Anteriormente em "Blue Bloods".
Jacob Krystal.
Erin Reagan.
-Nicky. -Prazer em conhecê-las.
Talvez você possa me explicar porque me seguia essa manhã.
Detetive DeLeon.
E não era você que eu estava vigiando.
Jacob?
Estou encarregado de investigar roubos de artes
de galerias, museus...
Acreditamos que Sr. Krystal seja responsável
por grandes roubos, aqui e no exterior.
Suponha que alguém roubou esse colar.
E eu o conseguisse de volta para você.
Você me consideraria o ladrão?
Como você conseguiu de volta?
Essa realmente seria sua pergunta?
Pop tomou um susto com seu coração
que parece ter aberto um buraco.
Tenho ficado acordado as 4h, cinco noites seguidas.
Me preocupo com todos eles.
Sou velho e sábio o bastante para saber
que não há nada que eu possa fazer.
Mas isso não desaparece no meio da noite.
Eles me deram remédios que o fariam dormir
a noite inteira no expresso de Coney Island.
Tenho bastante, quer um pouco?
Acho que vou ficar com leite morno e uísque.
Bem, eles o prenderam por isso
mas Donald Rumsfeld estava certo.
Toda a noção de conhecidos desconhecidos.
É isso que o mantém às 4h da manhã.
Bem, tenho bastante desconhecidos.
Como sempre.
Posso te pedir um favor, chefe?
Manda.
Lá, eu era um detetive da polícia.
trabalhando com FTAT em Kabul.
Esse é um título que meu pai podia contar a seus amigos.
Acho que o termo "faz tudo" não se adéqua.
Não me entenda mal. Não estou reclamando.
Quando meu pai era Comissário,
ele tinha um Esquadrão de Investigações Confidenciais.
Está bom para você?
Sim, senhor.
O que quer ache, traga apenas para mim.
Ordem de prioridade?
Os vazamentos dos Assuntos Internos,
rumores de tráfico de influência na 2-7,
avaliação dos riscos do Jamie
sobre Noble Sanfino e sua família.
E Erin.
Sua situação com Jacob Krystal.
É pra já.
Não é que não confie em você.
Você daria U$ 30 mil em dinheiro
por um carro que não pudesse ver?
Vamos lá. Estou de mãos atadas, meu amigo, certo?
O carro está sendo preparado na oficina
e os regulamentos do seguro me proibiram de tirar o carro.
Olha, mande alguém trazer o carro.
O que me diz? Vamos lá. Só quero dar um olá.
Você está me matando, Dan. Me matando.
Olha, o carro é seu, mas por esse preço,
tenho que respeitar os termos, certo?
Entrega fora do estado, RENAVAM, licenciamento.
Fim de papo. Desculpe.
Esse é o fim do nosso papo.
Certo, certo.
Certo, deixe-me checar uma coisa, volto já.
Fique aí, coma um biscoito.
Tá certo.
Siwicki, Tommy. Esse cara que indicou.
Dê-me uma descrição.
Mais ou menos 1,80m 72 quilos.
Cabelo castanho.
Como é que chama. Entradas?
É, é ele.
Tudo bem. Obrigado.
Bom menino.
Vem pro papai.
É uma beleza, não?
-Olha isso. Obrigado. -De nada.
Vão, vão.
Coloque as mãos no carro. Vire-se.
Vamos lá.
Afaste as pernas.
Tommy Barrone, você está preso por furto de veículos
e posse ilegal de propriedade roubada.
Preciso de algemas. Alguém tem algemas?
Conseguiu convencer?
Fácil.
Certo, eles tem algumas enrolações feita por eles,
mas todo esquema se resume a isso:
Você está vendendo ações de companhias que não existem
ou ações baratas que está vendendo como a próxima Apple.
Certo, é tudo mentira. Mas valem U$ 20 milhões
de mentiras para Sanfinos e os Cavazzeres.
Qual é o desafio?
Você precisa colocar um pendrive no sistema
e baixar qualquer atividade de transação.
Agora, deverá haver uma partição
onde guardam os peixes maiores.
Se você chegar a isso, estamos feitos.
Noble me disse para falar com um cara chamado Tesla.
Johnny Tesla.
Ele administra o negócio.
Ele é um faz tudo na família Cavazzere.
E também é muito durão.
Então quando conseguir o download,
comece planejar sua saída.
Como?
Como, sei lá, a pena é muito pesada,
tenha outro emprego, algo desinteressante.
O ponto é...
Não irá concorrer a empregado do mês.
Tudo bem, olhe,
tenho reforço no local, mas quando estiver naquela loja,
estará por conta própria, então tenha cuidado.
Entrarei em contato.
Você poderia dizer por gentileza o que Sr. Barrone ganhou?
Tudo bem. Não vai ser a viagem que você sonhou para ele.
Do que você está falando?
O advogado dele fez um acordo.
Acusações reduzidas
em troca de sua colaboração em uns homicídios do arquivo morto.
Tommy Barrone Jr. vai entregar
dois homicídios para se safar da acusação de roubo de carro?
Não o Junior, o pai dele.
Ele está cumprindo cinco prisões perpétuas,
por contratar assassinos na penitenciaria de Sing Sing,
então ele nos dará os casos antigos para ajudar o filho.
Não é por nada,
mas essa operaçãozinha arruinou muitos informantes,
para não mencionar as horas de serviço.
Pelos quais você solucionará uns homicídios
da sua cabeceira sem suar a camisa.
Eu vou? Como?
Ele foi interrogado pelos nossos investigadores, mas os casos são
de 6 e 8 anos atrás, e Barrone não tem certeza
do lugar exato onde os corpos foram descobertos.
E o que isso tem a ver comigo?
Para a confissão ser admitida no tribunal,
ele precisa nos dar o local exato
onde os corpos foram encontrados
como está no relatório policial inicial.
Então preciso que você o ajude a recuperar a memória.
Não, precisa que eu leve Tommy Barrone num passeio?
Sim, esse é o plano.
E como faço isso sem suar a camisa?
Você terá seu parceiro.
Barrone estará algemado e com corrente nos pés.
E vai ser o cara no banco traseiro sem nada a perder.
E eu serei o cara na frente que tem tudo a perder.
Não sei você, mas isso me faz suar.
Tradução gabicampos | Invisgoth
Tradução Geheimen | cricknick | RG
Tradução Zanes | otanaris | Jaque Almeida
Revisão cricknick | Clebertsf | Netto
Revisão Final Netto
Administração Geral alkmin
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 9 "Moonlighting"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Dr. Grossman quando te digo que vai a 20,
estou falando do alvo real.
Posso chamá-lo John? Branatech explodirá.
No fim do dia, surge isso da FDA e dará adeus as ações de U$8.
Sr. Egbert pode esperar só um segundo?
meu colega está entregando uma atualização agora.
-O quê? -Primeiro nome.
Steve, voltei, e isso é novidade para mim.
Você está ouvindo ao mesmo tempo que eu.
Branatech anunciou que o protocolo
de seu remédio anti-Alzheimer foi...
O número de minha casa? Claro, mas estou no escritório.
Por que não chama a mamãe para te buscar?
Não posso, ela está morta.
É uma maneira de falar.
Por que cortou minha ligação?
Pedem o número da sua casa, já era.
-Eu o tinha na palma da mão. -Você não tinha nada, isso sim.
Disse a Sanfino que já tinha feito isso.
-Eu já fiz. -E por que me sinto uma babá?
Preciso do emprego.
Próximo número da lista.
Só ligue.
Consegui U$ 10 mil ações.
Tem que admitir, é um começo.
-Sua comissão é minha, sabe? -O quê?
Te trouxe pra cá, pego suas 10 primeiras comissões.
Noble não me disse...
Bem, o que Noble não sabe encheria um estádio, certo?
Se não gostou, pode ficar em casa.
Meu irmão me contou que te empregou aqui.
Não sabe quanto estou desapontada.
Bom te ver também.
Te imaginei como um profissional,
não trabalhando neste zoológico.
O que está fazendo aqui?
Deixando você me levar pra sair.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Precisamos nos encontrar.
Não é uma boa ideia.
Como? Emocionalmente, logisticamente, legalmente?
Todas elas.
Preciso te provar que sou que eu digo que sou.
Pode provar que não roubou aquela pintura?
Não posso provar que não...
Mas eu não peguei nada daquele museu.
Pode me encontrar?
Não posso. Não essa noite.
Então entrarei em contato.
Você e Tesla, sério?
Sim, sério, eu o namorei por um tempinho.
Mas nada sério como gostaria.
Que cara é essa?
Cara nenhuma.
Fez cara como se desaprovasse que namorei Johnny Tesla.
Não é da minha conta.
Com certeza não é.
Não vejo uma aliança.
Você é do tipo que as tira?
Quer perguntar se sou casado? Não.
-Namorada -Não.
Amigas com benefícios?
O que deu em você?
Responda a pergunta.
Não é da sua conta.
E seu eu quiser que seja?
A fila é à direita.
Então, nem mesmo um "Feliz aniversário"? Sério?
Digo, se quiser um feliz aniversário...
Cantará Feliz Aniversário?
É um bom jogador.
-Johnny, o quê..? -Calada, Bianca, cala a boca!
O que está fazendo, me perseguindo?
Você bem que queria.
Eu queria? Qual é o seu problema?
Talvez queira checar seu pescoço, Riordan.
Ela é uma vampira de verdade.
Por que apenas não vamos embora?
É uma boa ideia.
Vai se ferrar, Johnny!
Sam Croft.
Como vai?
-Bem, Danny. -De volta a origem?
Sim, como estão Linda e os meninos?
Linda está ótima. Uma mala-sem-alça como sempre.
Os meninos crescem rápido, a vida está boa.
-Tudo bem. Aqui. -Oi avô. Obrigado.
-Sam, mais um? -Henry, está se recuperando.
Não quero que me sirva, certo? É uma ordem.
Minha casa, meu bar.
Estou bem agora. Obrigado.
Então, meu pai já está te deixando ocupado?
Estou cuidando dele com calma.
O que está acontecendo?
Tenho uma ordem de extração para depois de amanhã.
Preciso dar uma volta com um condenado à perpétua
e ver se consigo achar o local onde ele escondeu uns corpos.
Claro, ele diz que não consegue se lembrar, então vamos
investigar no bairro, ver se encontramos.
Caso contrário, suas confissões não adiantarão no tribunal.
Quem é o cara?
Tommy Barrone, Sr.
De Sing-Sing?
O quê? Conhece o cara?
Não pessoalmente, mas lembro de seu julgamento.
Metade do júri teve que ser removida do tribunal
durante seu depoimento pois tiveram problemas de estômago.
O cara é muito brutal.
Ótimo.
Jackie irá com você?
É o plano até agora.
Bem, ele não chega a 20 metros de uma mulher há anos.
Isso pode complicar as coisas.
Sim, acho que está certo.
Sam, gostaria que fosse com ele.
Tudo bem pra você?
Por mim está bem.
Será como quando éramos novatos.
Melhor não. Não é tarefa de novato.
Oi, oi, oi!
Oi, Sam!
Aí está ela.
Quente, fresca e deliciosa.
E eu trouxe pizza.
Vou te ajudar com isso.
Nicky tem... quantos anos agora?
15 chegando aos 30.
E como vai você?
Eu não desisto.
Posso pedir um favor?
Sim, claro.
Sei que você é o faz-tudo do papai.
Não foi uma pergunta.
Consegue separar o que é fato do que é ficção deste cara?
Tudo que sei eu escrevi.
Sim, se eu puder.
Pode manter só entre nós?
Não quero meu pai envolvido.
-Eu trabalho pra ele. -Eu sei.
Então quando tiver tempo, um favor para uma velha amiga?
Sim.
...saindo!
Ei, rapazes... Tommy Barrone.
Tommy Barrone, Detetive Reagan, Detetive Croft.
Belo dia pra uma volta, não?
Para você, isto vale para qualquer dia.
O homem tem um ponto.
Tommy, como sabe, vou escoltá-lo
para dois locais no Brooklyn e Queens
para vocês nos dar os detalhes exatos dos homicídios
em que está nos ajudando. Compreende?
Qualquer coisa pro meu garoto.
Bom. Tomaremos nota de qualquer e todo detalhes que nos der.
No final solicitaremos que verifique a precisão das notas.
-Compreende? -Sim.
Fenomenal. Vamos.
Tenho uma pergunta.
Imagino que serão cinco, seis horas?
Precisarei ir ao banheiro em algum momento.
Sim, e?
Então vão tirar no palitinho pra ver quem segura meu pênis?
Entre.
Vá na janela. O caminho todo.
Sim, senhor!
E ele senta na minha frente
e nunca tira os olhos de mim.
Vou achar uma brecha, mas até agora não deu.
Não tem uma porta USB?
Sim, mas tem uns 5 anos.
Gastarei muito tempo para baixar os dados.
-Bem, consiga-o. -E detetive...
A irmã do Noble apareceu.
Já a encontrei antes. Tomamos uma bebida.
E o que isso tem a ver comigo?
Bem, ela é muito bonita e está ciente disso,
e vai parecer estranho se eu a dispensar, sabe?
Ela vai se perguntar, "Qual o problema desse cara?
Ele é casado, gay ou o quê?"
Ela começa a xeretar e causar problemas.
Se aparece uma foto no Google ou...
Reagan, a única coisa que quero que insira em outra
é um pendrive em um computador,
Não é isso que estou dizendo.
Mas, se eu só a ignorar, algumas dúvidas aparecerão.
Só a Apple vende-se sozinha, e não estamos vendendo Apple.
Já te contei sobre o cara que queria matar a esposa?
Nunca nos contou nada.
Só te pegamos há uma hora.
Certo, desculpe.
Bem, este indivíduo me contatou, fez um seguro
para a esposa, e queria que eu fosse até a estrada Riverside
-em tal e tal noite... -Com respeito, Tommy.
Estamos quase no cruzamento da Greenpoint e Henry...
É, certo. Procuramos por um restaurante, estilo dos anos 50
depois do galpão de saneamento.
Quer dizer, como aquele ali na frente, à direita?
-Sim, é esse. Vire a direita. -Espere.
Deve haver um estacionamento no meio do quarteirão.
É ele que procuramos.
Central, detetives do Sul de Manhattan
pedindo 10-85, sem urgência,
de uma unidade adicional para suporte.
Em frente à rua Diamond, 123. Obrigado.
Sério? Devem pensar que sou algum tipo de Harry Houdini.
Não, só pensamos que é um sociopata
que não hesitaria em acabar com 2 policiais,
se achasse que com isso teria uma chance de escapar.
É, não escondemos nossas suspeitas.
Minhas suspeitas estão na minha cara.
Nunca tive nada a ver com mortes de policiais. Pode pesquisar.
Se pudéssemos pesquisar cada crime que cometeu,
não estaríamos passeando com essa ladainha.
Tudo bem, entendi.
Mas juro pela minha mãe, 99% dos trabalhos que fiz,
vocês chamariam de "utilidade pública".
-Acredite. -É, tenho certeza que sim.
Ele estava vivo no porta-malas quando cheguei de Huntington.
Tirei-o do carro, dei 2 tiros na cabeça dele
no chão, bem por aqui.
Bem aqui?
Talvez uma bala tenha atravessado e a tenham achado.
Acharam-na, certo.
Agora para o grande prêmio,
o calibre da bala que pôs na cabeça dele e o local do corpo.
Pra mim é sempre uma.45,
e o coloquei numa caçamba que estava ali.
-Bem ali. -O restaurante a estava usando,
porque estava cheia de souvlaki velho.
Parece certo?
Está certo.
Muito bem. Passou fácil. Parabéns.
Preciso fazer xixi.
Que pena. Vamos.
Precisamos comer, certo?
Tem um restaurante, bem ali
umas 6 quadras, La Dolce Notte.
Melhor bife à parmegiana que já comeu.
Sério? Adoro bife à parmegiana. Tenho que me lembrar disso.
-Levar a esposa. -O que tem errado em ser hoje?
O que tem de errado hoje é que você sugeriu.
Acha que somos estúpidos para aparecer lá
e esperar alguns de seus amigos pularem em nós? Esqueça.
Pensa muita coisa de mim.
-Aceite como um elogio. -É, certo.
Não, não, Ron sua esposa te liga toda vez
que ela vê uma promoção no...
Não estou dizendo que é a mesma coisa, apenas...
Ron? Ron?
Parece que Ron acabou com você.
Não é assim que deveria funcionar.
Desde quando está namorando a Bianca?
Não estou namorando a Bianca.
Ei, Jimmy!
Johnny, como o meu homem está se saindo?
O quanto conhece esta criança?
Bem o suficiente para mandá-lo para você. Por quê?
Queria saber se ele é mais um brinquedo
da Bianca que me sobrou
antes que se canse e eu tenha perdido uma semana o treinando.
Do que ele está falando?
Eu estou falando...
Não, não, não, perguntei para ele.
Ela apareceu, tomamos uma bebida...
Nos beijamos fora do Skyrockets...
Só aconteceu.
Só, só aconteceu.
Não, não, veja, isto só aconteceu!
Voltem ao trabalho.
Você e a Bianca deveriam
primeiro ter pensado um pouco mais, certo?
Noble, sinto muito. Não pensei que...
Exato, exato, não pensou.
Não pensou em me dizer algo?
Nobble, como se sentiria se...?
Tudo bem se, eu estragasse as coisas?
-Não? -Sinto muito.
Ela é minha irmã, sei como ela consegue, mas...
Jimmy, pode me fazer um favor e pegar um café?
Porque Johnny e eu temos algumas coisas para discutir.
Certo.
Então esse cara...
Liga de novo alguns dias depois.
Quer que eu apague a esposa e os dois filhos,
que vão estar no carro com ela.
-Tá de brincadeira. -Não.
A esposa, todos sabemos que isso pode ser
um relacionamento complicado, mas os filhos? Obrigado.
-Você fez? -Claro que não.
O que eu ia fazer era apagar o cara.
Fazer um favor a família dele.
Mas?
Fui chamado para uns trabalhos no Centro-Oeste.
O que aconteceu com esse cara?
Você se lembra de uma mulher e os dois filhos que morreram
quando um caminhão de lixo perdeu o controle em Riverside,
e acabou com o carro deles, uns cinco anos atrás?
Eles fecharam como sendo um acidente?
Era esta família?
Quer o cara que fez o serviço?
Sim, quero saber.
Qual a jogada?
Talvez você possa arranjar que eu veja meu garoto.
Queria dar um abraço e um beijo nele
sem aquele plástico no meio.
Por favor. É a última chance que terei.
Isso não é uma negociação.
Vamos. É quase Natal.
Eu pareço o Papai Noel para você?
Senhores, permitam-me
lhes dar boas-vindas ao One Police Plaza.
E estou honrado que o prefeito tenha pensado
em mim para lhes dar um tour pessoalmente.
Com licença um minuto.
Reagan.
Ambas as fontes são altamente confiáveis, Comissário,
e todas dizem a mesma coisa...
Não há dúvida do envolvimento de Jacob Krystal,
mas é mais inteligente que os que tentam pegá-lo.
E não há evidência.
-Até agora. -Sim, até agora.
Mesmo assim, nenhum mandato pendente
ou entrada restrita em outros países.
Não.
Inocente, até que provem o contrário.
Sim, é como dizem.
Obrigado, Sam.
Cuidado com a cabeça.
Deslize até o final.
Assim mesmo.
Vá em frente.
Reparou que aquele Toyota deu a volta no quarteirão?
Um de cada três carros nessa região
é um Toyota prata do último modelo.
Está dizendo que estou paranóico?
Peguei as placas de ambos... São diferentes.
Vamos. Está pronto para ir?
Sim.
-Aqui está. -Obrigada.
Se alguém estiver observando,
não fará diferença a velocidade em que anda.
-Oi. -Oi.
Disse que tinha provas. Quais provas?
Quando te conheci, disse que era um apreciador de arte.
Sim, mas deixou algumas coisas de fora.
Uma obra de arte pode ser apreciada,
por valor de mercado, autenticidade, condição...
-Portabilidade. -E origem.
Quem é o proprietário de direito da peça?
Essa é minha área de atuação.
Não sou um ladrão.
Bem, várias pessoas acham que é.
Você é uma delas?
Importa mesmo o que penso?
Sim.
Você é uma cínica nata, e gosto de desafios.
O que é isso?
-Mandou me seguirem? -Quê? Não.
O que você viu?
Olha, a única história que isso daqui apóia,
é a que ele está contando em prol dele,
o que, por definição é só metade da história.
Mas ele nunca foi acusado, nem culpado,
em qualquer desses assaltos.
Veja isso.
Uma cópia do memorando da INTERPOL identificando ele,
como um apreciador que chamou atenção,
para a origem das pinturas roubadas.
Só isso.
Sim, mas esse dossiê da Scotland Yard,
pode dar base para uma teoria de conspiração bem forte.
Mas eles nunca obtiveram qualquer evidência para agir.
O que o Sam Croft achou?
Sam não trouxe nada de diferente do que já temos aqui.
Tinha um pressentimento que você chegou nele primeiro.
Sim, eu cheguei.
Olha, mesmo que ele esteja falando a verdade,
não existe uma defesa por ser Robin Hood.
Então, ao menos, é conspiração.
Ele te mandou essas coisas, ou te entregou?
Eu o vi mais cedo.
Erin, não tenho que te falar,
-que se for questionada... -Não, não tem, pai.
Se um detetive quiser me questionar,
darei tudo que tenho, que é nada.
Quando olha para mim você ainda vê uma criança
ou já vê uma advogada, mãe e mulher de 36 anos?
Essa é uma pergunta difícil.
Mas ambas.
Não gostava quando você me investigava
enquanto descarregava minha adolescência,
mas ao menos, eu podia entender.
Mas agora?
Por que está virando? Disse mais para frente da Jackson
Não se preocupe com isso.
Vamos trocar o óleo?
Não.
Talvez o natal chegue um pouco mais cedo para você.
Conte-me sobre Riverside.
Eles trouxeram no bagageiro do caminhão de lixo.
Ele disse à eles que era epilético.
Atestado e tudo mais.
Disse que teve uma convulsão, e perdeu o controle do carro.
O cara era tão epilético quanto eu.
Ele era habilidoso.
Qual a prova disso?
Procure o doutor que o diagnosticou.
E o que o doutor irá me contar?
Nada... Ele não existe.
exceto em um papel timbrado
em uma caixa do Correio em Staten Island.
Agora, posso ver meu garoto?
Vamos lá.
Oi, Júnior.
Era um carro bonito, Júnior.
Claro que seria legal ficar com ele.
Mas tenho certeza que o cara que você roubou
está feliz por tê-lo de volta.
Faça-me o favor...
Mantenha suas mãos onde eu possa ver.
Vamos lá.
Ei
Olha só pra você.
Oi, pai.
Se cuida. Ouviu?
Eu te amo.
Também te amo.
Não, ele estava no...
Ei, Vincent.
Sim. Nos dá um minuto?
Claro.
-Te vejo depois. -Tudo bem.
Ei.
Você tem que entender uma coisa, tá bom?
Veja, Tesla... Ele é como...
Quando vocês eram crianças, o amigo que você encontrou
indo atrás da gaveta de calcinhas da sua irmã
quando disse que estava pegando um refrigerante.
E quando ele cresceu, e teve a vez dele com ela, e...
Ele estragou tudo.
-Entendi. -Tudo bem.
Mas talvez queira mostrar a ele um pouco mais de respeito
se quiser ganhar algum dinheiro por aqui.
E Jimmy, quando você sair, me avise, tá bom?
Eu sou o cara com o mapa.
Bianca.
Estou aqui com seu irmão.
Sorte sua.
Meu apetite voltou.
É, bom, não acho que é uma boa ideia nós...
Se isso é sobre Tesla, ele não manda em mim.
Olha, vamos só esquecer isso, tá bom?
Não é uma boa hora pra mim.
Tudo bem.
Deixa pra lá.
Tudo bem, não me entenda errado.
Eu não estou tentando te dizer o que fazer.
Você sabe disso, não é?
Não é como se...
Eu vou fumar lá fora.
O intervalo acabou.
Venha cá.
Apenas aguente um pouco mais, está bem?
Vamos marcar algo essa semana.
Essas são minhas anotações e Sam vai lê-las pra você.
Entendi.
Não podemos tomar uma cerveja antes de eu voltar?
Não. Não podemos beber antes de você voltar.
-Uma cerveja. -Não.
Sam lerá minhas anotações.
Se tiver algo que não disse avise, e nós iremos consertar.
Tudo bem.
Mas só uma cerveja.
Ted, aqui é o Jimmy Riordan da Cardicott Capital.
Sim, claro.
Acho que você falou com um sócio meu
na semana passada sobre uma oportunidade na Brantech.
Isso, será que posso conversar com você agora?
Tudo bem, eu ligo de volta em uma hora, então.
-Está tudo bem? -Não sei, diga você.
Estou bem.
-Algo errado com o computador? -Não.
Porque você está mexendo nele assim, então?
Do que está falando?
Esperando outra oportunidade de trabalho?
Vá para o telefone.
O segundo corpo estava no compartimento de carga
de um ônibus, não de um ônibus escolar.
Tudo bem, erro meu. Sam você pode consertar?
Claro. Já arrumei.
Pronto... Tudo certo agora?
Assinado, selado e entregue.
Espera gente. Temos companhia.
Segurem-se!
Droga!
-Abaixem-se! Abaixados! -Danny, cuidado.
Saia! Saia!
Chame reforços!
10-13, tiros disparados. Precisamos de reforço, agora!
-Estamos no túnel entre Bruckner e Quinta.
-Você está bem? -Sim.
-Não está machucado? -Não
-Tem certeza? -Tenho.
-Tudo bem, que bom. -Ai!
Eu te busquei para que visse seu filho, e é assim que retribui?
Não se pode culpar alguém por tentar.
Ei, Riordan. Espere.
Eu mandei esperar.
Consegui um encontro na cidade, e não é com a Bianca.
Acho que pegou algo que não o pertence.
Do que está falando?
Acho que pegou uma cópia da lista de clientes.
Talvez não goste daqui, mas não quer sair de mãos vazias.
- Você ta falando besteira. - Sei.
Esvazie seus bolsos.
Certo, vou jogar seu jogo.
- Claro que vai. - Sai...
Você está fora do prédio.
Tenho o direito de te revistar.
Basta!
Venha, venha...
O que você tem, hein?
O que você tem?
Sorte sua.
Ele é todo seu.
E mais uma coisa.
Se valer de algo, eu sinto muito.
Não vale nada.
-Você também teria tentado. -Provavelmente não.
Mas quando teve a ideia?
Foi quando me fez te levar pra ver seu filho?
Sussurrou algo no ouvido dele?
Aquilo foi apenas algo entre pai e filho.
Qual é, não sinalizou nada pra ele?
Isso foi programado dias atrás.
A propósito, eles eram albaneses.
Os únicos loucos para encarar policiais.
Faça um favor a si mesmo. Tenha cuidado com os albaneses.
Obrigado pela dica.
Te vejo por ai Tommy.
Tudo certo, garotos.
Eu pedi por isso.
O que houve?
O que está fazendo aqui?
Não aceitando não como resposta.
- Quem fez isso? - Tesla.
-Tem haver comigo? -Não que ele tenha dito.
Temos de te levar pra um hospital.
Jimmy, você tem que ver um médico.
Eu pedi pra manter distancia.
Não discuta comigo.
-Então só fique longe. -Pare!
Falo sério.
Adeus, Bianca.
Só digo que, na próxima vez que te der um pássaro na mão;
Não me mande ficar fazendo rodeios no assunto.
Nós fechamos dois homicídios por causa disso,
talvez três, se achássemos o lixeiro.
Sim, mas esta esquecendo que quase morri também.
Acho que te devo desculpas.
Ou no mínimo, uma boa garrafa de uísque;
Sinto muito se você ficou em perigo,
por algo que te pedi para fazer.
Ta vendo? Foi tão difícil?
Sim, porque quanto pior me sinto sobre algo,
menos sou capaz de admitir.
Essa é minha irmãzinha.
Obrigada.
Acha que pode ficar com a Nicky depois do jantar?
Tenho um compromisso na cidade.
Posso pegá-la logo depois.
Claro.
E se eu ficar com ela essa noite?
Se não me falha a memória,
às vezes, adolescentes precisam de uma noite sem os pais.
Eu deixarei ela na escola a caminho do trabalho.
Acho que ela vai gostar disso.
Combinado?
Obrigado.
Como se parecia o outro garoto?
-Outros dois caras. -Haviam dois?
Sim, eles pareciam mais legais que eu.
E ele não vomitou a evidencia?
É um presente.
Eu não entendo.
Ele tinha que engolir algo?
Sim, este era o código secreto.
- Explicarei depois. - Sério você fez?
Sim, aparentemente, Tio Jamie é famoso
por engolir coisas desde criança.
Como as moedas da minha coleção.
Adivinhe onde achamos elas?
No tio Jamie?
Sim, elas estão bem agora.
Depois de fervidas estão novas e brilhando.
Para com isso, dói quando eu rio.
Claro.
Sentimos muito.
Meu medalhão...
Foi tão grosseiro.
Por favor, eu imploro.
Sim.
Certo.
Quando ele engoliu a chave do armário de bebidas...
Aquilo foi sério.
Mamãe nunca mais usou os brincos de pérolas.
Srtª. Reagan...
Detetive.
Se importa de me informar.
Bem, parece que ele enganou a nós dois.
Ouvi que ele voou pra fora do país.
-algumas horas atrás. -Pra onde?
París.
Então estava certa e eu estava...
Certa, também.
Que nós ainda não temos o suficiente para prende-lo.
Mas devemos estar chegando perto,
pra ele repentinamente fugir do país.
Sabe, alguns caras são assim.
você chega muito perto, e eles apenas...
se ouvir dele...
Será o primeiro a saber.
Bem, obrigado, Srtª. Reagan.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas