um assassinato.
Bom dia, Sua Excelência.
Bom dia, Comissário. Obrigado, Jonathan.
Está parecendo bem, Terry.
Devo isso a uma vida limpa. Não que tenha muita escolha.
Monsenhor Ferraro.
-Monsenhor. -Comissário, obrigado por vir.
Por favor, sente-se.
Bem, que posso fazer por vocês?
Lauro veio de Roma como um representante
no caso de um padre de uma paróquia no Brooklyn.
Padre William Campion. Acredito que tenha o conhecido.
Padre Bill é um candidato à santidade?
Não é maravilhoso?
Bem, quando garoto, apelidávamos alguns padres,
"São Fulano e Ciclano", mas o padre Bill não era um desses.
Bem, verdade, ele era um iconoclasta.
Mas evidências sugerem
que há ao menos um milagre póstumo
atribuível ao padre Campion.
Os Giants no Super Bowl XLII?
Bem, talvez dois milagres.
Minha esposa tinha esclerose múltipla.
Ela tinha que tomar interferon.
Mas tinha medo de agulhas, então, algumas vezes...
Ela esquecia.
Bem, os frascos estavam vazios,
então assumimos que ela tomou os remédios.
Então o que aconteceu?
Os paramédicos dizem parecer um ataque cardíaco.
Um ataque cardíaco?
Só nos preocupávamos com a esclerose.
Por isso vim, para ter certeza que tinha tomado a injeção.
Vocês vão prendê-lo? Por que ainda não o prenderam?
Prendê-lo por quê?
O que ele está fazendo em casa? Voltou para destruir as provas!
-Assassino! -Já chega!
Calma. Calma, tá bom?
Minha enteada tem problemas sérios.
Ela era muito próxima do pai,
e ele faleceu um ano antes
da mãe dela e eu nos casarmos.
Certo. Bem, ela estava com o corpo antes de você chegar?
Sim. Ela não pode simplesmente entrar na casa.
-Já tivemos problemas com ela. -Assassino!
Ei!
Tem que baixar a voz, certo? Sei que está chateada,
-mas é hora de se acalmar. -Não! Não!
Eu sei que ele a matou.
Você não sabe nada.
Olha, agora, parece que sua mãe morreu
-de causas naturais, certo? -Não!
-Não, sei que Charles a matou. -Como sabe disso?
Deus me disse.
Tradução Otanaris | desertsong
Tradução Ana_Lanzarin | rop777
Tradução MissJonhson | Invisigoth
Tradução Navarone | Bruna_M | Sarah H.A
Revisão Cleberstf | Cricknick | Otanaris
Revisão Final Netto
Administração Geral Alkmin
GriotsTeam Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 13 "A Leap of Faith"
Deveria estar falando com Charles, não comigo.
Nós vamos, Srta. Huffman,
mas ele está organizando o funeral agora.
Gostaríamos de falar com você primeiro,
porque foi você quem achou sua mãe, certo?
Eu sabia que ela estava morta.
Esperava que não estivesse... Mas, eu sabia.
Certo.
Porque Deus te disse?
Enquanto eu estava correndo no Promenade,
Ele me disse que Charles a matou.
-Como Ele te disse? -Ouvi uma voz.
Ouviu uma voz na sua cabeça?
Deus nunca falou com você?
Sou católico, quando falo com Deus,
normalmente, é uma conversa só de ida.
E eu sou judia.
É o mesmo deus.
Olha, por que mais viria aqui?
Bem, estávamos nos perguntando isso.
Deus alguma vez te mandou machucar alguém?
Como minha mãe?
A faxineira disse que você não vem muito aqui.
Mas isso é por causa do Charles. Ele é mal!
Olha, não temos provas,
evidências de que Charles é mal.
Ele casou com minha mãe pelo dinheiro dela!
Assim como fez com a primeira esposa.
Que, supostamente, se matou.
A primeira esposa dele cometeu suicídio?
O deixou com uma tonelada de dinheiro, também.
Dada sua posição e o fato que conhecia ele,
Monsenhor e eu achamos que poderia prover preciosas
considerações para o caso dele.
Minha mãe era uma santa.
Minha esposa era uma santa, especialmente quando ela
cuidava de 4 crianças pequenas em casa.
Estamos falando de canonização aqui Frank,
-de um dos nossos. -Não sou o indicado para isso.
Por quê?
Para começar, tenho coração de policial.
O que me faz por definição um cético.
O que faz de você dos mais valorosos na causa dele.
Não se a causa, for dar a ele uma aureola.
E por quê?
Padre Bill é o que chamamos de padre "ativista".
Isso não o desqualifica.
A lenda diz que nos anos 60, padre Campion,
que alias era um pacifista,
se envolveu em alguns dos elementos mais radicais
no movimento contra guerra.
Estou confuso Frank.
Isso é um fato, ou uma lenda?
Padre Campion já foi preso e acusado?
Por que sinto que você já sabe a resposta para isso?
E mesmo assim não significa que ele não quebrou a lei.
Os benefícios da santidade de um dos nossos
trariam incontáveis benefícios para nossa Igreja e cidade.
Agora, se não pode ver isso,
apenas o agradecerei pelo seu tempo.
Você é um Católico praticante, certo?
Sim, mas a pratica não leva a perfeição em meu caso.
Sua Igreja está lhe pedindo por um pequeno favor,
como um Católico praticante, não como Xerife.
Você reconsideraria por favor?
Me desculpe Monsenhor, não posso.
Mas posso te dizer que vivi aqui minha vida toda,
e é quase impossível ser um santo nessa cidade.
Olá.
Não é o bastante.
O que não é o bastante?
O que for que for que seja em suas mãos não é o bastante
para um conselho gratuito.
Estou em um pré-julgamento e estou bem atrasada.
Quer dizer esses bolinhos de veludo vermelho
e a comida para pensar, das maiores mentes legais
do mundo todo?
Te paga uma consulta de 5 minutos.
Que bom, porque é sobre o caso de Carolyn Bynes.
Sandy Huffman veio tentar nos fazer acusar seu padrasto.
Se ela tentar entrar no prédio de novo,
pedimos aos guardas para chamar Deus.
Pode querer esperar para fazer essa chamada.
Queria que me ajudasse conseguir um mandado de busca
-Para a casa de Charles Bynes. -Baseado em que?
Baseado em que suas duas esposas morreram?
Isso pede por flores e cartões, não um mandado de busca.
Qual é, Erin. A segunda esposa era rica,
o negocio dele estava falindo, e ele acabou com a herança
-que pegou da primeira mulher. -Ainda não conecta os pontos.
Há algo de errado com ele.
E sabe disso como? Está ouvindo vozes também?
Estou sim. Estou ouvindo a intuição.
Minha intuição de detetive, isso que estou ouvindo.
Tudo bem, quer saber? Irei para Connecticut
investigar a morte da primeira esposa dele.
Fique a vontade.
mas o relatório médico, mostra que ela morreu
de ataque cardíaco, fim da historia.
E o frasco que foi encontrado perto do corpo, continha
a medicação que ela tomava para esclerose, nada mais.
Aprecie seus bolinhos.
Você acha mesmo que essa mulher fala com Deus?
Por que não?
Digo, Deus não disse para Noé construir a arca?
Ele falava com o povo da Bíblia o tempo todo.
Talvez tenha falado com ela.
Isso não é a Bíblia.
Certo.
Ouvi que a segunda esposa do Sr. Bynes morreu.
Se o ver, mande minhas condolências.
Então conhece ele? Se lembra do Sr. Bynes?
Liderei a investigação do suicídio da primeira esposa.
Antes disso, ele ajudava em nosso evento beneficente.
-Ele doava muito? -Sim.
Algumas das pessoas com dinheiro por aqui,
tratam policiais como se fossem sua propriedade:
"Meu cachorro fugiu. Pode o achar e trazer para mim?"
Você não faz ideia.
Mas Sr. Bynes não era assim?
Não. Todos gostavam dele.
Foi um choque quando sua esposa se matou.
E tem certeza que ela gostava dele?
Acho que talvez ela fosse doente mental.
Ela tomou muitos comprimidos, fechou a porta da garagem,
entrou no Jaguar, e deu partida.
-Ela deixou um bilhete suicida? -Não.
Mesmo assim tem certeza que ela fez tudo sozinha?
Sim. Acha que não percebemos um homicídio?
Não sei. Bynes está se dando bem enterrando suas esposas.
O que você acha?
Posso contar os comprimidos faltando no frasco,
encontrar digitais no abridor da garagem.
Qual é. Ela vivia na casa.
Você acharia as digitais dela em todo lugar.
Onde estava Sr. Bynes quando o suicídio aconteceu?
Esqueci de te dizer.
Ele estava na loja de venenos.
Isso é engraçado.
Só estamos lhe perguntando porque...
Já que são Detetives de Nova Iorque
e eu sou só o policial caipira, cujo trabalho
é perseguir garotos bêbados no campo de golfe.
Parece certo para mim.
Só queremos saber
se vocês o descartaram, é só isso.
Nós o descartamos completamente.
-Algo mais que queira saber? -Tem.
Foi pago para encobri-lo, ou gosta
de cócegas atrás da orelha de vez em quando?
Quando saírem da cidade, Detetives,
melhor respeitarem os limites de velocidade.
O controle de tráfego aqui é bem restrito.
Incrível. Além de fazermos um novo amigo,
-foi um beco sem saída. -Tem uma diferença
entre um beco sem saída e um muro, parceira.
Deixa pra lá, cara.
Peguei para você o contato daquele Detetive aposentado.
Obrigado, Baker.
-Ele está norte? -Não senhor.
Mora nos arredores de Jersey Shore.
Fico feliz em ligar para você.
Não, é pessoal.
Entendo, senhor,
-só estou oferecendo... -Não, obrigado.
Sinto muito, Baker.
Se eu disse ao arcebispo que não faria,
por que estou olhando para isso?
Bem, sim.
Por mim mesmo.
Conhecia bem o padre?
Servi o padre Bill nas missas como coroinha,
ele foi meu primeiro técnico de basquete.
Eu o admirava.
Me juntei à Marinha e me tornei policial,
ele radicalizou e provavelmente fez muito mais
do que apenas protestar contra a guerra.
Me senti traído.
Não sou católica, então não sei bem as regras.
Bem, eu sou católico.
Fiz a coisa certa ao dizer não ao arcebispo,
mas quando se trata de fé,
acho que é muito importante ser claro consigo mesmo.
Preciso ter certeza que recusei pelas razões certas.
Se é sobre as acusações da minha enteada...
Tudo bem, tudo bem. Por que não se senta, senhor?
Às vezes essas coisas surgem, e quando surgem,
temos que verificar, entenda.
Vá em frente, sente-se.
Faça o que tem que fazer, mas...
Temo que Sandy esteja mentalmente instável.
Quando estava no segundo ano da faculdade,
ela atacou o professor de economia
porque Deus disse a ela
que ele era um pecador de outro planeta.
Sério?
Ela foi internada no Saddle Rock três vezes
nos últimos cinco anos por delírios paranoicos.
E claramente não gosta muito de você.
Ocupei o lugar do pai dela na vida da mãe.
E encorajei a mãe dela a parar de mimá-la.
Pensei que ter de trabalhar para viver
focaria a atenção de Sandy nas coisas reais.
Bem, ironicamente é você que não precisa mais
trabalhar para viver, agora que herdou o dinheiro de sua esposa.
Sei como parece.
Meus problemas financeiros não são segredo,
Carolyn e eu tínhamos finanças separadas,
ela tinha uma grande soma do primeiro marido. Mas...
É a segunda vez que isso acontece para você.
Não aconteceu para mim,
aconteceu comigo.
Já perdeu alguém próximo?
Eu amava muito minha esposa.
Ontem eu a perdi.
Tudo bem?
Uma última pergunta.
Por que exatamente foi para casa ontem?
Eu te disse.
Para ver Carolyn.
De qualquer jeito, eu moro lá.
A questão é, o que Sandy fazia lá?
Está sugerindo que ela matou a mãe?
Se conseguir me culpar pela morte da mãe,
ela vai herdar a fortuna toda.
Certo.
Mas não acabou de dizer que ela era louca?
Ela pode ser louca, Detetive...
mas não é burra.
Se me dão licença, tenho um funeral a planejar.
Se houver algo que precisem, não hesitem em ligar.
Aqui... aqui...
Ei, o que está fazendo?
Disse que precisava de provas, certo?
-Veja isso. -O que está fazendo?
Talvez você as encontre.
Isso é dele. É do apartamento dele.
Você invadiu meu apartamento?
Não invadi, eu tenho a chave.
Mas você não mora lá, Sandy.
Quantas vezes temos que te dizer?
Não deixe-o fazer isso.
Essas coisas são minhas.
Algumas são da minha mãe.
Mas nenhuma delas é sua, Sandy.
Tudo bem, esperem! Esperem um minuto!
Está dizendo que ela roubou tudo isso de você?
-É, ela roubou. -Certo,
temos que manter isso como evidência
até que a promotoria decida se vai ou não
processá-la por roubar suas coisas.
-Está brincando? -Não estou brincando.
-Terei que chamar meu advogado. -Faça isso.
Agora o pegamos, certo?
Comissário Reagan?
-Apenas Frank hoje. -Walter Loggia.
O que fazemos aqui?
Esta foi minha igreja paroquial, quando garoto.
Só queria dar uma última olhada antes de se tornar um buraco
ou o que quer que eles venham a fazer com ela.
Então Campion era seu padre?
Em outro século, sim.
Posso ser honesto?
-Gostaria que fosse. -Até onde eu sei,
Campion pode ter sido um homem de Deus,
mas ele achava estar acima das leis dos Homens.
Ele era um radical extremista, escondido atrás de sua batina.
Agora, olhe, tudo que eu lhe disser vai ser verdade.
Mas tem que dar sua palavra
que isso não vai voltar para me pegar.
Não estou aqui como Comissário. Tem minha palavra.
Certo, então o que faz seguindo um caso antigo como esse?
-Satisfazendo uma curiosidade. -Certo.
Tenho cópias de todos meus antigos casos.
Está tudo aqui.
Incluindo o de Campion.
-Você é católico? -No natal, na Páscoa.
É Padre Campion.
Campion pegou a confissão de David Cummings,
um estudante que suspeitávamos de ter explodido
uma estação de recrutamento.
Suspeitavam, mas não tinham evidências?
Não, estávamos chegando lá.
Mas Campion, ele deixou a reitoria aqui
aproximadamente as 3h30 da manhã,
pegou o fugitivo Cummings em uma outra reitoria em Pelham
e levou-o até a fronteira canadense
-próximo a Kingston. -Por que não os deteve?
Porque obtivemos a informação de uma escuta em Campion
que não tínhamos um mandato para implantar.
Bem, Cummings era um fugitivo.
Não precisavam de um mandato para pegá-lo.
Descobrimos isso depois do acontecido.
Depois que Campion ajudou o criminoso a fugir.
E provavelmente depois que a igreja contou
ao gabinete do prefeito e ao nosso departamento.
Tudo aí. Tudo exatamente como eu reportei
nos meus arquivos. A verdade é que
ele se safou dessa.
E o que diz de colocar uma escuta ilegal nele?
Nesse caso? A coisa certa a se fazer.
Achei que diria isso.
Ficarei com isso.
Certo, frasco de interferon usado.
Procuraremos por digitais e resíduos.
Fique a vontade.
Sabe, Bynes pode ter razão quanto à Sandy.
Ela está construindo um bom
caso de insanidade, caso seja acusada de assassinato.
É, mas ela não é a que
está vivendo com o dinheiro da sua falecida mãe.
Veja isso. Jantar. Restaurante Tribeca: U$ 600 dólares.
Sapatos, departamento masculino da Bergdorf: U$ 750 dólares.
Pagar com a fortuna da sua esposa falecida: não tem preço.
Não tem preço.
Esse é o material que foi tirado do apartamento
sem mandato, que eu disse que não poderia conseguir?
-É evidência em um roubo. -Certo.
Ei, espera aí. Ele não pegou isso.
Mesmo, ela veio e jogou tudo na mesa dele.
Coisas que ela roubou. Podemos falar um minuto?
O quê? Falou com o advogado de Bynes ou algo assim?
Não, ele ligou para o Promotor.
E o promotor me mandou aqui como a única assistente
cujo irmão não vá atirar pela janela.
Bem, essa ainda é uma teoria não testada, mana.
E, dá última vez que chequei, podemos usar essas coisas
obtidas ilegalmente, desde que não a
obtivamos ilegalmente.
Certo. Mas o Advogado de Bynes
alega que você coagiu a enteada a fazer isso.
-Então está fora dos limites. -Ei, espera aí.
Não a coagimos a nada.
Não tínhamos a mínima ideia do que ela fazia.
Então não disse o quão bom seria
ter alguma prova contra seu padrasto?
Não, não, não. Tudo que disse foi que
não tínhamos prova de que Bynes era mal.
Para uma jovem mentalmente doente que pensa que
Deus a manda em missões para acabar com o mal?
Não pensou que ela faria alguma coisa?
Não. Não dissemos pra ela fazer nada.
Talvez Deus a tenha dito...
Danny, você precisa devolver tudo isso
-para ele agora mesmo. -Certo. Certo!
Esperem, isso é estranho. A esposa é a que tem
problemas médicos, certo?
Então por que o sr. Bynes está vendo um médico
duas, três vezes por semana? Uma Dra. Folson.
Quem é, uma psiquiatra?
Hospital St. Victor?
Parece um cara do Parque Avenida.
Certo, quer saber,
vamos nos apresentar para o médico.
Conselheira, você faria um favor por nós, por favor?
Poderia devolver essas coisas roubadas
-para seus donos? -Não, não.
Não, não estou fazendo isso por você.
Danny!
Temos que investigar um assassinato.
Você precisa devolver...
O que devo fazer com isso?
Você pode... pedir a Deus.
Ele irá te dizer o que fazer.
Não, ele não é meu paciente.
Eu sou uma anestesista.
Você conhece o Sr. Bynes.
-Sim, eu conheço. -Quanto o conhece?
Poderia me dizer por que quer saber?
É apenas uma questão de rotina.
Detetive, eu tenho 40 anos,
morei em Nova Iorque durante 16 anos,
e nem uma vez naquela época a polícia fez algo que fosse
uma questão de rotina.
Bem, tentamos ser discretos, Dra. Folson.
Assim como eu.
Minha relação com o Sr. Bynes é pessoal.
E você não me deu nenhuma razão para que
não devesse ficar assim.
Soube que a mulher do Sr. Bynes
morreu de repente na manhã de ontem?
Sim, eu ouvi.
E está ciente que sua agenda mostra
que ele a visitou regularmente?
E não olhando para você a partir de uma mesa de operação.
Eu disse que o conheço.
Não disse quanto, apesar de tudo.
Veja, eu sinto muito pela morte da Sra. Bynes,
mas realmente não sei como posso ajudá-los.
Estou atrasada para uma cirurgia. Com licença.
Bem, eu diria que ela foi sua namorada,
mas estaria afirmando o óbvio.
E é anestesista, significa que tem acesso
a muitas medicações interessantes.
Exatamente.
Sim, oi, aqui é o Detetive Reagan.
Ainda está com o corpo de Carolyn Bynes?
Precisamos de um exame toxicológico completo, certo?
Concentre-se em coisas que existem em hospitais,
qualquer tipo de droga.
Certo.
O socorrista estava certo.
Carolyn Bynes teve um ataque cardíaco.
Ataque cardíaco.
Sei que você está nos negócios de homicídio,
mas é uma má notícia quando alguém não foi assassinado?
É claro que não.
Mas é só...
Também acho que ela foi assassinada.
Está brincando conosco, doutora?
Ela teve um ataque cardíaco.
A questão é, o que causou o ataque?
Já ouviu falar em fentanil?
Sim. Coisa divertida.
Cem vezes mais forte que morfina.
Certo, então você está dizendo que encontrou...
Fentanil no sangue dela. Provavelmente injetado.
É usado em hospitais o tempo todo,
na maioria das vezes por anestesistas.
Certo.
Adorável.
Comissário, sua Excelência está aqui.
Terry, que surpresa.
Boa tarde, Frank. Espero não estar interrompendo.
Não quero tomar seu tempo, mas trago boas notícias
e queria entregá-las pessoalmente.
Eu posso usar mais disso sempre.
Sente-se.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
A perícia médica de Monsenhor Ferraro
é complicada.
E enquanto isso não é oficial...
o Vaticano se movimenta como o tráfico de Midtown...
ele está confiante que o milagre se confirme.
E como isso funciona?
Bem, os médicos envolvidos no caso
foram claros em sua confirmação:
O tumor do menino desapareceu e não sabem explicar por que.
Então... é um milagre?
Acreditamos que sim.
Sabe, comi um bolo de canela esta manhã
e juro que se parecia com a Madre Teresa.
Gostaria de falar da evidência de um segundo milagre,
outro caso de recuperação inexplicável
de um câncer no pâncreas, atribuível...
-Olhe, Terry... -a intercessão do padre Campion,
veio à tona. E Frank, Frank, você sabe a causa
da morte do padre Campion?
Deixe-me adivinhar.
Câncer no pâncreas.
Nunca o teria feito duvidar de Thomas, Frank.
Isso não é sobre Deus, Terry.
Trata-se de uma antiga e poderosa instituição
conduzida pelo homem.
E na minha experiência,
nada que se encaixa nessa descrição
geralmente tem uma agenda.
Assim como os policiais, eu acho.
Passo por auditorias o tempo todo.
Sabe o valor de rua
dos medicamentos que existem aqui?
Não, não tenho ideia, senhora.
Também não, e nunca quero descobrir.
"Farmácia hospitalar ausente de medicamentos com valor de..."
Não. Que história é essa, afinal?
Estou tentando ver se vocês tem uma droga chamada fentanil.
Claro. Heroína sintética.
Usada em anestesias durante cirurgias.
Certo.
E, ocasionalmente, para diversão dos anestesistas,
e é por isso que sou auditada o tempo todo.
Certo, anestesistas como Dra. Karen Folson?
-Dra. Folson? -Sim.
Não, ela faz a cirurgia, não a parte da diversão.
Acha que ela desviou alguns fentanil?
-Não sei. Ela poderia? -Não.
Drogas são verificadas de manhã antes da cirurgia.
Nem uma grama sai desta sala que não seja para as veias
de uma paciente específico.
Certo, mas como pode ter certeza que a droga chega ao paciente?
Bem, porque se não chegar, ouviríamos os gritos
quando abrem ele.
Certo. Obrigado.
Sem sorte com a farmacêutica.
Não poderia pegar uma aspirina daquela mulher.
-Então o que fazemos aqui? -Bem, me chame de maluco,
mas Bynes tinha que pegar o fentanil de alguém
se não pegou da namorada anestesista, certo?
Então, algo me disse: verifique com Sandy Huffman.
-Talvez ela possa ter algo. -A Encantadora de Deus?
Talvez tenha ouvido alguma coisa, ou visto algo,
talvez ela ainda não saiba que sabe disso.
Estou pensando todo este "falando com Deus" é
apenas seu jeito de encarar os seus medos.
Você é um psiquiatra agora?
Veja, ela já nos ajudou. Estava certa.
Talvez ela ou Deus possa nos ajudar de novo.
Espero que Ele não traga um advogado.
Então, é aqui que Deus fala com você? Bem aqui?
Sim, estava correndo e tinha parado para descansar.
Essa cidade é realmente bonita, se tirar um tempo para vê-la.
E estava olhando para as árvores.
E foi quando ouviu a voz?
Tão clara quanto estou escutando a sua agora.
Certo, bem, o que exatamente essa voz lhe disse?
Disse que minha mãe estava morta.
-Que Charles a matou. -Certo.
Sabia que era verdade. Comecei a chorar.
Tudo bem, a voz lhe disse mais alguma coisa?
-Qualquer coisa? -Não.
-Não lhe disse nada desde então? -Não, não.
Não encontrou nada nas coisas que te trouxe?
-Não, nada que pudéssemos usar. -Mas o que poderíamos usar é
um pouco mais de sua ajuda, se puder.
Não é como uma jukebox
onde se pode apertar um botão e Deus começa a falar.
Tudo bem, como isso funciona? O que precisa fazer?
Olhar para as árvores, orar, meditar, o quê?
Acha que sou louca.
Não. Ninguém aqui te acha maluca, certo?
Se achássemos não estaríamos aqui.
Não, vamos lá. Prepare-se.
Vamos lá. Vai. É essa árvore?
Tudo bem, quer saber? Não vou fazer isso.
Não funciona assim.
Sinto muito. Não sei como falar com Deus.
Já chega, vamos parar.
Berlin.
O quê?
Berlin.
O que é Berlin? Do que está falando?
Não faz nenhum sentido.
Não, não faz. Deus apenas disse, ''Berlin''?
-Sim. -Tudo bem, espere.
Berlin significa alguma coisa para você ou pra sua mãe?
Você é de Berlin? Conhece alguém de Berlin?
Não, ela não viajava.
Não há conexão com Berlin?
Não.
Berlin. Tudo bem.
Tio Danny, se ela diz que fala com Deus,
ela é louca, não duvide disso.
-Amém. -Talvez seja louca, não sei.
Mas de onde viemos? Igreja?
Viemos da igreja. E o que fazemos lá?
Falamos com Deus, certo?
Através da oração, através de momentos de silêncio
pedimos por perdão, por intervenção.
Isso faz de nós malucos?
Mas não falamos que Ele responde, certo?
Também não estou falando que ele respondeu aquela garota.
Ela ouviu algo.
Quando estava na escola em Boston,
parei de ir à missa por um tempo.
Entre estudar, as aulas e trabalhar na cooperativa,
não tinha tempo,
então meio que falava com Deus dinamicamente.
-E Ele te respondia? -Não exatamente.
Mas era diferente, como um professor ouvir um aluno
com 800 pessoas em uma sala de aula,
e ouvir um por um em seu escritório.
Então acredita que Deus fala com as pessoas.
Quando precisei decidir se me juntava ou não ao departamento?
Sim, eu pude ouvi-lo.
É, mas essa Sandy, ela está fazendo de Deus
algum tipo de personagem em um romance de Stephen King,
dando essas pistas enigmáticas.
Para um mistério, sim.
O padre Campion é um santo?
Porque isso é um verdadeiro mistério para mim.
-Como assim? -Qualquer padre que pudesse
contar certo tipo de piada do jeito que contava...
Porém, foi a primeira pessoa a dirigir um Volvo
antes que fosse popular por aqui.
Garotos, o que Pop que dizer
é que o padre Bill não é uma escolha óbvia
quando se pensa em quem seria um santo,
-o que faz disso um... -Mistério?
Certo.
-Como o soluciona? -Como solucionar?
Comece colocando-se no lugar dele,
descubra o que o motiva, porquê fez as escolhas que fez.
Sinto-me uma péssima católica. Não entendi coisa alguma.
Bem, fé, irmã, fé.
É como ouvir o seu coração. Mesma coisa.
Então quando Deus fala com você,
Ele tem a cortesia profissional de te chamar de "Comissário"?
Não. Ele me chama de "Frankie".
Não de "Francis"?
Pode passar a manteiga, Frankie?
Não "Francis."
Com licença.
-Ei. -O que faz aqui?
Achei que domingo fosse sagrado para vocês.
Recebi um telefonema do laboratório.
Aquelas ampolas de interferon tinham
digitais de Carolyn Bynes, mas não do marido.
Mas se ela mesma se injeta.
Mas a encontrada perto do corpo
tinha as digitais dela e as dele.
Acho que ele trocou a ampola
depois que ela tomou a que ele encheu com fentanil.
-Incrível. -O que faz aqui no domingo?
Não nos pagam hora extra para investigar ataques cardíacos.
Achei que talvez, Deus saiba algo que não sei.
Surpreendentemente, talvez saiba.
Que foi? Está ficando religiosa?
Não, só estou testando por um tempo.
Mas estava pensando. O que é Berlin?
Uma cidade, certo? E o que mais?
-Uma cidade? -É um sobrenome.
Quem escreveu "White Christmas"? Irving Berlin.
-O que pretende? -Tenho procurado por alguém
chamado Berlin associado com Carolyn ou Charles Bynes.
Procurei em registros empresariais,
amigos em redes sociais. E então pensei em "obituários."
Veja o que achei.
"Harold K. Berlin."
Falei com a viúva dele.
Parece que ele morreu há poucos semanas,
e 3 horas antes iria passar por uma cirurgia tripla.
E adivinha quem era a anestesista?
Dra. Karen Folson.
Obrigada.
Tudo bem, minha vez de fazer hora extra.
Vou voltar ao hospital.
Aproveite o resto do seu domingo.
Sim, bem aqui.
Jantar com meu esposo. Vou te dar dois minutos.
Certo. É sobre o Dra. Folson de novo.
Eu te disse que aquela mulher não é viciada.
Não disse que era. Pode só me dizer
quais medicamentos ela retirou há 2 semanas?
-Não vejo uma intimação. -Leia os registros, certo?
Você olha, adivinho o que diz, fale se estou certo ou errado.
Por favor? É muito importante.
E pode abrir a porta?
Não quero falar pelo vidro.
Sério?
Não se preocupe. Será rápido. Irá ao seu jantar daqui a pouco.
-Melhor. -Pegou os registros? Certo.
Dra. Folson retirou a bandeja de drogas
para um paciente cardíaco chamado Harold Berlin.
-Como estou indo? -Continue.
Não há mais nada a dizer. Harold Berlin morreu 3 horas
-antes da operação começar. -Morreu?
Agora seus médicos injetam drogas em pessoas mortas?
Claro que não.
A pergunta é: a Dra. Folson devolveu os medicamentos
que iria usar em Harold Berlin?
Não, não devolveu. Aproveite seu o jantar.
Sou Frank.
Obrigado por vir.
Pode me chamar de David.
Apesar de já fazer um tempo que alguém te chamou assim.
Certo.
Mas creio que quer falar sobre a história de David.
Não sabe quem sou, não é?
Alguém da lei, acho.
É tão óbvio?
Ainda assim, você veio.
Disseram que não havia risco.
Que sugeriu um encontro num santuário.
Também me disseram que era sobre o Padre Campion.
É verdade nos dois casos.
Como posso ajudá-lo, Frank?
O Padre Campion estava ciente do que fez
quando ele o ajudou a fugir das autoridades
e entrar no Canadá?
Ele estava bem ciente.
Confessei o que fiz,
e ele achou um jeito para eu atravessar a fronteira.
Por que ele faria isso?
Posso dizer como ele tomou a decisão.
Padre Campion era próximo de uma mulher na paróquia...
Mãe solteira de dois filhos
que foram convocados e foram ao Vietnã.
-Ele quis o conselho dela. -Com que licença?
Perguntou-me se estava disposto
a cumprir o que ela achasse justo.
-Você entende? -Não, na verdade não.
Bem, o Padre Campion estava me testando.
Ele pediu para colocar-me à mercê de uma mulher
que devia ter um verdadeiro posicionamento sobre o assunto.
Uma mãe orgulhosa de dois soldados.
E ele decidiu que você deveria ser libertado?
Não.
Disse que eu teria que escolher entre prisão e exílio.
Isso é bem diferente de liberdade.
E acreditou que ele tinha autoridade pra isso?
Pergunte a qualquer um que o conheceu.
Ele era uma dessas pessoas
em que você acredita acima de tudo.
E se rezou a Deus... E ainda rezo.
É William Campion quem espera que esteja te ouvindo com Ele.
O que pode me dizer sobre seu relacionamento com essa mulher?
Simples.
Nunca vi duas pessoas mais apaixonadas.
Mas ele era padre, e ela era sua paroquiana.
E isso era uma cruz que tinham que carregar.
Ele falou sobre ela enquanto dirigia.
Disse que era grato a Deus pelo desafio.
Ele só queria que o desafio não tivesse pernas tão bonitas.
-Mais alguma coisa? -Não. Acho que isso é tudo.
Bem, seja lá o que está procurando,
espero que isso ajude.
William Campion não era santo
mas era um homem melhor que muitos.
Obrigado.
Doutora. Sr. Bynes.
Outra visita de rotina, detetives?
-Não, são negócios. -Então por que não
liga pra meu escritório amanhã?
Achamos que é uma boa hora para falarmos com os dois juntos.
Como vai o planejamento funerário, senhor?
Acho que já fui muito paciente com isso.
Quer o número do psicólogo da minha enteada?
Charles, por que não liga para o seu advogado?
-Obrigada. -Na verdade...
Queremos falar com você,
já que enfrentará sérios processos criminais.
-Do que está falando? -Venda de narcóticos, senhor.
Sabe, o fentanil que pegou do hospital
para uma operação que não aconteceu,
e que não devolveu?
Que operação?
Aquela do Harold Berlin há 2 semanas atrás.
A farmacêutica da sala de cirurgia nos confirmou isso.
Então ela está errada. Ou está no meu escritório.
Não fale com eles. Só estão tentando te assustar.
Perder a licença médica, 2 anos de prisão...
-Isso me assustaria. -Ou 25 anos por assassinato.
Isso com certeza me assustaria.
Realmente queria muito se casar com essa cara, não é?
-Assassinato? -É, assassinato.
O resultado toxicológico da sua esposa saiu
e mostrou fentanil em seu corpo.
Ela injetou isso em si mesma ao invés do remédio
que deveria tomar para esclerose múltipla,
quando ele trocou os frascos.
Ela morreu de ataque cardíaco.
O legista revisou a causa da morte.
Agora a questão é: ele a matou, ou você a matou?
Mas sabe, se deu a droga pra ele ainda conta como venda, Dra.
-Quer nos dizer o que aconteceu? -Karen, não diga nada.
Sr., por que não fica onde possamos vê-lo?
E com as mãos onde possamos vê-las também.
Sabe que a primeira esposa dele morreu.
Quer ser a número 3?
Olhe, apenas me diga o que houve com o fentanil.
Charles tem hérnia de disco.
E quando inflama, a dor pode ser terrível.
-Karen! -O médico prescreveu analgésicos
mas Charles ficou sem, o médico estava fora da cidade.
-Diga a eles, Charles! -Estou ligando pra meu advogado.
É, vamos, Charles. Conte-nos sobre isso.
Ele só precisava de algo para diminuir a dor...
Karen! Pelo amor de Deus já chega.
Charles, conte o que seu médico disse.
Pode mostrar as receitas. O que disse sobre controlar a dor.
Karen...
Pare... de... falar.
Eu não...
Eu não queria dar o fentanil no começo,
Porque...
Estava preocupada com ele.
Porque me importava.
Disse a ele que era muito perigoso.
Disse que poderia causar um ataque cardíaco.
E com pleno conhecimento do que ele estava fazendo,
era um crime federal, pelo menos um.
Também pode ser considerado como uma interpretação
dos princípios pacifistas dos ensinamentos cristãos.
Também há evidências informais
que ele manteve um relacionamento pessoal,
com uma mãe solteira na paróquia.
Cummings caracterizou isso
como duas pessoas apaixonadas.
A mulher ainda está viva?
Não, morreu no ano passado.
A relação foi consumada?
Não que eu saiba, mas não sei muito.
Como homem, posso supor.
Não será necessário.
Bem...
os votos de castidade, que eu saiba,
fazem vocês todos santos, no meu entender mas,
presumo que o Sr. está com um objetivo mais alto.
Certo, Frank, obrigado pela sua informação.
Não tenho um voto?
Não estamos votando aqui.
Gostaria de saber o que pensa, comissário.
Acho que já sabemos a posição do comissário.
Olhe, como você, ficaria sem trabalho sem os pecadores,
então tenho um bom lugar para eles.
Além disso, se tirar todos os pecadores
para a santidade, quem sobraria?
-Muito poucos. -Exatamente.
Santa Olga de Kiev escaldou os inimigos do marido
e queimou vilas por onde passou.
E ela ainda está em missão, não?
Diria que sim.
Vários deles fizeram muito pior que estar fora da lei
por ajudar crianças sem rumo a ter uma segunda chance.
E acho...
que a Igreja poderia fazer muito pior que Santo Bill do Brooklyn.
Muito bom ouvir isso.
Para mim: se falassem para o Padre Bill
que era candidato a santidade, ele morreria de tanto rir.
É exatamente o tipo de santo que a igreja precisa aí fora.
Quero que saiba que prendemos Charles Bynes.
-Obrigado por sua ajuda. -Ajuda de Deus.
De quem quer que seja.
Achei que ele escaparia desta.
Ainda que Deus estivesse ao seu lado?
Ele só me dá a informação.
-Não me dá o resultado. -Certo.
Ficará bem?
Tenho certeza que Ele tem um plano para mim.
Tenho certeza que tem. De qualquer forma,
não trará sua mãe de volta,
mas pelo menos, tem a herança, também.
Dinheiro não compra felicidade.
Não, mas pode te comprar um belo barco
para estacionar ao lado da felicidade.
-Acredita mesmo nisso? -Não.
Então, talvez ainda haja esperança para você.
Talvez.
Te vejo por aí, criança.