Melhor você não ir atirar com seus irmãos.
Vai humilhá-los.
Às vezes, preciso colocá-los no lugar deles.
Embora ainda atirem melhor que nós.
Bem, alvos não atiram de volta.
Você sente falta do trabalho, não é?
Provavelmente sinto falta da ideia, não da realidade.
Então, rumores dizem, que está saindo mais.
-Está vendo alguém? -Quem me denunciou?
Eu tenho minhas fontes.
-Nicky? -Ela não quer uma mãe solitária.
A única vez que eu me senti solitária
foi quando eu era casada com o pai dela.
E como está seu ex-marido?
Qual o problema? Está nervoso?
-Já passei por situações piores. -Certo, certo.
Ficar nervoso é bom.
Te mantem alerta.
Mas se estiver com medo, teremos um problema.
Vamos.
Antes de irmos para as ruas vamos dizer oi para
nossa nova policial,
Oficial Luisa Sosa. Fechou 72 crimes em seu primeiro ano.
Acho que isso pode ser um novo recorde.
-E é. -Bem, agora sabemos.
Vai se juntar a nós do 2-9. Que tal isso?
Certo, tomem cuidado lá fora hoje.
Vamos lá. Certo?
Ei, Reagan, pequena mudança de planos.
Você vai com a Sosa.
Vocês estarão de "Guarda Bolsa" hoje.
Reagan, bom ver você.
-Como vai? -O que? Vocês se conhecem?
-Academia. -Academia.
Bom. Um Reencontro.
Podem trabalhar juntos e conversar.
Quero os dois em roupas normais.
E leve-a rápido. Certo, universitário?
-Certo Sargento. -Tudo Certo.
Como está a vida de casado com a queridinha de Harvard?
Não teve exatamente um final de conto de fadas.
Veja o lado bom.
-São duas surpresas. -Estou solteiro, o que mais?
Ainda está aqui. Pensei que papai
teria te colocado no comando de um esquadrão.
Bem, rejeitei a proposta.
pra trabalhar com você algum dia.
Bom que isso funcionou pra você.
Então, o que é ficar de "Guarda Bolsa".
Uma ótima maneira de estragar o dia.
Vem, vamos trocar de roupa.
Senhores...
só preciso de mais alguns minutos do seu tempo.
Então sairemos das suas vidas.
Se alguém se mover será a última coisa que vai fazer neste mundo.
Quer dizer mais alguma coisa, Rabbi?
Façam o que ele diz.
-Está perto ai atrás? -Estou indo. Estou indo!
Me ajude.
Alguém, por favor.
Tradução: Navarone | MissJohnson
Tradução: cricknick | clebertsf | otanari
Tradução: gabicampos | Rabello
Revisão: ana_Lazarin | Clebertsf | Netto
GRIOTSTeam Apresenta:
Série 02 | Episódio 03 "Critical Condition"
Você tem um apresentação sobre a zona de impacto,
em uma reunião com os representantes dos distritos.
Então vai pra Washington. Imprimi as suas anotações
pra audiência no senado sobre violência.
Saiu o relato sobre a revolta em Rockway ontem?
Estará pronto pra você revisar a caminho de D.C.
E o DCPI deve estar... aqui.
Outro sorriso. Temos uma tentativa de roubo fracassada.
que se transformou num problema com reféns.
Cancele a viagem pra Washington.
Posso testemunhar outro dia.
É um ótimo país não é?
Um policial irlandês do Brooklyn
é convidado pra depor diante do júri mais perfeito da região.
-E não foi nem intimado. -Obrigado pela perspectiva.
-O que mais? -Danny pegou o caso.
Garret, tem uma década
que eu não estou mais designando detetives.
Frank, os jornais vão adorar isso.
Isso é problema pequeno.
Não tenho controle de quem pega os casos.
Eles não vão acreditar nisso.
Sim, senhor...
Foi um roubo planejado.
Eles comprometeram o sistema de alarme,
cortaram o sistema de vídeo,
e passaram pela fechadura do cofre.
-Alguma ideia de quantos são? -São 3.
De acordo com testemunhas, dois fugiram.
A van deles sumiu. Um deles foi baleado.
-Por quem? -Um cliente.
O gerente diz que é um vendedor de diamantes.
com porte de arma.
E foi baleado de volta por reagir.
Ele está vivo?
-De acordo com testemunhas, sim. -Ei, capitão.
Conhece Jack Condo, um de nossos negociantes?
Oi, dia de cão hoje, certo?
-Sim. -Tem alguma informação
-do cara que está dentro? -Não, nada Danny. Não responde.
Nosso apoio, grampeou as linhas,
se ele ligar, será atendido por nós.
Temos um centro de comando sendo montado ali.
Enquanto isso, isolamos o perímetro,
temos um time de entrada pronto.
Atiradores em posição, prontos para disparar.
A menos que eu consiga falar-lhe antes.
Ou isso, ou eu o derrubo.
Certo, enquanto decidem isso, temos dois fugitivos
pela cidade com armas.
Me mantenha informado. Qualquer informação
que consiga de lá pode ajudar a sabermos quem são eles.
-Certo. -Obrigado pessoal.
-Oi. -Oi.
Temos uma descrição da van e uma placa parcial.
Veja isto, é de uma câmera de segurança do prédio vizinho.
Com máscaras e luvas, fica difícil ver alguma coisa.
-Isso é uma tatuagem? -Acho que sim. Se ampliar
com certeza veremos o que diz.
-Certo, vamos tentar... -Ajuda! Ajuda!
Ele tem uma arma! Ele tem uma arma!
Vamos lá.
Esperem! Esperem!
Há muito sangue!
O que está havendo? Venha aqui.
-O que há? -Ele está nos fundos.
Certo.
Onde ele está? O cara armado. Onde?
Nos fundos. Nos fundos.
Bem, agora só procuramos um pateta.
Ele morreu com a arma na mão.
-Sua mãe ficará orgulhosa. -Você conhece esse cara?
É, Viny Vario. Ele é do West Side.
Assalta desde os 10 anos de idade.
-Sabe com quem trabalha? -Não, mas conheço quem sabe.
Por que não fica aqui e me avisa se algo acontecer.
-Tenho um encontro. -Certo.
Ótimo. Este é o meu encontro.
É importante?
Eu tenho ingressos pro balé.
Esbarrei num amigo seu. Ele parece mal.
Parece melhor morto.
É. Ele teve um problema no banco.
Alguma ideia do que estava aprontando?
-Com quem estava trabalhando? -Veio até mim há duas semanas,
tentava montar uma quadrilha.
Por que ele veio até você?
Queria me tirar da aposentadoria.
E você não me avisou, que algo estava acontecendo?
Prevenção do crime é sua área, não minha.
Além disso eu não tenho bola de cristal.
Há pelo menos 20 projetos para cada trabalho.
Certo. Algum nome foi citado?
Nenhum. Ele mencionou
que o cara que lhe trouxe o serviço era novo na área.
Quer dizer que Vario trabalhava com um amador?
Foi o que me pareceu.
Parece que o tiro saiu pela culatra, e acertou seu traseiro.
-Por nada. -Certo.
Você tinha que ser um herói.
Por favor, eu preciso ir para o hospital.
Deixe me ver.
Certo.
Não vai atender?
Saia daí.
Eu não vou machucá-la.
Vamos.
Por favor, eu não quero problemas.
Fique perto dele.
Ele precisa ir para um hospital.
Você é uma médica ou uma bancária?
-Eu desisti de enfermagem. -Ótimo.
Veja o que pode fazer por ele.
-Oi. -Obrigado por atender.
Pode ir. Sou o Jack.
Como está indo aí?
Estamos... nos preparando para jogar cartas.
Certo. Posso te conseguir algo? Um baralho?
Que tal...
cinco milhões em notas de 20 e um helicóptero?
Certo, então quer dinheiro e transporte.
Então, como vai ser? Vai me dá 20 pratas e um skate
e diz que me deu tudo o que eu pedi?
Desista.
Veja, temos um problema aqui.
Só estou tentando ajudar a resolver.
Pelo menos me diga o seu nome.
Me chame de Ismael.
Certo, o que fazemos agora?
Está fazendo 36 graus na sombra, hoje.
Desligamos o ar condicionado,
diminuímos o nível de conforto.
Então, continuo ligando.
O último desses levou 28 horas.
Então deixamos uma bolsa de isca com dinheiro em um banco,
então se alguém pegar, prendemos por um pequeno roubo?
Isso mesmo. Essa é a teoria, se cometem crimes menores,
também cometem os grandes ou conhecem quem comete.
Sei, quebrar janelas, blá blá blá.
Mas eu adoro isso.
É, eu imagino que sim.
Tem um problema com isso, Reagan?
Só que é uma armadilha incerta.
Qual é, se você pega algo que não te pertence
você é criminoso.
Ou perdeu essa aula na academia?
E aí.
Tudo bem.
Vamos, vamos.
-Aqui vamos nós. -Tem uma bolsa aqui, cara.
Como pescar num barril.
Ei, espera, espera, Dirty Harry.
Antes de tirar as algemas
dê a eles a chance de devolverem.
Não tem como esses manos não pegarem.
Eles acham que ganharam na loteria.
Ei, policial. Eu achei isso.
-Onde achou isso? -Bem ali naquele banco.
-Estava jogada lá? -Sim.
-Droga. -O que você sabe?
Vocês não pegaram?
Cara, tem recompensa ou não?
Capitão, eu o tenho na mira.
Aguarde.
Por que não diz a eles o que você quer?
Porque o que eu quero...
eles não podem me dar.
Bem, continue assim e vamos perdê-lo.
Ei, amigo, quer ligar o ar condicionado de novo?
Estou preocupado com o refém ferido, Ismael.
Deixe-o sair e pensamos no ar condicionado.
É, não se preocupe com ele.
É improvável que ele esteja bem.
A bala atravessou o ombro...
só carne, sem ossos, nem artérias.
Você não é médico, Ismael, não pode ter certeza.
Só ligue o maldito ar condicionado.
Tem certeza que ele disse isso?
Sim, 'improvável' como é improvável que morra.
Já ouviu alguém dizer isso além de policiais?
Não, só nesse trabalho usamos um negativo
para descrever um positivo.
Tudo bem, então ele usa jargão policial.
O negociador também. estava todo superior,
como se seguisse um roteiro.
Certo, como se já tivesse feito isso.
E então tem o que o informante disse.
-O que ele disse? -Que o suspeito morto, Vario
estava se juntando com um cara novo nos negócios.
Sabe, eu odeio dizer isso, mas...
Pode dizer... nosso ladrão é policial.
Ismael, tenho novidades.
Agora acho que estamos do mesmo lado, aqui.
Por que isso? É ladrão de banco, também?
Não, mas você faz meu trabalho, ou fazia.
Não é isso?
Então precisamos trabalhar juntos
para tirar você daí inteiro.
É isso que você quer, e agora é isso que nós queremos.
Comissário, senhor.
Como você está?
-Bom dia. -Não muito, não é?
Tenente, o que sabemos?
Achamos que pode ser policial.
-Baseados em? -Parece conhecer o roteiro
de negociação mais que qualquer civil.
-Também usou... -Também se referiu
ao refém ferido como "improvável",
e quem senão um policial faria isso?
Devíamos avisar a ESU que pode ser um dos nossos.
Seguiremos o procedimento padrão.
Jack, nos dá licença um minuto?
Senhor.
Estou dizendo, não é preciso deixar um policial...
Se um padre mexe com uma criança,
ele é menos culpado pelos seus votos?
Não, Sr.
Respeitaria o bispo se ele usasse sua posição
-para proteger o padre? -Eu só estava...
Danny, ele ser ou não um policial é irrelevante.
Nesse momento é um ladrão de banco com reféns,
e Jack Condo é meu melhor negociador de reféns.
Esse é o trabalho dele, entendeu?
Sim, Senhor.
Com licença.
Eles melhoram essa foto da câmera de segurança; a tatuagem.
"Bella Horrida"?
O que é "Bella Horrida"?
Uma frase em latim por Virgílio
"Bella Horrida". Guerras Horríveis.
O que é isso?
O quê?
Está tudo bem?
Sim, nem pergunte.
O Oitavo Esquadrão achou a van.
-Certo, vamos lá. -Ok.
Baker, quero os nomes e as condições atuais
de cada membro da Unidade Especial Investigativa,
de 1995 até 99.
-Inclusive o Oficial Comandante? -Eu era o Comandante.
Ok, agora temos a van.
Só temos que achar o criminoso sumido.
Ei, o que tem para nós?
Belo dia para cena de crime, detetives.
Sol forte faz as pessoas usarem viseiras.
E tem um lugar que não lembram
de apagar as digitais.
Tiramos uma linda digital bem daí.
Lindo. Estamos com pressa.
-Pode expedi-la para nós? -Bem, se você conseguir
que sua "bonita" parceira me dê um daqueles
lindos sorrisos, temos um trato.
Que "sonrisa"!
Ei, Casanova, tem algo mais para nós?
Ah, sim, vejam só.
Pegamos isso do estacionamento no Hospital Geral Kings.
Data de ontem.
-Ontem? -Roubaram a van há
dois dias de um estacionamento em Williamsburg.
Que? Esse criminoso levou a van para o hospital?
Olha, se você conseguir que o laboratório
entregue essa digital em uma hora,
te dou duas entradas para o Mets, atrás do banco.
Sua parceira, ela vem comigo?
Você já devia saber.
-Saber o que? -Nunca saía
com uma mulher armada.
Então... Você não tem um plano "B", tem?
Não o provoque.
Devo ficar aqui sentado e morrer?
Não, é Vario... V-A-R-I-O... Vario.
Sem funcionários com esse nome.
-E Pacientes? -Detetive, você
-já sabe. -Marie,
tem vidas em jogo aqui, ok?
Assim como meu emprego, Danny
Reagan.
Está brincando.
Tudo bem, sim, ótimo, sim.
Acharam uma digital compatível com a da van.
É de um Kevin Moran. As entradas dos Mets funcionaram.
Pode ver Kevin Moran, por favor?
Marie.
Marie, por favor.
Ouviu meu estômago roncando?
Vou pegar meu iogurte.
Me ajuda a me manter regular.
Ok.
Alguma coisa?
Nenhum Moran.
Nada.
Estamos esquecendo algo, Jack.
Ok, Kevin Moran foi solto de Wallkill três meses atrás,
depois de um tempo por assalto armado.
Seu último endereço era na 35.
Já verifiquei tudo, mas, nada.
Bem, ele tinha uma namorada... Lacy Campisi.
Ela deve valer a pena checar.
Tem alguma ligação entre Moran e Vario?
Vario era de Manhatan. Moran era do Queens.
Vario roubava bancos.
É, Moran roubava depósitos.
Sim, pai.
Tem alguma pista dos cúmplices?
Até agora, nada.
Bem, dê mais uma olhada nas acusações
de roubos no relatório de prisões.
Quem eram os policiais da captura?
Deixa eu ver, nada, e
um Flood e...
Flood, William J.
Billy Flood.
-Você acha? -Odeio admitir, mas sim.
Falei com a ex-esposa, talvez já tenha até o motivo.
Fica pra você ir até o condomínio.
-Tudo bem. -Vamos nos falando.
Quem é Billy Flood?
Quando você era repórter, escreveu sobre a minha unidade.
-Investigadores Especiais. -Isso.
Ninguém nunca confirmou que existiam.
Existiram.
E Billy Flood era um dos melhores homens da unidade.
O cara no banco é um dos seus?
Não é... foi.
Certo, Lacy, este cara Moran, te enche de porrada
e você ainda senta aqui e o protege?
Não o tenho visto por meses.
Certo, bem, seus vizinhos disseram que teve uma briga
no seu apartamento nesta manhã.
-Quem estava gritando? -Eu.
Meu filho estava fazendo bagunça.
Você tem um filho?
Então provavelmente não vai se importar.
Me importar com o quê?
Se eu chamar meu amigo Paulie.
-Quem é Paulie? -Só Paulie.
-Paulie, o Exterminador? -Paulie, o Exterminador.
Sabe o que Paulie, o Exterminador, faz?
Ele trabalha pra cidade.
Passa o dia exterminando o direito dos pais.
O que isso tem a ver comigo?
Bem, vai acabar presa por obstrução da justiça,
então Paulie vai ter que fazer o que faz melhor.
É certo. Quando vir seu filho de novo,
ele estará crescendo com a nova mamãe.
Provavelmente nem te reconhecerá.
-Não pode fazer isso. -Tá certa, não podemos.
Mas Paulie pode.
-Ei, Paulie... -Te falei, não sei onde ele tá!
É Danny Reagan. Preciso de um favor.
-Sim. Tenho um caso pra você. -Espere!
-Sim. -Espere, espere.
Não, ela tá sentada bem aqui.
Tem que prometer que desta vez ele não sairá.
Olhe, Moran não vai sair da prisão
a não ser numa caixa de madeira.
O cara é um psicopata.
Se ele é, então nos ajude a encontrá-lo,
e prometo que nunca mais o verá de novo.
Certo. Ei, Paulie.
Vou mandá-la pra você. Sim.
Ele veio nesta manhã.
Pegou todo o dinheiro que eu tinha.
Era pro meu aluguel, aquele idiota.
Ligo depois pra você.
Certo, você sabe pra onde ele iria se estivesse fugindo?
Tinha um velho conversível num desmanche no Brooklyn.
-O lugar é de um amigo dele. -Sabe o endereço?
É na rua Kent, perto da Broadway, eu acho.
É bem onde a van foi roubada.
Acabamos de chegar ao banco
onde o impasse com refém está acontecendo.
Billy Flood era um dos melhores.
Seu pai o escolheu a dedo pra sua unidade.
Era jovens, solteiro e um excelente atirador.
Parece mais a Legião Estrangeira que uma unidade policial.
Bem, eram o tempo da cocaína, crack. Travávamos uma guerra.
O trabalho deles era ir atrás do pior do pior.
Não tinham horário fixo,
podiam usar qualquer arma que quisessem.
Basicamente, era atire primeiro e pergunte depois.
E estes eram os mocinhos?
O stress acabou com Flood.
Começou a beber.
O mandamos pra reabilitação por duas vezes.
Até que em plena luz do dia em serviço,
acabou com o carro num poste na Quinta Avenida.
-Estava bêbado? -Sim.
É, beber durante o trabalho era um
grande problema naquela época.
Tive que dar o exemplo.
Então, acabei com ele.
Não acho que tivesse escolha.
Mas agora...
Quero saber como seria se tivesse agido diferente.
Talvez seja o Canal Natureza que estamos assistindo.
Desculpe o atraso.
O que aconteceu?
Alguém morreu?
Kevin Moran?
Polícia!
Moran já deve estar na estrada por horas agora.
Há uma luz acesa. Vou conferir.
Há um conversível por aqui.
Ele provavelmente não vai para a estrada desde a era Clinton.
Kevin Moran.
-Reagan. -Fique ai.
Deixe ela ir.
Não vou voltar para lá. Então, você decide.
-Decidi o quê? -Se quer ou não ir
para o funeral dela daqui a três dias.
O cara que você atingiu no banco está bem.
Você não matou ninguém. Deixe-a ir.
Reagan, atire no desgraçado. Vai logo.
Vou contando até três. Um...
Dois...
Tudo bem.
Está bem.
-Eu desisto. -Tarde demais.
Moron.
-Bom soco. -Foi muito terapêutico.
Embora ele não tenha resistido.
Deveria ter me deixado bater nele.
Você pode não gostar,
mas a maioria das pessoas fazem o certo.
Ele é meu.
Ei, cowboy. Polícia. Não se mexa.
Você é uma policial, mocinha? Sem problemas.
Abaixe.
Eu tenho uma arma.
Pegou ele?
Pequenos roubos a mão armada.
Algumas pessoas, parceiros, definitivamente fazem o errado.
Pare de se mover.
-Ei, alguma coisa? -Zippo.
Tentamos fazer com que ele libere o refém ferido.
Sabe, eu conheço esse cara.
-Sim, ouvi que era policial. -Sim, ele era.
Quando bandidos contam histórias de fantasmas, é dele que falam.
Me deixe falar com ele?
Sabe que desencorajamos
-a intervenção de terceiros. -Eu sei o protocolo.
Por favor. Sei que posso conseguir.
-Deixe-me trabalhar. Obrigado. -Tudo bem.
-É sua filha, certo? -Sim, o nome dela é Emma.
- Emma? - Sim, procuramos sua ex-esposa.
Seu pai derrubou ele. Você provavelmente deve lembrá-lo.
Sim, vou fazer isso.
Por que você não desiste?
Não há nenhuma maneira de sair.
Você realmente quer morrer?
Nós não vamos parar.
Então, por que saiu da escola de enfermagem?
Porque não suporto ver sangue.
Meu Deus, vai entrar em choque. Precisamos tirá-lo daqui agora.
Sim.
-Quero falar sobre o ferido. -Isso foi inteligente, Billy.
Vamos enviar dois paramédicos.
E você vai enviar dois policiais vestido como EMT? Não.
Billy, Billy, escute, é Danny Reagan.
Ouça, sou eu, tudo bem?
Deixe-me entrar, sem os paramédicos, só eu.
Tudo bem, me pegue e libere o cara.
Vamos lá, isto fará as coisas mais fáceis para você, certo?
Eu me lembro de Billy Flood
de todos os churrascos que o pai fazia.
Ele era bonito.
Todas as meninas desmaiavam sobre ele.
Meninas caindo por um policial bonito...
Como isso podia acontecer?
Não acho que tem de se preocupar
que Danny comece a roubar bancos.
É uma linha tênue... policiais e ladrões.
A maioria escolhe de que lado estão no início da vida.
Sim, o que quero dizer é...
mesmo os bons precisam fazer coisas terríveis.
Eu só... me preocupo com Danny,
Jamie, Frank, todos vocês.
Você passa tanto tempo com o lado feio da vida.
Toda a violência.
Ela pode ficar em você.
Acho que em uma família como esta se torna mais fácil.
Quer dizer, podemos falar sobre isso.
Todos temos conseguido.
Eu só vejo o que isto faz para Danny, e...
há dias que eu gostaria que ele continuasse construtor.
Não diga a ele que eu disse isso.
Estou falando sério.
Me deixe entrar, tá?
Vamos lá, Billy.
Vamos lá, me dê uma chance.
Tudo bem. Se apresse.
-Tá certo. -Não pode fazer isso.
Vamos perder o controle da situação.
-Não perderá o controle... -Devemos seguir as regras.
-Ele disse sem paramédicos. -Seu pai mandou segui-las.
Se eu não entrar lá ele vai morrer.
Deixe-o entrar.
Tudo bem, Capitão.
Linda, Erin. Venham aqui.
Estão enviando Danny para dentro.
-Por quê estão enviando Danny? -Não sei.
Ele está com a arma dele, não é?
Não sei dizer ao certo o que está acontecendo.
Exceto que provavelmente foi ideia dele.
Ninguém tem certeza do que está acontecendo.
Essa pode ser uma grande reviravolta
nessa tensa situação com reféns.
Você sabia disso?
Não.
Está tudo bem.
Certo?
Sem truques. Apenas eu.
Vou me aproximar da vítima, certo?
Vá.
Está tudo bem. Ei, Billy.
Está tudo bem. Só estou levando ele para fora.
Como combinado, certo?
Está tudo bem.
Sem problema.
Vamos, temos um refém. Vamos!
Fantástico.
Agora temos o filho do CP como refém.
Diria que foi uma porcaria de jogada na sua carreira, Capitão.
Quando ele estiver na mira, matamos esse bastardo do Flood.
Você tem o que queria, Danny, apenas vá.
Não vim por ele, Billy.
Vim por você.
Seu pai sabe que estou aqui?
Billy, a essa hora, a cidade toda sabe que você está aqui.
-Vocês tem sinal verde. -Entendido, Capitão.
É tarde demais para você me salvar, Danny.
-Então, vá. -Não, não é. Escuta...
Você tem a mim. Por quê não a deixamos ir?
Não precisamos dela, Billy.
Vamos deixá-la ir. Resolveremos isso juntos, eu e você.
A única coisa que preciso resolver, Danny,
é se tenho coragem para atirar em mim mesmo
ou tomo o caminho dos covardes
e deixo os atiradores fazerem isso por mim?
Billy!
Ei! Não faça isso.
Billy!
Vamos lá. Não faça isso.
Billy, olhe para mim. Billy!
Certo, vou te dizer uma coisa.
Quer fazer isso? Quer se matar?
Certo. Se mate. E quanto a ela, Billy?
E quanto a sua garotinha?
Você faz isso e quem vai cuidar da sua garotinha, Billy?
Isso mesmo, olhe para ela.
Quem vai cuidar dela depois?
Sei que é por isso que está aqui.
Vamos lá. A cidade toda sabe que é por isso que está aqui, tá?
Meu pai até falou.
Ele disse: "Se estivesse na posição de Billy Flood,
e minha filha fosse morrer
se não fizesse uma operação e não tivesse
dinheiro ou seguro, eu faria o mesmo. "
Reagan está bloqueando minha mira.
Vamos lá. Sua filha não quer você indo pra
frente daquela janela, nem eu quero.
Você sabe o que tem fora daquela janela, Billy.
Ela precisa de um transplante de coração. Ela tem 8 anos.
Não posso ajudá-la.
Você sabe como é, Danny?
Não poder salvar seu próprio filho?
Não sei.
Iria viajar com ela essa noite, fazer a operação na Índia.
"Turismo médico" eles chamam.
100 mil, era tudo o que eu precisava.
É loucura, eu sei, mas...
Ela é a única coisa boa que eu já fiz.
A única coisa boa que já fiz.
Não, ela não é, Billy.
Você foi um bom policial.
Você é um bom policial.
Faça a coisa certa aqui.
Não é tarde demais para consertar isso, Billy.
Não. Eu não sou nada.
Rápido!
Vá para direita. Vai, vai, vai!
Movam-se! Vai!
Acabou, Billy.
Me desculpe.
"Fontes próximas ao prefeito disseram:
Se o Comissário de Polícia acha que mandar o próprio filho
conduzir uma diplomacia cowboy é a maneira correta para
lidar com essas situações, ele está claramente errado."
-Bom, concordo plenamente. -Voltei para o distrito
de uniforme, estavam todos na sala de TV.
Me perguntando porque o Danny entrou no banco.
Bem, se importar, a péssima ideia, foi minha
de entrar naquele banco.
Papai não teve nada a ver.
Que surpresa.
Bons policiais usam truques.
Mas grandes policiais, esses sabem improvisar.
Então vocês os deixam a solta?
Fui informado pelo Comandante de Incidentes que ele foi enviado.
Cadeia de Comando observada e seguida.
Mesmo assim, quando te vi entrando no banco
como John Wayne, quis te estrangular.
-Quem é John Wayne? -Isso é triste.
É um antigo astro de cinema.
E sobre a filha do Billy Flood?
O que vai acontecer com ela?
Bom, acho que ficará bem.
A Caridade Católica a colocou no topo da lista.
Engraçado, hoje, depois da igreja,
o Padre McMurray disse como estava grato
por uma doação para o hospital.
Bem, acho que existem
várias pessoas generosas nessa cidade.
Então foi tudo por nada.
Ele poderia apenas ter pedido por ajuda.
Ao invés, roubou um banco.
Às vezes, nos julgamos pelas nossas boas intenções,
mas somos julgados pelos nossos últimos atos terríveis.
-Estão ouvindo, meninos? -Sim
Estou tão feliz por ter me casado com um herói.
Com licença.
Ei, o que foi?
Qual o problema, Linda?
Estou tão feliz pela filha do Billy Flood ficar bem,
mas e quanto aos nosso filhos?
Nossos filhos? Eles estão bem.
-Do que está falando? -Sério?
-Como eles vão ficar? -Do que você está falando?
O que vai acontecer com nossos filhos na próxima vez que
se enfiar num desses prédios e não sair?
O que acontece com eles então, Danny?
E comigo? Desgraçado.
Linda, eu conhecia o cara.
Sabia porque estava no banco.
E sabia que não atiraria em mim.
Você não sabe disso. Você não sabe nada disso.
Isso é besteira de machão.
John Wayne...
John Wayne nunca encarou uma arma real na vida. John Wayne...
Estava assistindo na TV, Danny.
Eu te vi.
Me deixou aterrorizada.
Ei...
Vem aqui...
Me desculpe.
Olha, eu te amo.
Eu amo você e os meninos.
Mais que qualquer coisa nesse planeta.
E te prometo.
Não vou deixar nada acontecer.
Sabe, a primeira e última coisa que espero todo dia
antes de fazer qualquer coisa é voltar para casa.
Me desculpe.
O que faria se eu precisasse de uma cirurgia e não tivéssemos
-dinheiro? -Sua vida está em jogo?
-Sim. -Roubaria um banco.
Ma Barker.
Não ouçam sua tia, meninos.
Quando você tinha 18 meses de idade,
estourou numa febre de 40 graus.
Eram 3 horas da manhã, sua mãe estava em pânico.
Tinha uma epidemia de meningite no bairro.
Três bebês morreram.
Uma ambulância chegou,
e queriam te levar para o São Victor,
um verdadeiro açougue.
Eu insisti no Metodista. O cara disse:
"Não estou autorizado a ir lá. "
Você estava queimando e convulsionando nos meus braços.
Peguei meu revolver de serviço e disse:
"Agora tem autorização. "
Vejam só. Vovô todo bandido.
Tirou a arma para um paramédico.
Nunca ouvi essa história.
Quase te perdemos naquela noite, Francis.
Acho que te devo uma, pai.
Dedicada a Barto.dias. Nosso Lord inglês de sangue azul
Veja as nossas reviews gritosteam.blogspot.com