-Vamos. -Isso aí.
O quê? Fala sério.
-Desastrado. -Fala sério.
Esse é o terceiro passe que ele perde.
Onde está Frank? Está ficando tarde.
É. Ele saiu depois da missa. Disse que algo surgiu.
Vamos lá! Pega!
Eles têm que pegar.
Em nome de todos fãs do Jets,
gostaria de agradecê-los por serem policiais
-e não treinadores. -O que quer dizer?
Eles ganham a primeira agora, eles ganham o jogo.
Ou perdem se não conseguirem converter.
A melhor jogada é um chute de escanteio.
-Uma o quê? -Não.
O que é isso?
Chute dentro da linha de 5 jardas.
Mãe, você é tão estranha.
Cresci em uma casa cheia de homens.
-O que esperava? -Ótimo, estão chutando.
Viu? O que foi que eu disse?
Chute de escanteio.
Ei, Francis.
Aí está você.
-Hora de lavar as mãos. -Deixe-os assistirem o final.
Está perdendo um ótimo jogo, pai.
Ouvi no rádio.
Você saiu faz tempo. Está tudo bem?
Estou bem. Onde pego uma cerveja?
Touchdown!
J-E-T-S. Jets! Jets! Jets!
Quero ouvir!
J-E-T-S. Jets! Jets! Jets!
Foi um ótimo jantar, não foi meninos?
Conversa animada, como sempre.
Eu particulamente gostei como você sutilmente trouxe
a casa de passagem na nossa vizinhaça
para a discussão.
Achei que seu pai deveria saber
como o estado de Nova Iorque coloca uma casa para criminosos
a algumas quadras de onde os netos dele brincam, só isso.
Ele sabe, e você sabe que ele sabe.
Ele é o Comissário de Polícia, e não o governador.
Não há nada que ele possa fazer.
O que houve com seu pai? Ele parecia quieto.
Ele faz a mesma coisa todo domingo.
Ele senta, resmunga, geme, e então diz uma coisinha.
O quê? Vamos lá. Ele está sempre quieto.
Eu sei. Mas ele estava mais que o normal.
É como ele é. Eu não percebi nada.
Danny, cuidado!
O que foi aquilo?
-Você está bem? -Vocês estão bem?
-Está bem? -Sim.
Escutem, fiquem todos aqui.
-Vocês estão bem? -Sim.
-Tem certeza? -Sim, estou bem.
Você está bem, cara?
Ainda está respirando.
Aguente aí.
Afaste-se!
Saia daqui!
Por quê não vai com calma, tudo bem?
-Eu disse pra ir! -Certo.
Escute, nós temos um homem machucado aqui.
Por quê não vamos com calma, deixe-me ajudá-lo.
-E então, lidamos com isso. -Vá!
Certo.
Polícia! Largue a arma.
Danny?
Danny, eu não sei.
-Você está bem? -Alguém foi atingido?
Não, foi aqui, pai. Estamos bem.
Meu Deus, Danny.
-Você está bem? -Sim.
Meu Deus, Danny.
Tradução gabicampos | Invisigoth
Tradução Geheimen | Navarone
Tradução Ana_Lanzarin | Otanaris
Tradução NatLittleHand | Rabello
Revisão Clebertsf | Cricknick | Netto
Revisão Final Netto
Griots Apresenta
2ª Temporada | Episódio 12 "The Job"
Os meninos dormiram?
Você vai ficar bem.
Assim que os rapazes terminarem aqui,
nós vamos embora, certo?
Você está bem?
Rapazes, vamos lá!
Vamos lá, pessoal.
Preciso de 2 minutos com Jack. Volto já.
Oi, Jack.
Obrigado por vir em sua noite de folga.
Para com isso.
Sabe que seria minha primeira ligação também.
E quanto ao sangue? Tenho certeza que o acertei no braço.
Temos o suficiente para fazer o DNA.
Certo. Lembre os ratos de laboratório
de onde vem o dinheiro dos ingressos de futebol.
E hoje anoite, o sangue, a batida do meu carro...
Tudo saiu do controle, Jackie.
-Entendi Danny. -Certo.
Vá cuidar da Linda e das crianças.
Eu tive sorte.
Acertei o braço dele.
Ele deixou sangue na cena, e agora eu tenho o DNA dele.
Isso fará ser muito fácil pegar esse filho da mãe.
Avisei todos os hospitais da cidade.
Se algum ferimento à bala aparecer em qualquer lugar,
em qualquer um dos cinco distritos,
serei o primeiro a saber.
É muito provável que ele já esteja no sistema.
Aposto que ele será atingido amanhã, e se ele não for...
eu vou acabar com ele.
-Não se preocupe querida -Pare!
-Pare de falar. -Eu te prometo.
-Eu vou pegar ele. -Para de falar.
Como assim para de falar?
Só para de falar, por favor.
O que está errado?
-Como você está? -Estou bem.
Mas os meninos, sabe... Eles estavam lá, Frank.
Eles viram tudo.
Eu sei. Danny me contou.
E como estão agora?
Não sei... Chocados eu acho.
Jack está quieto.
Bom, espere um tempo.
Isso dirá o que eles precisam.
Eu... Desculpe Frank.
Posso te fazer uma pergunta? Eu só... quero saber,
-Você faria algo diferente? -Não.
Ligue-me se precisar de algo. Tudo bem.
Onde estávamos?
No pedido de autorização do Chefe Hunter
para o trabalho disfarçado, em Newark.
Isso vai ter que esperar. Estarei no 13º com Garrett.
Como assim ele não está no sistema?
E eu estou te dizendo que está esquecendo algo,
então olhe de novo.
Eles já olharam três vezes.
Não há nenhuma combinação.
E a prisão desse hospital?
Porque não posso falar com minha vitima?
Eles estão falando com o doutor agora.
Diga a eles que é um assunto urgente da polícia, certo?
Acha que eu já não disse isso?
Então diga de novo.
Não temos nenhuma combinação de DNA.
Nenhum vídeo de segurança.
Há uma maneira de encontrar o atirador.
Se forem pacientes, minha vitima nos dirá
quem estava o caçando
como um animal, na rua ontem à noite.
Eu direi isso a eles, assim que sair da espera.
Ótimo. Tem pelo menos o nome da vitima?
Carl Patrick.
Bom. Já verificou ele?
Não, eu não verifiquei. Acabei de saber.
Pode me dar um tempo, por favor?
Chute-o nas pernas, Jackie, como eu fazia.
-Oi Erin. -Oi.
-O que faz aqui? -Bom te ver também Daniel.
Está sendo um dia difícil, está bem? Me perdoe.
Eu ouvi. Como você está?
Estou bem.
Certo. Você parece bem.
O que te traz aqui?
Peguei um testemunho de um assalto.
Posso te pagar um café?
Pode.
Já volto.
Desculpe. Ele está em reunião. Posso anotar seu recado?
-Ele está? -Não, ele está com você.
Alguém precisa de óculos.
Ele disse que iria para o seu escritório.
Eu não vi ele hoje.
É a detetive Baker do escritório do Comissário.
Você o viu?
Certo, obrigado.
O Comissário saiu do prédio.
Deixe-me te perguntar algo Erin.
Quanto se tornou supervisora no escritório do promotor?
Há dois anos. Por quê?
Não. Foi a três anos atrás.
Nesses três anos, quantas vezes
você foi ao esquadrão pegar o testemunho
de um criminoso classe D por assalto?
Você nunca fez isso.
Então, o que está acontecendo agora?
O quê? Linda te disse para falar comigo?
Não, não disse. Certo, ela só me falou
o que estava acontecendo entre vocês.
-Pensei que poderia ajudar. -Estamos bem.
-Danny... -Estamos bem!
Certo, você não está bem, e mesmo se estivesse,
ela não está.
Olha, quer mesmo se envolver nisso agora?
Sou sua irmã.
Sim, e devia saber mais do que todos
que se alguém atira na minha família, eu o caçarei.
-Fim de discussão. -Danny, eu sei.
Certo, mas precisa olhar isso da perspectiva dela.
Aqueles eram os filhos dela no banco de trás do carro.
São meus filhos também.
Eu sei, mas você é um policial.
Está acostumado com tiros voando para todo lado.
Ela é só uma mãe.
E eu sou um pai.
Sim?
Descobrimos algo e você não vai gostar.
O cara que atropelou... ele é morador
da casa de transição do seu bairro.
O que, ele é um ex-golpista?
Libertado da prisão semana passada.
Bem, foi assassinato? Ele é mafioso? O quê?
Pior. Ele é pedófilo.
Inacreditável.
Eu te conheço?
Acho que não.
Estava trabalhando em um campo de futebol no norte quando eu...
Olha, não me orgulho do que fiz,
mas estou melhor agora.
Consegui ajuda interna.
-Estou curado. -É? E o que diz sobre Wyatt?
O garotinho que você estuprou... acha que ele está melhor agora?
Acha que ele está curado?
Não espero que entenda.
Não entendo.
Mas paguei meu débito com a sociedade.
Alguém acha que você não deveria estar vivo,
e não posso dizer que discordo dele.
Agora,
disse que achava que o cara que te perseguia
com uma arma ontem era o pai do Wyatt.
Bruce Richmond, sim.
Bruce Richmond. Mas também disse
que, quando saiu da casa,
viu alguém te seguindo com uma máscara.
Então, como pode ter certeza de que era Bruce Richmond?
Todo dia em que estive preso, ele me mandou uma carta
dizendo que ia me matar quando eu fosse libertado.
Essa manhã, ele mandou aquelas.
"O tempo acabou. Com amor, Bruce."
Acho isso ruim.
Ser uma figura pública?
Acho que você está acostumado a ser reconhecido.
Acho que nunca vou me acostumar.
Ou aceitar isso.
Você foi um policial sua vida toda.
Policiais não são figuras públicas.
São funcionários públicos.
E não sou mais um policial, sou um funcionário civil.
Quando virei comissário da polícia,
tive que renunciar ao NYPD.
Como se sente sobre não ser um policial?
Sinto saudades.
Isso é muito com que lidar em cinco anos.
Perdeu sua esposa, perdeu seu cargo de policial
para tornar-se comissário, e então perdeu seu filho.
Não é sobre isso.
Se você diz.
Não é por isso que estou aqui.
Por que está aqui?
Diga-me você.
Desculpe, não funciona assim.
Está sob muito estresse ultimamente?
O que eu disse, como acho que deve saber,
foi: está lidando com mais estresse do que o comum?
Bem, vejamos.
Temos um estuprador atrás de estudantes adolescentes,
aumento inexplicavelmente rápido de crimes no metrô,
e outro aumento do nível de ameaças fora de D.C.
Não, sem mais estresse do que o comum.
Tentou algum remédio para dormir?
Não fazemos isso.
Quem não faz o quê?
Reagans não tomam remédios.
Há algo a mais que os Reagans não fazem?
Isto.
Frank, você é um homem inteligente,
e não tenho dúvidas
de que você é capaz de, com sucesso,
revidar qualquer pergunta minha pelo tempo que quiser,
mas em 20 minutos seu tempo estará acabado,
como suspeito que estará esta noite.
Onde estava no 11 de setembro?
Aqui, na cidade.
Onde estava quando a primeira torre caiu?
Estava sentado nesta cadeira.
Todos lembram-se de onde estavam naquele exato momento.
Onde você estava, Frank?
Eu estava na Torre Norte.
Isto não vai funcionar.
"O tempo acabou. Com amor, Bruce."
Escreveu isso?
-Sim. -Rosas Negras?
Há dois anos você obteve permissão para portar uma arma,
ainda tem essa arma?
Está no meu armário.
Entenda que tudo que disser
pode ser usado contra você Bruce?
Wyatt costumava adorar aqui.
Todas as manhãs, eu o trazia aqui.
E também depois da escola.
Agora olhe para ele.
Ele implorou para que o levássemos ao acampamento
de futebol, mas sua mãe não deixava.
Sempre disse que ela era superprotetora.
"Que mal pode fazer uma semana?", eu disse.
Eu preciso que puxe sua manga
e me deixe olhar seu braço direito, Bruce.
Talvez eu devesse conversar com aquele advogado.
Olhe, tenho compaixão por você e sua família.
Sinceramente, Bruce.
Mas se foi você ontem à noite,
então você atirou na minha família.
Então, vou lhe perguntar de novo, foi você?
Li sobre os tiros no jornal.
Queria que o filho da mãe pensasse que tinha sido eu.
Queria ter a coragem.
-E aí? -Não é o cara.
Você parece aliviado.
Quer saber, por mais que eu queira pegar esse filho da mãe,
a última coisa que eu queria no mundo
é que Bruce Richmond fosse essa pessoa.
-Coitado. -De tocar o coração, certo?
Horrível.
Certo, por que não recomeçamos.
Desde o começo, vamos ver aonde estamos.
Eu andei pensando, por que nós
-não vamos até Staten Island? -Como assim Staten Island?
E se Carl Patrick entrou em conflito
com um dos outros condenados na Casa de Transição?
Ou alguém fora da casa.
Boa ideia parceira, devemos ir.
-Onde esteve? -Assuntos policiais urgentes.
Te procurei por todos os lugares.
-Estamos tentando mudar... -Obrigado Baker. Continue.
Onde você esteve?
Sra. Reagan. Andou engordando.
Saiu sem avisar ninguém.
Eu saí. Posso fazer isso, sabe Garrett.
Sem dizer aonde foi, não pode.
Eu olhei para os dois lados antes de atravessar a rua,
e não falei com estranhos.
-Onde está seu broche? -No meu bolso.
-Frank? -Suas suposições
não são necessárias aqui.
Não sou bom apenas em supor, Frank.
-Eu sei disso. -Está falando com um cara
que está na terceira esposa.
Eu sei como começar um caso pode ser
logisticamente desafiador.
Cara.
Eu nunca poderei te passar a perna.
Eu posso ajudar.
Se continuar, posso encaixar
compromissos de forma que não levante suspeitas.
Obrigado Garrett, mas não tenho certeza se vamos seguir.
Que pena ouvir isso.
O que posso fazer?
Só por curiosidade, por que não?
Muito nova? Muito velha?
Mais do tipo que faz muitas perguntas.
Já passei por isso.
Baker... Onde estávamos?
Fora Casa de Transição.
Nossos vizinhos estão fazendo isso há quase um mês
desde que eles transformaram a junta nessa Casa.
Tenho que confessar Reagan, eu tenho filhos,
e se colocassem assassinos e molestadores perto de mim
eu estaria ali com eles.
Você e minha esposa.
Não há nada como uma mãe protegendo seus filhos.
Fora casa de Transição!
E como ela está?
Tudo bem.
Então você acha mesmo que um dos vizinhos
-é o atirador? -Eu não sei.
O crime aumentou 10% desde que eles abriram essa casa.
Olhe para eles.
Eles definitivamente estão cansados disso.
Staten Island, sabe,
não é conhecida por mostrar o outro lado.
Porque não damos uma volta pelo perímetro.
Ver se algum vigia recebeu alguma queixa.
Boa ideia.
Um momento.
Ei.
Certo, devagar, devagar.
O que aconteceu?
Ele o quê?
Certo, estou a caminho. Certo.
O que aconteceu?
Oi.
-Como ele está? -Ele está bem.
Como assim? Você disse que ele estava chorando.
Ele veio da escola pra casa, ele nunca faz isso.
Ele só queria voltar pra casa.
Por causa da última noite?
Sim.
A enfermeira disse que ele continua
vendo o clarão da arma.
Sempre aponte para uma direção segura.
Número dois?
Nunca toque o gatilho antes de estar pronto para atirar.
E a regra número três?
Suponha que toda arma esteja carregada.
Está certo.
Eu era um pouco mais novo que você
na primeira vez que meu pai me deixou segurar sua arma.
Mas ele confiava que eu era responsável e seguro.
Da mesma forma que estou confiando em você.
Entende?
Sim.
-Certo? -Certo.
A câmara está vazia.
A arma está limpa.
Certo. Me dê sua mão.
Coloque seu polegar ali em cima, bem ali.
Veja o gatilho.
Mantenha seu dedo fora do gatilho.
Apoie com a sua outra mão.
-Mantenha abaixado. -Certo.
É seguro porque não existe ninguém abaixo de nós.
Certo?
É meio pesado.
Sim, é pesado.
Isto não é um brinquedo.
Jack, o que viu na outra noite...
existem vezes na vida que precisa se levantar sozinho.
Você tem que defender você e sua família.
Sinto muito pelo que teve que ver.
Mas você viu.
Você ficará bem?
Sim.
O que está acontecendo?
Oi.
Jack, dê a arma ao seu pai agora mesmo.
Linda, está bem.
Você me ouviu, Jack.
Está certo.
Vamos, suba.
Vá.
Linda, ele estava com medo.
Ele estava curioso.
Ele perguntou se poderia ver isso.
Então você disse sim.
Está na hora.
Dois dias depois dele quase levar um tiro
é tempo suficiente para ele brincar com sua arma?
Ele não estava brincando, Linda.
Estou ensinando-o sobre isso.
Olhe, nós podemos torná-lo parte disso
com minha supervisão, ou nós podemos esperar.
Podemos esperar até ele e seu irmão mais novo
estejam xeretando no armário
quando não estivermos em casa, e então Deus nos livre.
São opções incríveis, Danny.
Olhe, o maior erro que podemos cometer
é fingir que minha arma não existe nesta casa.
Certo. Ouça isto.
Policiais no 125º queixaram-se do roubo
somente três horas antes do tiroteio.
O que temos aqui?
Um pai furioso ameaçando matar alguém
depois de uma menina de 16 anos ser ameaçada
com uma arma por um iPhone?
-Qual a ligação? -Continue lendo.
Por que um cara irritado com um roubo
quer perseguir Carl Patrick?
Olhe a descrição que ela deu do criminoso.
Homem, 62 anos, branco, cabelo ruivo.
Mas este é Carl Patrick. O que temos aqui?
Um caso de identidade trocada?
Estou pensando que o cara está com tanta raiva que irá
atrás da primeira pessoa que ele ver saindo daquela casa
que se encaixe na descrição.
Vamos, me dê um nome.
Inacreditável.
-Conheço este babaca. -Um amigo seu?
Não. Nossos filhos jogavam no mesmo time,
até que ele gritou com o meu filho,
e nós quase brigamos.
Então isso vai ser divertido.
Vamos lá, com mais força.
Coloque seus ombros para cima.
-Eu não posso. -Me desculpe.
Não sei o significado dessa palavra.
Vamos, vamos lá.
Seja homem.
Lá!
Bem vindo a NFL. Vamos, levante-se.
-Oi, Wayne. Como vai? -Reagan?
Esse é minha parceira, Detetive Curatola.
Vejo que Dylan continua batendo como um touro.
Sim, praticar, praticar e praticar.
Tem um segundo?
Vai lá, descanse um pouco.
-O que foi? -Sabemos que sua filha
foi vitima de um crime outro dia.
Sim. Jennifer.
Um dos vagabundos da casa de transição
a roubou na Avenida Richmond.
Sinto muito por isso.
Ela conseguiu dar uma boa olhada no cara, não é?
Pensei que trabalhava em Manhattan.
Que foi? Te jogaram em Staten Island?
Tenho um interesse especial em
casos perto de casa, sabe?
Sim. Bem o que querem saber?
Já falei tudo para os policiais na delegacia.
Sim, claro que falou. Só queríamos saber
se você ou a Jennifer viram o cara de novo.
-Não. -Não?
Você não foi atrás dele, não foi procurar ele?
-Tentar achá-lo? -É, disse aos policiais
na delegacia que você mesmo tentaria achá-lo.
Como isso acabou para você?
Não. Não, tinha mais o que fazer naquela noite.
O que tinha para fazer aquela noite?
-Jantar. -Jantar?
Onde foi, por aqui, num restaurante?
Não, foi aqui em casa.
-Olá, Hollie. -Oi, Danny.
-Como vai a Linda? -Ela está bem.
Pode falar que mandei um "Oi"?
Vou falar.
Então, Sr.ª Rivano, jantaram aqui no domingo?
-Isso mesmo. -E quem estava aqui com vocês?
As crianças.
Mais alguém que não seja da família,
que possa confirmar sua história?
Confirmar minha história?
Só tentamos descobrir o que houve naquela noite.
Bem, um daqueles animais da casa de transição
colocou uma arma nas costas da minha filha. Isso aconteceu.
Já nos falou isso.
Tem uma arma, Wayne?
O que está acontecendo, Danny?
Precisamos chamar um advogado?
Não sei, Hollie.
Wayne, precisam de um advogado?
Quer saber?
Essa conversa acabou. Caiam fora do meu gramado.
Como quiser.
Bem, se anda como um pato, fala como um pato...
Deve ser um pato.
Mas eu teria que provar, o que não posso.
Não com o que tenho, que é nada.
É só um mandado.
Deixe-me comparar o DNA dele com o sangue
que achei na cena do crime.
-Prometo que vão bater. -Baseado no quê?
Baseado nele ter atirado nos meus filhos!
Seus sobrinhos!
Isso é golpe baixo, até para você.
Está certa. Desculpe-me.
Posso pegar o mandado?
Sinto muito.
Oi, Hollie, bom te ver.
Queria poder dizer o mesmo.
Uma ligação do seu sogro, era só isso que precisava
para fechar aquela maldita casa de transição.
Desculpe, mas isso não é exatamente verdade.
Vocês, Reagans...
Andam por aí como se fossem muito importantes,
mas quando é hora de usarem esse nome importante,
-não levantam um dedo. -Quer saber, Hollie?
Não faço ideia do que está falando,
mas, como sempre, parece que é um monte de besteiras.
Com licença.
Se acha muito melhor que o resto de nós, não?
Não, Hollie. Só que você.
E diga ao seu marido que a próxima vez que pisar
em minha propriedade é melhor ele ter um mandado.
Ou um esquadrão da SWAT.
São 4h da manhã, Pop.
Deveria estar dormindo.
Eu ia te dizer a mesma coisa.
Sei que ia.
Tenho um dia cheio amanhã.
Pode parar.
Vivemos numa casa de cem anos.
Acha que não te ouvi andando todas as noites?
Por que você ainda usa sua aliança de casamento?
Hábito antigo.
A Mary ficou doente. Isso não foi sua culpa.
Pop, está parecendo um psicólogo.
Também não foi sua culpa quando o prefeito te ofereceu
o cargo de CP um mês depois...
O departamento precisava que subisse de cargo.
Ela queria que eu aceitasse o trabalho.
Nunca me contou isso.
O que ela não queria era que o filho caçula
entrasse para os negócios da família.
Ela ficou tão orgulhosa quando ele se formou em Direito.
E aliviada.
Francis, isso foi escolha de Jamie.
Ainda vejo como meu trabalho me preocupar por nós dois.
Quando Tom Costello levou o tiro
ao seu lado, como se sentiu?
O pior pesadelo de todo policial:
ter o parceiro morrendo em seus braços.
Já se perguntou, por que ele e não eu?
Todos os dias.
Teve algum momento que ficou feliz por não ter sido você?
John McKenna não está bem.
Vocês passaram por muita coisa juntos.
Competiram por diferentes promoções.
Perdi o contato.
Não o via desde que ele ficou inválido.
Estávamos lado a lado na Torre Norte.
Quando a Torre Sul se foi, apenas nos olhamos,
sabíamos que o dobro de pessoas estavam presas
sobre o impacto no nosso prédio.
Perdemos quase três mil naquele dia, mas ainda não acabou.
As pessoas continuam morrendo.
Filho...
Não sei por que o Chefe McKenna
ficou doente com o ar de lá e você não ficou.
Assim como não sei por que
Ele nos tirou Mary e Joe tão cedo.
Mas vejo as bênçãos de Deus nesta família todos os dias.
E embora eu não entenda...
Confio no plano Dele para todos nós.
Pai Celestial, agradecemos por este alimento
que iremos comer, pelo amor que mostra à essa família
e pela sabedoria
que concede-nos para tomarmos as decisões corretas. Amém.
Amém.
-Que benção bonita, tia Linda. -Muito boa.
Principalmente a parte
do final sobre as decisões corretas.
Só estou dando graças, Danny.
E as batatas de Erin não estão encharcadas.
Como?
Está tudo bem?
Está tudo ótimo, vô.
Ótimo uma ova. Ainda estão brigando?
-Podemos falar disso outra hora? -Você que começou.
O vovô nunca perde um jantar em família.
Por que ele não está aqui?
Ele só disse que alguma coisa surgiu,
e não teve tempo de explicar, só isso.
Estou esperando, detetive.
Sinceramente, vô, não é nada.
Só porque o seu pai não está aqui, não significa...
Que as regras mudaram.
Tudo tem sido jogo limpo
na mesa de jantar da família Reagan.
Sempre foi. E sempre será.
Sei.
Então, o que está acontecendo?
Linda quer que eu largue o caso.
Não disse para você largar o caso.
Pedi para você entregá-lo a outra pessoa.
-Dá no mesmo. -Não, dá não.
Ótimo, tem até uma advogada.
Não, ela não tem uma advogada.
Acontece que concordo com ela.
Danny, ninguém mais do que eu
quer esse cara que atirou contra as crianças, preso,
mas sabe, isso é... Isso é demais.
Está muito próximo de casa.
Não tem mais de 300 ótimos detetives
que poderiam pegar esse caso?
Mas nenhum deles é tão bom quanto o tio Danny.
-Sinto muito, mas é o que penso. -Obrigado.
Não tem outra regra para os jantares em família?
A opinião de todos é importante.
-Isso mesmo. -É a minha opinião, também.
Danny é o melhor que temos. Tem que deixá-lo prosseguir.
Sabe, eu...
Cansei de ficar em segundo lugar para o departamento de polícia.
A única coisa pior do que ser um policial
é ser casado com um.
O que costumava dizer sobre o Danny?
Ele é amaldiçoado pelo dom que tem para o trabalho.
Vou dizer uma coisa, ele tem o temperamento dos Reagan.
Sei que agora sou um diplomata de alto escalão,
tenho que ficar na minha,
mas... Me vejo no Danny todos os dias...
E isso me deixa orgulhoso.
Preocupo-me com a Erin... O divórcio.
Criar crianças sozinha pode ser difícil...
E filhas são especiais...
Como bem sabe.
Essa é para você:
o meu caçula, o advogado de Harvard é policial...
Algo que a Mary não queria.
John, sinto muito por não ter ficado por perto.
Quando se tornou inválido, eu...
Eu não vou culpar o trabalho.
A vida às vezes te engana.
Adeus, velho amigo.
Espere!
Isso é daquela casa?
-Sim -Bom, sabe de uma coisa?
Deixe comigo. Eu cuido disso. Certo?
Fique ai, certo?
O que pensa que está fazendo, Reagan?
Eu disse não se mova!
Dê o fora da minha lixeira!
Deixou a lixeira no meio-fio,
pode ser vasculhada sem um mandado.
Vou chamar um advogado.
Faça isso.
-O que vai fazer com isso? -Vou conseguir o DNA
e comparar com o sangue que perdeu
quando atirei no seu braço.
Você está louco.
Estou louco?
-Disse que estou louco? -Acalme-se, certo?
Poderia ter matado meus filhos e estou louco?
Acalme-se Reagan, por favor.
Qual o problema?
Não é durão sem sua máscara?
Eu não fiz isso.
Bom, prove!
-Vamos, levante sua manga. -Apenas me ouça.
Tem 3 segundos pra levantar a manga.
Apenas acalme-se.
-Três... -Me ouça.
-Dois... -Certo, certo, certo.
-Um! -Tudo bem, tudo bem.
Isto é pela minha família.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que diga, pode e será usada contra você
no tribunal.
Ainda me lembro da primeira vez que te vi
no seu uniforme especial.
Foi do lado de fora do Pizza Amore.
É, e também estava com problemas comigo.
Por que acha que usei o uniforme?
Agora só te vejo com ele quando vamos a um funeral.
Eu ia esperar até mais tarde...
Pra te dar isso, mas...
-O que é? -Abra.
Amo ser policial, Linda.
Sempre foi mais que um trabalho pra mim.
Mas nada nesse mundo é mais importante pra mim
que você e os garotos.
Não quero que deixe de ser policial.
Só preciso que saiba que eu deixaria.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Onde você estava em 11/09?
Essa pergunta se tornou parte do tecido
de nossas vidas como americanos.
Em 11/09, eu estava com um herói.
Estava com John McKenna.
Naquela linda manhã sem nuvens
que não parecia prometer nada além do bem,
John e sua querida esposa, Molly,
estavam indo pra estrada
tirar as necessárias e atrasadas férias.
Mas quando a noticia do ataque chegou pelo rádio.
Ambos sabiam que Montauk teria que esperar.
Molly deu-lhe um beijo de adeus, pediu que tomasse cuidado
como fez todos os dias pelos quase 30 anos
em que ele serviu e protegeu essa cidade.
Então John foi para o Marco Zero.
Onde estava no 11/09?
Em 11 de setembro de 2001
John McKenna salvou mais de 100 vidas.
Veem isso?
É usado pelos primeiros a chegar naquele dia.
John poderia usá-lo com orgulho
assim como qualquer um que esteve lá.
Por que eles e não eu?
Como policial, tenho me feito essa pergunta...
várias vezes.
Mas percebi que...
Qualquer novaiorquino...
Poderia se perguntar o mesmo.
E algumas perguntas, não têm respostas.
Tudo que resta pra nós, os vivos, fazermos
é honrá-los, cuidarmos deles...
E nos dedicarmos à causa que deram
sua última e total devoção.
John...
Que a estrada suba pra te encontrar.
Que o vento sempre esteja em suas costas.
Que o sol brilhe morno em sua face,
que a chuva caia branda em seus campos,
e, até que nos encontremos novamente,
que Deus te segure na palma de Sua mão.
Alkmin, Estamos orando por você!
Que o Senhor o abençôe e melhore logo!
São os votos de sua família Griotiana.