Só achei que poderia fazer meus deveres de casa, só isso.
Tenho toda a confiança do mundo que terminará antes de irmos.
Certo.
Sirvam-se, de todas as formas.
-Oi, vovô. -Oi.
Duas entradas para a orquestra de Don Giovanni como prometido.
Obrigada. Espero não ter dado trabalho.
Não, não muito. O gerente é um velho amigo meu.
Certeza que não ia querer arrancar os cabelos?
Entenderemos completamente se quiser.
É como se quisesse fazer lavagem cerebral em mim,
para que não me torne policial.
Sim, arrastando você a museus, a ópera,
concertos... eu deveria ser presa por abuso infantil.
O que você acha?
Os filhos devem ser forçados a ter cultura?
Só as músicas de Sinatra, e os filmes de Billy Wilder.
Obrigada. Não está ajudando.
Ela sabe que estou brincando.
Embora você possa ser a única mãe, na história,
a empurrar seus filhos para as artes.
Ao contrário de desviar de balas pelo resto da sua vida?
Está simplificando as décadas de serviço público desta família
para o efeito dramático, certo?
-Só para ficar claro... -Ai estão minhas meninas.
Tem a reunião da Liga de Esportes da Polícia amanhã...
Não me faça aparecer de mãos vazias.
Verifique na mesa da entrada.
Esperando muitas equipas este ano?
Simplesmente fantástico. O campo está melhor ainda.
Graças a você.
Sempre disse para mim mesmo, que sou mais do que apenas...
um grande cozinheiro, sabe?
Pai, sei que pôde ouvir a conversa do outro quarto,
quer ficar do meu lado?
O assado parece perfeito.
Oi.
Comecei a pensar que me daria um bolo.
Estou feliz que não o fez.
Eu... estava um pouco nervoso.
Importaria de se virar?
Sem problemas.
Mas se precisar de uma mão,
posso realmente ser uma boa ajudante.
Então, o que acha?
Deixe-me te mostrar como posso ser útil?
Pare... de falar, por favor.
Não!
Sim, quero dizer, já vi ela antes,
mas nunca me disse seu nome...
seu nome verdadeiro.
Então prostitutas são parte regular da clientela aqui?
Não interrogo quem aluga os quartos.
-Não sou da polícia. -Poderia ter me enganado.
Vamos ver se entendi. Ninguém informou nada.
Os hospedes não disseram se aconteceu algo
-de diferente ontem à noite. -Não. Nunca acontece.
Vi umas toalhas que devem ter caído
de um carrinho de limpeza, mas...
-Toalhas? -Sim.
Fique por aqui.
Ótima notícia... nossa única testemunha é uma toalha.
Ótimo.
Ela é Jane Doe, sem RG.
Ou viajava sem, ou quem a matou levou como um troféu.
-Que cheiro é esse? -É desinfetante. Ele a limpou.
-Sem DNA, certo? -Isso não teria importância.
Não há evidência de sexo.
Ele contrata uma prostituta, mata ela,
e depois lhe dá um banho?
Talvez quisesse atenção para si após matá-la.
O que ó o ferimento?
O exame toxicológico nos dirá o que está no corpo.
Nada de bom. Ele a limpou e vasculhou esta sala.
Encontrem algo.
Tradução: Clebertsf | gabicampos | RG
Tradução: MissJohnson | otanaris
Tradução: cricknick | Navarone
Revisão: Netto | Clebertsf
Revisão Final: Albergi
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 7 "Lonely Hearts Club"
Pode achar que os cortes foram muitos,
mas ainda ficam longe da redução que o prefeito quer.
É claro que ficam.
Ele se gaba de estarmos reduzindo
as taxas de criminalidade.
Como posso fazer isso com menos recursos?
A resposta é o espírito de sacrifício compartilhado.
Não é uma resposta, é uma placa de algum lugar.
Essa é a frase que vai dizer antes
de cada frase no futuro próximo.
"No espírito de sacrifício, com algumas reduções
em treinamento e suporte,
os próximos cadetes podem ter plena força."
Mantemos os números elevados
sacrificando a formação, isto é errado.
"No espírito de sacrifício compartilhado,
consideraremos a terceirização uma das divisões civis,
controle de tráfego, segurança escolar".
Tenho uma boa cota de sacrifício.
Que tal terceirizarmos a polícia para Bangalore?
Certo, não precisa ser sarcástico.
E como vai tornar meu dia pior, Baker?
Você tem um pedido de reunião de Sandy Klemmer,
da Associação dos Policiais Unidos.
Vamos adiar a APU por agora.
Não podemos. Ele irá direto para a imprensa
dizendo que não negociará com a União.
E qual é sua cota de sacrifício?
-Além de lealdade? -Dignidade.
Direi a eles que os avisaremos.
Alguma sorte com as digitais da nossa desconhecida?
Não, ela não tem precedentes.
Ou ela é nova no negócio ou é sortuda.
Até ser azarada.
As únicas digitais que combinam estão no controle da TV.
Então talvez ela estivesse assistindo Jersey Shore,
enquanto esperava seu cliente.
Ou talvez, ele a fez assistir obscenidades antes de matá-la.
De qualquer maneira é triste.
Ou talvez, não fosse nenhum dos dois.
Olhe isso.
Os registros do hotel mostram que ela acessou a internet.
Ela usou a TV para acessar o e-mail dela.
Então as últimas palavras foram na rede?
Sim. Vamos descobrir quais foram.
Esse lugar não é nem um pouco frio e impessoal.
Não tenho dúvida que me apaixonarei
-por arte expressionista. -Nicky, por favor.
Certo, gostei desse.
Definitivamente deveria me tornar uma policial.
O quê? Por quê?
Artista são obviamente pessoas muito perturbadas.
Vovô vai precisar de toda ajuda que conseguir
para cuidar das ligações das PEPs desses caras.
PEP?
Pessoas Emocionalmente Perturbadas.
Eu sei o que significa. Não acredito que saiba.
Isso tem que ser um pedido de ajuda.
E foi. Na verdade.
Não quero me intrometer, mas...
Essa foi uma observação bastante perceptiva.
Mesmo?
A artista estava sofrendo de depressão na época.
Esse período de seu trabalho é cheio de escuridão.
É mostrado no material escolhida, nas cores,
até na folga perdida das pinceladas,
como se não importasse onde pousassem.
E aquela ali.
Ela sabia que estava perturbada.
Mas se recusou a buscar ajuda.
Ela tinha medo de ficar boa e arruinar seu trabalho.
E algo que ela nunca esperava acontecer, aconteceu.
-O quê? -Ela se apaixonou.
O que, pra ser justo,
trouxe consigo seu próprio conjunto de tormentos.
Mas se Patrick não tivesse aparecido
e lhe dado coragem para aceitar ajuda...
Não sei o que poderia ter acontecido.
Como sabe tudo isso?
Está tudo escrito nesse cartãozinho.
Conheci Holly quando avaliava um trabalho anterior dela
para um dos meus clientes.
Passei bastante tempo em seu estúdio em Red Hook.
Poderia levá-la algum dia.
Jacob Krystal.
-Erin Reagan. -Oi.
-Nicky. -Prazer em conhecê-las.
Concessões ali.
Mesa da Liga Esportiva de Policiais do outro lado.
Você vai fornecer sinalização?
Você a terá amanhã.
Reserve essa seção para os endinheirados.
Talvez se ficarem perto das líderes de torcida,
fiquem com espírito caridoso.
E certifique-se que o diamante estará afastado.
Certo, entendido.
Obrigado.
Henry.
Ainda está mandando nas pessoas?
Tenho que sair de casa para que alguém me ouça.
-Como está, Rick? -Bem.
Quase me faz sentir falta dos dias em que
o tinha no final do corredor como vice-chefe.
Você era o Comissário. Me pagavam para ouvi-lo.
Não o bastante, posso dizer.
Como não o vi em nenhum evento da Liga ultimamente?
Tive que me afastar das boas ações.
Voltei a trabalhar.
Estão reintegrando policiais vencidos?
Qual minha posição na fila?
Não está ocupado demais com a Liga,
outras caridades e o tempo de qualidade com a família?
-Sim, é maravilhoso. -É, eu sei. Escute...
É chamada de Incorporações Ajax.
Consultores de segurança privada.
E as pessoas que mandam valorizam a experiência.
-Não estou mesmo interessado. -Dê uma chance.
Aqui está.
Vá com calma.
Vamos, depressa.
Certo, espere, só mais um minuto.
Diga a verdade, espia o e-mail da sua namorada
quando ela não está olhando, e ela nem desconfia.
Não tenho uma namorada.
Certo, consegui.
O login da sua desconhecida é Bella-Ball,
seu nome real é Stacy Fryman.
Ela gostava de cozinhar.
Assinava vários sites de culinária.
Uma aspirante a Chef.
Frango Scarparella, espaguete cozido,
marinada de manga picante.
Talvez queira copiar algumas dessas receitas.
Sério. Solteiros adoram garotas que cozinham.
Eu uso meu forno como armário.
Vejam isso.
600 dólares por um par de sapatos.
São Brian Atwood.
Não julgue o que não entende.
Ei, tem algo aqui.
Ela fez uma transferência para um site
chamado Kiss-The-Apple.com, por um anúncio.
Tudo bem, vamos ver.
Aqui está ela. Tudo bem.
É onde os clientes a encontravam.
Temos que analisar o celular e ver com quem ela falou.
Ei, Sarge.
O relatório do exame preliminar.
Um ferimento perfurante no pescoço lançou um opióide
chamado etorfina no corpo da vítima.
A deixou inconsciente. Então ela foi sufocada.
É um modus operandi bem específico.
Por isso chequei os Criminosos Violentos.
Há dois meses, Emily Parker,
uma prostituta de Garden City, morreu do mesmo jeito.
Mês passado, Aly Garcia, em Jersey.
O filho da mãe tem uma lista.
Conheci Stacy aqui depois que ela viu um de nossos folhetos.
Ela começou como voluntária,
ajudava a colher e plantar nossos vegetais.
Então ela foi embora,
e começou a ajudar pessoas de um jeito diferente?
Ela disse que era um bom dinheiro.
Estava economizando para a escola de culinária.
-E isso deixa tudo certo? -Eu não disse isso.
Acho que ela não contou que era acompanhante?
Não é o tipo de coisa
que se conta a um cara com quem começou a sair.
Estava no computador dela fazendo um novo folheto,
e ela não tinha fechado o site, Kiss-The-Apple?
E aí? Viu o anúncio e pensou o quê?
Vou falar com ela sobre isso? Vou perdoá-la?
Vou dizer a ela o que sinto?
Ou vou matá-la? É onde quer chegar?
-Você a matou? -Não, não matei.
É a Emily com o irmão.
Há muito tempo.
Ainda deve ser difícil para você falar disso.
Perdi minha filha muito antes de ela ser morta.
Mas o Senhor me ajudou a viver em paz com isso.
Então, obrigada pela preocupação.
-Pode perguntar o que quiser. -É claro.
Pensamos que sua filha pode ter sido a primeira de uma série.
-Uma série? -Sim, senhora.
-Quantas? -Três, que sabemos.
O último acabou de acontecer.
O que essas famílias devem estar passando...
-Se importa se eu me sentar? -Por favor.
Sra. Parker, às vezes, a primeira vítima
é muito importante,
porque pode ser alguém que ela conhecesse.
Pode haver uma ligação.
Minha filha conhecia muita gente.
Tudo que precisava era pagar.
Sei que soa ruim, mas era muito difícil,
saber o que ela fazia.
Compreensível.
Criei minha filha para acreditar em Deus.
A criei para ter valores.
Sua filha mencionou alguém incomum?
Algo em particular que ela tenha dito a você?
Não, ela não falava comigo há meses.
Quando a policia disse o que aconteceu,
eu nem fiquei surpresa.
Imagine só.
Receber a notícia que qualquer pai temeria,
e só ficar surpresa que não tenha acontecido antes.
Obrigada.
A deposição de Mangan foi mudada para às 17hrs,
e a reunião com Slattery está marcada pra semana que vem.
Certo, ótimo.
E isto chegou para você.
Foi escaneado. Não é uma bomba.
De quem?
Do...
Jacob.
"O artista gostaria que Nicky recebesse isto...
como um lembrete para se abrir a novas possibilidades".
"Enquanto ela pensa sobre isso, jante com... "
Se não for jantar com ele, eu vou.
A vítima de Long Island e a de Jersey...
as duas têm anúncios no mesmo site da internet.
-Conseguiu algo das famílias? -Não.
Estas garotas não chegam informando
sobre os amigos que fizeram, isso se chegam em casa.
A família da garota de New Jersey a regulava
checando seus anúncios.
Assim que sabiam que estava viva?
-Sim. -Meu Deus.
Temos o registro telefônico aqui.
Não há números repetidos.
Este assassino foi esperto.
Usou o celular apenas uma vez e o descartou.
E o namorado aspirante a chefe?
-A história dele bateu? -Sim, ele tem um álibi forte.
Acho que realmente a ama, prostituta e tudo.
Acho que tem alguém pra todo mundo.
Sim, acho que sim.
Não diga. Já sei.
Não temos nada.
Não, eu não ia dizer isso.
Estas garotas te lembram alguém que conhece?
Comissário, Sr. Klemmer da APU.
Está 15 minutos atrasado.
A rodovia está parada.
-Resta-nos 15 minutos. -Então vamos direto ao ponto.
Disseram na negociação coletiva que está fora de questão:
pensão, benefícios, hora-extra, férias,
e qualquer tentativa de terceirização.
E o que está em questão?
Congelamento salarial para o próximo ano. Um ano.
É isto?
Não vou deixar a cidade equilibrar a finança
nas costas dos meus homens.
Seus homens?
Como o presidente eleito da Associação dos Policiais Uni...
Seus homens?
Frank, fique do meu lado e eu ficarei do seu.
-Ou o quê? -"Ou o quê"?
Vamos, Comissário, você sabe a ladainha.
Qual ladainha é essa?
A que a união pede a loja inteira
só pra ter um sanduíche de presunto?
A cidade luta contra... falamos de protestos,
reuniões na prefeitura, quem sabe?
Talvez até uma greve dos policiais.
Está me ameaçando com uma greve?
Não estou te ameaçando. Estamos do mesmo lado.
Apenas estou te contando como as coisas são.
Obrigado por ter vindo.
Conseguem ter algum trabalho por aqui?
Alguns.
É uma honra conhecê-lo, Comissário.
Já tem alguns anos que fui comissário.
Você melhorou esta cidade. As pessoas não esqueceram.
-Rick te falou o que fazemos? -Um pouco.
Suficiente para trazê-lo do Brooklyn.
Linha R. Sem problemas.
Usou essa linha todos os dias quando era comissário.
Pés no chão... não tem coisa melhor.
Rick disse que estaria aberto a uma vaga de consultor.
Consultor com quem, sobre o quê?
Temos clientes comerciais
para quem providenciamos serviços de segurança.
Rígido recrutamento, antifurtos,
contraespionagem empresarial.
Estamos treinando forças policiais
em 3 países caribenhos e Europa Oriental.
E, com a recessão aqui,
há oportunidades para ajudar departamentos locais
com algumas das funções supérfluas.
Não acho que existam funções supérfluas...
Polícia do século 21.
Talvez não tenho percebido, mas sou um cara do século 20.
Com quatro décadas de experiência e muitas conexões.
Sabemos tudo sobre você.
Se tem mais alguma coisa que queira saber sobre nós...
é só perguntar.
Não vejo qual o problema.
Fazer uma armadilha é nossa melhor opção.
Não te usando como isca.
Olhe aquelas garotas, olhe pra mim... ele tem um tipo.
Sou o tipo dele. Sou o tipo do serial killer.
Não é um site de encontros.
É sobre um cara que matou três mulheres!
Não leve tão a sério, estava brincando.
Ela já trabalhou neste departamento.
Com todo respeito, prender uns depravados do Queens
enquanto estão atrás de rapidinhas
é um pouco diferente do que falamos aqui.
Outra pessoa pode fazer isso. Não precisa fazer.
-Sei que não, mas quero fazer. -Por quê?
Porque são apenas garotas tentando achar um rumo.
E daí que cometeram alguns erros?
"Alguns erros". Está sendo boazinha.
Sabe do que mais, Reagan?
Nem todo mundo cresceu numa casa grande em Bay Ridge
com uma família amorosa a quem recorrer.
O que quer dizer? Sério, o que quer dizer?
Eu estava no colégio. Eu estava... estava ferrada.
Brigava com minha mãe, com todos perto de mim,
cabulando aula, decidi que não precisava daquilo.
Saí, fui embora, fugi para Boston.
Quando voltei pra casa, as fechaduras estavam trocadas,
estava fora de casa por conta própria.
De alguma forma, cheguei aqui.
Precisa de apenas um erro pra mudar sua vida.
Vamos torcer que este erro não mude nossas vidas.
Quero dois detetives nos cobrindo.
Quero que TARU conecte o hotel inteiro,
e você não sai da minha vista por um segundo.
-Certo. -Tem autorização para um mês.
-Obrigada. -Vamos ver a foto.
Fale oi pra Michelle.
-Diga que não posso fazer isso. -Não disse que não podia.
Disse que não deveria fazer isso.
Já que sei que ele mesmo não fará,
quero um segundo pra brindar ao novo trabalho do vovô.
Espere... como que não estou sabendo disso?
-Pelo menos não sou o único. -Sim, pai.
-Não quer nos contar algo? -Não há nada pra anunciar.
-Só estou considerando. -O que está considerando?
Há uma firma de segurança privada chamada Ajax
que vem enchendo o lago deles
com uns patos velhos do DPNI.
Encontrei com eles.
Ainda pode fazer o jantar de domingo?
Claro que posso.
Estas são ótimas notícias, têm sorte de ter você.
Vamos ver. Nicky, gostou da ópera?
Mais do que achei que gostaria...
muito mais do que a arte expressionista, posso dizer.
É sobre exposição, não julgamento.
S gostou porque foi exposta para aquele cara bonito.
-Ei, espere. -Já chega, Nicky.
Não chega pra mim.
Era um cara legal tentando explicar o processo artístico
para uma certa sobrinha obtusa, fim da história.
Parece que anda ocupado com o sindicato.
A última vez que Sandy Klemmer
usou um uniforme foi o de escoteiro.
Calma, Francis.
Ele não vai mexer em nada,
e estamos sendo pressionados a terceirizar trabalhos.
O pessoal do distrito está falando em cortes.
O último admitido, primeiro demitido?
Não precisa se preocupar em perder seu trabalho, garoto.
A última coisa que querem é outro advogado nas ruas.
-Só estou dizendo... -O quê... está só dizendo?
Que estou apenas dizendo.
Estão realmente pensando em demitir?
Qual o problema? Achei que iria gostar se ficasse mais em casa.
Finalmente poderia arrumar a janela que você queria.
-Danny. -Só estou brincando.
Ora, vamos, isso acontece o tempo todo.
Aparecem os problemas, todos se apavoram
e no final das contas não era grande coisa.
A grande coisa é que está deixando Jackie
ser a isca nessa sua operação engenhosa.
Espere. Primeiro, não é minha operação engenhosa.
Segundo, não quero que a Jackie seja a isca.
Tudo bem o Jamie se disfarçar
numa família do crime organizado,
mas se é uma mulher detetive, isso seria...
-Eu disse isso? -Você disse algo...
-Quem disse o quê? -Jackie vai se disfarçar,
e de repente a Linda acha que é Gloria Steinem.
A Jackie pode se virar... É só isso que estou dizendo.
Não disse que ela não podia.
Uma família de policiais deixando a porta destrancada?
Falando do diabo.
É, sou eu mesma.
-Está pronto? -Oi, Jackie.
-Oi. -Vou pegar minhas coisas.
Ótimo.
Deixa-me adivinhar,
o superprotetor está preocupado?
Sim, o que acha?
Boa sorte com isso.
Esse trabalho disfarçado que estou fazendo... é assustador.
Sempre acho que vou me entregar e agir como o verdadeiro eu.
Talvez o você de verdade
seja menos criminoso que o meu verdadeiro eu.
Não, eu vou ficar bem. Obrigada.
Tem policiais pelo lugar todo, tem som, vídeo.
Ficarei bem, obrigada.
Bom. Tudo bem.
Você está usando a roupa adequada?
Sim. Essa daqui.
-Bonita. -É.
As ligações vieram com tudo assim que o anúncio foi ao ar.
Vou tomar isso como um elogio.
Vou esperar lá fora.
Você, olhe para cima.
Tchau querida, te amo.
-Te amo mais. -Te amo ainda mais.
Vamos vê-la.
Pode parar.
O que está fazendo? Desculpe, Jack.
Tudo bem, o vídeo está bom aqui.
Vamos testar seu microfone.
Vocês dois no outro quarto, monitores ligados?
Tudo certo, vemos o quarto e o corredor.
Ótimo.
Desliguem os fones, lembrem.
E esse é meu sinal de emergência, aliás.
Brilhante, mas não vai chegar tão longe.
No minuto que o nojento entrar
e falar "sexo por dinheiro",
nós entramos, o pegamos e procuramos por seringas.
Entendeu?
Enquanto isso, onde coloco isso nessa fantasia?
Só porque esse cara não usa mulheres sexualmente,
não quer dizer que não chegará perto de você.
-Entendeu? -Sim.
Não. Fique alerta.
Entendi, relaxe.
Aquele é um cliente?
Tudo bem, está chegando.
Oi.
Você vai servir.
-Klemmer está nas rádios. -Quer ouvir?
-O que ele está falando? -Duas chances para adivinhar.
-Respeitosamente? -Retoricamente.
-Programa de ligações? -Sim, WNYC.
-Tem o número? -Não brinque com um brincalhão.
-Essa não é uma boa ideia. -Então porque levantá-la?
Não há vantagens em aumentar isso
até termos decisões firmes sobre as concessões.
Tudo bem.
Ligue para o escritório do Klemmer e marque uma reunião.
Agora mesmo.
Mais uma noite de imoralidade e desespero.
Estou tonta com tanto perfume.
Qual é, tomam banho disso?
Quis passar suas noites como acompanhante,
é isso que acontece.
Não vai ver o melhor que a raça masculina tem a oferecer.
É, o que mais?
Tudo bem, temos um cliente.
Que parece um pouco familiar. Dê um zoom nisso.
-Como assim familiar? -Espere.
Jackie, é o Congressista Albom.
Mentira. O cara dos valores da família?
Sim.
O cara que fez campanha com mulher e filhas do lado dele.
Faremos isso rápido e sem dor.
Deixe-o entrar, falar as intenções,
nós o pegamos, e o mandamos embora.
-Qual é! -"Qual é" nada, Jackie.
Não estamos aqui para prender um político.
Se prendermos, vira manchete e todo esse esquema dá errado.
-Devíamos prender esse cara. -Não se não for nosso assassino.
Não viemos prender um congressista pervertido.
Se não for o serial killer, nós o revistamos e lhe soltamos.
Tudo bem.
Olá.
Uau.
Você não decepciona.
Dia difícil no escritório?
Não preciso de conversinhas, se não se importar.
Isso é legal. É seda?
O que está fazendo?
Você é bonito.
Muito bonito. Deveria estar na TV.
Você está na TV.
É mesmo, sabia que te reconhecia.
-Jackie, fi... -Né?
Você é aquele...
O vendedor de carros! Certo?
-Que faz esses comerciais. -Sim, me pegou.
-Como sou sortuda. -Quer saber?
-Acho que mudei de ideia. -O quê?
Não, eu não quis te insultar.
Parece mais uma estrela de cinema, um presidente.
Que tal presidente?
-Boa noite, congressista. -Isso não é o que parece.
Tenho certeza que não. Vire-se.
-Levante os braços, Sr. -O quê?
Levante os braços antes de o prendermos
por assediar uma prostituta.
E não quer que vazemos os vídeos à imprensa, quer?
Sem agulhas. Vá, dê o fora daqui.
Considere sua noite de sorte.
Mande um oi pra esposa e filhas por mim.
-Vai parar ou não? -Ele é um imbecil.
Ele é.
Você é uma defensora pública de Nova Iorque,
então, sim, eu tenho algumas suposições.
Certo, eu aguento.
Você é séria, conservadora.
Provavelmente tem uma obscura,
embora realista, visão da natureza humana.
-Se você visse... -Eu não terminei.
Tenho certeza que não prejudica para terminar seus casos
que você também seja bonita, espirituosa, urbana, bonita...
Certo.
Elogios a parte,
é bom jantar com alguém que não fala sobre
o índice de assaltos em Bensonhurst,
ou as vantagens de uma 9mm versus uma calibre 38.
Como todos os outros homens em sua vida?
Sim.
Você é bem vestido, culto, já viajou bastante.
Nunca pensei que isso pudesse soar como uma acusação.
Não, não.
De forma alguma.
Sandy.
-Obrigado pela disposição. -E estou no horário.
Obrigado por isso, também.
Se começamos com o pé esquerdo no outro dia...
-Águas passadas. -Estou dentro se você estiver.
Atenção!
Sr. Klemmer, esses são oficiais de Porto, Trânsito, Bairros,
Montaria, Patrulha, Cenas Criminais,
Serviço de emergência, Aviação, Evidências e Transportes.
Todos membros... do seu baixo escalão.
Sentem-se.
Achei que seria uma boa ideia para o Sr. ouvir de seus homens
sobre o que cortar e o que não cortar.
-Sou todo ouvidos. -Por favor, sente-se.
E, a propósito,
sequer um deles tem o menor indício de coriza.
Então não falaremos da "Febre Azul" agora ou nunca.
Eu espero que tenha sido informativo.
Você espera ter sido coercivo.
Nenhum de nós quer cortes, mas haverão,
então vamos trabalhar juntos
para encontrar aqueles que causem menor dano.
Não vou entregar para terceirização.
Eu não estou lhe pedindo isso.
Um ex-comissário íntimo ao Sr.,
foi contratado pela Ajax, até onde eu sei.
E contam com isso para tornar a proposta mais interessante.
Não estou interessado. Tem a minha palavra.
Certo.
Entrando, Jack.
-Então, é meu cliente? -Não.
O cara está 1h atrasado.
-Que rude. -Sim.
Parece que não aparecerá. Falei pro pessoal desligar tudo.
É.
Eu queria me desculpar... por ser um pé no saco.
Meu irmão mais novo tá trabalhando
disfarçado com uns mafiosos.
-Eu não durmo muito bem. -Sim.
Me preocupo com a minha família, e com quem me importo.
Isso te inclui, caso não tenha ficado óbvio.
Obrigada.
Acho que, como você sabe...
Estive sozinha por tanto tempo que...
Eu preciso que você me cubra.
Só que... não tem que me proteger, sabe?
-Tem uma diferença. -Eu sei.
Perdi muitos parceiros, por várias razões.
Só não quero te perder.
Não vai me perder.
Pronta?
Sim.
Vou esperar no carro.
Michelle?
Estou com dor de cabeça. Vá pra casa.
Mas... a gente tinha um encontro.
Garoto, vá pra casa.
Arranje uma garota na vizinhança, e...
Você não quer isso, certo?
Odeio ser superprotetor,
mas pode se apressar e chegar logo aqui,
pra eu ir pra casa, obrigado.
Ela é linda.
Se parece ainda mais com a Emily do que nas fotos.
Sim.
Vai dar tudo certo.
Vamos te tirar desta vida de pecados.
Ele te aceitará de volta.
Não precisa ter medo.
Não...
Sou...
Sou uma policial.
Não precisa mais mentir.
Sou policial.
Minha bolsa.
Mãe...
Pode me fazer um favor?
Leve as camareiras do 12º andar?
-Elas saíram às 5h. - Como assim saíram as 5h?
Acabei de ver o equipamento delas lá.
Não sei o que dizer. Elas saíram as 5h.
Costumam deixá-las largar o equipamento lá, a noite?
Pessoas poderiam roubar sabão, toalhas e...
Toalhas...
Liga pra emergência. Agora!
Escuta.
Vocês não entenderam. Nós salvamos elas.
Não sou prostituta. Sou policial.
Tem que haver uma razão pra você estar aqui hoje.
Não preciso ser salva, entendeu?
É um teste mãe... Ele está testando nossa fé.
Certo.
-Eu não sei! -A deixamos ir, e ela nos para.
-Vamos pra cadeia. -Não, não!
Não vê? Temos tanto o que fazer!
Você sabe.
Por favor, você não quer atirar em mim.
Não! Meu filho não!
Jackie, está bem?
-Estou bem. -Espera um pouco.
Você matou sua própria filha.
Vem cá.
- Obrigada... - Te peguei.
Te peguei, está tudo bem.
Você está bem, está bem.
Aguente firme.
Aqui é Reagan.
Precisamos de uma ambulância. Temos um 10-13.
Boa noite, pai.
Francis.
Faça-me um.
Claro.
Quando entregará o orçamento?
Na mesa deles, amanhã cedo, junto com os outros.
O gabinete do prefeito mandou
algumas propostas de terceirização.
-Sério? -Sim.
Parece que uma delas era da empresa que encontrou.
Ajax?
Essa mesmo.
Liguei pra eles hoje, e disse que não estava interessado.
A vida corporativa não é pra mim.
Sério?
Teria que gastar uma fortuna em ternos novos
só pra entrar no escritório deles.
E o trajeto...
Já esteve no metro na hora do rush?
Não se pudesse evitar.
E a maneira como eles falavam
sobre como eu seria indispensável...
-Era embaraçoso. -Verdade.
Não comece.
Sentiríamos sua falta aqui.
Obrigado, filho.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas